[JRT2: 769 2735 ]
{0}{104}POSLEDNÍ PŘEDSTAVENÍ|PŘED AMERICKÝM TURNÉ
{118}{200}POULIČNÍ ATRAKCE|ANGUSE SHAWA
{216}{272}Představení začíná|za pár minut.
{278}{327}Kupte si vstupenky
{332}{400}na nejstrašidelnější představení.
{406}{448}Přistupte blíže.
{484}{565}Tahle je zrovna zavřená, pane.
{619}{648}Tudy.
{890}{984}Dámy a pánové, než začneme,|požádám ty, kteří se snadno vyděsí
{1056}{1120}NĚKDE V IRSKU|1905
{1125}{1180}nebo mají slabé srdce,|ať odejdou.
{1186}{1268}A děti také, madam.|To je hanba. Hanba.
{1390}{1514}Všichni jste slyšeli hrůzostrašné|příběhy o chodící smrti.
{1537}{1650}V západní Indii jsou bezradní|z hrůzného dovádění
{1656}{1758}páchaného lidmi,|jež mají sílu jako armáda.
{1820}{1894}Říká se jim Zombies.|Divné slovo.
{1900}{2002}Ale nepleťte se,|zombie je krutý tvor
{2008}{2059}bez svědomí.
{2064}{2136}Je-li vyprovokován, dokáže
{2142}{2265}vyrvat vnitřnosti z každé živoucí|bytosti, která tu dnes je.
{2292}{2360}Varoval jsem vás.
{2761}{2856}Pamatuješ si na mě?|Jsem Angus, tvůj přítel.
{2862}{2970}Přivedl jsem milé lidi,|kteří tě chtějí vidět.
{2986}{3032}Není důvod se bát.
{3117}{3191}Proboha, vypadá jako|můj strýc Fergus.
{3196}{3269}-Prosím, ticho.|-Chci vrátit peníze!
{3274}{3389}Proboha, jděte dozadu.|Vrátíme vám peníze.
{3436}{3505}Dělají z vás hlupáky.
{3510}{3601}To není zombie.|Je to jen převlečený šašek.
{3632}{3666}Odejděte!
{3687}{3755}Prosím, ticho!|Všichni se uklidněte!
{3770}{3848}Ne, ne! Prosím!|Naléhavě prosím.
{3920}{3974}Prosím, neubližuj mi! Prosím!
{4836}{4890}Je tamhle v tom stanu.
{5201}{5255}Odveďte všechny pryč.
{5260}{5296}Je po představení.
{5322}{5366}Je po představení.
{5880}{5915}Už je to dobrý.
{5937}{5982}Čistý vzduch, Terry.
{6096}{6150}To není špatný. Vůbec ne.
{6156}{6235}Angusi, Terry říká,|že nemůžu jít na drink.
{6242}{6290}Už jsme o tom mluvili, Bailey.
{6296}{6386}Zombies nepijí.|Ničí to iluzi.
{6392}{6446}-Je to poslední večer.|-To nevadí.
{6452}{6517}Gladiátoři nešli na tortelini
{6522}{6584}poté, co je roztrhali lvi.
{6589}{6686}Vždycky bourám stany.|Mohl by to udělat někdo jiný.
{6692}{6743}Vítej v show byznysu, hochu.
{7056}{7106}-Ťuk, ťuk.|-Jak jsme si vedli?
{7111}{7203}Byl to nejlepší večer.|Odjíždíme s úspěchem.
{7225}{7320}Byla jsi úžasná.|Ale to ty víš sama.
{7325}{7455}Na nejkrásnější stvoření|na této planetě.
{7464}{7512}A na nejlepší umělkyni,
{7518}{7586}kterou naše ubohá parta má.|Na zdraví.
{7592}{7670}Na nejlepšího šarlatána,|co jsem měla v sukni.
{7676}{7785}A na vozy Ringling Brothers'|cestující po celé Americe.
{7792}{7850}-Tak na to.|-Na to.
{8052}{8082}Pane?
{8092}{8154}Nejste mořská panna.
{8160}{8289}-Pane, tady nemáte co dělat…|-Nejste mořská bytost.
{8297}{8356}To je pravda, pane.|Jsem herečka.
{8362}{8409}Jste lhářka!
{8416}{8486}To je jen váš názor.|Nikomu neubližujeme.
{8492}{8574}-Představení skončilo.|-Nejste mořská panna.
{8580}{8666}To přece víme.|Laskavě odejděte.
{8672}{8765}Jste podvodnice, madam.|Jen podvodnice.
{8771}{8817}Jste jen podvodnice.
{8984}{9015}Pane?
{9138}{9172}Promiňte.
{9179}{9259}Omlouvám se. Promiňte.
{9286}{9334}To je v pořádku, pane.
{9362}{9435}Dobrý večer, pane.|Omlouvám se.
{9482}{9539}Můžeme vás odvézt domů?
{9982}{10087}Laskavě počkejte v jídelně.
{11082}{11145}Z domu často nevycházím.
{11151}{11251}-Od té doby, co zemřela moje žena.|-To je mi líto.
{11258}{11350}Prosím, posaďte se|a napijte se se mnou.
{11362}{11392}Jistě.
{11616}{11651}-Jste svoji?|-Ne.
{11656}{11691}Ještě ne.
{11790}{11840}Žijete sám?
{12002}{12095}Myslela jsem, že jsem vás slyšela|s někým mluvit.
{12102}{12205}Žiju sám, ale ne osaměle.
{12277}{12351}Právem mě považujete|za podivína,
{12377}{12480}ale byli byste také,|kdybyste věděli, co já.
{12495}{12608}-Nemyslíme, že jste podivín.|-Ve vodě je skryté kouzlo.
{12614}{12687}Bez ní by nebyl|život na Zemi.
{12693}{12751}Ale co vám říkám,
{12758}{12810}není kouzelné.
{12922}{12965}Rozumíte?
{12972}{13039}Naprosto.|Nechci, aby to znělo…
{13044}{13094}Po tisíciletí
{13099}{13215}Lidé věří na enklávu ostrovů
{13221}{13310}známých jako Zakázané ostrovy,
{13322}{13405}kde se rodí mořské panny.
{13442}{13563}V řecké mytologii byly Sirény|původně ptačí ženy.
{13570}{13688}Pak během vývoje se změnily|na rybí ženy.
{13694}{13773}Ale jak jsem říkal,|je to řecká mytologie.
{13822}{13906}Mořské panny jsou mýty.
{13912}{13985}To ví každý.
{13992}{14086}Zpívají a tancují.
{14092}{14207}Svým pobledlým tělem lákají|námořníky do svého doupěte.
{14214}{14315}A říká se, že každý rok,
{14320}{14435}obvykle v létě za úplňku,
{14442}{14555}se mořské panny na jednu noc|promění v člověka.
{14561}{14642}Ano. V člověka.
{14660}{14735}Nohy, chodidla, všechno.
{14751}{14825}Podivné malé panny.
{14842}{14885}Panenské.
{14902}{14965}Nevinné.
{14970}{15050}Pokorné.
{15112}{15205}Kdo by věřil tak|prapodivnému příběhu?
{15211}{15278}Tahle má dost|špatnou kůži.
{15284}{15365}Ona je královna doupěte.
{15370}{15445}Různé kultury pro ni mají|různá pojmenování.
{15450}{15548}Moreski Rudi, Coralia, Siréna.
{15554}{15666}Ale jednu věc|mají všechny společnou:
{15672}{15800}Všichni vyslovují|její jméno potichu.
{15817}{15886}Ona má moc,|kterou jiní nemají.
{15892}{15990}Jistá pohanská náboženství|ji uctívají
{15996}{16075}jako nejvyšší symbol plodnosti.
{16198}{16275}-Už musíte jít?|-Víte, je už…
{16282}{16380}Ano, chápu.|Taky jsem byl mladý.
{16386}{16428}Díky, že jste mě svezli.
{16434}{16482}-Bylo nám potěšením.|-Jistě.
{16550}{16656}-Vy jste mi nevěřili, že?|-Ale ano. Všechno.
{16662}{16726}Musíme si před odjezdem|odpočinout.
{16732}{16791}Přišel jsem dnes,|neboť jsem věřil,
{16798}{16878}že ji dostanete.|Chtěl jsem vás varovat.
{16898}{17010}Jak jsme říkali, je to iluze.|Jen zábava.
{17108}{17154}Já vám věřím, pane.
{17236}{17282}Pojďte se mnou. Pojďte.
{17324}{17381}Takhle se odsud|nikdy nedostaneme.
{17877}{17944}To je fantastické.
{17980}{18035}Vypadá jako opravdová.
{18072}{18118}To je pozoruhodné.
{18139}{18208}Je celou dobu pod vodou?
{18214}{18296}Jak to, že nemá kůži|celou svraštělou?
{18302}{18341}Nechoďte blíž.
{18386}{18506}To je průhledná vzduchová trubice?|Stéblo? Jak to dělá?
{18560}{18620}Není zvyklá na cizí lidi.
{18662}{18708}Je velmi nemocná.
{18750}{18821}-Proč má řetězy?|-Rozbíjí sklo.
{18827}{18922}-Musel jsem postavit tu klec.|-Ale no tak. Mluvte.
{18949}{19034}Jak je to možné.|Pokračujte, prosím!
{19062}{19143}Zabila moji ženu.
{19156}{19245}Všechno to vidím, když se na ni|podívám. A ona to ví.
{19838}{19900}To je opravdová|mořská panna, co?
{19938}{20012}Rád byste ji ukazoval|jako atrakci.
{20018}{20098}-O tomhle přemýšlíte?|-Ne, to ne.
{20120}{20220}Ale mohli bychom ji dát nějaké|instituci, kde by ji studovali.
{20225}{20311}Je škoda připravit svět|o pohled…
{20317}{20377}Ne, odpověď zní ne.
{20390}{20499}-Vyspěte se na to.|-Já už moc nespím, pane.
{20504}{20538}Už ne.
{20706}{20790}Zblázníš se z toho.|Třeba to tak mělo být.
{20797}{20836}Ne, jak by mohlo?
{20842}{20936}Celý život vymýšlím něco,|čím bych oslnil diváky.
{20942}{21039}Nikdy jsem nic takovýho|neviděl. A jak bych mohl.
{21044}{21140}Najednou superlativy. Nikdy,|nikdo, "životní šance".
{21146}{21221}S tím můžeš přímo do|Madison Square Garden.
{21228}{21311}To je největší objev století.
{21317}{21398}Měj rozum,|století teprve začalo.
{21404}{21534}Já jsem přece nejlepší|mořská panna v představení.
{21562}{21606}Nebo ne?
{21628}{21675}Ano, jistě jsi, drahá.
{21809}{21836}No tak.
{22378}{22415}Šel Bailey spát?
{22422}{22453}Ano, pane.
{22472}{22538}-Ale ne sám.|-Co tím myslíš?
{22544}{22623}-Jsou tam siamská dvojčata.|-Obě?
{22630}{22700}Být hvězdou představení|má své výhody.
{22717}{22785}-Vítejte v show byznysu.|-Vzbuď ho.
{22790}{22860}Řekni mu, ať je|do 15 minut připraven.
{24154}{24208}Já jsem vás varoval.|Já nespím.
{24214}{24316}Kapitáne Woolrichi, nechte mě|vysvětlit mou nabídku…
{24322}{24390}Jistě je velmi šlechetná.
{24397}{24473}Já vám půjčím to stvoření
{24480}{24578}a vy si vybudujete jméno|po celém světě
{24584}{24630}a rozdělíme se o zisk.
{24636}{24734}Ale zapomněl jste na část,|kde se to stvoření zakousne
{24740}{24876}do ruky, která ho krmí.|Skončíte jako paranoidní hlupák,
{24882}{24976}který na ni bude celé dny|a noci zírat.
{24982}{25064}-Jste velmi chápavý, ale…|-Zmlkněte!
{25092}{25166}Stvoření neopustí|tento dům.
{25172}{25302}Bůh ví, že mám právo|ji vidět zemřít.
{25460}{25519}Odložte tu zbraň, kapitáne.
{25542}{25614}-Nemáte právo.|-Jen klid, pane.
{25619}{25665}-Nemáte právo.|-Uklidněte se.
{25900}{25951}Mé pilulky. Mé pilulky!
{26072}{26140}Zmizte z mého domu!
{26197}{26288}-Uklidněte se.|-Bože, asi jsi ho zabil.
{26311}{26430}Pane! To ne, prosím, pane.|Pane!
{26480}{26535}Bože. Bože!
{26540}{26663}Půjdu do pekla. Před 15 minutami|jsem byl s dvojčaty…
{26668}{26758}-Nikdo nepůjde do vězení! Nikdo!|-Řekl jsem do pekla.
{26764}{26830}S tím ti nepomůžu.|Nejdříve to důležité.
{26836}{26946}Nikdy nevychází z domu. Potrvá|týdny, než ho někdo najde.
{26952}{27025}Udělal jsem tu nejhorší věc.
{27031}{27115}Byla to nehoda.|Viděli jsme, že šlo o sebeobranu.
{27630}{27747}-Neprobere se?|-Je toho dost pro dva slony.
{27792}{27872}-Co ta nádrž?|-Musíme ji nejdříve vyprázdnit.
{27968}{27993}Co je v té knize?
{27999}{28085}Jeho žena si tam psala|poznámky o té panně.
{28112}{28165}Rychle, jdeme.
{28186}{28228}Vytáhněte ji!
{28362}{28401}Tak dobře.
{28406}{28470}Kde je pan Shaw|a poslední pasažér?
{28475}{28546}-Budou tady.|-Odplouváme brzy.
{28552}{28610}Všichni se připraví na odplutí!
{28696}{28736}Zbláznil ses?
{28742}{28816}-Bože, Lily, co v tom je?|-Mé kostýmy.
{28822}{28893}Koupíš stvoření,|o kterém nic nevíme…
{28899}{28965}Víme, že zabila|kapitánovu ženu.
{28972}{29071}Vymýšlel si báchorky.|Byl to starý ožrala.
{29078}{29193}-Nemůžeme opustit spolek.|-Přidají se k nám za dva týdny.
{29199}{29289}-Celé je to špatné.|-Co je špatného?
{29296}{29355}Mít tu věc v té nádrži.
{29361}{29440}Ne, ne. Řeknu ti,|co je špatné, Lily.
{29446}{29550}Špatní jsme my dva,|protože přežíváme ze zbytků.
{29556}{29657}Já osel lákám idioty na iluze,
{29663}{29770}zatímco ty koulíš očima a vypínáš|hrudník. To je špatné.
{29832}{29946}Jestli myslíš, že Ringling Brothers|nás potřebují,
{29952}{30065}protože jsme okouzlující a dobře|mluvíme… Tak to nefunguje.
{30072}{30165}V životě, když vidíš šanci,|chyť se jí.
{30192}{30286}Potřebuješ něco, s čím budeš|vyčnívat z davu.
{30292}{30420}Skutečnou mořskou pannu.|Něco, co svět ještě neviděl.
{30426}{30510}Je to historie, archeologie|a podívaná v jednom.
{30516}{30579}To je naše šance, Lily!
{30587}{30618}Mám divný pocit.
{30624}{30690}Smíšené pocity|tě drží v rovnováze.
{30696}{30767}Neřekla jsem smíšený,|ale divný.
{32967}{33065}Musí být něco, co máš|ráda k jídlu, ne?
{33152}{33209}Co my oba.
{33299}{33405}Nerozumím ti ani slovo,|tak proč si dělat potíže?
{33470}{33560}Teď budeme potichu, ano?|Bramboru?
{33648}{33676}Co je to?
{33700}{33796}Někdo zvědavý, že?
{33802}{33840}Jdu se podívat.
{33916}{33975}Zůstaň v klidu. Uklidni se.
{34025}{34091}-Lily, tos byla ty?|-Co?
{34096}{34167}-Chceš jít dál?|-Ne.
{34212}{34290}Buď zticha.|Přivedeš nás do problémů.
{34307}{34375}Lily, pojď dál.
{34452}{34490}Díkybohu.
{35412}{35485}Myslím, že tě má raději|než mě.
{35608}{35665}Angus říká, že jste slavná.
{35670}{35756}-Jedna z hereček.|-Angus přehání.
{35761}{35831}Je to má práce.
{35837}{35910}Fascinující,|život na scéně.
{35916}{36022}Nechápu, jak si někdo může|zapamatovat ta slova
{36028}{36063}noc co noc.
{36080}{36179}-Je to všechno tak, jak říkají?|-Pardon. Omluvte mě.
{36237}{36326}-Není zvyklá cestovat.|-Problém žen.
{36332}{36393}Buď to, nebo je těhotná.
{36425}{36454}Lily ne.
{36460}{36550}Ten Afričan tráví spoustu času|v nákladovém prostoru.
{36556}{36587}Může být s námi.
{36593}{36683}Díky, řeknu mu to.|Bailey se trochu stydí.
{36692}{36765}Milesi, požádal jsem tě|o opravu ráhnoví.
{36772}{36813}Ano, pane, požádal.
{36902}{36985}-Něco jsem ti přinesla.|-Díky.
{37019}{37085}Už vypadá zdravěji.
{37092}{37175}Nevím proč.|Nejedla, co jsme vypluli.
{37181}{37310}Může to být mořským vzduchem.|Kůži má mnohem lepší.
{37340}{37410}Mám to za tebe chvíli vzít?
{37428}{37480}Aspoň se trochu natáhnu.
{37486}{37575}-A Gifford se brzy vrátí.|-Dobře.
{37705}{37790}Dobré ráno.|Jak se dnes máš?
{37834}{37955}Musíme ti dát nějaké jméno.|Všichni potřebujeme jméno.
{38046}{38095}Ty toho moc nenamluvíš.
{38128}{38255}To nic. Důležité je,|že se cítíš lépe.
{38260}{38300}Nebo ne?
{38364}{38461}O čem asi přemýšlíš?|Jaký máš ze všeho pocit?
{38530}{38565}Bože.
{38587}{38630}To jsi byla ty.
{38660}{38715}Lekla jsem se.
{38734}{38790}Hýbeš se mnohem rychleji.
{39060}{39141}"To je velmi zajímavé,|protože je to hlupák,
{39148}{39205}co nedočte druhou knihu."
{39337}{39432}-Hned budu u tebe.|-Znáte ten o tom katovi?
{39490}{39561}Jdete spát, slečno Lillian?
{39566}{39596}Ano.
{39675}{39711}Ne, děkuji.
{39716}{39795}Jak je libo.|Zbude víc na mě.
{39828}{39956}Omlouvám se, to ode mě|nebylo gentlemanské, že?
{39976}{40060}Nejsme zvyklí|cestovat s dámami.
{40066}{40090}Chápu.
{40096}{40200}Musí být hrozné, poslouchat|celé dny námořnické historky.
{40205}{40300}Tak hloupé a sprosté, že?
{40306}{40344}To mně nevadí.
{40349}{40451}Jste velmi milá žena,|smím-li to říci.
{40474}{40576}Znal jsem|jednu dámu v Londýně.
{40582}{40712}Zdráhám se nazvat ji dámou,|ale rozhodně to byla ženská.
{40722}{40795}Ne tak kultivovaná jako vy.
{40800}{40903}Ale byla, Bože, poněkud…|Jak se to řekne?
{40940}{41049}Nápaditá dívka.|Okouzlující a plná života.
{41054}{41170}Nechci říci, že byla lehká.|To by nebylo přesný.
{41222}{41281}Mary Ann, tak se jmenovala.
{41296}{41414}Byla neplodná, takže to měla|ve své profesi snadnější.
{41419}{41516}Jejímu stavu předcházel|smutný příběh.
{41522}{41625}Potratila blízko londýnského|přístavu. Smutné.
{41634}{41691}Strávili jsme spolu celý měsíc.
{41698}{41756}Ukradla mi srdce,
{41762}{41856}což nebylo tak špatný,|ale vzala i všechny mé prachy.
{41861}{41936}Teď se nestydím připustit,
{41942}{42060}že jsem slušně platil|za potěšení s ní být.
{42066}{42191}A přesto jednou ráno zmizela|se vším, co jsem měl.
{42196}{42245}Věřila byste tomu?
{42269}{42315}-Hrozné…|-Co jste říkala?
{42340}{42440}Že je to hrozné,|ten váš nešťastný příběh.
{42486}{42558}Docela hrozný.
{42576}{42621}Ten nejhroznější.
{42652}{42720}Vůbec mi neudělalo lépe,
{42725}{42840}když jsem zjistil, že to udělala|spoustě námořníkům přede mnou.
{42878}{43011}Jak jsem řekl, Mary Ann byla velmi|nápaditá dívka, ale ne dáma,
{43016}{43070}jako jste vy.
{43202}{43271}Co to tady máme,|slečno Lillian?
{43298}{43390}Máte tady nitku.
{43396}{43450}Pak si to spravím, děkuji.
{43481}{43540}Snad jsem vás nepolekal.
{43549}{43655}Nepřipadáte mi jako typ,|který se snadno vyleká.
{43717}{43760}Už musím jít.
{43810}{43891}Mary Ann měla krásné|mateřské znaménko.
{43898}{43966}Přímo mezi ňadry.
{44012}{44100}To jistě měla.|Dobrou noc, pane.
{44242}{44275}Dobrou noc.
{45667}{45710}Angusi?
{46886}{46933}Angus ne.
{46939}{47020}Miles. Řekla jsem Miles!
{47770}{47820}Angusi, vstávej!
{47826}{47868}Vstávej, vstávej!
{47934}{47966}Našli ji.
{48026}{48090}Nenechte se klamat tím,|jak to vypadá.
{48096}{48146}Je to prokletí pro loď.
{48151}{48228}Ryzí ďábel.|Raději ji hned zabijeme.
{48262}{48296}To je v pořádku.
{48302}{48356}-Vy jste to věděl?|-Vysvětlím to.
{48362}{48441}Žádné vysvětlení|mě neuspokojí.
{48447}{48558}Proč bych ji neměl hodit přes|palubu a vás taky?!
{48564}{48634}Ať ji moji muži dají zpět|a promluvíme si.
{48662}{48740}Zbičoval jsem jiné|za menší prohřešek.
{48746}{48832}Dejte mi jediný důvod,|pane Shawe.
{48862}{48950}Dám vám tolik důvodů,|kolik si dokážete představit.
{49046}{49090}Jděte, odneste ji.
{49110}{49164}Milesi! Pojď se mnou.
{49169}{49269}-On tu není.|-Ať hned přijde do mé kajuty!
{49302}{49355}Jako by byla opilá.
{49516}{49610}Je to největší poklad,|který kdy člověk objevil.
{49616}{49659}Co moje posádka?
{49771}{49811}Další později.
{49817}{49929}Rozdělte to, jak myslíte.|Jsem více než štědrý.
{49969}{49995}Dále.
{50032}{50101}Nemůžeme najít Milese.|Musí být ožralej.
{50107}{50181}Ať se z toho vyspí.|Díky, Skelly.
{50251}{50332}Co jejich bezpečnost?|Mám zodpovědnost.
{50339}{50380}Budeme opatrní.
{50388}{50437}Co byste udělal vy?
{50443}{50505}Nevěděl jsem,|zda vezmete ten náklad.
{50510}{50610}Kapitáne, je to životní štěstí.
{50616}{50695}Taková příležitost se nezahazuje.
{51064}{51107}No tak, zvedněte ji.
{51114}{51146}Promiňte.
{51230}{51306}-Co se stalo?|-Byla u zábradlí a upadla.
{51321}{51360}Všichni zabereme.
{51366}{51462}Na tři, pánové.|Jedna, dva, tři!
{51542}{51602}Ano. Jedna, dva, tři!
{51702}{51743}Příště tě krouhnu.
{51750}{51860}Dobrá, pánové. Díky.|Je po všem, běžte si lehnout.
{51869}{51903}Promiňte, pánové.
{51909}{52002}-Byla to chyba. Nic se nestalo.|-Už neuteče.
{52056}{52127}Potřebuju na vzduch.|Je tu zápach.
{54250}{54355}Bylo to…|Byla jsi dost prudká, drahá.
{54362}{54426}-Promiň.|-Ne, ne. Líbilo se mi to.
{54431}{54507}Ten mořský vzduch v tobě|probouzí dravost.
{54636}{54694}Hele, Angusi,|musíme si promluvit.
{54700}{54768}Nenávidím, když|začínáš: "Hele, Angusi."
{54774}{54844}-Jde o mě.|-Tak to poslouchám.
{54850}{54947}Pokud nejde o mě.|To mě nudí.
{54974}{55104}Má minulost je trochu jiná,|než jsem ti řekla.
{55178}{55276}-Nebyla jsem slavná herečka.|-Já nebyl plavecký šampión.
{55281}{55338}Ani neumím plavat.
{55344}{55437}Nebyla jsem na dovolené,|když jsme se potkali. Utíkala jsem.
{55472}{55507}Šlo o muže.
{55562}{55607}Bylo pár mužů,
{55612}{55707}se kterýma jsem byla.
{55746}{55777}Chápeš?
{55839}{55950}Je mi jedno, čím jsi byla,|nebo co jsi dřív dělala.
{55974}{56032}Miluju tě, jaká jsi teď.
{56043}{56124}Fakt je,|že já sám nejsem svatý.
{56324}{56372}Ale to není všechno.
{56432}{56512}Miles byl jedním z těch,|které jsem v Londýně znala.
{56522}{56601}Ten americký námořník Miles?
{56607}{56652}Ten Miles.
{56692}{56742}Ne, já ho neukradla.
{56754}{56872}Měli jsme včera ošklivý rozhovor|a byl na mě nepříjemný.
{56878}{56993}Proč jsi nic neřekla?|Jestli tě uráží, srovnám ho.
{56998}{57052}-To nemůžeš.|-Ale můžu.
{57058}{57142}Je silný, ale ožralý.|Budu mít převahu.
{57148}{57227}Ne, nenajdeš ho.|Je mrtvý.
{57301}{57397}-Co tím myslíš?|-Myslím, že ho snědla.
{57494}{57558}-Kdo?|-Ta mořská panna.
{57564}{57648}Udělala mi to|jako laskavost, chápeš?
{57654}{57745}Miles byl opilý,|proto byla tak malátná.
{57751}{57810}-Blouzníš.|-Ne, poslyš.
{57816}{57946}Vím, jak to zní, ale musí číst|myšlenky a udělala to pro mě.
{57957}{58079}Přemýšlej. Mysl čtoucí mořská|panna, co mstí ženy?
{58085}{58182}To zní jako něco, co bychom|mohli dát do představení.
{58234}{58277}Uvidíme se u snídaně.
{58367}{58422}Ale musíme ji pustit.
{58466}{58551}Hele, Lily.|Vím, že máš pocit viny.
{58557}{58653}Celý život se na to snažím vyzrát|a teď ji nepustíme
{58659}{58789}jen proto, že si myslíš,|že má nějakou duševní sílu.
{58798}{58833}Je to jasné?
{60042}{60136}"Nejsem novinářka,|jen mám strach."
{60142}{60223}"Jmenuji se Teresa Woolrichová.|Je rok 1904."
{60228}{60358}Kolumbus prý viděl ošklivé Sirény|poblíž Santo Dominga.
{60370}{60498}Roku 1614 si John Smith myslel,|že viděl cosi u Nového světa.
{60504}{60634}Muž z muzea říkal, že vydrží|pouze tři týdny v zajetí.
{60640}{60753}Proč je tahle jiná?|Chtěl si ji vzít s sebou zpátky.
{60759}{60785}Dohadovali se.
{60792}{60903}Nedotkla se části jeho žaludku|se stráveným jídlem.
{60909}{61038}Nejedla vařená jídla.|Nikdo s ní nemůže zůstat sám.
{61044}{61133}Když se zeptal, zda jsem ji viděla|ve snu, lhala jsem.
{61140}{61220}Nemohu mu říci,|co vidím ve snu.
{61226}{61292}"Nevěřím, že to jsou sny."
{61554}{61618}Jak se vede?
{61626}{61665}Mám problém.
{61674}{61718}Můžu ti s tím pomoci?
{61724}{61770}Asi ne.
{61776}{61877}Jde o kapitána Woolriche.|Něco tu nehraje.
{61883}{61954}-A co?|-Stalo se něco tu noc?
{61960}{62039}Vůbec nic.|Jen obchodní řeči.
{62076}{62160}-Díky, Bailey.|-Není zač.
{62181}{62219}Za co?
{62240}{62279}Co jsem udělal?
{62302}{62384}Když lžeš,|tak se ti zvedají rty.
{62390}{62469}-Žvýkal jsem.|-Já vím. Bon appetit.
{62581}{62641}-Hej, jsi v pořádku?|-Ano.
{62690}{62749}Asi nějaké křeče.
{62793}{62824}Tady.
{63080}{63155}Jseš parchant, Angusi.
{63160}{63216}Vidím, že máš prima náladu.
{63231}{63275}Četl jsi to?
{63288}{63343}Tohle tě naštvalo?
{63356}{63395}Četl jsi to?
{63446}{63509}Prolistoval jsem to. Jistě.
{63519}{63550}Tak prolistoval?
{63556}{63674}Listoval jsi: "Zmocnila se ho.|Zná mé myšlenky."
{63680}{63793}"Odpovídá na nevyřčené otázky.|Nemohu ji zabít."
{63800}{63849}"Protože ví, že to přijde."
{63854}{63897}Četl jsi to|na posledním řádku?
{63904}{63992}Tu část ne.|Jen bláznivý zápisky jeho ženy.
{63998}{64047}Připadá mi normální.
{64054}{64160}Jako někdo, kdo úzkostlivě|zapisuje svoje zoufalství.
{64166}{64245}-Píše fakta, data.|-Její manžel byl taky cvok.
{64258}{64290}"Byl", říkáš?
{64295}{64418}-Její manžel byl blázen?|-Je blázen. Její manžel je blázen!
{64426}{64512}Proč mě vyslýcháš?
{64526}{64582}-Co se mu stalo?|-Říkal jsem to.
{64588}{64659}Dal nám své požehnání|a tu knihu.
{64666}{64732}Jen pro informaci.
{64738}{64811}On ti tu knihu nedal, Angusi.
{64817}{64925}-Mluvila jsi s Baileym?|-Bailey nic neřekl.
{64931}{65010}Woolrich ti tu knihu nedal.|Jeho žena přiznává,
{65016}{65088}že té bytosti|dali sežrat dva lidi.
{65093}{65184}Ona sama|skončila jako večeře.
{65196}{65301}Nikdo není takový blázen,|aby přiznal tři vraždy.
{65644}{65704}Byla to nehoda.
{65734}{65789}Bailey ho moc strčil.
{65852}{65920}Ta stvůra sežrala Milese.
{65936}{66034}Poslouchej, co říkáš.|Nejednej se mnou jako s bláznem.
{66114}{66164}Jo, asi máš pravdu.
{66221}{66309}Je jen otázka času,|kdy zabije dalšího.
{66314}{66359}Má to v povaze.
{66364}{66448}Nemá smysl|někoho znepokojovat.
{66454}{66568}S Milesem to berou jako nehodu.|Jen se nepřibližuj k nádrži.
{66574}{66618}-Dokáže vylézt.|-Jak?
{66624}{66690}Má řetězy, mříž a sklo.
{66696}{66752}Je snad jako Houdini?
{66758}{66817}Bailey připustil, že usnul.
{66824}{66930}Třeba ji Miles uviděl|a sám otevřel klec.
{66936}{67016}-Chceš to riskovat?|-Znáš mě.
{67022}{67136}Nejsem vrah, ale ano.|Hodlám to riskovat.
{69766}{69809}Tady máte, kapitáne.
{69954}{69984}Díky.
{70236}{70269}Skelly.
{70336}{70369}Skelly?
{70524}{70554}Ano?
{70568}{70614}Můžu ti s něčím pomoci?
{70630}{70719}Je jedno,|kolik bohatství nám slíbí.
{70731}{70819}Ta stvůra sem nepatří.
{70855}{70929}Dobře, měl bys to říci|kapitánovi.
{70942}{70969}Ano.
{71052}{71099}Jdu tam hned.
{71806}{71903}Ještě ne. Ještě ne.|Ještě ne, ještě ne.
{71908}{71985}Ještě ne, ještě ne,|ještě ne. Počkej.
{71990}{72053}Počkej, počkej, ještě ne.
{73706}{73778}Přestaň! Prosím, přestaň!
{73864}{73899}Je mi to moc líto.
{73924}{73984}Bože. Co je to s tebou?
{73990}{74029}Je mi to moc líto.
{74062}{74109}Prudkost je jedna věc,
{74121}{74159}ale tohle je šílený.
{74196}{74289}Já vím. Já vím.|Já nevím.
{74346}{74379}Já vím.
{74634}{74684}Co po mně chceš?
{74706}{74739}Řekni to!
{74766}{74794}Podívej.
{74812}{74940}Vím, že mi rozumíš. A vím,|že se mnou hraješ nějakou hru.
{74945}{75014}Ale chci tě ze své hlavy a těla.
{75019}{75074}Posloucháš mě?
{75126}{75169}Udělej něco.
{75176}{75294}Dvakrát zamrkej, zaťukej na sklo|nebo zavrť ocasem.
{75300}{75379}Sakra! Sakra.
{75410}{75479}Bože, co to dělám?
{75712}{75774}Angus.
{75814}{75837}Cože?
{76005}{76036}Co jsi říkala?
{76062}{76116}Angus.
{76142}{76248}Na něho nesáhneš.|Jeho sakra nech být.
{78571}{78596}Pojď.
{79442}{79479}Vzduch je čistý.
{79488}{79513}Běž!
{79576}{79619}Není to, co jsi chtěla?
{79643}{79694}Na co čekáš? Běž!
{80371}{80429}Bailey bude zpátky za minutu.
{80716}{80789}Lily. Co jsi to udělala?
{80940}{81010}-Do podpalubí!|-Potřebuje pomoc.
{81116}{81148}Bože můj!
{81714}{81762}Přísahám Bohu, věř mi.
{81768}{81894}Jseš blázen! Poslouchej,|Bailey je mrtvý! To jsi chtěla?
{81900}{81959}Chtěla ti ublížit, řekla mi…
{81966}{82015}Bailey je mrtvý!
{82021}{82050}Prosím, nechoď.
{82056}{82134}Co mám dělat?|Jsi úplně labilní.
{82140}{82184}Bojím se.|Nenechávej mě tu.
{82190}{82250}Musíš se uklidnit, Lily.
{82256}{82327}-Udělám cokoliv.|-Promluvíme si ráno.
{82333}{82388}Ne, prosím.|Jsem klidná.
{82945}{82979}Angusi?
{83004}{83044}Jsi tam?
{83126}{83244}"Člověk, jemuž matka darovala život,|žije krátký bídný život."
{83252}{83360}"Stárne a pak je uťat jako květina.|Zmizí jako stín."
{83366}{83444}"Nikdy nejde po jedné cestě."
{83468}{83539}Ve jménu Otce, Syna…
{83550}{83614}-i Ducha svatého.|-Amen.
{83726}{83759}Sbohem, Bailey.
{84476}{84524}No tak, Lily, mluv se mnou.
{84585}{84674}Je mi líto, že tu musíš být.|Prosím.
{84685}{84759}Nechápu, jak může tak|dlouho vydržet.
{84766}{84807}Nemluvme o tom.
{84814}{84900}Ten expert z muzea|říkal maximálně 3 týdny.
{84906}{84967}-Nejedla jsi.|-Nemám hlad.
{84974}{85034}Mluvme o něčem jiném.
{85045}{85099}Možná je to tou stravou.
{85104}{85179}Pokud žerou lidské maso,
{85184}{85241}příběhy o pannách|vábících námořníky…
{85247}{85334}Teď víme, proč je vábí:|na oběd.
{85354}{85467}Jak mohla vydržet ze 3 těl,|které měla za rok u Woolrichových?
{85474}{85520}-Víš, co myslím?|-Přestaň.
{85526}{85569}-To nedává smysl.|-Vím.
{85576}{85661}-Něco je na ní jiné.|-Máš pravdu.
{85666}{85744}Začínáš mě děsit.
{85774}{85836}Přines mi zpět tu knihu.
{85842}{85914}-Vězni nemohou číst?|-Ty nejsi vězeň.
{85920}{85995}Jsem a myslíš si,|že jsem blázen.
{86002}{86095}A to budu, jestli mi nenecháš|něco dělat.
{86102}{86137}Dej mi tu knihu!
{86234}{86329}Moc prosím.|Potřebuju to vědět.
{86842}{86879}Děkuji.
{87781}{87870}"Vzhledem k mému věku|je to lékařsky nemožné,
{87876}{87940}pokud to nezavinil Bůh."
{87946}{88024}"Obávám se,|že to do mě dala ona…"
{88083}{88154}"Nemožné,|pokud to nezavinil Bůh."
{88159}{88229}"Obávám se,|že to do mě dala ona."
{88516}{88569}Svatá Matko Boží.
{88768}{88814}Já nejsem blázen.
{88840}{88889}Já nejsem blázen.
{88906}{89004}Chovám se jako blázen|a uvědomuju si to,
{89014}{89059}a proto vím,
{89066}{89104}že nejsem.
{89245}{89294}Nejsem blázen.
{89412}{89464}Podívej, Angusi…
{89492}{89534}Podívej, Angusi…
{89543}{89584}Podívej, já…
{89602}{89654}Vím, že se chovám…
{89676}{89749}Uvědomuju si,|jak musím vypadat.
{89788}{89869}Ovlivnilo mě tohle všechno…
{90314}{90344}Dobře.
{90505}{90539}Podívej.
{90609}{90675}Vím, že fyzicky
{90681}{90794}a lékařsky je možné,|že čekám dítě.
{90816}{90904}Angusi, já to vím.|Samozřejmě.
{90948}{91037}Neříkala bych to,|kdyby mi to nepřipadalo
{91043}{91103}prostě zvláštní.
{91167}{91199}Co když…?
{91209}{91274}Co když paní Woolrichová|měla pravdu?
{91290}{91360}Co když nebyla blázen?
{91366}{91434}Co když byla
{91456}{91499}oplodněna?
{91530}{91564}Nějak.
{91628}{91725}Co když měla pravdu?|Co když nebyla blázen?
{91731}{91809}Co když byla
{91838}{91911}oplodněna? Nějak.
{91934}{91971}Co když nebyla blázen?
{91984}{92115}Co když řekněme,|co když měla paní Woolrichová
{92121}{92164}pravdu?
{92169}{92214}Co když nebyla blázen?
{92245}{92364}Co když byla nějak oplodněna?
{93598}{93679}Vylez, vylez, ať jsi kdekoliv.
{94414}{94464}Vím, že jsi tady.
{94836}{94914}Tím, co děláš,|si nepomůžeš.
{95106}{95154}To není moje chyba.
{96090}{96124}Je úplněk.
{96130}{96176}Proto jsi neutekla,
{96185}{96269}protože jsi věděla,|že měsíc bude měnit tvar.
{96514}{96544}Dobře.
{96550}{96624}Tady, tady. Nic se neděje.
{96693}{96729}Tu máš.
{97128}{97152}Jsem v pořádku.
{97176}{97218}O nic se nepokusí.
{97252}{97295}Tamhle je!
{97304}{97328}Zastřelte ji!
{97355}{97441}-Nikdo nestřílí, dokud neřeknu.|-Prosím.
{97456}{97481}Prosím.
{97522}{97564}Zastřelte ji!
{97794}{97854}Tolik jsi mě vyděsila.
{97905}{97954}Už to nikdy nedělej.
{98004}{98040}Nechci tě ztratit.
{98047}{98134}Odpočinek vám udělá dobře,|mladá dámo.
{98140}{98195}To říká doktor Angus, ne já.
{98202}{98272}Já to jen půjdu|dolů zkontrolovat.
{98278}{98326}-Omdlela jsem.|-Já vím.
{98336}{98416}To je normální|za těchto okolností.
{98459}{98539}Omdlela jsem,|protože čekám dítě.
{98546}{98569}Ne.
{98591}{98627}Ne, Lily,
{98632}{98752}protože jsi|v těžké situaci.
{98766}{98857}Něco je uvnitř mě.|Cítím pohyb.
{98862}{98882}Ne, drahá.
{98896}{98965}Jsi unavená,|nejedla jsi
{98972}{99029}a jsi velmi rozrušená.
{99114}{99169}Co ty o tom víš.
{99211}{99252}Už není tak houževnatá, co?
{99272}{99324}Aby ji nevyrostl ocas.
{99330}{99372}Zůstane člověkem?
{99378}{99455}Potřebuje správné místo,|kde přečká noc.
{99461}{99527}Na mém kavalci je spousta místa.
{99561}{99644}-Co je to za ženu?|-Co to děláš?
{99663}{99744}Jen se ujišťuju,|že je to přírodní blondýna.
{99754}{99827}Nech ji být.|Nedá se říci, co udělá.
{99838}{99921}Ať se muži trochu pobaví.|Zaslouží si to.
{99931}{100014}Hluchá a němá panna.|To se mi u žen líbí.
{100138}{100161}Chyť ji.
{100236}{100304}Teď buď hodná.
{100338}{100444}Viděl jsem, jak se na mě díváš|a chceš si mě dát k večeři.
{100450}{100482}Nech ji být.
{100499}{100535}Co máš za problém?
{100550}{100585}Máme soukromý večírek.
{100591}{100652}Klauni z cirkusu nejsou zváni.
{100658}{100705}Asi má žízeň.
{100711}{100779}Máš pravdu.|Jsem tak netaktní.
{100858}{100984}Drž ji. To je ono. Tak.|Hodná holka.
{101073}{101140}Kam jdeš, cirkusáku?
{101147}{101195}Zavolat principála?
{101202}{101299}Zahráváš si s bezpečností všech|a ty to víš.
{101308}{101409}To je tvůj expertní|názor na věc?
{101448}{101529}Nemáš ponětí,|o čem mluvíš.
{101550}{101647}Myslíš, že moji muži si zahrávají|s tvou bezpečností?
{101710}{101829}Neznáš tuhle děvku.|Nemáš ponětí, co…
{101837}{101909}Nikdo z vás nemá šanci.|Nikdo!
{101970}{102037}-Co se stalo?|-Málem začal vzpouru.
{102044}{102137}Nevíte, co udělala.|Nemáte ponětí.
{102144}{102171}To stačí!
{102197}{102228}Bože!
{102276}{102309}Bože!
{102324}{102389}Nemáte ponětí,
{102411}{102469}co mě přinutila udělat.
{102573}{102640}Ale vy to zjistíte.
{102678}{102726}Klid. Klid.
{102802}{102923}No tak, kapitáne. Potřebujeme si|promluvit. Sedněte si.
{102928}{102980}Musíme si promluvit.
{102986}{103065}Každý je teď|trochu podrážděný.
{103072}{103124}Začněte od začátku.
{103194}{103234}Kapitáne Dunne!
{103304}{103349}Gifforde, pojď sem.
{103548}{103589}Svatá Matko Boží.
{104083}{104117}To nic.
{104123}{104212}Bouřka. To nemám ráda.
{104349}{104402}Jsem těhotná, že?
{104511}{104572}Vždycky jsem chtěla dítě.
{104626}{104672}Mám strach.
{104966}{105002}Je to…
{105039}{105087}Je to normální?
{105210}{105253}Co to bylo?
{105652}{105697}Co se děje?
{105844}{105927}Vidíte to támhle?|Ten shluk stínů?
{105948}{105993}Jo, vidím.
{105999}{106080}-To je skupina ostrovů.|-No a?
{106086}{106182}Je to podivný.|Cestou do New Yorku
{106188}{106310}nejsou žádné ostrovy.|Nespletl se kapitán na mapě?
{106568}{106609}Přivedla nás domů.
{106659}{106748}Ihned vytáhnout plachty!
{106828}{106908}-Kormidlo naplno otočit.|-Otočte to.
{106913}{107002}Nejde to.|Nemáme moc místa.
{107018}{107087}Točím naplno doprava.|Zjisti škody.
{107502}{107552}To musí bolet.
{108608}{108647}Prosím, neubližuj mi.
{108936}{108997}To nezní jako bouře.
{109142}{109187}To je něco jiného.
{109334}{109452}Pomoc! Jsem pod palubou!
{109530}{109607}Tys tomu dal. Rychle!
{110087}{110147}-Běž!|-Ty běž!
{110848}{110892}-Kde je Lily?|-Já nevím.
{110898}{110979}-To není mořská panna.|-Co tím myslíš?
{110984}{111099}-Uspávací šipky nepomohou.|-To skolí i slona.
{111104}{111224}To už jsi říkal!|Věř mi, tohle není slon.
{111254}{111365}-Kulky jsou v kajutě kapitána.|-Já se tam nevrátím.
{111372}{111404}Fajn. Zůstaň.
{111834}{111892}Naprosté ticho.
{111931}{111987}Zkontroluju palubní průlez.
{112688}{112761}Tady. Pohyb.|Jsme tu v nebezpečí.
{112766}{112828}-Běžte. Já najdu Lily.|-Kam máme jít?
{112833}{112949}-Potřebujeme plán.|-Ten je najít Lily a zastřelit tu věc.
{112954}{113042}Tys to neviděl.|Má to drápy jako nože…
{113048}{113136}Co chceš, abych udělal?|Máš lepší nápad?
{113304}{113372}Lily. Bože, jsi v pořádku?
{113448}{113507}-Jsem v pořádku.|-Pohyb, pohyb!
{114318}{114372}Tady je zbytek posádky.
{114430}{114483}Co je ta stvůra za ďábla?
{114498}{114627}-Je to královna doupěte.|-Královna čeho?
{114632}{114715}Otázka je, co teď udělá?
{114731}{114824}-Nakrmí námi své doupě.|-Ono jich je víc?
{114830}{114957}Ostrov je plný mořských panen.|Proto nás sem přivedla.
{114976}{115027}Ona je živitel.
{115048}{115147}Nikdo se ze Zakázaných ostrovů|nedostal živý.
{115152}{115268}-Proto tak dlouho vydržely.|-A tys o tom věděl?
{115273}{115379}-Řekl jsem, co jsem věděl.|-"Vezmeme mořskou pannu do Ameriky."
{115384}{115469}Ne: "Ukradneme královnu stvůr,|co žere lidi."
{115474}{115555}-Ten rozdíl bych si pamatoval!|-Přestaň.
{115691}{115817}Nebudu tady dole čekat.|Jdu nahoru.
{117058}{117102}Jdeme odsud.
{117594}{117717}Bože všemohoucí, pokud jsi tam,|pokud se na nás díváš,
{117723}{117837}prosím, už jsme se poučili.|Prosím, zachraň nás.
{117842}{117876}Prosím, zachraň nás.
{117881}{117972}Vážně jsem s tebou chtěl strávit|život.
{117978}{118065}Je to moje chyba.|Moc tě miluju.
{118082}{118115}Já tebe taky.
{119026}{119107}Ne!
{119331}{119358}Přestaň!
{120014}{120060}Prosím, neubližuj nám.
{121308}{121425}SARGASOVÉ MOŘE|O DVA TÝDNY POZDĚJI
{121989}{122047}Panebože.
{122587}{122622}Slečno?
{122716}{122762}Slečno, co se stalo?
{122799}{122847}Kde je posádka?
{122881}{122927}Byli jste napadeni?
{123152}{123257}Ptali se i na další věci.|Na mnoho více za ta léta.
{123263}{123322}Ale mé rty zůstaly zapečetěny,
{123328}{123402}dokud se naše cesta nestala|zapomenutou.
{123407}{123482}Jen bizarní, nevysvětlený příběh.
{123673}{123778}Já jsem porodila zdravou holčičku.
{123783}{123838}Ta stvůra ušetřila naše životy
{123844}{123972}a na oplátku jsem jí slíbila|absolutní mlčenlivost.
{123978}{124083}Některé věci, nezáleží jak jsou|velkolepé,
{124089}{124142}je nejlepší nechat být.
{124314}{124427}A pokud jde o to, zda ji ještě|uvidím, odpověď zní ano.
{124504}{124562}Ale to je jiný příběh.