[JRT2: 1390 3481 ]
{0}{109}ZAKÁZANÉ MĚSTO, ČÍNA
{639}{739}Není dovoleno dívat se na císařovu pečeť!
{1201}{1254}Dostala jsem dopis od bratra.
{1261}{1318}V Americe se mu daří dobře.
{1410}{1459}Poslal fotku, otče.
{1612}{1671}Tvůj bratr pro mne už nežije.
{3427}{3487}Ani o krok dál.
{3489}{3566}Opatrovník císařské pečeti.
{3567}{3626}Přesně vás jsem hledal.
{3688}{3724}Žena?
{3725}{3778}Vy Číňané, jste vždy o krok vpřed.
{4621}{4667}Dárek od starého přítele.
{4695}{4731}Wu Chow.
{4751}{4812}Chtěl, abych vyřídil jeho pozdrav.
{4920}{4947}Otče!
{6199}{6236}Otče.
{6237}{6339}Ta pečeť!|Musíš ji získat zpět.
{6383}{6417}Slibuji.
{6419}{6529}Dej tohle…|svému bratrovi.
{6957}{7021}CARSON, NEVADA
{7221}{7258}Co to čteš?
{7281}{7366}Oh.|Roy O'Bannon versus Mumie.
{7368}{7396}Je to neuvěřitelné.
{7398}{7446}Porazil celou armádu Mumie,
{7448}{7529}složenou ze samých zombie,|za pomoci jediné kulky.
{7530}{7569}To není možné.
{7570}{7599}Ovšem že je.
{7601}{7663}Roy si vypočítal geometrii údolí,
{7664}{7721}tak aby se kulka odrážela od stěn,
{7722}{7768}takže každýmu zombíkovi prolítla srdcem.
{7785}{7823}A co Šanghaj Kid?
{7825}{7864}Na straně 10,|byl omráčen a unesen,
{7866}{7904}když Royovi leštil boty.
{7906}{7931}Ale nemusíš se obávat.
{7933}{8003}Ve chvíli, kdy ho chtěli obětovat,|ho Roy zachránil.
{8005}{8069}Tyhle historky jsou samá lež.
{8071}{8095}Nejsou. Vidíš?
{8097}{8126}Je to tu napsané!
{8128}{8201}Autor knihy Sage MacAlister|zakládá své příběhy
{8202}{8244}na faktech z první ruky.
{8750}{8806}Je mi líto šerife.|Žádná princezna.
{8910}{8950}Každý den na ni čekáte.
{8951}{9007}A pokaždé se stejným výsledkem.
{9009}{9050}Ona se nevrátí.
{9052}{9125}Pei Pei se vdala v San Franciscu s prací.
{9126}{9160}Ach ty dnešní ženy.
{9161}{9213}Šerife, máte balíček.
{9245}{9287}Možná je to od ní.
{9289}{9346}Ne, to je od mé sestry z Číny.
{10503}{10537}Já vím.
{10637}{10690}Já vím.|Musím odjet.
{10692}{10771}Zůstaň tu a buď dobrým koněm|novému šerifovi.
{10882}{10968}Šerife, ten dostavník jede na východ.
{10970}{11032}Není Čína na západ odsud?
{11033}{11095}Nejedu do Číny.|Jedu do New Yorku.
{11097}{11129}Roy tam investoval moje peníze.
{11142}{11215}Je to pravda, že bydlí v apartmánu,|na střeše Ritzu
{11220}{11255}obklopený hordami překrásných žen
{11257}{11293}připravených mu kdykoliv|splnit jakékoliv přání?
{11295}{11329}To byl starý Roy.
{11331}{11383}Teď se oženil. Usadil se.
{11385}{11449}Věř mi. Změnil se.
{11484}{11545}Takže, byli jsme tam,|úplně obklíčení.
{11547}{11610}Nemusím snad ani říkat,|že jsme neměli nejmenší šanci.
{11612}{11687}Takže jsem Šanghaj Kidovi a princezně|řekl aby se stáhli.
{11689}{11747}Ubohý Šanghaj Kid.|Tolik se bál,
{11749}{11802}že mi ani nepoděkoval|za záchranu života.
{11821}{11844}Ale jsem na to zvyklý.
{11846}{11935}Vrátil jsem se dopředu,|napočítal do tří
{11937}{11986}a vyběhnul ven!
{11988}{12077}Olovo lítalo vzduchem,
{12079}{12125}ale ani jedna kulka mě nezasáhla.
{12141}{12180}-Ne!|-Ano.
{12182}{12231}Co se stalo s císařovým zlatem?
{12233}{12262}Rozdělili jsme si ho.
{12264}{12335}Naléhal jsem, abych mohl svou část|věnovat Indiánům.
{12337}{12386}Těm divochům?
{12388}{12473}Už nikdy těmto lidem,|neříkejte divoši.
{12475}{12503}To že jste pyšní na své tělo,
{12505}{12560}a občas chodíte nazí,|z vás ještě nedělá divochy.
{12562}{12630}Pokud ano,|tak tu právě sedíte také s divochem.
{12961}{13016}A tomuhle se říká Francouzský toast.
{13017}{13100}Jste tak vynalézavý, pane O'Bannone.
{13149}{13222}Chtělo by to víc bublinek.
{13493}{13544}Ruce vzhůru, Royi.
{13565}{13596}Zopakuj to.
{13598}{13648}Ruce vzhůru, Royi.
{13649}{13708}Čong Wang.
{13710}{13751}Ty jeden všiváku.
{13752}{13798}-Podívej se na sebe.|-Ne, podívej na sebe.
{13799}{13871}-Co děláš v New Yorku?|-Chci svůj podíl.
{13873}{13925}Osvěž mi paměť.|O čem to mluvíš?
{13927}{13976}O císařově zlatě.
{13978}{14035}To zlato je něčím,
{14037}{14102}co Wall Street|nazývá dlouhodobou investicí.
{14103}{14148}Není možné do toho teď zasahovat,|protože se rozrůstá.
{14149}{14173}Potřebuji ho dnes večer.
{14174}{14219}Zrovna jsi přijel.|Oslavme to.
{14220}{14242}Nemám tolik času.
{14243}{14320}-Právě jsi přijel do velkoměsta.|-Můj otec byl zabit.
{14418}{14449}Čone, to je mi…
{14451}{14495}Potřebuješ peníze na pohřeb?
{14497}{14571}Ne. Musím odjet do Anglie.|Loď odplouvá dnes večer.
{14573}{14607}Tvůj otec zemřel v Anglii?
{14609}{14672}V Číně.|Moje sestra sledovala vraha do Londýna.
{14673}{14756}Zpomal. Vraha?|Trochu jsem se v tom zamotal.
{14758}{14803}Ať tomu porozumím.
{14805}{14875}Ty máš sestru?|Nikdy ses nezmínil, že máš sestru.
{14877}{14932}Je pěkná, nebo je podobná tobě?|Buď upřímný.
{14934}{14987}Royi, potřebuji svoje peníze.
{14989}{15034}Nelíbí se mi tvůj tón.
{15035}{15106}Myslíš, že bych tě podvedl,|po tom co jsme spolu prožili?
{15107}{15156}Jako bys neviděl,|že se nemám nejhůř.
{15206}{15264}Omlouvám se Royi.|V pohodě.
{15265}{15312}Teď je těžká doba.
{15314}{15364}Musíš lidem víc věřit.
{15366}{15405}Podívej se na mě.|To jsem já Roy.
{15407}{15456}Pár u stolku číslo 5 si chce objednat.
{15544}{15580}Ty tu pracuješ?
{15582}{15611}Ne, nepracuji.
{15613}{15669}Vypadá to, že mají stejné obleky jako já.
{15671}{15727}Royi, tady máš svoje spropitné.
{15844}{15873}To je divné.
{15875}{15936}Asi si mě pletou s číšníkem,
{15938}{15971}protože sem často chodím.
{15973}{16033}-To je hrozné.|-Přišel jsi o zlato.
{16066}{16112}-Ne o všechno.|-Kde je zbytek?
{16114}{16203}Řeknu ti jedno slovo: Zeppelin.
{16204}{16244}Potřebuji moje peníze hned!
{16246}{16287}Klídek, klídek.
{16328}{16363}Uděláš pro ty peníze cokoliv?
{16365}{16407}Jo.|Musím odjet dnes večer.
{16409}{16450}Dobře, vem si tenhle klíč,
{16452}{16495}běž do pokoje a vykoupej se.
{16497}{16533}Tvůj starý kámoš má plán.
{16535}{16584}Tak běž!
{16942}{17015}Ty seš ale kus chlapa.
{17255}{17277}Co je?
{17278}{17340}Je tam žena.|Chce abych se s ní vyspal.
{17342}{17366}Jasně že chce.
{17368}{17419}Řekl jsem ji, v Číně není velká…
{17420}{17443}jen Čínská zeď.
{17444}{17503}-Proč jsi jí to řekl?|-Abys získal peníze.
{17504}{17553}Nevyspím se s ní kvůli penězům.
{17554}{17576}Proč?
{17577}{17627}Já s ní spím také pro peníze.
{17641}{17704}Čone, běž tam a udělej co je třeba.
{17706}{17754}A mysli na sestru v Anglii.
{17755}{17788}-Co?|-Royi!
{17790}{17832}-Povinnost volá.|-Royi.
{17962}{18006}Dobrý večer pane starosto.
{18007}{18037}Kde jsou?
{18039}{18066}Kdo?
{18097}{18130}Moje dcery.
{18131}{18157}Desáté patro.
{18320}{18376}Royi?|Máš problém.
{18378}{18414}Royi!
{18416}{18474}Musím něco zařídit.|Hned se vrátím.
{18530}{18567}Čone změna plánu.|Musíme odsud vypadnout.
{18570}{18609}Co to děláš, Čone?
{18610}{18640}Spravuji jí záda.
{18642}{18698}Polož ji! Musíme vypadnout.
{18755}{18801}Čone, pojď. Musíme jít.
{18830}{18854}-Pa pa.|-Ahoj.
{18855}{18898}Pojď.
{18934}{18985}Nerozumím tomu. Co se děje?
{18987}{19016}Není čas na vysvětlování.
{19018}{19075}Důležité je, že nás pronásledují zlí muži
{19077}{19109}ale jsem v právu.
{19111}{19212}-Royi.|-Musíš mi věřit.
{19214}{19239}Dobrá, poslouchej mě.
{19241}{19307}Procházím teď těžkým životním období.
{19309}{19344}-Ale…|-Ale co?
{19379}{19423}Chceš znát pravdu?
{19425}{19471}Jsem teď trochu na dně.
{19472}{19519}Koukni na sebe, ty máš nějaké cíle.
{19521}{19607}Ale co já?|Jsem 30-ti letý číšník-gigolo.
{19609}{19663}Jaká je moje budoucnost?
{19766}{19813}Takže jaký je plán?
{19815}{19858}Vždy jsem se podle tebe řídil, Čone.
{19860}{19911}Plán. To je správná otázka.
{19913}{19935}Plán?
{19936}{20000}Myslím že plán je…najít tu pravou ženu,
{20002}{20057}vychovat hodně dětí, naučit je hodnotám.
{20059}{20122}Ne, Royi.|Plán, jak se odsud dostat.
{20124}{20165}Aha tenhle plán.|Půjdeme tudy.
{20427}{20465}-Poldové! Poldové!|-Můžou nám pomoct.
{20466}{20518}Ne, ne, Čone. Tihle ne.
{20520}{20588}Tohle jsou špatní policajti.|Vykořisťují lidi.
{20590}{20693}Jestli nás zastaví,|tak nejsem Roy O'Bannon.
{20695}{20728}A kdo teda jsi?
{20729}{20805}Jsem tvým přítelem|Smokey Desperado ze Západu.
{20807}{20836}A já jsem kdo?
{20838}{20885}Ty…jsi Benihana.
{20887}{20936}-Benihana.|-Ano.
{20938}{21018}Učíš tady ve městě zmrzačené děti jógu.
{21020}{21089}Půjdeš první.|Ne. Proč já?
{21091}{21147}Protože tě neznají.
{21149}{21216}Běž.|Ať tě nevidí.
{21256}{21281}Benihana?
{21659}{21699}Hej! Hej!
{23143}{23205}Psst! Čone!
{23207}{23241}Pospěš si.|Nezdržuj nás.
{23350}{23371}Ty!
{23373}{23423}Čone, vím jak se odsud dostaneme.
{23460}{23491}Tak a jsme na cestě.
{23492}{23541}Konečně starý Roy,|jak za dávných časů.
{23542}{23588}Jo, jak za starých časů, Čone.
{23590}{23630}Zkontrolujte to tu.
{23632}{23702}-V aleji!|-Tudy!
{23776}{23843}Ano, jako za starých časů.
{23844}{23884}Můžeš na to zlato na chvíli zapomenout?
{23886}{23925}Budeme mít daleko víc peněz,|než o kolika se ti mohlo zdát
{23927}{23967}až vystartuje první Zeppelin.
{23969}{24040}Proč já ti pořád věřím?
{24042}{24083}Co máš na mysli?
{24085}{24121}Máš štěstí, že jsem ty peníze neinvestoval
{24122}{24191}do těch směšnejch automobilů.
{24193}{24235}Uvidíš, tohle nám přinese kupu peněz.
{24809}{24842}Co to má být?
{24843}{24902}Psí bouda.|Jsem v psí boudě.
{24923}{24964}No tak, Čone.
{24966}{25011}Omlouvám se, že jsem ti lhal.
{25012}{25069}Jen jsem tě nechtěl zklamat.
{25100}{25148}O tohle mi přesně jde.
{25150}{25186}Nesnesu tenhle pohled.
{25188}{25248}Naučil jsem se ho od mého otce.
{25250}{25300}Vždy se tak na mě díval.
{25328}{25388}Co dělal tvůj otec?|Byl císařským vojákem?
{25390}{25413}Ne.
{25415}{25482}Měl vyšší postavení.
{25483}{25540}Byl opatrovníkem císařské pečeti.
{25541}{25575}To se mi na Číně líbí.
{25577}{25642}Popis jakékoliv práce|zní tak strašně zajímavě.
{25644}{25713}Pečeť byla symbolem císařovy vlády
{25715}{25742}od doby Čingischána.
{25744}{25820}Byla předávána z císaře na císaře.
{25821}{25903}Moje rodina ji opatrovala|už 12 generací.
{25904}{25940}12 generací?
{25972}{26035}Můj otec a já jsme|často seděli na kamenech,
{26037}{26135}a mluvil o dni,|kdy nastoupím na jeho místo.
{26170}{26237}Byl jsem jeho jediným synem.
{26239}{26322}Kdybych tam byl,|mohl jsem ho ochránit.
{26324}{26378}Nebyla to tvoje chyba,|byl jsi 3000 mil daleko.
{26454}{26494}O co jde s tou krabičkou?
{26516}{26606}Poslala mi ji má sestra od otce.
{26607}{26670}-Uvnitř je zpráva.|-Co je v ní?
{26672}{26734}Ta krabička je hlavolam.|Nevím jak to otevřít.
{26736}{26757}Co tím chceš říct?
{26759}{26817}Vezmi kladivo a rozbij to|a uvidíš co je uvnitř.
{26819}{26871}Musím být trpělivý.
{26872}{26926}Jakmile budu schopen ji otevřít…
{26928}{26959}budu připraven pochopit zprávu.
{26961}{26989}Přestaň Konfucie.
{26991}{27042}To je největší blbost jakou jsem slyšel.
{27113}{27155}Ukaž mi to.
{27225}{27260}Víš co?
{27261}{27306}Pojedeme do Anglie.
{27308}{27341}Najdeme vraha tvého otce
{27343}{27377}A získáme zpátky tu pečeť.
{27378}{27413}Za tohle není odměna, Royi.
{27415}{27443}Mluvil tu někdo o odměně?
{27445}{27525}Mluvím o přátelství, věrnosti, cti.
{27527}{27561}Ano?
{27584}{27617}Díky Royi.
{27682}{27729}Navíc jsem slyšel,|že Anglie je plná pěkných prdýlek.
{27730}{27781}Že tam žije mnoho krásných žen.
{27857}{27914}LONDÝN
{28061}{28123}Nejdříve nejdůležitější věc, lordové…
{28125}{28212}a tou je zpráva od našeho|neocenitelného přítele lorda Rathbona,
{28214}{28328}který se právě vrátil|z diplomatické cesty po Číně.
{28576}{28624}Drazí lordové…
{28625}{28713}Obávám se, že přivážím|znepokojující informace z Orientu.
{28730}{28780}Opiová válka zničila zemi,
{28782}{28836}a formují se císařovi nepřátelé.
{28838}{28898}Nejhorší jsou Boxeři.
{28900}{28992}Bezbožná banda rebelů,|kteří zabíjí bez slitování.
{29025}{29078}Čína na tom není nejlépe.
{29116}{29210}Přivezl jsem něco,|co nám osvětlí
{29212}{29294}nečisté úmysly Číňanů.
{29375}{29430}Zbláznil se?
{29431}{29499}Dárek pro její výsost královnu Viktorii,|od císaře.
{29500}{29588}při příležitosti 50-ti spanilých let vlády.
{29630}{29668}Tak urážlivé.
{29699}{29740}Ať žije královna.
{30276}{30329}Jack Rozparovač udeřil znovu.
{30331}{30394}Zvláštní vydání!|Přečtěte si o něm vše!
{30396}{30434}Zdravím.
{30455}{30504}Angličané nejsou moc přátelští.
{30506}{30563}Jsou to prostě zapšklí poraženci.
{30565}{30599}Co prohráli?
{30601}{30680}Malou věc nazvanou|Americká revoluce, Čone.
{30681}{30703}O tom jsem nikdy neslyšel.
{30704}{30736}Řeknu ti to ve zkratce.
{30738}{30781}Vyslali kolem milionu lidí,
{30783}{30828}my jsme měli bandu farmářů s vidlemi
{30830}{30878}a dali jim pořádně na prdel.
{30958}{30999}Hej! Copak mě nevidíš?
{31001}{31078}Jedeš po špatné straně ulice!
{31080}{31165}Banda amatérů.|Ignoranti jedni.
{31167}{31207}Zdravím dámy.
{31294}{31319}Podívej se na sebe.
{31321}{31373}Co?|Nemůžu se podívat na pěkné ženy?
{31375}{31431}Myslel jsem, že se chceš usadit|a založit rodinu.
{31433}{31509}Chci, Čone.|Jenom doufám, že můžu.
{31510}{31535}Proč by ne?
{31537}{31619}Slyšel jsem, že jízda na koni…|může uškodit.
{31621}{31651}Tak jak jsem jezdil na Západě.
{31652}{31744}Houpat se nahoru a dolů|na koňském hřbetě
{31746}{31847}může způsobit že můj losos|nepoplave proti proudu.
{31848}{31873}Co?
{31874}{31946}Můžu střílet slepými.
{31974}{32023}Radši nic neříkej.
{32050}{32117}Nic si z toho nedělej, Royi.
{32119}{32178}Některým není rodina souzena.
{32179}{32244}Mám takový dobrý vztah k dětem.
{32246}{32275}Jsou tak milé.
{32277}{32325}Dávej bacha, harante!
{32327}{32368}Omlouvám se, pane.
{32458}{32502}Pánové se ztratili?
{32504}{32560}Ano. Hledáme mou sestru.
{32561}{32625}Bydlí na Oxford Street 32.
{32626}{32699}Vím kde to je.|Žil tam můj dědeček.
{32701}{32770}Ukážeš nám cestu?
{32772}{32863}No, už si to moc nepamatuji.
{32865}{32922}Ale za malou odměnu,|bych si asi vzpomněl.
{32923}{32986}Za koho nás máš?|Za dva burany z venkova?
{32987}{33035}Tohle si zkoušej na někoho jiného.
{33037}{33082}My nemáme zájem.
{33083}{33121}Díky za spropitné, vidláku.
{33123}{33175}Hej! Ty sem ukradl svému strýci!
{33177}{33206}Co?
{33674}{33698}Tudy.
{33790}{33840}Pojď sem, ty malej smrade!
{33841}{33913}Co jsem ti říkal o utíkání z práce, Charlie?
{33915}{33964}Chtěl jsem se jenom proběhnout, opravdu!
{34077}{34133}A co je tohle?
{34134}{34167}Nechtěl jsem tě bít…
{34168}{34236}Budeš si přát,|abys z továrny nikdy neutekl.
{34238}{34274}Nechte toho kluka na pokoji.
{34297}{34364}Zasraní turisti.|Do tohohle se nepleťte.
{34366}{34407}S dítětem si dělejte co chcete,
{34409}{34448}ale ty hodinky jsou moje.
{34449}{34552}Ale nás je hodně,|a vy jste jenom dva.
{34554}{34595}Takže vypadněte!
{34597}{34649}Klídek hoši.|Jednou válku už jste prohráli.
{34651}{34694}Neudělejte stejnou chybu podruhé.
{35063}{35108}Pohněte! Za ním!
{35256}{35283}Hej!
{35408}{35438}Tam je! Chyťte ho!
{35440}{35501}Máme ho!|Z cesty, dámy.
{36039}{36105}Hoši, hoši. Počkejte!
{36320}{36350}Rychle! Za ním!
{36352}{36376}Přineste rychle žebřík!
{37095}{37159}Hej! Hej!
{37178}{37214}Dávejte pozor!
{37382}{37406}Ahoj!
{38022}{38054}Pojď sem!
{38790}{38817}Bezva.
{39272}{39300}Na něj!
{40203}{40230}Ty!
{40518}{40573}Viděls to?
{40575}{40612}Jo, ušlo to.
{40614}{40639}Ušlo?
{40640}{40678}Byl to jeden|z mých nejlepších úderů.
{40680}{40720}Pěkně sem ho sejmul.
{40768}{40793}Ustupte.
{40795}{40888}Z cesty!
{41159}{41258}Myslím, že mě pánové|doprovodí do Yardu (dvůr).
{41260}{41319}To má být dvůr?|To je vězení!
{41321}{41352}Royi, uklidni se.
{41397}{41456}Neuvěřitelné.
{41497}{41527}Počkej!|Někdo jde.
{41529}{41576}-Já to vyřídím.|-Ne, já to udělám.
{41578}{41612}Angličané nejsou jako ty.
{41614}{41663}Nejsou takoví citliví.
{41665}{41690}Udělej mi laskavost.
{41692}{41749}Přestaň s kung-fu,|a nech mě jednat.
{41779}{41867}Pojďte ke mně.|Ať vás můžu obejmout.
{41925}{42006}Už dva roky se je snažíme zatknout.
{42008}{42053}A najednou se objevíte vy dva
{42055}{42097}a zneškodníte je za jedno dopoledne.|Neuvěřitelné!
{42099}{42136}Teď…
{42138}{42169}To jsou moje hodinky.
{42171}{42209}Ano, nějaký chlapec je přinesl.
{42211}{42258}Ten smrad je rozbil.
{42260}{42330}-Doufám, že budete mít více štěstí.|-Co tím myslíte?
{42332}{42401}Poznal jsem to z těch hodinek,|že procházíte těžkým obdobím.
{42403}{42441}Ano, to prochází.|Jak jste to poznal?
{42443}{42502}To je moje technika pozorování,|kterou jsem vynalezl.
{42504}{42578}Pokud se podívám na nějakou věc určité osoby,
{42580}{42660}tak o té osobě můžu hodně říct.
{42662}{42704}Co ještě o něm můžete říct?
{42745}{42841}Majitel těchto hodinek,|je velký špatnej hráč
{42842}{42876}a flákač.
{42877}{42939}Přestože se již několikrát vyhnul smrti,
{42941}{43021}strávil většinu svého|života úzkostlivým hledáním
{43023}{43089}jeho smyslu a respektu u lidí.
{43109}{43140}Ó ano.
{43141}{43210}A ještě má velkou slabost pro ženy.
{43243}{43300}Páni. To je neuvěřitelné.
{43302}{43347}Jsem si jistý, že je to velmi populární trik
{43349}{43391}na oslavách narozenin|malých děti.
{43393}{43460}Ale na dospělé nefunguje.
{43461}{43496}A abych to uvedl na pravou míru.
{43498}{43558}Roy O'Bannon nemá slabost pro ženy.
{43560}{43601}Ženy mají slabost pro mě.
{43602}{43651}Vy jste Roy O'Bannon?|-Ano.
{43652}{43698}Slavný hrdina Západu?
{43699}{43726}Vy jste o mě slyšel?
{43728}{43758}Jestli jsem o vás slyšel?
{43760}{43838}Četl jsem "Roy O'Bannon versus Mumie"|nejméně pětkrát.
{43839}{43867}Je to fascinující.
{43869}{43909}Rád bych vám představil Šanghaj Kida.
{43910}{43934}Ó ano.
{43935}{43996}Věrný čínský pomocník.
{43997}{44078}Nejsem žádný pomocník.|Ty historky jsou samé lži.
{44080}{44123}No tak, přestaň se rozčilovat.
{44125}{44183}Nemůžu za to, co Sage MacAlister napsal.
{44185}{44271}Pokud vám mohu nějak pomoci,|jsem vám k službám.
{44273}{44341}Hledáme mou sestru.|Bydlí tady na této adrese.
{44342}{44410}Můžete nás tam dovést?
{44411}{44456}A sakra.
{44457}{44515}Raději pojďte se mnou.
{45121}{45156}Lin.
{45174}{45216}Wangu?
{45348}{45440}Jestli nemáte nic proti,|počkám venku.
{45484}{45529}Představ mě.
{45531}{45603}To je Lin.|Moje malá sestra.
{45617}{45631}Už nejsem malá!
{45658}{45706}Roy O'Bannon.
{45738}{45768}Těší mě.
{45789}{45849}Nikdy jsi mi neřekl,
{45850}{45898}že tvoje sestra je tak krásná.
{45969}{46032}To je tvůj americký pomocník|o kterém jsi psal?
{46039}{46054}Ano.
{46055}{46068}Co říká?
{46069}{46094}Je okouzlující.
{46105}{46123}Ne, ne, ne.
{46125}{46172}Nebavte se o mě v cizí řeči.
{46196}{46228}Proč jsi ve vězení?
{46229}{46272}Sledovala jsem muže,|který zabil otce.
{46273}{46301}A?
{46303}{46339}Zjistila jsem kde žije.
{46341}{46406}Vplížila jsem do jeho domu,|a pokusila jsem se ho zabít.
{46408}{46454}Najít vraha otce je má povinnost.
{46456}{46517}Ne. Má.|To já jsem přísahala otci.
{46519}{46551}Ale já jsem jediný syn.
{46552}{46606}Opustil jsi nás kvůli Americe.
{46608}{46647}Otec řekl, že nemá syna.
{46648}{46680}Co?
{46726}{46768}Ale, ale.
{46770}{46808}Přestávka. Pojď sem.
{46809}{46844}Ten detektiv je můj fanoušek.
{46846}{46888}Proč si nezkusit zahrát na celebritu?
{46890}{46929}Tak ji odsud dostaneme.
{46930}{46981}-Dobře?|-Ano.
{47055}{47115}Neboj se.|Dostaneme tě odtud.
{47227}{47262}Všechno bude zase dobrý.
{47264}{47338}Vlastně jsem ti chtěl dát|moje karty pro štěstí.
{47381}{47435}Těch nahejch ženskejch si nevšímej.
{47452}{47476}Wangu!
{47495}{47567}Už jsi otevřel otcovu krabičku?
{47569}{47606}Ještě ne.
{47770}{47829}Pokusila se zavraždit lorda Rathbona,
{47831}{47886}když pil svůj odpolední čaj.
{47888}{47936}Je desátý v pořadí|na místo následovníka trůnu
{47938}{47983}Je to nejoblíbenější bratranec|jejího Veličenstva,
{47984}{48034}a nejlepší šermíř v Anglii.
{48101}{48150}Tisk se o to hodně zajímal.
{48152}{48225}Tahle událost vytlačila z předních stran|i slavného Jacka Rozparovače.
{48227}{48268}Artie, Lin není vrah.
{48270}{48334}Ona je velmi, velmi, velmi zmatená,
{48336}{48380}křehká čínská dívka.
{48381}{48457}Možná, kdybych souhlasil|s rozdáním pár autogramů
{48458}{48506}a setkáním s mými zdejšími fanoušky.
{48508}{48589}Uspořádáním dobročinné akce.|Mohli bychom ji odtamtud dostat?
{48591}{48635}Je to velmi závažný případ.
{48637}{48669}Co bude s mou sestrou?
{48671}{48733}Půjde před soud|a pravděpodobně bude uvězněna
{48735}{48800}v ústavu pro psychicky choré.
{48802}{48864}Bulváry už jí dali přezdívku "Šílená Lin".
{48865}{48911}Myslím, že to docela sedí.
{48952}{48998}Sedělo.
{49392}{49433}Máš ponětí co by se stalo,
{49434}{49466}kdyby nás spolu viděli?
{49467}{49555}Když už ses vrátil,|mohu se více zaměřit na Císařovu pečeť.
{49557}{49632}Zítra pořádám ples v mém sídle.
{49634}{49689}O půlnoci buď ve stáji.
{49702}{49786}Jak bylo domluveno,|důkaz mého uznání.
{49954}{50010}Tady vysedni.
{50073}{50119}Doufám,|že mezi námi bude více důvěry,
{50121}{50192}až já budu císařem|a ty novým králem.
{50389}{50458}Podívej se, to je Buckinghamský palác.
{50460}{50510}Tady bydlí královna.
{50534}{50583}Koukni se na něj.
{50585}{50649}To je královská stráž.|Je to velmi důležitá práce.
{50651}{50678}Býval jsem jako on.
{50680}{50718}Ne, oni nejsou nic.
{50720}{50756}Jsou jen turistickou atrakcí.
{50758}{50804}Můžeš na ně dělat obličeje,|urážet je,
{50806}{50835}a oni se nesmí pohnout.
{50837}{50870}-Sleduj mě.|-Royi…
{50872}{50902}Ne, to je v pohodě.
{50904}{50961}Hej, kámo,|rozvázala se ti bota.
{51030}{51119}To je největší a nejhnusnější bobr|jakého jsem kdy viděl.
{51137}{51166}Royi, přestaň.
{51167}{51189}Královna!
{51190}{51213}Podívej, královna!
{51214}{51277}Mává na nás.
{51279}{51316}Málem se na to chytil.
{51318}{51369}Já a můj přítel jsme přijeli z Ameriky.
{51370}{51432}Možná už si o té zemi slyšel.|Je daleko větší než ten váš vidlákov.
{51434}{51507}No tak, necháš si to líbit?
{51508}{51533}Royi, přestaň.
{51535}{51606}Vsadím se,|že jsi tady v okolí nejhorší hráč pokeru.
{51608}{51635}Nic si z toho ale nedělej.
{51636}{51668}Co?
{51746}{51782}Tohleto nesmí.
{51784}{51815}Tohle nesmíš dělat!
{51817}{51841}Neměl jste na něj šahat.
{51843}{51890}Zase ty, ty malej smrade?
{51892}{51926}Mam kámoše ve Scotland Yardu.
{51928}{51961}Dají vám lekci.
{51963}{51997}Vrátili ti hodinky?
{51999}{52055}Nestarej se o moje hodinky.|Mazej pryč.
{52057}{52082}Je to padělek.
{52084}{52117}O čem to mluvíš?
{52119}{52182}Můj strýc ukradl ty hodinky|prezidentu Lincolnovi.
{52184}{52229}Je to cenná rodinná památka.
{52231}{52277}Ne podle majitele zastavárny.
{52279}{52312}Nesmíš krást.
{52314}{52363}Když nekradu,|nemám co jíst.
{52365}{52457}Kde jste se naučil takhle bít a kopat?
{52459}{52502}Můj otec mě to naučil.
{52503}{52573}Slyšel jsi to slovo někdy?|Rodiče. Máme rodiče, kteří nás mají rádi.
{52575}{52618}Ty je nemáš, protože jsi sirotek.
{52619}{52700}Teď mazej, kazíš nám styl.
{52755}{52805}Tahle země je hrozná.
{52806}{52877}Potřebujete nocleh?
{52962}{53006}Račte dál.
{53008}{53072}Vkrást se to takového místa,
{53074}{53115}ti může přinést hodně problému.
{53116}{53157}Ale bereme to.
{53278}{53321}Snědl jste poslední čokoládu.
{53323}{53349}Samozřejmě že ano.
{53351}{53397}Podívej se na číslo jedna, chlapečku.
{53422}{53460}Klidně bych si na to zvykl.
{53462}{53517}Na život pravého džentlmena.
{53518}{53562}Bavit se malováním,
{53564}{53628}Lin by si hrála s dětmi na zahradě.
{53629}{53686}Vera, Chuck a Dave.
{53687}{53720}Kdo je Lin?
{53721}{53805}Je to ta nejkrásnější žena jakou znám.
{53807}{53881}Může pomoci při prodloužení rodu O'Bannonů.
{53883}{53947}Hej Čone,|podívej se na ty doutníky.
{53948}{54015}Chybí mi tu už jen pes|ležící věrně u mých nohou.
{54017}{54072}Ztrácíme tu čas.|Musíme najít Rathbonea.
{54074}{54104}A co myslíš, že jsem dělal?
{54105}{54151}Seděl a pil drahý alkohol?
{54153}{54176}Nalij.
{54178}{54231}Vymýšlel jsem plán.
{54232}{54329}Pozor!|Nevylij tu Brandy!
{54331}{54385}-Poničil bys koberec.|-To tak.
{54387}{54433}Zkouším tě naučit něco,
{54435}{54470}co tě může dostat z ulice.
{54471}{54517}-Barmani vydělávají hodně peněz.|-Royi!
{54519}{54558}Ten plán.
{54560}{54599}Díky, Čone.
{54601}{54651}Přišel jsem na to,|že když najdeme tu pečeť,
{54653}{54722}dokážeme tím,|že Rathbone zabil tvého otce.
{54773}{54834}Je to jak za starých časů.
{54836}{54889}Mám taky verzi, ve které kopeme tunel.
{54937}{54959}Hej!
{54960}{55011}Zatracenej katapult.|Proboha!
{55013}{55064}-Nepotřebujete katapult.|-Kdo se tě ptal?
{55066}{55114}To nevíš, že nemáš dospělým|skákat do řeči když mluví?
{55116}{55182}Lord Nelson Rathbone vás tímto zve
{55184}{55209}na jubilejní ples
{55211}{55298}na počest oslavy 50-ti let|vlády královny.
{55300}{55333}To zní dobře.
{55335}{55380}Ale neřeší to problém bezpečnosti.
{55381}{55420}Čona do zámku nepustí,
{55421}{55454}a já bych tam byl sám.
{55455}{55512}Potřebujete jen odpovídající oblečení.
{55553}{55613}Miluji oblečení.
{56174}{56209}Vypadám jak blázen.
{56211}{56277}Co? Jsi maháradža.|Je to indický vládce.
{56279}{56352}-Ale já jsem Číňan.|-To je to samé.
{56354}{56402}Zakruť trochu hlavou.
{56404}{56467}Budeš vypadat víc indicky.
{56468}{56537}To je ono.|Výborně.
{56538}{56566}Výborně, vypadá to skvěle.
{56568}{56625}-Usměj se…|-Usměv.
{56627}{56667}Co uděláme až najdeme Rathbona?
{56669}{56690}Zabijeme ho.
{56692}{56745}Ne! Rozumíš? Ne.
{56746}{56803}Ještě nemáme pečeť.
{56804}{56916}Není pečeť, není Lin.|Není čest rodiny. Jasný?
{56918}{56973}Buď v pohodě.|Vypadáme skvěle.
{56974}{57009}Jdeme se bavit.
{57080}{57130}-Co to děláš?|-Jdu s vámi.
{57132}{57192}-Vypadá to tu skvěle.|-Ne. Jsi kočí.
{57194}{57225}Vrať se zpátky.
{57226}{57277}Počkáš tu,|pro případ,|že bychom potřebovali rychle zmizet.
{57278}{57301}No tak, vrať se na svý místo.
{57303}{57339}Vždycky všechno nevyjde, jak si člověk přeje.
{57341}{57396}Proč jsi na toho chlapce|takový zlý?
{57398}{57460}Vidím se v tom chlapci.
{57462}{57512}A dělá mi to starosti.|Pojď.
{57753}{57792}Vaše jméno, pane.
{57840}{57912}Abych vás mohl ohlásit.
{58107}{58187}Sherlock… Holmes.
{58189}{58231}Sherlock Holmes.
{58267}{58337}A jakou zemi reprezentujete,|vaše výsosti?
{58404}{58466}Nevada.
{58920}{59011}Rád bych vám představil|generála Sherlocka Holmese.
{59013}{59105}a Jeho Výsost maháradžu z Nevady.
{59407}{59475}Jak je to dnes večer|s bezpečností, inspektore?
{59476}{59549}Vše je naprosto v pořádku, lorde.
{59550}{59578}Jestli mohu říci…
{59579}{59640}je nám velkou ctí hlídat vaše lordstvo.
{59642}{59697}Mluvím ve jménu všech|ze Scotland Yardu.
{59699}{59767}Nezáleží jak daleko od trůnu pán je,
{59769}{59830}v naších očích je pán číslem jedna.
{59965}{60006}Dobře, takže plán je takovej.
{60008}{60041}Chvíli tu pobudeme,
{60043}{60084}a pak se vytratíme
{60086}{60141}a začneme hledat pečeť.|-Dobře.
{60143}{60192}-Dáte si ptactvo, pane?|-Prosím?
{60193}{60233}Ptactvo.
{60288}{60316}Věříš tomu?
{60318}{60343}Chci si dát něco k jídlu,
{60345}{60388}a on se mě zeptá jestli|nechci vidět jeho ptáka.
{60389}{60457}Myslím, že ti nabízí jídlo.
{60481}{60527}Áá kuřecí roláda.
{60529}{60562}Ne, děkuji.
{60564}{60597}Nemám rád dezerty.
{60599}{60674}Ale možná můj přítel|bude chtít ptáka.
{60721}{60766}Já si raději vezmu klobásu.
{60767}{60808}Dlouhého Joea.
{60862}{60921}Mhhmmm, je vynikající.
{60923}{60971}Nemyslel jsem si,|že by tu mohli mít dobré jídlo.
{60973}{61024}Čerstvě přivezené ze Skotska, pane.
{61025}{61088}Jsou z nejlepších ovčích měchýřů.
{61190}{61254}Jdu si pro whisky,|vymýt tu pachuť z pusy.
{61376}{61415}Měl byste ochutnat koroptve.
{61470}{61519}Sám jsem je ráno zastřelil.
{61536}{61589}Jak se má vaše lordstvo?
{61591}{61654}Velmi dobře, děkuji.
{61656}{61732}Nejsem obeznámen s provincií Nevada,
{61804}{61865}ale nebyl jsem v Indii od 81-ho.
{61866}{61922}Většinu času trávím v Orientu.
{61923}{61983}Slyšel jsem, že jste se|nedávno vrátil z Číny.
{61984}{62056}Jste dobře informován, maháradžo.
{62058}{62110}Je to mé přání, aby si Číňané
{62111}{62188}vzali příklad z Indie|a jednoho dne přijali britský řád.
{62190}{62225}Číňané jsou velmi pyšný lid.
{62227}{62307}Vyznávají rodinu a čest, nadevše.
{62309}{62387}Jsem přesvědčen, že je zlomíme.
{62483}{62540}Pokud mě omluvíte,|musím ještě něco zařídit.
{62541}{62594}Uvidíme se později.
{62716}{62782}Trpělivost.|Jsem na tebe pyšný, Čone.
{62784}{62842}Musíme najít pečeť.
{62898}{62927}Co vidíš?
{62929}{62974}Psst, psst!
{63052}{63133}Vyndal klíč ve tvaru draka ze svého stolu.
{63135}{63169}Ten byl mého otce.
{63171}{63205}Musím ho pomstít.
{63207}{63262}Klídek tygře.|Uklidni se.
{63264}{63320}Nejsme čínská armáda.
{63411}{63436}Kde je?
{63437}{63499}Sakra, Čone. Vzpomeň si na svou krabičku.|Trpělivost.
{63527}{63578}Dobrá. Nejsou tu okna.
{63580}{63626}A vešli jsme jedinými dveřmi.
{63628}{63667}Je pro to jen jedno vysvětlení.
{63669}{63709}Pamatuješ jak v|"Roy O'Bannon versus Mumie"
{63711}{63737}jak mi utekl král zombií,
{63739}{63781}když jsem ho pronásledoval?
{63783}{63845}Za tou sfingou byl tajný vchod.
{63847}{63925}Musí tu být nějaká páka, nebo tlačítko.
{63926}{63973}Pomoz mi.
{64293}{64315}Royi!
{64317}{64372}Ten obraz.|Dívá se na mě.
{64373}{64402}-Podívej se!|-No jo.
{64404}{64452}Vypadá to, že se dívá i na mě.|To je skvělé.
{64454}{64504}Ne. Jsou pravé.|Hýbou se.
{64505}{64560}Ten kluk tě tak zblbnul,|nebo co?
{64561}{64613}Neuvěřitelné.|Nestraší tu.
{64615}{64662}Je to jen malířská technika.
{64664}{64733}Říkají tomu "upnutý pohled" nebo tak nějak.
{64735}{64803}Říkám ti, že je to normální.
{64898}{64988}Royi.|Ty oči! Teď se podívej!
{64990}{65023}Když myslíš, Čone.
{65142}{65206}Podívejme se, copak to tu máš Rathbone.
{65330}{65356}Royi!
{65411}{65480}Co je, Čone?|Sochy se snad hýbou?
{65643}{65677}Páni.
{66353}{66371}Royi!
{66388}{66484}Sakra! Nemůžu přemýšlet,|když na mě takhle řveš!
{66512}{66537}Čone?
{66585}{66658}Čone? Čone?
{66688}{66717}Tohle je směšný.
{66718}{66779}Jestli se chceš chovat jak dítě,|a hrát hry…
{66781}{66814}tak si najdi někoho jiného.
{66816}{66848}Nemám čas na blbosti.
{66851}{66914}Jsem tu abych pracoval.|Máme úkol.
{66958}{66983}Čone?
{67021}{67049}Dobrá, Čone.
{67051}{67121}Jak chceš, ty čínskej blázne.
{67123}{67154}Pojďme si hrát.
{67206}{67229}Ha!
{67515}{67541}Čone, démoni!
{67976}{68041}Bude za mě bojovat.
{68043}{68106}Pojď.|Jdeme.
{68132}{68189}Co?|Co to děláš?
{68191}{68251}Je to perverzní.|Líbí se mi to.
{68410}{68470}Podívej na to.
{70066}{70123}Počkat. Něco se tu změnilo.
{70430}{70453}Hej.
{71059}{71098}Jdeme!
{71126}{71170}-Wangu!|-Čone, proboha.
{71172}{71222}-Teď se ukážeš.|-Našel jsem to.
{71224}{71268}Nechceš nás vyslechnout?
{71280}{71326}Pečeť tu není.
{72105}{72130}Lin!
{72169}{72194}Royi!
{72214}{72263}Vrátíme se sem?
{72265}{72306}Royi!
{72526}{72584}Musíš to dělat?
{72586}{72659}Učili mě být neviditelným|a neslyšitelným.
{72692}{72718}Pečeť.
{72720}{72759}Držím své slovo.
{72843}{72905}Vzpomínám, jak si s tím můj bratr
{72907}{72941}jako malé dítě hrával.
{72985}{73088}Když jsem se jí chtěl dotknout,|opatrovník mě zbil.
{73112}{73158}Není divu,|že z tebe stal takový muž jakým jsi,
{73160}{73212}když jsi měl tak deprimující dětství.
{73214}{73263}Wu Čow.
{73265}{73301}Wu, kdo?
{73303}{73356}Je to mladší císařův bratr.
{73358}{73413}Vyhnali ho ze Zakázaného města.
{73415}{73457}Kvůli pokusu o krádež císařské pečeti.
{73458}{73489}Můj otec ho chytil.
{73490}{73558}Pokusil se převzít císařův trůn.
{73560}{73622}Ten maník?
{73624}{73683}Vše je připraveno jak jsme se domluvili.
{73685}{73751}Není se čeho bát.|Vše je na svém místě.
{73752}{73823}To je největší diamant,|jaký jsem kdy viděl.
{73825}{73860}-Koukni.|-Royi.
{73861}{73899}Ani na to nemysli.
{73901}{73964}Jenom obdivuji to mistrovské provedení, Čone.
{73965}{74043}Naše práce je u konce.
{74220}{74249}Kde je Lin?!
{74579}{74603}Hej! Hej!
{74719}{74751}Mám tě.
{74790}{74845}Pořád jsi číslo jedna?
{74847}{74865}Ne.
{74883}{74916}Ten kluk má pečeť.
{75304}{75334}Čone!
{75545}{75571}Zaseklo se to.
{75791}{75807}Lin!
{76091}{76139}Běž!|Dokážeš to.
{76141}{76219}Jde jí to.
{76220}{76244}Dokázala to!
{76246}{76302}Royi. Pojď!
{76304}{76360}Jak jsi přišel na to,
{76361}{76418}že něco takového dokážu?
{76420}{76456}-Royi!|-Nedokážu to.
{76457}{76478}Dělej!
{76479}{76525}Počkej.
{76527}{76566}Znám lepší způsob.
{76808}{76833}Zpomal!
{76835}{76869}Jsem v tom fakt dobrej!
{76911}{76943}Mimoto, nevím kde jsou brzdy.
{76945}{76967}Co?!
{77053}{77094}Pozor!
{77599}{77636}A co teď, kámo?
{77638}{77717}Uklidni se.|Už jsme v bezpečí.
{77929}{78001}Ano, to jsou ti muži,|co na mne zaútočili.
{78003}{78100}Obávám se, že ta atentátnice|je rovněž nezvěstná.
{78102}{78146}Možná byste mi mohl vysvětlit,
{78148}{78218}jak to, že se Šílené Lin podařit utéct
{78220}{78281}ze Scotland Yardu,|který je pod dohledem
{78283}{78385}nejuznávanějším policejním sborem na světě?
{78387}{78459}Ano, samozřejmě.|Je to absolutně fascinující.
{78461}{78509}Otevřela zámek
{78511}{78588}za pomoci balíčku pokerových karet.
{78590}{78688}Pak přeskočila zeď za pomoci|mopu a vidličky…
{78690}{78746}a za pomoci několika kusů|jejího spodního prádla.
{78748}{78786}Neřekl bych,|že Číňané
{78787}{78847}dokážou být tak vynalézaví,|vy ano, lorde?
{78877}{78933}Copak vaše neschopnost nezná hranic?
{79611}{79653}Kde to jsem?
{79680}{79731}Lin.
{79732}{79782}Tyhle ženy vůbec neznám.
{79856}{79943}Lin, co ty tu děláš?
{79944}{79984}Ó můj Bože.
{79986}{80052}Chceš zkusit třeba pozici na straně 37?
{80168}{80222}Pojď na to, maličká.
{80266}{80310}Co?
{80599}{80644}-Jsi v pořádku?|-Ne, nejsem v pořádku.
{80645}{80700}Byl jsem znásilněn mečícím zvířetem.
{80797}{80877}Jak můžou postavit kupu kamení|jen tak doprostřed pole?
{80879}{80950}Já nevím Čone.|Tihle lidé jsou praštění.
{80987}{81018}Pojď.
{81097}{81190}-Můžu ti něco říct?|-Co?
{81192}{81245}S tebou člověk vždycky zažije
{81247}{81299}ty nejneuvěřitelnější dobrodružství.
{81356}{81387}S tebou taky.
{81497}{81539}Jede sem…jede sem.
{81541}{81582}Zdvihni palec, maharádžo.
{81584}{81619}-Proč?|-Pojď sem.
{81644}{81682}Promiňte!
{81725}{81758}-Lin!|-Lin!
{81944}{82001}Ramena mi zdřevěněly.
{82028}{82086}To je tvůj první pobyt v Anglii, že?
{82109}{82176}Jak to, že se tu potom tolik vyznáš?|Je to neuvěřitelné.
{82178}{82234}Vždy jsem měla dobrý orientační smysl.
{82236}{82278}Ty to říct můžeš.
{82280}{82356}Rád bych abychom to mohli|říct i…ty víš o kom.
{82358}{82397}Jednou jsem ho poslal do hor.
{82399}{82431}A úplně se tam ztratil.
{82456}{82517}Já ho jednou poslala k Čínské zdi.
{82518}{82604}-Ztratil se na tři dny.|-Tři dny?!
{82639}{82706}No teda, máme hodně společného.
{82707}{82763}Nikdy jsem nepoznala|nikoho takového, jako jsi ty, Royi.
{82765}{82806}-Opravdu?|-Ano.
{82827}{82917}Můžu ti říct něco,|co tě možná urazí?
{82918}{82948}Co?
{82950}{83022}Máš krásné tělo.
{83024}{83091}Řekl jsem to!|Tak a je to venku.
{83145}{83205}-Musíš hodně cvičit.|-Já?
{83206}{83233}Pardon.
{83281}{83339}Co to děláš, Čone?
{83342}{83397}Nerad sedím vzadu.
{83398}{83474}Motá se mi potom hlava.
{83621}{83673}Whitechapel.
{83675}{83732}Vypadá to tu mile.
{83805}{83864}-Co je Puss'n'Boots?|-Je to penzion.
{83866}{83943}Doporučili mi ho námořníci na lodi.
{84042}{84104}Pojď, tak dělej.
{84293}{84333}Nedovolím mojí sestře aby tu zůstala.
{84334}{84383}A co chceš dělat?|Ubytovat se v Savoyi?
{84385}{84427}Zatknou nás,|než se dostaneme do pokoje.
{84429}{84467}Mě se to tu líbí.
{84558}{84648}Vidíš?|Zkus se uvolnit.
{84661}{84706}Vím, že to bude asi znít šíleně,|protože jsme se právě seznámili
{84708}{84771}ale asi jsem se do ní zamiloval.
{84772}{84801}Myslím, že je to ta pravá.
{84803}{84843}Royi, je to moje malá sestra.
{84844}{84892}Já vím, že jo.|A děkuji Bohu.
{84894}{84926}Je to jediná šance,|kterou mi dal.
{84928}{84973}Jsem připraven začít věc
{84975}{85015}zvanou: "Operace: Masáž nohou."
{85017}{85064}A ty by ses za mě mohl trochu přimluvit.
{85066}{85096}Můžu s tebou počítat?
{85097}{85145}Prosím tě. Nikdy jsem tě o nic neprosil.
{85147}{85201}Jasně Royi.|Řeknu jí pravdu.
{85203}{85234}Nedrž se tak té pravdy…
{85235}{85295}něco bys u mě mohl přehlédnout.
{85343}{85391}Mám tě rád, kámo.
{85476}{85538}Lin. Pojď ke mně.
{85648}{85678}Sedni si.
{86269}{86299}Čau, brouku.
{86301}{86333}Chceš se pobavit?
{86335}{86408}Kde jsi byla před dvěma dny?
{86409}{86460}Nenechal bych tě oddechnout.
{86462}{86499}Teď je před tebou jiný člověk.
{86501}{86569}Šetřím se pro někoho výjimečného.
{86571}{86615}Dám ti slevu.
{86640}{86743}To je ta nejromantičtější věc|jakou jsem kdy od ženy slyšel.
{86744}{86795}Raději odejdi.
{86797}{86846}Raději odejdi, nebo se neovládnu.
{86847}{86897}Kdybys změnil názor…
{86898}{86922}Royi!
{87117}{87194}Náš otec mluvil o tom pravém muži pro tebe.
{87196}{87264}Musí být silný, odvážný
{87265}{87324}a dobrý otec.
{87326}{87380}-Jako Roy?|-Do toho, Čone.
{87382}{87422}Ne jako Roy.
{87424}{87464}Neznáš ho jako já.
{87467}{87532}Má hodně špatných zlozvyků.
{87533}{87560}Třeba?
{87562}{87649}Pije, kouří|a je to hazardní hráč.
{87651}{87688}Co to děláš, Čone?
{87690}{87734}Spí s ženami pro peníze.
{87736}{87764}O čem to…
{87766}{87857}Roy tohle nedělá.|Vidím do jeho nitra.
{87858}{87890}Má dobré srdce.
{87892}{87917}Ano, tak to je.
{87919}{87997}Jeho losos pluje proti proudu.
{87998}{88028}Střílí slepými.
{88061}{88116}Lin.|Není možné mu věřit.
{88118}{88199}Jak to můžeš říct?|Jste přátelé.
{88201}{88257}Ne tak docela.
{88258}{88292}Roy je typ přítele,
{88293}{88347}kterého raději nepředstavuješ|svým ostatním přátelům
{88349}{88389}ani své rodině.
{88391}{88453}Nikdy neříká pravdu.|Víš jak mu říkám?
{88455}{88521}Ne Roy O'Bannon.|Ale Roy O'Kecal.
{88558}{88595}Je mi to jedno.
{88597}{88645}Lin. Zakazuji ti to.
{88670}{88716}Nejsi můj otec.
{88953}{89012}Royi, tady jsi.
{89014}{89072}Čau.
{89074}{89145}Potřebuješ něco?
{89146}{89217}Abys mě nechal na pokoji.
{89277}{89308}Co se stalo?
{89361}{89382}Nic.
{89384}{89428}Asi jsem vstal levou nohou.
{89430}{89503}A bolí mě záda,|jako by mi do nich někdo zabodl dýku.
{89505}{89545}Ale jinak jsem v pohodě.
{89547}{89589}Neboj se o mě.
{89803}{89845}Royi!
{89985}{90037}To mi připomnělo abych udělal tohle.
{90038}{90084}Už jsi viděl tohle?
{90086}{90111}Nebo tohle?
{90136}{90198}Myslíš, že kvůli tomu,|že ovládáš karate a máš skvělé reflexy
{90199}{90259}jsi nějak výjimečný?
{90315}{90346}Royi, není ti nic?
{90362}{90410}Podívej se na sebe.
{90412}{90479}Opravdu mi říkáš Roy O'Kecal?
{90553}{90590}Royi, ty tomu nerozumíš.
{90592}{90658}Rozbil jsi mou krabičku s hlavolamem.
{90682}{90730}Teď už si ten odkaz nikdy nepřečtu.
{90732}{90774}-Royi…|-Zmiz.
{90821}{90862}Jsi pro mne mrtvý.
{90863}{90919}Neznám žádného Čona Wanga.
{91240}{91264}Co?
{91266}{91317}Ahoj, Royi.
{91342}{91382}Kdo tě má rád, kámo?
{91384}{91445}-Dobrý pokus, Čone.|-Royi…
{91446}{91485}Mrzí mě to.
{91604}{91671}Ještě jednou a jsi mrtvý muž.
{91918}{91943}Polštářová válka!
{92579}{92616}Jsem Roy O'Kecal!
{92618}{92641}Ano!
{92643}{92665}Jsem plnej keců!
{92667}{92697}To jsi!
{93327}{93450}Royi?
{93499}{93521}Lin!
{93634}{93679}To byl jeho nápad.
{93707}{93738}-Čone!|-Oblečení!
{94488}{94526}Krásná noc na vycházku.
{94669}{94707}Pojebanej úchyláku!
{94728}{94750}Lin!
{94752}{94786}-Lin!|-Tady jsi.
{94787}{94810}Co to děláš?
{94811}{94873}Nevíš že se tu potuluje sériový vrah?
{94875}{94915}Zapomeňte na to.
{95098}{95140}A kdo jsou sakra zač tihle chlápci?
{95142}{95163}Boxeři.
{95165}{95198}Co po nás chtějí?
{95200}{95251}Jsou tu se mnou.
{95309}{95385}Myslím, že si musíme trochu promluvit.
{95605}{95653}Čon Wang…
{95654}{95719}Člověk bojující za císaře.
{95720}{95781}Císařská říše nikdy nezanikne.
{95784}{95821}Chápu.
{95822}{95879}Stále jsi ve službách mého bratra.
{95881}{95922}Nejsem tu kvůli němu.
{95943}{95989}Jsem tu kvůli otci.
{95991}{96033}Samozřejmě, že ano.
{96106}{96188}Byla to má dýka,|která mu probodla srdce.
{96190}{96236}Ještě je stále potřísněna jeho krví.
{96347}{96402}Vím, že pečeť má ten chlapec.
{96403}{96429}Kde je?
{96431}{96456}Nevíme.
{96458}{96502}Pravdou je, že to opravdu to nevíme.
{96568}{96625}Co to…|Co to děláš?
{96715}{96753}Nechte ji být! Dejte ji dolů!
{96778}{96812}Dejte ji dolů! Dejte jí dolů!
{96814}{96854}Nebo co, pane O'Bannon?
{96856}{96911}Nakopete mi prdel?
{96913}{96988}Četl jsem o vašich směšných zážitcích.
{96989}{97022}Zajímalo by mě…
{97024}{97122}jaké to je, zabít mumii holýma rukama?
{97124}{97174}Jenom národ nevzdělaných vidláků
{97175}{97236}se může bavit takovými kovbojskými kravinami.
{97238}{97285}Jen klídek.
{97287}{97339}Proč ty osobní útoky?
{97340}{97380}Já také nekomentuji
{97381}{97459}vaše ubohé komplexy|a snobský akcent
{97461}{97530}ani vaše knížky o sexu.
{97532}{97578}Viděl jsem ty knížky.|Jsou nechutné.
{97638}{97694}Proč mlátíte lidi nejdřív do hlavy, co?
{97733}{97794}Počkejte! Zadržte!
{97796}{97821}Zadržte!
{97823}{97891}Co to tu děláme?|Podívejte se na sebe, pánové.
{97892}{97953}Chováte se jako zvířata.|A proč?
{97955}{97983}Kvůli nějaké pečeti?
{97985}{98043}Pečeť symbolizuje císařovu moc.
{98061}{98124}Použiji ji ke zformování císařových nepřátel
{98125}{98194}a dobytí Zakázaného města.
{98195}{98228}A co ty z toho budeš mít?
{98229}{98281}Díváš se na příštího krále Anglie.
{98282}{98325}Vždyť jsi asi 20-tý v pořadí na trůn.
{98326}{98349}Desátý.
{98359}{98408}Ale můj přítel to změní
{98409}{98487}jednoduchým procesem eliminace.
{98582}{98630}Říká se tomu kulomet.
{98631}{98707}První svého druhu.|Vystřelí 200 kulek za minutu.
{98709}{98762}Poslední vůle britského důvtipu.
{98764}{98829}Takže vy ukradnete pečeť,
{98831}{98879}a vy odstraníte 9 následníku?
{98919}{98978}To je geniální plán.
{99071}{99106}Hoďte je do řeky.
{99149}{99182}Kam ji berete?
{99184}{99226}Tvořit dějiny.
{99228}{99279}Už vidím ty titulky.
{99280}{99376}"Národ truchlí.|Šílená Lin vyvraždila královskou rodinu."
{99697}{99797}Chci tvé ubezpečení, že najdeš pečeť.
{99798}{99837}O to se neboj.
{99839}{99885}Mí lidé už prohledávají město.
{99887}{100003}Modli se, aby ji našli.|Jinak je naše smlouva neplatná
{100004}{100104}a nikdy nezískáš korunu.
{100258}{100322}Čone, musím se ti k něčemu přiznat.
{100324}{100375}Zamiloval ses do mé sestry.
{100377}{100422}To taky.
{100424}{100487}Neutratil jsem všechno za Zeppeliny.
{100488}{100521}Ne?
{100523}{100621}Většinu jsem utratil za|romány Roya O'Bannona.
{100622}{100657}Já je napsal.
{100659}{100694}Vždyť je napsal Sage MacAlister.
{100696}{100770}To ti právě chci říct.|Já jsem Sage MacAlister.
{100884}{100920}Ty jsi napsal ty blbosti?
{100922}{100965}Vždy jsem měl komplex méněcennosti.
{100967}{101000}Kolik knížek jsi vydal?
{101002}{101051}Náklad byl asi milion kusů.
{101076}{101121}Letos byla druhá po Bibli.
{101123}{101143}Ty…
{101144}{101193}Jsem ten nejhorší přítel,
{101195}{101244}jakého je možné mít.
{101276}{101353}Ne. Jsi dobrý přítel.
{101355}{101380}Díky.
{101382}{101460}Jestli máš Lin opravdu rád,|nebudu vám stát v cestě.
{101461}{101486}Opravdu?
{101488}{101584}Ale jestli jí zlomíš srdce…|zlomím ti nohy.
{101586}{101613}To je fér.
{101642}{101721}Přátelé až do konce, Čone.
{101723}{101762}A tohle je konec.
{101871}{101904}Čone máš plán?
{101905}{101939}Máš nějaký, že jo?
{101941}{101964}Jo.
{101966}{102007}-Můžu ti nějak pomoct?|-Ne.
{102009}{102074}Fajn. Udělej to sám.
{102418}{102461}Čone, rychle.
{102589}{102611}Čone!
{102613}{102637}Čone! Čone pospěš si!
{102640}{102666}Dělej!
{102667}{102706}Pospěš si, Čone! Rychle!
{102708}{102730}Royi!
{102894}{102916}Čone!
{103002}{103036}Ta voda je tak špinavá!
{103038}{103087}Ne, ne! Je špinavá! Ne!
{103726}{103803}Raději mě utop,|už je mi to jedno.
{103891}{103901}Royi!
{104247}{104276}Kde si sakra byl?
{104278}{104307}Měl jsem práci.
{104422}{104471}Neuvěřitelné!!!
{104508}{104547}Trpělivost, Royi.
{104551}{104620}To řekni té tresce,|co mi plave u zadku!
{105276}{105321}Vypadáte směšně.
{105360}{105394}Vypadáme dobře.
{105448}{105518}Musím protestovat proti tomuto obtěžování.
{105520}{105592}Celý Londýn je na nohou,
{105594}{105615}a hledá vás.
{105617}{105649}Vy jste pil?
{105651}{105727}Vždycky piju, když mi někdo vezme práci.
{105729}{105754}Vyhodili vás?
{105755}{105800}Lord Rathbone se toho ujal.
{105801}{105824}To je mi líto.
{105849}{105884}Bez připomínek.
{105886}{105962}Nikdy jsem nechtěl být inspektorem.
{105964}{106020}Byl to nápad mého otce.
{106022}{106073}Chtěl jsem být spisovatelem.
{106097}{106122}Ano.
{106124}{106165}Artie, potřebujeme tvou pomoc.
{106167}{106203}Rathbone unesl Lin.
{106204}{106238}Zabije královskou rodinu
{106239}{106273}a zaujme trůn.
{106274}{106331}Máte cokoliv na podložení
{106332}{106402}těchto nesmyslných tvrzení?
{106403}{106465}Ano. Má je ten chlapec.
{106467}{106530}Použijte svou techniku,|a řekněte nám, kde je.
{106577}{106633}Parafínový vosk…|Velmi zajímavé.
{106634}{106667}Je v kostele.
{106668}{106709}Ten harant se schovává v kostele.
{106711}{106747}Ne, ne, ne.
{106749}{106793}To není vosk na svíčky.
{106795}{106821}Už to mám.
{106908}{106948}-Žádnej strach, to zvládneš.|-Co to tu vyvádíte?
{106950}{106994}-Vloupáváme se.|-Pospěš si.
{106996}{107071}Čone, prosím…|je to velmi obtížná věc.
{107073}{107151}Nech Artieho dělat svou práci.
{107153}{107202}Chce to přesnost chirurga.
{107204}{107255}Musí být velmi přesný.
{107257}{107311}Možná, když pohnete s tímhle.
{107412}{107449}Tohle taky funguje.
{107451}{107501}Teď už se tam dostaneme.
{107583}{107633}Dobrá, dobrá.|Rozdělme se.
{109165}{109192}Co…
{109288}{109334}Zakroutím ti krkem!
{109335}{109353}Pojď sem.
{110299}{110320}Podívejme se.
{110322}{110371}-Kdepak to máš?|-Co?
{110373}{110410}Ty víš o čem mluvím.
{110412}{110444}Tak nedělej blbýho.
{110461}{110491}Copak to tu máme?
{110493}{110530}A je to.
{110557}{110610}Máš něco proti tomu,|když si to vezmeme zpátky?
{110612}{110647}Vypadni odsud.
{110649}{110670}Běž.
{110672}{110694}Royi.
{110696}{110723}Mám ji.
{110795}{110833}Dej mi tu pečeť.
{110854}{110905}Dej mi tu pečeť!
{111194}{111247}Rozdělte se.
{111249}{111276}Tudy.
{111306}{111339}Jdeme.
{111809}{111857}Takže, co budeme dělat?
{111921}{111950}No tak, přemýšlejte.
{111952}{112004}Nepůjdu do anglického vězení.
{112006}{112072}S mými krásnými blonďatými vlasy,|a Čonovou atletickou postavou
{112073}{112118}si z nás rychle udělají pána a paní.
{112119}{112167}Na to zapomeňte.|Nevrátím se tam.
{112198}{112272}Aspoň ze Scotland Yardu
{112273}{112302}dobře uvidíme na ohňostroje.
{112304}{112347}-Ohňostroje?|-Ano.
{112348}{112405}O půlnoci bude odpálen velký ohňostroj
{112407}{112447}z flotily člunů na Temži.
{112449}{112515}Je to oficiální událost|při příležitosti královnina jubilea.
{112517}{112560}Královská rodina tam bude?
{112578}{112677}Budou se na to dívat z balkónu nad řekou.
{112679}{112724}Bude mít kulomet na lodi.
{112768}{112790}Jo.
{112998}{113043}Pánové se ztratili?
{113044}{113080}Řekni mi, že víš jak odsud.
{113381}{113430}Dobrá práce, chlapče.
{113431}{113464}Proč jsi se vrátil?
{113466}{113525}A proč jste se vy vzdal té pečeti?
{113588}{113625}Protože jsem blázen.
{113665}{113703}Tak potom jsem i já blázen.
{113705}{113753}Podej mi ruku, blázne.
{113781}{113808}Vlastně ani neznám tvé jméno.
{113810}{113859}Chaplin.
{113861}{113907}Charlie Chaplin.
{114840}{114886}Vyrostla jsi.
{115013}{115052}Až začne ohňostroj,
{115079}{115178}podřízni jí hrdlo,|a nech její tělo u kulometu.
{115298}{115332}S dovolením. S dovolením.
{115334}{115360}Dovolte, prosím.
{115361}{115403}Pusťte mě. S dovolením.
{115595}{115631}Varujte královskou rodinu.
{115633}{115656}Já zachráním Lin.
{115658}{115701}Jak to chceš udělat?
{117711}{117740}Není ti nic?
{117882}{117912}Právě jsem tě zachránil.
{117914}{117939}Měls zpoždění.
{117941}{117964}Co?!
{118072}{118099}Nelsone?
{118399}{118440}Proč se schováváš tam vzadu?
{118442}{118494}Nechtěl jsem zaclánět|ve výhledu vaší výsosti.
{118495}{118538}Nesmysl. Sám jsi to naplánoval.
{118540}{118582}Měl bys mít místo vepředu.
{118584}{118666}Je mi líto,|ale s veškerou úctou musím odmítnout.
{118668}{118728}Musím dohlížet na správný průběh.
{118837}{118893}Nelsone, vy se překonáváte.
{118894}{118951}Počkejte až uvidíte konec.
{119052}{119089}Hej!
{119143}{119182}Hej!
{120824}{120852}Je to beznadějné.
{120854}{120898}Nedostaneme se přes stráže.
{120900}{120937}S tímhle přístupem určitě ne.
{120939}{120982}Pojď, Artie.|Musí být nějaký způsob.
{120984}{121029}Vždycky je…
{121338}{121368}Lin!
{122371}{122407}Musíme je přeskočit!
{123583}{123622}Wu Čowe!
{124011}{124056}Stůj Rathbone.
{124122}{124155}Cesta k trůnu je ještě hodně dlouhá.
{124157}{124214}Ještě stále jsi 20. v řadě.
{124215}{124243}10.
{124245}{124298}Inspektore Doyle,|zatkněte toho muže.
{124383}{124406}Má zbraň!
{124475}{124497}Pojď.
{124548}{124574}Jste v pořádku?
{124575}{124605}Co se stalo?
{124606}{124662}Rathbone postřelil Artieho pistolí.
{124664}{124716}Postarám se o něj, vy běžte.
{124718}{124758}Běžte!
{124929}{125020}Za otce.
{125022}{125062}Za starého Wanga.
{125161}{125229}Á moje karty pro štěstí.
{125415}{125465}Dávej na sebe pozor.
{125467}{125532}Rathbone by si měl dávat pozor.
{125534}{125579}Royi. Pojďme.
{125737}{125786}Budeš potřebovat větší pistoli!
{126198}{126229}Vidíš ho?
{126231}{126262}Ne.
{126264}{126308}Ukaž svou tvář, Rathbone!
{126309}{126343}Roztrhám toho chlapa na kousky.
{126344}{126399}Royi, běž tamtudy,|já půjdu tudy.
{126401}{126462}Počkej, rozdělíme se?|Nemyslím, že je to nejlepší nápad.
{126464}{126490}Bude to v pohodě.
{126705}{126748}Tady není.
{126786}{126824}Royi, běž dál.
{126909}{126955}Klídek, Royi.
{127254}{127306}Rathbone…
{127308}{127382}Přemýšlel jsem o názvu mé nové knihy…
{127384}{127470}"Roy O'Bannon versus malý Lord Punčocha".
{127472}{127555}A nebo "Roy O'Bannon versus muž,|který chtěl být královnou".
{127633}{127661}Není tu, Čone.
{127663}{127712}Je tu prázdno.
{127844}{127878}Royi! Za tebou!
{127938}{127962}Royi!
{128086}{128118}Pojď nahoru.
{128120}{128169}Ukážu ti, jak zemřel tvůj otec.
{129092}{129140}Bože, pomoz mi.
{129142}{129202}Ukaž, že tam jsi.|Ať už mě máš nebo nemáš rád.
{129204}{129255}Ale dej mi znamení, že tam jsi.
{129257}{129309}Hele, vidím odsud náš hotel.
{129633}{129674}Tak pojď.
{129675}{129715}Čekám.
{129717}{129791}Vydrž Royi.
{129792}{129841}Roy O'Bannon neodejde v tichosti.
{129842}{129873}Slyšíš Anglie?
{129875}{129915}Hoď na mně co chceš!
{129917}{129984}Bando úchylných vrahů!
{129986}{130031}Vy ptáci!
{130879}{130915}Royi, ty umíráš.
{130917}{130974}Máš před sebou poslední minuty života.
{130976}{131056}Život mi utíká před očima.
{131058}{131127}Počkat.|Na tuhle si nevzpomínám.
{131477}{131509}Ještě jednou.
{131859}{131886}Ještě jednou.
{132556}{132602}Jsem rozčarován.
{132665}{132698}Ještě jednou.
{132972}{133025}Zabil jsi mého přítele.
{133164}{133201}Zabil jsi mého otce.
{133655}{133703}Royi!
{133705}{133761}Myslel jsem, že nežiješ.
{133763}{133819}Patří to, ty jeden čajovej závisláku.
{133821}{133866}Myslel sis, že se zbavíš Roye O'Bannona?
{134159}{134205}Klídek kovboji.
{134281}{134307}Co?
{134718}{134755}Máš nějaký nápad?
{134756}{134790}Co?
{134871}{134919}-Skočíme.|-Skočíme?
{134955}{134986}Dolů?
{134988}{135028}Miř na vlajku.
{135030}{135066}Do prdele.
{135097}{135135}Musím ti něco říct.
{135137}{135162}Co?
{135164}{135231}Byl jsi nejlepší pomocník,|jakého jsem si kdy mohl přát.
{135232}{135305}Díky Royi.|Nápodobně.
{135336}{135365}Na tři.
{135366}{135393}Jedna…
{135395}{135427}Dva…
{135428}{135445}-Tři!|-Tři!
{136065}{136097}Royi. Royi!
{136180}{136213}Howdy.
{136309}{136370}Jako poděkování za neuvěřitelné hrdinství,
{136371}{136443}ti uděluji titul Sir Čon Wang.
{136571}{136615}Za neobyčejnou udatnost,
{136617}{136696}ti uděluji titul Sir Roy O'Bannon.
{136820}{136907}Za plnou oddanost spravedlnosti,
{136909}{136981}ti uděluji titul Sir Arthur Conan Doyle.
{137104}{137145}Povstaňte.
{137486}{137540}Kdo tě má rád, kámo?
{137906}{137955}Madam.
{138013}{138081}Artie, vsadím se, že Scotland Yard|se už nemůže dočkat tvého návratu.
{138082}{138133}Moje kariéra bojovníka|s kriminalitou skončila.
{138135}{138161}Královna mě požádala,
{138163}{138216}abych doprovázel výpravu|s Císařskou pečetí do Číny.
{138217}{138250}Neuvěřitelné.
{138251}{138296}Nemohla si vybrat lepšího člověka.|Viď, Čone?
{138297}{138322}Ano.
{138324}{138392}Během cesty,|budu mít čas na psaní mého nového románu,
{138394}{138446}jehož hlavní hrdina bude detektiv,
{138447}{138516}který bude řešit své případy,|za pomoci logické dedukce.
{138518}{138553}Jak se bude jmenovat?
{138554}{138590}Vlastně jsem mu chtěl dát jméno
{138592}{138653}Sherlock Holmes,|pokud vám to nevadí.
{138699}{138747}Urazil bych se,|kdybys to neudělal.
{138891}{138934}Měj se Artie.
{138980}{139034}To od tebe bylo velmi milé, Royi.
{139036}{139088}Samozřejmě že by tam měl dát jiné.
{139090}{139127}Je to hrozné jméno,|pro detektiva…
{139129}{139179}Sherlock Holmes. Holmes?
{139215}{139257}Už se tím nezabývej.|Vždyť je to jedno.
{139259}{139287}Půjč mi to na chvíli.
{139289}{139335}-Ukaž mi to.|-Ne, poškodil bys to.
{139374}{139430}Je to jen kámen s nějakým nápisem.
{139432}{139465}Je to čínsky.
{139486}{139556}"Rodina je navždy, můj synu.
{139558}{139624}Jsem pyšný, že buduješ vlastní kámen."
{139678}{139715}To je dobrá zpráva.
{139876}{139950}Také začnu pracovat|na vlastním kameni, Čone.
{140104}{140147}-Ahoj.|-Ahoj.
{140266}{140338}Říkal jsem, že rod O'Bannonů přetrvá.
{140474}{140524}Čone, mám pro tebe obchodní nabídku.
{140539}{140568}Už žádné Zeppeliny.
{140570}{140611}Tohle je něco mnohem lepšího,|než Zeppeliny.
{140613}{140655}Je to něco úplně nového,|zrovna to vymysleli v Kalifornii.
{140656}{140690}Jmenuje se to pohyblivé obrázky.
{140691}{140714}Nemám zájem.
{140716}{140751}Počkej. Počkej.|Vyslechni mě.
{140753}{140808}Ty filmy by mohly ukázat tvou sílu.
{140810}{140831}Nemá to zvuk,
{140833}{140881}takže se nemusíme starat|o jazykové problémy.
{140883}{140969}A myslím, že z tebe|může být velká hvězda kung-fu.
{140971}{141020}Lidé touží po pořádné akci.
{141022}{141058}Co ty na to?
{141060}{141127}Čon Wang, filmová hvězda?
{141129}{141162}To by mohlo vyjít.
{141164}{141239}Cítím se špatně, když tu necháváme|toho kluka, Chaplina.
{141241}{141295}Ale budeme mít práci v Hollywoodu,
{141297}{141354}a on kazil náš styl.
{141355}{141404}Je to tvrdé město.
{141773}{141829}Prokletí turisti!
{141833}{141865}Akce!
{142260}{142290}Musíš říct střih!
{142321}{142369}A ty stojíš a koukáš.
{142536}{142597}Pojď na to, maličká.
{142598}{142626}Střih.
{142628}{142661}Výborně.
{142663}{142700}Ten záběr se mi povedl, že ano?
{142734}{142816}Teď bych mohl pro změnu udělat já tebe.|Co na to říkáš?
{142818}{142888}Teda až po tobě…To by mohlo být dobré.
{142890}{142931}A Jackie…
{142933}{142959}Jackie?
{142961}{143003}Díky. Ahoj, Owene.
{143005}{143031}Čau, jak se máš.
{143033}{143089}Dobře, a nejsem Roy O'Bannon.
{143091}{143116}A kdo jsi?
{143155}{143196}Sakra, Čone.|Myslím, že ona je ta pravá.
{143198}{143257}Vím, že to zní šílené.|Zrovna jsme se seznámili,|ale ona je ta pravá.
{143259}{143325}Royi…ona je moje pečovatelka mých děti.
{143374}{143411}Tvoje…
{143413}{143449}Co?
{143451}{143484}Baby co?
{143486}{143512}Malá sestra.
{143514}{143549}Malá sestra?
{143551}{143603}Ne pečovatelka.|Malá sestra.
{143894}{143921}Jsi v pořádku?
{143959}{143982}Akce!
{144050}{144084}Co se stalo?
{144086}{144146}Roy je typ přítele,|kterého raději nepředstavuješ
{144148}{144212}svým ostatním přátelům|a nevodíš si ho do rodiny.
{144213}{144296}Je…Podívej se mu do oči.|Jsou hnědé, jako by byly plné sraček.
{144297}{144338}Vždycky…
{144339}{144384}jen si jen vymýšlí samé sračky.
{144385}{144422}Už jsi o nich vůbec slyšel?
{144424}{144480}Existují rodiče.|Máme rodiče, kteří nás mají rádi.
{144481}{144538}Ty je nemáš, protože seš sirotek.
{144581}{144653}Nemáš…|Ale my máme ro… Jo, rodiče.
{144654}{144710}Už jsi o nich vůbec slyšel?|Máme rodiče, kteří nás mají rádi.
{144711}{144776}Ale ty je nemáš,|protože seš sirotek.
{144803}{144847}Jedeme dál.
{144869}{144925}No tohle.
{144927}{145002}Čon Wang, filmová hvězda?
{145003}{145033}To by mohlo vyjít.
{145034}{145098}Mohlo by to vyjít.|Dělal bys ty svoje kousky.
{145099}{145140}Co? Svoje kaskadérský kousky?
{145341}{145428}Zůstaň tady,|a buď novému šerifovi dobrým koněm.
{145479}{145520}To bolí.
{145903}{145953}Měl jsi mě chytit.
{145954}{145981}Royi, chytej.
{146149}{146199}-Proboha.|-To byla moje chyba.
{146200}{146232}Moment.
{146234}{146290}Tenhle blázen zabijí vaše místní ženy?
{146384}{146432}Kdo to byl?
{146434}{146456}Jackie Chan.
{146458}{146481}Já?
{146483}{146511}Přesně tak.
{146540}{146590}-Bylo to…|-Poprvé.
{146591}{146636}-Nejlepší záběr.|-Omlouvám se.
{146637}{146667}Pospěš si.
{146669}{146707}Copak ses zbláznil?|Tohle nedokážu.
{146709}{146765}Tohle není Čínská čtvrť!|Neumím létat ve vzduchu!
{146767}{146811}-Nechci si zlomit svůj krk.|-Royi!
{146814}{146842}Proč usuzuješ,
{146843}{146901}že jsem něčeho takového schopen?
{146903}{146924}Bude to větší!
{146926}{146951}Musí být cesta.
{146953}{146972}Royi!
{146999}{147029}Royi!
{147056}{147114}Hoří mi zadek!