[JRT2: 1484 1007 ]
{0}{34}LONDÝN 1593
{126}{183}Za slavných dnů alžbětinského divadla
{185}{251}bojovaly dvě budovy o autory a diváky.
{373}{425}Na severu města stálo Curtain Theatre,
{427}{504}domov nejslavnějšího anglického herce,|Richarda Burbage.
{711}{789}Na protější straně reky bylo druhé,|postavené Philipem Henslowem,
{791}{862}obchodníkem s finančními problémy,|zvané…
{1020}{1053}…Rose…
{1769}{1853}Henslowe, víš, co se stane tomu,|kdo nezaplatí dluhy?
{1856}{1915}Strašlivá tragédie|O POMSTĚNÉM LICHVÁŘI
{1917}{1958}Vzplanou mu boty!
{2036}{2058}Proč skučíš,
{2060}{2105}když já jsem trpitel?
{2125}{2195}-Kdo jsem já, pane Lamberte?|-Trpitel, pane Fennymane.
{2197}{2238}Jak moc trpíte, pane Freesi?
{2240}{2315}Dvanáct liber, jeden šilink a čtyři pence|včetně úroků.
{2317}{2360}-Zaplatím vám!|-Kdy?
{2364}{2429}Za dva týdny! Za tri nejvýš! Proboha!
{2443}{2480}Dejte je pryč.
{2497}{2533}Kde získáte…
{2540}{2591}Šestnáct liber, pět šilinků a devět pencí.
{2593}{2639}…včetně úroků za tri týdny?
{2641}{2706}-Mám úžasnou novou hru.|-Dejte je zase zpátky.
{2708}{2754}-Je to komedie!|-Uřízni mu nos.
{2756}{2817}Je to nová komedie Williama Shakespeara.
{2867}{2907}-A uši.|-A podíl!
{2915}{2967}Budeme společníky, pane Fennymane!
{3014}{3046}Společníky?
{3169}{3199}Bude to trhák.
{3201}{3267}Záměna osob. Ztroskotání. Král pirátů.
{3277}{3355}-Scénka se psem a láska, jež zvítězí.|-To už jsem myslím viděl.
{3357}{3398}Nelíbilo se mi to.
{3401}{3476}-Ale tahle je od Shakespeara.|-Jak se jmenuje?
{3492}{3548}Romeo a Ethel, pirátova dcera.
{3561}{3595}Hezký název.
{3613}{3685}Příprava hry chce čas.|Najít herce, zkoušky.
{3695}{3752}Řekněme, že premiéra bude za dva týdny.
{3755}{3813}500 míst k stání po dvou pencích.
{3815}{3902}400 míst k sezení po třech pencích|a další penny za polštář pod zadek.
{3904}{3950}Dejme tomu 200 polštářů.
{3953}{4043}Pro jistotu řekněme dvě představení.|Kolik to bude, pane Freesi?
{4045}{4101}-Přesně dvacet liber.|-Správně.
{4122}{4195}-Musím zaplatit herce a autora.|-Podíl na zisku.
{4197}{4255}-Nikdy žádný není.|-Jistě, že ne.
{4293}{4361}Pane Fennymane, myslím,|že jste na něco kápnul.
{4363}{4397}Podepište se tam.
{4517}{4580}Tudíž Romeo a Ethel, pirátova dcera.
{4605}{4645}Je skoro hotová?
{4653}{4697}Zrovna ji dokončuje.
{5458}{5497}Zamilovaný Shakespeare
{6132}{6161}Wille.
{6230}{6263}Kde je moje hra?
{6265}{6343}Řekni, že je skoro hotová.|Řekni, že je rozepsaná.
{6345}{6427}"Nevěr záři jasným hvězdám,|nevěr slunci jeho plamen."
{6429}{6485}Na to není čas. Žádné básnění.
{6497}{6537}Kde je moje hra?
{6545}{6606}-Je tady, dobře schovaná.|-Chvála Bohu.
{6633}{6653}Schovaná?
{6655}{6735}-Jen co najdu svou můžu.|-Která to tentokrát bude?
{6737}{6780}Jako vždy Afrodita.
{6785}{6853}Afrodita Baggotová,|co se dává U psa a trumpety?
{6873}{6922}Henslowe, ty nemáš duši.
{6929}{7017}Proto nechápeš tu prázdnotu,|jež touží po duševním souznění.
{7067}{7123}Jsem mrtvý muž, navíc unavený.
{7134}{7197}Mé divadlo je už dvanáct týdnů zavřené|kvůli moru.
{7199}{7269}Mí herci se musí harcovat|po anglických hospodách,
{7271}{7351}zatímco pan Burbage a služebníci lorda|komorního hrají u dvora…
{7353}{7408}a dostávají deset liber za hru,
{7415}{7485}napsanou vámi pro mé divadlo|a na mé riziko.
{7487}{7533}To jste tu byl ještě nový a vděčný.
{7535}{7605}-Kterou hru? Richarda Hrbáče?|-Ne! Teď letí komedie.
{7607}{7650}Jako Romeo a Ethel.
{7655}{7725}-Kdo ji napsal?|-Nikdo. Tys ji měl napsat.
{7727}{7797}-Dávám ti tri libry měsíčně.|-Půlku toho, co mi dlužíš.
{7799}{7855}Ještě mám dostat za Šlechtice veronského.
{7857}{7939}Co jsou peníze pro mne,|tvého ochránce, a tebe, mého spisovatele?
{7941}{7977}Až mor pomine,
{7979}{8059}Burbage bude mít pro Curtain|novou hru od Christophera Marlowa.
{8061}{8107}A já nebudu mít pro Rose nic.
{8109}{8155}-Půjčíte mi 50 liber?|-Padesát?
{8157}{8227}Burbage mi nabídl podíl|v souboru lorda komorního.
{8229}{8295}Padesát liber|a nemusím pracovat jako nájemný herec.
{8297}{8371}Vyrvi mi srdce z těla.|Předhoď má játra psům.
{8396}{8426}Tak ne?
{8444}{8500}Divadla jsou služebníky ďábla!
{8517}{8624}Herci jsou vzorem necudnosti pro|vaše ženy a nepravostí pro vaše děti!
{8628}{8697}A Rose bude smrdět pod jakýmkoli jménem!
{8740}{8791}Mor na obě jejich divadla!
{8853}{8885}Kam jdeš?
{8901}{8943}K týdenní zpovědi.
{8948}{8998}LÉKÁRNÍK ALCHYMISTA ASTROLOG
{9075}{9119}Slova, slova, slova.
{9147}{9192}Kdysi jsem jimi vládl.
{9207}{9301}Dokázal jsem stvořit lásku ze slov|jako hrnčíř točí hrnek z hlíny.
{9303}{9349}Lásku, která boří říše.
{9351}{9433}Lásku, jež spojí dvě srdce tak,|že ani pekelné plameny je nerozdělí.
{9435}{9522}Za šest pencí za řádek|jsem dokázal rozvášnit celý klášter.
{9531}{9611}-Ale teď…|-A přece mi říkáš, že léháš se ženami.
{9653}{9702}S černou Sue, s tlustou Phoebe,
{9721}{9816}s Rosalinou, Burbagovou švadlenou,|s Afroditou, co se dává…
{9820}{9869}Ano, občas. A co má být?
{9889}{9927}Přišel jsem o své nadání.
{9929}{9965}Já ti pomohu.
{9989}{10027}Pověz mi o tom.
{10148}{10204}Jako by pero nechtělo už psát,
{10232}{10303}jako by představivost|vyschla na sám kořen,
{10328}{10407}jako by věž, co stavěl si můj talent,|padla v prach.
{10415}{10459}-Zajímavé.|-Nic mne nenapadá.
{10461}{10499}Velmi zajímavé.
{10508}{10570}Jako bych odemykal zámek slanečkem.
{10616}{10681}Neselhal jsi poslední dobou jako muž?
{10792}{10832}Kdy se to stalo?
{10864}{10930}To už je dávno, ale v poslední době…
{10937}{10985}Ne, ne. Máš ženu, děti?
{11084}{11111}Ano.
{11162}{11204}Bylo mi jen osmnáct.
{11210}{11268}Anna Hathawayová byla o polovinu starší.
{11270}{11324}-Měla majetek?|-Měla chalupu.
{11345}{11433}-Najednou byla třetí měsíc těhotná…|-A rodina funguje?
{11461}{11544}-Mám hlavně příbuzné pres matku.|-Myslím manželství.
{11551}{11630}Dělí nás čtyři roky a sto mil.|Zůstala ve Stratfordu.
{11639}{11702}Lože je chladné od narození dvojčat.
{11732}{11778}Odloučení bylo požehnáním.
{11780}{11868}-Takže máš v lásce volnost…|-Ale uniká mi v životě i na papíre.
{11931}{11974}Toto je… náramek,
{11986}{12016}nalezený…
{12038}{12089}v chrámu Psyché na Olympu.
{12111}{12154}Za pouhé čtyři pence.
{12168}{12242}Napiš své jméno na lístek a vlož je do hada.
{12288}{12331}Vrátí mi mé nadání?
{12336}{12418}Žena, která jej bude nosit,|o tobě bude snít, a nadání se ti vrátí.
{12420}{12468}Slova poplynou proudem.
{12499}{12541}Uvidíme se příští týden.
{12583}{12643}-Kam teď?|-K paláci ve Whitehallu.
{12681}{12710}Dobrá.
{12823}{12871}Zlomte vaz, pane Kempe.
{12898}{12985}-l ty, milý Crabe.|-Je nervózní. Ještě v paláci nehrál.
{12991}{13049}Kdy pro mne napíšeš tragédii, Wille?
{13051}{13131}-Zahrál bych ji.|-Ne, tobě by se smáli i jako Senekovi.
{13133}{13204}V první scéně pes není,|pane Kempe, děkuji.
{13213}{13283}-Jak se daří, Wille?|-Ještě mi dluží za tuhle hru.
{13285}{13334}Já ne. Já ji jen ukradl.
{13345}{13403}Chybí mi knoflík na rukávu,|slečno Rosalino.
{13405}{13455}Kde měla má švadlena oči?
{13465}{13558}-Kdy se přidáš k souboru lorda komorního?|-Až budu mít 50 liber.
{13560}{13626}-Máš novou hru?|-Komedii. Je téměř hotova.
{13647}{13681}O pirátech.
{13695}{13746}-Výborně.|-Prines ji zítra.
{13753}{13827}-Je pro Henslowa. Dal mi 10 liber.|-Jsi lhář.
{13844}{13899}Chce Romea pro soubor lorda admirála.
{13901}{13939}Ned se na to nehodí.
{14020}{14110}Tady máš dva zlaťáky.|Dám ti další dva, jen co ji uvidím.
{14116}{14162}Dám tě pověsit jako kapsáře.
{14164}{14222}Královna si ji poručila. Miluje komedie.
{14224}{14286}A mistr královských zábav má radši nás.
{14288}{14350}A co zato pro pana Tilneyho děláte?
{14360}{14412}-Zeptej se ho.|-Královna přichází!
{15038}{15098}Již přestaň, milý Protee, mě přemlouvat.
{15308}{15350}Kdy pro mě napíšeš sonet?
{15352}{15414}-Ztratil jsem nadání.|-V mé posteli.
{15437}{15477}Přijď je hledat.
{15625}{15676}Budeš mou můžou, Rosalino?
{15721}{15765}Burbage má můj vděk,
{15797}{15843}ale ty máš moje srdce.
{15908}{15955}Vidíš? Komplot souchotinářů.
{15957}{16003}Will Shakespeare má hru.
{16005}{16059}Půjdeme tam a prokašleme ji.
{16105}{16155}Otec pláče, matka naříká,
{16185}{16242}služka kvílí, kočka ruce spíná.
{16301}{16346}A tohle nelítostné…
{16384}{16424}ani slzu neuroní…
{16767}{16805}Vidíš? Komedie.
{16847}{16895}Láska a scénka se psem.
{16909}{16953}To je to, co chtějí.
{17151}{17212}Je jako kámen, jako chladný kámen,
{17247}{17304}a nemá v sobě víc citu než pes!
{17345}{17408}I žid by plakal, vidět naše loučení.
{17417}{17503}A to psisko za celou tu dobu|ani slzu, ani slovíčko…
{17536}{17580}Výborně, pane Crabe!
{17615}{17632}Chválím tě!
{17765}{17806}Nač světla svítí,
{17832}{17878}když nevidím v nich Silvii?
{17905}{17946}Nač radost cítit,
{17969}{18013}když Silvie tu není?
{18025}{18090}Já v představách ji volám nablízko…
{18097}{18154}a žiju aspoň stínem toho snění.
{18229}{18284}Když noci se Silvií netrávím,
{18301}{18359}neslyším hudbu v zpěvu slavičím.
{18386}{18444}Když za dne svou Silvii nevidím,
{18458}{18518}Pak ten den dnem už zváti neumím.
{19100}{19166}Líbil se ti víc Proteus nebo Valentýn?
{19187}{19257}Proteus líp mluvil a Valentýn líp vypadal.
{19259}{19316}Mně se líbil ten pes, byl legrační.
{19319}{19370}Silvie mě nijak nezaujala.
{19379}{19425}Měl prsty odřené od rvaček…
{19427}{19489}a mluvil, jako by stál před tabulí.
{19507}{19568}Láska na divadle nebude opravdová,
{19579}{19673}dokud zákon přikazuje,|aby ženské role hráli hoši s fistulí.
{19702}{19769}-Kdy uvidíme další?|-Až poručí královna.
{19778}{19824}Ale ne, v divadle. Chůvo!
{19826}{19905}Seď klidně.|Divadlo není pro dámy z urozených rodin.
{19919}{19962}Nejsem tak urozená.
{19975}{20033}Zámožná je stejné jako urozená…
{20035}{20089}a dobře provdaná je ještě lepší.
{20095}{20153}Lord Wessex se na vás dnes díval.
{20155}{20213}Muži u dvora jsou tak nepoetičtí.
{20215}{20285}Dívají se na mne, ale vidí otcovy peníze.
{20287}{20339}V mém životě bude poezie…
{20375}{20412}a dobrodružství.
{20448}{20497}A láska. Láska především.
{20514}{20560}Jako Valentýn a Silvia?
{20562}{20611}Ne, nechci hranou lásku,
{20657}{20713}ale lásku, která změní celý život.
{20755}{20831}Spontánní, neovladatelnou,|která srdce rozbuší,
{20845}{20888}na kterou není lék.
{20951}{21005}Lásku, o jaké nikdy nehráli.
{21041}{21103}Chci lásku, nebo skončím své dny…
{21137}{21171}Jako chůva?
{21213}{21274}Ale byla bych i Valentýn a Silvia.
{21302}{21376}Chůvo, chůvičko,|Bůh tě opatruj a dobrou noc.
{21432}{21482}Prospala bych celý život,
{21504}{21584}kdybych ve snu mohla hrát|s divadelní společností.
{21600}{21660}Zatímco sníte, vyčistěte si zuby.
{21741}{21773}Vyplivnout.
{22361}{22411}Tentokrát přijdeš o boty.
{22448}{22528}-Co jsem udělal?|-Divadla jsou zavřena kvůli moru.
{22531}{22601}-Ach, to.|-Příkazem mistra královských zábav.
{22603}{22698}Pane Fennymane, dovolte,|abych vám vysvětlil, jak to s divadly je.
{22709}{22801}Pro nepřekonatelné překážky|se situace stává katastrofální.
{22807}{22853}-A co si počneme?|-Nic.
{22873}{22949}-Ač se to nezdá, všechno dobře dopadne.|-Jak to?
{22987}{23031}Nevím. To je záhada.
{23035}{23081}Mám ho zabít, pane Fennymane?
{23083}{23129}Divadla byla znovu otevřena…
{23131}{23192}příkazem mistra královských zábav!
{23221}{23272}Divadla byla znovu otevřena!
{23319}{23345}Pane Fennymane.
{23347}{23405}Pan Tilney znovu otevřel divadla.
{23407}{23442}S dovolením.
{23552}{23573}Co ta hra?
{23575}{23611}Už brzy bude.
{23707}{23738}Už brzy.
{24069}{24115}Wille, mám skvělé zprávy.
{24117}{24163}I já. Romeo a Rosalina, scéna první.
{24165}{24202}Jsem tak dobrý!
{24213}{24258}Rosalina? Snad Ethel.
{24409}{24440}Richarde!
{24488}{24519}Burbagi!
{24691}{24725}Pane Tilney.
{24739}{24795}Ani já jsem ho nezastihl doma.
{24873}{24928}Byl bych vás učinil nesmrtelnou.
{25021}{25095}Řekni Burbagovi,|že přišel o novou hru od Willa Shakespeara.
{25097}{25145}Co je po tom Burbagovi?
{25163}{25226}Připravuje Curtain pro Kita Marlowa.
{25255}{25333}-Vy jste otevřel divadla?|-Ano, mistře Shakespeare.
{25335}{25383}-A co mor?|-Ano, já vím.
{25409}{25470}Stále se však motal kolem divadla.
{25814}{25899}Dnešní specialita je vepřová nožička|naložená v jalovcovém octě…
{25901}{25959}podávaná s pohankovou plackou…
{25972}{26009}Dopsal jsi ji?
{26038}{26063}Ano, skoro.
{26065}{26141}Dobré ráno, mistře Nole.|Budeš mít hezkou roli.
{26144}{26231}-Potřebujeme Ralpha jako krále pirátů.|-Ukliď sakra ze stolu!
{26271}{26327}Admirálovi muži jsou na turné.
{26343}{26380}Potřebuji herce!
{26397}{26475}Ti, kdo jsou neznámí,|mají možnost se proslavit!
{26493}{26585}-A co peníze, pane Henslowe?|-Nebude vás to stát ani penny!
{26623}{26674}Konkurs bude za půl hodiny!
{26790}{26839}Ralphe Bagswelle, mám pro tebe roli,
{26841}{26893}ale prý jsi strašný opilec.
{26911}{26951}Při práci nikdy.
{27056}{27105}Dej mi napít mandragoru.
{27107}{27139}Bez vody?
{27155}{27224}Dej mému příteli pohár nejlepší pálenky.
{27284}{27341}-Jak se ti vede, Wille?|-Skvěle.
{27371}{27458}-Burbage říká, že máš hru.|-Mám, a peníze, které to dokazují.
{27460}{27508}Pohár pro pana Marlowa.
{27548}{27598}Prý máš novou hru pro Curtain.
{27600}{27650}Není nová. Mého Doktora Fausta.
{27652}{27700}Tolik se mi líbí tvá raná díla.
{27713}{27780}"Pro tuto tvář na cestě tisíc korábů…
{27785}{27846}"a v plamenech ty hrdé věže Ilia?"
{27848}{27896}Píšu novou a lepší hru.
{27920}{27960}Masakr v Paříži.
{28003}{28052}-Dobrý název.|-Tvoje hra?
{28085}{28141}Romeo a Ethel, pirátova dcera.
{28199}{28234}Ano, já vím.
{28241}{28276}O čem to je?
{28289}{28327}Je tam pirát…
{28433}{28491}Vlastně jsem ještě nic nenapsal.
{28564}{28601}Romeo je Ital,
{28640}{28691}neustále do někoho zamilovaný.
{28696}{28749}Ano, to je dobré. Dokud nepotká…
{28751}{28789}-Ethel.|-Myslíš?
{28804}{28850}Dceru svého nepřítele.
{28870}{28923}Jeho nejlepší přítel je zabit v souboji…
{28925}{29001}třeba Etheliným bratrem…|Jmenuje se Mercuzio.
{29011}{29056}Mercuzio. Dobré jméno.
{29059}{29116}-Wille, čekají tě!|-Ano, už jdu.
{29143}{29193}Hodně štěstí s tvou hrou.
{29211}{29297}-Myslel jsem, že tvá hra je pro Burbage.|-Tohle je jiná.
{29299}{29353}Jiná, kterou jsi ještě nenapsal?
{29373}{29414}"Pro tuto tvář…
{29416}{29466}"na cestě tisíc korábů…
{29477}{29535}"a v plamenech ty hrdé věže Ilia?"
{29537}{29567}Děkuji.
{29844}{29918}Rád bych něco zarecitoval|z Marlowova Fausta.
{29955}{30009}-Jak příjemná změna.|-"…ty hrdé věže Ilia?
{30011}{30086}"Sladká Heleno,|mě nesmrtelnost dáš jediným polibkem.
{30167}{30203}"Pro tuto…"
{30215}{30290}Výborně, pane Wabashi.|Hlaste se u rekvizitáře.
{30329}{30379}Můj krejčí chce být hercem.
{30381}{30431}Mám sem tam nějaké dluhy.
{30441}{30489}Zdá se, že jsme komplet.
{30491}{30537}-Máš Romea?|-Ne, nemám.
{30551}{30600}Tak každý za svou prací.
{30797}{30838}Mohu začít, pane?
{30882}{30931}-Vaše jméno?|-Thomas Kent.
{30962}{31052}Rád bych zarecitoval něco z autora,|jejž ctí každý herec.
{31143}{31185}"Nač světla svítí,
{31269}{31315}"když nevidím v nich Silvii?
{31365}{31428}"Nač radost cítit, když Silvie tu není?
{31501}{31559}"Já v představách ji volám nablízko,
{31561}{31619}"a žiju aspoň stínem toho snění.
{31689}{31745}"Když noci se Silvií netrávím,
{31821}{31881}"neslyším hudbu v zpěvu slavičím.
{31915}{31975}"Když za dne svou Silvii nevidím,
{32013}{32074}"pak ten dne dnem už zváti neumím.
{32125}{32204}"Je mojí podstatou a navždy bude jí|a nemá-li…"
{32241}{32293}-Sundej si klobouk!|-Klobouk?
{32320}{32362}Kde ses to naučil?
{32389}{32441}-Já…|-Ukaž mi tvář. Sundej klobouk.
{32443}{32499}-Jste mistr Shakespeare?|-Zůstaň tam.
{32521}{32555}Zůstaň tam!
{32859}{32924}-Wille, kde máš hru?|-Kde je ten hoch?
{33053}{33085}Zlom vaz!
{34253}{34303}-Za tou loďkou!|-Jak libo.
{34458}{34513}Odněkud vás znám. Jste herec?
{34521}{34590}-Ano.|-Myslím, že jsem vás v něčem viděl.
{34601}{34650}-V tom o králi.|-Opravdu?
{34673}{34729}Jednou jsem vezl toho Marlowa.
{35041}{35110}-Čí je ten dům?|-Sira Roberta De Lesseps.
{35380}{35445}Kde je? Hosté tu budou každou chvíli!
{35477}{35540}Tak i lord Wessex smlouvá o nevěstu.
{35573}{35621}Manžel dnes vše zařídí.
{35647}{35704}Domluvíme to, stvrdíme a oslavíme.
{35708}{35774}Zítra odjíždíme na venkovské statky…
{35787}{35838}a zůstaneme tam tri týdny.
{35925}{35970}Bůh vás opatruj, matko.
{35985}{36026}Horkou vodu, chůvo.
{36133}{36175}Hledám mladého pána Thomase Kenta.
{36177}{36222}-Koho, pane?|-Toho herce.
{36225}{36281}-Kdo jste vy?|-Will Shakespeare.
{36283}{36331}Básník a spisovatel pro divadlo Rose.
{36333}{36367}Pan Kent…
{36393}{36429}je můj synovec.
{36469}{36499}Počkám.
{36517}{36566}Když vám to udělá dobře.
{36657}{36694}"Romeo Montek,
{36713}{36758}"mladý muž z Verony."
{36761}{36797}Zase z Verony?
{36809}{36855}"Komedie o znesvářených rodech,
{36857}{36911}"smířených až zjištěním, že Romeo…
{36913}{36971}"je vlastně bratranec z krve Kapuletů,
{36973}{37057}"ukradený z kolébky a vychovaný pod|střechou Monteků,
{37066}{37142}"ženou, jejíž vlastní dítě unesl král pirátů.|"
{37175}{37219}Vaše matka a otec…
{37223}{37288}Zítra odjedou na tri týdny na venkov!
{37295}{37351}Že je mistr Shakespeare hezký!
{37355}{37424}-Vypadá na pěkného šarlatána.|-Ale chůvo!
{37427}{37473}Může dát Thomasu Kentovi to,
{37475}{37521}o čem sní Viola De Lesseps.
{37523}{37581}Má paní, budu žalovat rodičům, až se vrátí.
{37583}{37614}Nebudeš.
{37631}{37673}Budeš od té lásky,
{37687}{37757}stáhneš mi prsa|a koupíš chlapeckou paruku.
{37901}{37951}Mistre Plume. Co vy tady?
{37954}{38000}Vydělávám na živobytí, Wille.
{38002}{38042}Hrajeme k tanci.
{38505}{38550}Hledám Thomase Kenta.
{38553}{38622}Žádné jídlo hudebníkům.|Je to rozkaz sira Roberta.
{38640}{38685}Je krásná, můj lorde,
{38688}{38762}i král by si ji vzal s věnem jediného groše.
{38783}{38863}Za jeden groš|své plantáže ve Virginii nevyplatím.
{38867}{38937}Mám starobylé jméno|a jeho lesk dopadne i na vás,
{38939}{38985}bude-li váš vnuk Wessex.
{38987}{39034}-Je plodná?|-Bude rodit.
{39036}{39103}-Když ne, pošlete ji zpět.|-Je poslušná?
{39128}{39174}Jako každá kobylka v tomhle věku.
{39176}{39217}Když ji zkrotíte,
{39248}{39294}najdete v sedle rubíny.
{39326}{39360}Líbí se mi.
{39844}{39880}U všech ďasů.
{39883}{39916}Kdo je to?
{39940}{40001}Viola De Lesseps? O té si nech zdát.
{40937}{40980}Mistře Shakespeare.
{41151}{41188}Má lady Violo.
{41199}{41230}Mylorde.
{41247}{41298}Mluvil jsem s vaším otcem.
{41307}{41369}Opravdu? Já s ním mluvím každý den.
{41804}{41836}Milý pane.
{41869}{41909}Prý jste básník.
{42009}{42055}Básník, kterému došla slova?
{42204}{42232}Básník?
{42239}{42321}Byl jsem básníkem,|ale vaše krása staví mé básně…
{42340}{42403}na roveň krákorání havranů v Toweru.
{42417}{42494}-Čím jsem vás urazil, pane?|-Saháte na můj majetek.
{42496}{42575}V jejím domě krev prolít nemohu,|ale brzy vám podříznu krk.
{42577}{42619}Máte nějaké jméno?
{42637}{42702}Christopher Marlowe, k vašim službám.
{43273}{43309}Romeo. Romeo.
{43341}{43384}Mladý muž z Verony.
{43413}{43471}Komedie od Williama Shakespeara.
{43481}{43525}-Má paní!|-Kdo je to?
{43581}{43626}-Will Shakespeare.|-Madam!
{43628}{43668}Už běžím, chůvo.
{43738}{43798}-Ach, mistr Shakespeare.|-Bohužel.
{43825}{43863}Proč "bohužel"?
{43867}{43904}Jen komediant.
{43916}{43981}A já vás měla|za nejlepšího ze všech básníků…
{43983}{44047}a za autora her, které si získaly mé srdce.
{44049}{44099}-Ale to jsem také.|-Madam!
{44109}{44157}Už běžím! Ještě přijdu.
{44217}{44289}Jsem k smíchu osudu. Za tohle přijde trest.
{44355}{44397}Má paní, má lásko!
{44420}{44477}Když vás tu najdou, zabijí vás.
{44501}{44563}-Stačí je zavolat.|-Ne, ani za boha.
{44587}{44623}-Madam!|-Už běžím!
{46080}{46124}"Jste-li co k čemu, taste!
{46128}{46174}"Gregory, ukaž jim, že máš páru!
{46176}{46238}"Od sebe, hlupáci! Ty zbraně pryč."
{46260}{46330}Začal jsi dobře,|ale o té Rosalině je to ubrečené.
{46332}{46390}Kde je komedie, Wille? Kde je pes?
{46392}{46438}Myslíš, že je to legrační?
{46440}{46505}Byl jsem pirát a teď hraju chůvu.|To je legrační.
{46507}{46580}Chybí nám šest lidí a ti, co máme,|přehrávají…
{46582}{46645}nebo koktají a patří zpátky do stoky.
{46647}{46700}Romeo mě zklamal. To bude katastrofa.
{46702}{46763}Chybí nám čtyři jednání. To je katastrofa.
{46765}{46803}-Pane!|-Kdo jsi?
{46813}{46865}Jsem Ethel, pirátova dcera.
{46903}{46937}To snad ne!
{47021}{47055}Pozor, prosím!
{47057}{47113}-Pánové, děkuji vám!|-Není zač.
{47141}{47191}-Kdo je to?|-Nikdo. Autor.
{47205}{47260}Vydáváme se na velkou plavbu.
{47281}{47342}Je zvykem ji zahájit krátkou řečí.
{47365}{47423}To nikomu neuškodí. Autoři to mají rádi.
{47425}{47499}Zajímá vás, co budete hrát. To se domluví…
{47507}{47541}Já to udělám.
{47555}{47605}Teď poslouchejte, chásko.
{47615}{47661}Herců je třináct do tuctu…
{47663}{47728}a já, Hugh Fennyman, vás mám v hrsti.
{47757}{47785}Hurá!
{47811}{47868}Soubor lorda admirála se vrací!
{47974}{48001}Nede!
{48029}{48061}Henslowe!
{48250}{48277}Kdo je to?
{48289}{48323}Ticho, pse!
{48366}{48404}Jsem Hieronimo.
{48412}{48449}Jsem Tamerlán.
{48477}{48511}Jsem Faust.
{48533}{48584}Jsem Barabáš, žid maltský.
{48657}{48715}Mistr Will. Jsem Jindřich šestý.
{48729}{48787}Co je to za hru a co v ní hraju?
{48831}{48882}-Moment, pane…|-Kdo jste?
{48968}{48997}Jsem peníze.
{49001}{49035}Tak tu můžete zůstat,
{49037}{49072}ale nerušte.
{49085}{49159}Dávejte pozor.|Uvidíte, jak génius tvoří legendu.
{49161}{49232}-Díky, pane.|-Zoufale potřebujeme Mercuzia.
{49253}{49305}Mladého šlechtice z Verony.
{49317}{49363}-Jak se ta hra jmenuje?|-Mercuzio.
{49365}{49394}Vážně?
{49429}{49460}To beru.
{49516}{49573}Pan Pope, Pan Philips. Vítejte.
{49588}{49633}George Bryan. James Armitage.
{49635}{49678}Same, krasavice naše!
{49683}{49766}-Připraven na další lásku?|-Ano, mistře Shakespeare.
{49781}{49824}Co hlas. Nemutuješ?
{49836}{49886}Ne! To je jen nachlazení.
{49896}{49978}Mistre Henslowe, herce máte…|až na Thomase Kenta.
{50011}{50070}Já, já viděl jeho Tamerlána, víte.
{50072}{50118}-Bylo to úžasné.|-Ano, viděl jsem to.
{50120}{50166}Samozřejmě, tak silný text.
{50168}{50214}Na Marlowa nikdo nemá.
{50557}{50595}Chce to štěstí, hochu.
{50613}{50643}Už jsem hrál.
{50645}{50706}V Titovi Andronikovi mi usekli hlavu.
{50708}{50779}Až budu psát,|všechny hry budou jako Titus.
{50800}{50835}Líbí se ti to.
{50837}{50887}Líbilo se mi to sekání hlav…
{50889}{50938}a jak tu holku pořezali.
{50961}{51010}-Jak se jmenuješ?|-John Webster.
{51047}{51081}Tady, čiči.
{51186}{51221}Spousta krve.
{51223}{51264}O tom se má psát.
{51296}{51332}Už musím jít.
{51356}{51426}Zjistím vám příčinu těch nesnází.|Však jděte stranou,
{51428}{51466}právě přichází.
{51481}{51568}Kéž šťastný výsledek má tvoje snaha|vyzvědět pravdu. My půjdem, drahá.
{51570}{51611}-Zatím ho přeskočte.|-Co? Koho?
{51613}{51671}-Romea.|-Toho, co ti donesl dopis.
{51673}{51719}-Co?|-Dobrýtro, bratranče.
{51721}{51758}Je teprv ráno?
{51769}{51832}-Odbilo devět.|-Smutným se čas vleče.
{51847}{51901}Jaký smutek čas ti natahuje?
{51919}{51977}Že nemám nic, co by ho ukrátilo.
{51979}{52017}-Zkus lásku.|-Zkouším.
{52027}{52064}-Lásku?|-Láskou.
{52073}{52167}-Láskou k té, která mě nemiluje.|-Nedávej ze sebe hned všechno.
{52223}{52255}Ano, pane.
{52271}{52317}-Rozumíš mi?|-Ne, pane.
{52341}{52407}Mluvíš o holce, o které to vůbec není.
{52421}{52467}Co mu zbude pro Julii?
{52501}{52549}-Pro Julii? Snad Ethel.|-Kristova noho!
{52551}{52616}Copak mě pořád musí někdo přerušovat?
{52671}{52757}Co bude dělat v druhém jednání,|až potká svou životní lásku?
{52795}{52866}Promiňte, pane. Nečetl jsem druhé jednání.
{52899}{52961}Jistěže ne. Ještě jsem ho nenapsal.
{52975}{53008}Tak znovu.
{53093}{53123}A co Mercuzio?
{53127}{53192}Tady, dobře schovaný. Pohlídej to tu.
{53199}{53242}Musím napsat sonet.
{53247}{53287}Sonet? Snad hru!
{53390}{53440}"Slečně Viole de Lesseps,
{53456}{53508}"prostřednictvím Thomase Kenta."
{53552}{53618}"Mám tebe k jasnému dni léta přirovnat?
{53620}{53686}"Není tak líbezný, ani tak srdci milý.
{53769}{53839}"Vždyť v máji opírá se vichr do poupat…"
{53841}{53885}Dvě hodiny na modlitbách!
{53891}{53939}Slečna Viola je zbožná.
{53951}{53995}Zbožnost je na neděli.
{53999}{54069}A dvě hodiny modlení nejsou zbožnost,|ale zhůvěřilost.
{54071}{54138}Snad byste měl přijít zítra, můj lorde.
{54141}{54207}Snad byste měla svou paní přimět|k troše slušnosti…
{54209}{54252}vůči jejímu pánovi!
{54506}{54542}Slečno Violo.
{54545}{54603}Lorde Wessexi. Musel jste čekat.
{54605}{54646}Toho jsem si všiml.
{54681}{54727}Ale to je výsadou krásných žen.
{54729}{54765}Lichotíte mi.
{54781}{54836}Ne. Hovořil jsem s královnou.
{54873}{54951}Wessexové musí žádat|o její souhlas s výběrem manželky,
{54953}{55023}ovšem když královna souhlasí, je to rozkaz.
{55025}{55080}Hodláte se oženit, můj lorde?
{55085}{55139}Otec vás měl lépe informovat.
{55141}{55183}Koupil mě pro vás.
{55201}{55279}Vrátí se od soboty za dva týdny,|na naši svatbu.
{55313}{55365}Smíte projevit své nadšení.
{55403}{55447}Ale já vás nemiluji.
{55475}{55520}Neuhýbejte od tématu.
{55543}{55587}Váš otec byl kupčík.
{55601}{55658}Vaše děti budou mít erb.|Mně se vrátí majetek.
{55660}{55702}To je dnešní téma.
{55721}{55767}Ve Virginii se vám bude líbit.
{55769}{55811}-Ve Virginii?|-Ano.
{55833}{55896}Mám majetek v tabákových plantážích.
{55909}{55994}Potřebuji 4000 liber|k vybavení lodi a zprovoznění investic.
{55996}{56042}Tabák je perspektivní.
{56068}{56135}Nezůstaneme tam dlouho. Tri čtyři roky.
{56175}{56199}Ale proč já?
{56201}{56237}Pro vaše oči.
{56284}{56315}Ne, rty.
{56575}{56635}Chcete odporovat otci a královně?
{56647}{56691}Královna souhlasila?
{56695}{56733}Chce vás vidět.
{56743}{56794}V Greenwichi, příští neděli.
{56807}{56856}Buďte pokorná, vděčná…
{56913}{56946}a stručná.
{56995}{57047}Splním svou povinnost, můj lorde.
{57179}{57246}"Mistře Wille, básníku drahý mému srdci,
{57295}{57346}"prosím, zapomeňte na mne.
{57391}{57443}"Mám si vzít lorda Wessexe.
{57495}{57536}"Na přání otce…
{57555}{57599}"a rozkaz královny."
{58121}{58171}Pánové nahoru, dámy dolů.
{58357}{58403}Jste dáma, pane Kente?
{58437}{58475}Promiňte, pane.
{58541}{58589}Musíme to udělat znovu.
{58643}{58689}Nelíbil se ti monolog?
{58703}{58749}Ne, monolog je skvělý.
{58751}{58814}"Tys královně Mab do osidel padnul."
{58841}{58890}Skvělý a správně dlouhý.
{58897}{58976}Ale než pak zase vystoupím,|uplyne textu jako v Bibli.
{59030}{59074}Tady. Máš tam bitku.
{59085}{59176}Souboj slov a mečů,|jaký jsem ještě nenapsal, ani nikdo jiný.
{59178}{59265}Umírá tak procítěně a poeticky,|že jsi to ještě neviděl.
{59301}{59349}"Mor na oba vaše rody!"
{59499}{59530}On umře?
{59679}{59719}Kde je můj text?
{60019}{60064}Dal jsi jí můj dopis?
{60097}{60138}Tohle je pro vás!
{60468}{60516}Thomasi, chce mě zabít.
{60581}{60616}Jsem zničen,
{60629}{60673}zdolán jsem a zdeptán,
{60705}{60751}jako loutka bez vodiče.
{60753}{60803}-Spisovatel, co?|-Hleďte si vesel.
{60805}{60847}Nemám k ní chodit.
{60861}{60928}Má si vzít lorda Wessexe! Co mám dělat?
{60941}{61008}Jestli ji milujete, musíte poslechnout.
{61013}{61083}-A zlomit srdce sobě i jí?|-Mluvte jen o tom svém.
{61085}{61128}Miluje mě, Thomasi!
{61133}{61177}-Napsala vám to?|-Ne.
{61181}{61251}A přece ano, tam, kde inkoust smyly slzy.
{61253}{61314}Plakala, když ti dávala ten dopis?
{61337}{61398}-Poslala dopis po chůvě.|-Tvé tetě.
{61405}{61441}Ano, mé tetě.
{61488}{61538}Ale možná trochu plakala.
{61601}{61655}Řekněte, jak ji milujete, Wille.
{61657}{61709}Jako nemoc a zároveň i lék.
{61748}{61775}Ano.
{61810}{61854}Jako déšť a slunce zároveň.
{61869}{61906}Teplo i chlad.
{61957}{61990}Je krásná?
{62003}{62053}Co jsem přišel z venkova,
{62091}{62137}ještě jsem ji zblízka neviděl.
{62139}{62189}Řekněte, je… je krásná?
{62211}{62287}Thomasi,|kéž bych mohl vypsat krásu jejích očí.
{62302}{62371}Můj osud bylo spatřit je|a poznat v nich sám sebe.
{62437}{62463}A její rty?
{62465}{62497}Její rty?
{62513}{62597}Jitřní růže mohly by se chvět,|kdyby dokázaly závidět.
{62599}{62656}A její hlas, jak skřivana zpěv?
{62665}{62731}Hlubší, měkčí. Žádné skřivánčí trylky.
{62737}{62812}Vykázat bych dal slavíky ze zahrad,|kde zpívá.
{62825}{62876}-Ona také zpívá?|-Neustále.
{62891}{62969}Nepochybně. A hraje na loutnu.|Má hudební sluch.
{62974}{63010}A její ňadra.
{63025}{63074}Mluvil jsem o jejích ňadrech?
{63079}{63116}Co má s ňadry?
{63124}{63182}Ach, Thomasi, pár panenských jablek…
{63188}{63249}kulatých a vzácných jako ze zlata.
{63260}{63331}Myslím, že ta dáma ví,|proč si vás drží od těla.
{63333}{63407}Která žena by mohla zblízka dostát tolika…
{63417}{63513}když její oči, rty a hlas|možná nejsou o nic krásnější než mé.
{63550}{63590}A navíc, může…
{63593}{63650}zámožná dáma s urozenými nápadníky…
{63652}{63719}milovat básníka a herce z chudé čtvrti?
{63732}{63767}Proboha, ano!
{63789}{63849}Láska neví, kdo je z jaké čtvrti.
{63852}{63936}Vzplane mezi královnou|a chudým tulákem v roli krále.
{63940}{63991}A poslechnout ji mají oba,
{63995}{64059}protože potlačená láska ničí duši,|která patří Bohu.
{64061}{64133}Řekni jí,|že William Shakespeare čeká v zahradě.
{64135}{64178}Ale co lord Wessex?
{64183}{64258}Pro jediný polibek|se postavím třeba stovce Wessexů.
{64455}{64487}Ach, Wille.
{64529}{64563}Díky, paní.
{64625}{64653}Paní?
{64673}{64738}Viola De Lesseps. Znám ji od dětství.
{64770}{64818}Tu by prokouklo i dítě.
{64850}{64905}Shodou okolností taky trochu píšu.
{64953}{65005}Měl byste to hned přečtené.
{65017}{65074}Určitě znáte všechny knihkupce!
{65288}{65332}Můžeš milovat hlupáka?
{65336}{65380}Můžeš milovat herce?
{65601}{65629}Počkej!
{65637}{65727}Jsi ještě panna, co když se ve mně mýlíš,|tak jako já se mýlil v Kentovi.
{65729}{65792}Napsal jsi hry Williama Shakespeara?
{65797}{65825}Napsal.
{65837}{65902}Tak mě líbej dál, protože se nemýlím.
{66220}{66269}Nevím, jak svlékat muže.
{66292}{66338}Pro mě je to taky nezvyk.
{68111}{68147}Jděte. Jděte.
{68326}{68370}Nikdy bych nevěřila,
{68410}{68475}že existuje něco lepšího než divadlo.
{68482}{68514}Existuje.
{68546}{68584}I než tvoje divadlo.
{68731}{68785}A to byl teprve první pokus.
{69305}{69342}Nechoď ode mě.
{69370}{69399}Musím.
{69405}{69443}Za oknem svítá.
{69453}{69486}To je měsíc.
{69501}{69559}Ne. Vzbudilo mě ptačí štěbetání.
{69572}{69624}To byla sova. Pojď ještě ke mně.
{69696}{69738}Ať Henslowe počká.
{69800}{69836}Pan Henslowe?
{69848}{69904}Ať jde k čertu i s celou hrou.
{69908}{69942}Ne, ne, ne.
{69956}{70005}Času dost! Ještě je tma.
{70028}{70098}-Je den. Ptáci už štěbetají.|-To byla sova.
{70100}{70154}Věr mi, lásko, to byla sova.
{70189}{70249}Chceš nás herce nechat bez textu?
{70369}{70390}Má paní?
{70392}{70450}Dům se probouzí. Začal nový den.
{70484}{70524}Začal nový svět.
{70544}{70607}Křivdíš své ruce, poutníku můj milý,
{70616}{70671}vždyť poutá moji ruku oddaně.
{70681}{70735}Tím dotykem se obě políbily,
{70760}{70823}jak k modlitbě jsou k sobě spoutané.
{70844}{70899}Člověk se modlí nejen rukama.
{70935}{70969}Máš pravdu,
{70983}{71034}k modlení jsou hlavně rty.
{71043}{71093}Dopřej jim taky zbožnost,
{71121}{71153}lásko má,
{71169}{71227}ať k modlení jsou pevně sepjaty.
{71253}{71322}Mé rty jsou němé, modlit se však chtějí.
{71376}{71406}Teď ty.
{71410}{71447}Pro smilování!
{71484}{71520}Mlč, světice,
{71536}{71580}a dej mi rozhřešení.
{71713}{71784}Teď tvoje rty z mých všechny hříchy sňaly.
{71797}{71855}Do smrti je teď na rtech ponesu?
{71865}{71947}Přesladká výtka. Ne, to nedovolím.|Vrať mi je zpět.
{71981}{72022}Ano, ano! Tak ne.
{72046}{72083}Víc… Takhle.
{72096}{72154}Do smrti je teď na rtech ponesu?
{72169}{72249}Přesladká výtka. Ne to nedovolím.|Vrať mi je zpět.
{72427}{72487}-Líbáš jak z partesu.|-Tak, Wille!
{72490}{72535}Ještě, že jsi tu byl.
{72542}{72597}-Proč tu hru nedopíšu…|-Ano!
{72602}{72662}Tak dál. Teď chůva. Kde je Ralph?
{72712}{72759}Slečno, volá vás paní matka.
{72841}{72895}-A kdo je její máti?|-Nevíte?
{72909}{72960}Přeci paní tady toho domu.
{72973}{73018}Moudrá a vzácná dáma.
{73028}{73086}Tu holčičku jsem já jí odkojila.
{73100}{73157}Řeknu vám, který tuhle dostane,
{73176}{73212}má vystaráno.
{73224}{73262}Dcera Kapuleta?
{73274}{73336}Mám vystaráno, mám! Je po mně veta!
{73366}{73426}Tak pojďte. Odejdeme v nejlepším.
{73435}{73493}Z tohoto světa? Už brzy. Já vím.
{73537}{73603}Chůvo, pojď sem, kdopak je tamten pán?
{73617}{73667}Syn a dědic pana Tiberia.
{73709}{73739}Ať už je noc.
{73741}{73815}-A ten, co vůbec netancoval?|-Tak toho neznám.
{73838}{73878}Zjisti, kdo je to.
{73917}{73995}A je-li ženatý,|má svatba ať se v pohřeb obrátí.
{74052}{74080}Ne, nechoď.
{74086}{74126}Už musím. Musím.
{74133}{74199}-Jediný syn vašeho nepřítele.|-Strašné.
{74213}{74255}Prostě… strašné!
{74417}{74473}"Jaká zář plane tamhle v okně?
{74537}{74575}"Julie, slunce,
{74589}{74627}"posel východu.
{74654}{74720}"Slunce mé, vyjdi, zabij bludnou lunu,
{74765}{74820}"tu bleduli, závistí zelenou,
{74837}{74907}"že ty, pozemská, tak nadpozemsky záříš."
{74948}{75015}-Ach, Wille.|-Ano, něco z toho půjde použít.
{75017}{75074}"To je má láska. Moje vyvolená.
{75085}{75131}"Škoda, že o tom neví.
{75155}{75221}"V půvabech tváře žár hvězd pohasne…
{75243}{75286}"jak lampa ve dne."
{75300}{75352}A tam na nebi se rozední…
{75377}{75421}při svitu jejích očí,
{75441}{75499}že ptáci začnou zpívat o překot.
{75554}{75611}Jak si teď bere hlavu do dlaní!
{75644}{75711}Chtěl bych být rukavičkou na té dlani…
{75716}{75759}a hladit její tvář.
{75772}{75798}Ach bože.
{75826}{75863}"Romeo, Romeo.
{75900}{75940}"Proč jsi Romeo?
{75964}{76027}"Zřekni se otce, zapři svoje jméno",
{76053}{76119}a jestli nechceš, zapru já svůj rod…
{76122}{76180}a navždy budu patřit jenom tobě.
{76190}{76252}Mám poslouchat dál, nebo promluvit?
{76289}{76355}"Kdo jsi ty, kdo pod pláštíkem noci…
{76357}{76402}"rušíš mou samomluvu?
{76424}{76499}"Jak to říct, když nechci vyslovit to jméno",
{76503}{76610}které, má milovaná, tolik nenávidím,|protože tobě zní tak nepřátelsky.
{76617}{76674}Mít ho tu napsané, roztrhám ho.
{76702}{76760}"Zahradní zeď je vysoká a strmá.
{76808}{76873}"Život riskuješ, kdyby tě tu našel…
{76886}{76936}"někdo z mých příbuzných.
{76950}{76993}"Sám víš, kdo jsi."
{77025}{77123}Víc nebezpečí číhá ve tvých očích|než ve dvaceti jejich mečích.
{77133}{77199}Dívej se na mě vlídně, nic mě nezraní.
{77241}{77296}Za žádnou cenu nesmějí tě najít.
{77298}{77355}Plášť noci před nimi mě ukryje,
{77370}{77433}Jestli mě ale nechceš, ať mě najdou.
{77457}{77491}"Dobrou noc,
{77505}{77556}"nejdražší. Snad spánek…
{77576}{77624}"nám vnese mír do duší.
{77635}{77684}"Ty mě jen tak opustíš?"
{77690}{77725}To říkám já.
{77738}{77769}Já taky.
{77789}{77835}Ty mě jen tak opustíš?
{77861}{77914}A co bys ještě ode mne dnes čekal?
{77916}{77970}Vyznání, že mě taky miluješ.
{78003}{78065}"Je ve mě lásky jako vody v moři…
{78088}{78128}"a stejně hluboké.
{78153}{78193}"Čím víc jí dám,
{78216}{78256}"tím víc jí zbývá.
{78265}{78303}"Je nekonečná."
{78355}{78374}Madam?
{78376}{78431}Někdo mě volá. Lásko, sbohem.
{78477}{78557}-"Už běžím, chůvo."|-Už běžím. Monteku, buď věrný.
{78597}{78645}"Počkej, ještě přijdu."
{78669}{78717}Počkej, ještě, ještě…
{78741}{78793}Noci, noci, požehnaná noci.
{78829}{78872}"Snad nebude to všechno…
{78889}{78923}"pouze sen,
{78997}{79039}"až příliš krásný,
{79057}{79099}"než aby byl pravdou."
{79179}{79245}S tím žertem přestaň a mě zanech žalu.
{79251}{79296}Dobrou noc nastokrát.
{79301}{79359}Stokrát je zlá, když nutí tě jít spát.
{79361}{79448}Nemůžu se v těch šatech hýbat.|A vypadám v nich jako prase.
{79490}{79534}Jako prase bez krku.
{79621}{79666}-Tak co?|-Je to dobré.
{79804}{79848}Já vím, Nede, já vím.
{79872}{79907}Je to dobré.
{79969}{80010}Ale titul nesedí.
{80056}{80105}Co takhle Romeo a Julie.
{80188}{80222}Díky, Nede.
{80286}{80349}-Jsi kavalír.|-A ty jsi pěknej hajzl.
{80383}{80457}-V kolik hodin zítra mám k tobě poslat?|-Nejpozději v devět.
{80459}{80512}Platí. Bude to pro mě celá věčnost.
{80514}{80561}Nevzpomínám si, co jsem ti to chtěla.
{80563}{80625}-Takže tam nebude žádný pes?|-Ticho.
{80659}{80699}Mnich je tajně oddá,
{80701}{80767}potom se Ned bije s jedním z Kapuletů.
{80773}{80868}Romeo je chce zastavit,|ale plete se Nedovi, tedy Mercuziovi.
{80871}{80947}Takže Tybalt Mercuzia zabije|a pak Romeo zabije Tybalta.
{80949}{81000}Vévoda ho vyžene z Verony.
{81006}{81061}Tam někde ztroskotá ta loď…
{81063}{81109}u ostrova krále pirátů.
{81111}{81173}Propána, zavřete zobák a vypadněte!
{81206}{81237}Vypadněte!
{81329}{81369}Moc se omlouvám.
{81417}{81447}Prosím.
{81485}{81551}…a hned ho jemnou nitkou strhne zpět,
{81553}{81607}v žárlivé bázni, aby neutek.
{81609}{81699}-Chci být tvým ptáčkem.|-Já mohla bych tě láskou umačkat.
{81756}{81810}Loučení s tebou, mě tak sladce mučí,
{81834}{81905}že do rána bych chtěla dobrou noc ti prát.
{82135}{82165}Neděle.
{82204}{82237}Je neděle.
{82413}{82463}Něco mě ve spaní napadlo.
{82486}{82547}Ten mnich, co je oddá, jim pomůže.
{82597}{82669}-A s milenci to dobře dopadne.|-Leda v nebi.
{82695}{82750}To není komedie, co teď píšu.
{82805}{82863}Mé milence dělí hluboká propast.
{82882}{82925}Rodina, povinnost, osud.
{83016}{83059}Neměnné jako kámen.
{83164}{83205}Tohle není život.
{83240}{83286}Jen chvilka nazapřenou.
{83315}{83361}-Trpělivost, můj lorde.|-Trpělivost?
{83363}{83432}-Chcete trpělivost i od královny?|-Můj lorde…
{83434}{83476}Neděle. Greenwich!
{83592}{83638}Teď poslouchej, chůvo.
{83640}{83694}Královna… Gloriana Regina,
{83702}{83778}Bohem vyvolená nádoba,|jež září ze svých výšin,
{83788}{83863}je v Greenwichi,|kde má během večerní slavnosti…
{83865}{83935}poctít svou vzácnou přízní mou vyvolenou.
{83943}{84006}Když se zpozdíme,|ta stará rašple nám neodpustí.
{84008}{84090}"Jdi ke své paní|a přiveď ji oblečenou nebo nahou."
{84110}{84166}To nesmíte! Ani kvůli královně!
{84168}{84223}A co mám dělat? Vzít si tebe?
{84255}{84309}Stát se ženou chudého herce.
{84316}{84398}Smí si to lady Viola prát jinak|než ve svých snech?
{84411}{84490}Kéž bych se mohla přiznat ke své|touze i za denního světla.
{84492}{84544}V noci se k ní klidně znáš.
{84562}{84646}-Víc neřekneš? Tak jedu do Greenwiche.|-Jedu s tebou.
{84650}{84716}-To nesmíš. Wessex tě zabije.|-Umím se bít.
{84718}{84752}Na jevišti.
{84858}{84913}Jako Thomas Kent patřím tobě,
{84918}{84979}ale jako Viola jsem za propastí…
{85000}{85071}a od soboty za týden|si musím vzít Wessexe.
{85125}{85187}Vytáhnu ji ven, na rozkaz královny.
{85262}{85288}Dobré ráno.
{85290}{85392}Má paní. I příliv, který na nikoho nečeká,|by na vás jistě počkal.
{85413}{85463}Tak jsme tady, můj lorde!
{85500}{85555}Berete s sebou svou pradlenu?
{85616}{85676}To je garde, sestřenka z venkova.
{85683}{85725}Vy jste ale fešák,
{85770}{85811}zrovna jak povídala.
{85813}{85868}Říkejte mi slečno Wilhelmíno.
{85879}{85933}Snad jindy budu mít tu čest.
{85949}{86001}Snad mě tu nechcete nechat?
{86019}{86091}Teď, když mě nejvíc potřebuje. To si pište.
{86922}{86955}-Teď?|-Teď.
{86970}{87025}Královna vás volá. Snažte se.
{87112}{87166}-Má někoho?|-Koho, můj lorde?
{87169}{87236}Měla nějakého básníka. Snad od divadla.
{87257}{87315}-Chodí za ní?|-Básník od divadla?
{87328}{87412}Otrapa mazalská! Marlowe, ríkal.|Christopher Marlowe.
{87414}{87463}-Byl u ní doma?|-Marlowe?
{87471}{87515}No ano. Ten tam byl.
{87528}{87579}Pěkný kukuč, ale ty básně!
{87615}{87642}Pes!
{88082}{88118}Vaše Veličenstvo.
{88135}{88180}Narovnejte se, děvče.
{88277}{88309}Znám vás.
{88325}{88409}Vy chodíte na všechny hry ve Whitehallu,|v Richmondu.
{88416}{88452}Vaše Veličenstvo.
{88503}{88547}Co se vám na nich tak líbí?
{88556}{88599}-Vaše Veličenstvo…|-Mluvte, děvče!
{88601}{88638}Vím, kdo jsem.
{88653}{88710}Příběhy o králích a královnách?
{88736}{88771}Válečné hry?
{88799}{88842}Nebo galantní kusy?
{88851}{88889}Miluji divadlo.
{88900}{88951}Když pro mě herci hrají…
{88973}{89038}Nehrají pro vás; hrají pro mě. A dál?
{89096}{89144}A nejvíc miluji poezii.
{89152}{89194}Víc než lorda Wessexe?
{89225}{89271}Můj lorde, až se vám ztratí žena…
{89273}{89319}hledejte ji v divadle.
{89387}{89449}Dramatici nám o lásce nic neřeknou.
{89460}{89540}Ukazují její romantickou,|komickou nebo žádostivou stránku,
{89542}{89588}ale neukáží ji v pravé podobě.
{89590}{89623}Ale ukáží.
{89716}{89788}Tedy, Vaše Veličenstvo, oni ne… zatím ne,
{89840}{89895}ale jeden by to jistě dokázal.
{89931}{89985}Slečna Viola je ještě mladá.
{89996}{90038}Vaše Veličenstvo má pravdu.
{90040}{90117}Přirozenost a pravda jsou nepřáteli divadla.|Na to dám své jmění.
{90119}{90188}Myslela jsem, že tu jste,|protože žádné nemáte.
{90329}{90400}-Vaši sázku nikdo nepřijme.|-Padesát liber.
{90494}{90530}Padesát liber?
{90576}{90639}Významná částka na významnou otázku.
{90696}{90766}Může divadlo|ukázat pravou podstatu lásky?
{90838}{90887}Jsem svědkem té sázky…
{90901}{90968}a při vhodné příležitosti ji rozsoudím.
{91046}{91098}Zatím mě nic nepřesvědčilo.
{91128}{91172}Už žádné ohňostroje?
{91192}{91280}Po audienci slečny Violy|by se hodilo něco na uklidnění.
{91288}{91345}Vezměte si ji, ale jste blázen.
{91391}{91463}Někdo ji od minula měl, a vy jste to nebyl.
{91488}{91525}To žena pozná.
{91645}{91676}Marlowe.
{91978}{92009}Burbagi?
{92045}{92072}Kdo je to?
{92171}{92222}Hraješ dnes odpoledne Fausta.
{92224}{92261}Nevyčerpej se.
{92279}{92350}-Co chceš, Kite?|-Masakr v Paříži je hotov.
{92367}{92442}-Co? Máš poslední jednání?|-Jestli máš peníze.
{92448}{92506}-Zítra.|-Tak zítra dostaneš text.
{92548}{92594}Můžete přestat, madam?
{92648}{92694}Dvacet liber při doručení.
{92696}{92744}Co jsou pro nás peníze?
{92779}{92877}A když budu potřebovat hru,|mám v záloze komedii od Shakespeara.
{92898}{92927}Romea.
{92960}{93006}-Toho má Henslowe.|-Ne!
{93025}{93097}Jedu do Deptfordu.|Má úcta, slečno Rosalino.
{93108}{93168}Dal jsem Shakespearovi za Romea|dva zlaté.
{93185}{93279}Dal, ale Ned Alleyn|a soubor lorda admirála ho hrají v Rose.
{93283}{93312}Zrada!
{93362}{93402}Zrádce a zloděj!
{93496}{93526}Ach, ne.
{94016}{94066}Na mou věru, jdou sem Kapuleti.
{94068}{94116}Na mou mařenu, no a co?
{94165}{94219}Držte se při mě. Promluvím s nimi.
{94221}{94281}Pánové, dobrý večer, na slovíčko.
{94296}{94336}Takhle to chceš?
{94352}{94384}Na místa.
{94407}{94497}-Na mou věru, jdou sem Kapuleti.|-Na mou mařenu, no a co?
{94512}{94566}Držte se při mě. Promluvím s nimi.
{94568}{94628}Pánové, dobrý večer, na slovíčko.
{94669}{94727}Pro nás dva je jedno slovíčko málo.
{94729}{94786}Přidejte něco. Slovíčko a ránu.
{94797}{94879}Kde je ten mazal,|co strká pero do cizích kalamárů?
{94889}{94932}Co je to za chátru?
{94991}{95037}Jste-li co k čemu, taste!
{95610}{95648}Skvělé. Skvělé!
{95703}{95736}Ještě pes.
{95857}{95903}Pánové, herci! Prosím!
{95937}{95977}Ne, moje kulisy!
{96044}{96105}-Wille! Co…|-Spisovatelská hádka.
{96116}{96152}To je normální.
{96207}{96240}Zůstaň tu.
{96575}{96609}Jsi raněný.
{96929}{96987}Včera se mi zdálo o ztroskotání.
{96997}{97068}-More tě vyplavilo na pusté pobřeží.|-Ne, ještě ne.
{97070}{97101}Ještě ne.
{97118}{97180}To potřebujeme na balkónovou scénu.
{97189}{97235}Mé investice! Lamberte!
{97281}{97311}Pomsta!
{97993}{98034}Slavné vítězství!
{98045}{98105}Přineste džbány, přiveďte ženské!
{98145}{98183}Šťastná hodina.
{98208}{98257}-To je krčma!|-Mimo jiné.
{98277}{98354}-Tebe si pamatuju. Jsi básník!|-Ano, William Dobyvatel.
{98401}{98457}Jedno po druhém. Jedno po druhém.
{98469}{98553}Ten je roztomilej.|Řekni mi o sobě a já tě rozhicuju.
{98661}{98751}-To je dům špatné pověsti.|-To je, Thomasi, ale s dobrou reputací.
{98753}{98801}Dej si, to tě nezabije.
{98824}{98914}Vítejte v mém skvělém domě.|Na služebníky lorda admirála.
{99585}{99635}No… je to docela dobré.
{99665}{99699}Pane Kente,
{99725}{99786}že jste ještě nevyzkoušel svého ptáka?
{99838}{99869}"Ptáka"?
{99903}{99994}Pane Fennymane, vy milujete divadlo,|a proto dostanete roli.
{99996}{100071}Píšu lékárníka. Je to malá, ale zásadní role.
{100117}{100160}Nebesa. Děkuji vám.
{100193}{100232}O čem ta hra je?
{100234}{100277}No, je tam chůva…
{100433}{100477}Ticho, ticho, ticho!
{100501}{100545}Mistr Shakespeare…
{100560}{100620}mě požádal, abych hrál lékárníka.
{100716}{100749}Lékárníka?
{100780}{100838}O čem to je? Je tam ztroskotání?
{100855}{100900}Jak ta komedie končí?
{100909}{101010}-To bych, sakra, taky rád věděl.|-A kdo by to měl, sakra, vědět, když ne ty?
{101012}{101081}Ať jsou v tom piráti, šašci a happy-end,
{101101}{101176}nebo tě pošleme|zpět do Stratfordu k manželce.
{101577}{101632}Wille! Pane Henslowe! Pánové!
{101657}{101748}Černý den pro nás všechny!|Z krčmy v Deptfordu přišla zpráva.
{101750}{101790}Marlowe je mrtev.
{101902}{101933}Zabodli ho.
{101960}{102017}Zabodli ho v Deptfordu v krčmě.
{102136}{102177}Co jsem to udělal?
{102184}{102227}Byl z nás nejlepší.
{102254}{102299}Jasné světlo vyhaslo.
{102696}{102729}Odpusť mi.
{102818}{102856}Bože, odpusť mi.
{103509}{103561}…pro spásu Ježíše Krista.
{103587}{103633}"Jednoho májového rána
{103647}{103690}"Z lůžka jsme vstali
{103722}{103757}"Já i slunce
{103788}{103844}"A v cestu vstoupila mi panna…"
{103896}{103968}Jste smutná, slečno.|Vezmu vás na projížďku.
{103988}{104068}-Dnes není vhodný den.|-Že ne? Vždyť jste na koni.
{104101}{104135}Jedu do kostela.
{104137}{104194}Jistě. Chápu. To se dalo čekat.
{104228}{104282}Ano, to se dalo… v neděli.
{104312}{104350}A v den smutku.
{104393}{104464}Já toho chlapíka potkal jen jednou, u vás.
{104495}{104525}Smutku?
{104601}{104629}Kdo zemřel?
{104677}{104754}Kristepane, nevěděl jsem,|že vám to budu muset říkat já.
{104763}{104823}Těžká ztráta pro divadlo a tanec.
{104906}{104932}Má paní.
{104934}{105000}-Je mrtev?|-Zabit včera v noci v krčmě.
{105061}{105127}Pojďte. Pomodlíme se za spásu jeho duše.
{106194}{106235}Ušetři mě, duchu.
{106318}{106383}Ušetři mě, pro lásku boží. Ušetři mě!
{106784}{106818}Lásko moje!
{106852}{106898}Myslela jsem, že jsi mrtev.
{107005}{107040}Je to horší.
{107072}{107106}Zabil jsem.
{107226}{107291}Marlowe ovlivnil mého Tita Andronika,
{107296}{107361}Jindřich VI. stojí na jeho základech.
{107411}{107468}Nikdy jsi o něm tak dobře nemluvil.
{107475}{107520}To ještě nebyl mrtev.
{107572}{107674}Vyměnil bych všechny své příští hry|za ty jeho, které už nenapíše.
{107698}{107726}Lžeš.
{107790}{107864}Lžeš u téhle reky jako jsi lhal v mé posteli.
{107892}{107934}Má láska není lež.
{107979}{108020}Mám ženu, to ano.
{108042}{108118}A nemůžu si vzít dceru|sira Roberta De Lesseps.
{108122}{108210}To jsi věděla už před tou zprávou|o manželce ve Stratfordu,
{108244}{108309}a přece jsi mě pustila k sobě do postele.
{108320}{108353}Naivní láska.
{108400}{108486}Milovala jsem básníka a za jeden sonet|jsem mu dala všechno.
{108508}{108557}Já jsem byl hůř oklamán.
{108608}{108646}Ano, byl jsi oklamán,
{108648}{108717}protože jsem nevěděla, jak moc tě miluji.
{108792}{108833}Miluji tě, Wille,
{108868}{108905}víc než poezii.
{108920}{108954}Lásko moje.
{108982}{109058}-Utekla jsi mi.|-Když jsem slyšela o tvé smrti,
{109081}{109136}nemyslela jsem na hry, které nenapíšeš,
{109138}{109193}ale na to, že už tě neuvidím.
{109205}{109262}Viděla jsem náš konec, a ten se blíží.
{109286}{109372}-Nemůžeš si vzít Wessexe.|-Když ne tebe, proč ne Wessexe?
{109396}{109458}Když si ho nevezmu,|královna bude vědět proč…
{109460}{109521}-a se Shakespearem bude konec.|-Ne.
{109589}{109664}Ale k Wessexovi půjdu jako vdova|našich slibů,
{109684}{109740}pevných, i když neposvěcených.
{109792}{109855}Za zabití Juliina příbuzného Tybalta,
{109872}{109937}který zabil Romeova přítele Mercuzia,
{109944}{109984}je Romeo vyhnán.
{109993}{110055}-Ale mnich, který je oddal…|-To jsem já?
{110057}{110139}Ty, Edwarde. Mnich, který je oddal,|dá Julii nápoj.
{110176}{110254}Je to tajný elixír,|po kterém bude vypadat jako mrtvá.
{110268}{110320}Uloží ji v hrobce Kapuletů.
{110341}{110413}Romeo se vrátí,|ona se vzbudí a žijí spolu šťastně.
{110478}{110518}To není všechno.
{110559}{110633}Řízením zlého osudu|posel k Romeovi nedojede.
{110685}{110740}Romeo ví jen o Juliině smrti.
{110795}{110839}Jde za lékárníkem…
{110842}{110875}To jsem já.
{110890}{110938}…a koupí smrtící jed.
{110946}{111042}Jde se do hrobky rozloučit s Julií,|která je mrtvolně chladná.
{111066}{111100}Vypije jed.
{111157}{111195}Zemře vedle ní.
{111249}{111312}Julie se probudí a najde ho mrtvého.
{111334}{111370}Vezme dýku…
{111456}{111493}a probodne se.
{111612}{111662}To se budou válet smíchy.
{111679}{111725}Smutné… a překrásné.
{111776}{111828}Mám modrou sametovou čapku.
{111846}{111894}Takovou lékárníci nosí.
{111914}{111944}Takhle.
{111992}{112015}Ano…
{112044}{112070}to půjde.
{112112}{112158}Ale jedna scéna chybí.
{112169}{112214}Mezi svatbou a smrtí?
{112392}{112422}Ta hra…
{112459}{112492}je hotová.
{112527}{112583}Přepsal ji písař v Bridewellu.
{112592}{112633}Má hezký rukopis.
{112702}{112744}Je tam nová scéna.
{112908}{112996}-Budeš číst repliky?|-"Miláčku, nechoď. Ještě není ráno.
{113018}{113073}"Ten pták, který tě vyplašil,
{113086}{113148}"to nebyl skřivan, to byl slavíček.
{113150}{113220}"Každou noc|si tu na granátovníku tak prozpěvuje.
{113226}{113274}"Byl to slavík, věr mi.
{113296}{113340}"Ne, byl to skřivan,
{113395}{113433}"posel svítání.
{113453}{113514}"Vidíš, jak závistivě východ zbledl…
{113525}{113585}"a krajky světla protrhaly mraky.
{113626}{113677}"Noc vypálila svoje svíce.
{113720}{113775}"Den už schází po špičkách…
{113780}{113820}"z vrcholků hor.
{113863}{113921}"Buď živý odejdu, nebo tu zemru.
{114012}{114074}"To světlo není svítání. To poznám.
{114111}{114168}"Spíš kometa. Slunce ji posílá,
{114184}{114239}"aby ti posvítila na cestu…
{114298}{114360}"a doprovodila tě na cestě do Mantovy.
{114415}{114457}"Tak ještě zůstaň.
{114498}{114540}"Ještě neodcházej.
{114558}{114599}"Ať si mě chytnou,
{114614}{114651}"ať mě zabijí.
{114690}{114756}"Mně je to jedno. Bude, jak si přeješ.
{114796}{114838}"Má vůle odejít…
{114860}{114900}"je čím dál menší.
{114919}{114963}"Přijď smrti, přijď,
{114978}{115021}"když Julii to těší."
{115600}{115643}Dotáhneš to daleko.
{115769}{115825}Snad ještě spolu budeme pracovat.
{115894}{115961}"Takový zhoubný lektvar mám, však pane,
{115968}{116034}"za jeho prodej u nás je trest smrti."
{116118}{116136}Pak on. Pak já.
{116169}{116197}"V něčem…
{116200}{116252}"to rozpusťte a vypijte…"
{116259}{116302}Co je to? Co je to?
{116362}{116437}"Jak stříbrné zvonění|zní nocí hlasy milenců."
{116460}{116512}-Jak sladká hudba…|-Shakespeare!
{116939}{116980}Ty povýšenecký škrabale!
{117018}{117073}Ukážu ti tvoje místo v pekle!
{117173}{117251}-Jste na mé půdě!|-Přísahám, že se vám postavím.
{117256}{117296}Já na to stačím!
{117485}{117513}Uhni!
{119515}{119553}Za mrtvé přátele.
{119591}{119640}To je vrah Kita Marlowa!
{119698}{119721}Wille?
{119723}{119803}Jeho smrt mě těšila.|Myslel jsem, že jsi to ty. Víc nevím!
{119854}{119881}Má pravdu.
{119896}{119942}Byla to hospodská rvačka.
{119965}{120045}Marlowe si začal|a skončil s vlastním nožem v oku.
{120086}{120130}Nějaké dlužní úpisy.
{120141}{120195}Spisy? Pro takovou hloupost!
{120221}{120261}Ne spisy, úpisy!
{120401}{120422}Bože.
{120424}{120470}-Nemůžu za to.|-Kde je?
{120536}{120560}Zavřít.
{120601}{120667}Rose skrývá toho lumpa,|co kálí na mé jméno!
{120669}{120719}Nenechte kámen na kameni.
{120724}{120769}Srovnejte ji se zemí!
{120815}{120860}Pane Tilney, co to znamená?
{120862}{120910}Pobuřování a výtržnictví.
{120922}{120987}Mistr královských zábav, pane. Je tady.
{120989}{121032}-Kde, chlapče?|-Tam.
{121069}{121096}Má kozy.
{121108}{121152}Tak žena na jevišti!
{121215}{121278}Žena! Prohlašuji divadlo za zavřené!
{121316}{121348}Ale pane!
{121353}{121405}Za necudnost a nestoudnost!
{121454}{121519}A za uvádění žen na veřejném jevišti!
{121933}{121969}Ten ne, támhleta!
{122077}{122115}Tu jsem myslel.
{122166}{122224}-On je žena.|-Divadlo je zavřené.
{122296}{122337}Vyvěste vyhlášku!
{122401}{122451}Nede, přísahám, to jsem nevěděl.
{122472}{122517}-Nikdo to nevěděl.|-On ano.
{122524}{122565}Líbal ji na kozy.
{122655}{122687}Je konec.
{122732}{122781}Promiňte, pane Henslowe.
{123144}{123192}Chtěla jsem být hercem.
{123241}{123283}Mrzí mě to, Wille.
{123420}{123454}Byla jste…
{123554}{123584}skvělá.
{123616}{123644}Díky.
{123906}{123968}"V něčem to rozpusťte a vypijte…"
{124132}{124174}Všechno v pořádku?
{125092}{125130}Byl bych dobrý.
{125171}{125222}-Byl bych skvělý.|-Já taky.
{125247}{125284}Oba bychom byli.
{125839}{125880}Lamberte, zab ho.
{125955}{125987}To počká.
{126072}{126152}Mistr královských zábav nás má|za pobudy a otrapy.
{126236}{126287}Ale můj otec, James Burbage…
{126289}{126393}získal od královny první licenci|k provozování herecké společnosti…
{126398}{126477}a básníci jeho divadla|psali nejlepší literaturu své doby.
{126513}{126559}Ukážeme jim, kdo jsme.
{126599}{126647}Will Shakespeare má hru.
{126683}{126741}Já mám divadlo. Curtain je vaše.
{127260}{127327}se svolením p. Burbage|v produkci Hugha Fennymana
{127329}{127395}uvádí p. Henslowe|soubor lorda admirála
{127411}{127483}ve skvělé a strašlivé tragédii|ROMEO a JULIE
{127488}{127578}s p. Fennymanem v roli lékárníka|ve tri hodiny odpoledne.
{127635}{127670}Potřebujeme Romea.
{128553}{128654}Má loď kotví v Banksidu|a vypluje do Virginie s odpoledním odlivem.
{128681}{128706}Neplačte.
{128708}{128750}Získáváte kolonii.
{128756}{128811}A vy, můj lorde, 5000 liber,
{128826}{128869}zde jsou stvrzenky.
{128888}{128950}Mohu požádat o 50 liber ve zlatě…
{128956}{129010}k vyrovnání účtů v přístavu?
{129086}{129117}Nevěsta!
{129174}{129220}Dobré ráno, můj lorde.
{129232}{129320}Vidím, že jste obchodně naladěn,|tedy vzhůru do kostela.
{129487}{129518}Z cesty!
{130576}{130645}Skvělá a strašlivá tragédie|ROMEO a JULIE
{130898}{130931}Můj lorde!
{130946}{130996}-Buďte na ni hodný.|-Budu.
{131010}{131048}Bůh vám žehnej!
{131062}{131123}Díky. Jedeme. Bude o ni postaráno.
{131132}{131168}Odliv nečeká!
{131181}{131242}Sbohem! Budete vítáni ve Virginii!
{132488}{132528}Je to v pořádku?
{132946}{133015}Prostopášnost na obdiv! Neřest na obdiv!
{133052}{133110}Marnivost a pýcha slouží zábavě!
{133163}{133209}To je podstata zábavy!
{133576}{133605}Dva…
{133715}{133749}Dva rody…
{133767}{133832}-Jsme ztracení.|-Ne, dobře to dopadne.
{133840}{133891}-Jak?|-Nevím. To je záhada.
{135356}{135388}Dva rody,
{135419}{135461}oba stejně vážené,
{135496}{135532}mezi nimiž…
{135564}{135605}po léta zuří boj.
{135628}{135682}Vyvolaly ve slunné Veroně…
{135703}{135752}zas nový krvavý nepokoj.
{135786}{135848}Z prokletých beder obou nepřátel…
{135860}{135921}zrodil se nešťastný pár milenců…
{135937}{135997}a pouze jejich smutný osud měl…
{136005}{136060}konečně pohřbít zlobu rodičů.
{136164}{136226}A pokud se vám vlídně hledět zlíbí,
{136240}{136305}svou snahou nahradíme, co snad chybí.
{136506}{136544}-Skvělé.|-Vážně?
{136581}{136609}Dobré?
{136696}{136765}Hele, Gregory, tohle si líbit nenecháme.
{136774}{136831}Ne, spíš si to necháme políbit.
{136849}{136909}Jak říkám, jestli nás naštvou, jdem na ně.
{136911}{136973}-Mistře Shakespeare.|-Proboha, Same.
{136987}{137046}Nemůžu za to. Ještě včera to šlo.
{137048}{137102}Zkus kousek. Zkus nějaký verš.
{137126}{137183}"Loučení s tebou mě tak sladce mučí."
{137220}{137275}-Další menší problém.|-Co teď?
{137300}{137356}-Hrát se musí… Znáš to.|-Dál!
{137396}{137478}Julie nastupuje až za dvacet stránek.|To bude dobré.
{137480}{137535}-Jak to?|-Nevím. To je záhada.
{137655}{137713}-Ať si začnou oni.|-Půjdu tam a zamračím se.
{137724}{137781}-Ať se ukážou!|-Když to dokážou.
{137817}{137908}Já si před nima odplivnu,|a jestli se neozvou, jsou skety.
{137945}{137986}Odplivl jste si před náma, pane?
{137988}{138025}Odpliv sem si.
{138069}{138127}Odplivl jste si před náma, pane?
{138158}{138193}Můžu mluvit?
{138206}{138257}-Nemáme Julii.|-Není Julie?
{138276}{138334}-Není Julie?|-To vyřešíme, madam.
{138353}{138379}A co je se Samem?
{138381}{138422}-Kdo jste?|-Thomas Kent.
{138468}{138494}Umíte to?
{138538}{138573}Každé slovo.
{138814}{138883}Půjdu tam, ne však abych dbal tvých rad,
{138888}{138948}chci se jen její krásou pokochat.
{138965}{138994}Chůvo!
{139077}{139134}Kde je má dcera? Zavolej mi ji.
{139157}{139223}Při mé panenské nevinnosti - léta páně,
{139236}{139276}copak ji nevolám?
{139284}{139327}Co je? Hledá mě někdo?
{139336}{139367}Beruško!
{139404}{139446}Bože raď! Kde je ta holka?
{139472}{139504}Jehňátko!
{139513}{139544}Beruško!
{139592}{139623}Julinko!
{139677}{139720}Co je? Hledá mě někdo?
{139854}{139929}-Za tohle půjdeme sedět.|-Nashledanou v lochu.
{140014}{140064}Vaše matka… Vaše matka.
{140092}{140146}Máti, tady jsem. Přejete si?
{140173}{140216}Chci s tebou mluvit.
{140224}{140282}Chůvo, nech nás tady chvíli o samotě.
{140284}{140362}Nebo počkej.|Vlastně bys mohla slyšet, o co jde.
{140400}{140458}Jak víš, má dcera je už dospělá.
{140482}{140564}-Nachlup vám povím, kolik jí teď je.|-Bude jí čtrnáct.
{140568}{140642}Vsadím čtrnáct zubů,|i když mi pro zubatou…
{140702}{140740}zbývaj čtyři…
{141300}{141336}Pověz, Julie,
{141351}{141393}myslíš na vdávání?
{141463}{141519}O této cti jsem dosud nesnila.
{141641}{141683}Tybalte! Mercuzio!
{141953}{141974}Mám ji.
{141976}{142034}Jen odvahu; ta rána není veliká.
{142044}{142088}Až za mnou zítra přijdeš,
{142103}{142159}budu zatraceně chladný společník.
{142596}{142647}"Takový zhoubný lektvar mám,
{142659}{142738}"však pane,|za jeho prodej u nás je trest smrti."
{142773}{142811}Pak on. Pak já.
{143037}{143072}Romeo, uteč!
{143089}{143175}Táhnou sem lidé. Tybalta jsi zabil.|Nestůj a nekoukej!
{143197}{143279}Jestli tě chytnou, vévoda tě dá popravit.|Jdi pryč!
{143328}{143373}Jsem pro smích osudu!
{143386}{143428}Proč ještě nejdeš?
{143434}{143482}Kam zmizel ten, co zabil Mercuzia?
{143484}{143533}Ten vrah, kde se ukrývá?
{143539}{143606}-Zde leží Tybalt.|-Jménem vévody. Jste zatčen.
{143608}{143657}Jménem vévody, dejte mi svou zbraň.
{143659}{143722}Kde jsou ti bídáci, kteří to začali?
{143726}{143774}"Jsem pro smích osudu."
{143847}{143880}Jsi vdaná?
{143981}{144050}"Potom má svatba ať se v pohřeb obrátí."
{144480}{144512}Odcházíš,
{144596}{144628}má lásko,
{144649}{144694}můj příteli a manželi?
{144704}{144760}Chci vědět o každé tvé hodině,
{144820}{144875}každá se jako týden protáhne,
{144892}{144953}a tak se zdá, že budu hodně stará,
{144980}{145022}než uvidím tě zase, Romeo.
{145065}{145095}Sbohem.
{145122}{145168}Uvidím tě ještě někdy?
{145241}{145310}V předtuše vidím tě v hloubce pod sebou,
{145316}{145371}jsi jako mrtvý na dně hrobky.
{145401}{145471}Buď mě šálí zrak, nebo jsi na smrt bledý.
{145536}{145578}I ty jsi pobledla,
{145591}{145627}má nejdražší.
{145670}{145713}Žal upíjí nám krev.
{145756}{145785}Sbohem.
{145823}{145852}Sbohem.
{145888}{145926}Až budeš ležet,
{145956}{146017}tady z lahvičky vypij ten extrakt.
{146032}{146112}Životadárný puls se zastaví|a nic už nedosvědčí, že žiješ.
{146129}{146187}V té vypůjčené nápodobě smrti…
{146202}{146254}setrváš čtyřicet dva hodin,
{146281}{146350}načež se probudíš,|jak z příjemného spánku.
{146370}{146412}Holahó! Lékárníku!
{146504}{146566}Pojď blíž. Řekl bych, že třeš bídu.
{146593}{146639}Tumáš čtyřicet zlatek.
{146665}{146744}-Dej mi za ně jed…|-Takový zhoubný lektvar mám,
{146757}{146833}však pane,|za jeho prodej u nás je trest smrti.
{146856}{146932}-Ty, který…|-Má bída souhlasí, proti mé vůli.
{147080}{147131}Tvé bídě platím a ne vůli.
{147246}{147291}Naposled, oči, dívejte se.
{147300}{147351}Naposled, paže, objímejte.
{147368}{147397}A rty,
{147426}{147464}vy brány dechu,
{147511}{147555}zpečeťte polibkem…
{147616}{147650}tu smlouvu,
{147672}{147713}za niž ručí smrt.
{147757}{147800}Můj horký průvodce,
{147827}{147872}a lodivode, ukaž mi cestu…
{147908}{147951}k ostrým skaliskům,
{147999}{148064}o něž se roztříští má usmýkaná bárka!
{148116}{148158}Připíjím ti, má lásko!
{148414}{148457}Jsi poctivec, lékárníku!
{148536}{148579}Tvůj lék je rychlý.
{148730}{148767}Za polibkem…
{148832}{148861}jde smrt.
{149307}{149345}Kde je můj muž?
{149399}{149493}Dobře vím, kde mám teď mám být,|a jsem tu. Ale kde je Romeo?
{149500}{149528}Mrtev!
{149852}{149884}Co je to?
{149903}{149963}Copak svírá v prstech moje láska?
{150032}{150054}Skleničku?
{150056}{150105}Jed ti pomoh na věčnost.
{150257}{150291}Drahá dýko,
{150320}{150361}zde je tvé místo.
{150478}{150514}Zde spočiň…
{150529}{150567}a přivolej mou smrt.
{150748}{150808}Pochmurný mír přináší dnešní den.
{150836}{150896}Z žalu dnes nevychází ani slunce.
{150944}{151010}Nám nezbývá než určit, kdo je nevinen.
{151066}{151102}A po právu…
{151122}{151164}potrestat provinilce.
{151196}{151259}Ať smutnou výstrahou nám provždy je…
{151297}{151340}ten příběh Romea…
{151386}{151417}a Julie.
{153820}{153904}-Bůh ochraňuj královnu!|-Zatýkám vás jménem královny!
{153928}{153976}Koho zatýkáte, pane Tilney?
{154026}{154057}Všechny!
{154070}{154130}Admirálovy muže, komořího muže…
{154152}{154231}a vás všechny budižkničemy,|na které padá hněv…
{154258}{154320}moci svěřené mi Jejím Veličenstvem!
{154341}{154412}Hněv? Zavřel jste Rose. Neotevřel jsem ji.
{154440}{154480}Ta žena je žena!
{154534}{154552}Co?
{154554}{154606}Žena? Myslíte tu starou kozu?
{154633}{154727}Budete sedět, ve jménu Jejího Veličenstva,|královny Alžběty!
{154765}{154799}Pane Tilney!
{154970}{155039}Opatrně s mým jménem,|ať se neopotřebuje.
{155250}{155305}Anglická královna nenavštěvuje…
{155307}{155356}nestoudná veřejná představení.
{155368}{155412}Něco asi bude jinak.
{155486}{155557}Přistupte blíž, pane Kente.|Ať si vás prohlédnu.
{155929}{155984}Ano, ta iluze je pozoruhodná.
{156001}{156066}A váš omyl, pane Tilney,|lze snadno omluvit.
{156098}{156176}Ale já vím,|co to je být ženou v mužské profesi.
{156196}{156245}Bůh ví, že to dobře vím.
{156309}{156354}To stačí, pane Kente.
{156495}{156549}Škoda, že tu není lord Wessex.
{156551}{156587}Je tady, madam.
{156720}{156758}Vaše Veličenstvo.
{156777}{156827}Vybavuji si jistou sázku,
{156851}{156923}zda lze na divadle spatřit|opravdovou lásku.
{156969}{157020}Myslím, že dnes jste prohrál.
{157143}{157205}Jsi snaživý hoch. Líbila se ti hra?
{157239}{157309}Líbilo se mi, jak se zabodla,|Vaše Veličenstvo.
{157469}{157512}Mistre Shakespeare.
{157589}{157656}Příště přijďte do Greenwiche za sebe…
{157688}{157729}a řekneme si víc.
{158157}{158193}Vaše Veličenstvo.
{158260}{158297}Lorde Wessexi.
{158322}{158355}Už jste ztratil ženu?
{158357}{158408}Ano, nevěsta se ztratila…
{158425}{158504}a loď odplouvá k novému světu|s večerním odlivem.
{158560}{158590}Jak to skončí?
{158594}{158659}Jako všechny příběhy o lásce nazapřenou.
{158662}{158702}Slzami a cestou.
{158749}{158786}Co Bůh spojil,
{158790}{158838}ani já nemohu rozdělit.
{158905}{158939}Pane Kente.
{159077}{159169}Lord Wessex, jak jsem předpověděla,|ztratil ženu v divadle.
{159220}{159283}Jděte se rozloučit a pošlete ji ven.
{159313}{159358}Je čas vyrovnat účty.
{159448}{159517}-Kolik dělala ta sázka?|-Padesát šilinků.
{159552}{159581}Liber.
{159615}{159693}Dejte je panu Kentovi.|On bude vědět, co s nimi.
{159904}{159996}Řekněte mistru Shakespearovi,|aby to příště bylo veselejší,
{160001}{160043}na večer tříkrálový.
{160489}{160521}Je příliš pozdě.
{160773}{160811}Má paní Wessexová.
{161186}{161226}Už nejsem herec.
{161281}{161324}Padesát liber, Wille,
{161326}{161377}pro básníka opravdové lásky.
{161413}{161455}S divadlem končím.
{161502}{161546}Hry jsou pro snílky.
{161565}{161620}Podívej, co nám sen způsobil.
{161652}{161703}To jsme si způsobili sami.
{161748}{161820}A ani za celou budoucnost|bych nic neměnila.
{161852}{161908}Ublížila jsem ti a mrzí mě to.
{161954}{162006}Ale jestli už nechceš psát,
{162053}{162105}bude mě to mrzet ještě víc.
{162244}{162304}Královna si přeje komedii, Wille,
{162328}{162355}ke karnevalu.
{162357}{162388}Komedii.
{162433}{162478}Jaký bude můj hrdina?
{162483}{162535}Nejsmutnější ubožák v zemi,
{162619}{162657}nemocný láskou?
{162705}{162757}Ať je to kníže a hrdinka…
{162805}{162868}Prodaná nevěsta na cestě do Ameriky.
{162929}{162960}Plaví se…
{162997}{163029}pres more.
{163032}{163077}Boure. Všichni mrtví.
{163103}{163145}More ji vyplaví…
{163188}{163230}na pustém pobřeží.
{163295}{163344}Přivedou ji ke knížeti…
{163378}{163404}Orsinovi.
{163478}{163511}Dobré jméno.
{163526}{163609}Ale ze strachu o svou čest,|se přestrojí za chlapce.
{163672}{163734}A proto nemůže projevit svou lásku.
{163778}{163820}Ale všechno dobře dopadne.
{163848}{163878}Jak to?
{163908}{163937}Nevím.
{163977}{164013}To je záhada.
{164193}{164238}Nikdy mi nezestárneš,
{164259}{164291}nevybledneš,
{164307}{164338}neumřeš.
{164383}{164421}Ty mně taky ne.
{164475}{164512}Sbohem, lásko.
{164552}{164590}Stokrát sbohem.
{164742}{164779}Napiš mě dobře.
{165392}{165432}Večer tříkrálový
{165548}{165596}Náš příběh začíná na moři,
{165637}{165700}strastiplnou plavbou k neznámé zemi.
{165748}{165783}Ztroskotání.
{165867}{165922}Divé vodní masy řvou a plení.
{165987}{166045}Statečný koráb mořem rozmetán…
{166131}{166177}a nebohé duše v něm…
{166226}{166257}utonulé.
{166345}{166380}Až na jednu:
{166426}{166454}paní,
{166511}{166568}s duchem silnějším než oceán…
{166615}{166684}a vůlí pevnější než objetí mořských vod.
{166773}{166823}Vlny ji neunáší ke smrti,
{166885}{166954}ale k novému životu na neznámém pobřeží.
{167082}{167131}Bude to příběh o lásce…
{167242}{167300}a ona budou mou věčnou hrdinkou.
{167410}{167459}A její jméno bude Viola.