[JRT2: 1269 1114 ]
{0}{50}Paní Larsonová.
{349}{414}Už to brzy přijde, paní Larsonová.
{524}{561}Má velké bolesti?
{563}{657}Ne. Vašeho manžela už nebude nic bolet.
{659}{719}Dostává silné dávky sedativa.
{750}{831}Myslím, že za ním teď pošlu Hala.
{833}{909}Ne. To byste neměla.
{911}{988}Po všech těch analgetikách
{990}{1055}není důstojný pán úplně při smyslech.
{1057}{1144}Já myslím,|že můj syn má právo rozloučit se s otcem.
{1146}{1230}Je pro něj středem světa.
{1309}{1386}Dobře, jak myslíte.
{1419}{1469}Sestro?
{1532}{1575}Ano, důstojný pane?
{1577}{1666}-Viděla jste toho kovboje?|-Kovboje?
{1668}{1763}Toho kovboje,|co mi dal v Borůvkově zpěvavou minci?
{1788}{1893}Asi už ubereme morfia.
{2023}{2081}Důstojný pane, je tady váš syn.
{2117}{2184}Dobře, jistě. Pošlete ji sem.
{2186}{2256}Dámy? Trochu soukromí.
{2690}{2740}Tati?
{2777}{2831}To jsem já, tati. Hal.
{2956}{3052}Jsem rád, že jsi tady, chlapče.|Chci ti pár věcí říct.
{3097}{3239}Za prvé, musíš mi slíbit,|že ať budeš v životě dělat cokoliv,
{3241}{3316}nikdy se nespokojíš s průměrem.
{3354}{3388}Ne, tati.
{3390}{3502}Za druhé, nesmíš se spokojit|s žádnou obyčejnou buchtou.
{3579}{3642}Neudělej stejnou chybu jako já.
{3644}{3770}Oženil jsem se z lásky,|a s tvojí mámou Betty to bylo peklo.
{3780}{3855}Ale tati, máma se jmenuje Marian.
{3884}{3959}Poslouchej mě. To jsou rady nad zlato.
{3990}{4090}A za třetí, najdi si
{4127}{4187}klasickou krásku,
{4230}{4354}aby měla dokonalou prdelku|a prvotřídní kozy.
{4374}{4484}Tak se dobře zapíšeš|u našeho Pána. Je to všecko tady.
{4546}{4596}Přesně tak.
{4617}{4730}Nejdůležitější je mít|mladou nažhavenou kočku.
{4773}{4893}Mladou nažhavenou kočku.
{5333}{5392}Já tě nezklamu, tati.
{8331}{8391}Ty skrčku, ty mě tam dole neslyšíš?
{8393}{8482}Nechci s tebou nic mít, ty čuně.
{8484}{8544}Jak jsi řekla "odpal", mělas mě v kapse.
{8615}{8665}-Jak to jde, Mauricio?|-Ahoj, Hale.
{8667}{8752}-Co roštěnky?|-V pohodě. Pár jich zabralo.
{8754}{8829}-Dáš si něco k pití?|-Že se ptáš.
{8901}{8935}Dvě piva.
{8937}{9000}-Dva Budweisery?|-Dva Budweisery.
{9002}{9091}Tebe bych tady nečekal.|Kde je ta tvoje nová holka, Loni?
{9093}{9141}-Lindy.|-Lindy.
{9143}{9213}-Taje…|-Tady máte.
{9215}{9297}Vlastně jsem jí neřek, že dnes někam jdu.
{9299}{9349}Proč ne? Neklape vám to?
{9351}{9441}Jo, až moc, jestli víš, jak to myslím.
{9461}{9550}-Co to znamená?|-Jde to pěkně rychle do kopru.
{9552}{9631}Páni, to mě vážně moc mrzí.|Proč tě chce pustit k vodě?
{9633}{9708}-Ona mě ne. Já ji.|-Ty chceš nechat Loni?
{9710}{9796}-Lindy.|-Zbláznil ses? Lindy je úžasná.
{9798}{9907}Na povrchu, ale když ji trochu|poznáš, je to úplně o něčem jiným.
{9909}{9961}Jo? Jak to?
{9963}{10094}Tuhle jsme spolu seděli,|byla bosa a měla nohy na gauči,
{10096}{10216}a já si všiml, že má druhej prst|na noze snad o centimetr delší než palec.
{10242}{10349}-A to je všechno? Proto ji necháš?|-Já na cirkusáky nejsem.
{10351}{10435}Nemohla by si ten prst třeba nechat upilovat?
{10437}{10503}A to mám chodit s pahýlem?
{10505}{10567}Začínám si myslet,|že nás snad někdo uhranul.
{10569}{10653}-Mluv za sebe, kamaráde.|-Co, dostal jsi to povýšení?
{10655}{10788}To budu vědět až zítra,|ale hádej, kdo teď chodí s Jill.
{10790}{10891}S Jill? S tou tvojí sousedkou?|Ty chodíš se svojí sousedkou Jill?
{10893}{10952}A nedá se říct, že jsem jí úplně odpornej.
{10954}{11020}Nekecej.
{11022}{11134}Ty máš víc štěstí než rozumu.|Tak co děláš tady?
{11136}{11206}Má směnu až do 11. Měl bych se pakovat.
{11208}{11299}Chci ji chytit cestou domů,|kdyby chtěla jít někam na panáka.
{11301}{11376}Jak tě znám, u panáka to nezůstane.
{11432}{11455}Tak zatím.
{11471}{11548}-Řekla jsem, že ne.|-Ne? Proč ne?
{11550}{11685}Já s tebou nechci jít na panáka.|Chci jít domů. To je tak těžký to pochopit?
{11687}{11814}-O co jde? Jsi naštvaná?|-Ne, nejsem naštvaná. Jen…
{11816}{11923}Tak to řekni. Víš co?|Ať je to, co chce, vyřešíme to spolu.
{11957}{12030}Hale, ty se mi nelíbíš.
{12070}{12180}No a? Myslíš, že lidi spolu chodí proto,|že se jeden druhýmu líbí? Kde žiješ?
{12182}{12249}Aspoň na začátku jeden druhýho přitahují.
{12251}{12341}Prosím tě. To máš z těch|pomatenejch filozofií, novej věk a tak.
{12371}{12456}U některých lidí možná|na začátku proskočí jiskra,
{12458}{12558}ale ve většině případů|se začnou přitahovat až mnohem později.
{12604}{12673}Co? Takže to je konec?|Prostě se rozejdeme?
{12675}{12759}Ani jsme spolu nechodili.|Měli jsme jen jedno rande.
{12774}{12860}Prosím tě.|Zůstaneme spolu pět dní. Víc nepotřebuju.
{12862}{12963}-Na co potřebuješ pět dní?|-Zítra mě konečně povýší.
{12965}{13056}Budu chodit na večírky,|na večeře a tak. Já tě teď potřebuju.
{13058}{13136}Hale, budeš toho mít tolik,|že si na mě ani nevzpomeneš.
{13138}{13225}Ale ty se mi pořád připomínáš.|Bydlíš hned naproti přes chodbu.
{13227}{13344}Já nevím, Hale. Třeba by ses měl přestěhovat.
{13688}{13780}Hale, rozhodli jsme|o tom místě ve velkoobchodu.
{13782}{13852}Ano. Už bylo načase, Dave.
{13878}{13950}Rozhodli jsme,|že ho dostane to děvče z Merrillu.
{13952}{14035}Má za sebou výsledky. Má zkušenosti.
{14074}{14139}-Je mi líto.|-Ne, to je…
{14161}{14251}Holka má za sebou výsledky.|Co jinýho jste mohli udělat?
{14324}{14383}-Hale, moc mě to mrzí.|-Jo, díky.
{14385}{14476}-Měl jsi to místo dostat. Zasloužil sis ho.|-Ne, nezasloužil.
{14478}{14569}Nebyl jsem v takové pozici,|aby mě museli buď povýšit, nebo ztratit.
{14571}{14672}Je to dobrá lekce.|Člověk se musí udělat nepostradatelným.
{14674}{14760}A navíc mi včera večer dala Jill kopačky.
{14762}{14847}Kopačky?|Na to musíš nejdřív s někým chodit, ne?
{14849}{14944}-Jak to myslíš?|-Myslela jsem, že to bylo spíš…
{14946}{15052}Proč ti to vlastně tolik vadí?|Jill se k tobě nehodila, a ty to víš.
{15054}{15115}Jak to můžeš říct? Byla dokonalá.
{15117}{15201}Kdy ti to konečně dojde?|Jsou to jen dobře tvarovaný molekuly.
{15203}{15266}A mimochodem, ani neměla pravý kozy.
{15268}{15360}Moh jsem je zmáčnout.|To mi naprosto stačí.
{15362}{15424}Hale, já nechápu, jak může mít chlap
{15426}{15568}tak sympatickej a loajální|a velkorysej, jako ty, tak zásadní vadu.
{15570}{15619}Jak to myslíš?
{15621}{15739}Nenapadlo tě někdy, že možná není nejlepší|vybírat si holky jen podle toho,|jak vypadají?
{15741}{15817}Copak můžu za to, že mám vysoký nároky?
{15819}{15909}Vysoký nároky?|Za těch pět let, co tě znám,|jsi žádné ženské -
{15911}{16014}měla bych říct spíš holce -|kterou jsi uháněl, nesahal ani po paty.
{16016}{16099}-A to má znamenat co?|-Nic špatného tím nemyslí.
{16101}{16188}Jen říká, že nejsi zrovna fešák.
{16190}{16267}Aha. Už jsem se bál,|že myslela něco zlomyslnýho.
{16269}{16313}Ne.
{16819}{16899}Vy jste ten televizní guru.
{16901}{16995}-Ano, Tony Robbins. Těší mě.|-No jo. No teda.
{16997}{17076}Vy jste poradce - no, jak se jmenuje?
{17078}{17135}-Prezidenta Clintona? Mandely?|-Ne.
{17137}{17200}-Gorbačova?|-Ne, Pamely Andersonové.
{17202}{17296}Nebo ne? Jasně.|Podejte mi ještě jednou ruku.
{17298}{17409}Páni. Vy máte ale pracky.|To je jak chytnout trs banánů.
{17411}{17457}A ty haksny. Jakou máte velikost?
{17459}{17520}-50, kamaráde.|-Ježkovy zraky.
{17522}{17607}-Vy musíte skórovat u ženských.|-Jen u jedné.
{17609}{17659}-Vážně?|-Ano.
{17703}{17777}Ta bude rajcovní.
{17779}{17843}-Je to úžasná žena.|-To nepochybuju.
{17845}{17938}-Co děláte u nás ve městě?|-Máme tady seminář.
{17940}{18044}Pomáhám lidem vyrovnat se důstojněji|a odvážněji s životními problémy.
{18046}{18116}Odvaha, to je moje. Snažím se…
{18118}{18235}Moment. Vydržte.|Výtah se zastavil. To je zvláštní.
{18237}{18287}-To jo. Co budeme…?|-Počkejte.
{18289}{18351}-Není vám nic? Já jsem v pohodě.|-Není vám nic?
{18353}{18431}Ne. Jen mám trošku závrať.
{18543}{18675}Pak mě poslala k vodě. Nekompromisně.|Ani mi nedala na rozchodnou.
{18677}{18752}-Na rozchodnou?|-No víte, naposledy…
{18792}{18886}Aby to tak nebolelo.|To správný holky občas dělaj.
{18888}{18953}Zdá se,|že máte za sebou dost zvláštní vztahy.
{18955}{19034}Jo. Víte, problém je v tom,|že jsem trochu vybíravej.
{19036}{19180}-Jak to myslíte, "vybíravej"?|-Například mám rád holky hodně mladý.
{19182}{19283}Viděl jste Paulinu,|když měla poprvé fotku|ve "Sports Illustrated?"
{19285}{19386}-Vy hledáte typ mladé Pauliny?|-Stejnej obličej, ale lepší nárazníky.
{19388}{19467}Ta už je má moc ošoupaný.
{19469}{19534}Heidi Klum má slušný balóny. A zuby taky.
{19536}{19615}Nebo Britney Spearsová.|To jsou parádní lajdáky.
{19617}{19680}Ale je trošku moc umělá.
{19682}{19783}Ale víte co? Tu její prdelku|bych taky bral, kdyby měla lepší vizáž.
{19785}{19856}Jako Michelle Pfeifferová,|když hrála v "Pomádě 2".
{19858}{19936}Ale musela by být trošku|usměvavější než Michelle.
{19938}{20023}Jako Rebecca Romijn-Stamosová,|než si vzala Stamose.
{20025}{20122}Ale ne tak hubená. Trochu macatější,|jako Heidi, ale bez toho přízvuku.
{20124}{20196}Přízvuky jsou příšerný.
{20198}{20310}Strašně rychle se to omrzí.|Víte, jak to myslím. Něco takovýho.
{20312}{20418}Nemyslíte, že se díváte|na ženy trošku povrchně?
{20420}{20544}Ne. Teda, taky bych chtěl,|aby byla na kulturu a tyhle věci.
{20563}{20624}Dobře, hypotetická situace.
{20626}{20738}Chtěl byste raději holku, která má|jen jedno prso, nebo jen půl mozku?
{20740}{20813}To je těžký. Těžkej výběr.
{20832}{20892}Jaký je to druhý prso? Je velký?
{20894}{21015}-Jaké máte vztahy s rodiči?|-Vynikající. S mámou je legrace.
{21017}{21070}Každý odpoledne chodí na golf.
{21072}{21172}Tátu si moc nepamatuju.|Umřel, když mi bylo devět, takže…
{21174}{21238}Jestli vám bylo devět,|měl byste si pamatovat hodně.
{21240}{21286}Jo, ale nepamatuju.
{21288}{21385}Máma si myslí,|že jsem z toho měl trošku trauma.
{21387}{21472}Jen si pamatuju, že byl skvělej.
{21474}{21556}Byl to skvělej chlap,|a já jsem ho měl moc rád, ale…
{21576}{21671}Je mi líto, že vám umřel.|Poslouchejte, já vím, že máte dobré srdce.
{21673}{21748}Jen jste moc zaměřený za zevnějšek.
{21750}{21821}-Hale Larsone, já vám prokážu službu.|-Vážně?
{21823}{21936}Dobře mě poslouchejte.|Když se teď s někým potkáte,
{21938}{21996}uvidíte jen to, co má uvnitř.
{21998}{22126}A podle toho budete reagovat,|protože v tom spočívá skutečná krása,|příteli.
{22128}{22196}Tony, já myslím,|že na vás jde ponorková nemoc.
{22198}{22264}Počkejte. Co kdybych vám řekl,
{22266}{22365}že byste tak mohl mít ty nejkrásnější|ženy na světě, a ony by chtěly vás?
{22367}{22466}-Tohle děláte na těch svých seminářích?|-Ne, tohle je mimořádná situace.
{22468}{22569}Jen mezi námi dvěma.|Stoupněte si, já vám ukážu, co máte dělat.
{22571}{22666}Vy máte tendenci|posuzovat ženy podle zevnějšku.
{22668}{22761}Z toho se musíte vymanit.|Stalo se vám někdy,
{22763}{22863}že jste se díval na ženu zvlášť povrchně|a myslel jste si, že vy jste lepší?
{22865}{22904}-To vždycky.|-Vždycky.
{22906}{22975}A stalo se někdy,|že jste byl zvlášť povrchní?
{22977}{23037}-Jo, už to mám.|-Myslete na to.
{23039}{23092}Démoni, odejděte.
{23094}{23180}-Kam sakra strkáte ty banánový pracky?|-Uklidněte se.
{23182}{23255}-Musíme otřást nervovým systémem.|-Jistě. Promiňte.
{23257}{23365}Nestačí o tom jen mluvit.|Teď se na chvíli uvolněte.
{23367}{23465}-Tohle už dělat nebudu.|-Já ty banánový pracky tak nemyslel.
{23467}{23590}Zavřete oči. Uvolněte se.|A představte si, že jste na pláži.
{23592}{23683}Je teplo a začíná zapadat slunce.
{23685}{23803}Díváte se do očí ženě, a cítíte její srdce.
{23805}{23865}Vidíte její duši.
{23867}{23956}Cítíte její osobnost.
{23958}{24023}To je ono.
{24025}{24085}Výborně.
{24290}{24340}Taxi.
{24435}{24496}Promiňte. Myslela jsem, že…
{24498}{24623}Ne, to je moje chyba. Já jsem vás neviděl.|To je váš taxík. Já si chytnu dalšího.
{24689}{24739}-Dobře.|-Dobře.
{24777}{24885}Já jedu na East Side.
{24916}{24981}-Chcete se svézt se mnou nebo…?|-Jistě.
{24983}{25094}Dobře, já se svezu s váma.|Fantazie. Děkuju. To je senzace.
{25140}{25207}-Kam to bude?|-Já jedu na East Side Plaza.
{25209}{25268}Já taky.
{25636}{25700}-Co je?|-Promiňte. Já jen…
{25715}{25812}Chci říct, že jste moc hezká.
{25889}{25989}To jistě. To u vás všichni|takhle skládají komplimenty?
{26010}{26079}Já jsem si říkal, že nejste odtud.|Odkud jste?
{26081}{26131}-Z Bostonu.|-Z města fazolí.
{26155}{26205}Muzikotvorného to plodu.
{26223}{26295}Čím víc jich sníte, tím víc troubíte.
{26356}{26421}Jste tu na přehlídce?
{26454}{26522}-Na přehlídce?|-Vy jste určitě modelka, ne?
{26744}{26848}Mám nemocnou babičku, tak jsem|na rok přerušila školu a starám se o ni.
{26883}{26938}Tak vy pomáháte babičce. To je úžasný.
{27146}{27196}-Děkuju.|-Není zač.
{27220}{27270}Naschle.
{27301}{27361}Rád jsem vás poznal.
{27514}{27654}Poslouchejte,|nejspíš si řeknete, že jsem pošuk, ale…
{27662}{27712}Co?
{27714}{27799}Než odtud odjedete, víte,
{27833}{27936}kdybyste si chtěla|na chvíli odpočinout od babičky,
{27938}{28000}víte, mohli bysme…
{28002}{28066}-Jistě. Teda…|-Vážně?
{28068}{28137}Blázníte? Ano! To by bylo…
{28139}{28194}Moc ráda, jestli…
{28201}{28264}Dobře. Takže bych si měl vzít vaše číslo.
{28266}{28341}Ne, já si vezmu vaše, protože to by…
{28343}{28426}-Při mojí smůle byste ho určitě ztratil…|-Chápu.
{28428}{28501}Moc vtipný. Dostala jste mě.|To bylo… Ne, to bylo dobrý.
{28503}{28601}Mohla jste prostě říct ne,|ale zašla jste o krok dál. To bylo drsný.
{28603}{28662}Tyhle srandičky já nemám zapotřebí.
{28664}{28714}Co je?
{28727}{28793}-Já vaše číslo vážně chci.|-Promiňte.
{28812}{28893}Já nevím, co…|To bylo trapný. Já jsem říkal…
{28895}{28979}Myslel jsem, že jste… Nevadí. Jo.
{29007}{29104}Tohle je můj telefon, a tohle je můj e-mail.
{29154}{29227}-E-mail. To je…|-Jo. Je to legrační.
{29460}{29547}-Haló?|-Oblíkej se, permoníku. Vyrážíme do ulic.
{29658}{29745}Takže jsi od toho Robbinse|v tom výtahu dostal zadarmo terapii?
{29747}{29797}Jo. A pak - dávej pozor -
{29799}{29901}se mnou něco udělal,|abych víc skóroval u ženských.
{29903}{29953}Nejdřív jsem myslel, že je to vtip.
{29955}{30050}Ale odpoledne mi zabrala|hned první krásná ženská, kterou jsem uviděl.
{30052}{30136}-To může být náhoda.|-Jo, ale není. To bylo něco jinýho.
{30138}{30218}Jela po mně jako blázen.
{30220}{30334}Třeba mi to povídání zvedlo sebevědomí,|protože si rozhodně víc věřím.
{30376}{30441}Sakra. Podívej, kdo tu je.
{30549}{30613}A co má bejt? Tobě Walt vadí?
{30615}{30682}-Tobě ne?|-Ne. Proč?
{30684}{30776}-Není ti z toho někdy špatně?|-Z čeho?
{30778}{30855}Z toho jeho:|"Chodím po čtyřech, takže mi patří svět."
{30857}{30919}A z toho, jak se pořád shazuje.
{30921}{31006}Bože… Nechej ho žít. Má rozštěp míchy.
{31008}{31113}-Dělá, co může.|-Jo. Tady ho máme.
{31199}{31295}-Tyhle dva opasky odněkud znám.|-Ahoj, Walte. Jak se vede?
{31297}{31367}Vypadám, že si stěžuju?
{31369}{31437}Ne, pokud ti nevadí,|že máš na rukách kuří oka.
{31439}{31497}Já musím na hajzl.
{31499}{31566}-Rád tě vidím, člověče.|-Já tebe taky.
{31568}{31632}-Jak se ti vede?|-Dobře.
{31634}{31710}Tyhle spoďáry odněkud znám.|Jak se vede, Deb?
{31712}{31763}Dobře. Tak co to bude, ty chytráku?
{31765}{31883}-Co takhle bublinky tady pro kamaráda?|-Ještě jednou? Už se to nese.
{31885}{31972}-Ať nezůstanem na suchu.|-Co slavíme?
{31987}{32058}-Ty nečteš finanční rubriku?|-Co mi uniklo?
{32060}{32144}-Prodal jsem firmu Microsoftu.|-Jo? A jsi v balíku?
{32146}{32214}Kdybych měl prdel, utíral bych se zelenejma.
{32216}{32287}Dobrý. Blahopřeju.
{32289}{32344}Jsem ve výslužbě a na lovu krásných dam.
{32346}{32393}-Ahoj, Walte.|-Ahoj, Sally.
{32402}{32468}Já mám vodítko. Vezmeš mě na procházku?
{32470}{32509}Pojď, ty kluku.
{32511}{32557}Tak zatím.
{32765}{32786}Ahoj.
{32833}{32862}Ahoj.
{32876}{32958}-Hal.|-Já jsem Bella.
{33022}{33082}-Co máš v plánu?|-Nic.
{33084}{33161}-Moje kamarádky támhle tančí.|-Jo?
{33163}{33277}-Co že ty taky neleštíš parket?|-Leštit parket!
{33279}{33325}Bydlíte spolu nebo…?
{33327}{33402}Ne, pracujem spolu|v Nadaci pro boj proti slepotě.
{33404}{33488}Dobrý. Já jsem znal jednoho hluchýho kluka.
{33490}{33530}-Chceš si zatančit?|-Jasně.
{33532}{33589}Tak jo.
{35164}{35241}Do prdele, co to má…?
{35453}{35523}-Nechceš pomoct?|-Co? Pojď se přidat.
{35988}{36038}Hale?
{36095}{36150}Je deset hodin. Musíme jít.
{36182}{36307}-Co blbneš?|-Hale, musíme, víš přece.
{36321}{36391}-Víš, tam.|-Kam?
{36439}{36524}Promiňte, dámy. Musím vám sebrat partnera.
{36570}{36633}-Co to děláš?|-Zachraňuju tě.
{36635}{36685}-Před čím?|-Před čím?
{36809}{36909}Před stádem splašených bizonů.
{37029}{37160}Pojď tančit s náma. Já jedu po té zrzce.|Můžeš si vybrat z těch ostatních dvou.
{37162}{37267}Chceš říct, že ty si bereš tu hyenu,|a já mám na výběr hrošici a žirafu?
{37269}{37399}Neboj se, člověče.|Ony nekoušou. Pojď. Já jdu za nima.
{37423}{37488}Jdi se vycpat.
{37712}{37762}Ahoj, Jill.
{38055}{38110}Mauricio, to je Hal. Zvedni to.
{38112}{38204}Člověče, já nechápu,|co tě to včera večer popadlo.
{38206}{38264}Nejdřív nechceš tančit s roštěnkama,
{38266}{38364}a když se pak u jídla|ještě víc rozžhavily, prostě se vypaříš.
{38366}{38415}Páni…
{38417}{38479}Já ti ještě zavolám. Musím teď končit.
{39121}{39186}Šijete padák?
{39204}{39288}-Promiňte?|-Nejsou na vás trošku velký?
{39339}{39445}Už to mám.|Roztrhla jste si plachtu na jachtě, že?
{39600}{39726}Promiňte. Přišlo mi legrační, že někdo|jako vy drží v ruce takový bombarďáky.
{39728}{39790}Někdo jako já?
{39792}{39852}Jo. Někdo s takovou figurou.
{39875}{39925}Vy jste ale osel.
{39985}{40085}Slečno, prosím vás.|Nezlobte se. Nechtěl jsem vás urazit.
{40093}{40211}Poslyšte, vy srandisto, dejte si|dvojitou dávku a nechejte mě na pokoji.
{40213}{40325}Tak znova. To se mi moc nepovedlo.
{40327}{40428}Asi je kupujete někomu z rodiny,|a já jsem se jich dotkl.
{40430}{40512}Ale v každým případě|jsem vás nechtěl naštvat.
{40514}{40589}Chtěl jsem se váma seznámit, a zřejmě…
{40628}{40712}Zřejmě se někdy chovám jako buran.
{40714}{40774}Ale já to chci napravit.
{40776}{40851}Promiňte, slečno. Je všechno v pořádku?
{41095}{41203}A kde pracujete, Rosemary?
{41205}{41280}Teď právě jako dobrovolnice v nemocnici,
{41282}{41399}čekám, až mi schválí další misi.
{41401}{41479}Misi? Vy jste u armády?
{41517}{41587}-U mírového sboru.|-U mírového sboru. Páni.
{41589}{41651}To je od vás moc altruitivní.
{41660}{41745}"Altruitivní"? Takové slovo neexistuje.
{41753}{41824}Vy myslíte humanitivní, že?
{41868}{41962}-Jo. Přesně tak.|-Takže. Máte vybráno?
{41964}{42014}Ano.
{42059}{42221}Já si dám dvojitej hamburger, hranolky|s čili a se sýrem a velkej|čokoládovej koktejl.
{42233}{42336}Proč troškařit? Pro mě totéž.
{42338}{42381}Jistě.
{42398}{42501}Já teda hledím. Rád vidím,|když si holky objednaj pořádný jídlo.
{42503}{42571}Nesnáším, když si dávaj|sklenici vody a list salátu.
{42573}{42637}To pak nemá cenu chodit někam na jídlo.
{42639}{42702}To bych si měla objednat já.
{42704}{42824}Ale ať jím, co chci, vážím pořád stejně.
{42826}{42893}Tak si říkám, vem to čert.|Budu jíst, na co mám chuť.
{42895}{42990}Jasně. Když si to můžete dovolit, tím líp.
{43046}{43130}-Nechejte si ty řeči.|-Co to…? Co je?
{43132}{43180}Ne, jen říkám, víte.
{43182}{43275}Je mi líto lidí,|kteří počítají kalorie. To není život.
{43277}{43387}Ne. Ale zato jsou mnohem hubenější než já.
{43465}{43563}Zbláznila jste se? Kolik vážíte? 50 kilo?
{43624}{43694}Kterou půlku mýho zadku jste myslel?
{43726}{43759}Tak dobře.
{43761}{43811}Ťuk ťuk. Ťuk ťuk.
{43829}{43918}Věřte mi, rozhodně vám to takhle svědčí.
{43920}{43955}Ale prosím vás.
{43957}{44021}Panebože! Jste v pořádku?
{44125}{44215}-Zatraceně.|-Nehýbejte se. Nezranila jste si záda?
{44217}{44265}-Ne.|-Je v pořádku?
{44267}{44335}Jo. Měli byste si pořídit pořádný židle.
{44337}{44397}Co je to vůbec za materiál?
{44417}{44466}Ocel.
{44468}{44594}Jo? Tak byste to měli nechat líp svařit.
{44609}{44670}-Jak myslíte.|-Rosemary, vážně vám nic není?
{44672}{44806}Ne. Jen se trochu stydím,|ale nebylo to poprvé, ani naposledy.
{44808}{44858}Teda. Já…
{44890}{44980}Nemusíte se stydět.|Já se taky cpu. Každej se cpe.
{44982}{45070}Zdá se, že jdeme pozdě.|Tady už asi k jídlu nic nezbylo.
{45180}{45285}-Můžete tady chvilku počkat?|-Hale, nechejte to být.
{45287}{45343}Ne.
{45345}{45400}Hale.
{45493}{45579}To je fakt sranda,|střílet si ze mě, protože mám trochu pupek.
{45581}{45700}-Ne, já si nedělal legraci z tebe. Já jsem…|-Udělejte pro mě něco. Podívejte se z okna.
{45702}{45819}Vidíte tu kočku tam venku?|Vidíte to žihadlo? Taje moje.
{45821}{45959}Za tu by nevydaly|ani všecky vaše holky dohromady.
{45961}{46005}-To ti nikdo nebere.|-Ne.
{46075}{46125}No jo. Jen se smějte, pánové.
{46127}{46241}A až se budete večer muchlovat|s polštářem, nezapomeňte, že já mám ji.
{46243}{46298}Jasný?. A je to.
{46412}{46439}Co se stalo?
{46441}{46537}Řekněme, že Hal vede 2:0.
{46539}{46599}Já vás doprovodím k autu.
{46663}{46748}-Díky za oběd, Hale.|-Bylo mi potěšením, Rosie.
{46768}{46822}-Moje máma mi říká Rosie.|-Vážně?
{46824}{46859}Ano.
{46861}{46967}Pánové, můžu vám|nabídnout hranolky a půl hamburgeru?
{46969}{47062}Hodně nám zbylo,|protože tady brouček to všecko nezmohl.
{47064}{47114}-No teda.|-Chcípáček.
{47141}{47253}-To bylo od vás hezký.|-Vy jste se u mě taky dobře zapsal, Hale.
{47255}{47316}-Dáte mi svoje číslo?|-Jaký číslo?
{47318}{47377}PlN. Chci vám sebrat úspory.
{47379}{47447}Telefonní číslo. Co asi jinýho?
{47449}{47508}Proč?
{47510}{47585}No víte, někam zajdem. Třeba zítra.
{47805}{47864}Ale ano.
{47866}{47970}Jasně. Jsem v seznamu|jako Rosemary Shanahanová.
{47972}{48051}-Můžu vám to napsat. Je to S-h-a…|-Ne, to si zapamatuju.
{48053}{48149}-Můj šéf se jmenuje Steve Shanahan.|-Tak se jmenuje můj táta.
{48151}{48223}Ne Steve Shanahan z JPS?
{48225}{48274}Ano.
{48276}{48379}Váš táta je můj šéf.|Teda, ne můj šéf, ale šéf mýho šéfa.
{48381}{48471}Já ho neznám, ale vídám ho v kanceláři.
{48504}{48569}Tak to nezapomenete, jak se jmenuju.
{48917}{48967}-Hale?|-Ano?
{49014}{49140}I když už se mi neozvete,|stejně za všecko moc děkuju.
{49218}{49268}Ťuk ťuk.
{49370}{49428}Určitě nechceš párek?
{49430}{49518}Ne. Snažím se shodit pár kilo.
{49520}{49613}-Odkdy tě trápí, že máš pupek?|-Netrápí, ale…
{49615}{49698}Jsem trochu nervózní z té holky,|s kterou se tu mám potkat.
{49700}{49774}Je neuvěřitelná.
{49776}{49824}Jako ty tvoje tanečnice?
{49826}{49926}Ještě lepší, kamaráde.|Řeknu ti, málem tomu nemůžu věřit.
{49928}{50055}Je legrační, chytrá,|dělá kurzy sebeúcty pro nemocný děti…
{50057}{50155}Nikdy bych nevěřil, že tak krásná|holka může mít tak skvělou povahu.
{50157}{50212}-Syndrom ošklivýho káčátka.|-Cože?
{50214}{50338}Zřejmě zkrásněla až na střední škole.|Povaha se jí zformovala z nutnosti.
{50340}{50440}Víš co? Ty máš určitě pravdu.|Taje moc hezká na to, aby byla tak milá.
{50442}{50547}Někdy jsou ošklivý tak dlouho,|že si ani neuvědomí, že zkrásněly.
{50549}{50629}Jsou tak zvyklý na to,|že jsou ošklivý. To je pak terno.
{50631}{50690}-Ahoj!|-Ahoj!
{50692}{50742}Já tě hledám.
{50744}{50831}Kruci. To je Lindy. Ta holka s tím prstem.
{50854}{50900}-Ahoj.|-Jak se vede?
{50902}{50986}Dobře. Dostal jsi můj vzkaz?
{50988}{51092}Ne. Nefunguje mi záznamník. Ty jsi volala?
{51094}{51190}-Mám lístky na sraz Beatles.|-Beatles?
{51192}{51288}Jo. Nebudou to teda úplně Beatles,|ale bude tam Paul, George a Ringo.
{51290}{51402}Ale za Johna bude zaskakovat Eric Clapton.|Je to jen pro zvané, bez aparatury.
{51404}{51475}-Jen asi 70 lidí, ne víc.|-Páni.
{51477}{51537}Takže půjdeš?
{51643}{51697}Ne. Já Claptona nemusím.
{51722}{51776}Se mnou nepočítej.
{51811}{51889}Dobře. Tak se mějte.
{51913}{51963}-Jo.|-Ahoj, Lindy.
{51978}{52098}-Viděl jsi ten prst?|-Mauricio, ty máš vážně problém.
{52100}{52193}-Vůbec mi s tím nezačínej.|-Panebože. To je ona.
{52195}{52242}To je Rosemary.
{52266}{52339}-Kde?|-Tamhle.
{52341}{52416}-Kde tamhle?|-Přímo před náma. Na druhé straně.
{52418}{52509}-Za tou almarou?|-Támhle je.
{52670}{52738}Mauricio, seznamte se.
{52740}{52839}Tohle je Rosemary Shanahanová.|Rosemary, Mauricio Wilson.
{52841}{52901}Těší mě.
{52903}{53003}Do prdele. Teda, těší mě.
{53072}{53168}-To je bunda z té série "Jen pro členy"?|-Jo, je.
{53178}{53248}To asi budete poslední člen, co?
{53289}{53317}Páni.
{53319}{53373}1:0 pro Rosemary.
{53375}{53464}Promiňte na okamžik. Haló?
{53466}{53537}Ahoj, mami. Ano, vydrž chvilku.
{53539}{53616}-Omluvte mě na chvilku.|-Chceš něco ze snack baru?
{53618}{53698}Jo, kup mi pivo|a kukuřičný lupínky, a všecky ty věci k tomu.
{53700}{53750}Však víš.
{53790}{53888}-Není k zakousnutí?|-Jen aby nezakousla ona tebe, Hale.
{53890}{53997}-Neříkal jsem ti to?|-Jo, říkal. A stejně mě to vzalo.
{54034}{54132}-Tak kam půjdeme?|-Já nevím. Já mám ráda dostihy.
{54145}{54203}Tak my jsme na hazard.
{54205}{54262}Jo, ale jen na psy.
{54264}{54370}Nesnáším koníčky.|Moc se do toho pletou lidi, víš?
{54372}{54462}Lidi neumí udržet férovou hru.
{54493}{54590}-A co ty? Sázíš?|-Ne, moc ne.
{54592}{54683}Občas sázím na fotbal,|aby měl zápas větší grády.
{54685}{54763}Ale nezáleží mi na tom, jestli vyhraju.
{54765}{54841}-Tu knížku jsem nečetla.|-Jakou knížku?
{54858}{54926}Co říkají poražení.
{54972}{55104}Víš co, vykašlem se na dostihy,|a já ti radši ukážu svoje kamarády.
{55106}{55144}-Jo?|-Jo.
{55146}{55186}-Tak dobře.|-Co na to říkáš?
{55188}{55256}-Souhlas.|-Souhlas?
{55258}{55318}DĚTSKÁ NEMOCNICE
{55341}{55439}Ahoj. Přivedla jsem vám|moc dobrýho kamaráda.
{55441}{55531}Tady tohle je Hal. A je vážně legrační.
{55533}{55582}Ahoj.
{55584}{55634}Jak se vede? Moc mě těší.
{55697}{55793}No páni. Podívejte na tuhle tvářičku.
{55795}{55894}Tu by měli dát do reklamy.|Tak hezkou holčičku jsem ještě neviděl.
{55896}{55969}-Jak se jmenuješ, princezno?|-Cadence.
{55971}{56068}Cadence. To je hezký jméno.|Můj strejda se jmenuje Cadence.
{56114}{56172}Mám pro tebe novinu, Cadence.
{56235}{56325}Nepustím tě až do soudnýho dne.
{56327}{56401}Pusťte ji.
{56412}{56454}Nastal soudný den.
{56456}{56539}Co tady dělá? Teď nejsou návštěvy.
{56551}{56648}Sestro Peelerová,|my jsme jen přišli pozdravit děti.
{56650}{56713}Dobře. Ať už jste pryč.
{56730}{56805}A tyhle pacienty odveďte zpátky do postele.
{56925}{57049}-Měli bysme jít?|-Sestry Škarohlídové si nevšímej.
{57051}{57101}Škarohlídová.
{57146}{57230}Já mám nápad. Chcete si zahrát na pusinky?
{57282}{57333}-Ano?|-Mám dojít pro láhev?
{57335}{57393}My hrajeme takhle. Najdeme si rtěnku?
{57395}{57466}-Najdeme rtěnku.|-Dobře.
{57468}{57546}Namalujeme se rtěnkou,
{57567}{57688}a pak se musí líbat tolikrát,|dokud se rtěnka úplně nesetře.
{57690}{57743}Paráda. Já jdu první.
{57745}{57814}-Tak to já jdu poslední.|-Jesse.
{57816}{57964}-Nemají nic nakažlivýho?|-Nemají nic nakažlivýho.
{57966}{58037}Myslel jsem si to.|Vy vůbec nevypadáte nemocní.
{58039}{58108}Švindlujete jako můj strejda Cadence.
{58110}{58196}Určitě tady jste jen proto,|abyste nemuseli do školy. Je to tak?
{58198}{58268}-Jo.|-Ukaž tu rtěnku.
{58293}{58385}To bylo neuvěřitelný.|Opravdu. Byl jsi senzační.
{58387}{58478}Myslím to vážně.|Spousta lidí by se jich štítila…
{58480}{58568}-Rosemary? Jste to vy?|-Dr. Sayede. Jak se máte?
{58570}{58641}-Dobře. Kdo je tohle?|-To je můj přítel Hal.
{58643}{58707}-Těší mě.|-Buďte na ni hodný. Je to správná holka.
{58709}{58780}-Jistě.|-Na shledanou, Rosemary.
{58782}{58829}To ty děti potřebují -
{58831}{58930}aby cizí člověk neměl strach|být s nimi a hrát si s nimi.
{58932}{59059}-To jim pomůže získat sebedůvěru.|-Proč by se jich měl někdo bát?
{59061}{59142}Ty jsi vážně neskutečnej. Víš o tom?
{59144}{59201}Ale prosím tě.
{59247}{59329}-Bydlíš v pěkné ulici.|-Jo, to je moje ulice.
{59331}{59433}-Chceš jít nahoru?|-Chci. Ale myslím, že bych neměla.
{59451}{59517}Proč ne? Je teprve 9 hodin.
{59519}{59625}-Já vím. Ale myslím, že radši ne.|-Ale ne. Provedl jsem něco?
{59627}{59702}Ne. Jsi vážně skvělej.
{59744}{59798}-Ahoj, Hale.|-Ahoj, Jill.
{59800}{59885}-Rosemary, tohle je moje sousedka Jill.|-Moc mě…
{59962}{60009}-Promiň.|-Moc mě těší.
{60011}{60061}Nápodobně, Jill.
{60093}{60191}Já teď zrovna někam jdu, tak se zatím mějte.
{60193}{60231}-Ahoj.|-Ahoj.
{60233}{60283}Pojď nahoru.
{60316}{60349}-Ne.|-Co je?
{60351}{60429}Myslel jsem, že je nám spolu dobře.
{60431}{60511}Ale je. Víš, Hale,|já jen nejsem na tohle zvyklá.
{60513}{60576}Zvyklá na co?
{60578}{60671}Hale, tys byl dnes na mě vážně hodnej.|Jsem ti vážně vděčná, ale…
{60673}{60743}Tví ostatní kluci na tebe nejsou hodní?
{60745}{60830}-Já nemám žádný jiný kluky.|-Pitomost.
{60947}{60997}Měla jsem jednoho kluka.
{61028}{61110}Bylo to vlastně nedávno, ale nevyšlo to.
{61112}{61172}-Spálila ses?|-Ne.
{61208}{61321}To je právě ono. Nikdy to s nikým|nebylo natolik vážný, abych se mohla spálit.
{61323}{61445}Prosím tě. S takovou vizáží?|Určitě odháníš nápadníky jako mouchy.
{61447}{61554}To jistě. Viděla jsem,|jak se na mě díval ten tvůj kamarád Mauricio.
{61556}{61642}Myslela jsem, že vezme uspávací pistoli|a pověsí mi na ucho známku.
{61644}{61803}Nevšímej si ho. Chová se teď dost divně,|zvlášť před opravdu hezkýma holkama.
{61805}{61957}Hale, přestaň mi prosím tě říkat,|že jsem hezká a nejsem tlustá, jo?
{61959}{62028}Protože mi to nedělá dobře.
{62030}{62105}Dobře. Tobě vadí komplimenty?
{62145}{62234}Podívej, já vím, jaká jsem a jaká nejsem.
{62272}{62382}Jsem holka, která má výborný|známky a nebojí se dělat legraci.
{62384}{62493}A jsem holka,|s kterou spousta kluků kamarádí, ale nechodí.
{62495}{62582}Nejsem krásná, jasný?. A nikdy nebudu.
{62584}{62655}A nevadí mi to. Víš?
{62675}{62775}Ale když mi pořád vykládáš,|že jsem něco, co nejsem,
{62777}{62824}není to… Není to od tebe hezký.
{62826}{62888}Ale Rosemary.
{62890}{62970}Začíná z tebe jít strach. Mně se vážně líbíš,
{62972}{63107}ale zřejmě ti trošku straší ve věži,|jestli si opravdu myslíš, že nejsi krásná.
{63109}{63156}Nebuď jak malej, Hale.
{63158}{63218}Rosie. Počkej chvilku.
{63438}{63502}Bylo to moc dobrý na to, aby to vydrželo.
{63544}{63629}Rosemary. Je to totální cvok.
{63664}{63734}Má o sobě tak zkreslenou|představu, že z toho mrazí.
{63759}{63835}Možná jsi jí k tomu trošku pomohl.
{63837}{63946}Co to plácáš?|Já jsem jí jen říkal, jak je dokonalá.
{63957}{63996}Vážně?
{63998}{64074}Jo. A pak se naštvala|a řekla mi, že jsem jak malej.
{64084}{64203}To asi měla pravdu.|Ty jsi poněkud nedospělej.
{64205}{64296}To nemyslíš vážně.|Ty máš dojem, že seš dospělejší než já?
{64298}{64466}No jo. Já jsem zřejmě ještě míň|dospělej než ty, ale mám většího ptáka.
{64657}{64712}Jo, většího než myšák.
{64768}{64831}-Co to mělo znamenat?|-Řek jsem, že máš…
{64833}{64915}To jsem slyšel,|ale trvalo ti to snad osm sekund.
{64917}{65054}Odseknout se nedá|až za osm sekund. Tak za tři. Nejvýš za pět.
{65056}{65139}Proto se říká odseknout. A ne "odmáznout".
{65173}{65283}Máš něco lepšího na čtení?|Musím jít hodit bobek.
{65552}{65593}Ahoj.
{65595}{65674}-Přišla jsem nevhod, nebo…?|-Ne.
{65753}{65819}Chtěla jsem se omluvit za ten včerejšek.
{65821}{65903}-Nemáš se za co omlouvat.|-Ale ano.
{65905}{66024}Řekla jsem, že jsi jak malej|nebo nedospělej nebo něco. Já vím, že nejsi…
{66026}{66116}Hergot, Hale.|Tohle hovno musíš vidět.
{66118}{66175}Je to jak Klinger ze seriálu "M*A*S*H."
{66274}{66340}-Já myslím, že radši vypadnem.|-Tak jo.
{66342}{66392}Kávu?
{66626}{66672}Promiňte. Máte vybráno?
{66674}{66790}Ano. Dva dvojité cheeseburgery|se slaninou a jednu čalamádu. Děkujeme.
{66911}{66970}-Je ti něco?|-Je to moc studený.
{67243}{67306}Promiň, pusinko. Profesionál.
{67525}{67591}Billy, zůstaň u těch schůdků.
{67593}{67660}Slabota. Totální slabota.
{67676}{67782}Chceš vidět bombu?|Já ti ukážu bombu. Sleduj!
{68345}{68415}-To bylo dobrý, ne?|-Billy?
{68423}{68510}Billy?
{68512}{68565}Tati.
{68636}{68673}Pardon.
{69054}{69149}-Co se děje?|-Měla jsem se na pláži převlíct.
{69151}{69225}Proč? Zbláznila ses? Vypadáš skvěle.
{69227}{69295}Já normálně před našima takhle nechodím.
{69297}{69402}Ale prosím tě.|Nervózní bych měl být já, ne ty.
{69456}{69597}Víš, chtěl jsem se zeptat. Nejsi adoptovaná?
{69599}{69652}Ne. Proč?
{69654}{69713}Tvůj táta má takovej zvláštní přízvuk.
{69715}{69837}A viděl jsem ho v práci.|Musím říct, že mu vůbec nejsi podobná.
{69839}{69947}Vážně? Každej říká, že kdyby|si nasadil paruku,|bude vypadat úplně jako já.
{69990}{70070}To jsou k nám hosti. Pojď sem, beruško.
{70072}{70115}Ahoj, tati.
{70117}{70183}-Rosie, pusinko.|-Mami.
{70185}{70234}Ráda tě vidím.
{70236}{70300}Tohle je Hal Larson,|co jsem vám o něm povídala.
{70302}{70362}-Velice mě těší.|-Nápodobně.
{70385}{70491}-Těší mě, Hale.|-Potěšení na mé straně, paní Shanahanová.
{70493}{70583}Páni. Teď vidím,|po kom mám Rosemary figuru.
{70742}{70829}Co to máš proboha na sobě?
{70879}{70926}Byli jsme na pláži.
{70928}{71025}Neměla by ses převléknout?
{71027}{71142}Ale prosím vás. Kvůli mě rozhodně|nemusí. Obejdeme se bez formalit.
{71144}{71181}Bez formalit.
{71222}{71329}Tati, Hal je skrytej poklad ve vaší firmě.
{71331}{71463}-Řekni mu o těch svých nápadech.|-Tak vy máte nějaké nápady?
{71483}{71548}Je to riskantní, ale zisk by taky byl vyšší.
{71550}{71672}Tenhle produkt může prodávat|jen tak zavedená firma, jako je JPS.
{71754}{71837}-Hale, dejte mi talíř.|-Děkuju. Bylo to vynikající.
{71839}{71945}-Dáte si kávu, chlapci?|-Já bych si dal čaj, lásko.
{71947}{72022}Možná s kapkou něčeho tvrdýho.
{72024}{72119}Já budu jen kafe.|To by bylo skvělý. Děkuju.
{72151}{72255}Musím říct, Hale,|že spousta vašich nápadů se mi líbí.
{72257}{72382}Částečně jsou to hovadiny, ale|většinou jste si to dobře promyslel.
{72384}{72443}-Takže vás o něco poprosím.|-Dobře.
{72445}{72546}V pondělí ráno mám|sezení výkonného výboru,
{72548}{72632}a vy nám uděláte prezentaci.
{72634}{72719}-Vážně?|-Nic velkého, rozumíte.
{72721}{72810}Jen s námi projdete to,|o čem jsme mluvili dnes večer.
{72812}{72855}Skvělý. Moc rád.
{72857}{72971}A mimochodem,|už mi tu nemusíte hrát divadýlko.
{72989}{73014}Promiňte?
{73016}{73123}Myslíte, že bych to dotáhl|takhle daleko, kdybych byl idiot?
{73125}{73197}Vy máte ambice, Hale, a to se mi líbí.
{73199}{73273}Takových, jako vy,|bych potřeboval další stovku.
{73275}{73333}Firma by strčila všechny ostatní do kapsy.
{73335}{73431}A moje dcera by měla|mnohem víc nápadníků.
{73433}{73507}Rosemary určitě nemá o nápadníky nouzi.
{73509}{73581}Říkal jsem vám,|abyste přestal hrát divadýlko.
{73583}{73702}Podívejte, Rosemary je moje dcera|a Bůh je mi svědkem, že ji mám moc rád.
{73732}{73844}Ale myslím, že oba víme,|že ji hned tak nebudou
{73846}{73934}zvát mezi mažoretky.
{74102}{74149}Já vám nerozumím.
{74202}{74248}Říkám vám pravdu, Hale.
{74250}{74380}A pravda je, že jsem ji naposledy|udržel na klíně, když jí byly dva roky.
{74444}{74518}Víte, já jsem četl o lidech, jako jste vy.
{74531}{74638}-O lidech, jako jsem já?|-O maximalistech, co se ženou za úspěchem.
{74640}{74714}Nic jim není dost dobrý. Všecko je jim málo.
{74716}{74826}Napadlo vás někdy,|že děti jsou taky lidi a taky cítí?
{74828}{74905}Berete je jako nějakej|svůj výběžek, jako vaši firmu
{74907}{75009}nebo vaše letadlo za 20 milionů|a Picassa, kterej vám visí v předsíni.
{75011}{75117}Všechno vám může pošpinit reputaci,|takže nic a nikdo není dost dobrej.
{75159}{75192}Pokračujte.
{75194}{75316}Když jsme se s Rosemary seznámili,|řekla mi, že ví, že není hezká.
{75318}{75427}Nevěřil jsem vlastním uším.|Nechápal jsem, jak si může taková kočka
{75429}{75552}vykládat to, co vidí v zrcadle,|jinak než krásu.
{75554}{75605}Teď už to vím.
{75751}{75817}Je všechno v pořádku?
{75819}{75898}Ano, všechno v pořádku. Naprosto v pořádku.
{76109}{76159}Co je?
{76178}{76234}Nic.
{76236}{76296}Jen nemůžu věřit tomu, jaký mám štěstí.
{76470}{76537}Přísaháš, že se nebudeš smát?
{76539}{76605}No tak, nebudu se smát.
{76828}{76870}Moc pěkný.
{77670}{77715}Co to…? Jak jsi…?
{77852}{77910}Pojď sem, Houdini.
{78144}{78187}Pohoda.
{78189}{78239}Jo, pohoda.
{78298}{78359}Nemá to chybu.
{78361}{78431}-Jde z toho trochu strach.|-Já vím.
{78485}{78537}Ale v dobrým smyslu.
{78539}{78604}Mít tolik co ztratit. Je to hezký.
{78849}{78912}-Já ti zavolám.|-Dobře.
{78914}{78973}Ahoj.
{79305}{79355}Zapomněla jsi něco?
{79379}{79395}Ahoj.
{79397}{79461}Ahoj. Chtěla jsem tě chytnout,|než půjdeš do práce.
{79463}{79492}Copak je?
{79494}{79561}Říkala jsem si,|jestli nechceš večer zajít ke mně,
{79563}{79659}můžeme otevřít víno,|podívat se třeba na video.
{79661}{79699}Né. Ale díky.
{79838}{79973}Abych to shrnul, myslím, že tato opatření|pomohou naší firmě i našim zákazníkům.
{80143}{80215}-Výborně, Hale.|-Děkuju.
{80217}{80253}-Dobrá práce.|-Moc děkuju.
{80255}{80334}-Hale, otevřel jsi mi oči.|-Díky.
{80336}{80424}Hale, chci s vámi hned|mluvit u sebe v kanceláři.
{80426}{80471}Jistě.
{80479}{80529}Posaďte se.
{80605}{80658}Tak co na to říkáte?
{80667}{80738}K tomu se za chvíli dostaneme.
{80740}{80825}Chci s vámi mluvit o tom našem rozhovoru,
{80827}{80896}a o tom, co jste mi všecko říkal.
{80919}{81045}Vůbec nejsem pyšný na to, co jsem řekl.
{81047}{81111}Myslím, že moje dcera|má štěstí, že vás potkala.
{81127}{81203}To ne. Štěstí jsem měl já.
{81222}{81259}Jistě.
{81261}{81403}A co se týče toho vašeho|vystoupení, to bylo prvotřídní.
{81405}{81463}-Ano?|-Samozřejmě.
{81465}{81538}Hale, budu s vámi mluvit na rovinu.
{81540}{81612}-Já potřebuju vaši kuráž.|-Ano?
{81614}{81703}Potřebuju člověka,|který se nebojí mluvit se mnou otevřeně.
{81705}{81765}I když mi říká nepříjemné věci.
{81794}{81934}Takže jsem se rozhodl -|budete teď pracovat přímo pro mě.
{82009}{82123}Já nevím, co na to říct, ale děkuju.
{82133}{82206}To naprosto stačí.
{82305}{82373}Tak vypadněte.
{82375}{82425}Ano.
{82546}{82624}Blahopřejeme k povýš…
{82626}{82688}-Promiňte.|-Ne, pojďte dál.
{82690}{82842}Tohle je Rosemary. Rosemary, tohle|je Jen a Artie. Rosemary Shanahanová.
{82844}{82890}Od Stevea…?
{82892}{82999}Ano, to je můj táta. Bože, málem|jsem zapomněla, jdu s ním na oběd.
{83001}{83051}Takže se uvidíme tenhle víkend?
{83156}{83271}Moc mě těšilo.|Můžu si kousíček ukrojit?
{83417}{83470}Nádhera.
{83472}{83522}Nechcete talíř?
{83569}{83656}Já vím, co si říkáte. Kam to dává, že?
{83658}{83749}Díky za ten dort. To jste vážně nemuseli.
{83767}{83834}To je to nejmenší,|když jsi tak tvrdě pracoval na tom,
{83836}{83910}abys byl pro firmu "nepostradatelnej".
{83943}{84012}To má být pokus o sarkazmus?
{84014}{84148}Hale, všichni víme, že jsi plytkej|jako talíř. V tom bylo částečně tvoje kouzlo.
{84150}{84257}-Ale tohle je naprostá nehoráznost.|-O čem to mluvíš?
{84259}{84380}Jestli máš v sobě kousek cti,|okamžitě se s ní rozejdeš,
{84382}{84447}než té holce ublížíš.
{84545}{84637}FIT CENTRUM PRO ŽENY
{84639}{84757}Musím uznat,|že jsi aktivnější a začínáš|se víc seznamovat.
{84759}{84812}Kdo ví? Třeba seš v laufu,
{84814}{84905}ale nemyslíš,|že bys měl trošku zvednout laťku?
{84907}{84986}Nejdřív jsem myslel, že máš krizi.
{84988}{85075}Jako kamarád bych moh zamhouřit oko,|kdybys objel pár bandasek,
{85077}{85162}aby se ti ulevilo,|ale v rybníce je přece spousta ryb.
{85164}{85221}Už nemusíš lovit jenom kapry.
{85223}{85335}Takže ty holky, co jsme s nima|před čtrnácti dny pařili, to byli kapři?
{85337}{85430}Ne. Laura, ta s těma vouskama,|ta vypadala spíš jako sumec.
{85432}{85506}Aha. A co Marie?
{85508}{85596}Ta by se hodila akorát|tak za nevěstu Frankensteinovi.
{85598}{85640}-A Vicki?|-Kdo?
{85642}{85679}-Vicki.|-Jaká Vicki?
{85681}{85752}No Vicki. Ta nakrátko ostříhaná bruneta.
{85754}{85833}Vicki? Já myslel, že to je chlap.|Říkal jsem jí Vicu.
{85858}{85953}-Ty nejsi normální.|-Promiň, že na tebe jdu tak zhurta.
{85955}{86045}Podle mě musí být k sobě|opravdoví kamarádi upřímní.
{86047}{86127}A ta, s kterou chodíš teď - bože.
{86148}{86181}Opatrně.
{86183}{86282}Já jen říkám, že má lýtníky, proboha.
{86284}{86341}-Cože?|-Lýtníky. Nemá kotníky.
{86343}{86436}Nepoznáš, kde končí lýtko,|a kde začíná chodidlo.
{86438}{86515}Já vím, co jsou to lýtníky.|To Rosemary nemá.
{86517}{86592}Víš, co? Já vím, jakej ty máš problém.
{86613}{86679}-Ty máš strach.|-Strach?
{86687}{86790}Jo. To samý tě popadlo|s tou kočkou s tím divným prstem.
{86792}{86893}Vymýšlíš si důvody,|proč máš nechat holku, protože máš strach.
{86895}{86965}Tak dobře, uznávám,|že Rosemary je docela prima.
{86967}{87040}Ale ani prstem|bys o toho chlupatýho mamuta nezavadil,
{87042}{87127}kdyby její táta nebyl prezident vaší firmy.
{87227}{87278}Co je?
{87458}{87553}Někoho takovýho jsi ještě nezažila.|Určitě se ti bude líbit.
{87555}{87646}-Prima. Jaká je ta jeho holka?|-Já nevím. Ještě jsem ji neviděl.
{87648}{87717}Teprve spolu začali chodit. Už je tady.
{87719}{87771}Walte.
{87773}{87832}Váš konečníček.
{87834}{87894}Tyhle spoďáry bys měl znát.
{87896}{87964}Rosemary, tohle má říkat já.
{87966}{88034}-Vy se znáte?|-Ano.
{88036}{88122}Walt chodí do nemocnice|jako dobrovolník už léta.
{88153}{88207}Kde je ta záhadná neznámá?
{88225}{88285}Bude tu každou chvíli.
{88342}{88396}Hele,
{88398}{88509}řekněte upřímně.|Je tohle oblečení moc vyzývavý?
{88511}{88605}Ne, je to vyloženě decentní.
{88815}{88882}-Omlouvám se, že jdu pozdě.|-Táňo.
{88933}{88981}To je ale překvapení.
{89425}{89503}-Musím koupit mapu.|-Já půjdu s tebou.
{89505}{89548}Na co si bereš rukavice?
{89550}{89670}Už jsi někdy prošla|pánským záchodem po rukou?
{89745}{89810}-Chceš něco?|-Brambůrky. A omáčku.
{89882}{89942}Přestaň.
{89971}{90085}Netušila jsem, že chodíš s Waltem, Táňo.
{90087}{90137}No jo. Máš oheň?
{90366}{90490}Je to vlastně legrační.|Protože mě hrozně dlouho uháněl,
{90492}{90554}a já jsem pořád měla někoho jinýho.
{90556}{90676}A právě když to vzdal,|rozešla jsem se s klukem.
{90678}{90733}Takže jsem pozvala na rande já jeho.
{90735}{90797}Takže se ti začal líbit?
{90799}{90890}Přesně tak. Musíš uznat,
{90892}{90965}že když ho vidíš poprvé, je to o nervy.
{90967}{91055}Člověk neví, kde má kterej konec.
{91057}{91137}Ale nemohli jsme si to načasovat líp,
{91139}{91260}protože právě prodal firmu|a má spoustu času,
{91262}{91325}takže můžeme dělat plány
{91327}{91396}a cestovat a nakupovat a…
{91448}{91513}No jo,|chce to prostě dobře si věci načasovat.
{91629}{91678}Doufám, že máš ráda fazolovou.
{92590}{92641}Jo. To byla moje holka.
{92643}{92703}Panebože. Já jsem ale ostuda.
{92732}{92791}-Rosemary.|-Ralphe.
{92808}{92867}Ahoj.
{92869}{92929}Pamatuješ se na Drobečka?
{92931}{92989}Drobeček. Jasně. Jak se vede?
{93006}{93053}-"Halo," Rosemary.|-Jak se máš?
{93055}{93114}-Skvěle.|-Páni.
{93116}{93227}-Jsi pořád ještě v Sierra Leone?|-Ne. Teď to mám blíž domů.
{93229}{93301}Jsem na jednom ostrově|v Jižním Pacifiku, Kiribati.
{93303}{93378}-Já jsem Hal.|-Promiň. To je Hal.
{93403}{93528}Tohle jsou mí kamarádi z mírovýho sboru.|Ralph Owens a Drobeček. To je Hal Larson.
{93530}{93568}-Zdravím.|-Drobeček.
{93647}{93709}Co tady děláte?
{93711}{93780}Drobeček už měsíc trčí v kanceláři,
{93782}{93842}tak jsem ho vytáhl sem|a vyštval jsem ho na svah.
{93844}{93898}Byl to děs.
{93914}{94005}Já jsem měl spolužáka|z Havaje, kterej se dal na hokej.
{94007}{94067}Byla to děsná sranda.
{94173}{94266}Nicméně jsem rád, že jsem tě zase viděl.
{94302}{94374}Vypadáš spokojeně.
{94393}{94458}Díky. Já jsem spokojená.
{94541}{94606}My to máme daleko domů, takže…
{94642}{94682}-Ahoj.|-Ahoj.
{94684}{94734}Moc mě těšilo.
{94834}{94894}Všechno v pořádku?
{94932}{95051}Já jen… Pamatuješ, jak jsem ti říkala,|že jsem jednou měla kluka?
{95053}{95108}To byl on.
{95327}{95359}Prosím.
{95361}{95411}Jak se jmenujete?
{95443}{95515}Promiňte, pane Robbinsi.|Můžete na slovíčko?
{95517}{95590}-Jistě, ale letí mi letadlo.|-To nebude na dlouho.
{95592}{95681}Před časem jste uvázl|ve výtahu s mým kamarádem.
{95683}{95792}S Halem. Moc sympatický člověk.|Měl problémy v citové sféře. Jak se mu vede?
{95794}{95886}-To je otázka.|-Vážně?
{95888}{95964}Prý jste s ním dal řeč,
{95966}{96073}a on teď má dojem, že může mít|každou ženskou, kterou bude chtít.
{96075}{96157}-A vy myslíte, že nemůže?|-Já nevím. To je jedno.
{96159}{96303}Ale problém je v tom,|že v poslední době chce jen samý šeredy.
{96305}{96393}-Kdo říká, že jsou to šeredy?|-Každej, kdo má oči.
{96395}{96510}A některý jsou šíleně vypasený.|Jako by Hal úplně slevil…
{96512}{96576}Sakra, vy máte obrovskou kebuli.
{96578}{96655}Děkuju. V mé nové knížce|je něco o tom, co se neříká nahlas.
{96657}{96732}-Měl byste si ji pořídit.|-Jo, já se na to mrknu.
{96734}{96804}Nicméně, nezvrtlo se to s ním nějak?
{96806}{96864}Nebo se nervově zhroutil?
{96866}{96961}Ne. Neslyšel jste nikdy,|že krása je subjektivní?
{96963}{97059}Jo. Slyšel jste někdy tu písničku|"Jdou ropuchy, jdou"?
{97061}{97172}-Tak hrozné to snad nebude.|-Co jste s ním vlastně udělal?
{97174}{97230}Poupravil jsem mu způsob vnímání.
{97264}{97329}Já jsem to věděl.
{97351}{97415}-Vy jste mu šachoval s očima, že?|-Ne.
{97417}{97485}-Hypnotizoval jste ho.|-Ne. Vyvedl jsem ho z hypnózy.
{97487}{97570}Byl v hypnóze celý život,|byl úplně vysazený na zevnějšek.
{97572}{97633}Pomohl jsem mu uvidět|v každém vnitřní krásu,
{97635}{97706}i v lidech, kteří podle vás|nejsou fyzicky přitažliví.
{97708}{97810}Jak v nich může vidět|vnitřní krásu, když je ani nezná?
{97812}{97885}Vnitřní krásu poznáte snadno,|když ji hledáte.
{97887}{97973}Ale jak to, že je necítí, když…?
{98032}{98101}Mozek vidí, co chce cítit srdce.
{98103}{98187}Podívejte.|Začnem věci nazývat pravým jménem.
{98189}{98239}Dobře.
{98282}{98434}Vy myslíte,|že je správný vymývat lidem mozky?
{98436}{98487}Nemyslíte, že vymytý mozek máte vy?
{98489}{98583}Všecko, co víte o kráse,|je naprogramované. Televize, časopisy, filmy.
{98585}{98693}Předepisují vám,|co je a co není krásné. Proč je tohle jiné?
{98695}{98785}Já jsem s váma nepřišel diskutovat.|Já chci zpátky kamaráda.
{98787}{98928}Neexistuje nějaký slovo nebo fráze,|aby z něj ta kletba spadla?
{98930}{99045}Samozřejmě. Ale uděláte-li to, bude|zase každého posuzovat podle zevnějšku.
{99047}{99138}-Opravdu by to chtěl?|-Mně je jedno, co chce on.
{99140}{99207}Tohle chci já. Já chci zpátky kamaráda.
{99217}{99285}Já už musím jet na letiště. Je mi líto.
{99287}{99399}Podívejte, hroutí se mu|pověst, důstojnost i nábytek.
{99401}{99524}Možná nenapravitelně.|Sakra, i o místo může přijít.
{99526}{99606}-O místo? Opravdu?|-Jo. A je to parádní místo.
{99690}{99773}Já jsem mu chtěl dát dar.|Nechtěl jsem mu ublížit.
{99775}{99840}Vy ho zřejmě znáte líp než já, takže…
{99842}{99939}-Je to ale škoda.|-Je to tragédie.
{99970}{100045}Tak o čem se mnou chceš mluvit?
{100170}{100255}-Volal mi Ralph.|-Ten tvůj bývalej kluk, Ralph?
{100257}{100342}Vedl taky naši divizi v Sierra Leone.
{100370}{100501}Jede za deset dní na Kiribati|a chce, abych jela s jeho skupinou.
{100503}{100586}Cože? Ty a Ralph? Na Kiribati?
{100588}{100651}Zhroutila se jim tam ekonomika.
{100653}{100778}100.000 žen a dětí potřebuje léky|a potraviny, a chtějí, abych jim pomohla.
{100780}{100843}Jak můžeš být takovej sobec?
{100845}{100874}Prosím?
{100876}{100969}Víš, jak to myslím.|V pátek zakopneš o fešáka Ralpha,
{100971}{101088}lítají jiskry,|a teď jedeš zachraňovat svět na Kiribati?
{101090}{101177}-To nemá se mnou a s Ralphem co dělat.|-To určitě.
{101179}{101236}Je do tebe zjevně blázen.
{101238}{101292}Je to málem světec.
{101294}{101400}Má kolem hlavy téměř svatozář.|Na to já jsem krátkej.
{101402}{101489}Tak za prvé,|ty jsi nejspíš první člověk na světě,
{101491}{101547}kterýmu Ralph připadá jako "fešák".
{101549}{101637}Za druhé, té jeho svatozáři se říká lupénka.
{101639}{101715}Lupy z něj lítají na metr daleko.
{101717}{101807}A za třetí, a za čtvrté, ano,|je to skvělej kluk a záleží mu na mně,
{101809}{101880}ale vůbec nemá smysl pro humor.
{101882}{101952}A já jsem zamilovaná ještě do lepšího kluka.
{101985}{102071}Tak jak to, že se mě ani nezeptáš?
{102073}{102123}Ale ano. Proto…
{102198}{102248}Bože, jsi v pořádku?
{102291}{102393}-Panebože. Moc mě to mrzí.|-To bych řekl. To je skandál.
{102395}{102462}-Já přivedu někoho na pomoc.|-Jsi v pořádku, kotě?
{102464}{102494}Mockrát děkuju.
{102496}{102547}-Já se tak stydím.|-Není důvod.
{102549}{102660}Za to může tahle rádoby|čtyřhvězdičková restaurace.
{102662}{102738}Sedni si sem. Já si jdu promluvit s vedoucím.
{102740}{102790}Hned jsem zpátky.
{102840}{102890}Dobrou noc. Děkujeme.
{102921}{103050}Já vím, není to vaše vina, potřebujeme|židli. Moje děvče má pech na nábytek.
{103052}{103114}Moc mě to mrzí. Číšník mi říkal, co se stalo.
{103139}{103194}Vteřinku. Restaurace McIntosh.
{103265}{103289}Haló?
{103291}{103362}-"Povrchní Hal holku by si dal."|-Cože?
{103364}{103426}Povrchní Hal holku by si dal.
{103428}{103533}-Co to sakra plácáš?|-Právě jsem ti zachránil život, brouku.
{103535}{103596}-Cože?|-Hledám tě celej den.
{103598}{103671}Já jsem u McIntoshe s Rosemary.|Podívej, já tady…
{103673}{103753}-Díváš se teď na ni?|-Ne, mluvím s recepční.
{103755}{103794}Hale, nedívej se.
{103796}{103883}-Musím tu něco vyřešit. Zavolám zpátky.|-Dívej se jinam.
{103964}{104052}-Já jsem právě mluvil s recepční.|-Ano. To jsem já.
{104054}{104111}Ne, to byla jiná recepční.
{104113}{104184}Pane, jiná recepční v této restauraci není.
{104211}{104293}Chtěla bych se omluvit|za to sedadlo. Velice nás to mrzí.
{104295}{104430}Dali jsme vaší dívce novou,|pevnou židli, a večeře bude na účet podniku.
{104445}{104514}Dobře. Děkuju.
{104516}{104579}Není za co.
{104904}{104990}Promiňte. Vy jste nás přesunuli?
{104992}{105058}Ne. Druhý stůl vpravo.
{105110}{105196}Můžete mi teda vysvětlit, proč ta statná žena
{105198}{105243}jí večeři mé přítel…
{105245}{105313}A teď dokonce pojídá moje mušle.
{105368}{105421}Zlato, není vám něco?
{105447}{105476}Promiňte.
{105478}{105528}Restaurace McIntosh. Tiffany.
{106150}{106216}Prostě odcházíme. Odcházíš s kamarádem.
{106218}{106284}A ten Robbins mi potvrdil, co jsem si myslel.
{106286}{106371}-A sice?|-Ty jsi nebyl neodolatelnej.
{106373}{106456}Zhypnotizoval tě, aby ti ošklivý holky
{106458}{106524}-připadaly jako modelky.|-Cože?
{106526}{106633}Pokud měly vnitřní krásu nebo co.|Moh jsi mít každou ženskou, kterou jsi chtěl,
{106635}{106718}protože jsi najednou chtěl ty,|který nikdo nechtěl.
{106720}{106799}-Chápeš to?|-Ne úplně.
{106801}{106932}Tak jinak. Představ si, že jsi|trvale namol a každej ti připadá báječnej.
{106934}{106998}Počkej chvilku. Takže ty říkáš,
{107000}{107106}že všecky hezký holky, s kterýma|jsem se seznámil, vlastně nejsou hezký?
{107108}{107173}Podívej se.
{107175}{107253}Byly legrační, chytrý a milý.
{107280}{107395}Hezký holky nejsou legrační.|A rozhodně nejsou milý. Ne na nás dva.
{107397}{107495}Když jsem to zjistil, přesvědčil jsem|Robbinse, aby tě z toho transu dostal.
{107497}{107638}Když jsem řek:|"Povrchní Hal holku by si dal," bylo to pryč.
{107640}{107731}Víš co, ty ses pomátl. Já jdu zpátky dovnitř.
{107733}{107809}-Hale, prosím tě.|-Dobrý večer, Hale.
{107850}{107937}Vy jste mi nezavolal zpátky. Co se stalo?
{107939}{108024}Promiňte?
{108026}{108077}Já mám vlasy stažený dozadu.
{108079}{108130}To jsem já - Katrina.
{108166}{108219}Jeli jsme spolu taxíkem.
{108253}{108368}Starám se tady o nemocnou babičku, a…
{108400}{108470}Moment. Už tomu rozumím.
{108496}{108571}To nebylo špatný, Mauricio.|Kde jsi ji sebral?
{108639}{108711}Ne, to jsem já - Katrina.
{108713}{108804}Z Bostonu. Magické plody?
{108806}{108897}Jo, Katrinu si pamatuju.|Ale vy nejste Ka…
{108997}{109057}Já jsem ti neříkal o K…
{109092}{109185}Katrino. Jak se vede? Pojďte sem.
{109226}{109301}Já jsem vás nepoznal. Ty vlasy a…
{109353}{109482}Tys mi to teda pohnojil. Měl jsem krásnou,|citlivou, legrační, inteligentní ženskou,
{109484}{109542}a tys mi ji někam odčaroval.
{109544}{109704}Ale ne. Já jsem přičaroval Rosemary.|V tom je rozdíl. Tomu se říká realita.
{109706}{109854}Když něco vidíš a slyšíš a cítíš,|co brání tomu, aby to bylo skutečný?
{109856}{109910}Objektivní hodnocení.
{109912}{109974}Když si ostatní taky myslí,|že je to skutečný.
{109995}{110107}Řekni mi jednu věc.|Kdo je největší láska tvýho života?
{110147}{110185}Super hrdinka.
{110187}{110275}Dobře. Dejme tomu,|že by se do tebe Super hrdinka zamilovala.
{110277}{110367}Vadilo by ti,|že všem ostatním připadá škaredá?
{110369}{110426}Vůbec ne. Věděl bych, že nemají pravdu.
{110428}{110513}Takhle to bylo se mnou a s Rosemary.
{110515}{110607}Já jsem viděl nádhernou kočku.|Je mi jedno, co viděli ostatní.
{110609}{110686}Sakra, takhle jsem o tom neuvažoval.
{110748}{110897}-Já jsem ti to asi vážně pohnojil.|-Co já budu dělat?
{110899}{110995}To chce klid.|Zavoláme znova Tonyho Robbinse,
{110997}{111073}zahraje si na Vulkána|a dá tě zase do transu.
{111075}{111097}Dobrej nápad.
{111099}{111173}-Zatím se musíš vyhýbat Rosemary.|-Proč?
{111175}{111292}Protože když uvidíš opravdovou|Rosemary, žádná hypnóza ti nepomůže.
{111294}{111366}Z toho zážitku by tě|nevyléčily ani elektrošoky.
{111558}{111606}Hale, otevři. To jsem já.
{111743}{111793}Já tě slyším.
{111833}{111883}Chviličku, Rosemary.
{112027}{112112}Co se stalo v té restauraci?
{112114}{112196}Mám něco v oku.|Musel jsem si to jít rychle vypláchnout.
{112198}{112282}Jo, recepční říkala,|žes jí připadal trošku mimo.
{112284}{112353}-Tak mi otevři.|-Já nemůžu.
{112377}{112423}-Pusť ji dovnitř. Skolíme ji.|-Ne.
{112425}{112472}Mně…
{112474}{112525}Mně je hrozně zle.
{112527}{112584}Já mám…
{112586}{112651}-IK.|-Cože máš?
{112687}{112747}Infekční konjunktividu.
{112794}{112848}Já to risknu. Otevři.
{112892}{112942}Tak dobře. Hned to bude.
{113261}{113313}Říkal jsem ti, že to není hezký.
{113315}{113406}Jsi v pořádku? Nechceš zajet do nemocnice?
{113408}{113483}Ne, mám na to kapky. To bude dobrý.
{113542}{113604}-Ty můj chudáčku.|-Jo.
{113606}{113692}Asi bych měl zalízt do pelechu.|Úplně mě to zmohlo.
{113694}{113744}Dobře.
{113778}{113852}Já ti ráno zavolám, řekneš mi, jak ti je.
{113854}{113919}Dobrý. Ahoj.
{114710}{114785}Hale, jste v pořádku?
{114818}{114878}Ano, naprosto v pořádku.
{114898}{114943}Proč?
{114945}{115019}Rosemary mi říkala,
{115021}{115154}že vás v poslední době|nemůže zastihnout na telefonu.
{115156}{115241}Nenaložil jsem vám moc práce?
{115261}{115333}Ne. Tedy, práce mám hodně,
{115335}{115422}ale zřejmě jsem|v poslední době trochu roztěkanej.
{115424}{115527}Ale já se jí ozvu.
{115565}{115615}Ano.
{115642}{115691}Tak dobře.
{115811}{115943}Nezlob se. Zdá se, že vypátrat Tonyho|Robbinse je větší problém, než jsem čekal.
{115945}{116024}-Já ho seženu. Slibuju.|-Já už takhle dál nemůžu.
{116026}{116092}Uklidni se.
{116094}{116191}Já nevím, Mauricio.|Možná bych za ní měl prostě jít.
{116219}{116279}Je to přece…
{116330}{116382}Víš, srdeční záležitost.
{116384}{116467}Třeba to stačí, aby mi nevadilo, jak vypadá.
{116469}{116531}Třeba to bude jako v tom|filmu - "Hra na pláč".
{116533}{116593}Jak se ten chlap zamiloval do krásný ženský.
{116595}{116704}A když pak zjistil, že je to chlap,|už to nevadilo, protože už ji miloval.
{116706}{116835}Hale, kdyby šlo jen|o chlupatý vejce, neřeknu ani slovo.
{117111}{117175}-Haló?|-"Ahoj, to jsem já."
{117177}{117232}Jak se vede, Rosemary?
{117234}{117305}"Co se ti včera stalo?"
{117307}{117401}Zastavila jsem se u tebe v práci,|ale ty jsi začal utíkat pryč.
{117411}{117472}-Děláš si legraci.|-Ne.
{117474}{117563}-Co jsi to prováděl?|"- Byl jsem se proběhnout."
{117565}{117686}-V obleku?|-Měl jsem pod ním tepláky.
{117776}{117839}Je všechno…?
{117841}{117908}Co se děje, Hale?
{117910}{117968}V poslední době nám to nějak skřípe.
{117970}{118030}-Jo?|-Jo.
{118071}{118141}Neboj se, Rosemary. Všechno…
{118173}{118267}Musím si pár věcí srovnat v hlavě,|ale to zas bude dobrý.
{118335}{118400}Aha. Takže…
{118402}{118462}Takže já ti zavolám zítra.
{118482}{118501}Ahoj.
{118542}{118593}Ahoj.
{119512}{119617}-Kdo je to?|-Hale, jsi to ty? To jsem já, Jill.
{119619}{119669}Už jdu.
{119697}{119735}Co se děje?
{119737}{119818}Ahoj. Vykašlala se na mě kamarádka,
{119820}{119912}tak jsem si říkala,|že tě zkusím vytáhnout na večeři.
{119914}{119972}Nezlob se. Dnes se mi to nehodí.
{119974}{120068}Nebuď labuť.|Chci s tebou o něčem mluvit.
{120070}{120165}-Ne, vážně, já nemůžu.|-Prosím tě. Půjdeme jako kamarádi.
{120194}{120258}No tak. Jíst přece musíš, ne?
{120298}{120391}-Můžu se tě na něco zeptat, Jill?|-Jasně.
{120408}{120473}Co že jsi najednou tak roztála?
{120486}{120570}Dost jsem přemýšlela.
{120614}{120758}Hale, udělala jsem chybu.|Neměla jsem se s tebou rozejít.
{120760}{120850}Vždyť jsme se nerozešli.|Měli jsme jen jedno rande.
{120852}{120963}A navíc jsi udělala správně.|Neměli jsme nic společnýho, pamatuješ?
{120965}{121050}Ale to byla moje chyba.|Nechtěla jsem si tě pustit k tělu.
{121052}{121135}Mohli jsme mít víc společnýho,|kdybych chtěla.
{121154}{121223}-Pane Shanahane, jak se vám daří?|-Jak se mi daří?
{121225}{121315}Dnes si připadám jako bodlák v záhonu růží.
{121317}{121411}-Stůl je už připraven. John vás usadí.|-Tudy, prosím.
{121413}{121523}-Já si jen odskočím.|-Dobře, Rosie. My budeme u stolu.
{122025}{122141}Jo. A proč sis mě vlastně|držela od těla? Zajímalo by mě to.
{122143}{122260}Upřímně řečeno,|myslela jsem, že jsi povrchní.
{122312}{122335}Já?
{122337}{122480}Jo. Připadal jsi mi jako|nějakej plytkej hejsek.
{122482}{122556}Já nevím. Nebo jak se tomu říká.
{122573}{122618}Hale, to je dobrý.
{122620}{122733}Já tě posledních pár týdnů sleduju.|Viděla jsem tu tvoji holku.
{122735}{122881}A teď už vím, že na zevnějšek vůbec nedáš.
{122883}{122976}Naopak jsi chorobně nepovrchní.
{123006}{123060}-To teda nevím.|-Je to pravda.
{123103}{123153}Poslouchej, já mám nápad.
{123181}{123245}Co kdyby sme si to jídlo vzali s sebou?
{123247}{123366}-Proč?|-Protože nám to bude víc chutnat v posteli.
{123553}{123658}Víš, chlap se párkrát v životě -
{123660}{123735}a vážně jen dvakrát nebo maximálně třikrát -
{123737}{123817}dostane na křižovatku a musí se rozhodnout.
{123819}{123943}Když půjde jedním směrem, nic se nezmění|a dostane každou holku, která ho bude chtít,
{123945}{124043}a když půjde opačným směrem,|bude jen s jednou ženou,
{124045}{124097}možná do konce života.
{124115}{124205}Když se vydá tou druhou|cestou, zdánlivě o hodně přijde.
{124207}{124286}Ale ve skutečnosti ještě víc získá.
{124288}{124354}Bude šťastnej.|Máš na sobě kalhotky?
{124379}{124439}Bože. Co to povídám? Ne.
{124452}{124597}Ne, nezlob se. Jill, z toho nic nebude. Já…
{124655}{124741}Já myslím,|že pro změnu vyzkouším tu druhou cestu.
{124994}{125044}-Ahoj.|-Dobrý večer.
{125645}{125665}Haló.
{125676}{125758}Ahoj. To jsem já, tvůj medvídek.
{125760}{125846}"Chybíš mi a chci tě vidět."
{125848}{125928}Co se děje? Stalo se ti něco?
{125930}{125995}Ty jsi vážně psychopat.
{126108}{126158}Haló? Rosie?
{126297}{126360}O PĚT DNÍ POZDĚJI
{126369}{126421}Nechejte mou dceru na pokoji.
{126448}{126531}-Já vám nerozumím.|-Komedie skončila, a ona to ví.
{126533}{126616}Nebere mi telefon. Co se děje?
{126618}{126720}Staráte se trošku pozdě, nemyslíte?
{126722}{126824}A kromě toho vzala|tu nabídku od mírového sboru.
{126906}{126982}Nic ve zlém,|ale já myslím, že mám právo slyšet to od ní.
{126984}{127029}Já ti dám práva.
{127031}{127123}Já ti přečtu tvoje práva,|ty zatracenej pokrytče.
{127154}{127239}Víš, já jsem tě chtěl mít rád. Opravdu.
{127241}{127371}Skočil jsem ti na ty nesmysly,|cos mi tehdy vykládal u nás doma.
{127381}{127481}I když se mi to nezdálo,|nechal jsem se chytit.
{127525}{127619}Já nevím. Třeba za to částečně můžu i já.
{127621}{127743}Třeba jsem chtěl věřit,|že jsou na světě pořád ještě slušní lidi.
{127745}{127810}Někdo, kdo by se hodil k mé dceři.
{127812}{127897}-Ale…|-Nic neříkej. Jen poslouchej.
{127947}{128036}Naštěstí se jeden našel.
{128038}{128144}-Jmenuje se Ralph Owens.|-Ral… Fešák Ralph?
{128146}{128224}Nechej si ty vtipy. Poslouchej mě.
{128226}{128337}Jsou zase spolu,|a moje dcera má šanci být šťastná.
{128339}{128417}A ty jí nebudeš stát v cestě.
{128984}{129085}Promiňte. Můžete mi říct, ve kterém|patře pracuje Rosemary Shanahanová?
{129087}{129144}Myslím, že na dětském oddělení.
{129146}{129211}-Ano. To je třetí patro.|-Děkuju.
{129448}{129493}Hale, jsi to ty?
{129495}{129550}Ahoj.
{129552}{129612}Kde se tady bereš?
{129644}{129724}Přišel jsem za Rosemary.
{129752}{129829}Ta odešla dřív. Něco ji trápí.
{129869}{129945}-Nevíš, kam šla?|-Nemám ponětí.
{129975}{130025}Ahoj, Hale.
{130072}{130122}Ahoj.
{130173}{130263}-Jak víš, jak se jmenuju?|-To jsem já - Cadence.
{130374}{130432}DĚTSKÉ ODDĚLENÍ POPÁLENIN
{130685}{130735}Ale ahoj, Cadence.
{130861}{130900}Jak se máš, princezno?
{130902}{130972}Jak to, že už jsi za náma nepřišel?
{131033}{131141}Víš, my máme s Rosemary trošku problémy.
{131193}{131269}Já jsem byl pěkně pitomej.
{131271}{131376}Tak jí kup dárek, a třeba se usmíříte.
{132297}{132347}Měl jsi pravdu.
{132424}{132539}Jak jsi říkal tuhle v tý tělocvičně,|že mám strach ze ženských, měl jsi pravdu.
{132603}{132728}-Né, já jsem to tak nemyslel. Jen…|-Ne, vážně, Hale. Je to pravda.
{132765}{132820}Mám z nich hrůzu.
{132822}{132936}V životě jsem si nepustil ženskou k tělu.
{133062}{133112}Jsem srab.
{133347}{133451}Ale proč? Podívej se na sebe.|Jsi chlap jako hora.
{133453}{133612}Máš lepší vkus, než kdejakej návrhář.|Kolik bereš - 28,29 táců ročně?
{133614}{133684}-29,500.|-Jsi ideální partie.
{133686}{133756}Já vím. Je to k zbláznění.
{133778}{133857}Ale já mám takovou záležitost.
{133879}{133973}-Jakou záležitost?|-Je to něco jako
{133998}{134067}vrozená vada.
{134095}{134163}Sakra. To jsem nevěděl.
{134165}{134225}-O co jde?|-Já mám vrtichvost.
{134305}{134374}-Vrtichvost.|-Jako že nemáš stání?
{134376}{134451}Ne, ocas. Jako ocas, co se vrtí.
{134477}{134541}Mám moc dlouhou páteř.
{134543}{134646}Je to taková genetická odchylka.|Zakrnělej ocas.
{134648}{134724}-Nekecej.|-No mám.
{134726}{134764}Dej mi svátek.
{134766}{134884}Když to nebere ani můj nejlepší kamarád,|jak můžu něco takovýho čekat od ženský?
{134886}{134988}Počkej. Myslíš to vážně?|Jestli jo, tak to musím vidět.
{134990}{135090}-Ne, to nechtěj vidět.|-Já nechci. Ale musím.
{135392}{135485}-Panebože.|-Tak už mi věříš?
{135507}{135557}Páni. Ono se to fakt vrtí.
{135570}{135645}Jen když jsem nervózní, nebo spokojenej.
{135693}{135743}No teda.
{135796}{135899}Už jsi někdy uvažoval o tom,|že si to necháš uříznout?
{135901}{136015}Uříznout? Že mě to nenapadlo,
{136017}{136132}když mě mlátili kluci|při tělocviku a mohli se uštěkat.
{136171}{136246}-No dobře, uklidni se.|-Bože.
{136321}{136427}Je to namotaný na tepnu.|Žádnej doktor s tím nechce nic mít.
{136429}{136532}Tak strašný to zas není.
{136568}{136659}Ručím ti za to,|že některý holky by se nad tím rozplývaly.
{136661}{136727}Je to jak štěňátko.
{136729}{136818}Vážně? Myslíš, že je to jako štěňátko?
{136820}{136870}Roztomilej rošťák.
{136926}{137011}-Chceš si ho pohladit?|-Ne!
{137028}{137098}Ale víš, já nejsem na pejsky.
{137200}{137305}Mimochodem, měl by sis přihnojit trávník.
{137307}{137362}Jak to myslíš?
{137403}{137455}Kam máš teď namířeno?
{137478}{137569}-Nikam. Proč?|-Svezeš mě? Potřebuju s někým mluvit.
{137582}{137611}Jo. Jasně.
{138257}{138328}Ahoj! Ty jsi Hal, že?
{138360}{138426}-My se známe?|-To jsem já, Drobeček.
{138478}{138553}Potkali jsme tě na horách s Ralphem.
{138555}{138667}-No jo, Drobeček. Jak se vede?|-Jde to.
{138669}{138756}-Vypadáš, jako že posiluješ.|-Né.
{138768}{138831}Nevíš, jestli je tam Ralph?
{138845}{138891}Jo. Ralphe.
{138965}{139034}Hale. Ahoj, Hale.
{139059}{139122}Ahoj. Jak se vede?
{139124}{139234}Skvěle. Ty vypadáš dobře.|Co pro tebe můžu udělat?
{139288}{139383}-Přišel jsem ti poblahopřát.|-K čemu?
{139396}{139446}Podívej,
{139467}{139542}je to skvělá holka, a ty si ji zasloužíš.
{139586}{139717}Víc než já. A já to Rosemary přeju.
{139738}{139844}Ale aby bylo jasno.|Budeš na ni hodnej, Ralphe.
{139846}{139943}Ralphe, jestli šlápneš vedle|a ona bude nešťastná,
{139945}{140039}já budu na číhané|a skočím na tebe. Jako tygr.
{140041}{140158}Jako tygr na srnce,|s kopytem a se zlomenou šavlí.
{140160}{140227}Promiň, Hale. O čem to mluvíš?
{140229}{140289}Chodíte zase spolu. Netahej mě za nos.
{140291}{140370}-Já s Rosemary nechodím.|-Ne?
{140394}{140529}Tak se podívej.|Rodiče jí teď pořádají party na rozloučenou.
{140531}{140591}Ani mě nepozvala.
{141009}{141076}-Je to šílenství.|-Jo. To máš pravdu.
{141078}{141148}-Ale nemáš na vybranou.|-Amen.
{141216}{141266}Zlom vaz, Hale.
{141608}{141730}Já bych se něčeho napil.|Nevklouzneme dovnitř?
{141732}{141792}Jo, krásně mezi ně zapadneme.
{141820}{141851}Jo.
{141920}{141970}Haló?
{142074}{142125}-Rosie?|-Promiňte. Co to…?
{142176}{142271}Já tě miluju.|Nehnu se odtud, dokud ti to všecko neřeknu.
{142662}{142712}Co to děláte?
{142780}{142846}-Kdo jste vy?|-Kdo jsem…?
{142848}{142935}Hale, vy jste opilý?.|To jsem já, paní Shanahanová.
{142968}{143068}Já chci něco říct vaší dceři.|Neodejdu odtud, dokud si s ní nepromluvím.
{143070}{143192}Dobře. Ale můžete nejdřív|pustit Helgu, aby si mohla jít po svých?
{143328}{143393}HODNĚ ŠTĚSTÍ, ROSEMARY!
{143611}{143681}Dávej pozor, Drobečku. Už je to tady.
{143782}{143857}Tak prosím, Hale.
{144628}{144685}Kde se tady bereš?
{144687}{144777}Panebože. Ty jsi nádherná.
{144814}{144888}Ty tady nemáš co dělat.
{144937}{145016}-Hale, pojď. Tohle nedopadne dobře.|-To je dobrý.
{145018}{145078}Co tady sakra děláš?
{145137}{145218}-Chci něco říct vaší dceři.|-Doufám, že to bude "sbohem".
{145220}{145285}-Vodil jste ji…|-Steve. Buď zticha.
{145450}{145520}Rosemary, moc mě mrzí, že jsem ti ublížil.
{145544}{145612}Choval jsem se jako blbec.
{145614}{145714}Jsem jak malej,|jsem bezohlednej, jsem totální idiot.
{145795}{145910}Ale mám tě rád. V životě jsem|žádnou jinou holku neměl rád.
{145967}{146079}A musel jsem ti to říct, než odjedeš.
{146259}{146339}Ty jsi mi vážně ublížil.
{146341}{146505}Já vím. Ale když mě necháš,|budu se to po zbytek života snažit napravit.
{146633}{146688}Horší dobu sis nemohl vybrat.
{146690}{146810}Já dnes večer odjíždím|na 14 měsíců na Kiribati.
{146905}{146990}Je mi líto, Rosemary.|Tak dlouho já čekat nemůžu.
{147047}{147097}Já to chápu.
{147141}{147211}A proto jedu s tebou.
{147336}{147388}Cože?
{147390}{147521}Je to pravda, Rosie. Před půl hodinou|tady Velkýmu Kahunovi složil přísahu.
{147523}{147573}Přesně tak. Má na to štempl.
{147649}{147706}Víš určitě, že to chceš udělat?
{147771}{147837}Ťuk ťuk. Ťuk ťuk.
{149544}{149599}-Tady máš tašku, Rosemary.|-Děkuju.
{149601}{149659}-Blahopřeju, Hale.|-Děkuju.
{149661}{149695}-Rosemary.|-Ahoj.
{149697}{149802}Prostě ho nechejte na letišti.|Já si ho pak vyzvednu. Blahopřeju.
{149804}{149864}-Myslíme na tebe, Rosie.|-Já na vás taky, mami.
{149893}{149979}A Rosemary, dávej mi na toho kluka pozor.
{149981}{150031}Neboj se.
{150076}{150110}Mějte se, bando.
{150379}{150441}Zamávej. Ahoj.
{150622}{150696}Máte ráda štěňátka?
{150698}{150758}Já jsem z pejsků úplně naměkko.
{150813}{150889}Nepůjdem si ještě dát něco k pití?
{150891}{150951}-Jistě.|-Ano? Tak pojď, ty zvíře.
{151270}{151386}Tento film je věnován památce|našeho přítele Charlieho Seabrooka.
{161981}{162096}Hele, sleduj.|Nejsou Rossi nejlepší? Univerzální obutí!