[JRT2: 792 441 ]
{0}{103}Můj tajný seznam přání:|1. Nebudu muset mít párty
{133}{194}2. Elin se na mně podívá
{272}{410}3. Elin se do mně zamiluje|MILUJI ELIN!!!!!!!!!!
{769}{819}Zkurvený Amal
{837}{878}Co to sakra děláš?!
{926}{1015}-Nenávidím tě!|-Vychladni.
{1054}{1141}-Jsi blb.|-Jsi úplný idiot!
{1144}{1232}Co to sakra děláš? Nenávidím tě!
{1257}{1356}-Přestaňte! Co to děláte?|-Zeptej se Elin!
{1383}{1491}Já tomu nerozumím…|Jsem už z toho unavená!
{1516}{1625}-Pracovala jsem celou noc.|-Promiň. Nechtěly jsme tě vzbudit.
{1627}{1725}-Co si teď mám oblíct?!|-Co to bylo tentokrát?
{1768}{1894}-Vybrala celé čokoládové mléko.|-Vybrala celé čokoládové mléko?
{2069}{2207}Přejeme jí, aby žila do sta let
{2208}{2350}Jasně, bude žít dlouho|Jasně, bude žít dlouho
{2362}{2510}Ano, bude žít|až do sta let
{2526}{2619}Připíjím na Agnes|na její šestnácté narozeniny…
{2691}{2797}-Jen roztáhnu závěs.|-Sfoukni svíčky, miláčku.
{2863}{2936}-Výborně!|-Narozeninové obejmutí.
{2996}{3105}Hodně štěstí.|Představ si, že je ti teď šestnáct.
{3313}{3381}-Čau.|-Čau. Ty tu žiješ?
{3384}{3473}Ne. Jen jsem tady něco musel udělat.
{3476}{3616}-Nechceš se svést?|Můžeš si vzít tuhle přilbu.|-Ne, půjdu pěšky.
{3642}{3739}-Jdeš ke Kristianovi dnes večer?|-Možná.
{3742}{3843}Možná se tam uvidíme. Dobře… Zdar.
{4082}{4181}-Je to to správné CD?|-Jo, dík.
{4186}{4270}Poslouchal jsem ho,|když jsem byl v obchodě.
{4287}{4388}Myslím, že bylo…|Je docela dobré.
{4495}{4590}-Už jsi rozdala pozvánky?|-Ne, ale rozdám.
{4594}{4665}Nemusíš. Udělal jsem je jen pro případ…
{4669}{4814}-Udělal jsi je, protože ti to řekla máma.|-Jo, ale je to tvoje párty.
{4818}{4898}-Je to mámina párty.|-Ne, jsou to tvoje narozeniny.
{4903}{4974}Je to tvoje párty…
{4980}{5068}Pokud nechceš nikoho pozvat,|tak…
{5099}{5155}Ale já chci.
{5173}{5260}Není divné,|že když jsi někde nová
{5264}{5327}-tak je zpočátku|těžké najít přátele.
{5332}{5435}Zpočátku?|Tati, už jsem tu dva roky.
{5439}{5564}Ne. Přestěhovali jsme se sem v červnu,|To je jeden a půl.
{5589}{5693}-Já je rozdám!|-Ale nemusíš. Agnes.
{5929}{5990}-Tady.|-Díky.
{5994}{6072}-Podle všeho mám párty.|-Ty?
{6076}{6120}-Ne.|-Ukaž.
{6126}{6200}-Nech toho.|-Už musím jít…
{6204}{6367}-Dej mi pozvánku!|-Prosím, můžu taky přijít?
{6399}{6451}-Nech toho!|-Prosím…
{6455}{6542}Jessico. Promiň…
{6559}{6654}Už na tebe to čokoládové mléko|nikdy nevyleju.
{6700}{6803}-Promiň. Jsem tak hloupá.|-Jo, to jsi.
{7688}{7786}…do strany 48.|Pak si dáme test -
{7790}{7955}-a budeme číst od kapitoly šest|do konce kapitoly osm.
{7991}{8065}Elin, jsi ospalá?
{8079}{8142}Mohu ti jen říct, že…
{8173}{8259}Útěk, zmizení.
{8262}{8340}-Fuge|-Ne, fugue.
{8343}{8403}-Bus.|-Puss?
{8406}{8480}Oh… bus…
{8504}{8583}-Prostě nechci.|-Menstruuješ?
{8586}{8666}-Seš zatraceně vznětlivá.|-Nejsem!
{8669}{8744}Prostě nechci jít|na Kristianovu párty.
{8799}{8861}Je mírné počasí.
{8895}{8978}-Chci jít na rave.|-Na rave?!
{8981}{9093}-Nebo bysme mohli zblbnout důchodce.|-Seš pitomá!
{9152}{9263}-Jste tak nudní!|-Mohli bychom jít na Agnesinu párty.
{9266}{9359}-Které Agnes?|-Agnes, nepořádáš dneska párty?
{9377}{9435}-Ignoruj jí.|-Nenávidím ji.
{9438}{9522}-Všechno je tak nudné.|-Prostě jí ignoruj.
{9525}{9589}Nenávidím svůj život!
{9598}{9647}Agnes.
{9705}{9779}Přestávám dýchat.
{9800}{9870}Hey, Agnes, my přijdem na párty!
{10475}{10532}Co děláš v mém pokoji?
{10535}{10625}-Hledám svoje brusle.|-Jak by tu mohly být?
{12295}{12403}Jessico? Přines mi sukni,|Tuhle si nemohu vzít
{12445}{12521}Bože. Jak si to mám dát.
{12585}{12659}-Jsem tak krásná!|-Je mi blbě…
{12729}{12830}-Budu Miss Švédska.|-Jsi moc malá.
{12852}{12913}Proč? Kolik mi musí být?
{12922}{13025}-Jsi moc malá vzrůstem.|-Stejně to vyhraju.
{13145}{13254}-Doprdele. Kde je moje sukně?|-Jaká sukně?
{13257}{13334}Moje sukně, tys mi nepřinesla sukni?
{13464}{13563}Elin, jsi úplně… Myslíš,|že takle půjdeš ven?
{13566}{13675}Ne, jen jsem šla k zrcadlu a…
{13678}{13732}Dobrý bože…
{13763}{13881}-Prostě to tak bude.|-Nemůžeme jít ven,|protože jsem neměla kalhoty?
{13884}{13959}Jsi natolik nezralá, že nevíš,|že takhle nemůžeš chodit venku?
{13962}{14054}-Představ si, kdyby to byl někdo jiný?|-jasně, představ si.
{14057}{14175}JÁ bych se styděla.|Kup zrcadlo a nebudeme muset chodit ven.
{14178}{14252}Měli jsme krásné zrcadlo,|ale někdo ho rozbil.
{14272}{14391}-Pořád mi něco vyčítáš…|-Mami, byl to jen výtah.
{14394}{14500}-Nikam nepůjde.|-Bude to lekce.
{14511}{14622}Nebolí to být doma.|Nemám ráda, když chodíte na rave…
{14625}{14718}Mami, to není rave,|je to jen normální párty.
{14721}{14823}-To Elin chce pořád na rave.|-Je rozhodnuto.
{14826}{14899}Ale já jsem nikdy nebyla na rave.
{14910}{15036}Víš, že se pořádají rave? Četla jsem to|v časáku. Byly na seznamu.
{15062}{15136}Kde se píše, že se pořádají?
{15145}{15206}Tady, někde vevnitř.
{15289}{15374}Proč musíme žít|v týhle zasraný prdeli?!
{15377}{15454}Když se něco pořádá,|tak to trvá tak dlouho, než se tam dostaneme
{15457}{15551}Jasně, že se pořádá,|jsme tady tak zatraceně pozadu!
{15631}{15730}Nemůžu tady zůstat, musíme se přestěhovat!|-Dnes večer pracuju.
{15733}{15877}Můžete tu zůstat spolu a bavit se.|Koupila jsem brambůrky a limonádu.
{15880}{15981}-Výborně Elin. Je skvělý být doma.|-Sbohem.
{16060}{16136}Odejdeme později, to nezjistí.
{16211}{16292}-Kolik jsi jich pozvala?|-Pár.
{16324}{16418}Ale nejsem si jistá, jestli…|-Všechno vyndám.
{16421}{16504}Mohou si sednout, kde chtějí.|-Co to cítím?
{16507}{16608}-To je hovězí pečeně v troubě.|-Skvělé! Jak vhodné!
{16660}{16714}Myslela jsem…
{16717}{16845}Tvoje dcera je vegetarián|a ty podáváš maso. Fantastické!
{16849}{16897}Ale miláčku…
{16923}{17014}Myslela jsem, že bychom si mohly dát|tyhle. Podívej.
{17017}{17111}Nemůžem si vzít tyhle?|Novalukol.
{17219}{17302}Novalukol Novum.
{17337}{17476}-Nemůžeš je spolknout.|-"30 pilulek v případě pálení žáhy".
{17479}{17559}-Ale když si jich vezmu hodně…?|-Ne, to nepude.
{17562}{17638}Není co pít.|Co tyhle?
{17680}{17790}"Longovital. Bylinkové|and vitamínové tablety". Zapomeň Elin…
{17793}{17888}-A co Alvidon?|-No tak! Nic se nestane.
{17891}{18003}Ale jo… Ale já chci nějaké drogy!
{18006}{18082}-Ale nic se nestane.|-Ale stane.
{18085}{18178}-Ne, nestane.|-Jo.
{18242}{18365}-Udělám něco jiného. Zamiluji se.|-Myslela jsem, že už jsi se zamilovala.
{18399}{18486}-Do koho? Do Itala?|-Nebyl Ital.
{18489}{18576}-Říkal, že je.|Vždycky jsem chtěla Itala.
{18579}{18663}-Odkud pochází? Z Bosny?|-Tak nějak.
{18666}{18776}-Stejně nebyl Ital.|Už ho nemiluješ?
{18779}{18896}-Ne. Ode dneška.|-Měla bys myslet na svou pověst.
{18899}{18972}Přestaň si stěžovat. Jsi úplně stejná.
{19004}{19076}Měla jsi jich stejně jako já.|-Ne, neměla.
{19079}{19128}-Měla.|-Neměla.
{19129}{19233}-Ne? Ale spala jsi s nima. Já ne.|-Jen s jedním.
{19253}{19312}Nikdo do mě nic nestrkal.
{19315}{19393}Prsty, možná…|-A to byl Markus.
{19396}{19491}-Á, Markus…|-Spím jen s jedním…
{19494}{19618}-Mimochodem já jsem nespala s žádným.|-Ne, ale líbala jsi asi 70,000.
{19621}{19706}-a co?|-Víš, co lidi říkají?
{19709}{19846}Opravdu? Víš, že nulakrát je nula?|To je tolik, nakolik mě to zajímá.
{19907}{19989}Nebudou to dělat,|až budu filmová hvězda.
{19992}{20068}Budou hrdě říkat,|že mě znali
{20071}{20181}-chodili do stejné školy.|"Toto je její dům" a tak…
{20245}{20354}Johane, dlužíš mi kilo.|Kde je tvoje peněženka?
{20371}{20421}Dostaneš je.
{20579}{20636}-Dej to sem.|-Vidím…
{20647}{20742}-To musel být brácha.|-Jasně, Johane…
{20745}{20806}Elin?
{20885}{20973}-Jen si myslím, že je hezká.|-Jasně, že je hezká, ale…
{20976}{21066}Víš s kolika už chodila?|-Ne.
{21069}{21130}S každým.
{21182}{21268}-Ne se mnou.|-Nestojí za to.
{21278}{21390}-Já myslím, že jo.|-Ježíši, je ti 17 a jí je 14.
{21393}{21497}To jsou tři roky. Jessice je 16.
{21523}{21622}Mezi náma je jeden rok.|Mezi váma tři.
{21625}{21734}-Na tom nezáleží, když máš toho druhého rád.|-Mám si s ní promluvit?
{21737}{21848}Můžu zavolat a domluvit to.|Zjistit, jestli nejde na párty.
{21851}{21941}poslouchej, Johan chce vědět|něco o Elin.
{21994}{22064}Jde Elin na párty?
{22067}{22104}Johan Hult?
{22122}{22221}Chce vědět, jestli jdeš ke Kristianovi.|Miluje tě.
{22247}{22325}-Co říká?|-Že Elin přijde.
{22328}{22427}-Ještě něco?|-Že… že jí zajímáš.
{22430}{22505}Myslí, že vypadáš dobře.|-Jessica to řekla?
{22508}{22604}Že Elin si to myslí? Seš si jistej?|-Jasně.
{22607}{22701}Fakt Jessica řekla,|že si Elin myslí, že vypadám dobře?
{22767}{22882}-Co jsi říkala?|-Říkala jsem, že si o něm nic nemyslíš.
{22885}{22994}Tedy pokud vím.|-Bože!
{22997}{23096}"Chceš se svézt?" Bude za mnou lézt|celou noc. Nikam nejdu.
{23100}{23171}-Chtěla jsi se zamilovat.|-Ne do Johana Hulta!
{23175}{23310}-Myslím, že Johan je sladký.|-Je na střední a má moped!
{23314}{23426}-Jo, ale možná by byl pro tebe dobrý.|-Těžko.
{24037}{24111}Nemůžem jít někam jinam?|-Kam?
{24113}{24208}Nevim.|To už bych snad radši šla k Agnes.
{24211}{24308}-K Agnes?!|-Jo, z 9. A. Má párty.
{24311}{24400}Jsi úplně blbá nebo co?
{24466}{24539}-Co když tam bude nějaký super borec?|-U Agnes?
{24542}{24616}-Ano, třeba zná někoho opravdu pěkného.|-Jasně.
{24619}{24700}-Lidi odjinud.|-Odkud?
{24703}{24849}Nebuď tak negativní!|Säffle, Bengtsfors, Mellerud…
{24851}{24900}Prosím…
{24954}{25003}-Jo, jo…|-Dík!
{25101}{25219}-Mám hlad.|-Chvíli počkáme.
{25318}{25432}-Už jsem čekal. Přijdou vůbec?|-Buď trochu trpělivý.
{25490}{25569}Mami, nikdo nepřijde.
{25678}{25732}Už tu jsou.
{25861}{25969}-Ahoj. Vítám tě.|-Díky.
{25972}{26053}Zavolám Olofa, aby ti pomohl.
{26238}{26317}-Můžem už jíst?|-Ještě chvíli počkej.
{26331}{26437}Robyn je asi hloupost,|ale myslím, že voní opravdu dobře.
{26460}{26545}Ukaž mi. Páni!…
{26550}{26657}Má svůj vlastní parfém.|Viděl jsi to, Oskare?
{26660}{26752}-Můžeme už jíst?|-Asi je to dobrý nápad.
{26755}{26840}-Co ty na to, miláčku?|-Nemohu to přijmout.
{26843}{26957}Promiň, ale nemohu to přijmout.|-Co nemůžeš přijmout?
{26960}{27054}Jestli je tohle to nejlepší, co můžeš udělat,|tak se neobtěžuj.
{27057}{27145}-Agnes.|-Jdi domů a vem si svůj parfém.
{27148}{27259}Jen předstíráme přátelství,|Protože není nikdo jiný, s kým být.
{27262}{27354}Nebo ne? Víš jakou|nejnudnější věc jsem kdy dělala?
{27357}{27426}Když jsem s tebou jela do|Karlstadu na vozíčkářský|basket.
{27447}{27525}nechci se přátelit|s ochrnutým mrzákem
{27528}{27623}co poslouchá BackStreet Boys, Arvingarnu,|nebo jaké sračky to posloucháš.
{27626}{27743}Obviňuj sebe!|Já nechtěla párty, to byl tvůj nápad.
{27746}{27844}Přestaň.|Už nechci slyšet ani slovo.
{27847}{27946}Můžeš tu zůstat a vychutnat si|skvělou hovězí!
{28003}{28077}Bavte se dobře!
{28080}{28154}Chtěla bych jít domů.
{28477}{28558}Nikdo mě nikdy nebude mít rád!
{28591}{28688}Proč bych měla žít?|Nechci už žít, chci umřít!
{28691}{28756}Ne, chci umřít!
{28763}{28851}Omlouvám se… Celá tato párty…
{28854}{28950}Co sis myslel?|Že by všichni moji přátelé přišli?
{28953}{29043}Nemám žádné přátele,|nerozumíš, žádné!
{29080}{29170}Máma stejně ničemu nerozumí.
{29199}{29250}Hej, tiše tiše…
{29253}{29353}Protože těmto věcem|nemůže rozumět…
{29356}{29458}Vždycky byla tak perfektní,|vždycky měla všechno…
{29461}{29568}-Miláčku.|-Vím přesně, jaká byla.
{29571}{29659}Byla…|byla jako jedna z těch…
{29662}{29754}Teď si myslí, jak je hrozné,|že se její dcera stala tak divná
{29757}{29829}a ošklivá, zkažená, odporná!
{29832}{29932}Ale miláčku. Vůbec nejsi zkažená,|odporná ani divná…
{29935}{30005}Jsi skvělá.|-Ne, nejsem.
{30008}{30095}-Agnes, jsi báječná bytost.|-Ne, nejsem.
{30098}{30173}Ano, jsi báječná…
{30177}{30259}Báječná, Agnes. Slyšíš mne?
{30286}{30395}-Nevím, proč jsem souhlasila.|-Nebuď negativní. Může to být sranda.
{30398}{30482}-Jasně. Bacha!|-Co to děláš?
{30485}{30545}-Kanál.|-Kurva!
{30554}{30656}Dík. Pojď, ať je nějaké sranda.
{30888}{31001}-Nechutná ti?|-Ne, je to dobré, jen nejsem hladová.
{31020}{31090}Ale chutná ti to?
{31325}{31408}Nepůjčíme si kazetu?|Nebo už je moc pozdě?
{31491}{31584}Zdá se to úplně mrtvý.|Neměli bychom na to raději zapomenout?
{31659}{31757}-Já tam nechci jít.|-Nemůžeš tady prostě sedět.
{31761}{31830}Ať jdou pryč. Párty je zrušená.
{31872}{31954}-Počkej…|-Jdi a uprav se, já jim řeknu…
{31957}{32030}…aby šli dál a počkali tady.
{32341}{32438}-Co tohleto je?|-Na, dej si.
{32557}{32636}Co je tohle za párty?|Jsme tady jediné?
{32639}{32721}Proč si stěžovat?|Máme víno a všechno.
{32724}{32808}Dobře, ale stejně…|Tak jo, vypijeme víno a půjdem.
{32811}{32886}-Dobře. Na zdraví.|-Na zdraví.
{33021}{33115}-Nikdo tam nebyl?|-Byl, ale nebyly hladové.
{33118}{33204}Tak šly nahoru k tobě.|-Ke mně?
{33207}{33298}Dala jsem jim trochu vína.
{33303}{33377}-Kdo to byl?|-Jessica a Elin.
{33380}{33447}Neznám je.|-Jessica a Elin?
{33526}{33602}-Tys to zamkla?|-Haló!
{33697}{33747}Já jen…
{33750}{33838}-Proč jsi to zamkla?|-Nechci jí vidět. Dopijem a vypadnem.
{33864}{33940}Já jen… jen si měním kalhoty.
{33992}{34102}-Vždyť máš sukni!|-Jen se chci opít!
{34241}{34315}-Převlékají se.|-Můžete jít do salónku.
{34318}{34383}Už budem.
{34750}{34839}-Slyšela jsi, že je lesbička?|-Cože! Opravdu?
{34911}{35013}-Agnes? Je pravda, že jsi…
{35058}{35132}Nejste už hotovy?
{35135}{35204}-Myslím, že je to skvělý.|-Skvělý?
{35207}{35290}-Taky budu lesbička.|-Nech toho!
{35293}{35366}-Budu.|-Tak už otevřete!
{35382}{35527}-Otevři. Je milá.|-Jestli je tak milá, tak běž ven a polib jí.
{35530}{35620}-Dobře. Co dostanu, když to udělám?|-Když uděláš co?
{35623}{35707}-Když jí políbím?|-Nejspíš dostaneš AIDS.
{35745}{35830}-Když jí políbím, dáš mi kilo?|-Nepolíbíš.
{35907}{36009}-O kilo.|-Ale já nemám kilo.
{36024}{36107}Dám ti 20.
{36111}{36195}-Dobře.|-Ale to se neodvážíš.
{36257}{36333}Budeš muset vypadnout.
{36401}{36450}Čau.
{36700}{36769}-Hej…|-No.
{36837}{36922}-Nemohla by sis sem sednout.|-Proč, kvůli čemu?
{36958}{37034}Je něco, co ti chci říct.
{37079}{37210}-Nemůžeš to prostě říct?|-Když… Nechci, aby to Jessica slyšela.
{37250}{37329}Ale… proč?
{37360}{37456}Prosím. Opravdu nechci, aby to slyšela.
{37616}{37671}Já jen…
{37685}{37731}Jsi tak krásná.
{37896}{38001}Ježíši, Elin, seš šílenec!|To je odporný!
{38009}{38081}Tady máš dvacku.
{38348}{38433}Odešly? Už odešly?
{38460}{38561}Ne, ale měly jsme jít na párty|a já nechtěla jít.
{38569}{38681}Nechci jít. Jsem unavená.|Necítím se na to.
{38806}{38901}Do prdele! Proč jsem to udělala?
{38907}{39031}-Byl to jen vtip.|-Ne, vracím se. Musím se omluvit.
{39035}{39131}Ser na to!|Jdem se bavit, jsem opilá.
{39154}{39246}-A pak jedna druhou políbily.|-Ne! Je to pravda?
{39273}{39383}-Tys jí políbila za dvacku?|-Stálo to za to?
{39400}{39467}-Čau miláčku. Jak je?|-Dobrý.
{39520}{39578}-Jaký to bylo?|-Úlet!
{39582}{39682}-Děláš si srandu! Bylo to hezký?|-Bylo to příšerný, co myslíš?
{39782}{39886}Každý ví,|že taková nejsi, neboj.
{39983}{40078}Co když to zvedne její táta|a přijde do školy?
{40081}{40167}-To by mohl…|-Nebo její matka.
{40285}{40385}-Ahlberg.|-Čau, to je Agnes?
{40388}{40461}Chci jen abys věděla,|jak moc mě rozpaluješ.
{40464}{40564}Nemohla bych zajít,|že bysme se mohly vylízat nebo něco?
{41068}{41141}-Jen tě zkouší.|-Ne.
{41144}{41230}Jsi debil nebo co?
{41248}{41326}-Ty jí miluješ?|-Ne! Teda, jo…
{41332}{41435}-Jsi vůl?|-Ty jí miluješ.
{41544}{41607}No ták!
{41768}{41864}Promiň. Nechtěl jsem.
{42536}{42603}-Není ti dobře?|-Vypadni!
{42606}{42678}Počkej, dám ti něco k pití.
{42972}{43023}Tady máš.
{43207}{43248}Dík.
{43504}{43568}Ježíši, jsi překrásná.
{43673}{43775}-Jsi nejkrásnější ze všech.|-Jsi opilej.
{43778}{43847}-Je to pravda.|-Jsi opilej.
{43850}{43980}-Je to pravda. Mám tě rád.|-Zmiz… Jdi mi z cesty!
{43983}{44048}-Klídek!|-Z cesty!
{44172}{44285}Hej, já jsem to tak nemyslel.|Hej… prosím. Nechoď.
{44374}{44452}-Podívej, můj je menší.|-Markusi…
{44455}{44593}-Menší možná, ale můj je tenčí.|-Je menší a tenčí.
{44596}{44650}Markusi, nemohli bychom jít?
{45629}{45688}Agnes.
{45925}{45985}Dále.
{46049}{46101}Ahoj…
{46114}{46177}Udělal jsem čaj.
{46231}{46310}-jak ti je?|-Čtu si.
{46313}{46385}-Nejsi naštvaná?|-Ne.
{46432}{46494}Co čteš?
{46530}{46627}Á, Edith Södergran…
{46630}{46746}"Pohledy dne do noci"
{46750}{46841}Jak ti jde?|"Vem paži mou"
{46844}{47002}"Ven ruku mou|Vem…" "Jemného ramena touhu" - Tati…
{47242}{47281}'brou.
{49632}{49680}Agnes!
{49819}{49860}Agnes.
{50072}{50106}Čau.
{50170}{50251}Nechtěla jsem to udělat.
{50279}{50341}Bylo to opravdu hloupé.
{50397}{50473}Už jsi šla do postele?
{50591}{50691}Mohla bych použít váš záchod?|Jinak se počůrám.
{50922}{50966}Dobře.
{51007}{51041}Dík.
{51517}{51608}Ne, nevypínej to.|Bylo to fakt pěkný.
{51612}{51739}-Už jsem z toho unavená.|-Nemohla bys pustit něco jiného?
{51772}{51837}Ty jo, ten je fakt dobrý.
{51841}{51908}-Můžu trochu?|-Jasně.
{51975}{52043}Co chceš pustit?|Já nevím…
{52047}{52087}Je pravda, že jsi lesbička? Jestli jo,
{52091}{52188}tak tomu rozumím,|protože kluci jsou hrubí.
{52192}{52272}Taky budu lesbička, myslím.
{52439}{52506}Ale…
{52544}{52621}Asi bych měla jít domu.
{52818}{52934}Kurva, pojďme na párty. Stejně musím,|protože jsem si tam nechala bundu.
{52975}{53076}-Půjdem a někoho sbalíme.|-Ne, nejsem pozvaná.
{53079}{53149}No a?|Tak to tam celý spálíme.
{53231}{53319}Pojď. Prosím…
{53406}{53492}-Chceš?|-Jo.
{53620}{53728}-Co z tebe bude, až vyrosteš?|-Nevím.
{53733}{53838}Já budu modelka.|Nebo budu psycholožka.
{53856}{53963}-Taky jsem o tom přemýšlela.|-Opravdu? Taky budeš psycholožka?
{53966}{54080}Nevím, zdá se vzrušující hrabat se|lidem v myslích a…
{54108}{54257}Ale doopravdy, asi se ti to bude zdát jako|hloupost, bych chtěla být spisovatelkou.
{54275}{54383}To můžeš být taky.|Mohla bys psát knížky o těch…
{54386}{54495}…o těch, no, duševních věcech|a masových vrazích.
{54499}{54596}Ale radši bych byla modelka.|Myslíš, že bych mohla být?
{54599}{54690}Jasně. Ale myslím,|že je větší sranda být psycholog.
{54693}{54798}-Jsem dost pěkná?|-Ano, jsi.
{54918}{54999}Moc se mi nechce jít na tu párty.
{55294}{55415}Proč jsi tak divná?|Nic tím nemyslím, ale…
{55418}{55499}Jsi divná.|-Ty jsi taky divná.
{55505}{55576}-Jsem?|-Jo.
{55580}{55671}Chci být divná.|No, ne divná, ale…
{55674}{55787}Nechci být jako ostatní.|Nicméně někdy taková jsem,
{55842}{55961}-Ale ty nejsi.|-Víš, co mě děsí?
{55964}{56079}Že zůstanu v Amalu.|Že se odtud nikdy neodstěhuju.
{56082}{56191}Budu mít děti, auto, barák…|Všechno to.
{56195}{56281}Pak mě můj muž opustí|s nějakou mladší
{56285}{56388}a já zůstanu s dětma na krku,|které jen bulí a otravují.
{56407}{56498}To sakra nemá smysl.
{56595}{56702}Odkud jsi? Myslím, kde jste žili,|než jste se sem přistěhovali?
{56705}{56752}Mariefred.
{56755}{56836}-Byla tam sranda?|-Jo…
{56839}{56933}-Víc srandy než v Amalu?|-Asi.
{57169}{57270}-Můžu se tě na něco zeptat?|-Co?
{57355}{57469}-Měla jsi hodně holek?|-Proč se tak ptáš?
{57472}{57541}Jen bych to chtěla vědět.
{57669}{57765}Ne, neměla jsem moc holek,|když to musíš vědět.
{57802}{57886}Když jsi mně políbila…|-Málem jsem umřela, promiň!
{57890}{57954}-Bylo to poprvé.|-Opravdu?
{57991}{58122}-Poprvé a naposledy.|-Ale to je úplně špatně!
{58125}{58206}A to jen proto, že žijeme|ve zkurveném Amalu.
{58209}{58315}Je to tak nefér. Kdybys žila|ve Stockholmu, například, tak…
{58318}{58418}Tak bys měla spoustu holek.|-Myslíš?
{58422}{58459}Jo…
{58625}{58700}-Kam jdeš?|-Pojď.
{58723}{58772}Jedeme do Stockholmu.
{58780}{58863}-Ty nejsi zdravá!|-Jasně, že jsem. Já jsem zdravá.
{58998}{59076}-Dobře, ale jsi na špatné straně.|-Co?
{59101}{59186}-Stockholm je tamtudy.|-Aha…
{59380}{59486}-Pojď!|-Myslíš to vážně?
{59489}{59616}Řekněme odteďka 10 aut.|Jestli nějaké zastaví, jedeme do Stockholmu.
{59619}{59671}Jinak na to zapomeň.|-Pět.
{59674}{59712}-10.|-Pět.
{59715}{59839}Dobře, pět. Jestli nějaké z nich zastaví,|je to jako by nám Bůh říkal.
{59933}{59993}Idiote!
{60145}{60209}Dávej pozor!
{60225}{60316}Až si pořídím auto,|vždycky budu zastavovat stopařům.
{60417}{60486}Kurva!
{60526}{60597}-Zvládneme to. Pojďme!|-Měly bychom?
{60636}{60700}Pojď!
{60782}{60871}Ahoj. Jedeme do Stockholmu.|Žijeme tam.
{60874}{60980}Byly jsme na návštěvě u tety|a dostaly peníze na vlak
{60983}{61088}a za ty peníze jsme si koupily kazety|a teď se nemůžeme dostat domů.
{61091}{61206}-Můžete se mnou jet do Karlstadu.|-Díky moc!
{61421}{61466}Ne!
{61475}{61561}Někdy to dělá. Já jen…
{61860}{61985}Co to sakra děláme?|Jsme úplně šílené!
{61988}{62096}-Já vím.|-Ale jsme zatraceně cool.
{62508}{62591}Na čem to sakra lítáte?
{62594}{62656}je tohle "Skrytá kamera"?
{62711}{62762}Vypadněte z auta!
{62766}{62853}Je zima. Měla bych jít domu.
{62916}{62994}Máma přijde brzo domů a…
{63155}{63244}Ale můžu ti zítra zavolat.
{63247}{63303}Chceš?
{63486}{63552}-Seš si jistá?|-Jo…
{64127}{64244}-Oj, myslela jsem, že je to máma.|-Co děláš?
{64247}{64336}Musí se sníst brambůrky,|jinak pozná, že jsme byly venku.
{64339}{64451}-Přeci jsme je nemusely jíst?|-To by vypadalo blbě, domyslela by si to.
{64633}{64697}Elin…
{64718}{64797}-Kde jsi byla?|-Ále nikde.
{64800}{64867}-Nějakej kluk?|-Ne… jo.
{64870}{64938}-Kdo?|-Nikdo.
{64941}{65016}-Řekni mi to!|-Nech toho.
{65019}{65082}Hej, řekni mi to!
{65141}{65250}-Leonardo DiCaprio je vyzáblý.|-Ne…
{65253}{65336}Má takovéhle ruce!
{65339}{65405}Co tvoje řasenka?
{65408}{65496}Co myslíš tím "řasenka"?|Tajemství je v mém make-upu.
{65499}{65592}Přestaň být ošklivá. Bože, ty jsi hloupá!
{65825}{65885}Elin.
{66011}{66061}Elin.
{66092}{66134}Elin.
{66187}{66266}O čem se ti zdálo?
{66315}{66418}-Noční můra.|-Neznělo to jako noční můra.
{66427}{66461}Říkala jsem něco?
{66468}{66516}Říkala jsem něco?
{66542}{66610}No. Říkala jsi…
{66697}{66808}Sténala jsi a skoro ses udělala.|Neznělo to jako noční můra.
{66812}{66900}Ale byla.|Chtěli mě zabít.
{66903}{66991}-Neznělo to tak.|-Ale chtěli.
{66995}{67124}Já jsem měla sen, ne?|Tak bych to měla vědět.
{67241}{67352}Vím, že nejsi oběť ochrnutí.|Nevím, proč jsem to řekla.
{67447}{67531}A ten parfém|ve skutečnosti voní opravdu dobře.
{67573}{67641}-A ten vozíčkářský zápas.|-Basketball.
{67665}{67761}-Nebyl tím nejnudnějším, co jsem zažila.|-Proč jsi to teda řekla?
{67783}{67865}-Nevím.|-Nevíš?
{67895}{68007}Víš co? Stejně už na tom|teď nezáleží.
{68010}{68094}Protože jsem tě nikdy neměla ráda.|A nikdy mít nebudu.
{68097}{68181}Bude krásné zbavit se tě.
{68185}{68310}Nebudu se muset obávat, že někoho|budeš ohrabávat a že budeš hnusná.
{68314}{68418}Celá škola zjistí, kým jsi.|A hej…
{68426}{68500}Hodně štěstí s Elin.
{69292}{69335}Ahlberg.
{69390}{69463}-Vyrušila jsem tě?|-Ne.
{69493}{69554}-Volala jsi mu?|-Komu?
{69557}{69638}-Tomu ze včerejška.|-Ne.
{69642}{69717}Nikdo nebyl doma.
{69732}{69784}Pojď si zakouřit.
{69787}{69842}Haló?
{69896}{69984}-Řekni mi to.|-Nemůžu, to nejde.
{69987}{70067}Ale znám ho?
{70072}{70200}-Kdybych ti to řekla, tak bys byla úplně…|-Setkáte se znovu?
{70204}{70287}Ne. Řekla jsem, že zavolám, ale nezavolám.
{70291}{70384}Jasně, že zavoláš.|Jsi zamilovaná. Vidím to.
{70388}{70446}Vůbec ne!
{70457}{70538}Proč mi prostě nemůžeš říct, kdo to je?
{70581}{70704}Tomu nerozumíš, nenáviděla bys mě,|nikdy bys se mnou nemluvila.
{70765}{70848}Ty zasraná čubko!
{70851}{70961}-Co to sakra děláš!|-Věděla jsem, že jdeš po Markusovi!
{70964}{71025}-To není on!|-Kdo je to teda?!
{71028}{71101}-Nikdo!|-Řekni! Řekni!
{71104}{71199}-Řekni mi kdo to je!|-Uklidni se!
{71203}{71301}Uklidni se.
{71312}{71382}Je to Johan.
{71412}{71483}-Johan Hult?|-Ano.
{71537}{71618}-Ty miluješ Johan Hult?|-Hysterko!
{71622}{71705}-Říkala jsi, že je…|-Nemůžu změnit názor?
{71739}{71840}Promiň…|Opravdu jsem myslela, že to byl Markus!
{71851}{71936}Jdi do prdele! Sama jsi čubka!
{71961}{72024}Promiň!
{72063}{72177}A tady budeme mít číslo jedna.|Pojďme na to!
{72223}{72291}Bonbóny!
{72319}{72411}Mami… Jsem lesbička.
{72414}{72504}-Co?|-Homosexuál.
{72535}{72607}Jen si dělám srandu.
{72690}{72798}Hrajeme o 1,000 korun.|Podívejme se na první stranu.
{72837}{72901}-Ty nejdeš ven?|-Ne.
{72992}{73067}Už se zase hádáte?
{73107}{73225}-Proč se pořád hádáte?|-Protože se nemáme rády.
{73228}{73367}Protože jsme každá jiná. Ona je hrozná trapka|a já jsem nejlepší na světě.
{73459}{73572}-Seš si jistá, že máme stejného tátu?|-Jasně že jo!
{73627}{73700}Nemluvme o něm.
{73799}{73898}-Ty opravdu nemáš los?|-Co? Ne…
{73902}{74000}Tak proč se na to teda díváme?|Myslela jsem, že vyhrajem auto.
{74041}{74146}-Proč se na to koukáme?|-No protože…
{74150}{74290}Pro spoustu věcí. Dobrá hudba…|A taky další věci.
{74319}{74432}Je to zábava vidět, jak někdo vyhraje.|Vidět kolik vyhraje.
{74441}{74501}Absolutní nesmysl…
{75400}{75465}-Haló.|-Čau.
{75469}{75583}Co děláš?|Nemůžeš sem přijít?
{75598}{75711}-Já nevim.|-Sorry za to, co jsem řekla.
{75715}{75791}Promiň, že jsem ti nadávala a tak.
{75795}{75897}Nemyslela jsem to tak.|Opravdu jsem si myslela, že to byl Markus.
{75947}{76038}-Nemohla bys sem přijít?|-Já nevim.
{76044}{76130}Prosím… Pojď…
{76165}{76256}Johan je tady. Prosím…
{76259}{76357}-No dobře, já přijdu.|-Skvěle, tak zatim.
{76832}{76931}-Mám si promluvit s Johanem?|-Ne!
{76935}{77014}Nestyď se.
{77142}{77226}-Jo, posiluju každej den.|-Kolik?
{77230}{77316}98 kilo.
{77337}{77401}Můžu s tebou mluvit?
{77450}{77561}Támhle sedí Elin…|Myslím, že s tebou chce mluvit.
{77565}{77695}-Se mnou?|-Jo. Prostě za ní zajdi a promluv s ní.
{77698}{77767}-Fakt?|-Jo, jdi si s ní promluvit.
{77938}{77985}-Čau.|-Čau.
{78007}{78109}Jessica říkala, že se mnou chceš mluvit.
{78208}{78290}Máš něco k pití?
{78293}{78366}-Jo.|-Fakt?
{78568}{78613}Na.
{79170}{79260}Markusi… ne…|Markusi, ovládej se…
{79682}{79776}Markusi, jen jsme si povídali.|-Jo, fakt?
{79780}{79833}Nech toho… Markusi…
{80139}{80203}-Elin.|-To je Agnes…
{80603}{80652}-Čau.|-Čau.
{80747}{80811}-Čau.|-Ahoj.
{81510}{81607}Miláčku, co ti je?
{81668}{81742}Něco se stalo?
{81795}{81868}Nechceš si o tom promluvit?
{81909}{82044}Máme toho tolik společného.|Když mi bylo tolik, co tobě…
{82068}{82195}…neměl jsem žádné přátele,|žádné holky o mě nestály.
{82198}{82321}Ale pak… pak se to všechno změnilo.
{82325}{82413}A najednou|se všechno obrátilo.
{82417}{82538}Jako když jsem byl|na setkání naší třídy po|25 letech minulé jaro.
{82542}{82663}Zjistil jsem, že…|No, věci se docela změnily.
{82667}{82780}Já si vedu docela dobře.|Ale spolužák Bengt
{82784}{82904}který byl předsedou třídy,|je úplná nicka.
{82940}{83052}A dívky, co byly považovány|za nejhezčí ve třídě…
{83080}{83188}…už ani nestály|za povšimnutí.
{83255}{83358}Měla bys být ráda,|že nejsi ta, co to má snadné,
{83361}{83464}ta, co nemá problémy.|Tito lidé jsou často nezajímaví.
{83467}{83566}Ale tati, ty mluvíš o tom, co bude|tak za 25 let.
{83624}{83710}Promiň, ale radši bych byla šťastná teď|a ne za 25 let.
{83714}{83844}Ano, máš pravdu. Teď|ti to asi moc útěchy nedá.
{83867}{83984}Ale přesto…|-Protože za 25 let…
{84000}{84097}Co je za 25 let,|to jako by nebylo.
{84138}{84272}-Vy dva děláte stejný obor?|-Já jsem elektrikář a on mechanik.
{84275}{84374}-Proč ses s ním pral?|-Osahával tě.
{84378}{84475}-Nic takového nedělal.|-Že ne?
{84497}{84581}-Co ty budeš studovat?|-Ještě nevím.
{84640}{84734}-A co Jessica?|-Rodinku.
{84738}{84869}Taky se hlásí na kadeřnici,|ale nemyslím, že se tam dostane.
{84872}{84960}-Tak nechoď tam, co já!|-Nemyslíš, že je to trapný?
{84978}{85066}-Seš případ pro psychiatra.|-Dík, asi jo.
{85069}{85142}Jenže jsem s tebou.|A ty se staneš tím, s kým se stýkáš.
{85158}{85262}Budu psycholožka…|Teda, aspoň myslím.
{85288}{85364}-Psycholožka?|-Co ale musím studovat?
{85367}{85451}-Ty budeš psycholožka?|-Jo.
{85455}{85535}-To jsi nikdy neříkala.|-Nemusím ti všechno říkat.
{85538}{85630}-Proč psycholožka?|-Protože chci.
{85634}{85711}Nemáš šanci.|Víš jaký musíš mít známky?
{85721}{85809}Co ty sakra víš?|Jsi snad psycholog?
{85812}{85893}Prostě to vím. Není to tak, Johane?
{85939}{86045}Jo… Nevím.|Asi to tak je.
{86048}{86151}-Asi potřebuješ dobrý známky.|-Nemáš šanci.
{86154}{86255}Ne? Místo toho budu mechanik,|na to musíš mít fakt dobrý známky!
{86258}{86379}Něco, co by ti vyhovovalo.|Musíš mít samý jedničky.
{86417}{86515}-Jdeš mi na nervy.|-Co tím myslíš?
{87502}{87592}Čau, je tady volno?
{87836}{87907}-Co chtěla?|-Nevím.
{87977}{88036}Co chtěla?
{88449}{88541}-Chtěla jsi mi zavolat. Už jsi zapomněla?|-O čem to mluvíš?
{88567}{88676}-Proč tě bouchla…?|-Co to sakra děláš? Jsi blbá?
{88706}{88743}Zkurvená lesba!
{88746}{88812}-Agnes dala facku Elin.|-Proč?
{88920}{89000}-Miluje tě.|-Co?! Jak to…?
{89003}{89148}Už dlouho.|Psala o tobě. Je to pravda!
{89613}{89684}Pondělí: Proč jsem tak hloupá?|Proč miluji Elin?
{89688}{89766}Miluji jí a zároveň jí nenávidím.|Miluji jí tak, že mé srdce skoro puká.
{89770}{89831}A přitom mě nikdo nikdy|nezranil tak jako ona.
{90112}{90198}Bolelo to?
{90201}{90283}Jo, trošku.
{90287}{90365}-Ale bylo to i příjemné.|-Fakt?
{90368}{90464}Jo, bylo to docela příjemné.
{90539}{90658}Jsem fakt šťastnej.|Nemohu tomu uvěřit.
{90755}{90830}Ukažte nějakou energii,|Toto není žádný podělaný domov důchodců.
{90833}{90925}Chci pořádný přihrávky,|chci pot…
{90928}{91074}Tohle není školka|pro maminčiny chlapečky. Buďte tvrdí!
{91275}{91367}-Jaký to bylo? Bolelo to?|-Moc ne.
{91370}{91456}Řekla jsem to, aby mu mě bylo líto.
{91460}{91531}Přestal zrovna když to začínalo být dobrý.
{91548}{91662}-Byl ve mně asi pět vteřin.|-S Markusem je to stejný.
{91665}{91769}Ale už se to zlepšuje.|Zpočátku to bylo jen takový pffftt…
{91772}{91844}-A byl konec.|-Pffftt?
{91894}{91990}-Jessico, Jessico!|-Markusi!
{92163}{92247}-Jsi šťastná?|-Jasně, že jsem.
{92253}{92382}Myslím, že je opravdu pěkný.|Kdybych nechodila s Markusem, tak…
{92385}{92438}-Chci říct…|-No tak…
{92442}{92575}Prostě si myslím, že je pěkný. Není jako|Markus, který se snaží být furt tvrdý.
{92578}{92685}-Proč s ním teda chodíš?|-Nevím, prostě…
{92713}{92843}Prostě je to tak. On a já.|Prostě je to tak.
{92846}{92927}Podívej, jak byl roztomilej, když byl dítě.
{93175}{93253}Johan si myslel,|že jsem spala se spoustou kluků.
{93256}{93334}Když jsem mu řekla, že jsem panna,|tak nevěřil.
{93337}{93390}-Proč si to myslel?|-Markus mu to řekl.
{93393}{93477}-Markus mu to řek'?|-Jo…
{93480}{93587}To je takovej pitomec.|Pořád si vymýšlí nějaký kraviny!
{93605}{93675}-Promluvím s ním.|-To je dobrý.
{93734}{93808}-O co de?|-Ale nic.
{93811}{93917}-Jsi naštvaná?|-Ne.
{93920}{94032}Jsi tak podrážděná!|Jednou říkáš to a pak zas to!
{94035}{94133}Nejdřív jsi Johana nesnášela.
{94136}{94230}-Pak se do něj najednou zamiluješ.|-Bože, no pokračuj…
{94233}{94339}A nikdy nejsi spokojená.|Vždycky dostaneš, co chceš.
{94342}{94446}Dostanu, co chci?|Co ty o tom sakra víš!
{95281}{95354}Co myslíš?|Je hezká, nebo ne?
{95357}{95437}Dobrý. Není špatná…
{95456}{95517}-Pěkný prsa.|-A její píča?
{95602}{95683}Co si myslíš o její píče?
{95692}{95765}Je celá vyšinutá.
{95769}{95849}Položila mi ruku na stehno|a ohmatávala mě.
{95852}{95940}-Fakt? A?|-Dali jste tam pěknej obrázek.
{95943}{96027}-Nemá to v hlavě v pořádku.|-Jo…
{96208}{96286}Mami, co znamená lesbička?
{96289}{96365}Co? Proč se ptáš?
{96411}{96513}Kalle říkal, že někdo je lesbička.
{96516}{96587}-Kdo?|-No, někdo…
{96681}{96839}No, znamená to, že když jsi dívka…|nebo spíš žena…
{96842}{96951}Když jsi žena|a máš ráda jinou ženu.
{96975}{97083}Něco jako…|maminka má ráda tatínka…
{97086}{97201}Ale když jsi lesbička, nebo…
{97204}{97352}…taky se říká homosexuál,|tak se navzájem milují dvě ženy.
{97355}{97465}Ne jako maminka a tatínek,|kde to je muž a žena.
{97468}{97547}-Musíš jít do nemocnice?|-Do nemocnice?
{97550}{97654}Ne, vůbec ne. Není na tom|nic špatného, prostě jsi…
{97657}{97737}Jsi jako kdokoli jiný.
{97747}{97825}-Kdo to je…?|-Kalle říkal…
{97832}{97924}…že jeho brácha říkal, že…
{97927}{98006}…Agnes je lesbička.
{98070}{98134}Agnes?
{98177}{98265}To je to nejsměšnější…|Vůbec není.
{98273}{98348}Proč jsem tak hloupá?|Proč miluji Elin?
{98601}{98689}-Je to pravda?|-Ano.
{98738}{98837}Tys jako četla…
{98844}{98946}Tys vešla do mého pokoje…
{98949}{99033}…a seděla u mého počítače…|-Je mi to líto.
{99037}{99154}Vím, že je to neodpustitelné.|Hluboce toho lituji.
{99216}{99312}Ale stejně bych si ráda promluvila o tom,|co jsem tam četla.
{99315}{99432}Nech toho! Už nechci nic slyšet. Nechci|s tebou mluvit. Běž pryč.
{99440}{99514}-Agnes prosím.|-Běž pryč!
{99540}{99632}-Agnes…|-Pryč! Odejdi!
{99774}{99860}Neudělala jsem to naschvál.
{99904}{99978}Udělala jsem to, protože|jsem si o tebe dělala starost.
{100136}{100263}Ivar 29… dva devět…|Teď bereme vodorovné řádky…
{100295}{100359}Niklas 35… tři pět…
{100372}{100450}Samá blbá čísla.
{100493}{100575}Oscar 64… šest čtyři…
{100578}{100653}-Kurva!|-Ticho.
{100679}{100753}-Nemůžem dělat něco jinýho?|-Ticho.
{100892}{100992}-Ty idiote!|-Do prdele Elin!
{101009}{101051}Debil!
{101198}{101292}Gustav 53… pět tři…
{101891}{101965}Takže, naťukáš číslo…
{102049}{102178}-Pak ho pošleš. Tady zmáčkneš.|-Kde jsi byla?
{102181}{102287}"Kde jsi byla"…|Můžu si dělat, co chci. Nebo snad ne?
{102290}{102434}-Jo, jen mě to zajímalo.|-Markus nám ukazuje svůj mobil.
{102437}{102521}Fakt zajímavý…|-Holky tomuhle nerozumí.
{102525}{102606}-Čemu nerozumíme?|-No… mobilům.
{102609}{102745}-Proč nerozumíme mobilním telefonům?|-Věci jako technika…
{102748}{102836}…sport, auta… porno filmy…
{102853}{102929}Jau. Promiň.|-Seš idiot.
{102932}{103060}Co? To není tak divný. Vy jste|zase dobrý v jiných věcech.
{103063}{103144}Jako v čem, například?
{103147}{103217}-Make-up.|-Ty si myslíš, že to je všechno, co děláme?!
{103220}{103283}-Já nevím.|-Co ještě?
{103286}{103413}-O co se ještě zajímáme?|-Věci jako vzhled, oblečení…
{103426}{103503}Věci jako make-up a dobrý vzhled.
{103507}{103579}Seš úplnej idiot!
{103583}{103700}A ty? Proč tu sedíš|a nic neříkáš? Co ty si myslíš?
{103703}{103782}-Já nevím.|-Ty si myslíš to, co on?
{103785}{103881}Nebo proč tu tak tiše sedíš?|-Co tím myslíš?
{103884}{103993}Myslíš si to samý, co Markus?
{104016}{104106}Jasně.|Chci říct, držíme spolu, ne?
{104109}{104216}-Neříkej mu, co si má myslet.|-Co ti je?
{104219}{104311}-Neumíš mluvit? Co si myslíš?|-Nevím.
{104412}{104486}Seš taky idiot.
{104561}{104655}-Ježíši, je mi z tebe blbě.|-Sakra co jsem proved'?!
{105073}{105147}-Haló, tady Markus.|-Můžu mluvit s Johanem?
{105177}{105285}-To je pro tebe.|-Haló, tady Johan.
{105293}{105407}Už s tebou nechci chodit.|Je po všem. Můžeš jít domů.
{106076}{106150}-Nenávidím svůj život.|-Seš blázen.
{106161}{106265}Proč jsi se rozešla s Johanem?|-Už s nikým nebudu chodit.
{106268}{106369}-Je pro tebe moc dobrej.|-Zůstanu svobodná.
{106380}{106470}-Nestůj tam. A-kanál.|-Už bys mohla vyrůst.
{106474}{106562}Akné, abort,|alkoholismus, anorexie…
{106565}{106653}-Pořád jsi ve školce?|-Anální sex, astma, AIDS…
{106657}{106747}-Ahoj, taky stojíš na jednom.|-To je B-kanál.
{106750}{106842}Ty si myslíš, že to znamená brouček.|Víš, co to znamená?
{106845}{106941}-znamená to blbec.|-Jdi z toho pryč.
{106944}{107036}-A bradavice a bronchitida.|-Štveš mě.
{107039}{107135}-Musíš vždycky dělat opak?|-Vyzkoušíme to. Udělej tohle.
{107170}{107258}Abort… akné… anální sex…
{107262}{107346}Ne, Nic necítím. Žádný anální sex…
{107349}{107454}Ty nejsi normální.|Ty sakra nejsi normální!
{107652}{107724}Čau… To je Elin.
{107736}{107797}-Čau.|-Jen jsem chtěla říct…
{107838}{107916}Jsi fakt hodný a tak,|ale…
{107919}{108022}To jen že já…|miluji někoho jiného…
{108089}{108148}Kdo to je?
{110657}{110726}Kam jdeš?
{110799}{110902}-Nech toho! Co to děláš!|-Musím s tebou mluvit.
{110905}{110995}Musím s tebou mluvit…|Je to opravdu důležitý.
{110999}{111095}Prosím, prosím.|Jen ti chci říct jednu věc. Prosím!
{111156}{111226}Co chceš říct?
{111318}{111402}To já jsem hodila ten kámen.
{111406}{111527}Promiň nechtěla jsem to rozbít.|Chtěla jsem…
{111530}{111620}Chtěla jsem s tebou mluvit.|Nechtěla jsem…
{111623}{111738}Protože si asi myslíš…
{111742}{111886}…že si myslím, že jsi špatná,|ale tak to není.
{111920}{112017}Je to úplně naopak.
{112020}{112126}Ve skutečnosti si myslím,|že jsi… že jsi dobrá.
{112173}{112261}-Děláš si legraci?|-Ne, myslím to vážně.
{112265}{112395}Já…|Přemýšlela jsem a tak…
{112398}{112488}…hodně… o tobě.
{112491}{112562}Opravdu?
{112606}{112685}-Jestli si ze mě zase děláš blázny,|tak tě zabiju.|-Nedělám.
{112719}{112798}Nedělám. Nedělám si z tebe blázny.
{112855}{112942}A, no…
{112974}{113119}Je pravda, že…?|Victoria říkala, že…
{113164}{113250}…mě miluješ? Protože…
{113254}{113368}…jestli jo, tak já tebe taky.
{113371}{113447}Tebe, to znamená…
{113720}{113779}Miluješ?
{113918}{113961}Pospěš si!
{114029}{114097}Já jen…
{114143}{114220}-Je rozbitej.|-Co?
{114223}{114308}Něco je se splachováním.
{114311}{114378}-Jdi na jinej.|-Máš menstruaci?
{114381}{114469}To je jedinej vtip, co znáš?
{114472}{114556}-Řekla jsem jdi na jinej.|-Jo, už to mám.
{114567}{114620}Jessico!
{114634}{114689}Co to děláš?
{114692}{114770}-Co?|-Elin má na záchodě kluka.
{114773}{114874}-O čem to sakra mluvíš?!|-Ale je to tak, ne?
{114892}{114992}-Není!|-Pojď, Jessico. Elin!
{114995}{115101}Zatracení debilové!|Co sakra budem dělat?
{115211}{115328}Elin. Pusť nás dovnitř,|ať víme, kdo to je!
{115339}{115433}-Otevři! Chceme to vědět!|-Elin, pojď ven.
{115436}{115538}-Elin je s klukem na záchodě.|-Kdo je to?
{115541}{115621}Nikdo neví.|Myslím, že je to Johan.
{115624}{115724}-Ne, skončili to.|-Skončili? No tak, nemůžeme čekat.
{115738}{115818}-Co se děje?|-Je tam Elin s klukem.
{115821}{115893}-Hej!|-No tak, nech toho.
{115940}{116045}Možná kdybysme řekly, že…|že jsme jen šly…
{116048}{116122}Ne, já nevím…
{116168}{116229}-To je Tomáš?|-Tomáš!
{116233}{116316}To je to nejlepší, co umíš?
{116370}{116445}Nemůžeme tu sedět celý den,|je to příšerný.
{116462}{116574}-Co bychom měly udělat?|-Vyjít ven, samozřejmě.
{116776}{116844}Elin…
{116906}{117009}-Kde je Elin, Musím s ní mluvit.|-Je na záchodě s klukem.
{117053}{117121}-Opravdu?|-Mysleli jsme, že jsi to ty.
{117530}{117612}Johane.|Johane, počkej.
{117710}{117807}Johane… zapomeň na ní.
{117810}{117912}Ona je prostě blázen|a ty jsi pro ní moc dobrý.
{117926}{117982}Hej…
{118125}{118203}Nebuď nešťastný, to se vyřeší…
{118382}{118464}-Nechte toho. Co se děje?|-Nic.
{118468}{118562}-Jasně, že tam je.|-Elin, no tak!
{118611}{118648}No tak.
{118682}{118725}Pojďme ven.
{118777}{118838}Ale…
{118871}{118951}Myslela jsi doopravdy,|co jsi říkala předtím?
{119125}{119176}Ano…
{119418}{119465}Hej…
{119563}{119643}Tak jo. Mám to otevřít?
{119785}{119881}-Pohněte!|-Elin, no tak. Pojď ven.
{120010}{120096}Tady jsem. Toto je moje nová přítelkyně.
{120208}{120289}Prosím uhněte se.|Jdeme si teď zašukat.
{121272}{121364}Je to dobrý? Není to moc silný?
{121440}{121522}Většinou to dělám moc silný.|Většinou…
{121526}{121672}Jessica z toho šílí! Dávám dva gramy|mlíka a 5,000 kilo čokolády.
{121702}{121788}A je to vždycky skoro černý|a pak…
{121792}{121894}Pak většinou přileju víc mlíka,|ale sklenice není dost velká.
{121897}{121979}Pak to musím přelít|do větší sklenice
{121982}{122063}nebo jiné sklenice,|když není ta velká.
{122185}{122306}Takže udělám spoustu čokoládovýho mlíka.|Ale na tom nezáleží.