[JRT2: 1111 517 ]
{0}{74}Být policistou|není to, co vidíte v televizi.
{79}{157}Nikdy jsem nemusel volit mezi|červeným a modrým drátem.
{161}{285}Nikdy jsem neviděl policejní vůz prolétnout|přes jiný a skončit v plamenech.
{290}{412}Nikdy jsem nemusel přeskakovat|ze střechy na střechu.|Já vyšetřuji zločiny, zajišťuji stopy…
{417}{555}…sedím u soudu. Je to obtížná|nudná práce, ze které nezbohatnete.
{560}{630}Ale dělám to už 28 let.
{635}{741}Jsem detektiv. To je moje práce.|Jestliže porušíte zákon,
{746}{844}udělám všechno, abych vás dostal za mříže.
{884}{950}Neříkám, že jsem vždy úspěšný.
{955}{1055}Ale zkouším to.|Jestliže spácháte trestný čin, dojde na vás.
{1060}{1096}Nějaké otázky?
{1209}{1300}Dobrá, detektive Prestone,|řeknete nám…
{1301}{1360}…o té lepší straně policejní práce?
{1400}{1456}Víte, jsou i zábavné dny.
{1501}{1578}Honil jsem ho přes tři střechy.|To dělat nesmíš!
{1583}{1653}Toto je od starosty.|Tvé ztřeštěné kousky.
{1657}{1726}Zničil jsi celý blok!|On střílel první.
{1731}{1764}Měl jsem mu přečíst jeho práva?
{1769}{1921}Měli jste zavolat posily.|Moje jediná posila je v nemocniční|posteli a bojuje o život.
{2005}{2121}Před pěti minutami volal jeho doktor.|Jimmy to nezvládnul.
{2157}{2181}Pane bože.
{2320}{2356}Pane bože, ne.
{2384}{2423}NE!
{2461}{2533}Mluvil o tom, že odejde od policie.|To je drsný.
{2540}{2619}Byl jako můj bratr,|kapitáne.
{2624}{2716}Známe se od dětství, kamarádili jsme se
{2721}{2806}a snili o tom, že budeme spolu sloužit.
{2811}{2888}To byl sen|dvou malých irských chlapců…
{2893}{2986}…boj, přemýšlet, jak se rozhodnout.
{2991}{3040}Bože, bude mi chybět!
{3110}{3189}Potřebuji tvoji zbraň a odznak, Pete.
{3361}{3452}Můžu být odvolán ze služby,|ale v případu budu pokračovat!
{3465}{3577}-To není ve scénáři.|-Hodilo se to na konec.
{3582}{3684}-Myslel jsem,|že bych měl dostat poslední slovo.|-Uzemnit to!
{3712}{3772}Trei, to bylo skvělé. Dokonale věrohodné.
{3777}{3862}-Nemám s ním nic společného.|-Nemůžete nás spojovat.
{3867}{3908}Máme fantazii.
{3915}{3957}Díky. Zavoláme Vám.
{3962}{4018}-Dostali jste moje číslo.|-Máme ho zde.
{4023}{4079}-Dojalo nás to. Sbohem.|-Dávejte pozor.
{4084}{4132}-Vy také.|-Toaleta je nalevo.
{4139}{4221}-Nevzdávej to.|-Kromě toho, je to jenom hraní.
{4349}{4407}IL 43, kód 7 ukončen.
{4412}{4499}Rozumím, IL 43.|Doufám, že jste měli dobrý oběd.
{5782}{5846}Připraven překonat rekord.
{6058}{6105}Překonám můj starý rekord!
{6235}{6291}A mám to!
{6387}{6452}Dostal jsem ho! Jsem mezi 10 nejlepšími!
{6457}{6588}-Někdo chce zabásnout, Trei?|-Cesta, jak pomoct zákonu, superpoldo.
{7653}{7712}-Jak se daří?|-Co děláš?
{7741}{7886}-Mitchie Mitch! Jak se daří, chlape?|-To je můj přítel. Bohatý hoch.
{7891}{7981}-Jak se daří?|-Mám se dobře.
{8148}{8292}Požaduji pomoc, možný 211 v|opravně televizorů na rohu první a Santee.
{8312}{8365}Maxis, vrtulník zpravodajského kanálu 3.
{8370}{8502}Na policejním scaneru něco je.|Klesej, roh první a Santee.
{8545}{8616}Toto je Maxis, vůz jedna.|Jsme na cestě.
{8627}{8692}Rychle vlevo, rychle vpravo.
{8725}{8765}Každý den.
{8791}{8893}-Právě dost utrácíme.|-Nevstávej kvůli nám.
{9169}{9227}Co všechno chcete?
{9232}{9341}Jo, byli jsme zvědavý|jestli bys neměl volnou soupravu.
{9346}{9417}Dvě volné soupravy.|Jednu pro něho, jednu pro mě.
{9569}{9605}Co je v tašce?
{9629}{9673}-Pojďme. - V pořádku.
{10247}{10284}Všechno je zde.
{10289}{10328}-Všechno v pořádku?|-V pořádku.
{10337}{10398}Dobrá. Tak ukážete nám vaše.
{10475}{10519}Teď ne.
{10609}{10633}Konečně.
{10792}{10892}-Prověřím.|-Jako znovu?
{11428}{11456}Žíznivý?
{11485}{11517}Života budič.
{11553}{11630}Je to dost kvalitní svinstvo.
{11635}{11703}Všechno v pořádku. OK?
{11855}{11904}Co to ksakru je?
{11914}{11993}-Co sakra dělá?|Počekej. Vydrž.
{11998}{12062}-Toto je nějaká policejní svině?|-Co?
{12067}{12190}-Přitáhli jste sebou policajty?|-Klid!
{12195}{12287}-Neříkej mi, abych byl v klidu!|-Neříkej mi, zavři hubu.
{12292}{12364}Raději se zklidni.
{12369}{12423}Dej to pryč, míříš tím na mě!
{12460}{12526}-Dát pryč.|-Myslíš si, že je to hra?
{12576}{12613}Schovej tu zbraň.
{12627}{12709}Vidíš, je pryč.|Je konec. Skončilo to.
{12837}{12913}Zabalíme to.|Nechci, aby sem příště chodili.
{12918}{12948}Všechno v pořádku.
{13021}{13065}Tak co sakra, pokračujem?
{13105}{13209}-Sakra, jsme na kanálu 5!|-Měl jsem ty blázny zastřelit!
{13873}{13960}-Co bylo to, bazuka?|-Střelili jste špatného bratra.
{13965}{14069}-Jdu za tím s tou bouchačkou.|-Ruce za záda.
{14085}{14189}Zavolám Johnnie Cochrana.|Dostal jsem jeho číslo. Lež.
{14226}{14258}OK, začínáme.
{14338}{14368}Stůj, policie!
{14670}{14736}OK, druhé kolo. Hochu.
{14761}{14824}-Stůj! L. A.P. D.!|-Narkotika!
{14829}{14913}-Polož to!|-Uhni, honím podezřelého, který střílel!
{14918}{15052}Polož zbraň, teď! Teď! Dolů!
{15130}{15173}Dobrá práce, důstojníku!
{15380}{15510}-Úsměv pro kameru, Ice Trey.|-Vrať se! Jsi zatčen!
{15582}{15680}Otoč to sakra!|Otoč to mimo, sakra!
{15904}{15957}Z cesty! Police!
{16133}{16158}Pozor!
{16329}{16373}Jdi s kamerou odsud!
{16559}{16612}-Jsi OK?|-Prošlo to přes mou vestu.
{16617}{16688}-Potřebujeme R. A. jednotku. Jdeme pryč!|-Zůstávám.
{16693}{16796}-Dostaň tu zatracenou kameru odsud.|-Dělám jen svou práci.
{16821}{16859}Co děláš??
{16893}{16932}Najdi si skutečnou práci.
{17005}{17094}Mluvte s námi.|Dejte nám nějakou informaci, něco.
{17168}{17246}-Máte prohlášení?|-Nechoďte za policejní pásku.
{17253}{17330}-Máme pravdu-|-Držte se na své straně.
{17335}{17423}Nejste vy ten policajt, který byl zatčený|vlastníma želízkama?
{17428}{17490}Myslíte, že dělat policejní práci|je nějaká zábava?
{17495}{17597}Pojďme se podívat, jaká bude zábava, když|posuneme pásku o 20 stop.
{17602}{17671}-Klasický pitomec.|Kde máš kotouč.
{17676}{17796}-Překročíte pásku a dostanete takový kotouč|ode mne, že se nevzpamatujete ani do rána.
{17804}{17874}-Detektive Prestone!|-Detektive Prestone!
{17917}{18040}-Proč střílíte na kameru?|-Měl jste odjištěnou pistoli?
{18113}{18142}Co se stalo?
{18286}{18340}-Dáte mi všechno, co jste získali.|-Brade?
{18345}{18379}Čau, Chase. Pojď.
{18384}{18480}Mám šou, která vytáhne tvoje|vysílání ze dna.
{18485}{18565}-Můžete dělat veřejné exekuce?|-Setkat se s Mitch Preston.
{18603}{18688}-Víš, nečtu.|-Dívám se na obrázky. Annie.
{18693}{18761}Dejte odsud tu zk**** věc!
{18766}{18794}Co to bylo?
{18802}{18876}"Detectiv Preston|zničil Max-je TV kameru."
{18881}{18953}-Ten je náš.|-"Nebezpečný policajt sestřelil kameru."
{18958}{18993}-Můžeme je žalovat.|-Jasný.
{19001}{19102}On je zlý Harry, on je skutečný|a my ho držíme za koule.
{19107}{19197}Vím, kam míříte s touto.|Reality show.
{19206}{19277}-Jak je jiným než policajtům?|-Viděl jsi?
{19281}{19327}Moderní kovboj.
{19332}{19433}Je sexy, roztržitý. Je drsňák|a ženy milují drsňáky.
{19438}{19510}-Mohl pobavit.|-Jako pobavit?
{19520}{19603}Brede, pozorně se podívej.|Chci to vidět znovu|zpomaleně?
{19608}{19663}-Pochopil jsem. Sakra!|-Co?
{19668}{19777}-Vždyť jsem nabídl více|za ten A-Team lunch box.|-OK, Brad.
{19778}{19903}-Tak dostaneme toto Mitche Prestona?|-my jsme s ním 24 hodin za den.
{19908}{20025}Protože se chystá udeřit znovu|a když to udělá, bude tam.
{20033}{20100}Jestliže bude mít hodně zatčení,|dostane nějakou cenu?
{20105}{20163}-Kdo dostane cenu?|-Toto je show.
{20167}{20287}Jeden muž, na vlastní pěst,|nakopávající zadky a má jméno.
{20342}{20416}-Můžeme mu dát partnera?|-To je dobrý nápad.
{20427}{20548}-Dobrý, dáme mu směšný typ.|-Tím dostaneme NAACP mimo.
{20553}{20628}-Nebo to je NCAA?|-Uděláme dohodu?
{20633}{20689}-Skvěle, jdi připravit pořad.|-Ne, Brede.
{20694}{20768}Tento hoch není pořad, on je seriál.
{20773}{20852}Věř mi.|Vsadím na to svoji pověst.
{20865}{20997}Jaké jméno?|Ještě stále si se úplně nevylízala|z té zfalšované pajama story.
{21002}{21069}Nemůžete mi říkat, že neznamenám nic pro TV.
{21073}{21185}Dovnitř nebo ven? Jsem na vážkách|Fox za půl hodiny.
{21193}{21276}-Bude šest epizod.|-Ano!
{21281}{21405}Ale jestli to bude propadák, stoptnu Krispy|Kreme zvládnem to…
{21410}{21497}-…a máte padáka.|-Všichni budeme bez práce.
{21502}{21593}Co vás v Číně učili?|Jdeme. Podej.
{21617}{21669}-Jako skála!|-Pod parou.
{21674}{21776}-Nevíme nic o těchto přehlídkách.|-Tam jsou pravidla.
{21781}{21873}Volej L. A.P. D.|A najdi nějakého kameramana.
{21877}{21958}-Je Julio bez šťávy?|-Budu volat nemocnici.
{21963}{22093}-Co když náš drsňák Harry řekne ne?|-Každý chce být v TELEVIZI.
{22258}{22377}10-36. vypadá to jako kradené želízka|v práci.
{22381}{22440}To je skvělé, chlapi.
{22473}{22521}Velmi zábavné. Velmi dobře napsané.
{22679}{22756}Co čteš,|novinky Jennifer Craig?
{22761}{22856}FYI, můj přítel,|svaly.
{22862}{22953}To je ideální pro nějakou novou|realitu-TV policejní show.
{23085}{23208}-Jsem součástí této.|-Uvažuj chceš být detektiv.
{23213}{23282}Jsem policajt|a já jsem profesionální herec.
{23287}{23408}Tvoje kariéra se skládá z několika častí|epizody Diagnóza vražda.
{23419}{23516}Všechno co potřebuji je dobře začít|a já nastane moje velké chvíle.
{23521}{23617}Víš jak starý byl Sam Jackson|když dostal šanci? Bylo mu 42.
{23622}{23732}OK, ale dostal, sakra!,|Co je, že zavolali tobě? Talent.
{23737}{23837}Jsem talentovaný.|Já nejsem žádný Sam Jackson,|ale jsem talentovaný.
{23842}{23949}Tvůj parťák by byl Mitch Preston.|A všichni víme,|kdo měl tehdy nasazené želízka.
{23956}{24000}On tam má šéfovat?
{24005}{24092}Je v hlavních zprávách.|Každý mluví jenom o něm.
{24097}{24181}Nakopával bych mu tu jeho starou prdel|přes celou obrazovku každou noc.
{24182}{24236}Jsi blázen? Mitch Preston, prosím tě!
{24241}{24324}Nechtěl bys sundat ty nohy ze stolu?
{24361}{24432}Sundej je.|Kde je Lazy Boy?
{24437}{24526}Moji klienti berou pětinu.|On je oběť.
{24551}{24659}Obstaral sis drahého právníka.|Musel televizi udělat velkou reklamu.
{24664}{24746}-Kdo tě platí?|-To je soukromá informace.
{24751}{24825}Potřebuje vás vidět kapitán|až to dokončíte.
{24830}{24927}Hotovo. Jdeme, opakuji.|Tento rozhovor skončil.
{24932}{25028}-Nemluvte, jdeme.|-Prozatím.
{25080}{25193}-Chceš abych začala filmovat?|-Jo, všechno co uvidíš. Perfektní.
{25228}{25260}Oh, můj Bože.
{25270}{25352}Toto místo je tak deprimující.|Vypadá to jako hrobka.
{25357}{25404}Dobrá, chtěli jste realitu.
{25409}{25486}Potřebovat skutečnou realitu.|To je šeredný.
{25507}{25624}Nedělám takové věci.|Nechat je sledovat někým jiným.
{25629}{25720}Oni nechtějí někoho jiného.|Muž současnosti.
{25725}{25831}-Vše co jsem udělal je|rozstřelená videokamera.|-Kvůli tobě vypadáme jako divoši.
{25836}{25910}-Zpravodajství nás žaluje o $10 milionu.|-Co?
{25915}{26005}Říkají, žes mohl zabít jejich|kameramana.
{26009}{26062}Možná jsem ho měl zabít.
{26079}{26205}Šéf už přistoupil na dohodu.|Bude show a oni nepodají žalobu.
{26212}{26284}Cože?|To je vydírání! Neudělám to.
{26289}{26394}Potřebujeme dobré jméno.|Veřejné mínění je v záchodu.
{26399}{26513}-Jsi nejlepší detektiv, jakého mám.|-A co bude s tou zbraní?
{26517}{26636}Mám je nechat sledovat mě při zásazích|až pokud nesložím zbraň?
{26643}{26749}-Podívej,|uděláš nějakou epizodu o policajtech.|-Uděláš nějakou epizodu o policajtech?
{26753}{26825}Zapomeneš na kameru, přirozeně.
{26830}{26952}-Toto je skutečná práce. Já nejsem herec.|-Nikdo neříkal, jak budeš pracovat.
{26966}{27092}Ale tys mi to zavařil. A teď|musíš hrát poctivou hru. Konec příběhu.
{27126}{27238}Hlas se producentovi té šou,|Chase Renzi.
{27243}{27313}Chase Renzi? Je to skutečné jméno?
{27322}{27415}Nebudu dostávat příkazy|od nějakého zfetovaného|hollywoodského herce.
{27420}{27484}Ani za sto let.|Neudělám to.
{27490}{27572}To je dobře,|protože ona určitě nemá ptáka.
{27602}{27705}Podívej se na ni.|Je venku, čeká na tebe.
{27818}{27877}Dobrá. Vypadá lépe, než jsem myslel.
{27921}{28056}Dostaneme sem nějaké barvy, trochu světla.|Myslíš, že se ty okna ještě hýbou?
{28084}{28129}Detective Preston, ahoj.
{28133}{28207}Můžu s vámi… OK příliš práce.|Dobrá, promluvíme|si zítra ráno.
{28212}{28255}Není moc přátelský.
{28260}{28340}Zjisti, kde jí.|Rezervuj místo pro dva.
{28616}{28687}-Tady to máš, fešáku.|-Díky.
{28716}{28814}Detective Preston, Chase Renzi.|To je radost, potkat vás tady.
{28819}{28906}-Jak se daří?|-Dobře. Jak vidím, už máte vybráno.
{28922}{29006}-Udělám to rychle, mám ješte hromadu práce.|-Co vám nabídnu?
{29013}{29108}Stejné jako on. Cheeseburger a kolu.
{29115}{29161}-Dietní?|-Normální.
{29226}{29300}Tak, detective Prestone…|Můžu vám říkat Mitchi?
{29340}{29426}Proč ne… začnu|mám několik základních otázek…
{29431}{29541}-…a zjistíme, proč máš ten tik.|-Já netikám.
{29557}{29633}-Seš si jistý. Každý tiká.|-Já ne.
{29664}{29748}Řekněte mi o sobě.|Máte dívku, manželku?
{29753}{29810}-Ex-manželku.|-Ex-manželku.
{29815}{29869}Byl to bolestivý rozchod?
{29883}{29989}Jen se tak ptám, protože jsem také rozvedená|vím, že to může být obtížné.
{29993}{30034}Mám na mysli, vy jste pil?
{30039}{30151}Slečno, jsem zde, protože mě poslal kapitán|neměl jsem na vybranou.
{30156}{30242}Nezajímám se o vás,|vaše hloupé otázky ani show.
{30249}{30350}Mitchci, nerozumím vašemu odporu|cítím to.
{30360}{30401}Děláte, bububu? Dobrý.
{30405}{30535}Já nejsem pro tento nesmysl|policejní show, to jsme viděli milionkrát.
{30540}{30651}Proto věřím, že budem čestní|a otevřem se sobě…
{30656}{30726}…mohli bychom tady udělat něco|velmi mimořádného.
{30748}{30811}Já nevím|o čem to mluvíte.
{30816}{30902}-Mluvím o realitě, Mitchi.|-Tam jdete.
{30910}{30984}Nechat zjistit svět,|kdo opravdu jste.
{30995}{31099}Hledáte velkou bouchačku,|policajt na hraně Serpico nesmysl.
{31104}{31174}Říkám vám, plýtváte časem.
{31215}{31265}Podívejte se, jak zuříte, Mitchi?
{31274}{31325}Ten ti dobře poslouží.
{31330}{31410}Veřejnost si tě určitě oblíbí,|to mi věř.
{31417}{31461}Jdu ven.
{31470}{31553}Zavolám vám později a probereme|vašeho nového partnera.
{31594}{31652}Chcete zbytek sebou do sáčku?
{31687}{31777}Ne.|Díky, ačkoliv to bylo výtečné.
{31879}{31971}-Tak jako to šlo?|-Potřebujeme pomoc, rychle.
{31976}{32084}-Is he psyched about the show?|-Může to být tvrdší, než jsem myslela.
{32105}{32161}-Héj!|-Ty všiváku!
{32292}{32342}Zastav! L. A.P. D.!
{32551}{32618}Počkej! Počkej!
{33002}{33091}Špatný nápad. I only got two things|bigger than my mouth.
{33096}{33156}One of them is pointed at your head.
{33202}{33317}-Chceš to udělat po zlém?|-Propíchnu tě, svině!
{33607}{33699}-OK, důstojníku. Dostal jsi mě.|-To máš sakra pravdu.
{33704}{33828}Jestli tvoji kámoši chtějí vědět, kdo tě|dostal na zem, tak můj odznak je 38723.
{33834}{33921}jsem známí pod jménem Trey Sellars,|strážník.
{34148}{34273}-To bude vaše, madam.|-Chase Renzi. To je neuvěřitelný.
{34284}{34384}Jenom dělám svou práci, mám rád odznak|říkám, chráním a sloužím.
{34389}{34476}-Držte toho psychopata ode mě!|-Co to má znamenat?
{34481}{34565}-Mám situaci pod kontrolou.|-Vrchní policisto, co to děláte?
{34570}{34607}Toto jsou moje pouta.
{34612}{34680}Nikdy nenechávej podezřelou osobu kde je nebo|znovu udeří.
{34685}{34752}-Mohl mít zbraň|-Nikdo nedostal žádnou zbraň.
{34757}{34852}Trey, myslím, že mi zlomil žebro.|Řekni mu, ať mi sundá pouta.
{34859}{34923}Říkal jsem, že nedostanu pouta.
{34928}{34997}Ticho! Máš právo být zticha!
{35005}{35052}-Znáte se?|-Ne.
{35057}{35129}Nikdy jsem ho před tím neviděl.|Další kriminálník.
{35133}{35234}Blbost. Byli jsme spolem|na vojenském výcviku.
{35239}{35270}Hezký pokus, kámo.
{35275}{35361}Pokouší se nás přechytračit, lasička|jeho způsob obejití zločinu.
{35366}{35452}-To dělá. Vypadá to jako skutečné.
{35457}{35490}Kdo chce vysvětlení?
{35495}{35599}Trey řekl, dám ti $50 jestliže|vezmeš slečně peněženku a poběžíš.
{35604}{35677}On zastavil svůj policejní|vůz a vyskočil ven…
{35682}{35758}…honil mě nahoru na plot,|srazil mě a kopal do mě…
{35763}{35809}V pořádku. V pořádku. OK.
{35835}{35905}Ano, bylo to všechno připravené.|Já jsem to vymyslel.
{35956}{36031}Narafičil jsem to, abych vypadal|jako…
{36036}{36123}-Zkoušel jsem tuto část.|Jakou část?
{36128}{36189}Váš partner.|Dělali jsme interview.
{36194}{36239}Nebude to tento blbec.
{36244}{36312}Budu tě muset nahlásit|na personální.
{36351}{36451}Oni ti tu tvou hubu už zavřou, sakra.|Proč berete všechno tak vážně?
{36456}{36527}Měl bys si bránit,|ne inscenovat zločiny.
{36532}{36589}-Někdo se mohl zranit.|Jako já.
{36594}{36673}Ano, mám se učit od člověka,|který střelil televizní kameru?
{36677}{36773}Ty už si roli dostal.|Já jen zkouším štěstí, aby jsem ji dostal.
{36778}{36881}-To děláš normálně v pracovní dob?.|-Pozor na to, co říkáš.
{36885}{36970}Ano, co teda chceš udělat?|Svážeš mě žlutou páskou?
{37001}{37083}Ne, nesvážu tě žlutou páskou…|to neudělám.
{37088}{37229}Ale něco ti řeknu, tvrďáku!|Klidně by sem mohl tvoji prdelí|vyčistit celé parkoviště.
{37246}{37337}Udělej mi laskavost a jdi cvičit svou roli|ve svém volném čase, dobře?
{37342}{37425}Raději odejdi. Musel bych ti dát facku.
{37430}{37491}-On je ostuda.|-Pracoval byste s ním?
{37496}{37539}Nikdy ani za milion let.
{37629}{37718}-Myslím si, že máme dobrou kombinaci.|-Fascinující.
{37723}{37782}-Úžasný.|-Opravdu?
{37816}{37854}Díky. V pořádku.
{37861}{37952}Klukovský žert.|Není cesta, s ním pracovat.
{37957}{38033}Nechci to slyšet.|Sakra, spadni.
{38093}{38117}Díky.
{38165}{38246}Uděláš to. To je rozkaz.
{38284}{38345}Past v čelistech, zápas.
{38378}{38473}Nikdy neuvidíš žádného bratra|trápit se se žraloky.
{38478}{38502}Nikdy.
{38653}{38677}Haló?
{38730}{38809}Viděl jsem tě v televizi,|střílet kolem sebe.
{38893}{38984}Co se děje, Vargasy?|Snažil jsem se ti dovolat, chlape.
{38989}{39014}Vážně?
{39019}{39106}Mám mobilní telefony, operátora,|e-mail, hlasovou poštu…
{39111}{39181}…a neslyšel jsem od tebe ani hlásku.
{39186}{39227}Nebylo to tak, chlape.
{39232}{39322}Střílel jsem, až než všechno|nelehlo. Byl jsem vystrašený.
{39327}{39385}A říkal jsem, že můžeš použit můj samopal?
{39401}{39469}Vždyť víš, Lazy Boy, věřil jsem ti.
{39481}{39527}Zradil jsi mě.
{39532}{39623}Ohrozil jsi všechny moje operace.
{39633}{39702}Použil jsi tu zbraň|bez mého svolení.
{39767}{39877}Nesmí se dostat|do nepovolaných rukou, víš o tom?
{39934}{40065}Ne, já jsem si ho jen půjčil.|Jen jsem ho testoval, vždyť víš?
{40104}{40223}-Jak šlape?|-Doopravdy super. Mám ho právě tu.
{40340}{40377}Tak jsme vyrovnaní, že ano?
{40462}{40521}-Ano. Vyrovnaní.|-Je mi líto-
{40526}{40636}Netrap se. Vyrovnaní, Lazy Boy. OK?
{40642}{40682}-Vyrovnaní.|-V pořádku.
{40688}{40776}Přeji pěknou noc vám oběma. V pořádku?
{40781}{40817}V pořádku.
{41030}{41082}O co sakra šlo?
{41194}{41220}Co do prd…?
{41326}{41417}-Co je to?|-Přestaň s těmi blbostmi, chlape.
{41462}{41486}K zemi!
{42663}{42694}Stůj! L. A.P. D.
{42792}{42822}Co mám dělat?
{42827}{42876}Střih, střih, střih.
{42909}{42945}Jdeme znovu.
{42965}{42990}Stůj! L. A.P. D.
{43040}{43073}On má dělat toto?
{43080}{43180}Říkal jsem svůj text.|Stůj! L. A.P. D. Ten text je v pořádku.
{43185}{43209}Připraveni?
{43217}{43278}Hlídám vaše okolí v pátek…
{43286}{43346}Páteční noc v 8. Osm.
{43356}{43407}Hlídám každý pátek v 8.
{43412}{43470}Ano, dobře, a buď šťastný.
{43475}{43525}Proč by jsem měl být? Vždyť hlídám.
{43530}{43610}Jsi šťastný protože|hlídáš.
{43615}{43652}Udržuješ bezpečnost, Mitchi.
{43658}{43716}Hlídám každý pátek v noci.
{43723}{43772}Každou páteční noc v 8.
{43860}{43960}Ten chlap je nejhorší herec|jakého jsem kdy viděl.
{44012}{44089}-Vypadni.|-Počkejte moment, zastavte to, střih, střih.
{44094}{44183}Mitchi, nemůžeš kameramana|odstrčit pryč.
{44188}{44308}Ukážu vám jak televizní policajt|prochází dveřmi.
{44313}{44375}Dveře se rozletí.
{44380}{44464}Rozletí se. Vrazí dovnitř.|Prozkoumá pokoj.
{44469}{44577}Udělá přemet|a teď! Je připravený a-
{44582}{44654}Ale neotáčej se|příliš daleko od kamery.
{44659}{44774}Ta malá dáma tě miluje.|Nerespektuj ji, ona také nerespektuje tebe.
{44779}{44856}-Vždy musíš vědět, kde je.|-Ona mi stojí v cestě.
{44861}{44935}Co je špatně?|Ber si příklad z T. J. Hookera.
{44940}{45021}Který je největší nedoceněnou šou|v dějinách.
{45026}{45115}-Nikdo nechodí dveřmi tak jako ty.|-Děkuji.
{45120}{45204}-Tento chlap není detektiv.|-Ale já hraji detektiva.
{45209}{45273}-Hraji detektiva.|-V pořádku, chlapi.
{45278}{45329}-Hraji detektiva.|-OK.
{45344}{45406}Pojďme na nějaké skoky na kapotu.
{45421}{45445}To je co?
{45450}{45546}-Co myslíš? Skočíme na kapotu.|-Něco, co znáš.
{45565}{45588}Stůj!
{45612}{45732}To bylo perfektní Trey.|Krásné. To bylo fakt super.
{45737}{45861}-Dobře, Mitch. Pojď sem.|-Já nepůjdu na kapotu auta.
{45866}{45915}-Co tím myslíš?|-Zapomeň na to.
{45920}{46024}Třeba zaujmout publikum…|v 80 letech všichni skákali na kapoty.
{46029}{46112}Je to jedna z nejlepších|zbraní televizních policajtů.|Ukážu ti to.
{46139}{46260}Jdeš ho zastavit, vidíš? Stůj!|A hodíš se na kapotu. Stůj!
{46341}{46373}Jsi v pořádku, T. J.?
{46524}{46548}Pojďme dál.
{46555}{46592}Kdo ukradl prachy?
{46597}{46631}Temná mysl.
{46636}{46727}Teď pohni obočím,|velmi pomalu.
{46744}{46797}A Hooker řeší další úkol.
{46802}{46899}OK? V pořádku, Trey, vyzkoušej to.|Jdeš. Připravený?
{46910}{46972}-Uvolni se. Připravený?|-Ano.
{46992}{47041}Trei, kdo ukradl prachy?
{47056}{47174}Super. Zvládl jsi to, jsi jednička.|Dej mi ruku. To bylo dobré!
{47179}{47268}OK, Mitchi.|Pojď sem, ukaž mi nějaké čáry.
{47273}{47333}Mitchi, kdo ukradl prachy?
{47395}{47440}Podívej se na to, Trei. Podívej.
{47445}{47520}Podívej na ten hněv v jeho očích.|Podívej se na to.
{47525}{47624}Podívej co ty přivřené oči říkají,|"Hej, já jsem Mitch. Jsem chlap.
{47649}{47709}Neotravuj."
{47723}{47781}OK. Pojďme ochutnat nějaké drogy.
{47785}{47871}Hooker získal tašku|plnou bílého prášku.
{47876}{47945}Propíchne ji ostrým nožem.
{47969}{48025}Nabere trošku…
{48030}{48078}…z toho prášku.
{48093}{48188}Dotkne se ho,|jemně, svým jazykem.
{48229}{48265}Sleduj obočí.
{48277}{48329}Hooker poznal kokain.
{48347}{48382}A co když je to kyanid?
{48485}{48593}Haló? Moment. To je důvod, proč|skuteční policajti neochutnávají drogy,|Bille.
{48610}{48652}Nikdy to není kyanid.
{48657}{48716}Ukaž mi tu věc s obočím.
{48721}{48776}-OK, už jsem na cestě.|-Je to choulostivé.
{48784}{48886}-Kam jdeš?|-Musím si dát dolů z vlasů|to svinstvo a převléct se.
{48891}{48977}Máme nějakou akci Mitchi?|Máme akci, konečně.
{49262}{49306}-Héj Mitchi.
{49310}{49386}-Co jste udělali mému autu?|-Přidali jsme mikrokamery.
{49390}{49498}Na volant, do přihrádky|a do zadního sedadla.
{49502}{49567}-Předstírej, že tam nejsou.|-Předstírat.
{49571}{49687}-Vidíš? Budeš stále natáčený.|-Budeme stále za tebou s dodávkou.
{49692}{49752}Budete stále za mnou?
{49950}{49980}Co to děláš?
{49984}{50078}Já jdu také. Jsem tvůj parťák.|Jsme v tom spolu.
{50101}{50157}Neuvěřitelné.
{50181}{50220}Proč ten zamyšlený výraz?
{50229}{50278}Poslouchej. Nekecej, poslouchej.
{50282}{50361}Je tu pár věcí,|které ti musím říct.
{50369}{50472}Za prve, musíš si být jistý, že tě kryji…
{50477}{50541}……a já si musím být jistý,|že ty kryješ mě.
{50545}{50573}Jasně.
{50577}{50702}Když jsme v práci,|ty jsi jediný člověk na světě,|na kterého se můžu spolehnout.
{50706}{50783}Žádní přátelé, rodina,|na nikoho, jen na tebe.
{50787}{50811}Rozumíš?
{50815}{50888}Je to důležité.|Neexistuje nic jiné.
{50892}{50951}A to se začíná právě teď.
{51015}{51116}Vždyť víš, už když jsem měl 8,|chtěl jsem být policajtem.
{51123}{51200}Chtěl jsem být v zásahové jednotce,|tak jako strýček Reggie.
{51205}{51295}Byl prvním z rodiny, který se dostal|do zásahovky. Velké svaly.
{51300}{51326}Strýček Reggie.
{51342}{51422}Někdy mě povozil i ve svém|služebním voze.
{51426}{51498}Jednou mi dovolil hrát si ze sirénou.|A od té doby…
{51502}{51559}…jsem věděl, že se stanu policistou.
{51564}{51601}Strýček Reggie.
{51623}{51657}Ano.
{51670}{51714}Můj strýček-
{51780}{51849}Strýček Reggie nás opustil|před dvěma roky.
{51853}{51921}Dostal se do přestřelky.
{51946}{52041}Nechápej mě špatně.|Pamatuji jak mě vždy usměrňoval.
{52046}{52144}Teď se dívá na mě z hora|z velké výšky na obloze.
{52149}{52280}A rozjímá, "Děláš to dobře, Trei.|Děláš to dobře za mě."
{52355}{52423}A co to má co|do činění s čím?
{52428}{52524}-Ty si mluvil do kamery, tak já také.|-To nebylo pro kameru.
{52529}{52593}To "já jsem tvůj parťák."|To bylo pro kameru.
{52601}{52686}Letěl jsi 90 sekund vzduchem.|To bylo také.
{52691}{52790}Udělej mi laskavost, až tam dorazíme,|drž se prosím zpátky.
{52794}{52861}Toto nejsou studiové srandičky.|Toto je realita.
{53025}{53094}-Dej tu kameru pryč.|-Hej, podívej se na to.
{53099}{53160}Julio musí točit. Je to šou.
{53165}{53224}Dělal Jerryho Springera.
{53229}{53302}Opravdu. Cokoliv potřebuješ,|budu tady.
{53306}{53431}Jak získám stabilní záběr, je to super.|Cokoliv. Chci udělat podrobný záznam.
{53436}{53521}Jen si pamatuj tři slova:|Jdi za Treyem.
{53525}{53552}-Jsem Trey.|-Julio.
{53557}{53633}-Dělal jsi na Springerovi?|-Springer, divoká děvčata.
{53638}{53710}Dej pryč kameru.|Kdo je vevnitř?
{53715}{53745}To ještě nevíme.
{53750}{53825}Kdokoliv ho zabil, asi nechtěl,|aby jsme ho dokázali identifikovat.
{53829}{53877}Mitchi, myslíš na to na co já?
{53881}{53925}Vážně, o tom pochybuji.
{53944}{54025}Myslím že to celé je práce|zkorumpovaných policajtů…
{54029}{54113}…čistících ulice|na svoji vlastní pěst, parťáku.
{54118}{54196}Je to odplata za pokažený drogový obchod.
{54208}{54265}Někoho, pro koho ten chlap pracoval,|podvedl.
{54271}{54360}Anebo lépe. Toto je strašná|scéna pomsty nějakého zločince.
{54365}{54436}Výborně, parťáku.|Výborně přemýšlíš.
{54492}{54565}Až ho identifikujete,|dejte mi vědět.
{54629}{54716}Jsou to 12-milimetrové, protipancéřové|uranové náboje.
{54721}{54758}-Charli.|-Ahoj, Mitchi.
{54762}{54852}Našel jsem nábojnice|roztroušené dokola.
{54857}{54938}Ta samá zbraň, která nadělala díry|v tvé televizí.
{54942}{55053}Vypadá, že je ruční, automatická,|s měnitelným zásobníkem.
{55058}{55124}Technicky vzato, taková zbraň neexistuje.
{55129}{55221}-Co tím myslíš?|-Ta zbraň je jako 50 stopý žralok.
{55225}{55260}Mluv česky.
{55265}{55336}Mohla by existovat,|ale nikdo ji nikdy ještě neviděl.
{55349}{55401}Nějaký nápad,|kdo ji mohl vyrobit?
{55426}{55536}Práce na objednávku. Odhaduju,|že z východní Evropy.
{55545}{55629}-Díky, Charli. Měj oči otevřené.|-Samozřejmě.
{55755}{55808}-Co to děláte?|-Jen klid.
{55813}{55932}-Nesmíte se ničeho dotýkat.|-Vždyť ne. Jen jsem to otočil.
{55936}{56003}-Je to místo činu, takže-|-Vždyť já to nedělám-
{56008}{56093}-O co tu jde?|-On znehodnocuje místo činu.
{56098}{56165}Jen se rozhlížím na místě.
{56170}{56281}Nikdy nevíš, kde by se mohl ukrýt jakýkoliv|kousek důkazu.
{56296}{56342}Jako toto, například.
{56347}{56456}Mohl by někdo vzít otisky|z této flašky?
{56465}{56518}Mohu dostat sáček|na důkazní materiál?
{56523}{56607}Položte moji vodu.|Ještě jsem ji nedopila.
{56653}{56697}Byl to malý omyl.
{56701}{56826}Položila jste svoji vodu mezi potenciální|důkazy, takže jsem myslel…
{56831}{56910}Hej, T. J., jdi řešit příhody|někam jinam.
{56918}{56966}Nedávej mi rozkazy,|sem tvůj parťák!
{56971}{57028}Ne, to nejsi.|Mými parťáky jsou skuteční policajti.
{57037}{57113}-Dej mi potom kopii té zprávy.|-V pořádku, Mitchi.
{57117}{57200}Dobře, já jsem tvůj parťák,|bude lepší jak to přijmeš.
{57206}{57240}Jsem tvůj parťák!
{57305}{57426}On se nechce otevřít. Víte jaké je těžké|pracovat s někým takovým?
{57431}{57556}Já to vím. Mitch je mnohem víc|odolný než jsem doufala.
{57561}{57645}Myslím, že ty a Mitch|potřebujete nějaký čas se poznat.
{57658}{57697}Máte pravdu. Udělejme to.
{57702}{57825}Potřebujeme se trochu spřátelit.|Dva chlapi sedí s pár pivy.
{57829}{57902}Zavolám a uvidíme,|jestli by si nechtěl někam zajít.
{57921}{57999}Ne, nevolejme mu.|Půjdem rovnou za ním.
{58009}{58065}-Jen tak ho navštívit?|-Překvapíme ho.
{58129}{58166}Co tu sakra děláš?
{58174}{58262}Doopravdy je tak těžké říct,|"Ahoj Trei, rád tě vidím"?
{58267}{58321}Ahoj, Trei. Rád tě vidím.|Co tady sakra děláš?
{58326}{58400}Začali jsme špatnou nohou.|Sehnal jsem nějaké jídlo.
{58405}{58477}Mohli by jsme si dát čínu|a trochu se spřátelit.
{58490}{58537}-Spřátelit?|-Jo.
{58541}{58594}Odkud máš moji adresu?
{58615}{58676}-Ahoj, Mitchi.|-Bože.
{58681}{58722}-Ano.|-Ale jsme mu dali.
{58727}{58806}-Pozveš nás dovnitř?|-Musím?
{58815}{58899}Necháš nás jen tak stát venku v hale|jako nějaké Jehovovy svědky.
{58904}{58970}Alespoň uvidím, kde bývají mí|hvězdní policajti.
{58974}{59014}No tak, Mitchi.
{59050}{59121}-Ah, můj bože.|-Mitchi…!
{59189}{59223}Pěkné.
{59228}{59326}Máš tu zvláštní klima.|Ne smradlavou, ale takovou… těžkou.
{59331}{59361}Co to tu smrdí?
{59365}{59428}Takže toto je místo, kde teď žiješ?
{59432}{59568}Ne, toto je jen předsíň.|Tunel v garáži vede do mého paláce.
{59621}{59665}Nějaký problém?
{59670}{59785}Výzkum říká, že policajti bývají převážně|na svých charakteristických místech.
{59789}{59925}Jako přívěs na pláži anebo|nějaká povala v centru města.
{59929}{60014}Váš výzkum to ukazuje, ha?|A kde žije on?
{60026}{60097}Pronajal jsem si dům pro hosty od producenta.
{60101}{60170}-Pěkný typ…něco na způsob Magnum.|-Dokonalé.
{60175}{60272}Je jedinečný. Poznáš to, Mitchi?|Můžeme zmáknout ten úkol.
{60280}{60337}Mitchi, co za "mistra" vyrobil tento hrnek?
{60361}{60460}-Není dost hezký?|-Ale je. Je jen-
{60472}{60596}Podívej Mitchi, základ je zaujmout publikum|všemi aspekty tvého života.
{60601}{60719}Oni chtějí věnovat čas místu,|které hovoří o tvé osobnosti.
{60724}{60790}Toto nemluví o mé osobnosti?
{60801}{60900}Mitchi, myslím, že potřebuješ strávit|trochu času mimo práci.
{60909}{60974}Právě jsem objevil "mistrovu" dílnu.
{60988}{61028}Hej, nechoď tam.
{61032}{61103}Tak toto tu všude zapáchá.
{61108}{61185}Wau, hrnčířský ateliér!
{61191}{61274}Jsi plný překvapení.|Jak to dlouho děláš?
{61278}{61379}-Asi šest roků.|-Doopravdy to ovládáš.
{61384}{61453}OK, všichni ven, tato místnost je tabu.|Ta není pro šou.
{61458}{61513}Dobře, Mitchi.
{61518}{61592}Mitchi, poslouchej,|stále jsme se nespřátelili.
{61601}{61665}Spřátel se sám,|já mám ještě hromadu práce.
{61941}{61992}Hej!
{63293}{63321}Podívej se na to.
{63325}{63396}To musí být nějaký Hollywoodský pták.
{64663}{64758}-Není to špatné, ha?|-Policajti nikdy neskáčou přes kapotu.
{64763}{64888}-Proč? Není to policejní chování?|-Pouzdrem jsi poškrábal barvu.
{65013}{65045}Skvěle.
{65113}{65169}Vždyť oni to umí odstranit.
{65176}{65248}-Doopravdy se chci stát detektivem.|-Byl jsi na zkouškách?
{65253}{65325}-Dvakrát.|-A jsi si jistý, že nevyletíš znovu?
{65329}{65382}Teď pracuji s Mitchem Prestonem.
{65387}{65504}Dej mi nějaké tipy a já pomůžu tobě|v tom, jak lépe vypadat v kameře.
{65509}{65623}-Tipy jako co?|-Že se oblékáš přízemně, jako nějaký rybář.
{65628}{65726}To jsou hlouposti. Oblékej se do textilu.|Budeš vypadat v kameře štíhlejší.
{65737}{65808}-To si zapamatuji.|-Máš nějaké tipy pro mne?
{65813}{65898}Ano, nezavazej mi|a nebudu tě muset střelit.
{65950}{65997}Co se tady sakra děje?
{66002}{66118}Vítejte v americkém okně|do vašeho světa.
{66143}{66167}Co to je?
{66171}{66268}-Doplnili jsme vaši pracovnu kamerou.|-Moji pracovnu?
{66273}{66378}Myslím, že to zachytává realitu|části v centru města.
{66383}{66440}To je místo pro mejkap?
{66444}{66556}Ne. To musíš vidět.|Mitchi, ty také.
{66570}{66665}-Podívej se na svůj pracovní stůl.|To je krása.|-To je můj stůl?
{66670}{66777}Tento je tvůj. A tento tvůj,|Mitchi. Nedělali jsme žádné změny.
{66783}{66865}A toto je zpovědnice. Pravda?
{66869}{66920}Hovořte tu o čemkoliv chcete.
{66925}{66992}Můžete hovořit o práci,|vzájemně…
{66996}{67104}…o sexuálním živote. Myslím,|jen jak chcete. Přímo do kamery.
{67109}{67208}-Ne, díky.|-Můžeš tam dát i hrnčířský kruh.
{67214}{67296}Podívej, Mitchi, toto je integrační|část šou.
{67301}{67388}Jste povinní tady strávit|pět minut každý den.
{67393}{67496}Dáme tu nějaké křeslo.|Všechno, co musíte,|je jen sednout si a přispět.
{67500}{67573}-Přispět?|-Naučit se jak rozsvítit světlo svého srdce.
{67578}{67618}-Přesně.|-Chase!
{67623}{67685}Brade mám rád promo nahrávky.
{67690}{67802}-Ale potřebuje pochytit nějaké fráze.|-Mám jednu. "Chtěl by jsem být mrtvý."
{67809}{67869}Potřebuješ nějakou frázi? Mám ji.
{67903}{68001}-Když budu připravený udeřit-|-Když vůbec někdy udeříš?
{68021}{68047}Neříkej mi.
{68051}{68147}Když se budeme připravovat udeřit,|na okamžik…
{68152}{68292}…se třikrát zhluboka nadechnu a řeknu|"V pořádku, Trei, je tu SHOWTIME!"
{68297}{68352}-Řekneš co?|-To je hloupé.
{68357}{68407}-Co je na tom hloupé?|-Víš co?
{68411}{68463}Neříkej to, prosím.
{68467}{68556}Ne, to musím říct, Mitchi.|"SHOWTIME" Je to skvělé.
{68561}{68701}-To může být název našeho šou!|-Podívej, není to hloupé. Je to dokonalé.
{68714}{68764}Řekni to znovu do kamery.
{68769}{68884}Ještě jednou, ale s nadýchnutím.|Můj bože, jsi takový přirozený.
{68922}{68946}Je tu SHOWTIME!
{69304}{69434}Tady je Harley Barley přebírající hovory|od fanoušků nového seriálu Showtime.
{69439}{69534}Jdeme k Peteovi z Idaho.|Jsi ve vysílání.
{69539}{69615}Chtěl jsem vzkázat Mitchovi|"vím jako se cítíš".
{69619}{69710}Myslím tím, i ve mně se nahromadila|spousta hněvu.
{69717}{69794}Nejraději by jsem vzal zbraň|a všechny postřílel!
{69799}{69890}Děkuji, Petrovi.|Jsi si jistý, že nevoláš z Waca?
{69894}{69965}Jdeme na linku tři.|Mandy, jste tam.
{69969}{70109}Já zbožňuji Showtime.|Jsem váš největší fanoušek.|Trey je takový skvělý.
{70114}{70162}-Mohla by jsem jezdit-|-Co?
{70167}{70207}Děkujeme, Mandy.
{70212}{70299}Jsme v Showtime.
{70452}{70501}Trei! Vezmi si mě, Trei!
{70505}{70560}Vezmi si mě, Trei!
{70613}{70669}Já jsem poctivý, vždyť víte.
{70674}{70765}Je to přirozené, když jste v situaci,|která je na prd…
{70773}{70908}…začnete přemýšlet jaké by to bylo,|kdyby jste měli jiného parťáka.
{70990}{71062}jako někoho bližšího|vašemu věku.
{71067}{71137}Charismatického, s troškou citu|a co já vím co ještě.
{71141}{71206}Procházet vším spolu s ním,|užít si trochu zábavy.
{71263}{71368}Můj a nějaký "Wesley Snipes" typ.|Já vím, že by jste nechtěli Wesleyho.
{71373}{71442}Vidím typy "Wesley Snipes" každou chvíli.
{71447}{71521}Můj a "Wesley Snipes" typ?
{71526}{71576}Umíte si to představit?
{71602}{71633}"Wesley Snipes" typ?
{71785}{71864}Cítíš se šťastně?|Co? A ty?
{71872}{71996}Já vlastně vyprávím celou šou,|která běží poloviční rychlostí…
{72005}{72113}Jsem už starý na tyto blbosti.|-…no Mitch může držet krok.
{72118}{72201}Protože já na tom pracuji.|Já vytvářím proti závaží.
{72205}{72241}Pokračuj. Udělej mi radost.
{72249}{72316}Já se o sebe starám. Mitch ne.
{72365}{72452}To je to. Já se o sebe starám|a Mitch ne.
{72457}{72536}Trei, podívej se na to.|To všechno je pro vás.
{73043}{73130}-Trei, jsem tu.|-Jo, Trei.
{73394}{73433}Už uběhlo pět minut?
{73637}{73673}Je tu SHOWTIME!
{74237}{74285}Na co na to díváš, Magnum?
{74357}{74473}-Proč se s ním nejdeme promluvit?|-Protože sedí v base.
{74478}{74555}Vězení.|To může být další epizoda.
{74561}{74620}Zapomeň na to. Já jsem ho tam dostal.
{74626}{74691}On je jeden z těch, co ví|o té zbrani.
{74696}{74773}Ale nechce se mnou mluvit.|Už jsem to zkoušel.
{74802}{74830}Tak bude mluvit se mnou.
{74837}{74899}Proč si myslíš,|že bude mluvit s tebou?
{74904}{74970}Protože já za ním nepůjdu jako buldok,|tak jako ty.
{74974}{75061}-Budu hovořit. Budu postavou.|-Postavou!
{75077}{75154}To je super.|Myslíš, jako v přestrojení?
{75159}{75289}Malý trik, přivedou ho stráže,|bude si myslet, že jsem někým jiným.
{75304}{75385}Postava. Jaký typ postavy?
{75400}{75432}Nevím.
{75516}{75639}ReRun! Jak se máš, můj chlapče? Jsem Trey|Sellars z kanálu Spravedlnost.
{75644}{75741}-Sedni si, prosím. Byl jsi silný?|-Ano.
{75746}{75864}Děkuji, že jsi přišel. Jsi v pořádku?|-Nikdy jsem neslyšel o kanálu Spravedlnost.
{75869}{75980}To protože jsme začali,|zatím co ty si tu zašitý.
{75988}{76101}Kanál Spravedlnost se|věnuje očišťování obětí,|takových, jako jsi teď ty.
{76105}{76212}-On má talent, Mitchi, pojďme.|-Jen ztrácíme čas.
{76225}{76279}To je nová košile?
{76284}{76347}Vypadá dobře. Líbíš se mi v textile.
{76352}{76427}Co to jsou za blbosti o tom,|že mě dostaneš ven?
{76432}{76560}Ne já, bratře, TV šou.|Já jsem hlavní moderátor šou zvaný Framed.
{76568}{76652}Povím ti něco o té šou.|Ukážeme na tebe.
{76657}{76755}Vneseme světlo do tvé situace.|Ukážeme tě národu.
{76760}{76868}Odstartujeme kampaň a dostaneme tě ven.
{76873}{76947}Dostali jsme ven už tři lidi.|Ty můžeš být číslo čtyři.
{76951}{77048}-Jako Mandela.|-Podobně. Ty ale nejsi takový cenný.
{77052}{77131}A nejsi ani Nelson. Ty si ReRun.
{77136}{77197}Jsi sám sebou. My chceme ReRuna.
{77201}{77259}Mandelovo hovno také smrdí.
{77264}{77315}Trei, hovořím s tebou přes toto.
{77320}{77363}-Ne tak nahlas.|-Co říkáš?
{77371}{77425}To nebylo tak nahlas.
{77429}{77503}Nemusíš mluvit tak nahlas.
{77508}{77560}Neměl by tu být i můj právník?
{77565}{77664}To by nebylo dobré.|Něco ti řeknu.
{77668}{77751}Výzkumy ukázali, že lidé nechtějí|poslouchat právníky.
{77756}{77832}Oni to chtějí slyšet|přímo z tvých úst.
{77836}{77908}Ale já jsem dostal Johnnieho Cochrana.
{77912}{77994}I Cochran by získal ohlas.|Ale o to nám nejde.
{77998}{78071}Já se snažím lidi|spojit s tebou.
{78076}{78147}Jak uvidí Cochrana|v obleku za $1000…
{78152}{78228}…nebudou tě chtít|dostat z vězení.
{78233}{78328}Nejsou tu žádní policajti.|Jen ty a já. Bratr s bratrem.
{78333}{78364}Jsem tvůj bratr.
{78368}{78468}Jen pomalu. Pěkně a v klidu.|Ještě není přesvědčený.
{78488}{78591}Dobře! Ty a Lazy Boy jste získali|tu zbraň od někoho!
{78596}{78678}Děláš pro toho stejného člověka!|Pro koho pracuješ?
{78683}{78763}Co sakra?|Co jsi to za reportéra?
{78768}{78843}-Já nekličkuji okolo pravdy!|-Přestaň.
{78848}{78957}A nepřestanu dokud|nezjistím pravdu!
{78977}{79084}Bratře, podívej na mě. On dává|tvou prdel ve svůj prospěch.
{79089}{79124}Říkal jsi "prdel" v televizi?
{79129}{79203}Toto je kabelovka.|Můžu říkat cokoliv chci.
{79207}{79259}Říkají ti obětní baránek?
{79264}{79307}Odsedíš to za nás, udělej to?
{79312}{79366}Toto řekli, není to tak?
{79409}{79435}Ano.
{79465}{79519}Podívejme se jestli si získáš jméno.
{79524}{79559}Je čas, ReRun.
{79564}{79648}Je čas objasnit|kdo se skrývá za tím vším.
{79653}{79713}Kdo je hlavou rodiny?
{79720}{79781}Čí čas si tu odpykáváš?
{79785}{79856}Zatím, co ty jsi tu,|on je stále na svobodě.
{79861}{79913}-A užívá si ji.|-Co tu všude cítíš?
{79917}{80015}-Prdel.|-Prdel a smrad, a napětí a stres.
{80020}{80128}Hej, bratře, to není pro tebe.|Podívej se do kamery hned teď.
{80132}{80204}Vytvoř spojení.|Podívej se přímo do objektivu.
{80208}{80303}Řekni, kdo je za to zodpovědný|namísto tebe.
{80308}{80383}Podívej se do kamery a řekni to.|Já jsem s tebou.
{80395}{80442}Jsem tu s tebou.
{80472}{80550}Všichni lidé v televizním světě…
{80554}{80616}…a máma, vrátím se brzo domů…
{80621}{80717}-Tvoje dítě bude brzo doma, máma.|-Ano.
{80721}{80751}Viníkem…
{80756}{80795}Uvidíš mámu co nevidět.
{80800}{80905}…který mě poslal do ulic,|abych jsem udělal tu špinavou práci…
{80909}{80971}…který kašle na moji svobodu…
{80974}{81008}Řekni jim.
{81012}{81064}…není nikdo jiný…
{81075}{81130}Toto je tak emocionální.
{81135}{81248}Chytá mě to za srdce, když vidím bratra|odhodlaného odejít odtud. Miluji to.
{81365}{81412}…jako Vargas!
{81448}{81484}Caesar Vargas!
{81500}{81525}Řekl to!
{81555}{81608}Doufám, že se díváš, hajzle.
{81612}{81676}-Sakra.|-Udělal jsi správnou věc bratře.
{81680}{81716}Zjisti, kde je.
{81720}{81764}Jdeš ke dnu, bejby.
{81769}{81812}Vytvořil si spojení.
{81816}{81916}Když to lidé uvidí,|úplně je to ohromí. To mi věř.
{81921}{82002}No a, kde by se lidé,|jako Vargas mohli nacházet?
{82029}{82101}-Snažíš se zabít brata-|-To vůbec.
{82106}{82187}Dělám to pro diváky.|My neukazujeme prstem.
{82192}{82313}My řekneme, "pokud se nechcete dostat|do Vargasových ruk, nechoďte na to místo."
{82318}{82468}Aby jste se s ním nestřetli, vyhýbejte|se tomu místu. Přesně o to nám teď jde.
{82472}{82524}Podívej se do kamery.
{82529}{82643}Mysli na lidi, na ty děti.|Zachraň ty děti, bratře.
{82663}{82703}Lidé…
{82708}{82816}…děti televizního světa a všechny|děti z celého světa…
{82820}{82867}…nebuď jako já.
{82872}{82951}A jak se chcete držet|dál od zločinců…
{83024}{83112}…v žádném případě nechoďte do klubu|Kuba Loca on Figueroa.
{83117}{83177}Je to zlé místo. Nechoďte tam.
{83209}{83236}Mám jen štěstí.
{83241}{83337}Bratře, udělal jsi správnou věc.|Necítíš se lépe?
{83354}{83421}-To závaží z hrudi je pryč.
{83425}{83496}Jdeš dolů, smrade.|Teď mám posily.
{83508}{83553}Hej, to byl výkon.
{83569}{83623}Ano! No tak, Mitchi.
{83628}{83709}Teď by byl výborný čas|na vyprávění mého příběhu.
{83713}{83809}Narodil jsem se na kukuřičném poli,|babička byla striptérka-
{83814}{83908}Nech si to v záloze|na Oprah Winfrey Show.
{83913}{83967}Hej Mitchi, dnes v noci jdeme do klubu.
{84448}{84489}Co teď?
{84569}{84613}Sleduj mě.
{84721}{84807}Je zapnutý?|Můžeš zapnout mikrofon?
{84947}{85043}Promiňte, že vyrušuji.|Hledám pana Vargasa?
{85092}{85169}Ví někdo, kde je pan Vargas?|Pane Vargas?
{85173}{85232}Tam je.|Vidíte jaké jednoduché to bylo?
{85236}{85292}Nevstávejte, přijdeme k vám.
{85301}{85344}Promiňte. Už se vracíme…
{85349}{85411}…k living la vida loca.
{85432}{85539}Promiňte, vždy jsem to chtěl udělat.|Hned jsme u vás, pane Vargas.
{85663}{85700}Zajímavý způsob.
{85704}{85782}Jen dělám svoji práci.|Tady.
{86053}{86137}-Ta kamera v knoflíku byl výborný nápad.|-Ano, říkal jsem ti.
{86364}{86407}-Pan Vargas?|-Ano.
{86412}{86528}Jsem detektiv Preston, L. A.P. D.|Rád bych jsem vám položil několik otázek.
{86533}{86594}Jsem uprostřed večeře.
{86610}{86721}-Obávám se, že vám to nezlepší chuť.|-Já mám silný žaludek.
{86752}{86854}-Kdo je to?|-Jeden z vašich zaměstnanců. Znáte ho.
{86865}{86955}Pro mě pracuje spousta lidí.|Neznám toho chlapíka.
{86970}{87025}A co tento chlapík?
{87099}{87146}Jak se jmenuje?
{87269}{87308}Je velký…
{87320}{87431}…pravděpodobně dost velký na to,|aby prošel vestami, které máte na sobě.
{87476}{87504}Mám pravdu?
{87571}{87638}Neprůstřelné vesty, ha?
{87647}{87675}A ty si…?
{87683}{87786}Nemohli jste mě minout. Jsem na billboardě|na druhé straně cesty.
{87828}{87875}Vy jste ti televizní policajti.
{87881}{87931}Pravda.
{87937}{87981}Jaká je tvoje úloha?
{87986}{88021}"Je tu SHOWTIME!"
{88037}{88096}Je tu showtime!
{88127}{88168}To ti řeknu, to bylo dobré.
{88173}{88233}Uvidíme, jak zábavné bude,|když tě jednou zatkneme.
{88242}{88271}Co potom?
{88279}{88355}Co uděláte?|Představíte mě v The People's Court?
{88359}{88453}Budeme sledovat tvůj zadek|24-hodin denně, ty slizáku.
{88508}{88568}Jdete mě zatknout?
{88587}{88701}Protože jak ne, tak vypadněte.|Anebo zavolám opravdové policajty.
{88705}{88779}-Hej, my jsme opravdoví policajti.|-Jste si jistí.
{88783}{88873}-Nemyslíš, že jsme reální policajti?|-Myslím, že jste jen takový vtip.
{88918}{88981}To je v pořádku. Nemůže se mě dotknout.
{88986}{89116}Ne teď, ale příště tě odtud|vyvedu v želízkách.
{89149}{89196}Vidíte, říkal jsem…
{89201}{89256}Jsou jen vtip.
{89268}{89291}Pravda?
{89537}{89585}-Je to vtip. Je to Showtime vtip.
{89588}{89612}SHOWTIME!
{89845}{89884}To je super TV!
{90125}{90233}Mohli by jsme vzít toto auto|a jet někam za ženskejma.
{90238}{90279}Ano, já to vynechám.
{90284}{90352}Co, musíš jít domů udělat|nějakou obědovou soupravu, anebo co?
{90357}{90471}-Proč nezastavíš auto?|-V pořádku, nechám tě.
{90640}{90740}-Co je toto, tvoje fotka a nějaké resumé?|-Takové něco, raději to polož.
{90747}{90780}Jen se chci podívat.
{90793}{90871}Všechny tyto odborné zkušenosti|se musí hodit, ha?
{90875}{90907}Nikdy…
{90912}{90960}…jsem neviděl…
{90965}{91026}…mima. Je to ono? Mim?
{91030}{91077}Ano, jsem i mim. Já mim.
{91092}{91179}Jsem zvědavý na tyto filmy:|Plážová Párty Bonzo?
{91184}{91308}Ano, je to takový nezávislý film.|Velmi nízký rozpočet, nezávislý.
{91313}{91396}Planet Gorthon, 31 A. D.?
{91414}{91520}Druh lehkého porna,|ale už nikdy nechci dělat na podobných.
{91523}{91599}Co je toto?|Zkoušel jsi být jako Village people?
{91618}{91716}-Ještě přidám hrnčířství k tomu seznamu.|-Nesměj se hrnčířství.
{91725}{91836}Proč ze všech těch hobby na světě|jsi si vybral právě hrnčířství?
{91854}{91943}-Když ti to řeknu, přestaneš s tím?|-Prosím řekni, umírám zvědavostí.
{91948}{92071}Mám to z manželské poradny.|Moje ex a já jsme byli v krizi,|měl jsem si najít nějaké hobby.
{92076}{92123}-To proto?|-Ano proto.
{92132}{92187}A proč to hrnčířství nebereš trochu vážněji?
{92192}{92275}Je to podobné jako s tebou a policejní prací.|Nikdy jsem to nebral vážně.
{92289}{92357}-Můžu se tě na něco zeptat?|-Jo.
{92360}{92423}Proč jsi se stal policajtem?
{92431}{92545}-Protože jsem byl strašný číšník.|-Myslíš, že jsi byl lepší mim?
{92549}{92682}Byl jsem excelentní mim. A stále jsem.|Mám ti z toho něco předvést?
{92691}{92736}Auto řídím. Neboj se.
{92760}{92839}Dívej? Teď je moje tvář|proti sklu.
{92881}{92930}Můžeš to udělat i se slovama. Koukej.
{92935}{92999}-"FUCK YOU".|-OK.
{93009}{93061}Jsem dojatý.
{93084}{93140}Je tu skleněná stěna.
{93331}{93363}Dík za svezení.
{93368}{93481}-No, trošku jsme se spřátelili, nemyslíš?|-Ne. Ne skutečně.
{93500}{93531}Uh-oh.
{93545}{93616}-Co?|-Nikdy nenechávám svítit.
{93797}{93832}Překvápko!
{93836}{93869}Co jste to udělali s mým bytem?
{93873}{93932}-Nelíbí se ti to?|-Ne nelíbí.
{93958}{94032}Řekni Donovi Johnsonovi,|že jsme objevili jeho apartmán.
{94037}{94133}Nevím, co jste si mysleli.|Chci to zpátky. Teď!
{94138}{94191}OK, Mitchi. Jen relaxuj, OK?
{94196}{94291}Dílny jsme se ani nedotkli.|Dodali jsme tomu trochu sexappealu.
{94295}{94365}Vypadá to tu, jako kdyby tady bydlela|nějaká pornohvězda.
{94370}{94420}A tady jsou, přesně tady.
{94426}{94455}Prosím přestaň.
{94460}{94543}Nemůžete změnit toto místo|bez mého svolení.
{94548}{94627}Neměli jste právo.|Vemte toho psa pryč.
{94645}{94682}Powder je tvůj.
{94687}{94755}Můj? Já nechci žádného psa.|Co to má znamenat?
{94760}{94833}Používali ho na hledání drog,|jednotka K-9.
{94838}{94877}Vždyť i vypadá jako závislák.
{94881}{95000}-Ale udělá z tebe soucitnějšího člověka.|-Psí bouda ho přece neudělá soucitnějším.
{95004}{95076}Chcete aby jsem byl soucitnějším?|Tak mi vraťte moje věci.
{95080}{95157}Potom budu soucitnější.|Do té doby však ne.
{95182}{95259}Jak můžeš říct ne této tváři,|Mitchi?
{95295}{95366}Můžu říct ne velmi lehko.|Ne, Powder. Vypadni.
{95371}{95410}Nebuď takový.
{95415}{95447}Vždyť je to jen pes, chlape.
{95452}{95515}Ke mně, Powder.|Jsi hodný chlapec.
{95572}{95600}Sakra!
{95605}{95671}Možná má Mitch pravdu.|Odveďte toho psa.
{95676}{95731}No nevím.|Líbí se mi jeho instinkt.
{95743}{95784}Dávej si pozor, Powder.
{96319}{96359}OK. Jdeme.
{96586}{96647}Dispečink, tady Armor 323-
{96862}{96888}Jeď! Jeď!
{97356}{97380}Jedem.
{98044}{98113}Tady je Showtime Jedna.|Jdeme na to.
{98456}{98487}OK.
{98492}{98564}Annie, zvedni satelit.|Julio, jdi!
{98791}{98837}To je určitě naše zbraň.
{98873}{98920}Pozor!
{99872}{99899}Hej! Hej!
{99975}{100041}-Rychle!|-Jdeme!
{101832}{101873}Sakra! Ztratili jsme obraz!
{102108}{102144}Zpomal!
{103053}{103083}Tady je!
{103088}{103117}Dostanu ho!
{103303}{103353}-Už jdu!|-Pozor!
{103621}{103673}-Máš to?|-Ano!
{103772}{103807}Pojď, skoč!
{103812}{103843}Skoč! Teď!
{103864}{103916}Musíš skočit! Hned!
{103921}{103961}-Tak pojď, Mitchi!|-Udělej to!
{104420}{104490}Tak toto byl jeden skvělý|skok na kapotu!
{104493}{104535}Jsi v pořádku?
{104540}{104575}Jsi OK?
{104578}{104645}Myslím,|že si pustil do kalhot alespoň dvě kapky.
{104766}{104857}Se show jsi skončil, Sellars.|Jsi přeřazený zpět k hlídce.
{105116}{105160}Šou skončila.
{105165}{105219}A jsme natření.
{105240}{105313}Uvidíme se zpět u pásky, superpoldo.
{105404}{105486}Být ve skutečnosti policajtem není takové,|jako to vidíš v televizi.
{105492}{105562}Nikdy jsem tě neviděl|dělat to co teď!
{105567}{105636}Tvoje šoumánie|je hrozbou pro toto město.
{105641}{105697}Očekával jsem to od Treya,|ne od tebe.
{105702}{105755}Právě se to rozběhlo.
{105760}{105875}Mitchi, je konec. Skončilo to.|Šéf celou šou stopnul.
{105880}{105997}-Dobře. Teď se můžu vrátit k práci.|-Ne, nemůžeš. Beru ti případ.
{106004}{106070}-Co?|-PR chytne z toho asi infarkt.
{106075}{106143}Toto je horší než|když si střelil tu kameru.
{106148}{106236}Jak Vargas sežene více zbraní,|bude to celé horší.
{106241}{106352}Vybodni se na to. Už jsem souhlasil s tvým|dočasným suspendováním,|přihlédl jsem na vyšetřování.
{106366}{106482}Co, chceš aby jsem ti dal|svoji zbraň a odznak? Bene, no tak.
{106487}{106578}Chci od tebe jen aby jsi šel domů|pokud se tato strašná bouřka nepřežene.
{106583}{106639}A co mám asi tak dělat doma?
{106644}{106722}Nevím. Přečti si knihu.|Dívej na televizi.
{106727}{106790}Anebo se věnuj trochu hrnčířství.
{106901}{106933}Co je?
{106964}{106995}Co?
{107023}{107077}Dotýká se čočky kamery.
{107112}{107159}To jsou čočky v těch očích.
{107164}{107188}Můj datel?
{107193}{107252}-Nelámej to.|-Říkal jsem, žádné kamery.
{107291}{107362}Doufám, že to máte všechno.|Slyšíte mě?
{107367}{107402}Doufám, že máte všechno.
{107448}{107502}On to zničil.
{107552}{107595}Promiň, seženu ti jiného.
{107600}{107685}Popovídej si s ním. Získal odpor.|Nenávidí kamery.
{108137}{108208}-Přišli jsme pro psa.|-Pes zůstane.
{108212}{108236}Máme rozkazy.
{108240}{108344}Byl policejním důstojníkem.|Dotkněte se ho a budu střílet.
{108519}{108585}Hodný chlapec, Powder. Hodný chlapec.
{108624}{108667}Nikdo mi tě nevezme.
{108672}{108769}Trei, zapomeň na Showtime.|Uděláme naši vlastní policejní šou.
{108774}{108863}Už to mám celé perfektně promyšlené.|Vždyť se přesvědč.
{108868}{108927}Ty jsi Nick Load, já jsem John Lock.
{108932}{108987}-Nick kdo?|-Nick Load.
{108992}{109099}Ty budeš Nick Load. Já John Lock.|Spolu budeme Lock and Load.
{109104}{109188}Budeme nejhoršími policajty na kolech|ve Venice Beach.
{109193}{109247}Jsou to ty nejžhavější sračky, anebo ne?
{109254}{109330}Poslouchej, George Clooney|měl 18 propadáků…
{109335}{109413}…předtím, než zabodoval s ER.|Tak vidíš?
{109441}{109527}Já nechci být chlapem, co|rozmisťuje výstražné pásky.
{109532}{109587}Mám cit pro detektivní práci.
{109592}{109683}Poslouchej, teď to máš žhavé|ve své herecké kariéře.
{109688}{109791}Jak neudeříš, pokud je železo žhavé,|prošvihneš to.
{109816}{109934}To je jedno. Jdu se podívat|na poslední epizodu Showtime.
{110135}{110194}Měl jsi své jídlo. Nic pro tebe.
{110227}{110319}Se show jsi skončil, Sellars.|Jsi přeřazený zpět k hlídce.
{110324}{110400}-Co se stalo Mitchovi?|-Je suspendovaný.
{110405}{110504}Mitch je můj parťák.|On je jediná osoba na|kterou se můžu spolehnout.
{110509}{110584}Ne na rodinu, ani na kamarádů.|Jen na něho.
{110589}{110679}To je krásné, Sellarsi.|A co sakra chceš, aby jsem udělal?
{110684}{110807}-Když je suspendovaný,|já by jsem měl být také.|-jak chceš, tak jsi také.
{110812}{110844}OK.
{110872}{110938}-Jsem teda suspendovaný.|-OK.
{110943}{111019}-Chceš moji zbraň a odznak?|-Vypadni odsud.
{111024}{111061}V pořádku.
{111368}{111462}-Kdo je to?|-To jsem já, Mitch.
{111467}{111505}Co chceš?
{111510}{111626}-Díváš se šou?|-Ne, nedívám se. To už je dávná minulost.
{111636}{111721}-Nový den, nová cesta.|-Já také. Dávám si televizní večeři.
{111726}{111855}-Tak, co děláš jinak?|-Jen tak, vždyť víš…
{111860}{111919}Chtěl jsem ti jen říct…
{111939}{112016}…že si se zachoval doopravdy|pěkně a…
{112049}{112140}…jestli půjdeš na ty zkoušky na detektiva,|jsem tu pro tebe.
{112145}{112201}Jakékoliv otázky, budu ti k dispozici.
{112206}{112301}-Byl by ze mě výborný detektiv?|-Byl by si dobrý detektiv.
{112324}{112400}-Neuvěřitelné, že si to řekl.|-Dobře, končím.
{112405}{112436}Ne. Rychlá otázka.
{112441}{112547}Mohl by si mi udělat pár těch|pitomých hrnečků, co vyrábíš?
{112568}{112650}-Děláš si srandu.|-Uvolni se. Jen vtipkuju, chlape.
{112655}{112702}Ne, něco ze šou.
{112707}{112771}-Takže díváš se na tu šou.|-Ano.
{112776}{112883}-Já také. Co jsi viděl?|-Charlie Hertz, pracuje pro balistiku.
{112888}{113003}-Ten chlap od Lazy Boya.|-Ano, ale musím to vidět znovu.
{113008}{113087}Neboj se, nahrávám to.|Všechno to nahrávám.
{113092}{113178}-Proč mě to nepřekvapuje?|-Nech mě to přetočit.
{113282}{113332}-Je to Charlie Hertz.|-Fakt?
{113337}{113417}-Je to určitě on.|-Co má s Vargasom?
{114013}{114054}Kde je světlo?
{114177}{114245}Definitivně jsme odhalili našeho|výrobce zbraní.
{114266}{114320}Smrad, to je určitě jeho dílna.
{114339}{114381}Podívej se na všechny ty sračky.
{114398}{114493}Co se stalo s dny|když lidé ještě dělali hrnce?
{114498}{114554}Co kdyby jsme vyzkoušeli|jeho poslední telefonát?
{114587}{114641}King Rental Truck,|můžeme vám pomoct?
{114648}{114708}Tady je detektiv Mitch Preston-
{114713}{114791}Myslíte Mitch Preston?|Jeden ze Showtime?
{114796}{114850}-To jsem já.|-Oh, můj bože!
{114860}{114972}Uklidněte se, potřebujeme jen informaci|o nákladním autě.
{114977}{115082}-Pronajali jste nějaké Charlesovi Hertzovi?|-Skontroluji to, zlato.
{115087}{115153}Pan Hertz si jedno vyzvednul dnes ráno.
{115158}{115260}-Je na něm sledovací zařízení?|-Ano, Mitchi, je tam.
{115284}{115342}Je s tebou Trey?|Můžu s ním mluvit?
{115347}{115382}Samozřejmě, že tady je.
{115388}{115447}-Trey? Tady Trey?|-Ano.
{115452}{115507}Miluji tě, bejby!|Řekni "showtime."
{115512}{115568}Je tu SHOWTIME!|Ta ženská je ale bláznivá.
{115573}{115675}OK, v pořádku. Ahoj-ahoj.|Vidíš jaký jsem populární?
{115754}{115783}V pořádku, děkuji.
{115788}{115855}Objevili jsme to auto.|Je na Bonaventure.
{115860}{115908}-O co jde?|-Výstava zbraní.
{116330}{116378}Pěkné zbraně.
{116384}{116415}Pojďte dozadu.
{116449}{116481}Je to OK.
{117097}{117157}-Dík za zavolání.
{117162}{117219}Tady jsou fotky.|Hodně štěstí.
{117224}{117259}Budete se držet stranou.
{117264}{117351}Já chci pomoct. Plus potřebujem|nějaké finále na závěr.
{117555}{117590}Promiňte…
{117600}{117642}Zdravím všechny milovníky zbraní.
{117644}{117759}Moje jméno je Chase Renzi,|jsem ze Showtime.
{117806}{117872}To je milé. Velmi milé.
{117877}{117941}Jsem tu protože potřebujeme|vaši pomoc.
{117946}{118025}Domníváme se, že tito|dva muži jsou v budově.
{118030}{118118}Jsou ozbrojení|a mimořádně nebezpeční.
{118130}{118164}Co sakra?
{118183}{118220}Tady jsou!
{118402}{118431}Vargas!
{118831}{118854}Nehýbej se.
{119015}{119071}Oh, sakra!
{119196}{119225}Mitchi!
{119482}{119510}Chlapi, počkejte!
{119515}{119623}-Potvrzuji.|-Duch 3, hotel Bonaventure.
{119648}{119727}Proč nevyjedeme nahoru a neuděláme|seznam požadavků?
{119735}{119770}Mohla by sem ti s tím pomoct.
{120231}{120343}-Dovnitř!|-Jen se uklidni, dobře? Klid!
{120517}{120565}Vargasi? Nemáš kam uniknout.
{120570}{120609}Mám připravený seznam požadavků.
{120613}{120674}Pusť nás dovnitř a řekni nám je.
{120680}{120759}Dobře. Ale nejdříve odhoďte|ke mně svoje zbraně.
{120764}{120836}-Co si to říkal?|-Já nevím. Co?
{120841}{120883}Posuňte je sem svoje zbraně.
{120888}{120939}-Co?|-Co říkáš?
{120944}{120998}O co jde? Co nerozumíte česky?
{121008}{121044}Odhoďte svoje zbraně.
{121049}{121122}Odhoďte zbraně.|Je to OK. Zavolám posily.
{121127}{121193}Počkej. Musím vyměnit kazetu.
{121281}{121355}-Myslíš na to na co já?|-Ano, přesně.
{121420}{121492}-Co to děláš?|-Pšt!
{121497}{121522}Mitchi, ne.
{121528}{121590}-Slyšel jsi mě?|-Počkej.
{121595}{121642}Nedělej to. Chlape!
{121672}{121705}Mám požadavky.
{121710}{121803}Vidíš ty helikoptéry dokola?|Jsme v přímém přenose.
{121808}{121919}Máme tu sebou kameramana,|takže můžeš říct světu, co chceš.
{121948}{122031}OK. Hoďte dovnitř svoje zbraně.
{122036}{122084}Jsou na cestě.
{122348}{122371}Připraven?
{122471}{122510}Tady jsou zbraně.
{122515}{122555}-Zůstaň tady.|-Klid.
{122562}{122622}-Zůstaň tady.|-V pořádku. Jen se uklidni.
{122628}{122693}-Kde je kameraman?|-Má strach.
{122698}{122791}Nechceme ho vystavovat nebezpečí,|tak točit bude on.
{122796}{122823}Já to udělám.
{122828}{122890}Byl jsi už někdy v televizi?
{122906}{122988}Je to jednoduché.|Dívej se na červené světlo.
{122993}{123063}Řekni všechno, co si myslíš. OK?
{123091}{123138}Máš ho v záběru?
{123168}{123223}Ano. Pojďme točit.
{123236}{123323}OK. V pořádku.|Je tu SHOWTIME.
{124094}{124130}Jsi v pořádku?
{124323}{124362}Mitchi?
{124820}{124881}-Trei! Kde jsi?|-Tady!
{124977}{125038}-Co to děláš?|-Přestaň!
{125173}{125205}Oh, bože!
{125516}{125624}Teď je tvoje šance na úsměv|do kamery.
{125726}{125828}-Dejte tu kameru pryč!|-Nechejte tu kameru kde je!
{126237}{126315}Annie, smiř se s tím, děvče.
{126337}{126418}Co se děje|s tvými nováčky?
{126423}{126499}Už mám dost těch tvých keců.|To byla poslední kapka.
{126504}{126592}-Oni se vůbec nepřátelí.|-Nemají naše chemické složení.
{126597}{126711}Který z vás chce být hostující hvězdou|v naší další epizodě.
{126715}{126771}-Ani za milion let.|-To znamená ano.
{126776}{126845}Já to vím, věř mi,|pracuju na něm.
{126905}{126942}Uvidíme se v 8, Mitchi.
{126948}{127051}Podívej co jsi dostal. Co jsem dostal já?|Nic nic. Jdu pracovat.
{127104}{127195}Udělal jsem pro tebe něco.|Ke zkouškám na detektiva.
{127200}{127255}To je od tebe pěkné.
{127345}{127404}Mitchi, to je pěkné.
{127434}{127475}A co to je?
{127482}{127607}-Co to je? Miska na drobné.|-O samozřejmě, že to je miska na drobné.
{127612}{127706}Takovou úroveň hrnčířské práce|jsem neviděl už od školky.
{127712}{127758}Jsem poctěný, parťáku.
{127763}{127867}-Detektivové, vaši podezřelí čekají.|-Hned jsme tam.
{127872}{127951}"Detektiv Sellars."|Má to takovou zvučnost, nemyslíš?
{127956}{128018}Tak pojď, superpoldo, je tu SHOWTIME.
{128052}{128109}Ahoj. Jsem detektiv Mitch Preston.
{128127}{128183}Ne!
{128184}{128228}Promiňte, nemůžu…
{128256}{128287}Zabookuj to, Danno.
{128304}{128387}Jsi zatčený!|Jsi zatčený, mother****er!
{128392}{128431}Promiňte.
{128456}{128535}Ta postava Prestona|potřebuje přijít k sobě.
{128539}{128591}Vždyť on nemá žádné koule.
{128596}{128634}Ale on má koule.
{128640}{128707}Potom se jen musí dostat ven.|Bada-bing, bada-boom gule.
{128724}{128768}Jsi šťastný, punk?
{128792}{128823}Kdo to říkal?
{128865}{128939}Vím, že to víš, Mitchi.|Vždyť to sám uvidíš-
{128952}{129013}Dejte tu kameru pryč!
{129045}{129095}Mohl bys přijít trošku blíže?
{129118}{129172}Promiň, spletl jsem se.
{129360}{129473}Svážeš mě výstražnou páskou,|svážeš mě výstražnou páskou, suprdlo?
{129492}{129567}-Nemyslíš že jsme-|-Řekni to po černém!
{129571}{129596}Jsem unavený.
{129601}{129650}-Kdo jsi?|-Já jsem Annie.
{129656}{129722}Potřebuješ tátu?|Ano anebo ne?
{129768}{129839}"Oh, Bill." Jak se z toho dostanem.
{129844}{129918}Mělo to být "Oh, ano,"|teď to je "Oh, Bill."
{129923}{129974}Je tu SHOWTIME!
{129985}{130014}Je tu SHOWTIME.
{130019}{130078}Dejte tu kameru pryč!