[JRT2: 1046 1279 ]
{0}{51}ZNAMENÍ
{3714}{3741}Kde jsou?
{3743}{3767}Nevím.
{3769}{3804}Tati!
{3805}{3853}Strejdo Merrile!
{3855}{3919}Tati!
{4015}{4051}Morgane!
{4337}{4372}Bo? Bo?
{4373}{4424}Bo, kde je Morgan?
{4426}{4450}Bo?
{4452}{4503}Ty jsi také v mém snu?
{4504}{4561}Tohle není se…|Tati!
{4596}{4634}Honey…
{4727}{4795}Morgane, co se děje?
{4796}{4863}Psi štěkali…|Vzbudili nás.
{4918}{4960}Není ti nic?
{4962}{5039}Myslím, že to udělal Bůh.
{5040}{5095}Co udělal, Morgane?
{6793}{6848}HRABSTVÍ BUCKS, PENNSYLVÁNIE
{6849}{6930}70 KM OD PHILADELPHIE.
{6972}{7044}Poslouchej Lee,|nezáleží na tom jestli to byl on.
{7045}{7107}Prostě si s ním popovídej,
{7108}{7156}a to mi stačí.
{7158}{7253}Podívej, je divné…|nalézt kukuřici v takovém stavu.
{7255}{7312}Děti kvůli tomu jsou trochu vyděšené.
{7313}{7368}A určitě by mě uklidnilo,
{7370}{7459}kdybych věděl,|že to udělali bratři Wolfové.
{7460}{7489}Toť vše.
{7525}{7577}V kině?
{7579}{7643}Určitě?
{7645}{7688}Dobrá, tedy.
{7690}{7737}Díky za trpělivost, Lee.
{7739}{7775}Ano, zatím.
{7881}{7982}Hudini se počůral.|Asi je nemocný.
{7984}{8054}Proč ho nevezmete ven?|Zavolám doktorovi Crowfordovi.
{8056}{8095}Neléčí zvířata.
{8097}{8146}Bude vědět, co udělat.
{8537}{8575}To bylo rychlé, Caroline.
{8576}{8624}Volal jsem vám, před dvěma hodinama.
{8625}{8687}Stará paní Kindlemanová|si vyvrtla kotník…
{8688}{8748}…a svedla na dětí,
{8750}{8853}které se projížděli na skateboardech.
{8855}{8927}Dnes ráno přišla do|Thortonova obchodu,
{8929}{9008}…a začala plivat na nové skateboardy.
{9010}{9047}Plivat!
{9049}{9085}Než jsem tam přišla,
{9087}{9160}paní Kindlmenová stačila|poplivat celý obchod.
{9162}{9226}A asi musela mít chřipku nebo co|.|65|00:07:18,233 -> 00:07:21,896
{9375}{9454}Co se ti tedy s stalo s kukuřicí?
{9540}{9610}Táta je zase připálí.
{9808}{9855}Je kontaminovaná.
{9856}{9912}Vždyť ani nevíš,|co to slovo znamená.
{9970}{10012}Nic jí není.
{10013}{10086}Je jen teplá.|Nalej mu do misky.
{10088}{10120}Chutná divně.
{10122}{10151}Vůbec ne.
{10153}{10200}Kromě toho si každej den|stejně olizuje kulky.
{10202}{10242}Nemyslím, že by mu na tom záleželo.
{10651}{10705}Hudini?
{10707}{10767}Bo, neutíkej.
{10769}{10800}Co je pejsku?
{10840}{10869}Přestaň Hudini!
{11003}{11124}Podívejte Otče,|jakým způsobem je ohnutá.
{11126}{11196}Není vůbec polámaná.
{11198}{11321}Jaký stroj, může zohýbat tolik|kukuřice bez polámání?
{11323}{11392}Nemůže to být ručně…|je to příliš dokonalé.
{11394}{11466}To nevypadá na Leonarda Pracheta|a bratry Wolfovy.
{11468}{11505}Neumí se ani vyčůrat,
{11507}{11579}aniž by si pomočili kalhoty.
{11580}{11660}Nezdá se mi, že by kdokoliv jiný|v okolí měl podobné problémy.
{11661}{11732}Včera odpoledne jsem byla|na farmě Theo Henriho…
{11733}{11784}…o něčem se zmiňoval.
{11786}{11847}Proč jsi u něj byla?
{11849}{11932}Zvířata na farmě a v okolí|se chovala divně.
{11934}{12016}A některá dokonce agresivně.
{12017}{12064}Je to nějaký virus?
{12066}{12131}Nezdá se mi, Otče.
{12132}{12212}Jsou více semknuté…ostražité…
{12214}{12295}…chovají se jakoby cítila dravce.
{12296}{12355}Počůrávají se a tak.
{12556}{12648}Caroline…
{12650}{12730}přestaňte mi říkat "Otče".
{12732}{12786}Co se děje?
{12788}{12862}Neslyším své děti.
{13546}{13592}Skočil na mě.
{13594}{13660}Chtěl zabít Bo.
{14054}{14094}Zranil tě?
{14096}{14142}Ne
{14254}{14314}Je mi to líto, Morgane.
{14802}{14868}Kde jsi byl?
{14870}{14904}Hudini je nemocný…
{14906}{14965}Přivaž Isabel do kůlny,
{14967}{15024}a přesvědči se, že je dobře uvázaná.
{16092}{16139}O co jde?
{16141}{16195}V mém pokoji je příšera.
{16196}{16265}Mohu dostat sklenici vody?
{16267}{16349}A co není v pořádku s vodou|u tvé postele?
{16351}{16422}Chutná staře.
{17197}{17256}Na co myslíš?
{17318}{17427}Proč mluvíš s mámou, když jsi sám?
{17473}{17540}Cítím se líp.
{17542}{17624}Odpověděla ti někdy?
{17711}{17775}Ne.
{17820}{17919}Mě také ne.
{18292}{18328}Co?
{18329}{18438}Leonard Prechet a bratři Wolfové se vrátili.
{18440}{18484}Je čas někomu nakopat prdel.
{18486}{18561}To není to nejrozumnější řešení.
{18563}{18624}Lee je můj přítel…|a to je jeho syn.
{18626}{18670}Uděláme Leeovi laskavost.
{18672}{18723}Poslouchej, oba vyjdeme ven,
{18724}{18782}a poběžíme okolo domu|na opačné strany…
{18784}{18829}Budeme šílet zlostí,|a hrozně zuřit…
{18831}{18871}aby se podělali strachem,
{18873}{18960}a potkáme se na druhé straně domu.
{18962}{18992}Upřesni "šílet zlostí".
{18994}{19032}Vždyť víš, klít a tak.
{19034}{19066}Chceš, abych klel?
{19068}{19126}Nebudeš to tak myslet,|bude to jen divadlo.
{19128}{19151}Co?
{19152}{19190}Nebude to přesvědčivé,
{19192}{19238}když budu klít,|nebude to znít přirozeně.
{19240}{19311}Tak jenom dělej povyk.
{19312}{19341}Upřesni "povyk".
{19343}{19400}Chceš to udělat, nebo ne?
{19402}{19431}Ne, nechci.
{19433}{19507}Chceš, aby se nám příště|vloupali do domu?
{19508}{19551}Na tři…
{19552}{19589}-1…|-Dobře.
{19591}{19624}2…3!
{19685}{19745}Jsem šílený vztekem!
{19747}{19801}Natrhnu ti prdel, ty sráči!
{19916}{19979}Utrhnu ti hlavu!
{19980}{20025}Ztrácím rozum!
{20083}{20122}Je na čase nakopat vám prdel!
{20261}{20293}Klel jsem.
{20295}{20347}Slyšel jsem.
{20412}{20486}Jak se dostal…
{20842}{20906}Jsi si jistý, že je to Leonard Prechet?
{21332}{21387}Líbí se ti?
{21468}{21536}Máš někde, starý dětský naslouchač?
{21538}{21584}Bo, kdysi měla naslouchač…
{21585}{21655}Můžeš ten naslouchač použít jako vysílačku.
{21656}{21699}-Opravdu?
{21701}{21765}Funguje jen jednostranně,|ale…to bude stačit.
{21812}{21908}Do té doby, než ti někdo nechá|starou vysílačku na u mě stanici.
{21910}{21954}Přestaň!
{21956}{21987}Slez z toho!
{21988}{22016}Vím co mám dělat.
{22050}{22085}Hej, Bo…
{22087}{22142}vypni to než důstojník Paskiová odejde.
{22239}{22283}Jsi už dost velká na to,|abys to pořád dělala.
{22285}{22337}Když si vezmeš sklenici vody,|tak ji dopij.
{22339}{22386}A co je špatné s touhle?
{22388}{22438}Je zaprášená.
{22440}{22474}A tahle?
{22476}{22512}Je tam vlas.
{22514}{22548}A ta?
{22550}{22631}Morgan se z ní napil,|a zůstali v ní jeho sliny.
{22632}{22689}Jsem na řadě.
{22743}{22830}Jak je, Merrille?
{22832}{22891}Dobře.
{22892}{22971}Jaká je práce u benzínové pumpy?
{22973}{23018}Uklidňující.
{23116}{23174}Nikdy jsem neměla příležitost ti říct,
{23176}{23262}ale to, že jsi se přistěhoval|sem k bratrovi po tom…
{23264}{23325}…je od tebe velmi milé.
{23326}{23401}Nepřemýšlím o tom.|Pomáhám co mohu.
{23500}{23536}To ano.
{23972}{24029}Promiň.
{24031}{24131}No dobře…jak mám prozatím|"bylo velmi temno".
{24133}{24195}Ano, to bylo.
{24197}{24294}Nemůžete ho nějak popsat?
{24296}{24354}Nemyslíte, že je to trochu divné?
{24356}{24422}Trošku.
{24424}{24525}Nevím, jestli mám hledat obra,|nebo trpaslíka…
{24527}{24575}Rozhodně nebyl trpaslík.
{24577}{24620}Dobrá.
{24622}{24679}Byl tedy vysoký?
{24735}{24797}Ano, řekl bych že ano.
{24799}{24838}Pravděpodobně.
{24840}{24893}Přes 2 metry?
{24944}{24981}Byla dost tma.
{24983}{25025}Ano to byla.
{25027}{25103}Jak jste si jisti,|že to byl muž?
{25105}{25173}Neznám žádnou ženu,|která by dokázala běžet tak rychle.
{25175}{25207}No nevím Merrille…
{25209}{25275}viděla jsem některé takové|ženy na olympiádě…
{25276}{25325}Běhali tak rychle jak vítr.
{25327}{25388}Ten chlápek se dostal|na naši střechu během vteřiny.
{25390}{25445}Naše střecha má 4 metry.
{25447}{25515}Na olympiádě jsou i|skoky do výšky pro ženy.
{25516}{25567}Ve Skandinávii jsou takové ženy,|které jsou schopny,
{25568}{25623}mě z místa přeskočit.
{25716}{25775}Caroline, vím, že někam míříš,
{25776}{25824}ale nevím kam.
{25825}{25902}Nějaká žena z města, se zastavila|včera na večeři v hospodě.
{25904}{25946}Začala křičet a nadávat…
{25948}{26066}…protože v automatu,|neměli její oblíbené cigarety.
{26068}{26172}Vystrašila několik hostů.
{26174}{26259}Nikdo ji od té doby neviděl.
{26260}{26288}A mířím tam,
{26290}{26370}že nevíme nic o osobě,|kterou jste viděli,
{26372}{26465}A měli bychom brát v úvahu,|všechny možnosti.
{26520}{26562}Tati, kde je ovladač?
{26564}{26598}Nevím, miláčku.
{26600}{26673}Proč se nepodíváš pod gauč?
{26675}{26712}Když vyloučíme možnost…
{26714}{26771}…že skandinávská olympionička,
{26772}{26845}běhala okolo našeho domu,
{26847}{26901}jaké jiné možnosti|přichází v úvahu?
{26903}{26955}Neskončila jsem s otázkami.
{26956}{27017}A ocenila bych méně sarkasmu.
{27067}{27101}Napadá vás někdo,
{27103}{27178}kdo by proti vám mohl něco mít?
{27180}{27227}Možná člen církve?
{27229}{27279}Kterému se nemusel líbit fakt,
{27281}{27340}že jste odešel z církve?
{27404}{27449}To se mi nezdá.
{27451}{27480}No dobrá, přehnal jsem to,
{27482}{27546}s tou skandinávskou olympioničkou.
{27548}{27627}Jenom prostě…|Jsem dost silný,
{27629}{27684}a rychlý.
{27686}{27746}A utíkal jsem co jsem mohl,
{27748}{27873}…a ten chlápek…|si s námi jen tak pohrával.
{27875}{27931}Pod gaučem je jenom jídlo.
{27933}{27965}Zlato, proč si…
{27967}{28028}prostě nepřepneš na jiný kanál?
{28030}{28063}To jsem udělala.
{28064}{28091}A?
{28093}{28188}Na všech je to samé.
{28189}{28279}Na všech programech?
{28346}{28491}Bo…zesil to.
{28492}{28551}Znamení se poprvé objevila|na konci 70-tých let
{28552}{28619}a vzbudila značný zájem|v nadpozemský život.
{28620}{28687}Skončili na začátku|osmdesátých let
{28688}{28734}když byli určeny za podvrhy.
{28736}{28827}Tyto nové jsou zcela odlišné
{28828}{28891}Rychlost a množství,|ve kterém se objevili
{28893}{28968}ukazuje na stovky různých
{28970}{29012}po celém statě.
{29093}{29183}Je pouze několik málo|možných druhů vysvětlení.
{29184}{29295}Buď se jedná o jeden z nejdokonalejších|podvrhů, dosud vytvořených,
{29296}{29377}nebo zcela jednoduše
{29379}{29443}jsou skutečná.
{29578}{29660}Nadpozemské.
{29662}{29776}Proboha, co se to děje?
{29778}{29862}Provedla jsem nějaké vyšetření,|po tom co jsem uviděla vaši kukuřici,
{29864}{29962}dva nebo tři chlapi jsou schopni|to vyprojektovat a udělat během noci,
{29964}{30009}použitím příček a lan.
{30011}{30041}Opravdu?
{30043}{30131}Tak se to dělávalo v minulosti.
{30133}{30201}Ale teď jich je tolik
{30203}{30294}Jak by se na tom mohlo|podílet tolik lidí?
{30348}{30375}Nejde mi to do hlavy.
{30377}{30424}Vrátím se na stanici,
{30426}{30501}dám si kafe,|a zkusím se nad tím jasně zamyslet.
{30503}{30535}Potom…
{30536}{30595}zavolám pár lidem.
{30596}{30679}Ale něco vám řeknu…|už jsem to říkala a zopakuji to…
{30680}{30740}Tvoje rodina hodně zkusila,
{30742}{30804}a poslední věc,|co ty děti potřebují…
{30806}{30892}je zneklidňovat se nějakými divnými věcmi,|které se dějí ve světě.
{30894}{30932}Vezmi je do města,
{30934}{31029}ať se zaobírají každodenními věcmi.|I ty.
{31031}{31072}To je dobrý lék.
{31074}{31147}Dobrý nápad.
{31208}{31287}Dej na sebe pozor…
{31288}{31355}Grahame.
{31574}{31655}Záběry, které právě sledujete,|byli pořízeny včera odpoledne
{31657}{31719}34 letým místním|kameramanem z Bangladore
{31720}{31774}jižního města Indie.
{31776}{31836}Je to 18 zaznamenané znamení,
{31838}{31915}nalezené v tomto statě za|posledních 72 hodin.
{31971}{32036}Strejdo Merrill, zapneš prosím rádio?
{32083}{32166}…Jsou to znamení, které|jsou pozorovatelné z nebe…
{32208}{32315}Ani rádio.|Aspoň na chvíli.
{32965}{33021}Dáš nám peníze na knížky.
{33023}{33063}Jasně.
{33109}{33179}Jen jednu.
{33375}{33447}Vrať se na pizzu za 15 minut.
{33523}{33613}Je to jen banda podvodníků.
{33615}{33704}Snaží se jen prodat víc sody|To je jasný.
{33706}{33759}Sleduji ty zprávy od rána…
{33760}{33822}a viděl jsem 12 reklam Sody.
{33824}{33863}12!
{33865}{33943}Máte nějaké knihy o mimozemšťanech?
{33945}{34008}Neříkej, že věříš těm nesmyslům.
{34010}{34063}Myslím, že jednu máme.
{34065}{34109}Kdysi se sem dostala omylem,
{34111}{34163}nechali jsme ji pro měšťáky.
{34164}{34261}Poslední řada, 3 kniha vlevo, zlatíčko.
{34263}{34320}Copak to nikdo nevidí jasně?
{34322}{34375}Je to jenom podvod.
{34377}{34448}Někdo to někde udělal první…
{34450}{34524}To byl lék na astma, že ano, Otče?
{34526}{34564}Morgan Hess.
{34566}{34623}A už ne "Otče".
{34624}{34705}…v ani ne hodině, několik stovek|lidí dostalo stejný nápad,
{34707}{34838}a máme to tu,|první projevy masové hysterie…
{34943}{35004}Můžu o něco poprosit, Otče?
{35006}{35066}Potřebuji si očistit svědomí.
{35068}{35119}Vyslechnete mě, Otče?
{35121}{35236}Tracey…už nejsem pastorem.
{35238}{35303}Už nejsem půl roku.
{35305}{35356}A ty to víš.
{35358}{35417}Ty všechny věci v TV…
{35419}{35488}přišli sem dvě dívky,|a mluvili o konci světa…
{35490}{35567}…prostě se jen trochu bojím.
{35569}{35672}Prosím…musím se vyzpovídat.
{35838}{35903}Už jsem na to přišel.
{35983}{36007}Opravdu?
{36009}{36052}Dvě různé osoby mi řekly,
{36054}{36131}že během posledních nocí,|se tu objevili nějací cizáci.
{36133}{36187}Nedokázali říct jak vypadali,
{36188}{36273}protože zůstávali ve stínu.|Skrývali se.
{36275}{36322}Nikomu se nic nestalo.
{36324}{36375}A to je prozradilo.
{36376}{36411}Chápu.
{36413}{36457}Říká se tomu prověřování.
{36459}{36509}Je to vojenská metoda.
{36511}{36556}Vyšlou se výzkumné skupiny,
{36558}{36615}velmi malé…aby zjistily…
{36616}{36717}Ne aby navázali kontakt,|ale aby odhadli situaci.
{36719}{36787}Odhadli stupeň ohrožení.
{36789}{36863}A aby se ujistili,|že je vzduch čistý.
{36864}{36939}Čistý? Kvůli čemu?
{36941}{37011}Pro zbytek.
{37095}{37136}Ano?
{37138}{37209}Máte nějaké letáky,|nebo něco co bych si mohl pročíst?
{37211}{37280}Jistě.
{37282}{37334}Díky.
{37336}{37440}Hrával jsi baseball, že ano?
{37442}{37505}Kruci, já tě znám…|Ty jsi Merrill Hess.
{37507}{37578}Byl jsem tam, když jsi udělal ten rekord,
{37580}{37648}570 stop nad stěnou.
{37650}{37710}Pane, ten míč měl snad motor co?
{37712}{37765}Pořád je to rekord, ne?
{37767}{37872}Pořád mám tu pálku doma na stěně.
{37874}{37943}Měl jsi v lize dva takové rekordy, viď?
{37944}{38002}Pět.
{38004}{38061}Proč jsi nešel k profesionálům,|vydělávat prachy,
{38063}{38119}a mít všechny holky u svých nohou?
{38120}{38207}Protože má jiný rekord,|o kterém málokdo ví.
{38209}{38273}Měl v lize rekord v nejvíce strikeoutů.
{38331}{38376}Ahoj Lioneli.
{38378}{38438}Merrill je opravdu packal.
{38440}{38511}Vždycky máchal pálkou nejvíce jak mohl,
{38513}{38556}aniž ho zajímalo,|co říkal trenér.
{38558}{38591}Nezáleželo na tom kdo nadhazoval,
{38593}{38669}odpaloval co nejvíce jak mohl.
{38671}{38750}Vypadal jako dřevorubec,|co kácí stromy.
{38752}{38848}Merrill má více strikeoutů,|než jacíkoliv dva jiní hráči.
{38850}{38916}Opravdu máš rekord ve strikeoutech?
{39082}{39172}Naučil jsem se odpalovat.
{39448}{39495}Je zkažená.
{39496}{39566}Carle! Něco je z naší vodou.
{39568}{39629}Vaše voda je v pořádku.
{39631}{39695}Bo má trauma z pitné vody.
{39696}{39734}Po celý život.
{39736}{39824}Je to jako nervový tik,|akorát že to není tik.
{39826}{39897}Opravdu?
{39899}{39945}13!
{39947}{39997}Nedávej mi tu s-o-du…
{39999}{40029}Tu starou colu…
{40031}{40066}Chci tančit…
{40068}{40133}Chci…|Vezmu si ji.
{40135}{40211}Minulý týden jsem se|rouhala 37krát,
{40212}{40332}Párkrát jsem řekla to slovo na "Č",|ale nejvíckrát "do prdele"
{40334}{40451}a…"parchant".
{40452}{40511}Počítá se "chlívák" jako rouhání?
{40512}{40592}Myslím, že to záleží, v jaké|souvislosti to použiješ.
{40594}{40661}A co, "Johne, ty jsi chlívák,|protože ses líbal s Barbarou"?
{40663}{40732}To je rouhání.
{40734}{40852}Pak tedy ne 37, ale 71.
{40941}{40970}Měli v lékárně plno?
{40971}{41010}Nepřeji si,
{41012}{41068}aby kdokoliv z vás,|trávil čas s Tracy Abenotovou.
{41070}{41112}Je to jasné?
{41575}{41627}Je to on?
{41740}{41795}Ano.
{42304}{42374}Kdo je to?
{43142}{43203}Co to je?
{43205}{43272}To je Boin dětský naslouchač.
{43273}{43314}Našel jsem ho ve sklepě.
{43316}{43376}Chtěl jsem ho použít jako vysílačku.
{43510}{43583}Co když chytím jejich signál?
{43653}{43687}Určitě ne.
{43689}{43721}Ale nefungoval.
{43723}{43780}Morgane,|to s kukuřicí udělala banda frajerů,
{43781}{43831}kteří nikdy neměli děvče.
{43833}{43892}Takový, kterým je 30,|seskupujou se dohromady,
{43894}{43968}analyzují řeckou mytologii,|a zakládají tajné spolky,
{43969}{44043}kam se mohu připojit další|kluci, kteří také nikdy děvče neměli.
{44045}{44102}Dělají takové hlouposti,|aby se cítili výjimeční.
{44104}{44132}Je to podvod.
{44134}{44175}Ti hlupáci je dělali už před 25 lety,
{44177}{44229}a noví hlupáci je teď dělají znovu.
{44313}{44394}Je to jen statická elektřina,|Morgane, víš.
{44396}{44432}Zapni, a uslyšíš.
{44527}{44561}Je to kód.
{44563}{44621}Proč nemohou mít děvčata?
{44622}{44672}Můžu se podívat?
{44854}{44923}Je to šum.
{44925}{44993}Je to poškozené, Morgane.|Tohle to bude dělat.
{44994}{45030}Možná potřebuje nové baterky.
{45032}{45084}Můžeme ztratit signál.
{45086}{45143}To je určitě to co ti|hlupáci chtějí.
{45195}{45241}Vystupuji.
{45402}{45443}Nikdo se nehýbejte.
{45506}{45579}Hlasy? Slyšeli jste je?
{45581}{45619}Není to anglicky.
{45621}{45677}Slyšel jsi ty hlasy, že ano|strýčku Merrille?
{45742}{45805}Já jsem slyšela, Morgane.
{45923}{46003}Pravděpodobně z jiného naslouchátka.
{46005}{46057}To bude ono.
{46202}{46248}Ukaž.
{46293}{46337}Stůjte!
{46543}{46645}Právě proto, bychom se neměli|koukat na televizi.
{46646}{46698}Lidi jsou potom jak posedlý.
{46700}{46728}Teď jdeme.
{46729}{46752}Ne tati!
{46753}{46780}Nedělej to.
{46781}{46821}Ztrácíme signál.
{46870}{46912}Neztrať ho.
{46950}{47021}Čím výš to je,|tím je to čistší.
{47113}{47167}Mám to.
{47200}{47282}Bo prosím, nelez po autě.
{47284}{47312}Poslouchejte.
{47637}{47672}Stůjte!
{47715}{47769}Dva si povídají.
{49442}{49515}Isabel, budeš se|cítit velmi hloupě,
{49517}{49609}jestli se ukáže,|že je tam nikdo není.
{51930}{52049}Marníte tady čas!
{52051}{52137}Nenahlásím to, ani nic jiného|co děláte s mou kukuřicí.
{52139}{52202}Ani novinám, ani televizi,|ani nikomu!
{52251}{52332}Nebudete slavní!
{55444}{55508}Dobře.
{55509}{55569}Zapněme televizi.
{55661}{55763}První se objevili před 52 minutami
{55765}{55853}Vláda Mexico City stejně jako|i vláda U. S. potvrdily,
{55855}{55908}že to nejsou žádná letadla.
{55910}{55952}jejich vládních jednotek.
{55954}{56044}První byla objevena|letem Air Mexico 747
{56045}{56113}na trase Mazatlán - New York,
{56115}{56216}když se tyto neidentifikované objekty|objevili ve vzdušném prostoru Mexico City.
{56218}{56316}Nebyly objeveny žádným radarem|ani jedné z těchto zemí.
{56318}{56364}Pitomci měli pravdu.
{56366}{56416}Musíme to nahrát.
{56509}{56558}To je můj balet.
{56560}{56615}Poslouchej Bo,|tohle je velice důležité.
{56617}{56725}Všechno o čem psali lidé|ve vědeckých knihách, se změní.
{56727}{56808}Historie budoucnosti lidstva|je teď v televizi.
{56809}{56883}Musíme to nahrát,|abychom to ukázali tvým dětem.
{56885}{56937}Říct jim, že jsi byla při tom.
{56939}{56980}Pro tvé děti, Bo.
{56981}{57016}Můj balet.
{57017}{57040}Tati!
{57041}{57081}Najdi jinou kazetu.
{57178}{57225}Strýčku Merrille, beru tvojí kazetu.
{57226}{57282}V PLAVKÁCH SPECIÁL
{57337}{57397}Právě sledujete přímý přenos
{57399}{57470}z našich kamer tady v Mexico City.
{57472}{57583}Obraz nebyl nijak zvětšený|ani jinak pozměněný.
{57585}{57635}To co vidíte, je skutečné.
{57637}{57672}Je to neuvěřitelné.
{57674}{57735}Všechno o se psalo|ve vědeckých knihách,
{57737}{57763}se změní.
{57765}{57800}Říkal jsem to.
{58185}{58239}Někteří si myslí,
{58241}{58284}že se blíží konec světa.
{58286}{58348}To je pravda.
{58350}{58416}Myslíš, že je to možné?
{58418}{58480}Ano.
{58482}{58531}Jak můžeš takhle mluvit?
{58584}{58647}Nechtěl jsi takovou odpověď?
{58713}{58791}Nemohli bychom předstírat,|že je tak jako předtím?
{58793}{58859}Cítil bych se jistěji.
{58938}{59054}Lidé, se dělí na dvě skupiny,
{59056}{59126}když jde o štěstí.
{59128}{59219}V první skupině, je štěstí…
{59221}{59266}něco víc než náhoda.
{59268}{59336}Vidí, že je to znamení…
{59337}{59410}důkaz toho, že někdo je tam nahoře,
{59412}{59474}a pozoruje nás.
{59476}{59575}Druhá skupina, si myslí|že jde jen o obyčejné štěstí,
{59577}{59636}že jde prostě|o zrovna tu lepší možnost.
{59638}{59693}Jsem si jistý,|že lidé z druhé skupiny
{59695}{59775}se dívají na těch 14 světel|velmi podezřívavě.
{59777}{59876}Pro ně… to je situace 50/50.
{59878}{59980}Může být zlá, a může být dobrá.
{59981}{60040}Ale v hloubi,
{60041}{60112}cítí, že cokoli se stane,
{60113}{60172}musí spoléhat na sebe…
{60173}{60288}A to pro ně znamená strach.
{60289}{60398}Ano, jsou tací lidé.
{60400}{60508}Ale pořád je mnoho lidí|v první skupině,
{60510}{60585}kteří když pozorují těch 14 světel,
{60587}{60671}a říkají si, že jde o zázrak.
{60673}{60789}A v hloubi cítí,|že cokoli se stane,
{60791}{60889}…že tam bude někdo,|kdo jim pomůže.
{60891}{60972}A to jim dává naději.
{60974}{61081}Musíš se zeptat sám sebe,|do které skupiny patříš.
{61083}{61205}Jestli vidíš znamení,|nebo zázrak.
{61207}{61290}Nebo taky věříš, že lidi mají|někdy prostě jen štěstí.
{61292}{61387}Nebo se na tu otázku podívej|tímto způsobem…
{61389}{61504}Je možné, aby neexistovali|shody náhod?
{61677}{61748}Jednou jsem byl na party.
{61749}{61826}Seděl jsem na gauči|s Randou McKinneyovou.
{61828}{61882}Prostě tam seděla,
{61884}{61972}vypadala nádherně,|a smála se na mě.
{61973}{62046}Chtěl jsem se naklonit,|a políbit ji,
{62048}{62148}a uvědomil jsem si,|že mám v puse žvýkačku.
{62149}{62236}Tak jsem se obrátil,|vyplivl žvýkačku…
{62238}{62311}do papírového pohárku|vedle gauče
{62313}{62351}a otočil zpátky.
{62353}{62446}A ona byla celá pozvracená.
{62497}{62610}Věděl jsem, že ve chvíli, kdy se to stalo,|že se stal zázrak.
{62612}{62706}Mohl jsem jí líbat,|když se pozvracela.
{62708}{62782}To by ovlivnilo celý|zbytek mého života.
{62784}{62867}Možná už bych se z toho|nikdy nevzpamatoval.
{62917}{62992}Jsem ten, co věří na zázraky.
{62993}{63052}Ty světla jsou zázrak.
{63082}{63151}No vidíš.
{63152}{63220}A který typ, jsi ty?
{63261}{63313}Cítíš se jistý?
{63375}{63447}Ano.
{63449}{63516}Tak co na tom záleží?
{63689}{63736}Nikdy jsem ti neřekl|poslední slova,
{63737}{63828}které Colleen řekla, než zemřela.
{63898}{63971}Řekla…"podívej".
{64016}{64114}Pak se její oči trochu ustrnuly,
{64116}{64196}a řekla…"ať odpálí"
{64238}{64290}Víš, proč tohle řekla?
{64348}{64434}Protože nervy v jejím mozku|se přepálily, když umírala.
{64436}{64559}Napadly ji nějaké osudové vzpomínky|na nás, na tvůj zápas.
{64715}{64792}Nikdo nás nehlídá, Merrille.
{64833}{64891}Musíme spoléhat jen na sebe.
{65835}{65880}Co víš?
{65882}{65940}Že to byla nehoda,|nebyli si jisti zda byl opilý.
{65941}{65988}Nebyl opilý.|Ray usnul za volantem.
{65989}{66050}Je v pořádku?|Ano.
{66052}{66127}To byla také první věc na kterou|se Colleen zeptala.
{66128}{66184}Ještě mluví.|Ve které sanitce je?
{66185}{66244}Není v sanitce, Otče.
{67347}{67378}Pro dobro dětí.
{67380}{67435}Od 5 ráno se dívaly na televizi,
{67437}{67493}s ideou v očích,|tak jak jsi říkal.
{67495}{67565}A měly by se bavit nebo si hrát,|třeba zajíčka chlupáčka.
{67567}{67601}Co je zajíček chlupáček?
{67603}{67633}Je to hra, nebo ne?
{67635}{67684}Mimoto stejně zavřeli školy.
{67686}{67744}A nastal zajímavý vývoj situace.
{67746}{67771}Kolik je hodin?
{67773}{67804}11:00.
{67806}{67895}Zmizely…ale ne ve skutečnosti.
{67897}{67926}Prostě je nevidíme.
{67928}{67980}Dnes brzy ráno, pták vletěl|do těch míst,
{67982}{68041}kde včera byli ta světla.
{68043}{68106}Zastavil se mrtvý ve vzduchu|a spadl přímo na zem.
{68108}{68157}Nahráli to.|A pouštěli přes celé ráno.
{68159}{68240}Vypadalo to jakoby ten pták|narazil do zdi na obloze,
{68241}{68287}Když našli toho ptáka, jeho…|hlava byla rozdrcená.
{68288}{68387}Myslím, že mají nějaký druh neviditelných|štítů. Něco jako optická iluze.
{68388}{68515}Pořád se tam vznášejí.
{68517}{68582}Někteří si myslí,|že je jich víc…
{68584}{68659}Na těch místech, i nad námi.
{68661}{68731}Je teorie o těch kukuřičných kruzích,
{68733}{68814}že by to mohl být nějaký druh
{68816}{68871}orientačních bodů,
{68873}{68967}visuální mapy, podle které|se mohou navigovat.
{68969}{69030}Koordináty…
{69032}{69088}to dává smysl.
{69404}{69454}Chcete si poslechnout příběh.
{69622}{69720}Je to pravda?
{69785}{69852}Aby se cizinci nedostali|do našich myslí.
{69920}{69964}Jasně.
{70116}{70167}V té knize je napsané vše.
{70169}{70236}Je tam napsané, že jsou pravděpodobně|velmi malí, asi mé výšky…
{70238}{70278}protože mají vyvinutý mozek.
{70280}{70336}a není potřeba pro fyzický rozvoj.
{70337}{70392}Píšou tam, že jsou to|nejspíš vegetariáni,
{70393}{70463}protože si dokáží uvědomit|výhody takové stravy.
{70464}{70499}Kdo tu knihu napsal?
{70500}{70568}Vědci, pronásledování za|svoje přesvědčení.
{70569}{70607}Což znamená, že nebyli zaměstnaní.
{70608}{70663}Jestli si z nich budeš dělat|srandu, tak na to zapomeň.
{70664}{70719}Tohle je vážné.
{70815}{70897}Nevím co to do mě vjelo.
{70899}{70928}Jsou tu obrázky.
{70929}{70997}Dr. Bimbu, jeden z autorů knihy…
{70999}{71024}-Bimbu?|-Tati.
{71026}{71059}Jen jsem se ptal na jeho jméno.
{71060}{71099}Ale měl jsi ten tón.
{71137}{71232}Tvrdí, že jsou dva důvody, proč by|nás mimozemšťané navštívili,
{71234}{71295}aby navázali kontakt,|v duchu prozkoumávání
{71296}{71359}a shromažďování znalostí o vesmíru,
{71360}{71416}nebo ten druhý důvod…|jsou nepřátelští.
{71417}{71485}Spotřebovali všechny přírodní zdroje|na své planetě,
{71487}{71553}a chtějí vytěžit naší planetu.
{71605}{71644}Podívej.
{72348}{72421}Vypadá trochu jako náš dům, že?
{72423}{72480}Stejná okna.
{72481}{72520}To je divné.
{72957}{73017}To by prozatím stačilo|od dr. Bimba
{73019}{73085}Všichni v tomto domě|se musíme uklidnit,
{73087}{73140}a sníst ovoce, nebo tak něco.
{73228}{73269}Haló?
{73271}{73328}Otče?
{73329}{73382}Haló?
{73384}{73428}Haló?!
{73920}{73964}Půjdu na chvilku pryč.
{73965}{74012}Nikdo neodejde z tohoto domu.|Nikdo.
{74014}{74047}Kam jdeš?
{74048}{74116}Do domu Raye Redda.
{74117}{74140}Proč?
{74141}{74185}Myslím, že mi právě volal.
{74373}{74453}Nemyslíš, že se stane něco špatného,
{74455}{74500}nebo ano, Morgane?
{74502}{74593}Proč?|Máš zase ty svoje předtuchy?
{74660}{74702}Jsou zlé?
{74756}{74840}Nedovolím, aby se ti něco|zlého přihodilo.
{74842}{74920}Nechci, abys umřel.
{74922}{74990}Kdo říkal, že umřu?
{75052}{75104}Kdo říkal, že umřu?
{75156}{75205}Ray Reddo. Zvěrolékař.
{77073}{77119}Ahoj Rayi.
{77503}{77564}Co se stalo?
{77566}{77653}Napsal jsem si tvé číslo,|abych ti zavolal.
{77724}{77802}Leželo vedle telefonu|přes 6 měsíců.
{77889}{77944}Ale když jsem věděl,|že je už doma,
{77946}{78077}nenapadlo mě žádné jiné číslo.|Zpanikařil jsem.
{78079}{78132}Děkuji, že jste přišel, Otče.
{78134}{78196}Nemáš za co, Rayi.
{78198}{78290}Té noci jsem dlouho pracoval…
{78292}{78364}Nikdy předtím jsem neusnul za volantem,
{78366}{78398}a ani potom.
{78400}{78428}Nemusíš.
{78430}{78477}Byla to obvyklá cesta domů,
{78479}{78574}Žádné auto nebylo v dohledu|ani na jedné straně.
{78575}{78642}Kdybych tenkrát usnul,
{78643}{78738}skončil bych jen s bolestí hlavy.
{78739}{78826}Ale to muselo být přesně v tu chvíli.
{78827}{78944}těch 10-15 sekund,|když jsem ji míjel, když šla.
{78946}{79032}Bylo to, jako by se to mělo stát.
{79235}{79290}Myslím, že je to asi konec světa.
{79292}{79358}Jsem vyřízený, že?
{79360}{79415}Lidé, kteří zabíjejí ženy pastorů,
{79417}{79537}zřejmě nemají místo v nebi.
{79599}{79652}Kam jedeš, Rayi?
{79695}{79730}K jezeru.
{79775}{79844}Zdá se mi…
{79846}{79904}že žádná z těch značek
{79906}{79981}není blízko vody.
{79983}{80078}Nemyslím že mají rádi vodu.
{80081}{80152}Stejně už nemůže být hůř než tady.
{80154}{80245}Viděl jsi něco, Rayi?
{80287}{80329}Vím co jsem ti udělal.
{80331}{80382}Vystavil jsem tvou víru pochybnostem.
{80447}{80546}Opravdu je mi líto,|co jsem udělal tobě a tvé rodině.
{80779}{80821}To je v pořádku.
{80882}{80930}A neotvírej moji spižírnu, Otče.
{80932}{80992}Našel jsem tam jednoho z nich|a zamknul jsem ho.
{81224}{81271}Záznam který vám teď pustíme,
{81272}{81341}nahrál 42letý Romero Valadarez.
{81343}{81398}Toto video bylo natočeno|včera odpoledne
{81399}{81432}na oslavě sedmých narozenin jeho syna.
{81434}{81483}ve městě Passo Fundo v Brazílii.
{81485}{81542}Bylo zaslané do místní televize,
{81543}{81612}a k nám přes satelit,|před pár minutami.
{81614}{81691}Všechny předběžné názory|se shodují, že je to pravdivé.
{81693}{81770}To co uvidíte,|vás může šokovat.
{82446}{82520}Uhněte děti!
{84241}{84276}Haló?
{84474}{84552}Tady je policie. Jsem od nich.
{84554}{84601}Jsem policejní důstojník.
{84649}{84734}Chceme si s vámi jen popovídat.
{84736}{84785}Víme o tom podvodu všechno.
{84838}{84929}Ve městě jsme chytli už|několik tvých kumpánů.
{85051}{85127}Jen nám řekni jak se jmenuješ|a proč jsi to udělal,
{85129}{85220}…a zaručuji ti stejnou dohodu,|jako s ostatními.
{85222}{85284}Marníš svůj život, synu.
{88126}{88197}[ zde co televize dělá s lidmi:-D ]
{88484}{88535}Jejich kůže mění barvu.
{88537}{88600}Proto je v noci nevidíme.
{88658}{88689}Řekni mi něco Morgane.
{88690}{88769}V té tvé knížce…
{88771}{88819}specifikovali nebo upřesňovali,
{88821}{88897}co by se stalo,|kdyby byli nepřátelští?
{88899}{88947}Ano.
{88949}{89004}Napsali, že nás obsadí.
{89006}{89116}Budou užívat pozemní taktiku.|Boj zblízka.
{89118}{89193}Budou se vyhýbat naší technologii,|a především boje s bombami…
{89194}{89259}protože vědí, že bychom nakonec|použili jaderné zbraně.
{89261}{89324}A pak by byla planeta|pro ně nepotřebná.
{89326}{89427}Odkud mohl vzít takové informace.|Je to přeci směšné.
{89429}{89461}Co tam ještě psali?
{89463}{89544}Že invaze,|může skončit dvěma způsoby,
{89546}{89628}Za prvé: budou bojovat|a budou přemoženi a vrátí se,
{89630}{89720}s plnými silami, o stovky|nebo dokonce tisíce let později.
{89722}{89802}A ta druhá?
{89804}{89885}Vyhrají.
{89887}{89982}Prosím? Co je to… za knížku?
{89983}{90054}Tohle že se skutečně děje.
{90154}{90206}Slyšel jsem teorii,…
{90208}{90281}že nemají rádi místa blízko vody.
{90282}{90369}Možná, že budeme v bezpečí|u jezera nebo něčeho takového.
{90371}{90430}Zní to jak nesmysl.
{90650}{90722}Viděl jsem jednoho v domě Raye Redda.
{90724}{90772}Nejsem si jistý,
{90774}{90845}ale měl jsem pocit,|že mi chtěl ublížit.
{90897}{90943}Tedy…
{90945}{91063}můžeme se rozhodnout: věřit nápadu|s jezerem, zabalit si věci a jet.
{91065}{91179}Nebo můžeme zůstat tady,|schovat se v domě a přečkat.
{91181}{91305}Možná přeháním,|ale jsem ochotný odjet.
{91306}{91433}Tak či tak, aspoň budeme spolu.
{91434}{91506}Všichni pro nápad s jezerem,|ať zvednou ruku.
{91566}{91647}Ano.
{91649}{91720}Všichni pro nápad zůstat doma,|ať zvednou ruku.
{91837}{91871}Dobře.
{91873}{91917}Můj hlas se počítá za dva.
{91918}{91957}Kecy! Podvádíš!
{91959}{91992}Morgane, uklidni se.
{91994}{92046}Mám dva hlasy,|protože reprezentuji dva rodiče.
{92048}{92098}Ještě nic nevíme.
{92100}{92174}A tak tu budeme v bezpečí.
{92176}{92222}Nechci opouštět dům.
{92224}{92289}Tady s námi bydlela máma.
{92290}{92354}To s tím nemá nic společného.
{92356}{92414}Měním svůj hlas.
{92415}{92444}Nemůžeš změnit hlas.
{92446}{92530}Všichni pro nápad zůstat doma,|ať zvednou ruku.
{92532}{92586}To je nesmysl.
{92588}{92647}Prohrál si. Tři ku dvěma.
{93031}{93133}Zabarikádujeme všechny okna|v tomto domě.
{93135}{93223}Jak můžeme vědět že to k něčemu bude?
{93225}{93347}Protože to vypadá, že mají|i s dveřmi od spižírny.
{94864}{94920}Informace, které dostáváme
{94921}{94974}k nám přicházejí z celého světa.
{94976}{95056}Táto! Strýčku Merrille!
{95125}{95213}Po Ammanu Nairobi|Peking, a Jerusalem
{95215}{95294}jako poslední potvrdili|objevení se světel.
{95345}{95431}Světla již jsou nad 274 městy.
{95433}{95523}Předpokládají, že budou nad 400|během hodiny.
{95524}{95621}Objevují se v okruhu jedné míle|od značek na polích.
{95623}{95683}Slouží k navigaci.
{95685}{95735}Udělali si mapu.
{95737}{95841}Budou i nedaleko nás.
{95843}{95884}Tati?
{95886}{95919}Ano?
{95920}{95989}Zdá se mi, že to jsou přípravy
{95991}{96073}a že předchází k přípravě na útok.
{96075}{96180}Mýlil jsem se. Jsou nepřátelští.
{96249}{96321}Je to jako "Válka Světů."
{96323}{96364}Pozemní jednotky zůstaly rozmístěné
{96365}{96436}ve státech po celém světě.
{96465}{96496}Stovky tisíc lidí,
{96498}{96571}se ukryli ve svatyních,|synagogách a kostelech,
{96720}{96800}Bůh s námi všemi.
{97097}{97152}Zpět k barikádování oken.
{97383}{97440}Hej, jste v pořádku?
{97442}{97563}Nějaký chlap říkal,|že to jsou známky konce světa.
{97565}{97603}Neboj se.
{97652}{97714}Nedovolíš, aby se nám|něco stalo, že ne?
{97716}{97751}Ani náhodou.
{97804}{97867}Přál bych si abys byl můj táta.
{97869}{97936}Co jsi to řekl?
{97937}{98011}Už nikdy nic takového neříkej.
{98013}{98049}Nikdy.
{98947}{98998}V ložnicích je příliš hodně oken.
{99000}{99038}Nemáme tolik desek.
{99040}{99083}Tak zabarikádujeme dveře do ložnice.
{99085}{99120}Kde budeme spát?
{99122}{99152}V obýváku.
{99154}{99194}A co s Isabel?
{99195}{99271}Přivážu ji v garáži, po večeři.
{99273}{99333}Udělám nějaké sendviče.
{99335}{99373}Já chci špagety.
{99375}{99426}Budeme jíst rychle, Bo.
{99428}{99477}Špagety zní výborně.
{99479}{99532}Co chceš ty Morgane?
{99534}{99605}Cokoli?
{99607}{99662}Francouzský toast,
{99663}{99732}a bramborovou kaši.
{99734}{99781}Konečně si rozumíme.
{99783}{99842}A ty Merrille?
{99907}{99978}Kuře po indiánsku.
{99979}{100046}Dobrá volba.
{100048}{100135}A já si dám cheesburger se slaninou.
{100183}{100298}Se slaninou navíc.
{100865}{100939}Co je to s váma všema?|Jezte.
{100941}{100987}Možná bychom se měli pomodlit.
{100989}{101011}Ne.
{101013}{101039}Proč ne?
{101041}{101094}Nebudeme se modlit.
{101095}{101138}Bo má zlou předtuchu.
{101140}{101173}Měla jsem sen.
{101175}{101238}Nebudeme se modlit.
{101240}{101280}Jezte!
{101282}{101312}Nenávidím tě.
{101351}{101389}Dobře.
{101391}{101426}Dovolil jsi aby mamku umřela.
{101428}{101467}Morgane.
{101540}{101638}Nepromarním už, ani jednu minutu|svého života při modlitbě.
{101639}{101702}Už ani jednu minutu.
{101703}{101732}Rozumíte?
{101767}{101817}A teď si tohle jídlo vychutnáme.
{101819}{101892}Nikdo nám nezabrání, vychutnat si|tohle jídlo. Tak si ho vychutnejte!
{101894}{101936}Přestaň plakat!
{101938}{101992}-Grahame…|-Nekřič na ni!
{102047}{102098}Dobře,|jestli tedy nebudete jíst,
{102099}{102142}tak já ochutnám ze všeho.
{103905}{103965}Už je to tu.
{104684}{104734}Grahame rychleji!
{105320}{105367}Už jsem vám říkal,|co říkali všichni,
{105368}{105412}když ses narodila, Bo?
{105510}{105586}Vyšla jsi z maminky,|a ani si neplakala.
{105588}{105627}Jen jsi otevřela oči,
{105629}{105697}a dívala ses na všechny v pokoji.
{105699}{105770}Tvoje oči byly takové|velké a nádherné,
{105772}{105842}že všechny ženy v pokoji|jen zalapali po dechu…
{105843}{105908}Samozřejmě jen obrazně řečeno.
{105910}{105997}A říkaly: "Je jako andílek".
{105999}{106082}Říkaly, že nikdy neviděly,|tak pěkné dítě…
{106120}{106229}A potom…víš co se stalo?
{106231}{106309}Položili tě na stůl,|aby tě umyli…
{106311}{106386}a ty ses podívala na mě|a usmála ses.
{106436}{106531}Říkají, že miminka|se po porodu nesmějí.
{106532}{106582}Ale ty ses usmála.
{106634}{106692}Pojďme dolů.
{107164}{107262}Zapomněli jsme na Isabel.
{108191}{108269}Možná bychom měli zhasnout světlo?
{108271}{108346}Stejně už vědí že tu jsme.
{109638}{109703}Tati…
{109961}{110039}Víš co se stalo, když ses|narodil ty Morgane?
{110041}{110105}Vyšel jsi,|a tvoje máma stále krvácela.
{110107}{110169}takže tě lékaři odnesli z pokoje,
{110171}{110224}než jsem tě stihl uvidět.
{110275}{110318}Jsou na střeše.
{110319}{110367}Když se o ni starali,
{110369}{110422}celou dobu se ptala po tobě.
{110465}{110509}Jsou v domě.
{110511}{110586}Chtěl jsem, aby tě máma|uviděla první,
{110587}{110686}protože o tobě snila|celý svůj život.
{110688}{110759}A cítila se hned lépe,|když tě přinesli
{110760}{110810}a dali tě jí do náručí.
{110811}{110898}Podívala se na tebe,|a ty na ni.
{110900}{111003}A hleděli jste tak na sebe,|hodně dlouho.
{111004}{111057}A potom řekla, doopravdy něžně…
{111059}{111170}"Vítej Morgane, jsem tvá máma.
{111172}{111243}Vypadáš přesně tak,|jak jsem si tě vysnila.
{111712}{111770}Poklop na půdě.
{111835}{111862}Jdeme!
{111863}{111890}Rychle.
{112236}{112302}Zapomněli jsme na helmy.
{112304}{112358}Máme něco na podložení kliky?
{112360}{112385}Umí číst naše myšlenky.
{112386}{112417}Nestraš sestru.
{112419}{112469}Už tak jsem vystrašená.
{112549}{112584}Merrille.
{112586}{112611}Hledám!
{112613}{112648}Znají naše tajné myšlenky.
{113018}{113097}Nejsem připraven.
{113099}{113132}Merrille!
{113134}{113169}Mám to!
{113171}{113237}Tati!
{113957}{114036}Kde je Bo?
{114216}{114276}Nic mi není.
{115002}{115082}Co se tam děje?
{115084}{115133}To si neumím ani představit.
{115135}{115196}Myslím, že jsou připraveni|líp než my.
{115198}{115276}Dokonce nemáme ani helmy.
{115597}{115710}Jen dělají hluk.|Nechtějí se sem dostat.
{115712}{115759}Proč by to dělali?
{115761}{115823}Aby upoutali naši pozornost ke dveřím.
{115873}{115908}Odvracejí naši pozornost.
{115910}{115940}Od čeho?
{115942}{116010}V knížce bylo napsáno,|že jsou inteligentní.
{116012}{116095}Najdou si cestu dovnitř.
{116181}{116234}Morgane, podej mi baterku.
{116387}{116471}Dříve se sypalo uhlí do sklepa.
{116473}{116531}Někde tu musí být otvor.
{116853}{116917}Cítím vzduch!
{116919}{116966}Já taky!
{116967}{117007}Je to čím dál silnější.
{117009}{117044}Už jsem blízko.
{117336}{117369}Co?
{117408}{117437}Drž ho!
{117438}{117469}Mám ho!
{117471}{117499}Odtáhni ho!
{117501}{117532}Držím!
{117534}{117562}Nepouštěj ho!
{118945}{119002}Nemáme jeho léky.
{119129}{119170}Neboj se Morgane.
{119172}{119229}Zpomalíme společně tvůj dech.
{119230}{119271}Vnímej můj hrudník.
{119273}{119342}Vnímej jak dýchám.
{119343}{119431}Dýchej jako já.
{119433}{119472}No tak!
{119474}{119533}O tom se mi zdálo.
{119535}{119564}Zůstaň se mnou.
{119566}{119643}Vím, že to bolí,|ale buď silný chlapče.
{119645}{119795}Přejde to.
{120163}{120255}Už mi to znovu nedělej
{120257}{120300}Už ne.
{120405}{120489}Nesnáším tě.
{120491}{120550}Nenávidím tě.
{120644}{120716}Strach to posiluje.
{120718}{120777}Neboj se toho co se děje.
{120779}{120851}Věř, že to přejde.|Věř tomu.
{120853}{120949}Jen vydrž.|Neboj se.
{120951}{121047}Vzduch přichází.|Veř si.
{121049}{121111}Nemusíme mít strach…
{121113}{121172}Už to přechází…
{121174}{121283}Už je to tady.|Neboj se.
{121284}{121354}Vzduch přichází.
{121557}{121615}Neboj se Morgane.
{121617}{121698}Vnímej má prsa.|Dýchej se mnou.
{121699}{121797}Společně.|Vejde vzduch do našich plic.
{121798}{121852}Společně.
{121854}{121945}Dýcháme společně.
{121947}{121996}Dýcháme spolu.
{122259}{122345}Musíme šetřit baterky.
{122652}{122719}Rayovo auto sjelo z cesty,
{122720}{122804}narazilo do Colleen,|a potom do stromu.
{122806}{122889}Zůstala přibitá, mezi nimi.
{122891}{122965}Co znamená přibitá?
{122967}{122998}To auto…
{123000}{123095}jí přerazilo napůl.
{123097}{123135}Cos to řekla?
{123136}{123209}Nemůžeme ji zachránit.
{123211}{123287}její tělo je tam stlačené|takovým způsobem,
{123289}{123387}že ještě žije,|i když už by neměla…
{123388}{123485}A to auto ji drží pohromadě.
{123487}{123526}Už toho moc necítí,
{123528}{123597}a…mluví skoro jako normálně,
{123599}{123651}neodtáhli jsme nákladní auto,
{123652}{123704}protože jsme chtěli,|abys přijel
{123706}{123783}a byl s ní tak dlouho,|jak jen to půjde.
{123784}{123851}A to už nebude moc dlouho.
{123892}{123991}Otče, rozuměl jste mi,|co jsem vám řekla?
{124042}{124100}Caroline…
{124102}{124184}je to naposled, co budu mluvit|se svou ženou.
{124213}{124263}Ano.
{124817}{124865}Lidé si myslí, že přišli,|aby ovládli naší planetu.
{124867}{124952}Jsou to jen kecy.|Nesouhlasím s tím.
{124954}{125014}Můj kamarád a já jsme je viděli.
{125016}{125073}Našel jsem náhradní žárovku
{125075}{125139}Otrávili jeho rodinu.|A odtáhli je pryč.
{125188}{125263}Nikdo tomu nevěří,|ale nepřišli kvůli naší planetě.
{125264}{125295}Tohle je šťára.
{125296}{125376}Přiletěli, aby si nás sesbírali.
{125457}{125536}Máme setsakramentský štěstí,|že už odcházejí.
{125538}{125584}Oni odchází?
{125585}{125649}Tak to říkali
{125687}{125746}Jak dlouho jsem spal?
{125748}{125779}Asi 12 hodin.
{125820}{125919}Říkali, že mají jedovatý plyn…
{125921}{126019}který rozprašují v malém množství.
{126020}{126092}Mnoho lidí zemřelo.
{126094}{126144}Ale už odcházejí.
{126146}{126190}Začali odcházet dnes ráno|a to velmi rychle,
{126192}{126233}jako by je něco vystrašilo.
{126235}{126287}Nechali tu nějaké zraněné.
{126380}{126450}Proč odcházejí?
{126452}{126523}Lidé museli přijít na to,|jak je porazit.
{126525}{126578}Každý má nějakou slabinu, ne?
{126752}{126836}Nemyslel si, že přežijeme noc, že?
{126882}{126918}Ne.
{126983}{127028}Poslouchej…
{127030}{127172}snesu toho hodně, ale jsou|některé věci, které nesnesu.
{127173}{127271}Jedna z nich je,|že můj starší bratr,
{127272}{127339}který je vším, čím|jsem chtěl kdy být…
{127340}{127402}ztrácí víru v některé věci.
{127452}{127526}Viděl jsem včera v noci tvoje oči.
{127528}{127602}Nechci vidět takové oči,|už nikdy v životě.
{127604}{127703}Jasný? Myslím to vážně.
{127802}{127839}Dobře.
{127968}{128038}Spí klidně.
{128040}{128091}Ale potřebuje léky.
{128136}{128203}Říkali něco o našem okolí?
{128204}{128292}Philadelphie a okolí je čisté.
{128294}{128356}Ale kdo to může vědět jistě?
{128358}{128421}Není dostatečně silný.
{128423}{128473}Kdyby dostal další záchvat…
{128475}{128505}Já vím.
{128556}{128647}Ale musíme si být jisti,|než otevřeme ty dveře, Grahame.
{129229}{129264}To mi stačí.
{129266}{129290}Mě taky.
{130890}{130925}Přines stříkačku…
{130927}{130995}Potřebujeme mu dát adrenalin.
{131531}{131604}Atmosféra, která tu panuje|je vskutku optimistická
{131606}{131665}-Lidé oslavují.|V televizi dělají tohle.
{131667}{131710}Je to skvělý pocit uvolnění.
{131712}{131760}-Tancují|-Ano, takhle.
{131762}{131818}Začali jsme vyčíslovat|ztrát na životech.
{131820}{131910}-Chceš se koukat?|-Budeme hned zpět, se spoustou otázek.
{131912}{132008}-Přinesu ji sem.|-Vidím na všech tvářích stejný výraz…
{132010}{132076}Víme, že ke zvrácení boje|došlo někde na Středo-Východě.
{132078}{132164}Tři malá městečka, zde přišli|na primitivní způsob, jak je porazit.
{132166}{132219}V tuto chvíli, bohužel nemáme|žádné další informace.
{132988}{133064}Merrille, počkej.
{134496}{134570}Ahoj, miláčku.
{134572}{134619}Ahoj lásko.
{134621}{134759}Byla jsem…jen na procházce|před večeří.
{134760}{134827}Miluješ procházky.
{134829}{134910}Mělo se to stát.
{134912}{134971}Bolí to?
{134973}{135025}Moc toho necítím.
{135027}{135065}To je dobře.
{135244}{135296}Řekni Morganovi…
{135298}{135351}ať si hraje.
{135353}{135387}Mohou být hloupé.
{135389}{135431}Řeknu mu to.
{135432}{135515}Řekni Bo, ať poslouchá svého bratra.
{135517}{135579}Že se o ni vždycky postará.
{135581}{135605}Řeknu
{135607}{135654}A řekni Grahamovi…
{135656}{135711}Jsem tady.
{135713}{135775}Řekni…
{135776}{135819}Podívej.
{135821}{135892}Řekni mu ať se podívá.
{135980}{136051}A Merrillovi řekni ať odpálí.
{136162}{136261}Musíš se zeptat sám sebe,|do které skupiny patříš.
{136263}{136359}Jestli jsi ten co vidí znamení,|nebo zázraky.
{136361}{136463}Nebo taky věříš, že lidi mají|někdy prostě jen štěstí.
{136464}{136644}Je možné,…|aby neexistovali shody náhod?
{137269}{137328}Merrille, odpal.
{137385}{137433}Merrille…
{137434}{137482}Odpal.
{140315}{140368}Proto má astma.
{140471}{140524}To nemůže být jen štěstí.
{140526}{140592}Jeho plíce jsou zavřené.|Jeho plíce jsou zavřené.
{140594}{140659}Žádný jed se nedostal dovnitř.|Žádný jed se nedostal dovnitř.
{140661}{140740}Plíce jsou zavřené.|Plíce jsou zavřené.
{140742}{140801}Nedotýkej se ho.|Dej mu chvilku.
{140852}{140903}Grahame…
{140905}{140973}Dej mu chvilku.
{140975}{141006}Tatíí…
{141008}{141042}Dej mu chvilku.
{141121}{141160}Grahame…
{141227}{141343}Ne. Ne.
{141345}{141407}Tati?
{141409}{141460}Co se stalo
{141691}{141765}Někdo mě zachránil?
{141807}{141884}Ano, miláčku,|myslím že někdo ano.