[JRT2: 1011 2531 ]
{0}{110}-Mohu dostat trochu vody?|-Jistě. Můžete nám přinést vodu?
{113}{172}Pozor, ať nezakopnete.
{175}{225}Charles Goodwin, Linda Vossová.
{228}{279}-Moc rád vás poznávám.|-Těší mě.
{282}{355}-Kam si mám sednout?|-Tady to bude fajn.
{386}{518}Tady je voda. Kdybyste chtěla|cokoli jiného, řekněte.
{520}{574}Nevím, jestli to zvládnu.
{577}{655}Uvolněte se, budete sedět naproti mně|a odpovídat na mě otázky.
{658}{746}-Ještě nikdy jsem to nedělala.|-Bude to snadné, ujišťuji vás.
{749}{796}-Jak se cítíte?|-Dobře.
{799}{838}Můžeme udělat zvukovou zkoušku?
{841}{923}Řekla byste pár slov -jen pro zvukaře?
{955}{1037}-Co mám říct?|-Cokoliv.
{1082}{1161}Vždycky jsem byla hrozně upovídaná.|A teď nevím, co mám říkat.
{1164}{1209}Pokračujte ještě chvilku, prosím.
{1212}{1287}Abych pravdu řekla,|nevím, jestli to mám vůbec Udělat…
{1290}{1392}Všichni mi říkali, že ano.|Říkali, "Je to BBC, udělají to dobře."
{1395}{1466}-Uděláme to dobře, slibuju.|-To je fajn.
{1469}{1510}Jen se uvolněte. Jsme připraveni?
{1513}{1619}-Tohle je pořad BBC. Rozhovor…|-Chtěl jste ten sešit s výstřižky?
{1622}{1708}To uděláme později.|Budeme mít ukázky z filmů a fotografie.
{1711}{1799}-Aha.|-Mohli bychom teď dokončit tu klapku?
{1802}{1847}-Promiňte.|-"Hitlerovské Německo…"
{1850}{1949}-Jaké ukázky z filmů?|-Uvidíte, až to doděláme. Slibuju.
{1952}{1996}-OK?|-Promiňte.
{1999}{2083}"Hitlerovské Německo,|pátá část: Ženy ve válce." Klapka.
{2110}{2197}Takže, jen klid. Času máte habaděj.
{2229}{2308}-Začínám já?|-Povězte mi o válce.
{2349}{2415}Kdy jste se o ni začala zajímat?
{2543}{2568}To ty filmy.
{2627}{2686}To jsou oni.
{2763}{2869}Válečné filmy.|Všechny, co se odehrávaly v Německu.
{2872}{2973}Bylo jedno, jestli to byla|první světová válka nebo druhá.
{2976}{3051}Obzvlášť se mi líbilo,|když se odehrávaly v Berlíně.
{3073}{3128}Jsou za hranicí.
{3328}{3431}Už odmalička mi babička|a otec vyprávěli příběhy
{3434}{3496}o svém milovaném městě.
{3499}{3616}-Doma jste mluvili německy?|-S matkou jsem mluvila anglicky.
{3619}{3693}Byla to Irka… Narozená v Brooklynu.
{3696}{3764}S otcem jsem mluvila německy.
{3767}{3849}Ale varoval mě, abych ten jazyk tajila,
{3852}{3947}protože všude jinde|než v naší čtvrti Queens v New Yorku
{3950}{4093}by si lidé, kdyby mě slyšeli mluvit německy,|buď mysleli, že sympatizuju s nacisty,
{4096}{4149}nebo by poznali, že jsem Židovka.
{4455}{4507}Prosila bych anglicky.
{4510}{4584}Pro nás, irskou chátru. Děkuji.
{4626}{4716}"Už nesmíme používat veřejně záchodky,
{4719}{4805}ani už s Hannou a Sofi nesmíme|chodit do kadeřnictví,
{4816}{4915}protože Hitler říká,|že vlasy Židů jsou nakažlivé."
{5118}{5208}"Všude slyšíme pověsti,
{5211}{5312}že Židy shromažďují a posílají pryč."
{5316}{5374}"Nevíme kam."
{5398}{5499}"Přátelé nám nabízejí,
{5501}{5625}abychom se u nich někde v Berlíně ukryli."
{5768}{5862}Myslím, že právě tenkrát jsem|začala fantazírovat.
{5880}{5985}Snila jsem o tom, že seskočím s padákem|do Německa a zachráním je -
{5988}{6116}dvě otcovy sestry, Hannu a Liesel,|a Hanninu dceru Sofi,
{6118}{6222}která hrála na flétnu|a byla jen o rok mladší než já.
{6239}{6356}Snila jsem o tom, že vidím Sofi|na koncertním pódiu v New York City,
{6363}{6442}jak hraje na flétnu jen pro mě.
{6468}{6519}NĚMECKO NAPADLO POLSKO!
{6536}{6624}Varšava odsouzená ke zkáze|pod náporem Hitlerových děl…
{6627}{6741}Kontaktovala jste tedy ministerstvo války,|abyste se mohla stát špiónkou.
{6792}{6896}Tenkrát jsem nevěděla, za kým jít,|abych se stala špiónkou.
{6980}{7088}V roce 1940, kdy celá Evropa|bojovala proti Hitlerovi,
{7091}{7192}jsem byla prostě mladá dívka,|která se chtěla dostat pryč z Queensu.
{7195}{7273}Vzpomínám si, jak mě to město děsilo.
{7276}{7364}A pamatuju si první setkání s mužem,|který změnil celý můj život.
{7372}{7422}Tohle není naše válka.
{7425}{7481}Není to náš problém.
{7488}{7590}Pokud má být prolita krev, aby se|Hitler nedostal do Anglie,
{7593}{7674}ať je to krev anglická, ne americká.
{7694}{7789}Protože to není naše válka.|Ani náš Problém…
{7820}{7898}A všichni ti, co říkají, že by se Amerika|do téhle války měla zapojit,
{7901}{8046}jsou komouši, kteří milujou Židy,|včetně Franclina Delano Rosenberga.
{8061}{8135}-Proč nejdete domů?|-Proč nejdete domů vy?
{8138}{8191}Tady máme dalšího.
{9029}{9159}Jsem přesvědčena, že skvěle píšete|na stroji, slečno Vossová,
{9161}{9278}ale absolutorium z Queenské školy|pro sekretářky nesplňuje naše požadavky.
{9281}{9360}Naše sekretářky pro advokacii|přicházejí přímo z Vassaru.
{9365}{9437}Jistě to chápete.
{9440}{9493}Ó ano, chápu.
{9496}{9644}Pokud nemůžete nabídnout něco víc,|čím byste mě přesvědčila, nemohu bohužel…
{9651}{9750}Snížit vaši úroveň?|Poslyšte, to bych ani nechtěla.
{9756}{9830}Pracovala byste pak s někým,|kdo si někdy musel i ušpinit ruce.
{9833}{9954}A jsem si jistá, že by to bylo nepříjemně|pro vás i ty dívky z Vassaru.
{9996}{10065}Mimochodem, byla jsem ve Vassaru.
{10068}{10149}Strýci se před branou porouchalo auto.|Musela jsem ho vyzvednout.
{10152}{10249}Připadalo mi to tam jako pěkná díra.|Děkuji pěkně.
{10664}{10725}Slečno Vossová.
{10728}{10832}Nezmínila jste se, že umíte cizí jazyk.
{10895}{11009}Protože veškeré výzvy k zaplacení zůstaly|bez odpovědi, jako třeba zářijově faktury,
{11087}{11220}nezbývá nám než zabavit|dodávku vagónů s cementem,
{11295}{11363}dokud nezjednáte patřičnou nápravu.
{11435}{11485}Laster je náklaďák. Řekl jsem vagón.
{11488}{11561}Řekl jste vagón cementu.|Laster je tedy správně.
{11583}{11715}Máte velkou sebejistotu a to je dobře.|Budete to potřebovat. Bitte.
{11717}{11843}Pokoušíme se vyvázat určitě podniky|z jejich operací v Německu.
{11846}{11994}Jeden z hlavních partnerů firmy|nemá nadání na jazyky, takže je v nevýhodě.
{11997}{12083}Na Harvardu promoval s vynikajícím|prospěchem, ale Berlitz byl na něj příliš.
{12086}{12133}Je taky hrozný mrzout,
{12136}{12243}který střídá sekretářky jako ponožky.
{12246}{12368}Mimochodem, říkáme mu funebrák,|protože se zřídkakdy usměje.
{12387}{12495}-Dále.|-Taky nemá rád ženy, co nosí klobouky.
{12588}{12637}Brý den.
{12649}{12750}Viděla jsem vás ráno na ulici s tím řečníkem.
{12770}{12808}Jo…
{12836}{12892}Co jste mu řekl?
{12900}{13018}Jen jsem naznačil, že by se mu možná|řečnilo líp někde jinde.
{13023}{13067}Byl jste úžasný.
{13070}{13140}Připomněl jste mi Jimmyho Stewarta|ve Smrtelný bouři.
{13234}{13287}Viděl jste to vůbec?
{13305}{13351}Ne.
{13354}{13403}Je to skvělý film.
{13406}{13503}Co má znamenat to zatemnění? Čekáš,|že nás dnes bude Hitler bombardovat?
{13506}{13563}Někdy mi to ve tmě líp myslí.
{13623}{13689}Ed Leland, Linda Vossová.
{13692}{13775}90 slov za minutu, dvojjazyčný diktát,|umí zacházet s cyklostylem
{13778}{13864}a mluví německy s přízvukem|manželky berlínského řezníka.
{13867}{13944}-Co téhle spáse v hodině dvanácté říkáš?|-Manželka berlínského řezníka?
{13947}{14030}Učila ji babička, která pochází z Berlína.
{14033}{14165}Ale nebyla provdaná za řezníka.|Můj dědeček měl továrnu na knoflíky.
{14253}{14323}Dokud nevyhořela.
{14467}{14580}Vaše… vaše babička|trvala na tom, abyste mluvila…
{14592}{14669}Německy? Anglicky neumí.
{14739}{14811}Žila tu… Žila tu celých…
{14814}{14874}Tohle dělával můj učitel v šestý třídě.
{14877}{14983}-Prosím?|-No že načal otázku a nedokončil ji.
{14986}{15054}Třeba "Hlavní město Indiany je…?"
{15145}{15215}Žije v téhle zemi 18 let.
{15224}{15330}Ptám se tedy, když tu žije už 18 let,|proč nemluví…
{15333}{15372}Anglicky.
{15380}{15429}Má radši němčinu.
{15437}{15529}-Má také radši Německo?|-Je Židovka.
{15570}{15649}-Vy jste Židovka?|-Napůl.
{15692}{15742}V téhle firmě to vadí?
{15748}{15841}Ne. Znamená to jen, že máme napůl jistotu,|že nejste nacistická vyzvědačka.
{15869}{15943}Asi se mu líbíte, rozesmála jste ho.
{15946}{16054}Zvládne to.|Mohla byste vstát a otočit se, prosím?
{16057}{16134}-Proč bych to dělala?|-Protože chcete to místo.
{16137}{16230}A protože vás žádám. Je to takový test.
{16273}{16326}Tak ho udělám vsedě.
{16428}{16506}Chtěl jsem vás požádat,|abyste vstala, otočila se,
{16509}{16602}zavřela oči a řekla mi, co tu vidíte.|Je to zkouška pozorovacích schopností.
{16605}{16679}Opravdu vám to vadí?
{16785}{16906}Obrázky plachetnic a koňů,|krásně vázaně knížky a diplomy,
{16909}{17003}vycpaná ryba na zdi,|kalendář obrácený na špatně datum,
{17006}{17101}knihovny, které by snesly prachovku,|koberce, které potřebují vyčistit.
{17104}{17179}A dva chlapíci z Harvardu překvapení tím,|že dívka, která potřebuje zaměstnání,
{17182}{17246}nechce, aby se s ní zacházelo jako s otrokem.
{17283}{17351}Jste taková pořád?
{17354}{17436}Zapomněla jsem říct,|že z druhé poloviny jsem Irka.
{17474}{17548}Smrtelně nebezpečná kombinace.
{17551}{17683}Brzy jsem vycítila, že Ed Leland byl|něco víc, než se na první pohled zdálo.
{17700}{17869}V únoru roku 1940 se jedna z telefonistek|náhodou napojila na jeho soukromou linku
{17872}{18002}a pak přísahala, že slyšela hlas,|který patřil Franklinu Delano Rooseveltovi.
{18004}{18126}V březnu zahlídl Jimmy z poštovního|na Edově stole zapečetěný dokument,
{18129}{18202}-adresovaný. Edgaru Hooverovi.|-Ahoj, Jimmy.
{18205}{18341}V dubnu začali Edovi lidé zpovídat|německé uprchlíky, kteří nedávno dorazili,
{18345}{18436}aby se dozvěděli víc o životě|v hitlerovském Německu.
{18439}{18604}A na podzim téhož roku se už vůbec nedalo|předvídat, kde Ed Leland vlastně je.
{18606}{18670}Pokaždé na celé týdny zmizel
{18673}{18838}a vracel se tak znenadání, jak odjel.|Pak mi diktoval dopisy, které nedávaly smysl.
{18852}{18946}V dívčí hlavě začne|přirozeně klíčit zvědavost.
{18949}{19110}Nahlaste prosím, že jsem se s manželkou|Slunečnicí a jejím novým psem Roverem
{19124}{19183}právě vrátil od pobřeží,
{19209}{19327}kde jsme viděli hejna ptáků - mořských ptáků.
{19330}{19417}Hejno 14 mořských ptáků,|kteří se potápěli a lovili ryby.
{19420}{19474}Promiňte, jde o pelikány?
{19530}{19582}Říkal jste, že se potápěli.
{19585}{19646}Žádal jsem, abyste mě nepřerušovala.
{19649}{19732}Je mi to líto, pane Lelande,|ale němčina je velmi konkrétní.
{19738}{19806}Neřekl byste mořští ptáci,|řekl byste pelikáni.
{19809}{19959}Pokud to ovšem není kód, což byste mi|měl říct, abych vás už neotravovala.
{20046}{20105}Proč vás něco takového napadlo?
{20171}{20235}Ne, doopravdy, zajímá mě to. Proč?
{20253}{20321}No, vaše manželka se nejmenuje Slunečnice.
{20324}{20385}Dokonce žádnou nemáte.
{20388}{20456}Chci říct, aspoň já o žádné nevím.
{20460}{20539}Proto se domníváte, že tohle všechno je kód.
{20584}{20630}Nemusím se otáčet zády,
{20633}{20754}abych si všimla, že vaše cestovní taška|je plná vlněných svetrů a tlustých ponožek.
{20757}{20835}To nejsou zrovna věci,|které by si člověk bral k moři.
{20838}{20913}Tedy aspoň, když jede k moři na dovolenou.
{20916}{20977}Řekla bych, že spíš ke kanálu La Manche.
{20993}{21067}-Ještě něco?|-Ne.
{21115}{21205}-Dobrá. Kde jsme přestali…?|-Snad jen, že ten kód je úplně průhledný.
{21208}{21336}14 ptáků potápějících se pro ryby.|Je jasně, že je to flotila 14 ponorek.
{21339}{21476}S takovým kódem vás chytí.|Němci nejsou hloupí, pane Lelande.
{21479}{21591}I ve filmech to dělají líp. Viděl jste|Agenta špionáže s Brendou Marshallovou?
{21594}{21629}Ne.
{21631}{21719}Když ta mluvila o ponorkách,|mluvila o své "růžově zahradě".
{21722}{21799}-Růžově zahradě?|-Jo. Aby v tom nebylo žádné vodítko.
{21806}{21877}A pro letadla měla zase|označení fíky a datle.
{21884}{21941}Fíky a datle?
{21944}{22012}Fíky znamenalo Fokkery a datle…
{22015}{22071}Už si nevzpomínám, co byly datle.
{22100}{22202}Takže bych měl asi zajít do kina,|abych se poučil, jak to dělají.
{22275}{22359}Moje manželka Susan,|které říkám Slunečnice.
{22395}{22488}Tohle bylo rok předtím, než jsem ji|poslal do sanatoria ve Švýcarsku -
{22491}{22642}do ústavu pro duševně choré, kam často|jezdím a který bohužel nikdy neopustí.
{22678}{22817}Chápete, proč je pro mě snazší, když si|lidi myslí, že jsem nikdy nebyl ženatý.
{22848}{22900}Omlouvám se.
{22981}{23067}-Bože, připadám si tak hloupá.|-Ne, to je… to je v pořádku.
{23077}{23143}Připadám si tak hloupá,
{23145}{23265}že nechápu, proč nemůžu psát|vaše dopisy s kopírákem.
{23268}{23370}Nebo proč musím pokaždé vrátit svůj|popsaný stenoblok, když chci nový.
{23378}{23451}Nebo proč píšu nekonečně množství|dopisů, ale nikdy ne obálky,
{23454}{23535}abych nevěděla, kam se posílají.
{23538}{23641}Když jsem byl naposledy ve Švýcarsku,|ptal jsem se psychiatra na stejnou věc:
{23644}{23726}"Proč nikomu nevěřím?"
{23729}{23821}Myslí si, že to má něco společného|s mým vychováním.
{23867}{23931}Jste špión, pane Lelande.
{23940}{24024}A vy zas příliš často chodíte|do kina, slečno Vossová.
{24040}{24104}Dost často na to, abych poznala špióna.
{24132}{24186}A tahle fotka?
{24206}{24285}Ta žena se jmenuje Jennifer Krimmová.
{24288}{24395}Modelka, kterou jste si nikdy nevzal,|jen jste s ní chodil.
{24398}{24451}Tedy, než jste potkal Kiki Avondalovou -
{24454}{24553}absolventku Vassaru, s níž jste byl šest|měsíců zasnoubený, než jste ztratil odvahu.
{24556}{24622}To je skandální. To je… To je…
{24625}{24731}Nejsem povinen to dál poslouchat.|Je to zkrátka naprosto…
{24847}{24909}Jak to všechno víte?
{24941}{25005}Možná jsem lepší špión než vy.
{25289}{25361}Koncem října roku ˇ41
{25364}{25485}se Londýn otřásal pod krupobitím|německých bomb, kterým se říkalo Blitz,
{25488}{25609}a život v Americe oživovalo vědomí toho,|k čemu se nevyhnutelně schyluje.
{25615}{25719}Mladí muži pozdě v noci mizeli z domovů|a hlásili se do vojenské služby.
{25722}{25826}Glenn Miller vyhrával taneční muziku,|dokud byl ještě čas tancovat.
{25829}{25903}A Ed Leland po mně házel očima.
{25924}{26044}Byla to pro nás, stejné jako válka,|pouze otázka času.
{26206}{26303}Nemůžu. Nemůžu mluvit německy.|Neumím trefit ten správný přízvuk.
{26305}{26407}-Aspoň jsem vás rozesmála.|-Ano, to se mi s vámi stává.
{26417}{26545}-Je těžké vás rozesmát?|-Jsou vážně doby, Lindo.
{26573}{26622}O to větší důvod.
{26656}{26757}Charlie Chaplin říká|"Den bez smíchu je ztracený den."
{26764}{26828}Věříte tomu?
{26831}{26936}Jo. Snažím se jednou denně zasmát,|pro všechny případy.
{26997}{27059}Máte rád Charlieho Chaplina?
{27062}{27126}Abych se přiznal, nikdy jsem ho neviděl.
{27129}{27202}-Vymýšlíte si.|-Ne.
{27205}{27291}-Takže co děláte dnes večer?|-Dnes večer?
{27318}{27374}Dnes večer mám lístky na operu.
{27412}{27453}-Opravdu?|-Jo.
{27479}{27550}-Nikdy jsem v opeře nebyla.|-Ne?
{27553}{27660}-Jaké to je?|-No, není to pro každého. Je to…
{27668}{27726}Vidíte, a Chaplin právě je.
{27729}{27814}-Opravdu máte ráda Chaplina?|-Pane Lelande…
{27817}{27870}Co kdybys mi říkala Ede?
{27885}{27934}Ede.
{30742}{30851}Je tam šest železničních skladišť|a tři hlavní stanice.
{30928}{30971}Hned vedle velkého…
{30998}{31066}-Jak se překládá Schornstein?|-Lindo?
{31092}{31154}Já? Já neumím německy.
{31186}{31257}Ja. Kostelní věž.
{31305}{31367}Můžeme si na chvíli udělat přestávku?
{31607}{31741}Schornstein je komín,|ne kostelní věž. Ten překladatel lže.
{31750}{31829}Lindo, ten člověk tu pracuje|jako překladatel už léta.
{31832}{31907}Jo. Tak když začínal, dělal malé chyby.
{31910}{31990}A když si toho nikdo nevšiml,|byly ty chyby pořád větší a větší.
{31993}{32032}Proto ale nemusí být lhář…
{32035}{32134}Ztrojnásobil počet železničních tras,|které vedou do města.
{32136}{32270}Jednu větu o továrně na výrobu munice…|Tu vynechal úplně.
{32440}{32498}Kdo to je? Agent, co pracuje pro obě strany?
{32541}{32613}Přímo tady, v této kanceláři?
{32616}{32722}-Co s ním uděláš?|-Přestanu ho používat jako překladatele?
{32871}{32948}-Jak ho přinutím, aby mlčel?|-Bojující Devětašedesátka.
{32951}{33029}-Brenda Marshallová a Cary Grant.|-Aha.
{33036}{33090}Vyřízli mu jazyk.
{33205}{33309}Ve dne jsme spolupracovali.|V noci jsme byli milenci.
{33312}{33361}Tajní milenci.
{33364}{33498}Až do jednoho prosincového nedělního rána,|kdy jsme spolu poslouchali symfonii.
{33514}{33633}Řekla jsem, že jsem nikdy nebyla na koncertě|a strašně ráda bych s ním šla.
{33647}{33719}A teď přerušujeme program|a přinášíme mimořádné zprávy.
{33722}{33850}Japonci zaútočili na Pearl Harbor,|jak právě oznámil prezident Roosevelt.
{33852}{33989}Nálet pokračuje. Protiletadlovou palbu|je slyšet jako nepřetržité dunění
{33992}{34042}letadel nalétajících na cíl.
{34045}{34154}Budeme nadále přinášet zprávy o tom,|co se má stát
{34157}{34216}v nadcházejících měsících.
{34255}{34341}Žádné symfonie s Edem mě nečekaly.
{34344}{34436}Jen zvuk bubnů,|jak se Amerika vydávala do války.
{34439}{34472}OBSAĎTE DĚLA
{34873}{34997}Pearl Harbor také způsobil, že Ed Leland|spolu s uniformou vytáhl na světlo
{35000}{35039}i svou pravou identitu:
{35042}{35168}Byl plukovníkem armády, který pracoval|pro zpravodajské služby ve Washingtonu.
{35171}{35301}Jeho úkolem bylo koordinovat informace|přicházející z poza nepřátelské linie.
{35424}{35525}-Provázela jste ho tedy do Washingtonu?|-Jen na washingtonské letiště.
{35567}{35649}Tam ale společná cesta skončila.
{35652}{35790}-Chci, abys založila kancelář pro Andyho.|-Bylo to pro mě naprosté překvapení.
{35809}{35933}Všechno, co tu noc řekl,|bylo naprosté překvapení.
{35972}{36043}Pokračuji v cestě.
{36046}{36090}Pokračuješ v cestě?
{36121}{36180}Kam?
{36201}{36250}Nevím.
{36275}{36323}Nemůžu to říct.
{36326}{36376}Co to znamená?
{36379}{36461}Znamená to, že se věci mění.
{36517}{36571}Není pro nás ten správný čas.
{36601}{36657}Nechci, abys čekala.
{36662}{36779}Nechci,|aby si ani jeden z nás dělal starosti.
{36799}{36960}Ale, Ede, nač je válka, když ne proto,|aby se člověk držel toho, co miluje?
{37020}{37070}Plukovníku.
{37073}{37122}Hej, plukovníku.
{37221}{37270}Sbohem.
{37629}{37738}Řekl, že zůstane v kontaktu,|ale nikdy mi o sobě nedal vědět.
{37771}{37832}A nikdo se nedozvěděl, že jsem ho milovala.
{38343}{38453}Když šla Amerika do války,|Ed zmizel v Evropě.
{38456}{38567}A já jsem zmizela v Informačním středisku|ministerstva války,
{38570}{38638}v suterénu, kde stovky žen dřely
{38641}{38734}při třídění, ukládání a rozesílání|informací o Německu.
{38737}{38777}Lindo. "Trooper."
{38780}{38879}A kde jsem tajně hledala stopy,|jež by vedly k Edu Lelandovi.
{38903}{39029}Stopy a slova jako „Trooper“,|Edovo krycí jméno, jak jsem zjistila,
{39032}{39120}a „Camp Brady“,|což znamenalo „za nepřátelskou linií“.
{39148}{39210}TROOPER SE VRÁTIL DO CAMP BRADY
{39213}{39307}Věděla jsem, že cestuje|a že cestuje na nebezpečná místa.
{39325}{39400}Věděla jsem také, že chci,|aby mina tom nezáleželo.
{39924}{40039}Po šesti měsících od začátku války patřila|Evropa stále Hitlerovi a Mussolinimu.
{40042}{40134}Američtí chlapci umírali po tisících|na tichomořských ostrovech
{40137}{40226}se jmény jako Corregidora Bataan.
{40229}{40348}A muž jménem Ed Leland|zmizel z povrchu země.
{40418}{40513}Když do Washingtonu přišlo jaro,|myslela jsem už jen na něho,
{40516}{40596}protože jsem věřila, že ať je kdekoli,
{40599}{40714}obrovská síla mé lásky|ho ochrání a udrží ho naživu.
{40755}{40854}Promiňte, vypadáte trochu osaměle.|Chcete si zatancovat?
{40857}{40907}-Ne, děkuju.|-Určitě ne?
{40910}{40959}Já půjdu.
{43265}{43349}-Pohov, pánově. Dobrý večer.|-Pane.
{43413}{43452}Ahoj, Lindo.
{43455}{43541}Ahoj, Ede. Co tě přivádí do města?
{43586}{43670}Musel jsem kvůli něčemu přijet.|Nějaký čas se tu zdržím.
{43710}{43759}To je skvělý.
{43916}{43972}Chtěla by sis zatančit?
{43975}{44029}Ani ne. Jsi zaneprázdněný.
{44085}{44139}Pojď.
{44146}{44199}Nechci tancovat.
{44305}{44361}Nechali byste nás na pár minut|o samotě, prosím?
{44367}{44416}Ano, pane.
{44442}{44499}Budeme tamhle, ano?
{44692}{44732}Jak se pořád máš?
{44780}{44831}Za moc to nestojí.
{44834}{44886}Ne?
{44889}{44940}Ne.
{44970}{45067}-Kdys začala kouřit?|-Ani nevím.
{45079}{45128}Je to trochu hloupě začít kouřit, ne?
{45151}{45205}Já jsem hloupě děvče, Ede.
{45235}{45294}Myslím, že jsi toho živoucí důkaz.
{45430}{45527}Mrzí mě, že tě dali do suterénu.|Kdybych tu byl, nestalo by se to.
{45530}{45627}Mluvil jsem s Andym,|poohlídne se pro tebe po lepší práci.
{45637}{45690}Řekla jsem mu, že to sbalím, jestli ne.
{45695}{45799}Když tu jsem, můžeš pracovat pro mě.|Dobrá sekretářka se mi vždycky hodí.
{45818}{45882}Je to všechno tak civilizovaně, Edwarde.
{45914}{46004}To máš rád, ne? Civilizovaně lidi.
{46029}{46126}Zdvořilé dámy s rodokmenem,|které vypadají dobře v opeře,
{46128}{46252}které tě nikdy moc nerozesmějí|a nikdy nedovolí, abys něco velkého cítil.
{46276}{46400}Měla jsem dost času o tom přemýšlet,|tak mi neříkej, že válka může za to,
{46403}{46535}že čekám měsíce na zprávu, jestli jsi mrtvý|nebo živý, a ty vtancuješ do nočního klubu.
{46537}{46639}-Přijel jsem včera v noci. Zavolal bych.|-Jdi k čertu.
{46668}{46742}Dávej pozor. Možná bys musel přiznat,|že mě znáš.
{46745}{46859}-Lindo, může za to válka.|-Jsi tak ušlechtilý, Ede.
{46869}{46959}Slíbil jsem ti něco?|Jestli ano, chtěl bych to vědět.
{47020}{47084}Dovolíte, mám za to,|že by si dáma chtěla zatancovat.
{47086}{47130}Dáma je zadaná.
{47133}{47188}Moc ráda bych si zatancovala.
{47417}{47461}-Smím prosit.|-Nenechte ho.
{47464}{47513}Promiňte, ale mladá dáma si…
{47516}{47620}Nezkoušejte to. Odešel bych|s vaším Adamovým jablkem v kapse.
{47726}{47780}Co ode mě chceš?
{47797}{47875}Chci, aby ses přestala litovat.
{47901}{47961}Ne, chceš, abych přestala něco cítit.
{47964}{48013}Jako ty.
{48667}{48726}Milovals mě přece, nebo ne?
{48746}{48805}Nemohla jsem se mýlit.
{48863}{48912}Nemýlila ses.
{49001}{49056}Tak jak se teda přestává?
{49071}{49127}Protože to právě chci.
{50566}{50687}Jmenoval se Albert Eckert.|Jeho spis znáte pod krycím jménem "Zipper".
{50690}{50828}Módní návrhář lepší společnosti, populární|u manželek vysokých činitelů SS v Berlíně.
{50831}{50918}Tedy až do 14.00 hodin minulou středu,|kdy ho naposledy viděl
{50921}{51037}náš přední agent, Slunečnice,|jak kupuje na tržišti růže.
{51043}{51137}Tato fotka byla pořízena o hodinu později,|v 15.00 hodin.
{51140}{51237}Možná se někomu nelíbil|jeho nejnovější módní design.
{51260}{51329}Ten muž dal v sázku svůj život
{51332}{51423}a to je víc, než musí udělat kdokoli|v této místnosti.
{51426}{51533}-Máš v úmyslu ho nahradit?|-Okamžitě, ale nebude to Lehké.
{51536}{51641}Přístup k informacím mu zaručoval|jeho blízký vztah k Heddě Drescherové,
{51644}{51741}manželce Horsta Dreschera, mladého nacisty,|který se dere mezi smetánku
{51743}{51908}a snaží se zavděčit nadřízeným|nóbl večírky ve svém krásném domě.
{51910}{52024}Jeho dům byl vyvlastněn jedné|z nejlepších židovských rodin v Berlíně.
{52059}{52184}Geniální ale jednoduchá Eckertova metoda|spočívala v tom, že přinesl Heddě novou róbu
{52187}{52286}na každou z těchto společenských událostí|a pomáhal jí při oblékání v pracovně,
{52291}{52410}kde se směl zdržet na sklenku portského,|když večírek začal.
{52413}{52535}Pak zamknul dveře a na mikrofilm|pořídil snímky určitých dokumentů,
{52538}{52676}které měl Drescher ve zvyku nosit si domů|z ministerstva války -jako tenhle.
{52699}{52748}A tenhle.
{52765}{52814}A tenhle.
{52868}{52942}Dokumenty, které nás vedou k přesvědčení,
{52952}{53097}že někde v Německu vědci vyvíjejí bombu,|která může sama létat.
{53127}{53237}Všichni tedy zřejmě chápete|naléhavost situace. Světla, prosím.
{53240}{53319}Někdo se znovu a rychle musí dostat|do Drescherovy pracovny
{53322}{53439}a zjistit, kde tyhle práce probíhají|a zastavit je, než dál pokročí.
{53465}{53500}Má někdo návrh?
{53502}{53596}Co ten truhlář, Meyerhoff?|Ten chlapík z Lipska?
{53599}{53659}-Když se má dostat do pracovny…|-To by šlo.
{53662}{53750}Že by ho nechali rozebrat|svoje tajně skříňky?
{53789}{53892}Co Eric Erdmann, ten profesor jazyků?|Přijel z Mnichova.
{53895}{53982}Jen proto, že se oba narodili v Německu,|mají být hned nejlepší přátelé?
{53990}{54084}-Lindo.|-Eckertovi trvalo léta, než si získal důvěru.
{54087}{54170}Myslíte, že se někdo přistěhuje|a hned se bude pohybovat po celém domě?
{54173}{54208}Má pravdu.
{54211}{54317}Přesně to ale potřebujete - někoho,|kdo by se mohl nastěhovat a žít tam.
{54326}{54428}Někoho s přízvukem berlínské spodiny|jako výpomoc v domácnosti.
{54438}{54542}Někoho s přízvukem manželky|berlínského řezníka.
{54551}{54590}Udělejme si přestávku na oběd.
{54595}{54725}Znám kódy, síť, znám celou operaci.|Můžu se vydávat za Berlíňanku.
{54741}{54776}Lindo.
{54803}{54859}Proto, že jsi sekretářka, nejsi ještě špión.
{54862}{54957}-Protože jsem sekretářka?|-Nehodíš se na to. Nedostalas žádné školení.
{54960}{55057}-Nehodím se? Ty neumíš německy.|-Neumíš držet jazyk za zuby.
{55059}{55150}Věděl jsem to hned, když jsem tě|viděl poprvé. Všechno ti plyne z úst.
{55153}{55221}-Proto jsi nebezpečná.|-Je to spíš moje válka než tvoje.
{55223}{55291}-To je směšně, cos teď řekla.|-Jsem Židovka.
{55293}{55417}-Slyšelas, co Hitler dělá s Židy? Položidy?|-Ovšem. Moji příbuzní se pořád skrývají.
{55420}{55466}-O tom pochybuju.|-Že se skrývají?
{55469}{55523}-Že víš, co se děje.|-To má znamenat co?
{55526}{55578}Že tě nenechám spáchat sebevraždu.
{55581}{55665}-Sbalím to, když mě tam nepustíš.|-Budeš mi chybět.
{55668}{55732}Udělám to, zatraceně.
{55794}{55836}Balím to.
{56072}{56136}-Lindo.|-Ede, musíš ochutnat můj štrůdl -
{56138}{56214}jak mě ho naučila dělat moje babička.
{56217}{56303}Naučila mě vařit, jak se vaří v Německu,|tak, jak to má rád můj dědeček.
{56306}{56438}A mohla bych vařit i pro 50, kdybych musela.|Pět chodů -jak to dělají v Berlíně.
{56441}{56540}Ty večery, kdy v domě nejsou návštěvy,|bych mohla nosit čaj a štrůdl
{56543}{56627}nahoru do pracovny Drescherových|a dát do čaje trochu šnapsu,
{56630}{56719}aby se Horst a Hedda|cítili unavení a šli brzo spát,
{56722}{56794}a mohla bych zařídit, aby mě v pracovně|nechali samotnou, abych mohla uklidit.
{56805}{56943}Tady k sakru nejde o nás dva.|Chci ve svým životě udělat něco důležitého.
{56981}{57030}Tu máš, ochutnej.
{57034}{57083}Ochutnej to.
{57255}{57329}Víš, do čeho se pouštíš, Lindo?
{57332}{57381}Jo. Do války.
{57561}{57647}Souhlasil, že mě tam pošle -jen na dva týdny-
{57650}{57849}a přitom trval na tom, že ať uspěju nebo ne,|opustím Berlín přesně za 14 dní.
{57868}{58038}Techniky přežití mě nenaučili, dali mi jen|rychlokurz ve fotografování na mikrofilm
{58041}{58156}a kabelku, která sice postrádala|módní prvky, ale zato plnila jiné funkce.
{58175}{58254}Všechno ostatní byla už jen otázka odvahy.
{58309}{58371}Ed mě doprovázel až do Švýcarska,
{58374}{58457}kde mě předal legendární Slunečnici,
{58460}{58603}Němci, který pracoval pro Američany|a vzal mě na závěrečnou cestu do Berlína.
{58747}{58801}Uvidíme se za dva týdny.
{58804}{58874}Přesně na tomto nástupišti,|ode dneška za dva týdny.
{58888}{58962}-Vypadám v pořádku?|-Vypadáš perfektně.
{59005}{59054}Tady se rozloučíme.
{59139}{59199}Pořád to ještě chceš udělat?
{59228}{59308}-Kde je?|-Před tebou.
{59381}{59455}-Tam?|-Ne tam.
{59512}{59556}Tamhle.
{59621}{59694}Dávej na sebe pozor, Lindo.
{59697}{59754}Uvidíme se za dva týdny.
{59974}{60063}Dívejte se dolů, nic neříkejte.|A nesnažte se vypadat jako špiónka.
{60522}{60643}-Jste němá?|-Říkal jste, abych nemluvila.
{60646}{60734}-Německy, prosím.|-Vy jste mluvil anglicky.
{60737}{60795}Dobrotivý Bože, ten váš přízvuk.
{60798}{60853}Co je na něm špatného?
{60859}{60883}Prosím?
{60892}{60944}Asi jsem mu to nemohla mít za zlé.
{60947}{61048}Smím vás přerušit? Uvědomujete si,|že mluvíte německy?
{61086}{61133}Promiňte.
{61136}{61190}Pamatuju si to v němčině.
{61193}{61257}Mohla byste si to vybavit|v angličtině, prosím?
{61294}{61323}Jistě.
{61328}{61412}-Co je na mém přízvuku špatného?|-Je to řeč spodiny.
{61415}{61487}Ale taková má být. Jsem kuchařka.
{61490}{61559}Ale ne taková, jakou by přijal Drescher.
{61562}{61635}Nevíte, že ten člověk má vysoké nároky?
{61638}{61732}Až uslyší, jak vulgárně zníte,|nevpustí vás ani do dveří.
{61758}{61812}Bože můj, co mi to poslali?
{61909}{61966}Asi jsem mu to nemohla mít za zlé.
{62018}{62148}Konrad Friedrichs, známý jako Slunečnice,|se stal vyzvědačem podle mých výpočtů
{62150}{62199}asi ve stejném roce, jako jsem se narodila.
{62247}{62333}Tento veterán dvou válek|dostal teď za partnerku mě,
{62336}{62427}ačkoli mou jedinou kvalifikací,|jak neopomněl hned zdůraznit,
{62430}{62554}bylo, že jsem se narodila nějakým lidem|z berlínských spodních vrstev.
{62594}{62715}Mou nadějí bylo, že někteří z těchto lidí|byli dál v bezpečném úkrytu,
{62737}{62857}že moji židovští příbuzní unikli|Hitlerovým obávaným komandům
{62860}{62966}a nějak se jim někde podařilo přežít.
{66265}{66362}Pak jste poprvé uviděla Berlín.|Jaké byly vaše dojmy?
{66369}{66446}Černočerná tma - doslova mě pohltila.
{66487}{66611}Město bylo zatemněno, připraveno na|noční nálety, které tehdy ještě nezačaly.
{67360}{67405}Nechte ta zavazadla.
{67408}{67467}Ne vaše. Pojďte za mnou.
{68236}{68282}Záchod, umyvadlo.
{68285}{68361}Zůstanete tady,|dokud nerozhodnu, co udělám.
{68364}{68448}Pojďte.
{69238}{69287}Strýčku Putzi.
{69482}{69608}Omlouvám se, že jsem vás vylekala.|Nikdo neotvíral.
{69617}{69683}Herr Friedrichs není doma.
{69698}{69783}Pokud jde o váš přízvuk, mýlí se.
{69786}{69845}Je roztomilý.
{69864}{69922}Pojď. Pojď.
{69948}{70051}Říkal, že jestli vaříš podle svého|přízvuku, tak je to výhradně pro pivnice.
{70054}{70170}Beru si týden volna, abych ti dala pár lekcí|gramatiky a noblesní německé kuchyně.
{70175}{70239}A věř mi, budeš to potřebovat.
{70241}{70305}Už za týden tě pošleme k Drescherovi,
{70308}{70388}kde budeš vařit pro hosty na večírku,|který je pro něj nanejvýš důležitý.
{70391}{70457}Jeho výbuchy jsou legendární,|když se něco nepovede.
{70537}{70656}-Můj strýček ti neřekl, že přijedu?|-Přijela jsem teprve včera večer, Fraulein.
{70698}{70821}Jsem Margreta von Eberstein|z rodiny Klause von Eberstein.
{70824}{70899}Můj otec, baron, je Hitlerovým přítelem.
{70902}{70966}Vůdce byl v mém domě.
{70968}{71077}Popravdě řečeno, líbí se mu moje matka.|Je to slavná koncertní pianistka.
{71080}{71181}A Vůdce, stejně jako Horst Drescher,|je člověk velkých nároků.
{71194}{71269}Chtěla by ses setkat s Vůdcem, Lino?
{71389}{71457}Mám tě pozdravovat od Eda Lelanda.
{71464}{71567}Na Margretu von Eberstein|jsem nebyla připravená.
{71584}{71699}A teď mi musíš říct všechno|o Clarku Gableovi.
{71702}{71754}Opravdu se oženil s Vivien Leighovou?
{71775}{71841}Ale byly jsme od začátku jako sestry.
{71913}{72019}Našim prvním úkolem bylo kontaktovat|mého kurýra, obchodníka s rybami,
{72022}{72136}který měl exportovat všechny dokumenty,|mikrofilmy nebo psané zprávy
{72139}{72213}v kartónech s mraženými rybami do Norska.
{72285}{72335}To je on?
{72357}{72430}Jak se to dělá? Mám jít prostě dovnitř?
{72433}{72520}Tak znovu, použij znamení,|aby věděl, kdo jsi.
{72538}{72596}Předej mu nějakou zprávu na zkoušku.
{72610}{72684}-Jakou zprávu?|-Co chceš.
{72758}{72870}Cvičně jsem napsala zprávu,|že hledám své příbuzné,
{72873}{72937}Hannu, Liesela Sofi Weissovy.
{72946}{73032}-Co to je?|-Moje rodina.
{73035}{73089}Slyšeli jsme, že se ukrývají v Berlíně.
{73092}{73151}Ty jsi Židovka?
{73154}{73203}Napůl.
{73232}{73290}Mein Gott, ty máš ale odvahu.
{73315}{73379}Můj otec tomu říká chutzpa.
{73437}{73506}-Co je tohle?|-Americké špionážní nářadíčko.
{73509}{73538}Měla jsem heslo.
{73541}{73578}-Připravená?|-Jo.
{73581}{73647}Něco o rybách.
{73649}{73698}O treskách.
{73727}{73776}Jsou teď k dostání čerstvě tresky?
{73789}{73833}Jsou teď k dostání čerstvě tresky?
{73856}{73905}Jsou teď k dostání čerstvě tresky?
{74367}{74433}Jsou teď tresky č-čerstvě k dostání?
{74525}{74574}Máme zavřeno.
{74741}{74826}Chci říct, jsou teď k dostání čerstvě tresky?
{75603}{75702}Kde k čertu je?|Kurte! Spadls do mísy?
{75704}{75770}Jen klid. Kam tak spěcháte?
{75788}{75864}Nerad na někoho čeká.
{75877}{75939}Prostě mu řekni, že si Kurt si odskočil.
{76648}{76697}Papíry?
{76964}{77028}To jste dostala na Tauschmarktu?
{77035}{77103}-Ano.|-Moje žena taky.
{77172}{77230}Kolik jste za to zaplatila?
{77258}{77300}40 marek.
{77315}{77364}Přeplatila jste je.
{77380}{77439}Dobrý úkryt na peníze.
{77493}{77559}-Pojďte! Už je pozdě.|-Nech ji!
{77561}{77635}-Komandant čeká.|-Dělej!
{78535}{78616}-Už jsem myslela, že tě chytili.|-Ta zatracená kabelka se otevřela.
{78619}{78676}Ty jsi ale trdlo.
{78745}{78794}Ty taky.
{79095}{79287}Mé přátelství s Margretou von Eberstein|bylo to nejlepší, jaké jsem kdy poznala.
{79396}{79458}Chcete udělat přestávku?
{79488}{79546}Něco se jí stalo?
{79600}{79652}Zabili ji?
{79655}{79737}-Můžeme na chvilku zastavit.|-Ne.
{79763}{79905}Je důležitě říct, že mě|představila své matce.
{80116}{80219}-Margreto, co když bude něco tušit?|-Nesmysl! Nic nebude tušit.
{80222}{80271}Myslí pořád jenom na sebe.
{80286}{80387}-Ale co když se mě zeptá…|-Co když? Pak už ji nikdy neuvidíš.
{80390}{80518}Zítra jdeš do domu naprostého barbara.|Už nikdy mou matku neuvidíš.
{80560}{80597}A tebe?
{80599}{80648}Uvidím tě ještě někdy?
{80679}{80774}Pojď. Seznam se|s Hitlerovou oblíbenou pianistkou.
{80791}{80860}Řekneš jí, že jsem tvoje kuchařka?
{80879}{80943}Chci ji vidět, jak líbá Židovku.
{81197}{81284}No ne! Moje hezká holčička!
{81287}{81336}To jsem ráda, žes přišla.
{81377}{81441}-Kdes tak dlouho byla?|-Ach, matko.
{81444}{81543}Tohle je moje kamarádka z univerzity.|Lina von Klopper.
{81548}{81587}Von Klopper?
{81590}{81732}Její otec je baron von Klopper z Pluhnu.|Víš přece, ten velký zámek Pluhn?
{81735}{81826}Ten von Klopper.|Jsem ráda, že vás vidím, drahoušku.
{82020}{82121}Týden po mém příjezdu pořádal|Horst Drescher večírek,
{82124}{82211}který jeho šéfkuchař už nemohl připravit.
{82296}{82354}Protože do večírku zbývaly už jen hodiny,
{82357}{82445}Herr Drescher pominul|požadované bezpečnostní kontroly
{82448}{82514}u dívky, kterou mu poslali jako náhradu.
{82516}{82615}Měla jsem ho tak oslnit|svým kuchařským uměním,
{82617}{82691}že se rozhodne, že beze mě nemůže být.
{82724}{82843}Ne. Skončete to potírání.|Tyhle už musí do trouby. Ach, můj Bože.
{82846}{82902}Už nemusíte dělat vývar.
{82905}{82985}Pomozte jí s těmi holuby v troubě. Prosím.
{82988}{83042}Ochutnám tu polévku.
{83090}{83139}Promiňte.
{83221}{83362}Smím se vás zeptat, co je s prvním chodem?|Sedíme u stolu už 15 minut.
{83381}{83445}Je mi to líto, Herr Drescher.|Polévka se právě dovařila.
{83452}{83531}Má to být studená okurková polévka.
{83543}{83603}My ji v Dusseldorfu podáváme teplou.
{83709}{83763}Holoubata ještě nejsou hotova?
{83830}{83887}Holoubata servírujeme studená.
{84013}{84095}Jako by věděli, že přijdeme. Všechno tu bylo.
{84098}{84141}Dokonce i hračky pro děti.
{84144}{84262}Bylo tu povlečení i ručníky,|a věřili byste, že měly iniciály HD?
{84265}{84318}Jako naše. Bylo to perfektní.
{84321}{84411}Ano, bylo to perfektní. Jako dnešní jídlo.
{84414}{84497}Pro mého ctěného hosta,|Herr General Franze-Otto Dietrich,
{84500}{84559}specialita z Dusseldorfu:
{84562}{84619}teplá okurková Polévka…
{84699}{84777}Tak jak se dětem líbí v Postupimi,|Herr Dietrich?
{84781}{84861}Bohužel moc ne.|Postrádají své kamarády z Mnichova.
{84864}{84967}-Postupim je strašně daleko.|-Měli jste se přestěhovat do Berlína.
{84975}{85056}V Postupimi je oddíl Hitlerovy mládeže.|Najdou si tam přátele.
{85059}{85083}Najdou.
{85089}{85164}Viděli jsme vás ve filmovém zpravodajství|z Berchtesgadenu.
{85167}{85213}Hitler vypadal dobře.
{85219}{85309}-Promiňte mi to, Herr Dietrich.|-Omlouvám se, mein Herr.
{85312}{85374}-Nevadí, nevadí.|-Určitě to vyčistíme.
{85377}{85417}Ta barva mi sluší.
{85426}{85477}To je v pořádku.
{85480}{85608}V mém sousedství je volný dům.|Pro vás i děti je perfektní.
{85614}{85696}-Školy jsou v Berlíně lepší.|-To věřím.
{85699}{85775}Přijměte mou omluvu. Přišla teprve dnes.
{85791}{85845}Opravdu? Odkud?
{85901}{86000}-Z Dusseldorfu.|-Prošla bezpečnostní prověrkou?
{86014}{86144}Ovšem, Herr Dietrich. Když tu máme vás,|nikoho bychom sem bez prověrky nepustili.
{86147}{86213}-Jen se ptám.|-Má výborně doporučení.
{86221}{86265}Dobrá.
{86994}{87043}Vynikající.
{87059}{87130}Připadám si jako vlk.
{88174}{88227}Co tady děláte?
{88229}{88281}Nevíte, že je to nebezpečně?
{88283}{88313}Počkejte.
{88315}{88364}Počkejte. To jsem já.
{88375}{88426}Ta polévka?
{88477}{88546}-Propustil vás?|-Ano.
{88583}{88640}Holoubata byla syrová.
{88682}{88750}Neměla jsem čas. Přijela jsem v šest.
{88763}{88852}A doma budete do desíti. Mohu vás svézt?
{88963}{89003}Ano.
{89005}{89043}Pojďte.
{89641}{89699}Tak kam to bude?
{89701}{89784}Rovně po téhle ulici.
{89976}{90036}Jste tu cizinka.
{90172}{90240}Právě jste přijela z Dusseldorfu. Ano?
{90259}{90303}Ano.
{90359}{90432}Vy ve skutečnosti nejste kuchařka, že ne?
{90523}{90595}Mně to agentury udělaly taky.
{90620}{90709}Poslaly mi dvě chůvy,|které o dětech nevěděly vůbec nic.
{90777}{90834}Ne že by to s těmi mými bylo Lehké…
{90849}{90954}Jejich matka před dvěma lety zemřela.|Nesly to přirozeně velmi těžce.
{91040}{91121}-Kolik?|-Dvě.
{91147}{91199}To není tolik.
{91201}{91259}Můj otec se staral o osm.
{91323}{91386}S mou pomocí, samozřejmě.
{91388}{91440}Byla jsem nejstarší.
{91480}{91530}Máte nějaké vzdělání?
{91599}{91678}Zjevně ne takové,|abych mohla péct holoubata.
{91743}{91823}Snědl celou porci, aby ukázal,|že je to k jídlu.
{91888}{91949}Měla jste ho vidět.
{91951}{92006}Pompézní idiot,
{92031}{92101}jak jí syrově holoubátko.
{92320}{92405}Víte, je těžké najít vhodně dívky,
{92407}{92507}které prošly kompletní prověrkou Gestapa.
{92582}{92637}Hrozně nerad bych takovou nechal odejít.
{92720}{92797}Ten večer jsem beze stopy zmizela,
{92801}{92923}ani jsem neměla možnost dát někomu vědět,|co se stalo, nebo proč jsem se ocitla jinde.
{92990}{93094}Ale když jsem zahlédla ty dokumenty|v kufříku Franze Dietricha,
{93096}{93196}musela jsem porušit slib,|který jsem dala Edovi Lelandovi, a zůstat.
{93237}{93390}V nedalekém městečku jsem teď byla|izolovaná, odříznutá od všech kontaktů,
{93410}{93516}trávila jsem čas jako obyčejná|německá domácí síla z Dusseldorfu
{93518}{93568}v privilegovaném německém světě.
{93570}{93620}Podívej. Táta.
{93721}{93781}-Nashle.|-Tak pojď.
{93783}{93882}Pokud šlo o mě, lepší by se to|ani nedalo naplánovat.
{93912}{94072}Jedním skokem jsem se ocitla v horních|pokojích člověka, který patřil k elitě Říše.
{94074}{94226}V domě, kde seznamu hostí vládla jména jako|Goring, Speera von Stauffenberg,
{94228}{94382}a kde, jak jsem nepochybovala, byly ukryty|válečné informace, rozhodující pro Německo.
{94605}{94718}Ale ať jsem hledala sebelíp,|nemohla jsem nic najít -
{94720}{94840}ani kufřík, ani něco, co by alespoň|připomínalo oficiální dokument.
{94864}{94950}Všechno, co si nosil domů|z kanceláře, si schovával
{94952}{95027}a já jsem neměla tušení kde.
{95861}{95916}Podívej. Dieter.
{95929}{95989}-Dietere.|-Dietere.
{96041}{96091}Buď opatrná.
{96112}{96157}Ahoj.
{96990}{97050}Franze. Franze, zdravím tě.
{97052}{97105}Stayson. To je překvapení.
{97107}{97161}Ano, je to překvapení.
{97163}{97225}-Dobrý den.|-Dobrý.
{97227}{97313}Znáš slečnu Albrechtovou?|Stayson von Neest.
{97320}{97389}Znáte kapitána von Haeflera|z ministerstva zahraničí?
{97393}{97465}-Jsem rád, že se znovu potkáváme.|-Ovšem.
{97467}{97575}Vy jste ta, co podávala syrově kachny.|Byl jsem u Drescherů.
{97579}{97672}-Váš starý zaměstnavatel vás chce zpět.|-Můžeš Drescherovi říci, že přišel pozdě.
{97674}{97776}-Ne, její starý zaměstnavatel předtím.|-Z Dusseldorfu?
{97782}{97855}Ne, Friedrichs z ministerstva zahraničí.|Ten starý pán.
{97857}{97934}Byl velmi rozrušený. Myslel si,|že ji Drescher oddělal.
{97936}{98011}Říkal, že pro něj pracovala Léta…
{98046}{98112}Jak se jmenoval?|Ten z ministerstva zahraničí?
{98133}{98224}Herr Konrad Friedrichs. Ten starý pán.
{98792}{98884}…kde šťastní občané Berlína
{98886}{98987}mají tu čest vidět Vůdce,
{99027}{99110}který si vyhradil čas|na přehlídku ke Dni hrdinů.
{99149}{99216}Na slavnosti
{99237}{99306}ve Sportovním paláci
{99308}{99397}bude sledovat nové brance
{99399}{99471}-při zácviku…|-Zastavte film.
{99473}{99523}Zastavte ten film.
{99613}{99719}Ede, Wille, máme to.|Jmenuje se Franze-Otto Dietrich.
{99721}{99810}Velký kápo ve Wehrmachtu.|Poslední vánoce strávil s Hitlerem.
{99817}{99912}Podívej, jsou rozhodně spolu.|Má na něm ruku.
{99914}{100000}-Kdy byly ty záběry natočeny?|-Přišly minulý týden přes Lisabon.
{100002}{100128}-Ale kdy byly natočeny?|-Nedávno. Přehlídka byla před 2 týdny.
{100130}{100213}-Kontaktujte Slunečnici. Jedu do Švýcar.|-Jaký máš plán?
{100215}{100261}Dostat ji k sakru odtamtud.
{100263}{100331}Tušila jste, že zjistili, kde jste?
{100333}{100391}Ne. Vůbec ne.
{100393}{100549}Nevěděla jsem ani to,|že mě Franze Dietrich začal podezírat.
{100603}{100698}Cítila jsem ale, že už nemám moc času.
{100726}{100848}V polovině října podniklo|jediné britské letadlo odvážný noční nálet,
{100850}{100945}který zničil všechny iluze,|že se Berlínu nemůže nic stát.
{100991}{101055}Protože jsem ani po pěti týdnech nic neměla,
{101057}{101184}riskovala jsem další návštěvu rybářství|se zprávou žádající o instrukce
{101186}{101282}a signalizující domů, že jsem stále naživu.
{101338}{101402}Ale Berlín se začínal měnit,
{101404}{101505}noční nálet posílil paniku,|že brzy začnou padat další bomby.
{101574}{101677}-Takovou cestu kvůli jedné rybě.|-Ryby z Berlína vám budou chutnat, fakt.
{101679}{101750}-Ryby nenávidím.|-Chtěla jsem jet do zoo.
{101752}{101823}-Já vím.|-Můžeš koupit rybu, ale já ji nebudu jíst.
{101825}{101884}Dobrá, dobrá. Dejte mi ruce.
{101886}{102006}-Myslím to vážně. Vyhodím ji.|-Dobrá, slyšela jsem. Opatrně.
{102153}{102203}Promiňte.
{102270}{102315}Čím posloužím?
{102341}{102421}-Jsou teď k dostání čerstvě tresky?|-Sotva.
{102447}{102521}Už jsem myslel, že nepřijdete.|Myslel jsem, že už vám naše ryby nechutnají.
{102523}{102625}Miluje vaše ryby.|Dvě hodiny jsme sem jeli autobusem.
{102627}{102691}Chtěla jít radši sem než do zoo.
{102731}{102840}Dnes je to ve všech obchodech stejně -|lidi si dělají zásoby, solí ryby.
{102842}{102897}Všichni se bojí.
{102968}{103011}Podívej, úhoři.
{103013}{103063}Zůstaň tu a ani se nehněte, jo?
{103081}{103146}Hledala jste něco konkrétního?
{103148}{103203}Jen něco čerstvého.
{103236}{103369}Chci říct, když jsem vás naposled viděl -|hledala jste něco Konkrétního…
{103697}{103802}-Vy jste je našel?|-Není lehké najít pár ryb ve velkém moři.
{103915}{103986}Dokážou ale úžasně bojovat, tyhle ryby.
{104000}{104099}Dvakrát se nad nimi zatahovala síť,|dvakrát unikly.
{104101}{104196}S takovým štěstím jsou možná pořád čerstvě.
{104618}{104683}Tady jsou…
{104685}{104874}nějaké ryby, na které byste se myslím|možná chtěl podívat.
{104876}{104933}Tady máte.
{104950}{105000}Ne. Ne.
{105033}{105083}Ne. Ne.
{105330}{105380}Lino.
{105442}{105476}Dost! Ven.
{105478}{105553}-Pojďte děti. Jdeme.|-Ven.
{105604}{105659}-Co se děje?|-Jděte. Jděte.
{105661}{105715}-Co se stalo?|-Někdo se tam popral?
{105717}{105790}Ona se pere o ryby. Miluje ryby.
{105792}{105884}-Co se stalo? Lino?|-Nic. Nic. Je mi to líto.
{105936}{106065}V rybě byl lístek, na němž byla|uvedena adresa Kinderstrasse 99,
{106067}{106198}kde se vjednom suterénu na předměstí|Berlína ukrývali moji příbuzní.
{106226}{106299}A najednou to už nebyla fantazie.
{106320}{106393}Tahle adresa je proměnila ve skutečné osoby.
{106395}{106509}Hannah, Liesel|a moje krásná sestřenice Sofi,
{106511}{106613}která hrála na flétnu|a jejíž fotku jsem nosila,
{106615}{106751}a která se nyní musela skrývat|někde nedaleko v téhle temnotě.
{106793}{106953}Přemýšlela jsem, jestli je v posteli jako já,|nebo leží ve sklepě na studené zemi.
{106984}{107066}jestli je sama a vystrašená,
{107068}{107173}nebo jestli cítí, že okamžik našeho|setkání se blíží.
{107232}{107323}Ráno, když jsem děti doprovodila do školy,
{107325}{107413}jsem měla právě dost času|na rychlou cestu do města a zpátky.
{107609}{107709}Žádné nebezpečí jsem si neuvědomovala,|tak mě přemohlo vzrušení.
{107737}{107867}Celý život jsem o tomto okamžiku snila|a teď jsem konečně byla na cestě.
{108620}{108670}Kam to bude?
{108905}{108975}"Zraněný válečný veterán - nemohu|mluvit."
{109675}{109793}Dopis od tvé sestry v Dusseldorfu.|Píše, že otec umírá a že bys měla jet domů.
{109795}{109874}Lístek na noční vlak do Dusseldorfu,|kterým nepojedeš.
{109876}{109952}Setkáme se u vlaku do Švýcarska|a já ti dám nový průkaz.
{109954}{110019}-Můžu…|-Až řekneš Dietrichovi, že odjíždíš,
{110021}{110110}řekni mu,|že ses na trhu seznámila s manželi -|kuchařkou a šoférem…
{110112}{110186}-On šoféra má.|-Ne na dlouho.
{110188}{110269}Ede, nejsem ještě připravena odjet.|Ne dnes večer.
{110334}{110425}-Asi jsem špatně slyšel, nebo ne?|-Našla jsem své příbuzně.
{110431}{110491}-Své příbuzně?|-Tys je našla?
{110493}{110602}-Vysvětlil by mi to někdo, prosím?|-V tomhle městě už žádní Židé nezůstali.
{110683}{110740}-Vidělas je?|-Ještě ne.
{110742}{110817}Lindo, nemůžeš jim pomoci.|Nemůžeš nic dělat.
{110819}{110928}Ne, ale ty můžeš.|Papíry, pasy, jízdenky do Švýcarska.
{110930}{110987}To si k sakru myslíš, že tu mám tiskárnu?
{110989}{111088}Lino, Friedrichse včera odvezli|a Dietrich ho vyslýchal.
{111090}{111153}-Tvůj šéf.|-Franze?
{111161}{111278}-Jo. Lindo, jsme teď na tenkém ledě.|-Všichni jsme na tenkém ledě.
{111280}{111350}-Dej mi ještě jeden den.|-Na co?
{111366}{111431}Abych jim dala naději.
{111433}{111508}Abych jim dala vědět,|že se pokusím jim pomoct.
{111546}{111628}Neodjedu odsud, dokud to neudělám.
{112283}{112366}Tahle jízdenka platí 24 hodin.
{112373}{112458}I moje papíry.|Jejich platnost vyprší zítra v šest.
{112483}{112551}Budu čekat do tě doby, ale ani o minutu děle.
{112553}{112705}Jestli zjistíš, že jsou naživu|a vrátíš se tam, kde jsou tiskárny,
{112707}{112742}možná je odsud dostaneme.
{112744}{112876}Ale ať je najdeš nebo ne, Lindo,|zítra večer v 18:00 tě chci mít v tom vlaku.
{112905}{112943}Děkuju.
{112945}{113006}V šest hodin, Lindo.
{113008}{113090}Když tam nebudeš, musím odjet bez tebe.
{113187}{113239}Promiň mi to, Ede.
{113273}{113403}Není to tvoje chyba.|Neměl jsem tě vůbec nechat jít.
{113429}{113493}Musela jsem to udělat.
{113535}{113589}To tím nemyslím.
{113626}{113691}Nikdy jsem tě neměl nechat odejít.
{113881}{113936}Pojeď pryč, Lindo.
{113938}{113981}Prosím.
{114024}{114095}Nemůžu teď odjet.
{114248}{114311}Nenechej mě zítra večer čekat marně.
{114316}{114411}Vím, že to bylo v pátek,|když jsme si s Edem řekli sbohem,
{114426}{114558}protože příští den byla sobota|a já jsem neměla kde nechat děti.
{114560}{114661}-Co chcete vidět?|-Já chci vidět všechny zvířata,|který tam mají.
{114663}{114740}-Já chci vidět lva.|-Já chci vidět medvědy.
{114742}{114803}Kdy tam budeme?
{114830}{114885}Už jsme tady. Pojďte.
{115146}{115231}-Já nic nevidím.|-Tady to není.
{115265}{115335}Myslela jsem, že pár bloků ujdeme.
{115454}{115534}-Co tu děláme?|-Tohle není zoo.
{115966}{116009}Promiňte.
{116011}{116071}-Hledáme zoo.|-O pět bloků dál.
{116120}{116170}To je ten na rohu.
{116984}{117033}Je to tu strašidelně.
{117035}{117090}Co tu děláme?
{117126}{117211}-Počkejte tady, děcka.|-Kam jdeš?
{121205}{121253}Bože.
{121659}{121694}Pomoc. Lino.
{121786}{121836}Rychle. Lino.
{121934}{121980}-Pomoc. Lino.|-Už je to dobrý.
{121982}{122013}Lino. Pomoc.
{122015}{122067}Rychle. Pomoc.
{123454}{123534}-Jsi v pořádku? Nic se ti nestalo?|-Musíme se dostat domů.
{123536}{123612}Do sklepa. Znám místo, kde se schováme.
{123743}{123797}Podívej. Zoo.
{124634}{124674}Tati.
{124676}{124726}-Tati.|-Tati.
{124825}{124875}Tati.
{124917}{125007}-Tati, nestalo se ti nic? Bombardovali vás?|-Nás bombardovali.
{125009}{125110}-Celá budova vybouchla.|-Tos měl vidět.
{125112}{125181}-Vy jste byli v Berlíně?|-Šli jsme do zoo.
{125183}{125242}-Měla jste se mě zeptat.|-Promiňte mi to.
{125244}{125313}Už nikdy neodjíždějte z Postupimi,|aniž byste se mě zeptala, prosím.
{125315}{125365}Pojďte.
{125390}{125479}Až znovu přiletí,|půjdeme dolů do tvojí tajně místnosti, ano?
{125481}{125521}-Ano.|-Ve sklepě.
{125523}{125604}Říkals, že je to tam bezpečně.|Říkals, že o tom nikdo neví.
{125606}{125709}-Můžeme tam dole spát?|-Ano. Už nebudou bombardovat.
{125711}{125794}-Bylo to strašně, tati.|-Myslím, že pár lidí to zabilo.
{125796}{125851}Vy jste v bezpečí. To je důležitě.
{128180}{128238}Děti.
{132447}{132492}Lino?
{133519}{133583}Nebyla jste ve svém pokoji.
{133614}{133679}Bál jsem se, že jste od nás odešla.
{133735}{133790}Proč bych odcházela?
{133815}{133871}Možná jste se už dozvěděla dost.
{133928}{134027}To je to, co děláte, nemýlím se?|Pro Herr Himmlera a jeho přátele.
{134033}{134083}Pro Gestapo.
{134106}{134141}Gestapo?
{134144}{134291}Infiltrovala jste můj dům, abyste zjistila,|jestli má oddanost Říši neochabuje?
{134306}{134374}Jestli se nechám zlákat|k prozrazení svých tajemství?
{134399}{134466}Přísahám při svém životě,|že nejsem u Gestapa.
{134711}{134801}Není správně,|aby taková krásná žena pracovala.
{134871}{134943}Nemám na vybranou.
{134987}{135037}Máte nějaké večerní šaty?
{135098}{135147}Ne.
{135194}{135261}Von Karajan hraje Wagnera.
{135263}{135323}Na oslavu naší odvahy.
{135364}{135429}Vezmete si šaty, které patřily mě ženě,
{135463}{135528}a zítra večer budete sedět vedle mne.
{137100}{137168}Mein Gott, to je Olga Leinerová.
{137170}{137224}Znáte ji?
{137226}{137301}-Koho?|-Olgu Leinerovou. Podívejte.
{137419}{137479}Ano. Mává na vás.
{137528}{137594}Musela si mě s někým splést.
{139973}{140034}Lino. Lino.
{140100}{140215}Jak je to milé vidět zase známý obličej.|Ve městě snad už nikdo ze známých nezbyl.
{140324}{140395}Jsem Franze Dietrich, váš velký obdivovatel.
{140397}{140442}-Vy znáte slečnu Albrechtovou?|-Ano.
{140450}{140525}Chodila s mou dcerou na univerzitu.
{140537}{140649}Musíte mě zas někdy navštívit|a přivést svého okouzlujícího přítele.
{140653}{140765}A jestli uvidíte mou hezkou holčičku,|řekněte jí, ať mi zavolá.
{141754}{141805}Omlouvám se.
{141807}{141878}Nemohla jsem je dostat do postele.|Chtěly na vás počkat.
{141880}{141953}-Děkuju, Hildo. Dobrou noc.|-Dobrou noc.
{141955}{142020}-Dobrou noc.|-Dobrou noc.
{142224}{142284}Vezmu je nahoru.
{142445}{142485}Herr Dietrich.
{142549}{142605}Je pozdě, Lino.
{142630}{142690}Příliš pozdě na povídání.
{144013}{144063}Lino?
{144065}{144125}-Lino?|-Lino?
{145823}{145905}Jděte pryč. Už mi volalo Gestapo.
{145910}{145974}Jedou sem. Běžte k Margretě.
{145976}{146051}Na noc se ukryjte, nebo nás všechny zabijete.
{146842}{146916}Proboha, kde jsi?|Pročesávají město a hledají tě.
{146937}{146988}Podívej se z okna do ulice.
{147104}{147154}Pojď nahoru.
{147680}{147726}Pojď rychle.
{147728}{147778}-Jsi v pořádku?|-Jo.
{147811}{147850}Už je to dobrý.
{147902}{147968}-Jsi celá modrá.|-Je mi zima.
{147970}{148050}Pojď. Vůbec nevíš,|jaké jsem si dělala starosti.
{148052}{148119}-Friedrichs mně volal.|-Odmítl mě.
{148121}{148178}Neměl na vybranou. Sledovali ho.
{148180}{148292}Tu máš. Teď shoď, co máš na sobě,|napusť si horkou vodu do vany
{148294}{148365}-a než se vykoupeš, rozmyslíme si, co dál.|-Margreto…
{148367}{148419}-Možná změníme tvou podobu.|-Margreto.
{148421}{148511}-Potřebuješ papíry.|-Margreto, mám ty informace.
{148532}{148577}Na mikrofilmu.
{148579}{148664}Polohu továrny. Je v Peenemunde.
{148666}{148716}Dobře.
{148733}{148790}Velmi dobře.
{148841}{148891}A kde je ten mikrofilm?
{148893}{148955}Schovala jsem ho.|Chtěla jsem si být jistá, že jsi sama.
{148957}{149062}-Kde?|-Venku. V telefonní budce.
{149064}{149114}-Je to ta hned tady?|-Jo.
{149116}{149166}Dobrá. Přinesu to.
{149186}{149254}Napusť si vanu. Ostříhej si vlasy.
{149256}{149311}Jsou tam nůžky.
{153761}{153910}Lino? Předstírala jsem, že telefonuju,|aby nebylo podezřelé, že tam jsem.
{157769}{157827}Ach Bože, odpusť mi.
{157829}{157892}Je mi to líto. Je mi to líto.
{157901}{157946}Odpusť mi.
{157948}{158052}Brzy tu budou.|Zajistím, aby se o tebe postarali.
{158074}{158138}Tak špatně to pro nás končí.
{158159}{158199}Proč teď?
{158252}{158333}Proč jsi mě neudala dřív?
{158362}{158418}Sledovali jsme Dietricha.
{158420}{158532}Když ses zatoulala do jeho domu,|chtěli jsme tě použít k získání informací.
{158534}{158592}Jestli je oddaný…
{158788}{158850}A co moje sestřenice?
{158911}{158966}Je mi to líto.
{158968}{159018}Pracuju pro Říši.
{159029}{159104}A přiznávám se, že s výjimkou tebe
{159130}{159185}nemůžu Židy potřebovat.
{162078}{162168}Její boty a kabelka.|Skočila z balkonu!
{162170}{162261}Prohledejte dvůr! Najděte ji!
{162263}{162350}Všichni ven! Proklouzla nám!
{162352}{162410}Rychle! Ven!
{164582}{164639}Musí být v budově.
{164641}{164726}Na ulici by tak dlouho nevydržela.
{164830}{164880}Podívejte se na tohle.
{164963}{165009}Jak se dostaneme do sklepa?
{165364}{165435}Je mi to líto. Klid, jen klid.
{165466}{165511}Tak.
{165620}{165683}Tohle je na tu bolest.
{165708}{165770}Na bolest musíš zapomenout.
{165815}{165905}Potřebuju, abys za mě mluvila, jasně?
{165937}{165989}Dej mi ruku na rameno.
{165991}{166041}Dobrá? Tak pojďme.
{166649}{166757}Už dál nemůžu.|Poznali by mě dřív, než poznají ji.
{166843}{166894}Hodně štěstí.
{169492}{169537}Ahoj.
{169648}{169698}Umírám.
{169756}{169813}Na umírání zapomeň.
{169827}{169887}Nemáš povoleno umřít.
{169919}{169995}Nikdy jsem tě neviděla tak vystrašeného.
{170093}{170160}Nechci tě ztratit.
{170166}{170217}Chci být s tebou.
{170219}{170269}Navždycky.
{170342}{170392}Ach, Bože.
{170483}{170602}Neřekl bys to,|kdyby sis nebyl jistý, že umřu.
{170801}{170846}Miluju tě.
{171302}{171399}Švýcarská hranice!|Všichni cestující ven!
{171503}{171553}Lindo.
{172063}{172129}Švýcarská hranice!
{172131}{172270}Všichni ven, bezpečnostní|kontrola na německé straně!
{172774}{172824}Tak jdeme.
{173448}{173528}Ustupte! Tato žena je nemocná!
{173561}{173645}Ustupte! Nechte toho muže projít!
{174229}{174294}Co tě ženě je?
{174341}{174391}Dejte mi vaše papíry.
{174459}{174524}Dejte mi vaše papíry!
{174686}{174754}Co je s tou ženou!
{175020}{175100}Data na těchhle papírech už neplatí.
{175148}{175216}Jako důstojník SS si toho musíte|být vědom.
{175285}{175348}Žádám vás o vysvětlení.
{175359}{175423}Žádám vás o vysvětlení!
{175591}{175651}Podívej se, co má s krkem!
{177014}{177081}Udělejte něco!
{177083}{177128}Jsou na německé straně!
{177386}{177435}Pomozte jim!
{177852}{177936}Jsou na švýcarském území!
{178591}{178711}Nikoho nepřekvapilo,|že Ed byl příliš tvrdohlavý, aby zemřel.
{178713}{178836}I když mu jedna kulka roztříštila koleno|a druhá mu udělala díru do plíce,
{178838}{178954}byl natolik při vědomí, že slyšel|zprávy o bombardování Peenemunde
{178956}{179016}o pouhých 14 dní později.
{179061}{179130}Takže se vám podařilo mikrofilm propašovat?
{179132}{179177}Ano.
{179213}{179369}Našli ho u mě v sevřeně dlani,|když mě ve Švýcarsku přivezli do nemocnice.
{179411}{179476}Schovala jsem si ho v rukavici,
{179478}{179600}protože jsem věděla, že ji sundají,|jestli mě bude vyšetřovat lékař,
{179602}{179717}a přehlédnou,|jestli mě bude prohledávat nepřítel.
{179758}{179808}Velmi chytré.
{179842}{179892}J…jak jste to věděla?
{179953}{180027}Viděl jste někdy film Vítězství na úsvitu?
{180029}{180098}To jsem si mohl myslet.
{180276}{180352}To jsou moji synově.|Můžu je ukázat v televizi?
{180354}{180406}Ovšem. Bude nám velkým potěšením.
{180408}{180483}To je můj manžel.
{180497}{180571}Ede, pojď. Pojď sem.
{180573}{180622}Pomoz mi.
{180624}{180674}Pane Lelande.
{180882}{180950}Mockrát vám oběma děkují.