[JRT2: 526 3737 ]
{0}{108}MALÉ TOKIO, LOS ANGELES
{1991}{2015}Tanako!
{2043}{2088}Víš, že je to protiprávní…
{2090}{2125}a že mě to krká.
{2132}{2160}Jsi zatčen.
{2228}{2272}Dnes večer ne, Kennere.
{2328}{2361}Zvalchujte ho!
{2366}{2404}Pět tisíc na nováčka!
{2406}{2435}To je dobrá sázka.
{4479}{4527}Japonské obchodní středisko
{5218}{5250}To měl být návrh?
{5277}{5341}Pro vás jsem moc ženská, Kenner-sane.
{5348}{5406}Měl byste začít s něčím přístupnějším.
{5918}{5972}Jsme z Nového obchodního sdružení.
{5976}{6028}Ve čtvrti si vás velice považují.
{6034}{6081}Potřebujeme příspěvek.
{6083}{6156}Přispívám každý rok na osvětlení|a průvod při Oslavě jara.
{6162}{6278}Nám jde spíš o procenta|z hrubého výdělku. Odteď…
{6280}{6335}vám bude zboží docházet pravidelně.
{6337}{6381}Nikdo vás nebude obtěžovat.
{6386}{6461}A nikdo vám neublíží.
{6555}{6595}Věci se tu mění.
{6602}{6668}Jakuza vyřeší všechny vaše problémy.
{6673}{6709}Jakuza? Tady?
{6761}{6821}Tady nejsme v Tokiu, ale v Americe!
{6830}{6891}Jsem jen malá obchodnice, prosím.
{6953}{6990}Něco ti vadí, debile?
{7066}{7098}Vůbec nic.
{7291}{7322}No tak. Nechte toho.
{7324}{7383}Bez snídaně jsem špatně naložený.
{7386}{7434}A to si mě nepřejte.
{8231}{8271}Odhoď ho. Dělej!
{8322}{8354}No tak, hrdino.
{9141}{9172}Policie! Stát!
{9393}{9421}Tak to řekni.
{9424}{9482}Jsem z asijského policejního oddílu.|Jsi Kenner?
{9554}{9614}Posílá mě Nelson. Jsem tvůj nový partner.
{9617}{9700}Fakt? Zdá se, že všichni utekli.|Výborně, pane policisto.
{9735}{9803}Ten vyvinutý hrudník a paže|ti brání v pohybu.
{9818}{9878}-Nejsem pomalý.|-Do mě ses netrefil.
{9882}{9925}To už bys tu nebyl.
{9927}{9959}Nechci se hádat.
{10009}{10040}Ale netrefil ses.
{10052}{10080}Jako děti.
{10168}{10204}Tady je jeden.
{10331}{10426}-Mám mu přečíst jeho práva?|-Jistě, jestli ti to udělá radost.
{10433}{10477}Ale myslím, že není při vědomí.
{10549}{10569}Máš pravdu.
{10661}{10689}Tamhle.
{10751}{10778}Hodně štěstí.
{10784}{10808}Je mi líto.
{10830}{10858}Hodně štěstí.
{10869}{10921}Máš smůlu. Držím palce.
{10936}{10973}Mí bývalí partneři.
{11014}{11038}Máš jméno?
{11145}{11190}Jak dlouho jsi v Los Angeles?
{11248}{11306}Ten guma asi neumí anglicky.
{11345}{11379}Kdo je tvůj šéf?
{12208}{12253}Odpovídej mi na otázky.
{12569}{12626}Nechceš mi říct, o co tu jde?
{12710}{12781}Pracuje pro skupinu "Tetsu No Tsume",
{12811}{12838}Železný pařát.
{12841}{12957}Je z Jakuzy, odpadlíků z třídy válečníků,|která má původ ve 12. století.
{12959}{13020}Takže tě už krkaj pěkně dlouho, co?
{13094}{13203}Takhle by to nešlo. Řeknu Nelsonovi,|ať tě pošle tam, kde tě našel.
{13248}{13278}To nedělej.
{13301}{13397}Nazpátek mě nechtějí.|Taky těžko vycházím s partnery.
{13410}{13468}To mě nepřekvapuje. Už teď tě mám dost.
{13515}{13560}Chci jméno jeho šéfa.
{13562}{13610}-Jeho "ojabuna".|-"Ojabuna"?
{13702}{13782}-Když ti to řekne, jeho šéf nebude rád.|-Musí si vybrat.
{13852}{13884}Co to dělá?
{13922}{13946}Ten parchant!
{14059}{14090}Byl to cvok!
{14175}{14231}-Co to sakra udělal?|-Vybral si.
{14234}{14296}V jeho světě je to čestná smrt.
{14301}{14339}Co to je za svět?
{14395}{14433}Jedno nechápu.
{14435}{14515}Všichni podezřelí vám utekli,|protože jste se mezi sebou mlátili?
{14518}{14553}Jo, až na jednoho.
{14555}{14614}Právě si sám zlomil vaz.
{14713}{14760}Zatýkáte ty nejlepší.
{14836}{14916}Pane Jošido,|nechám vám Klub Bonsai i tu holku!
{14918}{14954}Budu pro vás pracovat!
{14961}{15015}Prosím! Dám vám, co budete chtít!
{15026}{15074}Ne, prosím ne!
{15134}{15176}Pusťte mě odsud!
{15320}{15409}Tanaka se měl stáhnout,|když jsme mu dali možnost.
{15414}{15466}Člověk se musí sklonit před osudem.
{15476}{15552}Nerad ho vidím takhle umírat. Drtí mě to.
{16261}{16297}Jak se máš?
{16313}{16380}-Já myslela, žes s tím přestala.|-Něco jsem slyšela.
{16382}{16463}-Jak se ti škvaří mozek.|-Poslali pro Tanaku vrahy.
{16487}{16519}Co to povídáš?
{16521}{16619}-Ti chlapi mi nahánějí strach.|-Proč se kolem nich pořád motáš?
{16629}{16700}Pojď se mnou. Pan Jošida tě chce vidět.
{16973}{17028}Tanako, poslouchej.|Ti chlapi jsou nebezpeční.
{17031}{17087}Kdo ti řekl, že vlastní pivovar?
{17089}{17178}Chtějí ti vzít tvůj Klub Bonsai|a všechno ostatní.
{17181}{17262}Nekecám. Zabijou tě,|jestli neuděláš, co říkají.
{17293}{17330}To bylo hloupé.
{17339}{17377}Jsi tu host.
{17416}{17466}Věrnost je obdivuhodná vlastnost.
{17530}{17594}Ale pan Tanaka už nepodniká.
{17616}{17656}Nevěřím vám.
{17702}{17733}On nám také nevěřil.
{17756}{17820}Tak ty prý hledáš místo?
{17897}{17969}Andělo, co s tebou udělám?
{18106}{18144}Něco s tebou udělám já.
{18149}{18201}I tady přede všema.
{18531}{18573}To já s tebou něco udělám.
{20852}{20929}Jediná čistá rána. Nástroj ostrý jak skalpel.
{20931}{20959}Meč.
{20973}{21005}Ano, meč.
{21008}{21069}Už jsem viděla podobné rádoby popravy.
{21072}{21165}Ale není to tak lehké, jak to vypadá.|Kdo to udělal, byl velice šikovný.
{21174}{21230}Bylo to také úplně zbytečné.
{21236}{21291}-Jak to myslíš?|-Otevřete to, prosím.
{21302}{21378}Má ještě rozšířené zornice.|To je po smrti nezvyklé.
{21382}{21411}Z krevní zkoušky…
{21416}{21506}vyplývá, že v sobě měla|smrtelnou dávku methamfetaminů.
{21513}{21594}-Jakého typu?|-Říká se mu led. Běžný v Japonsku, ne tady.
{21598}{21664}Kokain je proti němu úplně neškodný.
{21666}{21762}Jestli se tu rozšíří, bude to pohroma.
{21806}{21844}-Díky, Russell.|-Nemáš zač.
{21883}{21939}Tahle čtvrť je fakt divná.
{22215}{22306}Jak to, že nevíš nic o vlastní kultuře?
{22313}{22349}O vlastní kultuře?
{22378}{22431}Já vyrostl v San Fernando Valley.
{22443}{22497}Můj táta je běloch, zubař.
{22500}{22606}Můj život, to jsou obchodní domy, MTV,|projížďky v tátově autě.
{22625}{22671}Jak to, že umíš "Bushido"?
{22699}{22787}Máma mě donutila se to naučit,|abych se ztotožnil s Japonci.
{22796}{22902}Nejdřív vlastně chtěla,|abych se učil aranžovat kytky. Chápeš?
{22922}{22958}A jak to vysvětlíš ty?
{22976}{23014}Vyrostl jsem v Japonsku.
{23016}{23078}Musels taky aranžovat kytky?
{23104}{23209}Válečník, který zná jen jednu|stránku života, je snadno zranitelný.
{23219}{23279}Mnoho velkých samurajů psalo haiku.
{23295}{23342}Verše, které se nerýmují.
{23413}{23519}Tohle je Klub Bonsai.|Tady se Japonci baví po svém.
{23523}{23590}Připrav se na kulturní šok.
{23593}{23684}Ale syrové ryby nejím. Ať jsem jaký jsem.
{23783}{23858}Předním vchodem dovnitř nemůžu.|Nemají mě rádi.
{23862}{23902}Proč mě to nepřekvapuje?
{24193}{24245}To tě v téhle čtvrti znají všichni?
{24254}{24288}Vědí, kdo jsem.
{24622}{24647}Jdi dál.
{25496}{25539}Jak dlouho ses učil?
{25547}{25583}Od čtyř let.
{25598}{25685}Měls začít dřív. Měl bys lepší styl.
{25689}{25725}Byly mi čtyři!
{25742}{25792}Mému stylu se nedá nic vytknout.
{26313}{26347}Neslušné suši.
{26435}{26483}Co jsem říkal o těch syrových rybách…
{26492}{26534}už myslím neplatí.
{26885}{26982}-Rád bych mluvil s panem Tanakou.|-Pan Tanaka už tenhle klub nevlastní.
{26986}{27018}Co říkal?
{27039}{27081}Něco moc divného.
{27227}{27256}Vidíš tu zpěvačku?
{27281}{27313}Proboha! Jo.
{27392}{27420}Máš pravdu.
{27437}{27483}Tohle je fakt kulturní šok.
{27485}{27559}Její kamarádka je teď dvoudílná.
{27561}{27593}Pamatuješ na Andělu?
{27842}{27886}O Andělině smrti nemluv.
{27892}{27924}Aspoň ne prozatím.
{28115}{28177}Hledáme Andělu Muellerovou.|Neviděla jste ji?
{28199}{28237}Vy budete seržant Kenner.
{28242}{28283}Tak tě přece jen každý zná.
{28287}{28331}Neměla bych s vámi mluvit.
{28373}{28414}Kdy jste ji viděla naposled?
{28417}{28496}-Byla včera na oslavě.|-Co se slavilo?
{28499}{28554}Pivovar Červený drak. Nový majitel.
{28556}{28581}Pivovaru?
{28583}{28656}Ne, klubu. Majitel pivovaru|teď vlastní i klub.
{28661}{28717}Viděla jste Andělu odcházet?
{28721}{28791}Poslal si pro ni a pak už jsem ji neviděla.
{28796}{28822}Koho?
{28953}{29016}Víte, kde mě najít.
{29107}{29133}Nádherná!
{29370}{29407}Máme tu problém.
{29413}{29452}Pojďte s námi!
{29637}{29687}Asi jsme měli zaplatit vstupné.
{30733}{30757}Díky.
{31111}{31141}K zemi, ty svině!
{31937}{31973}Neboj se.
{31981}{32045}Kdyby nás chtěli zabít, tak to už udělali.
{32071}{32127}Mám z toho špatný pocit.
{32140}{32167}To nic.
{32169}{32225}Musíš jen dodržovat jejich pravidla.
{32235}{32288}Buď zdvořilý a uctivý.
{32484}{32508}Vážený majiteli,
{32510}{32545}můžeme s vámi mluvit?
{33254}{33284}My se známe?
{33291}{33345}Posledně jsi měl symetrický obličej.
{33379}{33462}Věděl jsem, že jednou přijdeš.|Ušetřils mě dlouhého čekání.
{33496}{33585}-Tenkrát jsi to měl dokončit.|-Dokončím to teď.
{33713}{33745}To asi nepůjde.
{34007}{34031}Polda.
{34037}{34078}Policista. Jasný?
{34093}{34132}Mě nesmíte zastřelit.
{34148}{34182}On je taky polda.
{34189}{34233}Jeho taky nesmíte zastřelit.
{34330}{34354}Do prdele.
{34445}{34487}Tobě se tenhle chlápek nelíbí?
{34506}{34564}Vidím, že se ti nelíbí.
{34579}{34631}Ale jestli ho zastřelíš, jsi zbabělec.
{34699}{34736}Takhle ne.
{34765}{34821}Stavíš se proti svým zásadám, hrdino.
{34825}{34885}Proti tomu japonskému|válečnému nesmyslu.
{34935}{34979}A mě pak taky zastřelí.
{35110}{35143}Slyšíš mě?
{35300}{35352}-Zastřelíš ho?|-Ne hned.
{35377}{35408}Možná později.
{35561}{35623}Dostal jsem nás do průseru.
{35815}{35841}Teď odcházíme.
{35843}{35928}Nemůžete zabít dva policajty.|Vidělo nás tu příliš mnoho lidí.
{36045}{36104}Určitě mě budeš chtít znova zabít.
{36161}{36193}Ty také.
{36818}{36885}Co je s tebou? Zbláznil ses?
{36889}{36955}Řekl jsi, abych byl zdvořilý!|Tohle zdvořilé nebylo!
{37095}{37122}Radši řiď ty.
{37267}{37320}Něco mi tajíš.
{37323}{37411}Buď to spolu probereme,|nebo zůstaneš sám.
{37430}{37488}-Zůstanu sám.|-Tak to ne.
{37630}{37707}Hele, ty válečníku zen,|ty prašivej samurajskej vole!
{37711}{37755}Nevím, o co tu kráčí.
{37763}{37822}Proti své vůli jsem si tě oblíbil.
{37929}{37971}A nechci, aby tě zabili.
{38183}{38221}Vyrostl jsem v Japonsku.
{38232}{38303}Můj otec byl u vojenské policie|při okupačním vojsku.
{38305}{38363}Když mi bylo devět, zavraždili mi rodiče.
{38411}{38443}Byl jsem při tom.
{38497}{38581}Ten, co je zabil,|měl tetování Železného pařátu.
{38585}{38637}Viděl jsem ho, jak mi zabil rodiče.
{38646}{38708}Sekl jsem ho do obličeje jeho mečem.
{38741}{38773}Byl to Jošida.
{38834}{38866}To je senzační.
{38893}{39001}Můj parťák je maniak,|mstící rodinnou vraždu.
{39037}{39139}Řeknu Nelsonovi, že nám to neklape,|a nechám tě přeřadit.
{39191}{39227}Na to zapomeň.
{39269}{39311}Chceš to dělat pořádně?
{39325}{39348}Čistě?
{39368}{39460}Jako policajt ve 20. století,|a ne nějaký samurajský válečník?
{39483}{39522}Toho chlapa chytneme.
{39537}{39636}A pak půjdeme jíst ryby|z těch nahých holek.
{40185}{40243}-Co se děje?|-Půjde o obchody.
{40485}{40596}Je zvláštní, že dělám v téhle čtvrti.|Nikdy bych to nečekal.
{40610}{40674}Je to vlastně rasismus naruby.
{40680}{40728}Chtěl jsem dělat v Malibu.
{40742}{40776}Toho se nedočkáš.
{40785}{40829}Dík, tos mě povzbudil.
{40837}{40938}Přidal jsem se k tvé osobní honbě|za pomstou a ty mi ničíš sny?
{40955}{41016}Malibu spadá pod šerifa, ne pod policii.
{41027}{41051}Vážně?
{41103}{41125}Sakra.
{41129}{41178}ČERVENÝ DRAK - Los Angeles
{41360}{41396}Kde to jsme?
{41399}{41446}To bude pivovar Červený drak.
{41448}{41525}Pamatuješ, že majitel klubu|vlastní i tenhle pivovar?
{41737}{41842}Ten hajzl opovážlivej.|Dal si železnej pařát i do znaku.
{42303}{42353}Přijdeme tu asi na kloub tomu ledu.
{42595}{42666}Pamatuj si, že ho chceme zatknout legálně.
{42741}{42797}Nevystřelím, dokud nezačnou oni.
{42842}{42937}Při zavádění nového výrobku|na trh je problém s jeho distribucí.
{42954}{43002}Ten problém jsme vyřešili.
{43009}{43088}Pivo Červený drak bude mít vlastní|celostátní kamiónovou dopravu.
{43117}{43179}Svět kolem nás se mění, pánové.
{43198}{43237}Berlínská zeď padla.
{43242}{43298}Rusko už není supervelmoc.
{43316}{43392}V Americe jsou|zkorumpovaní politikové i policisté.
{43409}{43485}Svět hledá v Japonsku hospodářské vedení.
{43492}{43539}Nech těch keců! Chceme cenu.
{43541}{43570}Jo, cenu!
{43612}{43659}O 20% víc než velkoobchodní cena.
{43668}{43710}Tím nás připravíte o zisk!
{43712}{43738}Houby!
{43753}{43803}Ne když to budeme řídit a distribuovat.
{43805}{43838}Chceš řídit obchod s koksem?
{43840}{43889}Hovno! Vrať se domů, žluťásku!
{44060}{44083}Do prdele!
{44122}{44184}Teď ti zbyla jedna ruka,|aby sis vytíral prdel.
{44194}{44226}Chceš, aby ti zůstala?
{44234}{44258}Dohodnuto?
{44308}{44332}A co vy?
{44334}{44377}Jo, dohodnuto!
{45314}{45342}Minako.
{45405}{45436}Pan Jošida.
{45662}{45693}Pro krasavici.
{45721}{45748}Děkuju.
{45795}{45836}Líbí se mi, jak zpíváš.
{45902}{45936}Co ještě děláš?
{45968}{46000}Jen zpívám.
{46061}{46146}Nechápu, že mí krajané jsou posedlí|těmi druhými ženami.
{46191}{46233}Asi zakázané ovoce.
{46314}{46389}Podle mě je jablko za mými dveřmi|to nejsladší.
{46607}{46669}Krásy se musíš zmocnit a pak ji chránit.
{46673}{46745}Budu tvým pánem a ty to oceníš.
{46749}{46783}Prosím, ne…
{47168}{47222}Poslechni mě, nebo se ti stane tohle!
{47565}{47602}Tak tohle je Amerika.
{47635}{47681}Myslím, že se mi tu bude líbit.
{47743}{47829}Líbí se jí tu. Tak ať tu zůstane.|Nikdo nesmí dovnitř, ani ven.
{48158}{48186}Odjíždí.
{48371}{48437}To je ta holka z klubu, co jsme s ní mluvili.
{48443}{48498}-Co dělá?|-Pořádek.
{48516}{48562}Pečlivě urovnává věci.
{48564}{48607}Někdo tam nechal velký nůž.
{48610}{48640}Dej mi to.
{48790}{48824}Kennere, dělej!
{48858}{48904}Připravuje se k "seppuku".
{48906}{48937}Co je "seppuku"?
{48942}{48986}Rituální sebevražda.
{48988}{49078}U žen je neobvyklá, pokud ovšem nebyly|nenapravitelně znectěny.
{49195}{49243}Ty jeď autem. Sleduj Jošidu.
{49322}{49368}Bude jich tam aspoň devět.
{53556}{53607}Uvalil jsem na tebe hanbu,
{53626}{53700}protože jsem ti nedokázal ohlídat dům.
{53702}{53728}Přijmi prosím…
{53744}{53797}mou omluvu.
{54880}{54922}To je všechno?
{54973}{55009}To nestačí?
{55387}{55518}Jak to můžeme napravit?
{55966}{56039}Přineste mi hlavu toho blonďatého poldy.
{56043}{56099}To je vaše jediná možnost.
{56484}{56531}Hoď ten prst do smetí.
{56670}{56756}Až budeš mít odjištěno, zamiř na cíl,
{56758}{56821}stiskni spoušť a oni padnou.
{57002}{57030}Kde teď je?
{57049}{57079}Hned přijedu.
{57241}{57291}Střílej na všechno, co se hýbe.
{57329}{57363}Co když to budeš ty?
{57400}{57434}Mě přicházet neuvidíš.
{57876}{57960}Asi jim v domě neteče voda. Jeli do lázní.
{57983}{58008}Pojď.
{58098}{58138}Co se v tom domě stalo?
{58144}{58216}Minako je v pořádku,|ale musel jsem jich devět zabít.
{58234}{58304}Už jsme překročili všechny meze.|Není to k smíchu.
{58370}{58394}Máš strach?
{58487}{58517}-Ne.|-To bys měl.
{58751}{58823}Co hergot chcete? Máme zavřeno.
{58857}{58893}Chyba. Máte otevřeno.
{58955}{59015}-Je tamhle.|-Dík, pitomče.
{59430}{59472}Ke zdi.
{59474}{59498}Honem!
{59554}{59582}Uhni!
{60210}{60261}Nějaký problém?
{60263}{60339}Ty jsi ten problém.|Půjdeš se mnou na policii.
{60455}{60484}Z čeho jsem obviněn?
{60486}{60537}Začněme vraždou Anděly Muellerové.
{60542}{60611}Ze zakázané výroby|a prodeje methamfetaminů.
{60630}{60672}Nemáte důkazy.
{60674}{60708}Máme svědka.
{60714}{60784}A máš zlozvyk všechno filmovat.
{60796}{60844}Taky máš problém s erekcí.
{60854}{60906}Tak nebudeme plýtvat časem.
{60910}{60942}Oblékni se.
{60948}{60992}Neprovokuj, abych tě nemusel zabít.
{61000}{61034}Řekni si cenu.
{61037}{61079}Já vždycky chtěl porsche.
{61112}{61144}Správně.
{61160}{61265}Ve zprávě stálo:|"Kenner zabil nahého muže v lázních."
{61284}{61364}To by jménu tvého otce|velkou čest neudělalo.
{61366}{61400}Zvedni ty pracky!
{61404}{61460}Nemáš dost cti na to,|abys mluvil o mém otci.
{64973}{65007}Musíme najít Jošidu.
{65194}{65282}Od policajta to zní divně,|ale radši zdrhneme.
{65895}{65980}To nic. Musíš odsud.
{65987}{66010}Mám skrýš.
{66044}{66098}Pozdrav Johnnyho. Pojede s námi.
{67023}{67095}Nic moc to není,|ale snad se vám tu bude líbit.
{67157}{67187}Zuj se.
{67477}{67525}Za chvíli tu bude teplo.
{67531}{67587}Příště si najdi zařízený dům.
{67914}{67980}Tamhle jsou svetry a tak podobně.
{68003}{68055}Jdi spát.
{68060}{68086}Díky.
{68259}{68331}Možná je v téhle ulici hotel.
{68379}{68468}Jdi spát. Jsou tu tři pokoje a tři futony.
{68521}{68547}Co je futon?
{69065}{69091}Promiň.
{69098}{69156}Příště budu dupat.
{69333}{69379}To je hezký dům.
{69390}{69422}Postavil jsem si ho.
{69430}{69474}To jsem tušila.
{69553}{69581}Zavři oči.
{70056}{70084}Je horká.
{70262}{70315}Proč jsi to udělal v Jošidově domě?
{70328}{70412}Někdy uděláš správnou věc,|protože ji nemusíš udělat.
{70430}{70524}Většina lidí dělá správnou věc,|jen když to nedá moc práce.
{70553}{70635}Mohla jsem toho zpívání v klubu nechat,|ale byly to velké peníze.
{70653}{70743}Udělat správnou věc ze správného důvodu|je někdy těžší, než si myslíš.
{70811}{70843}Jsi pravý muž.
{71176}{71232}Sama se tam bojím.
{71304}{71338}Zůstanu na své půlce.
{71348}{71384}Nebudeme se prát o deku?
{71423}{71459}Přinesla jsem si svoji.
{73251}{73275}Co je?
{73303}{73337}Předtím…
{73362}{73404}jsem slyšela, jak se blížíš.
{73764}{73796}Co se stalo?
{74071}{74107}-Máme společnost.|-Kolik?
{74121}{74165}Ještě nevím. Hodně moc.
{74205}{74257}-Kde je Minako?|-U mě v pokoji.
{74307}{74355}Já věděl, že k tomu dojde.
{74387}{74416}Bála se.
{74437}{74511}Viděl jsem, jak ses svlíkal před koupáním.|Taky bych se bál.
{74677}{74717}To bude průšvih, hrdino.
{74719}{74775}Je tam víc zlosynů, než máme nábojů.
{74793}{74821}Vem si ji.
{74825}{74883}-A co ty?|-O mě se neboj.
{75171}{75235}Kdyby nás zabili, tak ti chci říct,
{75237}{75301}že máš to největší péro,|jaké jsem kdy viděl.
{75313}{75339}Díky.
{75342}{75413}-Co mám na to říct?|-Třeba "nenech se zabít".
{75426}{75470}-Nenech se zabít.|-Nápodobně.
{75777}{75795}Paráda.
{75825}{75907}Je to jako v těch video hrách.|Právě jsi zdolal první vlnu.
{75911}{75969}Občas se fakt chováš jako vůl.
{76845}{76871}Vyhráli oni.
{78357}{78433}To je Hagata, přeborník na bolest.
{78487}{78563}Najde i to nejskrytější tajemství|v lidské mysli.
{78805}{78837}Nic nevíme.
{78839}{78892}Stejně to udělá. Nepros ho.
{78894}{78918}Prosit?
{78928}{78955}Jděte do hajzlu.
{79153}{79219}Při pečení byste nás měli|pravidelně potírat.
{79226}{79278}Jasně, vy hajzlové!
{79320}{79390}Vždycky ses považoval za čestného muže,
{79395}{79440}ale zcela zjevně to nestačí.
{79443}{79493}Myslel jsem, že mě zabiješ dřív ty.
{79495}{79547}Ale to jsem si kdysi myslel i o tvém otci.
{79674}{79714}Hodně se mu podobáš.
{79751}{79847}Měls ho poznat lépe,|ale chyběla ti ta možnost.
{79879}{79901}Svině!
{80053}{80157}Při vyšším napětí se vám svaly sevřou,|až prasknou.
{80237}{80285}Na to se budeme dívat v soukromí.
{80627}{80667}Jak americké.
{80675}{80713}Jsem na zadním sedadle.
{80716}{80774}V kině. S krásnou dívkou.
{80848}{80880}Víš, co tu chybí?
{80898}{80923}Popcorn.
{80996}{81091}Tohle dopadne buď skvěle,|nebo katastrofálně.
{81440}{81474}Výborně.
{81491}{81539}Teď mě sakra odvaž.
{81628}{81698}Schovejte se. Legrace ještě neskončila.
{81756}{81822}Auto toho poldy tu nechte.
{82382}{82432}Musíme najít toho idiota.
{82510}{82538}Kde jsou všichni?
{82540}{82586}Nevím. Pojedeme je hledat.
{82776}{82808}Pozor!
{82974}{83031}Smůla. Ten idiot nás našel dřív.
{83402}{83456}-Co nás čeká?|-Nic pěkného.
{83892}{83928}No tak, ty…
{84228}{84260}A sakra!
{84312}{84372}Na co máš ty svaly, Kennere?
{84496}{84544}Zatlač nohama, hergot!
{84894}{84978}Heavy metalové suši.
{85744}{85801}-Co to znamená?|-Volně přeloženo:
{85804}{85898}Dostat se z bláta na rožeň.
{85917}{85947}Tak to vidíš.
{85956}{85988}To auto jsem si oblíbil.
{85992}{86099}A taky jsem si oblíbil tu holku.|Nejradši bych Jošidovi něco uříznul.
{86101}{86155}Jsi jím posedlý.
{86172}{86232}Slezeme a nandáme jim to?
{86267}{86319}Užijme si chvíli toho, že jsme mrtví.
{86340}{86366}Věř mi.
{86390}{86444}Budou se divit, až nás uvidí.
{87553}{87593}ČERVENÝ DRAK
{87612}{87712}Ve tři hodiny ráno začne|celostátní rozvoz Červeného draka.
{87722}{87766}Slavnostní chvíle, pánové.
{87786}{87830}To se musí oslavit.
{88039}{88155}Teď si může Amerika dopřávat|při fotbale naše pivo a drogy.
{88660}{88684}Dobrý večer.
{88828}{88889}Jedna pro tebe, jedna pro mě.
{88904}{88964}Není náhodné, že rozjíždíme…
{88966}{89032}náš podnik na začátku Oslavy jara.
{89040}{89106}To nám zaručí úspěch při podnikání.
{89109}{89199}Zaručili jste taky,|aby vás nesrali ti poldové?
{89219}{89270}Co to žvaníš? Máte problémy?
{89275}{89347}Sežvýkali jsme je a pak vyplivli.|Další dotazy?
{89352}{89378}Už asi ne.
{89384}{89426}Vypadáme na řidiče náklaďáku?
{89484}{89508}Tak jo.
{89960}{89985}To zvládneme.
{89987}{90039}Zavolej nás, až to budeš mít zvládnutý.
{90046}{90088}Padáme!
{90324}{90352}Mám jet dál?
{90358}{90388}Jeď dál.
{91039}{91079}Ťuk, ťuk, to jsme my!
{91506}{91533}Máte být mrtví!
{91536}{91572}Zvrtlo se to. Jsme tu zas.
{91600}{91650}Zastřelte je. Pošlete je zas do hajzlu!
{92969}{93009}Jošida je můj!
{93299}{93323}Jo, kámo.
{93326}{93370}Jsi zatčen.
{95572}{95612}Říkám: "Jsi zatčen."
{95956}{96018}Máš právo neodpovídat.
{96202}{96246}Máš právo na obhájce.
{96770}{96812}Máš právo na smrt.
{97190}{97214}Minako!
{97595}{97652}Vynech ji. To je mezi námi dvěma.
{97690}{97739}Tak dobře.
{97767}{97815}Jen když bude po tobě.
{98558}{98586}Je ti něco?
{98608}{98656}Ještě jsme neskončili!
{98710}{98748}Postarej se o ni.
{99908}{99940}Uhni!
{100240}{100272}Je mu něco?
{100278}{100318}Prolétla skrz rameno.
{100352}{100386}Nemíchej se do toho!
{100396}{100431}Nechci tě vidět umírat.
{100434}{100486}Jestli k tomu dojde, tak to uvidíš.
{100544}{100592}Nandej mu to, samuraji.
{100648}{100698}No tak, střílej.
{100725}{100781}Nemáš dost cti, abys bojoval jako chlap.
{100788}{100840}Ty věříš v osud, že?
{102998}{103017}Zabij ho!
{103187}{103221}To je za mé rodiče.
{104176}{104219}Pěkně tě pokrájel, parťáku.
{104768}{104819}Jak to nazveme ve zprávě?
{104821}{104864}Co takhle "styk s komunitou"?
{104868}{104932}Rozmetali jsme místo činu,|zabili jsme podezřelé…
{104936}{104980}A přidali jsme se k průvodu.
{104989}{105017}Tak se mi to líbí.