[JRT2: 888 1152 ]
{0}{85}Bylo, nebylo,|žila kdysi krásná princezna.
{119}{204}Ale byla očarována|strašlivým kouzlem,
{211}{296}které mohl zlomit jenom|první polibek z pravé lásky.
{325}{461}Byla uvězněná v zámku,|který hlídal hrozný ohnivý drak.
{483}{580}Mnoho statečných|rytířů ji chtělo osvobodit,
{598}{650}ale žádný neuspěl.
{660}{787}Dál čekala ve vrcholku|nejvyšší věže
{790}{890}na pravou lásku|a první opravdový polibek.
{938}{986}To jim tak sežeru! To je na…
{2786}{2846}"Pozor, zlobr"
{3546}{3606}"Nevstupovat"
{4075}{4139}Myslím, že tam je.|Jdeme na něj!
{4140}{4225}Stůj! Víš, co dokáže?
{4228}{4285}Sežere tě zaživa.
{4322}{4392}Ne, to mluvíte o obrech.
{4394}{4555}Zlobři jsou mnohem horší.|Udělají si polívku z vaší kůže.
{4562}{4679}Nastrouhají vám játra.|Vyrvou vám oči z hlavy.
{4681}{4717}Na toustu chutnají výborně.
{4727}{4805}Ustup, zrůdo…!|Varuju tě!
{4917}{4976}Fajn.
{5329}{5412}Teď byste možná měli utíkat.
{5596}{5656}A už sem nelezte!
{5701}{5801}"Hledají se pohádkové bytosti."
{5946}{6006}Už je plný. Jeďte.
{6036}{6117}Haj hou, haj hou,|v řetězech nás odvezou…
{6120}{6156}Dej mi to.
{6169}{6198}Dolítala jsi.
{6201}{6240}20 stříbrných za čarodějnici.
{6241}{6283}Další.
{6316}{6366}Pojď…!
{6371}{6432}Sedni si.|Buď zticha.
{6457}{6514}Ta klec je moc malá.
{6525}{6607}Nevoď mě tam. Byl jsem|osel. Dej mi ještě šanci!
{6611}{6655}Ticho!
{6657}{6702}Další! Co máš?
{6704}{6756}Malá dřevěná loutka.
{6759}{6824}Já nejsem loutka,|já jsem opravdový kluk!
{6873}{6944}Pět šilinků|za posedlou hračku. Odveďte ji.
{6949}{7030}Tatínku, nedělej to!|Další. Co máš?
{7035}{7099}Mám mluvícího osla.
{7119}{7202}Za toho dostaneš|10 šilinků. Pokud to dokážeš.
{7210}{7257}No tak…
{7322}{7369}No?
{7371}{7464}Je trošku nervózní.|Jindy vůbec nezavře pusu.
{7477}{7560}Mluv, blbečku!|To by stačilo. Stráže!
{7561}{7618}On opravdu mluví!
{7626}{7756}Umím mluvit!|Jsem hrozně ukecaný!
{7775}{7876}Odveďte ji.|Ne! Přísahám! Umí mluvit!
{8002}{8040}Hele, já letím!|On letí.
{8041}{8065}On letí.
{8067}{8201}On mluví.|Jo, jsem lítající mluvící osel.
{8211}{8353}Není to moucha ani Superman,|je to lítající osel!
{8494}{8549}Chopte se ho!|Za ním! Utíká!
{8844}{8904}Chyťte ho!|Tudy! Stráže!
{9047}{9104}Ty tam! Zlobře!
{9117}{9142}Ano?
{9146}{9201}Z rozkazu lorda Farquaada
{9206}{9401}vás oba zatknu a přesídlím|do určeného… obytného… prostoru.
{9411}{9511}Fakt? Ty a jaká armáda?
{9755}{9801}Můžu ti něco říct?
{9803}{9885}Byl jsi fakt bezva.|Neuvěřitelnej!
{9887}{9936}To mluvíš na…
{9970}{10015}…mě?
{10036}{10106}Jo. Byl jsi fakt bezva.
{10108}{10154}Už jsem myslel, že je po mně.
{10156}{10247}Pak ses objevil a stráže zmizely|jako strašidla v poledne.
{10286}{10368}To je teda bezva.|Jsem volný!
{10374}{10448}Co kdybys to oslavil|se svými kamarády?
{10493}{10536}Ale…
{10537}{10581}Žádný kamarády nemám.
{10584}{10637}A na vlastní pěst tam nepůjdu.
{10642}{10704}Mám nápad! Zůstanu s tebou!
{10708}{10806}Ty seš klidná zelená síla.|Nikdo si na nás netroufne.
{10944}{10982}To bylo fakt strašidelný.
{10983}{11066}A kdyby to nezabralo,|ten smrad zabere.
{11070}{11143}Měl by sis fakt dát Tic-Tac!
{11186}{11277}Skoro mi to spálilo chlupy|v nose, zrovna jako tenkrát…
{11286}{11370}…sem sežral shnilý|borůvky a to byly prdy!
{11384}{11452}Proč jdeš za mnou?
{11481}{11546}Řeknu ti proč.
{11558}{11606}Protože jsem sám,
{11613}{11701}s nikým se nepotěším,
{11706}{11881}problémy nemám,|jen jeden pořád řeším.
{11886}{11934}Musíš mít kámoše…
{11936}{11994}Přestaň zpívat!
{11997}{12057}Není divu, že nemáš přátele.
{12090}{12136}Jen pravý přítel je tak upřímný.
{12138}{12240}Hele, oslíku,|podívej se na mě. Co jsem?
{12360}{12446}Fakt vysokej?|Ne! Jsem zlobr!
{12448}{12566}Jako "Pochodeň sem,|hoďte na něj síť!" Nevadí ti to?
{12576}{12636}Kdepak.
{12639}{12701}Fakt?|Fakticky.
{12705}{12768}Líbíš se mi. Jak se jmenuješ?
{12813}{12863}Shrek.
{12864}{12935}Shrek? Víš,|co se mi na tobě líbí?
{12936}{13065}Že jsi svůj a na ostatní|kašleš. To je skvělý.
{13128}{13224}Koukni na to.|Kterej vůl tady může bydlet?
{13242}{13300}To je můj domov.
{13317}{13384}A je bezva! Krása!
{13386}{13468}Je skvělý, co dokážeš|s minimálním rozpočtem.
{13471}{13554}Ten balvan se mi líbí.|Pěknej balvan.
{13596}{13677}"Táhněte pryč"|"Pozor, zlobr"
{13687}{13799}Ty asi nejsi moc zábavnej typ.|Mám rád soukromí.
{13800}{13851}Já taky! V tom jsme taky stejný!
{13854}{13943}Když tě někdo pořád otravuje,|nedá si říct…
{13944}{14023}… a potom se|rozhostí to trapné mlčení…
{14089}{14113}Můžu zůstat u tebe?
{14115}{14140}Cože?
{14142}{14207}Můžu zůstat u tebe, prosím?
{14208}{14243}Ale jistě!
{14256}{14265}Fakt?
{14266}{14294}Ne.
{14296}{14362}Prosím tě! Ty nevíš, jaké to je,|když tě všichni mají za zrůdu!
{14386}{14451}Teda možná to víš, ale proto|musíme držet spolu!
{14456}{14519}Nech mě tu!
{14520}{14595}Dobře… Ale jenom jednu noc.
{14601}{14666}Děkuju!|Co blbneš?
{14682}{14731}V noci si budeme|vyprávět chlapský historky
{14736}{14796}a ráno udělám vafle.
{14846}{14950}Kde budu spát já?|Venku!
{14976}{15011}No, proč ne?
{15018}{15120}Ještě se neznáme,|takže to asi bude nejlepší.
{15141}{15186}Tak já jdu.
{15240}{15281}Dobrou noc.
{15339}{15416}Venku se mi líbí. Jsem osel.|Narodil jsem se venku.
{15432}{15542}Sedím tady venku sám.|Úplně sám venku.
{15552}{15676}Jsem sám, s nikým|se nepotěším…
{17216}{17274}Říkal jsem, že zůstaneš venku.
{17280}{17328}Jsem venku!
{17509}{17592}Jako na statku to není,|ale co se dá dělat?
{17594}{17666}Není to domov,|ale bude to stačit.
{17669}{17714}Měkoučká postel…|Mám tě!
{17733}{17769}Našel jsem sýr!
{17801}{17836}Je zkažený.
{17856}{17927}To jsi ty, Pepo?|Jak jsi mě poznal?
{17928}{18000}Dost! Co děláte v mém domě?
{18096}{18146}Dejte tu mrtvou|ženskou pryč ze stolu!
{18149}{18216}Kam? Postel je obsazená.
{18310}{18331}Co je?
{18336}{18455}Žiju v močálu. Je sem|zákaz vstupu. Jsem hrozný zlobr.
{18456}{18536}Proč nemůžu mít trochu soukromí?
{18566}{18666}To ne…
{18831}{18866}Neper se.
{18963}{19053}Co děláte v mém močálu?
{19248}{19341}Mazejte všichni pryč.|Padáme, padáme…
{19392}{19440}Počkejte na mě.|Ne, tam ne!
{19568}{19623}Na mě nekoukej, já je nezval.
{19631}{19694}Nás nezval nikdo.|Co?
{19696}{19736}Donutil nás jít sem.
{19750}{19775}Kdo?
{19776}{19847}Lord Farquaad. Seděli jsme|v domečku, vařili kašičku…
{19851}{19934}…a teď jsou z nás bezdomovci.
{19936}{20070}Dobře. Kdo ví,|kde najdu toho Farquaada?
{20109}{20153}Já! Já to vím!
{20160}{20232}Ví to ještě někdo jiný?
{20280}{20314}Kdokoliv jiný.|Já, já!
{20331}{20410}Vyber si mě. Já to vím!
{20448}{20611}Dobře. Fajn.|Pozor, všechny pohádkové bytosti.
{20618}{20666}Moc si tu nezvykejte.
{20668}{20722}Dlouho tady nebudete.
{20729}{20903}Hned jdu za tím Farquaadem,|aby vás vrátil tam, kam patříte.
{21126}{21191}Ty. Ty půjdeš se mnou.
{21200}{21241}To rád slyším, chlape!
{21266}{21376}Shrek a Osel, dva věrní přátelé|na cestě do velkoměsta. Bezva!
{21396}{21466}Na cestu se dám… Zpívej!
{21471}{21544}Hnedka na cestu se dám…
{21546}{21593}Říkal jsem, že nemáš zpívat.
{21599}{21622}Můžu pískat?|Ne.
{21623}{21696}Můžu si broukat?|Dobře.
{22396}{22433}To stačí.
{22438}{22465}Teď bude mluvit.
{22793}{22923}Utíkej jak rychle chceš,|ale z mléka neutečeš, Perníčku!
{22935}{23022}Jsi zrůda.|Nejsem. Ty jsi zrůda!
{23023}{23114}Ty a ta ostatní pohádková|verbež, která špiní mou zemi.
{23135}{23206}Řekni mi, kde jsou ostatní!|Vyliž mi polevu!
{23249}{23364}Snažím se s vámi jednat férově,|ale má trpělivost je u konce!
{23366}{23474}Řekni mi to, nebo…|Moje cukrové knoflíčky ne!
{23476}{23524}Tak řekni, kdo je ukrývá!
{23536}{23586}Dobře. Řeknu ti to.
{23590}{23668}Každý den přilétá až k nám.|Včelka Mája?
{23670}{23706}Včelka Mája.
{23717}{23788}Ano, naše kamarádka včelka Mája.|Máme jí co závidět?
{23796}{23864}Výšku, z které vidí svět.
{23866}{23986}Mája? Mája! Včelka Mája…
{23999}{24047}Můj pane. Našli jsme je.
{24055}{24114}Na co čekáš? Sem s ním!
{24472}{24567}Kouzelné zrcadlo…|Nic mu neříkej!
{24661}{24701}Dobrý večer.
{24717}{24838}Pověz mi zrcadlo úžasné,|není mé království překrásné?
{24846}{24910}Není, protože nejsi král.
{24912}{24966}Theloniusi?
{24987}{25014}Co jsi říkalo?
{25016}{25109}Že nejsi král. Zatím!|Ale můžeš se jím stát.
{25112}{25167}Stačí, když si vezmeš princeznu.
{25175}{25219}Pokračuj.
{25230}{25320}Takže si|udělej pohodlí, můj pane.
{25323}{25434}Začíná dnešní Rande!
{25439}{25507}A tady jsou!
{25519}{25606}Slečna číslo 1 byla|od mládí psychicky zneužívána.
{25630}{25694}Miluje kung-pao|a bublinkovou koupel.
{25696}{25782}Ráda vaří a uklízí|po dvou zlých sestrách.
{25785}{25854}Je to Popelka!
{25856}{25944}Slečna číslo 2 je trochu chladná.
{25946}{26015}I když žije|se sedmi muži, není to běhna.
{26016}{26106}Stačí polibek na její mrtvolnou|tvář hned je v ní 220 voltů.
{26111}{26184}Zatleskejme Sněhurce!
{26196}{26238}A nakonec,|ale ne v poslední řadě,
{26240}{26356}číslo 3 je rusovláska|z dračího zámku uprostřed lávy.
{26361}{26496}Nespalte se! Miluje|rum s ananasem a náhlý déšť.
{26498}{26592}Na vaši záchranu|čeká princezna Fiona!
{26606}{26737}Tak která to bude?|Jednička? Dvojka? Nebo trojka?
{26758}{26866}Dvojka, trojka, jednička…
{26877}{26936}Vyberte si trojku, pane!
{26941}{26976}Dobře!
{26986}{27016}Trojka!
{27018}{27136}Lorde Farquaade,|vybral sis princeznu Fionu.
{27256}{27374}Princezna Fiona.|Je dokonalá.
{27376}{27494}Jenom někoho pošlu…|… ale každou noc se…
{27496}{27566}Vezmu si ji.|… ale každou noc se…
{27573}{27640}Princezna Fiona|bude mou královnou.
{27642}{27735}A DuLoc konečně|získá dokonalého krále.
{27743}{27790}Kapitáne, shromážděte své nejlepší muže.
{27799}{27862}Začne turnaj!
{27953}{28039}Parkoviště "Lancelot"|To je DuLoc. Našel jsem to!
{28056}{28188}Takže to je Farquaadův zámek.|To je.
{28208}{28290}Nemyslíš,|že si tím něco kompenzuje?
{28392}{28451}Počkej, Shreku!
{28463}{28522}Pospěš si, miláčku.|Přijdeme pozdě!
{28566}{28607}Hej, ty!
{28621}{28766}Počkej! Já tě nesním. Jenom…
{29536}{29575}Je tady ticho.
{29635}{29696}Podezřelé ticho.
{29740}{29806}Kde jsou všichni?
{29809}{29862}Podívej se na tohle.
{30156}{30241}Vítá vás DuLoc,|město a v něm hrad.
{30246}{30326}Každičký náš host|musí v lajně stát.
{30331}{30415}Na trávu nešlapat,|na ostatní nekašlat.
{30420}{30503}DuLoc, ten má každý rád.
{30507}{30614}Kdo se bude prát,|kdo nás bude… zlobit,
{30619}{30701}ten si nesmí s námi hrát.
{30706}{30856}DuLoc, ten má každý rád.
{31037}{31111}Ještě jednou!|Ne…!
{31230}{31276}Stateční rytíři…
{31282}{31406}Jeden z vás dokáže…
{31408}{31500}Že ti nasekám zadek?|Promiň.
{31536}{31655}Šampión bude mít tu čest
{31656}{31837}vydat se zachránit krásnou|princeznu Fionu před drakem.
{31848}{31943}Pokud se to vítězi nepodaří,
{31946}{32020}pokusí se ten na druhém místě.
{32024}{32085}A tak dále…
{32106}{32235}Někteří z vás mohou zemřít,|ale já tu oběť podstoupím.
{32296}{32346}"Potlesk"
{32350}{32421}Ať začne turnaj.
{32546}{32608}Co to je?
{32623}{32728}To je hnus!|To nebylo moc vychované.
{32733}{32782}Je to jenom osel.
{32784}{32862}Jistě. Rytíři, nový plán.
{32864}{33000}Ten, kdo zabije zlobra,|bude jmenován šampiónem. Na něj!
{33006}{33102}Ale no tak!|Ne tak rychle.
{33146}{33215}Nemůžeme to vyřešit u žejdlíku?
{33251}{33346}Ne? Tak dobře.
{33371}{33405}Jdeme na to!
{34159}{34206}Shreku, střídáme, střídáme!
{34485}{34536}Bouchni ho židlí!
{35141}{35277}Děkuji. Jsem tu až do čtvrtka.|Domluvte se s manažerem.
{35417}{35449}Mám dát rozkaz, pane?
{35456}{35544}Ne.|Mám lepší nápad.
{35551}{35675}Občané DuLocu, představuji|vám našeho šampióna!
{35676}{35706}Cože?
{35728}{35765}Gratuluji, zlobře.
{35767}{35872}Budeš mít tu čest splnit velký úkol.
{35897}{35991}Já už plním úkol.|Dostat zpátky svůj močál.
{35993}{36021}Tvůj močál?
{36024}{36134}Ano, můj močál. Do kterého jste|vyhnal ty pohádkové bytosti.
{36144}{36188}Jistě.
{36189}{36237}Dobře, zlobře.|Učiním ti nabídku.
{36238}{36336}Splň ten úkol|a já ti vrátím tvou bažinu.
{36349}{36401}V původním stavu?
{36403}{36463}Do poslední slizké muchomůrky.
{36471}{36503}A ti squatteři?
{36505}{36552}Budou pryč.
{36638}{36712}Jaký úkol?
{36717}{36786}Takže máš bojovat s drakem
{36787}{36921}a zachránit princeznu, aby ti Farquaad|vrátil močál,|do kterýho on nahnal ty mutanty?
{36931}{37029}Víš, možná je dobře,|že oslové nemluví.
{37037}{37146}Nechápu to.|Proč mu neukážeš, co v tobě je?
{37149}{37239}Vystrašit k smrti,|rozdupat a sežrat!
{37241}{37431}No jo. Mohl bych všem utrhat hlavy a napíchat|je na kopí, vyříznout jim sleziny
{37437}{37596}a vypít tělní tekutiny. Dobrý nápad?|Ani ne.
{37603}{37683}Víš, lidi nemají tušení,|co jsou zlobři zač.
{37694}{37753}Například?|Například…
{37816}{37891}Zlobři jsou jako cibule.
{37893}{37920}Smrděj?|Jo. Ne!
{37921}{37958}Brečíš z nich?|Ne!
{37960}{38038}Na slunci zhnědnou|a rostou z nich bílý chloupky?
{38040}{38106}Ne! Vrstvy!
{38107}{38201}Cibule má vrstvy. Zlobři mají vrstvy.|Jako cibule.
{38231}{38327}Chápeš?|Zlobři mají vrstvy.
{38336}{38426}Aha. Všichni máte vrstvy.
{38451}{38491}Ne každej má rád cibuli.
{38506}{38584}Dort! Každej má rád dorty!|Ty mají taky vrstvy.
{38587}{38666}Je mi jedno, co má kdo rád.
{38668}{38757}Zlobři nejsou jako dorty.
{38810}{38868}Víš, co má každej rád?|Tiramisu!
{38871}{38929}To neodmítne nikdo.
{38932}{38994}Tiramisu je skvělý!
{38997}{39091}Ne! Ty tupé, hnusné, miniaturní zvíře.
{39096}{39139}Zlobři jsou jako cibule.
{39158}{39218}Nashledanou.
{39331}{39420}Tiramisu je možná|nejlepší věc na celý planetě.
{39426}{39484}Bylo lepší když sis broukal.
{39486}{39549}Nemáš kapesník?
{39556}{39631}Jak jsem si vzpomněl|na tiramisu, začal jsem slintat.
{40584}{40637}Shreku? To jsi byl ty?
{40648}{40706}Než se uprdneš, máš mě varovat.
{40727}{40819}Věř mi. Kdybych|to byl já, už by bylo po tobě.
{40842}{40950}To je síra. Blížíme se k cíli.|To určitě.
{40972}{41101}Mám nos a nejsem blbej.|To žádnej sejra nebyl.
{41539}{41621}Velikost by ušla,|ale to umístění…
{41696}{41741}Shreku…
{41748}{41856}Podle tebe zlobři mají vrstvy.|Ano.
{41895}{41969}Musím se ti přiznat.|Oslové nemají vrstvy.
{41971}{42091}Hned jim vstávají vlasy hrůzou.|Oslové nemají vlasy.
{42094}{42206}Víš, jak to myslím.|Snad se nebojíš výšek?
{42208}{42311}Akorát nechci chodit po|starým mostě nad vroucí lávou!
{42316}{42450}Ale oslíku, jsem u tebe.|Psychicky tě podpořím
{42472}{42555}a krůček po krůčku to přejdeme.
{42576}{42649}Fakt?|Fakticky.
{42652}{42688}Hned se cejtím líp.
{42690}{42756}Jdi a nedívej se dolů.
{42758}{42906}Nekoukat dolů, nekoukat dolů…
{42957}{43008}Shreku, dívám se dolů!
{43032}{43066}Nezvládnu to! Chci pryč!
{43068}{43111}Už jsme za polovinou.
{43116}{43227}Ale ta byla bezpečná!|Jak chceš. Vrať se.
{43238}{43336}Počkej!|Zatančíme si.
{43338}{43373}Nedělej to!
{43384}{43444}Promiň. Co nemám dělat?
{43477}{43512}Tohle?
{43513}{43636}Tohle!|Ano? Tohle mám dělat?
{43646}{43746}Ne, Shreku!|Říkal jsi, že to mám dělat.
{43752}{43856}Shreku! To bude můj konec!
{43911}{43967}Oslíčku, otřes se.
{44101}{44151}Bezva.
{44157}{44209}Tak kde je ta ohnivá potvora?
{44211}{44292}Čeká vevnitř, až ji zachráníme.
{44305}{44364}Já myslel draka, Shreku.
{44773}{44800}Bojíš se?
{44802}{44891}Ne. Ale pšt.
{44892}{44946}Já taky ne.
{44981}{45117}Ale na strachu není nic|špatnýho. Je to normální reakce.
{45121}{45237}Obzvlášť v nebezpečný situaci,|třeba u ohnivýho draka,
{45241}{45326}kterej žere rytíře.|Toho se každej může trochu bát.
{45333}{45426}I když nejsem zbabělec.
{45432}{45571}Osle, dvě věci.|Drž. Hubu.
{45588}{45642}Zkus najít schody.
{45645}{45708}Já myslel, že hledáme princeznu.
{45713}{45818}Princezna bude nahoře,|ve vrcholku nejvyšší věže.
{45832}{45912}Proč myslíš?|Jednou jsem to četl v knize.
{45930}{46006}Bezva. Postarej se o draka,|já se postarám o schody.
{46007}{46171}Najdu je a zpráskám je,|že je vlastní táta nepozná.
{46256}{46351}To bude masakr.|Udělám z nich schody do nebe.
{46356}{46476}Zpracuju je a udělám|z nich točitej eskalátor.
{46560}{46631}Našli jsme|princeznu. Ale kde je…
{46632}{46683}Drak!
{47057}{47088}Pozor, Osle!
{47394}{47441}Mám tě!
{48306}{48361}Nedělej to!
{48371}{48422}Babičko, ty máš ale velký zuby!
{48453}{48504}Takové krásný bílý zuby.
{48506}{48654}Asi ti to říká každý tvoje|jídlo, ale máš bezva úsměv.
{48656}{48726}A ten krásný vonný dech!
{48731}{48795}A ještě ti řeknu, že jsi…
{48796}{48885}Dračice. Jasně!
{48887}{49025}To je jasný, protože z tebe|vyzařuje ženská krása a…
{49051}{49121}Nemáš něco v oku?
{49171}{49321}Rád bych tady zůstal, ale mám|astma a nesnáším dračí kouř.
{49331}{49376}Shreku!
{49426}{49494}Ne! Shreku!
{50304}{50352}Vstávat.|Cože?
{50353}{50401}Jsi princezna Fiona?
{50405}{50513}Jsem.|Čekám rytíře statného, jenž zachrání mě.
{50522}{50609}Bezva. Jdeme.|Počkej, rytíři.
{50621}{50669}Jest toto naše první setkání.
{50676}{50763}Nemělo by jest být|krásným, romantickým okamžikem?
{50771}{50874}Jo. Pardon, holka. Nemáme čas.|Počkat! Co to děláš?
{50879}{51004}Měl bys se mnou slézt po laně|dolů, do sedla svého hřebce.
{51026}{51089}Ty ses na to|připravovala pěkně dlouho, co?
{51176}{51321}Musíme se nechat unést|okamžikem. Přednes mi báseň.
{51326}{51416}Baladu? Sonet? Přísloví? Něco!
{51426}{51473}To těžko.
{51475}{51568}Mohu aspoň zvědět|jméno svého šampióna?
{51601}{51631}Shrek.
{51634}{51686}Sire Shreku…
{51697}{51810}Doufám, že přijmeš|tento dar jako důkaz mého vděku.
{51856}{51906}Díky.
{51993}{52035}Ty jsi nezabil draka?
{52036}{52096}Pracuju na tom. Pojď!
{52102}{52136}Ale tohle není správné!
{52146}{52266}Měl jsi přijet s vytaženým mečem|a praporcem jako ostatní rytíři.
{52272}{52321}A jak dopadli?
{52326}{52396}O to nejde.
{52409}{52528}Kam jdeš? Východ je tamhle.|Musím zachránit jednoho vola.
{52536}{52600}Co jsi to za rytíře?
{52611}{52668}Jedinečný rytíř.
{52686}{52781}Ne tak rychle. Myslím, že je|lepší seznamovat se postupně.
{52786}{52976}Možná jsem staromódní, ale já|na fyzický vztah nespěchám.
{52982}{53136}Nejsem připravený na závazek takové…|velikosti! To je to slovo.
{53158}{53218}To je sexuální harašení!
{53225}{53259}Co to děláš?
{53290}{53345}Co kdybychom|začali znovu od začátku?
{53349}{53455}Měli bychom se nejdřív|spřátelit. Třeba si dopisovat.
{53486}{53536}Hrozně rád dostávám pohlednice.
{53538}{53601}Rád bych tady zůstal, ale…
{53606}{53659}Co to děláš?|To je můj osobní ocas!
{53662}{53757}Netrhej mi ho!|To jsem ti nedovolil!
{53836}{53946}To ne…!
{54566}{54606}Ahoj princezno.|On umí mluvit.
{54608}{54660}Problém je, že neumí zmlknout.
{55558}{55624}Vy dva běžte k východu.
{55648}{55697}Já se postarám o draka.
{55836}{56026}Utíkejte!
{57060}{57120}Dokázal jsi to! Zachránil jsi mě!
{57122}{57196}Jsi úžasný, jsi vynikající, jsi…
{57256}{57304}…trochu neobvyklý, ale…
{57328}{57423}Tvůj čin jest hrdinský|a srdce tvé jest čisté.
{57429}{57478}Jsem navždy tvým dlužníkem.
{57527}{57615}A co by si rytíř počal|bez svého ušlechtilého hřebce?
{57638}{57742}Slyšel jsi to? Prej jsem|ušlechtilej hřebec. Jsem hřebec.
{57778}{57871}Bitva jest dobojována.|Sundej svou helmu, rytíři.
{57900}{58000}Ne. Proč ne?|Vždycky mi to rozcuchá vlasy.
{58005}{58136}Prosím. Chci spatřit tvář svého zachránce.|To pochybuju.
{58141}{58235}Ale jak mě chceš políbit?|Cože?
{58250}{58294}To nebylo v popisu práce.
{58312}{58389}Možná je to bonus.|Ne, je to osud.
{58403}{58453}Přece to musíš znát.
{58457}{58610}Princezna je zamčená ve věži,|hlídá ji drak, rytíř ji osvobodí
{58623}{58702}a pak ji políbí z pravé lásky.
{58736}{58834}Shrek? Moment. Ty si myslíš,|že Shrek je tvoje pravá láska?
{58836}{58866}No… Ano.
{58986}{59046}Shrek je její pravá láska!
{59054}{59103}Co je na tom směšného?
{59104}{59160}Řekněme, že nejsem tvůj typ.
{59169}{59305}Ale jsi. Jsi můj zachránce.|Sundej si helmu.
{59316}{59374}To fakt není dobrej nápad.
{59376}{59416}Sundej tu helmu.|Nesundám.
{59421}{59501}Sundej ji! Ne!|Dělej! Dobře!
{59506}{59597}Klid. Podle rozkazu, výsosti.
{59871}{59941}Ty… Ty jsi zlobr?
{59960}{60026}Snad jsi nečekala prince?
{60036}{60131}Vlastně ano.
{60141}{60280}Ne. Tohle není správné.|Ty nemáš být zlobr.
{60296}{60455}Princezno, posílá mě lord|Farquaad. Chce si tě vzít.
{60457}{60513}Proč mě nezachránil on?
{60515}{60577}Dobrá otázka.|Až se vrátíme, zeptej se ho.
{60597}{60662}Ale mě musí zachránit|moje pravá láska.
{60673}{60739}Ne nějaký zlobr a jeho mazlíček.
{60759}{60863}Předtím jsem byl hřebec.|Princezno, nekomplikuj mi to.
{60865}{60927}Je mi líto,|ale tvé problémy mě nezajímají.
{60939}{61071}Vyřiď Farquaadovi, že jestli|mě chce patřičně zachránit,
{61077}{61137}budu na něj čekat tady.
{61149}{61195}Já nevyřizuju vzkazy.
{61215}{61260}Já doručuju zboží.
{61262}{61291}Neodvažuj se…
{61336}{61404}Jdeš, Osle?|Jasně, jsem za tebou.
{61407}{61481}Polož mě,|nebo si přičteš následky!
{61490}{61575}Tohle není vznešené. Pusť mě!
{61647}{61752}Tak jiná varianta. Co když mě|ženská miluje, ale já ji ne?
{61753}{61863}Jak ji odmítnu,|aby se neurazila a nesežrala mě?
{61881}{61935}Řekni jí,|že není tvá pravá láska.
{61941}{62008}Každý ví,|co se stane, když najdeš svou…
{62079}{62130}Čím dřív|budeme v DuLocu, tím líp.
{62151}{62202}Je to tam krásný, princezno!
{62207}{62286}A co můj nastávající? Jaký je?
{62295}{62354}Řekněme to takhle:
{62367}{62462}Mužů jako Farquaard je "pomálu".
{62494}{62578}Je to takový "malý" génius.
{62641}{62847}Nechte toho oba. Závidíte mu,|že se s ním nemůžete měřit.
{62856}{62895}Možná máš pravdu, princezno.
{62904}{62986}Přeměř si ho sama,|až ho zítra uvidíš.
{62988}{63052}Zítra?
{63054}{63128}To půjdeme tak dlouho?|Neměli bychom se utábořit?
{63130}{63204}Ne. Zdrželi bychom se.
{63206}{63238}My to vydržíme.
{63240}{63305}Ale v lese jsou lupiči.
{63319}{63389}Moment! To táboření|není špatnej nápad.
{63391}{63494}V lese nemůže být|nic strašnějšího, než jsem já.
{63496}{63566}Chci se utábořit HNED TEĎ!.
{63732}{63769}Tady!
{63790}{63863}To snad ne.|To se pro princeznu nehodí.
{63886}{63955}Je to bezva.|Jenom to chce trochu zařídit.
{63958}{64047}Zařídit? Jak?
{64081}{64177}Přidat dveře.|Pánové, přeji dobrou noc.
{64187}{64234}Nechceš pohádku před usnutím?
{64239}{64287}Dobrou noc, povídám!
{64353}{64391}Shreku, co to děláš?
{64465}{64524}To byl jenom vtip.
{64661}{64711}A tamhle…
{64716}{64826}To je Dalekonoš. Jediný zlobr,|který plivl přes tři pole.
{64836}{64896}Jasně…
{64935}{65034}Je ve hvězdách moje budoucnost?|Ve hvězdách není budoucnost.
{65037}{65151}Jsou tam příběhy.|Tamhle je Brutus Prďoch.
{65157}{65205}Hádej, čím se proslavil.
{65207}{65271}Teď teda kecáš.|Ne. Podívej.
{65280}{65390}Tamhle je a tam jsou lovci,|kteří utíkají před smradem.
{65391}{65456}To jsou jenom nějaký tečky.
{65458}{65536}Osle, občas se|někde skrývá víc, než se zdá.
{65603}{65648}Zapomeň na to.
{65746}{65815}Shreku, co budeme|dělat, až nám vrátí močál?
{65820}{65849}Nám?
{65851}{65915}Až doručíme tu princeznu.
{65918}{66062}Doručíme? Osle, je to|jenom moje práce a moje bažina.
{66086}{66175}Ze všeho nejdřív si okolo|postavím třímetrovou zeď.
{66214}{66279}Zranil jsi mě, Shreku.|Teď jsi mě fakt zranil.
{66329}{66447}Já myslím, že ta zeď má někomu|zabránit, aby se dostal dovnitř.
{66458}{66536}Nepovídej. Fakt?
{66540}{66588}Ty něco skrýváš?|To se tě netýká.
{66638}{66686}To je něco jako s tou cibulí?
{66688}{66782}Ne, to je|něco jako "zavři klapačku".
{66789}{66864}Proč o tom nechceš mluvit?|Proč o tom chceš mluvit?
{66866}{66926}Proč se bojíš?|Nebojím se. Ale bojíš.
{66928}{67010}Osle, varuju tě.|Koho si nechceš pustit k tělu?
{67017}{67047}Nikoho! Jasný?
{67104}{67201}No vida!|Panebože.
{67214}{67272}Co vlastně máš|proti celýmu světu?
{67293}{67407}Já žádný problémy nemám,|ale svět má problém se mnou.
{67415}{67577}Každý se na mě podívá a začne|řvát "Pomóc, utíkejte, zlobr!"
{67622}{67677}Soudí mě než mě poznají.
{67704}{67767}Proto jsem radši sám.
{68000}{68102}Když jsme se poznali, tak jsem|věděl, že nejsi blbej a zlej.
{68131}{68196}Já vím.
{68246}{68288}Jsou tam nahoře taky oslové?
{68290}{68426}Je tam "Kecal, otravný skrček".
{68431}{68526}To je ten velkej, zářivej?
{68554}{68586}To je Měsíc.
{68589}{68656}Aha.
{69163}{69256}Znovu. Ještě jednou.
{69304}{69443}Zrcadlo, zrcadlo, ukaž mi ji.|Ukaž mi princeznu.
{69542}{69584}Dokonalá.
{71155}{71198}Takhle se ti to líbí, viď?
{71226}{71302}Já si tě osedlám, holka…|Osle, vstávej.
{71306}{71406}Co je?|Vstávej.
{71409}{71461}Dobré ráno.
{71464}{71504}Jak máte rádi vajíčka?
{71506}{71606}Dobrý ráno, princezno.|Co to má znamenat?
{71615}{71736}Včera jsme se nepohodli.|Chtěla jsem vám to vynahradit.
{71744}{71839}Vždyť jste mě zachránili.
{71866}{71936}Díky.
{71939}{72019}Najezte se. Čeká nás velký den.
{72170}{72229}Shreku!|Co? To je kompliment.
{72230}{72285}Vždycky říkám:|"Kvůli vám si nenatrhnu bok."
{72296}{72348}Takhle se chovat|před princeznou.
{72389}{72465}Děkuju.|Je stejně hrozná jako ty.
{72474}{72565}Docela jsi mě překvapila.
{72597}{72665}Možná bys neměl|lidi soudit, dokud je nepoznáš.
{72756}{72806}La liberté!
{72821}{72887}Princezno!
{72893}{72929}Co to děláš?
{72931}{73036}Klid, mon cherie,|zachráním tě…
{73038}{73106}…před touhle zelenou…
{73123}{73166}…obludou.
{73176}{73245}To je moje princezna.|Sežeň si vlastní!
{73251}{73357}No tak, obludo!|Nevidíš, že teď nemám čas?
{73368}{73451}Hele, chlape,|kdo si myslíš, že jsi?
{73456}{73554}Já nevychovanec!|Dovol, abych se představil.
{73566}{73651}Zbojníci!
{73778}{73881}Bohatým bere, chudým dává.|Jen malou provizi si nechává.
{73886}{73974}Ženské miluju, to není blud.|To je náš monsieur Hood!
{73979}{74046}Zatrsáme.
{74087}{74196}V hospůdce karty zamíchat.|Pak hezkou dámu… -Pomilovat.
{74201}{74266}Když zlobr za bukem|chytí ženskou pod krkem,
{74270}{74316}to je fuj!|To je fuj!
{74321}{74391}Když kráska chce zvíře,|je to k nevíře, je to hnůj.
{74397}{74431}Fakt hnůj!
{74436}{74576}Čepel do srdce ti vrazím,|ani na chvíli se nezarazím!
{74753}{74798}To bylo teda nechutný.
{74806}{74840}Ty jedna…!
{75517}{75564}Jdeme?
{75703}{75780}Počkej. Kde se to v tobě vzalo?
{75781}{75874}Co?|Tamto. To bylo úžasný.
{75876}{75909}Kde ses to naučila?
{75949}{76045}Když holka vyrůstá sama, musí se|to naučit, kdyby náhodou měla…
{76053}{76094}Šíp v zadku!|Cože?
{76117}{76166}Aha. Podívejme.
{76182}{76236}To je moje chyba. Omlouvám se.
{76237}{76261}Co se děje?|Shrek je zraněný.
{76276}{76336}Shrek je zraněný? Umře nám!
{76338}{76440}Osle, uklidni se.|Shreku, nesmíš zemřít!
{76441}{76516}Zvedni nohy nahoru, odkašlej si!|Umíte někdo umělé dýchání?
{76521}{76569}Osle, uklidni se.
{76571}{76674}Jestli mu chceš pomoct, najdi v lese modrou|květinu s červenými trny.
{76679}{76766}Modrá kytka, červený trny.|Jdu na to. Modrá, červený trny.
{76771}{76849}Neumírej, Shreku. Kdybys viděl|dlouhej bílej tunel, nelez tam!
{76856}{76875}Osle!
{76877}{76926}Jasně. Modrá kytka,|červený trny…
{76938}{77029}Na co ty květiny?|Abychom se zbavili Osla.
{77040}{77099}Nehýbej se a já ho vytrhnu.
{77120}{77199}Opatrně!|Promiň, ale ten šíp musí ven.
{77201}{77296}Buď něžná! Nehýbej se.|Takhle mi nepomůžeš.
{77341}{77371}Moment.
{77416}{77488}Dobře. Co navrhuješ?
{77501}{77551}Modrá kytka, červený trny…
{77556}{77651}Bylo by to jednodušší,|kdybych nebyl barvoslepej!
{77666}{77766}Vydrž, Shreku, už běžím!
{77791}{77821}Takhle ne.
{77851}{77927}Už skoro vidím hrot.
{78047}{78126}K ničemu nedošlo. Jenom…
{78128}{78192}Když chcete|být sami, stačí říct.
{78216}{78325}To je to poslední, co by mě napadlo.|Princezna mi akorát…
{78486}{78616}Co to je? To je krev?
{80748}{80796}Jsme na místě, princezno.
{80817}{80891}Čeká na tebe tvoje budoucnost.|To je DuLoc?
{80914}{80968}Shrek si myslí, že si tím|Farquaad něco kompenzuje.
{80976}{81066}Podle mě|to znamená, že má malýho…
{81084}{81216}Radši půjdeme dál.|Jistě. Ale… Shreku?
{81237}{81279}Dělám si starosti o Osla.
{81296}{81374}Podívej se na něj.|Nevypadá dobře
{81376}{81465}Je mi úplně fajn.|To říkají všichni.
{81468}{81516}A za chvíli leží na zádech.
{81536}{81563}Mrtví.
{81564}{81700}Má pravdu. Vypadáš hrozně.|Neposadíš se? Udělám ti čaj.
{81701}{81756}Já teda nevím,|ale nějak mě píchá za krkem.
{81761}{81819}A když otočím hlavou… Vidíte?
{81821}{81874}Kdo má hlad?|Seženu něco k večeři.
{81875}{81917}Nasbírám dřevo.|Kam jdete?
{81955}{81999}Necítím prsty!
{82021}{82066}Nemám prsty!
{82075}{82140}Obejměte mě někdo.
{82302}{82446}To je fakt dobrý. Co to je?
{82449}{82531}Krysa. Na rožni.
{82536}{82607}Nepovídej.
{82611}{82686}Je výborná.|Jako ragú jsou taky bezva.
{82691}{82836}Nechci se vytahovat,|ale dělám bezvadný krysí ragú.
{82890}{82976}Zítra asi budu|večeřet trochu jinak.
{83009}{83085}Možná bys někdy mohla|zaskočit na návštěvu do močálu.
{83109}{83237}Udělám ti polívku z ropuch,|biftek z rybích očí, cokoliv.
{83295}{83340}To by se mi líbilo.
{83631}{83668}Princezno?
{83673}{83763}Ano… Shreku?
{83781}{83881}Chtěl jsem se zeptat. Budeš…
{83980}{84030}Budeš to jíst?
{84196}{84263}To je romantika.|Koukněte na ten západ slunce.
{84277}{84388}Západ slunce? Ne!|Je hrozně pozdě.
{84390}{84479}Cože?|Je mi jasný co se děje.
{84486}{84534}Ty se bojíš tmy!
{84536}{84636}Ano. Přesně tak! Hrozně!|Radši půjdu dovnitř.
{84640}{84701}To nic.|Já se bál taky, ale…
{84721}{84803}Moment, vždyť já se|pořád bojím tmy!
{84831}{84946}Dobrou noc.
{85030}{85088}Teď už fakt chápu,|co se tady děje.
{85091}{85136}Co to povídáš?
{85139}{85252}Hele, jsem zvíře a mám|instinkty. Vy po sobě jedete.
{85255}{85324}Jsi blázen.|Jenom ji donesu k Farquaadovi.
{85356}{85406}Shreku, poslouchej feromóny!
{85410}{85452}Řekni jí, co cítíš!
{85479}{85574}Nemám jí co říkat.|A i kdybych jí řekl, že…
{85595}{85691}Čímž nechci říct,|že jo, protože ne…
{85715}{85763}Ona je princezna a já jsem…
{85782}{85814}Zlobr?
{85841}{85911}Jo. Zlobr.
{85919}{85952}Kam jdeš?|Pro…
{85954}{86027}Pro další dřevo.
{86461}{86506}Princezno?
{86508}{86554}Princezno Fiono?
{86680}{86734}Princezno, kde jsi?
{86860}{86931}Princezno?
{87011}{87106}Tady je to strašidelný.|Tohle není žádná sranda.
{87316}{87411}Pomóc! Shreku…!
{87416}{87486}To je v pořádku.|Co jsi udělala s princeznou?
{87491}{87576}Já jsem princezna.|V tomhle těle.
{87599}{87677}Ty jsi sežrala|princeznu! Slyšíš mě?
{87679}{87702}Osle!
{87703}{87752}Dýchej! Dostanu tě ven!
{87756}{87821}Shreku…!
{87826}{87966}To jsem já.
{88001}{88046}Princezno?
{88061}{88090}Co se ti stalo?
{88091}{88138}Jseš…
{88163}{88232}…jiná.|Jsem hnusná. Já vím.
{88256}{88376}Snědla jsi něco? Ty krysy|byly divný. Jsi to, co jíš.
{88379}{88455}Ne. Já jsem taková odjakživa.
{88485}{88530}Já tě takhle nikdy neviděl.
{88534}{88599}Stane se to jenom|když zapadne slunce.
{88639}{88771}"Jiná buď v noci,|nežli ve dne, tak se staň."
{88786}{88953}"To kouzlo zlomí jen z lásky|polibek, největší zbraň."
{88983}{89047}To je krásný. Ty skládáš verše?
{89049}{89097}To je kouzlo.
{89133}{89213}Když jsem byla malá,|očarovala mě čarodějka.
{89227}{89272}Každou noc je ze mě tohle.
{89315}{89383}Tahle hrozná, odporná příšera.
{89437}{89538}Čekala jsem ve věži,|až mě zachrání má pravá láska.
{89559}{89666}Proto si musím vzít Farquaada|než zítra zapadne slunce.
{89668}{89716}Aby mě neviděl…
{89733}{89791}…takhle.
{89816}{89919}Klid. Není to tak špatný.|Docela ti to sluší.
{89921}{89991}Vlastně jsi dost hnusná.
{89997}{90070}Ale jenom v noci.|Shrek je hnusnej nepřetržitě.
{90072}{90154}Ale Osle, já jsem princezna.
{90156}{90256}Takhle by|princezna neměla vypadat.
{90262}{90338}Princezno, co kdyby|sis Farquaada nevzala?
{90340}{90454}Musím. Kouzlo zlomí|jen polibek mé pravé lásky.
{90456}{90585}Ale… Ty jsi|napůl zlobr. A Shrek…
{90586}{90672}Máte hodně společnýho.|Shrek?
{90681}{90772}Princezno, jak se daří?|Dobře?
{90797}{90838}Mně taky dobře. Bezva.
{90874}{90990}Uviděl jsem tuhle květinu|a vzpomněl jsem si na tebe a…
{91002}{91069}Moc se mi nelíbí, ale tobě možná ano,
{91075}{91139}protože jsi pěkná…|Ale stejně se mi líbíš.
{91217}{91306}To bude průšvih.|Dobře, zkusíme to.
{91386}{91451}Podívej se na mě, Osle.
{91474}{91545}Kdo by mohl|milovat takovou obludu?
{91547}{91596}Princezna a ošklivost,|to nejde dohromady.
{91602}{91665}Proto tady nemůžu|se Shrekem zůstat.
{91666}{91762}Jediná šance na šťastný život|je provdat se za pravou lásku.
{91805}{91888}Chápeš to, Osle?|Musí to tak být.
{91953}{92009}To je jediný způsob,|jak zlomit kouzlo.
{92014}{92069}Musíš aspoň Shrekovi říct pravdu.
{92074}{92141}Ne, ani slovo.|Nikdo se to nesmí dozvědět.
{92146}{92201}Proč jsem mluvící|zvíře, když nesmím mluvit?
{92203}{92256}Slib, že mu to neřekneš!
{92266}{92332}Dobře, neřeknu mu to.|Ale ty bys mu to měla říct!
{92362}{92456}Brzo budu potřebovat|psychiatra. Mám tik v oku.
{93059}{93102}Řeknu mu to.
{93105}{93147}Neřeknu mu to.
{93166}{93209}Řeknu mu to.
{93211}{93276}Neřeknu mu to.
{93281}{93312}Řeknu mu to.
{93316}{93360}Shreku!
{93361}{93466}Shreku, chci ti něco…
{93936}{93996}Shreku!
{94000}{94098}Není ti nic?|Není. Je mi skvěle.
{94140}{94235}Musím ti něco říct.|Nemusíš mi nic říkat!
{94242}{94283}V noci jsem slyšel dost.
{94286}{94317}Ty jsi mě slyšel?
{94323}{94357}Každé slovo.
{94359}{94428}Myslela jsem, že to pochopíš.|Pochopil jsem to!
{94430}{94527}Jak jsi říkala: "Kdo by|mohl milovat takovou obludu?
{94565}{94614}Myslela jsem, že ti to nebude vadit.
{94623}{94678}Vadí mi to!
{94713}{94833}Právě včas. Princezno,|mám pro tebe malý dárek.
{94967}{95051}Uteklo mi něco?
{95056}{95106}Tady žádnej mluvící osel není.
{95121}{95175}Princezna Fiona.
{95179}{95241}Jak jsem slíbil. Sem s močálem.
{95256}{95325}Dobře, zlobře. Tady je dekret.
{95327}{95440}Močál je vyklizen.|Zmiz, než si to rozmyslím.
{95462}{95561}Odpusť, že jsem tě překvapil,|ale ty jsi překvapila mě.
{95577}{95657}Nikdy jsem|nespatřil tak zářivou krásu.
{95676}{95824}Jsem lord Farquaad.|Lord Farquaad?
{95826}{95937}Ne, ty mi odpusť, pane,|protože jsem se jen krátce…
{96011}{96053}…loučila.
{96056}{96138}Roztomilé. Neplýtvej|dobrým vychováním na zlobra.
{96176}{96237}Přece nemá žádné city.
{96243}{96300}To je pravda. Nemá.
{96312}{96400}Princezno Fiono.|Krásná, dokonalá Fiono.
{96415}{96489}Žádám tě o ruku.
{96490}{96582}Budeš dokonalému|ženichovi dokonalou nevěstou?
{96700}{96800}Lorde Farquaade,|přijímám. Nic mě…
{96801}{96881}Výborně, na zítřek|přichystám svatbu!
{96887}{96941}Ne!
{96945}{97073}Proč čekat? Vezměme se|dnes, než zapadne slunce.
{97096}{97136}Nějaká nedočkává.
{97139}{97217}Dobře. Čím dřív, tím líp.|Čeká mě spousta práce.
{97247}{97396}Dort, kapela, hosti…|Kapitáne, sežeňte nějaké hosty!
{97401}{97451}Měj se hezky, zlobře.
{97457}{97544}Co to děláš, Shreku? Odjede ti!|No a co?
{97551}{97599}Nevíš o ní všechno!
{97601}{97694}Já jsem s ní v noci mluvil…|Já vím, že jsi s ní mluvil.
{97696}{97746}Jste bezva kamarádíčci, co?
{97749}{97813}Když se tak|kamarádíte, co kdyby šel s ní?
{97851}{97901}Já chci jít s tebou.|Už jsem ti to říkal.
{97905}{98096}Se mnou nepůjdeš. Já žiju|v močále sám! S nikým jiným!
{98106}{98197}Obzvlášť ne s otravným,|nepříjemným, ukecaným oslem!
{98217}{98335}Ale já myslel…|To sis myslel špatně!
{98391}{98456}Shreku…
{101816}{101861}Osle?
{101871}{101982}Co to děláš?|Že bys zrovna ty nepoznal zeď?
{101991}{102106}No jo, ale|ta má být kolem močálu.
{102110}{102186}Je kolem tvojí poloviny.|Tahle polovina je moje.
{102200}{102235}Tvoje polovina?
{102248}{102366}Jo, moje. Pomáhal jsem ti,|tak mi patří polovina.
{102368}{102412}Podej mi ten balvan,|co vypadá jako tvoje hlava.
{102443}{102481}Nech toho!
{102484}{102511}Ty toho nech!
{102512}{102571}To je moje bažina!|Naše!
{102574}{102647}Pusť to! Ty to pusť!|Blbej osle! Hnusnej zlobře!
{102651}{102696}Dobře!
{102708}{102752}Vrať se. Neskončili jsme!
{102759}{102795}Já s tebou skončil!
{102798}{102854}Pořád jenom "Já, já, já".
{102896}{102986}Teď je řada na mně,|tak buď zticha a poslouchej.
{102992}{103096}Jsi na mě zlej,|urážíš mě a neoceníš moji snahu.
{103099}{103156}Pořád proti mně něco máš!
{103160}{103256}Fakt? Tak proč ses sem vrátil?
{103273}{103347}Protože kamarádi|si mají odpouštět!
{103380}{103526}Máš pravdu, Osle. Odpouštím ti…|…že jsi mi vrazil kudlu do zad!
{103568}{103655}Skrz ty svoje|vrstvy nic necítíš!
{103656}{103746}Zmiz!|Vidíš? Jako s Fionou.
{103752}{103810}Měla tě ráda. Možná tě milovala!
{103814}{103911}Milovala?|Říkala, že jsem obluda.
{103913}{103958}Slyšel jsem vás.
{103960}{104076}To nebylo o tobě,|ale o… někom jiném.
{104126}{104249}Nemluvila o mně?|Tak o kom mluvila?
{104257}{104321}Neřeknu ani slovo.|Stejně mě neposloucháš.
{104336}{104386}Osle…|Ne!
{104388}{104506}Dobře. Poslouchej. Omlouvám se.
{104625}{104790}Omlouvám se. Asi jsem jenom|velký, hloupý, hnusný zlobr.
{104807}{104906}Můžeš mi odpustit?
{104914}{104959}Jsme přece kamarádi.
{104997}{105081}Kamarádi?|Kamarádi.
{105086}{105146}Takže…
{105152}{105211}Co o mně Fiona říkala?
{105224}{105293}Proč se jí nezeptáš?
{105296}{105349}Svatba! Nestihneme to!
{105372}{105447}Neboj, když se chce, prostředek|se najde. A já mám prostředek!
{105597}{105651}Osle?
{105656}{105756}To asi ten můj|animální magnetismus.
{105761}{105855}Pojď ke mně.|Nech toho, to je zoofilie.
{105857}{105971}Naskoč si a drž se.|Nejsou tady bezpečnostní pásy.
{106746}{106811}Občané DuLocu…|"Uctivé ticho"
{106816}{106976}Dnes jsme se shromáždili,|abychom byli svědky svazku…
{106996}{107079}Promiňte, nešlo by to urychlit.
{107126}{107176}Pokračujte.
{107287}{107391}Jdi se pobavit.|Kdyby něco, tak zapískám.
{107447}{107547}Shreku! Přece to nepokazíš.|Co to povídáš?
{107550}{107646}Musíš počkat, až řeknou|"Ať promluví nebo navždy mlčí"
{107647}{107753}A pak řekneš "Protestuji!"|Na tohle nemám čas.
{107771}{107821}Poslouchej mě. Miluješ ji?
{107822}{107863}Jo.|Chceš ji mít za svou?
{107866}{107909}Svou jedinou? Lásku věčnou?|Jo!
{107911}{108031}Tak musíš být|něžný, něžný, něžňoučký!
{108036}{108103}Ženský tyhle blbosti milujou.|Dobře. Kdy tu větu řeknou?
{108124}{108156}Musíme se podívat.
{108159}{108294}A proto, z moci mně svěřené…|Co vidíš? Je tam spousta lidí.
{108296}{108374}…prohlašuji vás…|Jsou u oltáře!
{108401}{108456}…za krále a královnu.|Doprkvančic, už to řekl!
{108461}{108506}No nazdar!
{108535}{108590}Protestuji!
{108597}{108647}Shreku?
{108659}{108708}Co zase chce?
{108775}{108852}Ahoj. Bavíte se dobře?
{108876}{108961}Miluju DuLoc. Je to tady bezva.|Co tady děláš?
{108967}{109093}Nestačí ti, že vůbec existuješ?|Ještě přijdeš bez pozvání?
{109095}{109158}Fiono, musím s tebou mluvit.
{109159}{109201}Teď chceš mluvit?
{109203}{109260}Na to je trochu pozdě,|takže s dovolením…
{109262}{109358}Ale ty si ho nemůžeš vzít!|Proč ne? Protože…
{109360}{109419}Bere si tě|jenom aby se stal králem!
{109421}{109489}Nesmysl! Fiono, neposlouchej ho.
{109491}{109584}On není tvoje pravá láska.|Co ty víš o pravé lásce?
{109662}{109830}To je dokonalé.|Ten zlobr se zamiloval do princezny!
{109841}{109891}"Smích"
{109901}{109976}Zlobr a princezna!
{110066}{110127}Shreku, je to pravda?
{110155}{110215}To je jedno. Je to nesmysl!
{110217}{110367}Fiono, stačí polibek|a budeme svoji. Polib mě!
{110466}{110657}"Jiná buď v noci, nežli ve dne."|Chtěla jsem ti to ukázat dřív.
{111255}{111319}Tím se ledacos vysvětlilo.
{111359}{111401}To je nechutné!
{111413}{111576}Stráže! Odveďte mi je|z očí! Chopte se jich!
{111636}{111736}Tyhle čáry nic nezmění.|Svatba je platná a já jsem král!
{111776}{111876}Nestůjte a chyťte ho!|Fiono!
{112001}{112127}Nechám tě rozčtvrtit zaživa.|Budeš se modlit, aby umřel!
{112134}{112279}A tebe, ženuško,|nechám nadosmrti zavřít do věže!
{112296}{112437}Jsem král! Chci pořádek!|Chci dokonalost! Chci…
{112567}{112645}Ani hnout! Mám draka|a nebojím se ho použít!
{112677}{112746}Jsem nervózní osel!
{112811}{112876}Tyhle svatby|slavných málokdy vydrží.
{112946}{113026}Dělej, Shreku.
{113037}{113081}Fiono?
{113087}{113141}Ano, Shreku?
{113193}{113238}Miluju tě.
{113256}{113286}Opravdu?
{113327}{113366}Doopravdy.
{113406}{113448}Já tebe taky.
{113666}{113866}"To kouzlo zlomí jen z lásky|polibek, největší zbraň…"
{114616}{114676}Fiono?
{114726}{114771}Fiono?
{114790}{114824}Jsi v pořádku?
{114879}{115014}Ano. Ale nechápu to.|Měla bych být krásná.
{115089}{115138}Ale ty jsi krásná.
{115202}{115257}Doufal jsem,|že se dočkám šťastnýho konce.
{116416}{116496}Jsou prostě k sežrání!
{117626}{117686}A všichni se mnou!
{117776}{117816}I vy vzadu!
{117976}{118066}"A žili hnusně až do smrti"
{118176}{118236}To je sranda!
{118241}{118306}Abych se z toho neudusil…