[JRT2: 1384 501 ]
{0}{82}V dešti zpívat si|Jen píseň na rtech mít
{91}{185}Jak nádherné je|znovu šťastni být
{195}{236}Pěšinou si jdem
{239}{284}S veselým refrénem
{293}{345}Chceme zpívat|Jen v dešti zpívat si
{354}{407}ZPÍVÁNÍ V DEŠTI
{1787}{1835}PREMIÉRA|KRÁLOVSKÝ ROŠŤÁK
{1844}{1894}Dámy a pánové,|Dora Baileyová…
{1903}{1996}…k vám hovoří ze stanoviště|před Čínským divadlem v Hollywoodu.
{2005}{2081}Nádherná noc,|dámy a pánové.
{2090}{2192}Všechny hollywoodské hvězdy přišly|na premiéru filmu Královský rošťák…
{2201}{2314}…společnosti Monumental Pictures,|události roku 1927.
{2325}{2364}Napjatě očekáváme…
{2373}{2461}…příjezd Liny Lamontové|a Dona Lockwooda.
{2473}{2509}Právě někdo přijíždí.
{2518}{2576}Je to slavná postava|filmového plátna…
{2586}{2631}…extravagantní diva…
{2640}{2685}…Zelda Zandersová!
{2720}{2776}Zelda!
{2791}{2884}Její nejnovější vášní je|Cumberland Spendrill III…
{2893}{2962}…proslulá skvělá partie.
{2971}{3091}Zelda tolik vytrpěla a tak jí přejeme,|aby to tentokrát byl ten pravý.
{3115}{3213}Právě přichází|exotická hvězda, Olga Marová…
{3274}{3384}…se svým novým manželem|baronem de la Bonnet de la Toulon.
{3396}{3516}Jsou svoji dva měsíce|a stále jako hrdličky.
{3546}{3623}Podívejme, Cosmo Brown!
{3793}{3831}Cosmo je Donův nejlepší přítel.
{3840}{3892}Hraje Donovi a Lině|na piano…
{3902}{3981}…aby je dostal|do romantické nálady!
{3994}{4039}Vážení, už jsou tady!
{4216}{4312}Hvězdy dnešní premiéry,|milenci z filmového plátna…
{4321}{4380}…Don Lockwood a Lina Lamontová!
{4526}{4606}Dámy a pánové, při pohledu|na ten slavný pár…
{4615}{4696}…není divu, že jsou|známí po celém světě.
{4699}{4752}Jako "slanina s vejci".
{4777}{4836}"Lockwood a Lamontová."
{4899}{4973}Done, prozraďte mi,|je pravda…
{4976}{5041}…že svatba s Linou|je na spadnutí?
{5050}{5121}Zatím jsme o tom|neuvažovali.
{5124}{5156}Jsme jenom přátelé.
{5159}{5257}Hodně jste spolu prožili.|Řekněte nám, jak to začalo.
{5266}{5339}Hráli jsme s Linou|ve spoustě filmů-
{5348}{5427}Ne, Done.|Začněte pěkně od začátku.
{5436}{5503}Doro, tady před tolika lidmi?
{5592}{5652}Příběh vašeho úspěchu|bude inspirací…
{5662}{5712}…pro mladé na celém světě.
{5725}{5751}Prosím!
{5842}{5899}Takže, na začátku|mé kariéry…
{5908}{5997}…stál můj dlouholetý|přítel, Cosmo Brown.
{6000}{6069}Od dětství jsme spolu vyrůstali|a dodnes spolupracujeme.
{6078}{6097}Skutečně?
{6121}{6235}Celým životem mě provází|moto:
{6254}{6320}"Zachovat si důstojnost."
{6339}{6437}Rodiče mi to vštěpovali|od nejútlejšího dětství.
{6446}{6520}Navštěvoval jsem ty nejlepší školy,|včetně taneční.
{6523}{6577}Tam jsem potkal Cosma.
{6586}{6683}Společně jsme tancovali|pro rodinné přátele.
{6693}{6742}KULEČNÍK
{6872}{6932}Hodně se mi věnovali.
{6941}{7053}Když jsme byli dobří, směl jsem jít|s rodiči do divadla.
{7062}{7106}Chodili jsme na Shawa…
{7115}{7192}…Moliera,|na nejlepší klasiky.
{7219}{7285}Dostal jsem i|hudební vzdělání…
{7288}{7342}…na konzervatoři.
{7472}{7573}Absolvováním hudební akademie|jsme studia dokončili.
{7607}{7647}A po celou tu dobu…
{7656}{7691}…bylo naším motem…
{7706}{7729}… "Důstojnost…
{7739}{7782}…zachovat si důstojnost."
{7836}{7927}Za pár let jsme vyrazili|na taneční turné.
{7952}{8030}Vystupovali jsme v nejlepších|koncertních sálech.
{8062}{8097}Křepký jak skřipky|K lásce připraven
{8106}{8158}Přeskočit měsíc|je maličkost jen
{8161}{8226}Křepký jak skřipky|K lásce připraven
{8266}{8306}Vrásky si nedělám|Starosti snáším
{8315}{8366}Jako to peříčko|Vzduchem se vznáším
{8369}{8435}Křepký jak skřipky|K lásce připraven
{8464}{8564}Brzy svatební zvony|Nám dvěma zazvoní
{8573}{8617}Zvony zvoní zvesela
{8627}{8684}Tra-la-la, cha-cha-cha,|Nese se z kostela
{8687}{8732}Šup sem, šup tam|Jdu s děvčetem svým
{8741}{8794}Chcete slyšet vtípky|Rád vyhovím
{8797}{8864}Křepký jak skřipky|K lásce připraven
{10267}{10321}Diváci nás milovali.
{10330}{10349}Vypadněte!
{10385}{10458}Nakonec jsme se rozjeli|do slunné Kalifornie.
{10480}{10543}Byli jsme na dně-|Odpočívali jsme…
{10546}{10623}…když k nám dorazily|nabídky z filmových studií.
{10632}{10737}Naše volba padla|na milovaný Monumental Pictures.
{10747}{10826}Lino, ty ho nenávidíš. Vzdoruješ.|Hraj dál.
{10835}{10887}Phile, ty vejdeš.|Pokračujte ve rvačce.
{10896}{11002}Spatříš ji. A teď dostaneš|pěstí, Berte.
{11029}{11047}Stop!
{11050}{11098}Takhle ne!
{11107}{11207}Měls přepadnout přes bar|a vrazit do sklenic! Ještě jednou!
{11210}{11257}Jasný, Berte?
{11265}{11312}Ten je k ničemu.
{11315}{11364}Odneste ho!
{11367}{11457}To nic. Už jsme přišli|o víc kaskadérů-
{11467}{11532}To bude věčnost,|než nám pošlou novýho.
{11535}{11584}Pane Dextere, já to udělám.
{11594}{11657}-Vy jste přece muzikant?|-Čistě teoreticky.
{11660}{11705}Žádný srandičky!|Jméno?
{11714}{11773}Don Lockwood,|pro přátele "Donald".
{11782}{11843}Šikula, co?|Fajn, vyzkouším vás.
{11852}{11892}Dejte mu Bertovy hadry!
{11901}{12008}A pozor, Lockwoode,|aby to nebylo vaše poslední hraní.
{12064}{12087}Kamera!
{12115}{12176}Phile, nástup. Uvidíš ho.|To je ono.
{12186}{12242}A teď dostaneš pěstí.
{12297}{12313}Stop!
{12322}{12354}Vynikající!
{12400}{12448}Nenašlo by se pro mě|ještě něco?
{12457}{12480}Jasně!
{12589}{12615}Fajn.
{13112}{13188}Moje role byly náročné…
{13197}{13227}…rafinované…
{13236}{13255}…uhlazené.
{13329}{13392}A samozřejmě,|ve všech těch filmech…
{13401}{13481}…mi Lina byla|inspirací.
{13484}{13528}Vždy vřelá a přátelská.
{13539}{13576}Pravá dáma.
{13674}{13752}Zdravím vás, slečno Lamontová.|Don Lockwood, kaskadér.
{13808}{13867}Práce s vámi byla vzrušující.
{13876}{13902}Done!
{13914}{13977}Seznam se s producentem|R. F. Simpsonem.
{13980}{14073}Právě jsem se ptal Dextera,|co to má za kaskadéry.
{14082}{14180}Prý jste to byl jenom vy.|Zahrál byste si s Linou ve filmu?
{14189}{14243}Přijďte ke mně|podepsat smlouvu.
{14253}{14291}Díky, pane Simpsone!
{14390}{14457}Co děláte dnes večer,|slečno Lamontová?
{14500}{14532}To je náhoda.
{14541}{14569}Já mám práci.
{14697}{14793}Od toho okamžiku si s Linou|skvěle rozumíme.
{14804}{14893}Ale především se dál držím|svého mota:
{14909}{14933}"Důstojnost…
{14946}{14991}…zachovat si důstojnost."
{15032}{15053}Děkuji, Done.
{15062}{15167}Jsem si jistá, že dnes večer|se zapíšete do historie…
{15176}{15287}…vaším skvělým filmem|Královský rošťák.
{15381}{15410}Stačí, hoši?
{15712}{15764}"Dnešní večer je náš-|konečně sami."
{15958}{15989}"Slyším kroky."
{16232}{16251}"Filipe!"
{16311}{16349}Je tak dokonalá…
{16358}{16410}…já se zblázním.
{16877}{16892}"Filipe!"
{17043}{17078}KONEC
{17352}{17449}Děkujeme vám, dámy a pánové.|Díky, díky.
{17500}{17573}Těšíme se na ohlasy|z Královského rošťáka.
{17582}{17683}Práce nás bavila a doufáme,|že jsme pobavili i vás.
{17755}{17856}Filmoví herci mají trochu|potíže s mluvením.
{17865}{17917}Tak vám naše poděkování zahrajeme.
{18171}{18243}-Je to bomba!|-Done, Lino, jste ohromní!
{18253}{18340}-Lino, jste tak krásná.|-O co jde?
{18349}{18441}Nemůžu snad vůbec promluvit?|Jsou to i mí diváci!
{18450}{18482}Tiskové oddělení…
{18485}{18578}…považovalo za nejlepší,|aby za všechny mluvil Don.
{18587}{18604}Proč?
{18607}{18683}Jste krásná. Obecenstvo očekává|stejně krásný hlas.
{18692}{18758}Naše hvězdy|se nesmí zesměšnit.
{18767}{18866}-To si nemůžeme dovolit.|-Co dělám špatně?
{18875}{18942}Jsem snad blbá, nebo co?
{18945}{19019}Ne, Don má|prostě víc zkušeností-
{19028}{19107}Příště mi napište projev.|Naučím se ho.
{19116}{19189}Jak chcete. Odrecitujte|si svoje Waterloo!
{19198}{19304}Co může vědět taková nula|od piána? Kdo myslíte, že jste?
{19313}{19410}Donnie, necháš ho,|aby urážel tvou snoubenku?
{19420}{19449}Moji snou-
{19463}{19540}Lino, zase jsi četla|ty bulvární plátky.
{19549}{19623}Nemůžeš věřit všem|těm povídačkám…
{19626}{19679}…co vypadnou z Dory Baileyové.
{19682}{19781}Snaž se to pochopit:|Mezi námi nic není.
{19790}{19847}Nikdy mezi námi|nic nebylo.
{19850}{19931}-Jen vzduch.|-To nemyslíš vážně, Donnie.
{19940}{19982}Přijdeme pozdě na večírek.
{19991}{20076}Pojedete odděleně, abyste|unikli fanouškům. Jedem, zlato.
{20079}{20146}Pa, Donnie! Brzy se uvidíme.
{20182}{20202}"Donnie."
{20217}{20269}Ona jemnou narážku nepochopí.
{20277}{20354}Neslyšels? Říkala,|že je neodolatelná.
{20363}{20438}Nemůžu se jí zbavit.|To zasnoubení je kvůli reklamě.
{20447}{20504}To je cena za slávu.|A ty jsi slavný.
{20513}{20553}To přináší starosti.
{20556}{20649}Koukni na mě. Nejsem slavný,|známý ani nemám dům.
{20658}{20715}Jsem bez peněz. Ale mám-
{20727}{20778}-Co vlastně mám?|-Nevím.
{20788}{20823}Musím odtud.
{21035}{21086}Že by prázdná pneumatika?
{21095}{21168}Už šest hodin|šlapalo jak hodinky.
{21171}{21212}Hele, Don Lockwood!
{21235}{21264}Dejte nám autogram!
{21273}{21350}-Dejte mi autogram!|-Chci něco na památku!
{21360}{21396}Já taky!
{21405}{21480}Ne tak zhurta!|Roztrhnete mi-!
{21498}{21556}Dělej něco!|Zavolej taxíka!
{21559}{21588}Tak jo: Taxíku!
{21607}{21637}Děkuju pěkně!
{21985}{22021}-Jeďte, slečno.|-Vypadněte!
{22030}{22091}-Nebojte se!|-Zavolám policii!
{22100}{22138}-Jen pár bloků.|-Neubližujte mi!
{22141}{22196}-Nejsem zločinec.|-Neříkejte-
{22205}{22288}Jste zločinec!|Znám váš gangsterský obličej!
{22291}{22377}Viděla jsem váš portrét|v novinách nebo na poště.
{22386}{22403}Strážníku!
{22412}{22503}-Skočil mi do auta a-|-To je Don Lockwood!
{22512}{22574}-Don Lockwood?|-Na projížďce?
{22583}{22659}Jen mě svezla.|Rozbilo se mi auto a-
{22668}{22728}-To máte štěstí, dámo, děje se něco?|-Ne, proč?
{22731}{22779}Já to věděl.|Dobrou noc.
{22788}{22824}Dobrou, strážníku.
{22888}{22954}Děkuji, že jste mi|zachránila život.
{22957}{23029}Jedu do Beverly Hills.|Můžu vás někam zavézt?
{23038}{23143}Rád bych nové sako,|jestli jedete kolem Camden a Sunset.
{23146}{23182}Jedu tam.
{23280}{23351}Komu vděčím|za takovou pohostinnost?
{23360}{23399}Kathy Seldenová.
{23408}{23452}Těší mě, slečno Seldenová.
{23462}{23503}Nechtěl jsem vás vyděsit.
{23506}{23586}Fanynky to trochu přehnaly|s projevy obdivu.
{23595}{23656}Tak před tím|jste tedy utíkal.
{23665}{23733}To vám udělaly?|Hrozné!
{23813}{23861}Ano, to je.
{23871}{23903}Je to hrozné.
{23923}{23986}Slávu filmové hvězdy…
{23989}{24078}…nerozlučně provázejí|podobné těžkosti.
{24093}{24184}Lidé myslí, že vedeme|romantický život plný lesku…
{24193}{24234}…ale my jsme osamělí.
{24267}{24295}Zoufale osamělí.
{24304}{24409}Moc mě mrzí,|že jsem vás měla za kriminálníka.
{24418}{24513}Ale za daných okolností|se to dá pochopit. Už jsem vás viděla.
{24516}{24577}Který z mých filmů to byl?
{24580}{24609}Nepamatuju se.
{24612}{24656}Jeden jsem viděla.
{24678}{24742}-Jenom jeden?|-Byl tam souboj.
{24751}{24794}A to děvče.|Lina Lamontová.
{24803}{24843}Moc do kina nechodím.
{24846}{24923}Když vidíte jeden film,|jako byste viděl všechny.
{24956}{24974}Děkuju pěkně.
{24983}{25008}Bez urážky.
{25017}{25064}Lidi se v kině baví…
{25074}{25143}…ale na mě filmoví herci|nijak nepůsobí.
{25152}{25236}Nemluví ani nehrají.|Jenom dělají hloupé grimasy.
{25245}{25276}Znáte to.
{25323}{25342}Takhle.
{25363}{25407}Myslíte mě?
{25428}{25457}Vlastně ano.
{25470}{25533}Jsme na Sunset a Camden.
{25580}{25635}Chcete říct, že nejsem herec?
{25644}{25699}-Pantomima není hraní?|-Samozřejmě, že ne.
{25708}{25790}Hraní znamená velké role,|krásný text s úžasnými slovy.
{25793}{25824}Shakespeare. Ibsen.
{25832}{25874}Jaké vznešené povolání…
{25883}{25960}…vám dovoluje ohrnovat nos|nad mou profesí?
{25963}{26006}Jsem divadelní herečka.
{26009}{26048}Aha, divadelní.
{26051}{26112}Rád bych vás viděl.|Kde hrajete?
{26121}{26194}Jen abych rozuměl anglicky|bez tlumočníka.
{26207}{26244}Smí tam vůbec filmoví herci?
{26254}{26318}Teď nikde nehraju,|ale chystám se do New Yorku-
{26321}{26428}Aha, do New Yorku|a jednou o vás uslyšíme, že?
{26431}{26514}Kathy Seldenová jako Julie,|Lady Macbeth a Král Lear!
{26524}{26554}Nalepí vám vousy!
{26563}{26642}Divadelní herectví|je důstojná profese.
{26645}{26693}Co si o sobě myslíte?
{26703}{26796}Jste jenom stín na filmu.|Chybí tam život.
{26799}{26860}-Přestaňte!|-Vždyť jsem jen stín!
{26863}{26958}Nechte mě! Nepadnu vám|k nohám jenom proto…
{26968}{27053}…že jste slavná filmová hvězda.|Nedotýkejte se mě!
{27056}{27118}Žádné strachy, dámo.|Už nebudu obtěžovat.
{27128}{27243}Jsem jen prostý bavič.|Vy se vznášíte vysoko nade mnou.
{27259}{27299}Sbohem, Ethel Barrymoreová.
{27308}{27378}Musím se od vás odtrhnout.
{27670}{27762}Je to dům R. F. Simpsona?|Jsem tanečnice z "Kokosových rytmů".
{27771}{27869}-Aha, tancování. Jeďte dozadu.|-Děkuji.
{28427}{28482}-Pěkný večírek, R. F.|-Díky, Roscoe.
{28491}{28559}Myslíte, že byste mě|mohl dostat k filmu?
{28568}{28613}-Určitě.|-Opravdu?
{28623}{28706}-Done, ten film je skvělý.|-Líbil se mi.
{28716}{28795}-Nepřijel jste z Austrálie?|-Ahoj Cosmo. Omluvte nás.
{28804}{28869}Řekni mi pravdu.|Jsem dobrý herec?
{28878}{28939}Dokud děláš pro Monumental,|jsi ten nejlepší.
{28942}{29000}Jsi můj přítel.|Řekni mi pravdu.
{29003}{29059}Co je?|Samozřejmě, že jsi dobrý.
{29062}{29153}Občas mi to připomeň.|Nejsem si moc jistý.
{29162}{29195}Nový Don Lockwood.
{29214}{29286}-Ahoj, šéfe.|-Je to skvělý. Kde jsi byl?
{29295}{29359}Kdes byl?|Byla jsem tak sama.
{29368}{29385}Ahoj, Lino.
{29394}{29426}Pomalu.
{29429}{29510}Dvě hvězdy opět spolu,|Don a Lina.
{29519}{29578}Nejsou skvělí?
{29642}{29685}Roztáhněte oponu.
{29705}{29788}-Právě jsme jeden film viděli.|-Na večírku to musí být.
{29797}{29859}Mám pro vás překvapení.
{29862}{29915}Posaďte se.
{29926}{29960}Tomuhle se zasmějete.
{29969}{30045}Jeden blázen za mnou pořád|chodil do kanceláře-
{30056}{30119}-Už to funguje?|-Všechno je připravené.
{30122}{30169}Dobrá, začneme.
{30314}{30345}Dobrý den.
{30364}{30465}Tohle je ukázka|zvukového filmu.
{30478}{30590}Všimněte si, že jsem ve filmu|a mluvím.
{30599}{30696}Všimněte si, jak jsou mé rty a zvuk,|co z nich vychází…
{30699}{30760}…synchronizovány.
{30769}{30832}A to dokonale.
{30854}{30922}-Kdo to je?|-Někdo za tím plátnem mluví.
{30925}{30984}Vylezte, pane Simpsone.
{30994}{31029}Já jsem tady.
{31104}{31186}Můj hlas slyšíte z nahrávky.
{31196}{31240}Je to zvukový film.
{31259}{31290}Děkuji.
{31299}{31322}Sbohem.
{31417}{31434}Tak co?
{31450}{31508}-Hračička.|-Pitomina!
{31517}{31585}-Je to sprosté.|-Myslíte, že se to ujme?
{31594}{31685}Pochybuju. Warneři tak|točí film, Jazzový zpěvák.
{31694}{31770}-Přijdou na mizinu.|-Nic z toho nebude.
{31773}{31818}To se říkalo i o autu.
{31821}{31874}Pokračujeme v programu.|Dobře.
{31884}{31929}Pojďte, mé hvězdičky.
{31942}{31993}Mám překvapení.|Zvláštní dort.
{32003}{32064}Jste první na řadě.
{32199}{32267}Není to sama Ethel Barrymoreová!
{32410}{32530}Doufám, že nás něčím překvapíte.|Třeba Hamletem…
{32533}{32610}…nebo scénou z Romea a Julie?|Do toho!
{32619}{32709}Byla byste nejkrásnější Julie,|jakou jsem kdy viděl. Vážně.
{32792}{32870}Pořád jen o tobě sním|V noci se nevyspím
{32889}{32972}Ani se svítáním neskončím|Dál o tobě sním
{32981}{33030}Na co pomyslím|Jen ty jsi
{33039}{33070}Písnička, co zpívám si
{33079}{33164}I každé roční počasí
{33167}{33260}A kdyby snad víc|Hodin měl den
{33274}{33353}Stejně bych je strávila|Ve snech jen
{33367}{33410}Když mračí se|Když jasno je
{33419}{33459}Ráno, večer, v poledne
{33462}{33560}Nic jiného nedělám|Tebe v hlavě mám
{34096}{34130}Mňau, kočky!
{34220}{34308}Nic jiného nedělám|Tebe v hlavě mám
{34318}{34375}-Musím uznat, že jste skvělá!|-S dovolením.
{34384}{34462}Když už vím, kde bydlíte,|rád bych vás doprovodil.
{34471}{34550}-Pane Lockwoode-|-Co je to za slečnu?
{34559}{34624}Je lepší než my všichni.
{34627}{34734}Film ji nezajímá.|Je divadelní herečka.
{34743}{34815}Tohle jsem se naučila z filmů!
{34919}{34984}-Já ji zabiju!|-Lino, mířila na mě!
{34993}{35050}-Moc ti to sluší.|-Malá nehoda.
{35059}{35105}To se mi stává často.
{35115}{35141}Kde je?
{35164}{35186}Donnie?
{35257}{35309}Promiňte.|Kam šla slečna Seldenová?
{35318}{35400}Vzala si věci a odešla.|Mohu vám nějak pomoci?
{35410}{35469}To bohužel nemáme čas zjistit.
{35550}{35571}Kathy!
{36320}{36384}Pokračujte.|Přidejte páru do kotle!
{36393}{36442}Víc života, hoši.|Pohyb!
{36452}{36489}Víc páry a víc vody.
{36503}{36537}-Ahoj, Maxie.|-Nazdar, Done.
{36568}{36608}Dobrýtro.
{36617}{36654}Četl jsi dneska Variety?
{36657}{36750}"První zvukový film, Jazzový zpěvák,|byl v prvním týdnu trhák. "
{36753}{36825}-A ve druhém propadl.|-Dneska začínáme.
{36834}{36857}-Hodně štěstí.|-Dík.
{36866}{36949}Jsem hrabě Pierre de Battaille,|známý jako Šermující kavalír.
{36958}{37017}-O čem to je?|-Příběh z Francouzské revoluce.
{37027}{37065}Jsi francouzský aristokrat.
{37074}{37152}Ona je chudá dívka|a odmítá tě.
{37155}{37202}Něčím se živit musím.
{37226}{37251}Dobré ráno.
{37273}{37317}Pohybujte tím pozadím.|Dej mu!
{37326}{37356}Sraž ho dolů!
{37359}{37421}Vstaň a vraž mu další.|Dělej!
{37430}{37507}Proč to vůbec točit?|Přejmenujte nějaký starý kus.
{37516}{37568}Stačí vidět jeden a znáš všechny.
{37580}{37597}Proč to říkáš?
{37600}{37622}Co je?
{37632}{37694}Tehdy večer|mi to řekla Kathy Seldenová.
{37703}{37777}Je to už tři týdny.|Pořád na ni myslíš?
{37789}{37869}-Nejde mi z hlavy.|-Není divu.
{37872}{37953}První holka,|co se do tebe hned nezabouchla.
{37962}{37991}Mám ji na svědomí.
{38000}{38041}Nemůžeš za to, že ji vyhodili.
{38044}{38102}-Musím ji najít.|-To už jsi zkoušel.
{38105}{38161}Div, že jsi nevyhlásil|pátrání.
{38170}{38205}No tak.|Vzpamatuj se.
{38214}{38253}Tohle tě přece nedostane.
{38262}{38339}Jsi Donald Lockwood,|herec, ne?
{38342}{38390}Co musí herec|zvládnout především?
{38393}{38518}"Navzdory nepřízni osudu,|hrajeme dál!"
{38650}{38698}Svět je plný|úžasných věcí
{38707}{38759}Mohli bychom v něm|šťastně žít
{38768}{38790}Ale jsme šťastní?
{38815}{38832}Rozhodně ne
{38835}{38896}Určitě ne|Jasně, že ne
{38967}{39013}Prckové mají dlouhé tváře
{39022}{39061}Dlouháni mají krátké tváře
{39064}{39142}Ti velcí nemají smysl pro humor|Ti malí ještě míň
{39171}{39246}Jak řekl nesmrtelný|bard Samuel J. Snodgrass
{39255}{39309}Když ho vedli|pod gilotinu
{39336}{39401}Jen je zkus rozesmát
{39410}{39471}Nevíš, že lidi se chtějí smát?
{39490}{39554}Táta říkal: "Když chceš hrát…
{39572}{39618}…musíš lidi rozesmát"
{39627}{39690}Ve frontě budou stát
{39700}{39772}Na staré fóry v putykách
{39782}{39847}Zkus nastudovat Shakespeara|A jako pánbůh hrát
{39856}{39917}Kritiky sice okouzlíš|Ale budeš mít hlad
{39920}{39988}Pak uklouzneš po banánu|A každý tě má rád
{39997}{40033}Tak je zkus rozesmát
{40036}{40058}Rozesmát
{40067}{40084}Roze-?
{40103}{40131}Rozesmát
{40140}{40215}Nevíš, že lidi se chtěj smát?
{40224}{40291}Děda říkal:|"Vtipy, ty má každý rád…
{40310}{40362}…a neboj se přehrávat"
{40371}{40427}Ať smíchy vřískají
{40437}{40508}Jak padáš, jak ti švy|praskají
{40517}{40582}Začni pěkně s noblesou|Jak mistr v tanečních
{40591}{40655}Vykrucuj se, pitvoř se|A pak vyvolá smích
{40664}{40722}Ten kus dortu,|co ti mezi oči přistát stihl
{40732}{40762}Jen je zkus rozesmát
{40765}{40802}Rozesmát
{40840}{40871}Rozesmát
{40880}{40907}Ne-|Všechno-
{40917}{40934}Co-?
{40961}{40983}Táta-
{41097}{41164}Ve frontě budou stát
{41174}{41249}Na staré fóry v putykách
{42997}{43068}Tak je zkus rozesmát
{43077}{43132}Nevíš, že lidi-
{43370}{43393}Chtěj rozesmát
{43472}{43498}Rozesmát
{43569}{43600}Rozesmát
{43692}{43763}Rozesmát|Rozesmát
{43772}{43836}Chtěj rozesmát
{43996}{44013}Připraven?
{44022}{44063}-Vše připraveno.|-Tak jedeme.
{44066}{44128}-Bude to trhák.|-To doufám.
{44138}{44163}Na to dám krk.
{44172}{44189}Kde je Lina?
{44192}{44232}Tady, pane Dextere.
{44241}{44307}Tady máme|naši hvězdu.
{44310}{44392}Kdo mohl nosit|tak těžkou paruku?
{44395}{44427}Každý je nosil.
{44436}{44472}To byl každý hlupák.
{44475}{44522}-Vypadáš nádherně.|-Skvěle.
{44525}{44572}Jdeme na scénu.
{44596}{44613}Dík, Joe.
{44616}{44711}Hledala jsem tě na večírku.|Kdes byl?
{44720}{44753}Měl jsem práci.
{44762}{44832}Vím, co to bylo.|Hledals tu holku.
{44835}{44890}-Vlastně ano.|-Proč?
{44899}{44926}Bál jsem se o ni.
{44929}{44978}Bát ses měl spíš o mě.
{44987}{45053}Já jsem dostala|dortem do obličeje.
{45062}{45117}Ale ona přišla o práci,|ne ty.
{45120}{45197}To teda jo.|Však jsem to sama zařídila.
{45200}{45222}Cože?
{45225}{45308}Nechtěli jí vyhodit,|tak jsem jim to nařídila.
{45318}{45354}-Co-|-Done, vžij se do role.
{45357}{45449}Šíleně ji miluješ|a musíš překonat její plachost.
{45464}{45522}Cosmo, hudbu.
{45567}{45597}Toč!
{45638}{45668}Dobrý, Done.
{45677}{45702}Vejdeš.
{45735}{45758}Vidíš ji.
{45768}{45802}Běžíš k ní!
{45921}{46007}Proč jsi ji nechala vyhodit,|ty zmije?
{46010}{46108}Až se mi příště dostane do rukou,|bude to ještě horší.
{46117}{46171}Taková podlost!
{46174}{46212}Vypadá to skvěle.
{46235}{46268}Proč jsi to udělala?
{46277}{46347}Poznala jsem, že se ti líbí.
{46357}{46389}Tak o to jde.
{46397}{46496}Tebe nenávidím nesrovnatelně víc,|než ji miluju.
{46505}{46538}Ty zmije.
{46546}{46609}Zlomils mi srdce.
{46612}{46664}Nejradši bych ti zlámal kosti.
{46673}{46724}Chci jen tebe, ty nemehlo.
{46741}{46764}Polibek, Done.
{46812}{46829}To je ono.
{46832}{46853}Ještě.
{46856}{46878}Skvělý!
{46881}{46913}Stop!
{46945}{47041}Takhle nelíbá někdo,|kdo to nemyslí vážně.
{47044}{47123}Jsem přece herec.|Radši bych líbal tarantuli!
{47132}{47173}-To nemyslíš vážně!|-Že ne-?
{47182}{47232}Joe, přines tarantuli.|Tak hele-
{47241}{47303}Nechte toho, vy hrdličky.|Jdeme na další záběr.
{47312}{47333}Počkej!
{47352}{47377}-Počkej, Dextere|-Pane Simpsone!
{47387}{47414}Jde to skvěle.
{47423}{47473}Tak s tím přestaňte.
{47476}{47520}Dobře. Všichni pauza!
{47529}{47590}Pauza ne, pošli je domů.|Končíme.
{47593}{47632}Nestůj tady.|Běž jim to říct!
{47641}{47700}Až do odvolání končíme!|Co je to?
{47709}{47728}Co se stalo?
{47731}{47784}Jde o Jazzového zpěváka.
{47787}{47869}Moje zlatá mámo|tam v Alabamě
{47872}{47956}Bez legrace. Je to senzace.|Lidé chtějí víc.
{47959}{48018}-Víc čeho?|-Zvukových filmů.
{48021}{48098}-Takový nesmysl!|-Právě to musíme mít.
{48101}{48184}Nevěřili jste mi, když jsem|varoval před zvukovým filmem.
{48187}{48294}Šermující kavalír|bude zvukový film.
{48297}{48341}Takže jsem bez práce.
{48344}{48388}Budu trpět|a napíšu symfonii.
{48397}{48459}Povedeš hudební oddělení.
{48468}{48535}Dík. Přestávám trpět|a napíšu symfonii.
{48538}{48607}Zvukový film!|Neměli bychom počkat-
{48610}{48667}Všechna studia|přecházejí na zvuk.
{48670}{48734}Kina zavádějí|zvukové aparatury.
{48743}{48775}Neumíme to.
{48778}{48817}Co máme dělat?
{48820}{48898}To, co vždycky,|jen budete navíc mluvit.
{48907}{48948}Bude to senzace.
{48960}{49028}"Lamontová a Lockwood mluví!"
{49031}{49107}Samozřejmě, že mluvíme.|Mluví přece každý, ne?
{49260}{49288}REVOLUCE V HOLLYWOODU
{49313}{49349}STUDIA PŘECHÁZEJÍ NA ZVUK
{49358}{49410}MUZIKÁLY UCHVÁTILY NÁROD
{49528}{49567}Mám pocit,|že trochu blázníš
{49570}{49614}Mám pocit, že se bavíš
{49623}{49688}Můžu jít|Jestli mě chceš za blázna mít
{49691}{49761}Dneska je velká sláva|Naše panenka se vdává
{49784}{49822}Všichni už to ví-
{49825}{49919}Jak říci, co právě cítím
{49928}{49968}Vyznání své-
{50024}{50089}Mám pocit,|že trochu blázníš-
{50133}{50165}Velká sláva-
{50168}{50208}Jak říci
{50217}{50252}Co právě cítím
{50542}{50623}Krasavice|Jsi jako obrázek
{50633}{50713}Krasavice|Mám plno otázek
{50722}{50830}Mé srdce z těch krás,|co jsou k vidění
{50856}{50890}Svírá se mi
{50893}{50938}Kdo to je?|Je mi povědomá.
{50992}{51048}Párkrát jsem ji obsadil|do menších rolí.
{51051}{51079}Už si vzpomínám.
{51088}{51127}Mohla by být Zeldina sestra.
{51130}{51193}-Bezva nápad.|-Promiňte.
{51226}{51338}Brunety i blondýnky|Kdo by odolal
{51341}{51412}Jak královna nad nimi čníš
{51441}{51518}Tvé sladké rty|k polibkům vybízí
{51528}{51589}Brzy sladkých 16 překročíš
{51625}{51708}Krasavice|Nádherné stvoření
{51711}{51797}Krasavice|Jsme pro sebe stvořeni
{51806}{51846}Co dělat mám?
{51855}{51946}Své srdce ti dám
{51996}{52103}Krásná dívka|je jako umělecké dílo
{52113}{52181}Je elegantní|Je šik
{52207}{52303}A také je chytrá
{52364}{52423}Pro odpočinek v budoáru
{52433}{52501}Prosté pyžamko zvolte
{52533}{52601}Pláštěm s opičí kožešinkou
{52610}{52661}Dramaticky se zdobte
{52700}{52733}Jdete na tenis?
{52736}{52809}Tohle soupeře uzemní
{52853}{52899}A večer všechny omráčí
{52908}{52986}Róba s třásněmi
{53023}{53136}Nebuďte zbytečně skromná|na pláži či u bazénu
{53175}{53239}A letní šaty z organdy
{53248}{53311}Zdůrazní vaši svěžest a cenu
{53341}{53394}Uvidíte, jaký úspěch
{53403}{53478}Ten klobouček bude mít
{53495}{53581}A ve snu byste se nenadála|Co mohou skrýt
{53591}{53642}Tyto rukávce
{53653}{53724}Perly a tvídový kostýmek
{53733}{53793}To poprask vyvolá
{53818}{53883}Když lišku do opery
{53892}{53968}Musí být obarvená
{53983}{54045}K soudu pouze v černé
{54053}{54146}Soudce bude unesen
{54160}{54263}Ale na svatbu jde v bílé
{54272}{54392}Kdo chce být vhodně oblečen
{54451}{54503}Krasavice
{54538}{54598}Jsi vášní mou
{54607}{54661}Krasavice
{54695}{54758}Jsi módy královnou
{54761}{54819}Jsem celý pryč
{54870}{54898}Z té…
{54913}{55033}…mé krasavice
{55258}{55299}-Úžasné!|-Díky.
{55302}{55324}Kathy!
{55327}{55385}To určí nový směr|v muzikálech.
{55388}{55462}Pan Simpson by vás rád obsadil|jako Zeldinu sestru.
{55465}{55498}To je ohromné!
{55501}{55534}Ahoj, Kathy!
{55544}{55571}To je Kathy Seldenová.
{55580}{55613}Díky.|To bylo milé.
{55622}{55664}-Momentík.|-To je v pořádku.
{55673}{55739}Abych předešla pana Lockwooda,|prozradím vám…
{55748}{55864}…že jsem trefila dortem slečnu|Lamontovou místo pana Lockwooda.
{55873}{55919}Promiňte.|Měla jsem vám to říct.
{55922}{55974}Počkejte.|O co jde?
{55984}{56059}Chtěli jsme ji angažovat,|ale jestli máte něco proti-
{56068}{56106}Proti? To je skvělé.
{56116}{56149}Hledal ji!
{56157}{56190}Mluvíte i za Linu?
{56193}{56268}Lina ať si říká,|co chce…
{56277}{56340}-…ale studio je vaše.|-To tedy je.
{56343}{56412}Je přijata.|Zkuste před Linou mlčet.
{56421}{56439}Zařiďte to.
{56448}{56469}Děkuji vám.
{56478}{56566}Rád vás tu vidím.|Hledali jsme vás ve všech dortech.
{56608}{56655}Nevadí,|když nás uvidí spolu?
{56658}{56725}Hvězdu se šmírou?
{56734}{56833}To ne, ale neměl byste být|se slečnou Lamontovou?
{56836}{56936}Kathy, nic s Linou nemám.|Je to jen kvůli reklamě.
{56945}{57003}Ale podle…
{57013}{57113}…článků v časopisech|to vypadá jinak.
{57123}{57200}Vy čtete filmové časopisy?
{57209}{57283}No třeba v čekárně|u zubaře…
{57292}{57329}…jako všichni.
{57332}{57363}Opravdu?
{57412}{57445}Kupuji jich pět měsíčně.
{57454}{57499}Kupujete jich pět…?
{57520}{57563}Všimla jsem si, že vy a slečna…
{57572}{57639}…že ve všech filmech k sobě|máte hodně blízko-
{57642}{57708}Řekla jste ve všech filmech?
{57769}{57834}No, viděla jsem jich|asi osm nebo devět.
{57843}{57864}Osm nebo devět.
{57873}{57935}Jednou mi někdo řekl:
{57944}{58018}"Když vidíte jeden film,|jako byste viděl všechny. "
{58063}{58133}Tehdy jsem napovídala|spoustu hloupostí, že?
{58147}{58204}Ne, patřilo mi to.
{58207}{58293}Musím přiznat,|že mě to trochu rozhodilo.
{58310}{58428}Takže jsem na vás od té chvíle|nepřestal myslet.
{58453}{58480}Opravdu?
{58517}{58544}Opravdu.
{58622}{58654}Mě to taky rozhodilo.
{58699}{58739}Kathy, já….
{58748}{58809}Kathy, když vás zase vidím….
{58905}{58974}Chtěl bych vám|něco říct, ale….
{58983}{59018}Jsem šmíra.
{59021}{59090}Potřebuju|vhodnou dekoraci.
{59093}{59118}Jak to myslíte?
{59188}{59219}Pojďte se mnou.
{59423}{59468}To je ono.
{59501}{59539}Prázdné studio?
{59548}{59582}Na první pohled.
{59591}{59623}Ale počkejte.
{59674}{59724}Nádherný západ slunce.
{59800}{59864}Mlha ze vzdálených hor.
{59917}{59968}Zahrada plná barev.
{60029}{60144}Dáma stojí na balkóně|obrostlém růžemi…
{60238}{60280}…zalitá měsíčním světlem.
{60289}{60366}Přidáme 500.000|kilowattů hvězdného prachu.
{60451}{60503}Hebký letní větřík.
{60592}{60648}V měsíčním světle jste nádherná.
{60688}{60779}Teď, když máte tu správnou atmosféru,|tak už mi to řeknete?
{60837}{60855}Pokusím se.
{60896}{60956}Život snadný se zdál
{60971}{61037}Já vás potkal
{61046}{61166}A probděl jsem celou noc
{61204}{61256}Kdybych tak směl
{61280}{61334}Váš zájem měl
{61354}{61395}Tohle bych
{61408}{61506}Vám pověděl
{61576}{61684}Jste pro mě stvořená
{61773}{61880}A já jsem stvořen pro vás
{61968}{62043}Příroda vás stvořila
{62057}{62129}A když přišel čas
{62160}{62247}To nejsladší, co má
{62274}{62339}Vložila do vás
{62352}{62389}Jste jak
{62392}{62513}Chytlavá melodie
{62589}{62709}Co z hlavy nejde mi
{62789}{62863}A já jsem rád
{62888}{62976}Že andělé seslali vás
{63002}{63085}A stvořili vás
{63118}{63190}Pro mě jen
{65278}{65351}A já jsem rád
{65404}{65500}Že andělé seslali vás
{65539}{65648}A stvořili vás
{65696}{65784}Pro mě jen
{66018}{66060}HOLLYWOOD SE UČÍ MLUVIT
{66069}{66134}TERNO PRO UČITELE VÝSLOVNOSTI
{66158}{66237}UČITELKA VÝSLOVNOSTI|PHOEBE DINSMOREOVÁ
{66263}{66290}Takže…
{66299}{66409}Tá, té, tí, tó, tú.
{66439}{66539}Tá, té, tí, tó, tú.
{66542}{66575}Kdepak, slečno Lamontová…
{66584}{66655}…otevřené tóny.
{66663}{66734}Zarecitujte mi váš text.
{66760}{66819}"Né-ohu ho vys-át."
{66828}{66892}Nemohu ho vystát.
{66901}{66974}"Né-ohu ho vys-át."
{66986}{67013}Nemohu.
{67024}{67051}"Né-ohu."
{67077}{67124}Nemohu.
{67127}{67179}"Né-ohu!"
{67191}{67245}Nemohu. Nemohu.
{67248}{67279}Správně.
{67282}{67361}"Rýžovištěm|drsný rošťák proběhl."
{67370}{67405}"Rýžovištěm drsný -"
{67408}{67465}Ne, ne. "Rýžovištěm."
{67474}{67531}"Rýžovištěm|drsný rošťák proběhl."
{67534}{67556}Výborně.
{67559}{67580}Nazdar, Done.
{67583}{67634}-Mám pokračovat?|-Klidně.
{67637}{67719}Takže.|"Strašlivý César snědl saranče…
{67728}{67795}…svlažil se sodovkou a usnul."
{67805}{67856}"Strašlivý César sedl -"
{67864}{67887}Snědl saranče.
{67890}{67937}"Snědl saranče."
{67947}{67970}Děkuji.
{67980}{68079}"Strašlivý César snědl saranče,|svlažil se sodovkou a usnul."
{68082}{68127}-Nádherné.|-Vynikající.
{68130}{68175}Tohle je taky pěkné.
{68184}{68266}"Číňan tančil čardáš|s čeládkou v čeledníku.
{68269}{68316}Tančil s nimi a jančil s nimi.
{68319}{68371}Jančil s nimi a tančil s nimi…
{68374}{68445}…ten Číňan,|co tančil a jančil…
{68448}{68504}s čeládkou v čeledníku. "
{68513}{68576}-Vynikající! Tak další.|-Díky.
{68595}{68659}"Fouňa foukal do ouška svého papouška…
{68668}{68730}…ale ten papoušek ho kousl. "
{68733}{68794}"Fouňa se rouhal,|když do ouška foukal…
{68803}{68880}…když foukal do ouška toho papouška. "
{68963}{69021}"Fouňa foukal do ouška svého papouška…
{69030}{69082}…ale ten papoušek ho kousl. "
{69091}{69161}"Fouňa se rouhal,|když do ouška foukal…
{69170}{69225}…když foukal do ouška toho papouška. "
{69234}{69291}"Fouňa foukal do ouška svého papouška…
{69300}{69353}…ale ten papoušek ho kousl. "
{69356}{69386}Fouňa je fouňa.
{69389}{69418}Ouška jsou ouška.
{69427}{69460}A jde o papouška.
{69497}{69550}Fouňa foukal do ouška svého papouška
{69559}{69620}Ale ten papoušek ho kousl
{69629}{69685}Fouňa se rouhal|Když do ouška foukal
{69694}{69761}Když foukal do ouška toho papouška
{69764}{69824}Fouňa foukal do ouška svého papouška
{69827}{69881}Ale ten papoušek ho kousl
{69891}{69951}Fouňa se rouhal|Když do ouška foukal
{69960}{70025}Když foukal do ouška toho papouška
{70028}{70088}Ouška jsou ouška|Jedině ouška
{70097}{70155}Ouška papouška,|kam fouňa foukl
{70165}{70220}Nejsou to očička|nebo snad nožička
{70223}{70290}Jen ouška se rýmují|pro papouška.
{70299}{70327}Ouška
{70359}{70386}Papouška
{70419}{70449}Ouška
{73305}{73351}"A "
{73461}{73491}TICHO PŘI NATÁČENÍ
{73502}{73541}Jdeme na to.
{73550}{73580}Ticho!
{73603}{73634}Kamera!
{73705}{73771}Pierre, neměl jste sem chodit.
{73780}{73869}Musí mluvit do mikrofonu.|Jinak to nechytím.
{73900}{73927}Stop!
{73930}{73960}Co je?
{73963}{73990}Lina.
{73999}{74071}Lino, vzpomeň si.|Už jsem ti to říkal.
{74080}{74143}Tady je mikrofon…
{74152}{74195}…v tom keříku.
{74212}{74255}Musíš mluvit do něj.
{74264}{74318}Vždyť jsem mluvila,|že slečno Dinsmoreová?
{74321}{74420}Jistě, drahá.|Nesmíte zapomínat na otevřené tóny.
{74423}{74504}"Pierre, neměl jste sem chodit. "
{74513}{74565}Pierre, neměl jste sem chodit.
{74574}{74599}To je lepší-
{74608}{74645}Tak moment!
{74648}{74691}Lino, podívej.
{74694}{74725}Tady je mikrofon.
{74734}{74786}Tady v tom keříku.
{74814}{74854}Mluv přímo do něj.
{74863}{74932}Zvuk se přenáší tím drátem|do přístroje.
{74941}{75025}Tam se zvuk|nahraje na desku…
{75034}{75119}…ale základem je,|abys mluvila do mikrofonu.
{75122}{75155}Tady do keříku!
{75164}{75192}Zkus to!
{75202}{75224}Taková pitomost.
{75227}{75279}Ona to zvládne, Dextere.|Neboj.
{75288}{75360}Je to poprvé,|tak jsme trošku nervózní.
{75369}{75427}Víš, jak ji v další|scéně oslovuji:
{75430}{75478}"Vládkyně noci?"
{75487}{75569}Moc se mi to nelíbí.|Radši řeknu to, co vždycky:
{75572}{75634}"Miluji vás. "
{75644}{75694}Jasně. Řekni, co chceš.
{75697}{75746}Ale do toho roští!
{75774}{75794}Znovu!
{75803}{75831}Ticho!
{75843}{75873}Kamera!
{76177}{76196}Stop!
{76213}{76261}Skoro nic neslyšíme.
{76269}{76320}Musíš mluvit do mikrofonu!
{76329}{76384}Nebudu vyznávat lásku křoví!
{76394}{76439}Tak dobře.
{76457}{76535}Něco vymyslíme.
{76673}{76700}Co to děláte?
{76710}{76765}-To je kvůli zvuku.|-Cože?
{76774}{76865}Dávejte pozor|na výslovnost D, T a otevřené A.
{76868}{76925}Pořád na mě hledáte chyby.
{76957}{77010}Podívej na ty květinky.
{77019}{77059}Tam máš mikrofon.
{77078}{77105}To je on.
{77114}{77175}Zvuk poběží odtud…
{77189}{77248}…těmi drátky až na desku.
{77251}{77305}Nahraje se všechno, co řekneš.
{77308}{77385}Teď si to poslechneme.
{77399}{77450}Ticho!
{77453}{77488}Kamera!
{77560}{77630}Pierre, neměl jste sem chodit.
{77633}{77695}Zahráváte si s ohněm.
{77730}{77750}Co ten hluk?
{77753}{77797}To je tep jejího srdce.
{77806}{77839}To už je moc!
{77865}{77888}Stop!
{77993}{78045}Tak by to mělo jít.
{78054}{78084}Hlavně nezapomeň.
{78087}{78137}Mikrofon máš na rameni.
{78146}{78230}Všechno, co řekneš,|poběží těmi drátky a nahraje se to.
{78239}{78309}Lino, prosím tě, do mikrofonu!
{78319}{78394}Nedělej prudké pohyby,|ať to nerozpojíš.
{78403}{78435}Jdeme na to.
{78445}{78472}Ticho.
{78495}{78530}Kamera.
{78712}{78767}Co ty dráty?|Je to nebezpečné.
{79005}{79052}STUDIOVÁ|PŘEDPREMIÉRA DNES VEČER
{79122}{79160}Dovnitř spolu nechoďte.
{79169}{79236}Lina určitě čeká|hned za dveřma.
{79245}{79285}-Já bych-|-Neboj se.
{79294}{79375}Budu hlavní roztleskávačka|na balkoně. Zlom vaz.
{79583}{79641}DON LOCKWOOD|a LINA LAMONTOVÁ
{79680}{79748}in "Šermující kavalír"|STOPROCENTNÍ ZVUK
{80229}{80271}Co je to?|Je venku bouřka?
{80280}{80334}To jsou ty perly, pane.
{80465}{80566}Jsem po královně|nejvznešenější dáma u dvora.
{80575}{80659}Ale jsem nejsmutnější|ze všech lidí ve Francii.
{80669}{80710}Pročpak, mylady?
{80719}{80768}Mé srdce, Thereso.
{80776}{80853}Otec mě zaslíbil|baronu de Landsfield…
{80862}{80906}…a já ho nemohu vystát.
{80915}{80960}Taková partie!
{80970}{81053}Všechny dámy|by chtěly být na vašem místě.
{81062}{81121}Mé srdce patří jinému…
{81143}{81186}…Pierrovi de Bataille.
{81189}{81285}Co jsem ho poznala,|stále na něj myslím.
{81294}{81350}Zní to dobře, co?
{81549}{81581}Pierre!
{81590}{81626}Neměl jste sem chodit.
{81635}{81685}Zahráváte si s ohněm.
{81694}{81746}Jistě vás odhalí.
{81755}{81819}Váš život je tak cenný.
{81822}{81901}Nepamatuje si,|kde má mikrofon.
{81904}{81971}Sám Amor mne povolal…
{81979}{82010}…a já…
{82020}{82056}…zasažen jeho šípem…
{82065}{82106}…musel přispěchat…
{82115}{82198}…navzdory hrozivé|madam Gilotině.
{82220}{82288}Noc je plná nepřátel.
{82375}{82426}Co ho mlátíš,|ty potvoro?
{82455}{82508}Vládkyně noci…
{82517}{82546}…miluji vás.
{82598}{82633}Miluji vás.
{82897}{82949}Za ty dialogy|někomu zaplatili?
{83028}{83060}Dáváte komedii?
{83063}{83125}-Lockwood a Lamontová mluví.|-Cože?
{83128}{83165}Příšerné.
{83343}{83365}Co se stalo?
{83374}{83424}Zvuk není synchronní|s obrazem!
{83427}{83460}Ať to spraví.
{83463}{83501}Ano, pane.
{83519}{83569}Co je to? Yvonne?
{83572}{83665}Dopaden Červeným a Černým|z Rudého teroru?
{83688}{83721}Ach, můj meči!
{83730}{83786}Musím za ní!
{83789}{83842}Yvonne, Yvonne…
{83853}{83885}…má jediná.
{83905}{83980}Pierre mě zachrání!
{83983}{84060}Ten je daleko, ty čarodějnice.
{84078}{84115}Ne, ne, ne.
{84118}{84180}Ano, ano, ano.
{84447}{84471}Je to k smíchu.
{84474}{84510}Zlatý "Jazzový zpěvák. "
{84519}{84567}"Miluji tě, miluji tě…"
{84632}{84700}-Tohle nás zničí.|-Nemůžeme to pustit.
{84703}{84783}Za šest týdnů|máme celostátní premiéru.
{84792}{84860}Ještě štěstí, že tam|hrajete vy dva.
{84863}{84912}Ty dva|už nechci ani vidět.
{84915}{84941}Příšerné, co?
{84950}{85005}Jejich nejhorší film.
{85015}{85052}Mně se to líbilo.
{85256}{85306}Rozlučte se s domem.
{85315}{85361}Ráno ho dám do dražby.
{85370}{85401}Neblázni.
{85404}{85471}Je sobota.|Do pondělí času dost.
{85480}{85536}-Nebylo to tak špatné.|-Vždyť to říkám.
{85553}{85586}Ba ne, bez legrace.
{85595}{85688}Jak ten film pustí,|Lockwood a Lamontová jsou vyřízení.
{85698}{85736}Ten film je odepsanej.
{85745}{85775}A já taky.
{85778}{85845}Byl špatný zvuk.|Technici to napraví-
{85848}{85875}Tím to nebylo.
{85885}{85940}Jste hodní, ale já-
{85972}{86031}Dneska večer jsem to pochopil.
{86034}{86091}Odhadla jsi mě správně.
{86100}{86131}Nejsem herec.
{86141}{86200}Nejsem herec,|jenom hloupý šoumen.
{86209}{86245}Teď to vím.
{86264}{86325}Aspoň,|že tě to nezlomilo.
{86334}{86361}Bez legrace, Cosmo.
{86370}{86436}Viděls někdy horšího|herce než dneska mě?
{86445}{86486}Jasně, Linu.
{86495}{86540}Jsme na tom stejně.
{86549}{86612}Skončím s tím.|Jsem vyřízený.
{86621}{86648}Nejsi vyřízený.
{86657}{86688}Jasně, že ne!
{86697}{86750}Fešák jako ty|může dělat zmrzlináře.
{86759}{86784}-Obuvníka.|-Kloboučníka.
{86787}{86820}-Papírníka.|-Kopáče.
{86823}{86863}Vrátíš se do kabaretu.
{86901}{86968}Přeskočit měsíc|je maličkost jen
{86977}{87026}Křepký jak skřipky, k lásce připraven
{87060}{87140}Škoda, že to v Šermujícím|kavalírovi nejde.
{87143}{87187}-Proč ne?|-Cože?
{87196}{87239}-Natoč muzikál.|-Muzikál?
{87242}{87280}Jasně, muzikál.
{87289}{87362}Nový Don Lockwood.|Jódlujíce, vykročil na hudební pole.
{87371}{87435}Po premiéře toho filmu|vykročím leda…
{87444}{87535}…ze střechy Woolworthu|a dole se rozplácnu, bez diváků.
{87538}{87600}Předělej Šermujícího kavalíra|na muzikál.
{87609}{87646}-Šermujícího kavalíra?|-Ano.
{87655}{87701}Do premiéry zbývá|šest týdnů.
{87710}{87778}Přidej písničky a tanečky,|špatné scény vyhoď.
{87788}{87821}A bude to!
{87831}{87876}To půjde!
{87879}{87904}Jistě!
{87913}{87957}Je to šílené, ale dokážeme to.
{87966}{88023}Šermující kavalír|bude muzikál.
{88032}{88061}-Bomba!|-Alelujá!
{88071}{88178}23. březen|je můj šťastný den!
{88187}{88236}-24. březen.|-Cože?
{88246}{88290}Už je půl druhé.|Je ráno!
{88300}{88388}Ano. A krásné ráno!
{88408}{88450}Dobré ráno
{88459}{88485}Dobré ráno
{88488}{88532}Celou noc jsme povídali
{88541}{88561}Dobré ráno
{88564}{88601}Dobré ráno přeju
{88649}{88710}Dobré ráno|Dobré ráno
{88713}{88750}Jak je krásné ponocovat
{88753}{88826}Dobré ráno|Dobré ráno přeju
{88875}{88976}Hvězdy ještě svítily|Když kapela začala hrát
{88985}{89070}Mlíkař vyrazí za chvíli|Už je pozdě jít spát
{89073}{89139}Tak dobré ráno|Dobré ráno
{89148}{89186}Sluníčko už se směje
{89195}{89255}Dobré ráno|Dobré ráno přeju
{89265}{89302}Tobě, tobě, tobě
{89305}{89366}Dobré ráno|Dobré ráno
{89375}{89408}Celou noc jsme klábosili
{89417}{89471}Dobré ráno|Dobré ráno přeju
{89474}{89519}Jak úžasné je|v Louisianě být
{89522}{89576}Časně ráno|Časně ráno
{89579}{89627}Jak je krásné ponocovat
{89635}{89690}Dobré ráno|Dobré ráno přeju
{89699}{89745}Ranní ptáče|v Mississippi skáče
{89748}{89843}Když jsme vyšli z kina|Bylo brzy jít spát
{89853}{89938}Pak přišel úsvit a já nechci|dobrou noc ti dát
{89947}{89981}Tak řekni dobré ráno
{89991}{90024}Dobré ráno
{90033}{90066}Duha už se objevila
{90075}{90119}Dobré ráno
{90122}{90169}-Bonjour!|-Monsieur!
{90178}{90222}-Buenos días!|-Muchas frías!
{90231}{90271}-Buon giorno!|-A ritorno!
{90280}{90317}-Guten morgen!|-Guten morgen!
{90326}{90378}Dobré ráno přeju
{91791}{91811}Olé!
{91820}{91852}Toro!
{93350}{93400}Ale to nepůjde.
{93403}{93436}Jak to?
{93451}{93476}Kvůli Lině.
{93556}{93627}Neumí hrát, zpívat|ani tancovat.
{93636}{93671}Trojitá hrozba.
{93716}{93739}Čemu se směješ?
{93748}{93787}Vzpomněla jsem si,
{93790}{93858}jak se posunul zvuk|a ona říkala…
{93861}{93897}… "Ano, ano, ano. "
{93906}{93939}"Ne, ne, ne. "
{93948}{93981}"Ano, ano, ano. "
{93989}{94021}"Ne, ne-"
{94051}{94074}Moment!
{94083}{94124}Mám skvělý nápad!
{94134}{94191}Pojď sem, Kathy.|Zpívej.
{94194}{94226}Říkám zpívej.
{94229}{94277}Dobré ráno|Dobré ráno
{94285}{94336}Done, dívej se na mě.
{94345}{94407}Dobré ráno|Dobré ráno přeju
{94416}{94446}Sleduj má ústa.
{94455}{94514}Dobré ráno|Dobré ráno
{94523}{94554}Jak je krásné ponocovat
{94563}{94617}Dobré ráno|Dobré ráno přeju
{94626}{94662}Je to věrohodné?
{94665}{94726}Paráda. A co s tím?
{94781}{94802}Nechápeš?
{94811}{94847}Použiješ hlas Kathy.
{94856}{94927}Lina bude hýbat ústy|a Kathy zpívat a mluvit.
{94936}{94957}Výborně!
{94966}{95022}-To nedovolím, Kathy.|-Proč ne?
{95032}{95094}Nikdo tě neuvidí.|Připravíš se o kariéru.
{95103}{95182}Moji kariéru sem nepleť.|Jde přece o film.
{95191}{95243}Zachráníme|Šermujícího kavalíra…
{95246}{95296}…Lockwooda a Lamontovou.
{95335}{95431}Když to bude jen jeden film,|tak snad ano, ale….
{95465}{95509}-Myslíte, že to vyjde?|-Jistě.
{95518}{95557}Není to nic složitého.
{95566}{95641}Stačí tancovat kolem Liny|a naučit ji poklonu.
{95644}{95707}Ráno tím překvapíme šéfa.
{95716}{95761}Done, jsi génius.
{95780}{95817}Ještě, že ti to došlo.
{96071}{96124}Dobrou noc, Kathy. Tak zítra.
{96133}{96205}Dobrou, Done.|Ať se nenastydneš.
{96214}{96281}Pamatuj, že jsi hvězda muzikálu.
{96284}{96363}Takový déšť|je na Kalifornii nezvykle silný.
{96372}{96401}Vážně?
{96421}{96517}Odtud to vypadá,|že všude svítí sluce.
{97676}{97756}V dešti zpívat si
{97765}{97839}Jen píseň na rtech mít
{97849}{97921}Jak nádherné je
{97930}{97994}Znovu šťasten být
{98031}{98082}Směju se na mraky
{98085}{98180}Co nebe zakryly
{98191}{98244}V mém srdci slunce je
{98253}{98329}Láska přijde za chvíli
{98332}{98405}Jen ať temná obloha
{98421}{98494}Všechny domů zažene
{98525}{98567}Pojď za deště ven
{98577}{98669}Směju se na tebe
{98672}{98752}Jdu dolů pěšinou
{98755}{98834}S písničkou veselou
{98843}{98884}A zpívám
{98894}{98975}V dešti zpívám si
{99030}{99083}V dešti si zatančit
{99286}{99344}Znovu šťasten být
{99525}{99564}Zpívám
{99573}{99656}A tančím v dešti
{102325}{102378}Tančím
{102381}{102422}A zpívám
{102432}{102534}V dešti
{102954}{102988}Skvělý nápad!
{102996}{103053}Do uvedení|nikomu ani slovo…
{103062}{103142}…kdyby snad něco nevyšlo.|Nevím, co s Linou.
{103152}{103202}Aby nevyjela|na slečnu Seldenovou.
{103211}{103267}Lina se o ní nedoví.
{103270}{103307}Skvělá práce, chlapci.
{103317}{103373}Šermující kavalír je zachráněn.
{103382}{103402}Dáme se do toho.
{103411}{103467}Šermující kavalír jako muzikál.
{103470}{103507}Ten název.
{103517}{103596}Není vhodný.|Potřebujeme něco pro muzikál.
{103711}{103751}Šermující matinka.
{103882}{103907}Mám to!
{104027}{104051}Tančící kavalír!
{104061}{104100}To je ono.|Tančící kavalír.
{104109}{104187}-Budete mým scénáristou.|-Dík. Doutník?
{104196}{104221}Děkuji.
{104285}{104328}Jaký bude příběh?
{104337}{104402}Chce to současnou hudbu.
{104504}{104552}Zasadíme děj do současnosti.
{104561}{104598}Hrdina je na Broadway.
{104607}{104638}Zpívá a tancuje.
{104641}{104707}Jednou večer si čte|historický román.
{104710}{104743}Dostane ránu do hlavy.
{104752}{104794}A zdá se mu|o Francouzské revoluci.
{104803}{104859}Použijeme|moderní taneční čísla.
{104862}{104918}A ve snu|využijeme historické kostýmy.
{104928}{105012}Senzace! Cosmo, připomeňte mi,|abych vám přidal.
{105050}{105078}Přidejte mi.
{105260}{105374}Do náruče ji vzal
{105385}{105418}A co ty?
{105439}{105466}Co ty?
{105495}{105591}Něžná slůvka jí říkal
{105600}{105641}A co ty?
{105653}{105681}Co ty?
{105707}{105793}Potkali se jako my dva
{105796}{105920}A byli přátelé
{105950}{106021}Ale dřív než…
{106034}{106154}…se vzdala naděje
{106172}{106273}Horoucně zlíbal ji
{106286}{106328}A co ty?
{106337}{106377}Co ty?
{106386}{106477}Mám i já naději?
{106486}{106521}A co ty?
{106585}{106673}Odvážil by ses říct
{106682}{106741}Pojď ty dva…
{106756}{106817}…napodobit
{106826}{106919}Já chci
{106922}{106981}Co ty?
{107055}{107164}Odvážil by ses říct
{107167}{107243}Pojď ty dva…
{107252}{107313}…napodobit
{107331}{107443}Já chci
{107453}{107532}Co ty?
{107689}{107735}Ta Seldenová je skvělá!
{107744}{107798}Udělám z ní hvězdu.
{107801}{107848}-Úžasné!|-Co nám ještě zbývá?
{107851}{107895}-Jedna scéna.|-Která?
{107898}{107953}Ta nová.|Ze současnosti.
{107962}{107995}"Broadwayská melodie. "
{108019}{108091}Příběh mladého tanečníka,|který přijede do New Yorku.
{108099}{108148}Začneme písničkou.
{108157}{108182}Asi takhle.
{108203}{108309}Chmury nepatří na Broadway
{108327}{108424}Bav se, když jdeš na Broadway
{108439}{108480}Trable a maléry
{108493}{108528}Netahej sem
{108537}{108647}Na Broadway vždy s úsměvem
{108667}{108704}Milion světel
{108720}{108768}Tu jasně bliká
{108777}{108876}Milion srdcí tu rychle buší
{108890}{109000}Ani mráčku neuhlídáš|Když se sem vydáš
{109009}{109101}To je Broadwayská…
{109110}{109211}…melodie
{110454}{110499}DIVADELNÍ|AGENTURY
{110596}{110633}Chci tančit
{110800}{110835}Chci tančit
{111013}{111044}Chci tančit
{111687}{111725}Chceme tančit
{111950}{112004}Broadwayský rytmus|Dostal mě
{112013}{112095}Tancujte
{112112}{112165}Broadwayský rytmus|Dostal mě
{112174}{112244}Tancujte
{112247}{112325}Po celé ulici|Ve všech bistrech
{112335}{112414}Vyhrává orchestr|Co ti bere dech
{112429}{112484}Broadwayský rytmus|Dostal mě
{112494}{112577}Zpívejte a tancujte
{112624}{112714}Oh, Broadwayský rytmus
{112787}{112873}Ten Broadwayský rytmus
{112940}{113011}Když v něm srdce začne bít
{113020}{113090}Chci ulicí se roztančit
{113093}{113186}V Broadwayském rytmu
{113195}{113231}V divokém, pulzujícím…
{113240}{113265}…rytmu
{113310}{113347}Chci tančit
{113392}{113467}Chci tančit
{118571}{118605}JEVIŠTĚ
{118657}{118712}REVUE|COLUMBIA
{118715}{118785}Když v něm srdce začne bít
{118788}{118858}Chci ulicí se roztančit
{119021}{119085}VARlETE|PALACE
{119094}{119157}Když v něm srdce začne bít
{119168}{119231}Chci ulicí se roztančit
{125581}{125621}Chci tančit
{125937}{125984}Chci tančit
{126808}{126912}To je Broadwayská…
{126915}{127040}…melodie
{127246}{127307}Tak asi takhle.|Co si o tom myslíte?
{127315}{127381}Neumím si to představit.|Musím vidět film.
{127384}{127446}-To bude ještě lepší.|-Nezapomeňte.
{127455}{127511}Seldenová nadabuje|Lininy dialogy.
{127514}{127562}-To je připraveno.|-A…
{127572}{127628}…ať se to Lina nedoví!
{127682}{127717}Můžeme?
{127795}{127851}Nic nás nemůže rozdělit.
{127860}{127952}Naše láska|přetrvá věky.
{127967}{128011}Kathy, teď ty.
{128037}{128089}Nic nás nemůže rozdělit.
{128098}{128188}Naše láska|přetrvá věky.
{128200}{128243}Perfektní! Stop.
{128307}{128371}Přetrvá věky.
{128389}{128436}Kathy, miluju tě.
{128492}{128542}Nemůžu se dočkat|konce natáčení.
{128551}{128630}Už žádné tajnosti.|Řeknu to Lině a všem.
{128639}{128696}Tvoji fanoušci|budou zklamáni.
{128699}{128792}Teď mě zajímá|jenom jeden fanoušek.
{128879}{128897}Tam jsou!
{128906}{128976}-Co jsem ti říkala?|-Jsi kamarádka, Zeldo.
{128979}{129076}Ať okamžitě vypadne!|Ta mě dabovat nebude.
{129085}{129119}Zelda mi to prozradila.
{129128}{129192}-Dík, Zeldo. Jsi kamarádka.|-Není zač, Done.
{129202}{129228}Don a já-
{129237}{129297}Jak se opovažuješ říkat mu Don!
{129306}{129376}Don byl můj dřív,|než ty ses narodila.
{129379}{129422}Teda-|Líbalas ho!
{129431}{129511}To já líbal ji.|Zamiloval jsem se do ní.
{129520}{129631}Nesmysl! Každý ví,|že miluješ mě.
{129645}{129716}Lino, zkus to pochopit.
{129719}{129762}Budeme se brát.
{129771}{129833}Hlupáčku.|Ona nechce manželství.
{129842}{129906}Flirtuje s tebou,|aby tě využila.
{129909}{130016}Ale já tomu zabráním!|Jdu za šéfem!
{130019}{130057}Film je hotový.
{130060}{130118}Nebýt jí,|byla bys taky hotová.
{130127}{130194}Já to vidím jinak,|ona je hotová!
{130203}{130224}Kdo o ní ví?
{130234}{130307}Všichni. Co myslíš,|že Zeldu tak žere?
{130310}{130356}Kathy málem|dostala její roli.
{130359}{130408}Prokázala ti laskavost.
{130417}{130486}A zaslouží si|být uvedená v titulkách.
{130495}{130582}Uvedete tam, že za mě zpívá|a mluví někdo jiný?
{130585}{130631}Samozřejmě. Co jiného?
{130640}{130687}-To nemůžete.|-Už se stalo.
{130696}{130748}Reklamní kampaň|se už rozjela.
{130757}{130787}Reklamní kampaň?
{130796}{130837}Nemůžou ze mě udělat pitomce.
{130847}{130907}Lině Lamontové|se nikdo smát nebude.
{130915}{130983}Jsem snad blbá,|nebo co?
{130992}{131044}Vydělávám víc…
{131065}{131107}…než Calvin Coolidge…
{131116}{131157}…dohromady!
{131210}{131320}"Monumental Pictures si nemůže|vynachválit Lininy schopnosti."
{131323}{131348}To jsem neřekl.
{131357}{131451}"Zítřejší premiéra odhalí|Linin hudební talent. "
{131454}{131530}Je to úplně jinak,|než jsme chtěli.
{131533}{131587}Připravovali jsme kampaň|pro Kathy.
{131590}{131642}Příště nám to řekněte včas.
{131645}{131713}Počkejte.|Já o tom nic nevím.
{131722}{131748}Co budeme dělat?
{131757}{131777}Nic.
{131804}{131862}Vůbec nic.
{131872}{131943}Nechcete přece zavolat do novin|a označit…
{131946}{132002}…Linu Lamontovou za lhářku.
{132012}{132047}Vy jste to pustila ven?
{132056}{132132}Poskytla jsem exkluzivní|rozhovor všem novinám.
{132141}{132190}To vám neprojde.|Zavolejte tam.
{132199}{132238}Být vámi, nedělala bych to.
{132247}{132292}Neříkejte mi, co mám dělat.
{132302}{132382}Jsem snad blbá,|nebo co?
{132391}{132462}Prošli jsme s právníkem mou smlouvu.
{132471}{132495}Smlouvu?
{132504}{132577}Já řídím svou reklamu, ne vy.
{132580}{132672}Studio odpovídá za každé slovo,|které se o mně zveřejní.
{132675}{132751}Když nebudu spokojená, budu vás žalovat.
{132761}{132784}Cože?
{132787}{132843}Můžu vás žalovat.
{132846}{132918}Když se tisk doví|o Kathy Seldenové…
{132927}{133036}…bude to "škodlivé|a nežádoucí" pro mou kariéru.
{133056}{133128}Můžu vysoudit celé studio.
{133137}{133187}-Nesmysl.|-Tady to stojí.
{133197}{133228}Přesně tady.
{133237}{133341}Smlouva datovaná 8. června 1925,|odstavec 34, písmeno A.
{133350}{133396}"Výše zmíněná strana-"
{133399}{133445}-To jsem já.|-Vyhrála jste.
{133448}{133513}Radši vyhodíme Kathy z titulků.
{133516}{133550}Tak dobře.
{133559}{133608}Ať už to máme za sebou.
{133617}{133647}Spokojená?
{133650}{133712}Ještě maličkost.
{133725}{133820}Mám snad změnit název studia|na Lamontová Pictures?
{133829}{133873}Jste milý.
{133882}{133921}Něco mě napadlo.
{133931}{133988}Dostala roli|v Zeldině filmu…
{133997}{134055}…a příště má dostat|ještě větší.
{134064}{134097}Co má být?
{134100}{134168}Když tak skvěle|dabuje…
{134177}{134253}…neměla by|u toho zůstat?
{134262}{134313}-A tím skončit.|-Blázníte?
{134322}{134391}Pořád jsem pro studio|důležitější než ona.
{134400}{134440}To nikdy nepřipustím.
{134443}{134529}Připravila byste ji o kariéru.|To slušný člověk nedělá.
{134532}{134572}Člověk?
{134582}{134623}Nejsem obyčejný člověk.
{134632}{134672}Jsem…
{134756}{134858}"Zářící hvězda|na filmovém nebi. "
{134861}{134907}Tady to čtu…
{134917}{134947}…zrovna tady.
{135050}{135067}DNES VEČER PREMIÉRA
{135082}{135132}ZPĚV, MLUVENÉ SLOVO|TANEC
{135142}{135206}DON LOCKWOOD LINA LAMONTOVÁ|TANČÍCÍ KAVALÍR
{135249}{135362}Pierre, drahý.|Konečně jsem vás našla.
{135400}{135488}Pierre, vy jste raněn.|Mluvte na mě, promluvte.
{135511}{135604}Horoucně jsem zlíbal ji
{135625}{135665}A co ty?
{135676}{135716}Co ty?
{135732}{135821}Mám i já naději?
{135831}{135866}A co ty?
{135882}{135928}Co ty?
{135942}{136017}Pierre, držte mě navždy|ve vašem náručí.
{136026}{136053}Lockwood je senzační.
{136062}{136147}Copak on, ale Lamontová má hlas!|Je dokonalá!
{136157}{136213}Jde to skvěle, že?
{136216}{136322}Naše láska nevychladne|dříve než hvězdy
{136341}{136450}Odvážil by ses říct
{136459}{136578}Pojď ty dva napodobit
{136617}{136732}Já chci
{136743}{136838}Co ty?
{137099}{137154}KONEC
{137412}{137442}Šéfe, je to bomba!
{137445}{137513}-Gratuluji. Jsem vám zavázán.|-Děkuji.
{137516}{137563}-Kathy, dokázali jsme to!|-Zázrak!
{137572}{137612}Byls dokonalý, Done.
{137615}{137687}Zpíváš stejně skvěle|jako Kathy Seldenová.
{137690}{137762}A ještě dlouho budu zpívat.
{137771}{137790}Jak to?
{137800}{137875}Bude pro mě zpívat dál.
{137884}{137908}Poslyš, Lino.
{137918}{138002}Tušil jsem, že přijdeš|s nějakým podrazem.
{138011}{138083}Kathy to udělala|jen pro tenhle film.
{138093}{138122}To si myslíš ty.
{138131}{138167}Dělejte!
{138176}{138212}Lina se nechala unést.
{138237}{138268}Ty potvoro!
{138276}{138340}Nedělej si plány!|Řekněte jí to!
{138349}{138404}Poslechněte si|ten potlesk, šéfe.
{138413}{138448}Brzo se přikutálí penízky.
{138451}{138548}Vzdáte se toho kvůli nule,|která mě odmítá dabovat?
{138558}{138600}Není to nula,|ale zlatý důl.
{138609}{138657}Ráda bych k tomu něco řekla.
{138667}{138694}A říkám ne!
{138703}{138785}Máte smlouvu na pět let|a budete poslouchat šéfa.
{138794}{138851}Co je?|Proč jí nic neřeknete?
{138860}{138900}Jsem zmatený.|Jde o hodně-
{138909}{138984}-Publikum zboří sál.|-Jděte se poděkovat.
{138987}{139042}Chtěl bych zpátky doutník,|co jsem vám dal.
{139045}{139128}Slyšíte! Chtějí mě!|Seldenová má smůlu.
{139137}{139210}Tak si najděte někoho jiného.|Dávám výpověď.
{139219}{139298}Přišli by na mě|i kdybych hrála s opicí!
{139307}{139335}Don je taky hvězda.
{139344}{139402}Pustíte mě ke slovu?|Pořád to tu řídím.
{139412}{139443}To není tak jisté!
{139452}{139527}Řídil jste studio i mě,|pane producente.
{139530}{139616}Od teď budu rozhodovat|jenom já.
{139624}{139675}Lina Lamontová Pictures, co?
{139684}{139723}Co je moc, to je moc.
{139732}{139783}-Žádají proslov.|-Proslov?
{139792}{139858}Vždycky někdo|mluvil za mě.
{139867}{139967}Dnes večer budu mluvit sama.|Přednesu svůj projev!
{139976}{140044}-Proboha, ne!|-Jen ji nech.
{140053}{140142}Má právo promluvit,|když je tak úspěšná.
{140176}{140227}-Mám pravdu?|-Jasně.
{140348}{140393}Dámy a pánové.
{140402}{140424}Ani nevíte…
{140433}{140482}…jak jsme nadšeni|vaším přijetím…
{140485}{140584}…našeho prvního muzikálu,|Tančícího kavalíra.
{140593}{140692}Pokud jsme trochu oživili|vaše jednotvárné životy…
{140701}{140752}…pak nebyla naše|tvrdá práce…
{140762}{140818}…marná a zbytečná.
{140847}{140886}Bůh vám žehnej.
{140889}{140933}Ve filmu měla jiný hlas.
{140942}{140976}Konec řečí, zazpívej!
{141162}{141200}Mám nápad. Honem.
{141212}{141229}Poslouchejte.
{141331}{141378}Co mám dělat?
{141387}{141453}Máme nápad.|Dejte mikrofon za oponu.
{141462}{141539}Kathy si stoupne|dozadu a bude zpívat.
{141548}{141627}Bude zpívat za oponou|a já budu vepředu…
{141636}{141673}-Jako ve filmu?|-Ano.
{141682}{141722}Musíš to udělat.|Jde o všechno.
{141731}{141823}Má smlouvu na pět let.|Nástup k mikrofonu!
{141832}{141882}Poslechni, Kathy!
{141892}{141917}Dobře, Done.
{141927}{141968}Ale už tě nechci vidět…
{141977}{142019}…v kině ani v životě.
{142022}{142062}Tak do toho, Lino.
{142175}{142214}Co budete zpívat?
{142312}{142333}"Zpívání v dešti. "
{142370}{142397}"Zpívání v dešti. "
{142458}{142481}V jaké tónině?
{142555}{142614}A-dur.
{142939}{143057}V dešti zpívat si|Jen píseň na rtech mít
{143060}{143179}Jak nádherné je|znovu šťastná být
{143182}{143305}Směju se na mraky,|co nebe zakryly
{143308}{143378}V mém srdci slunce je
{143381}{143429}Láska přijde za chvíli
{143438}{143488}Jen ať temná obloha
{143497}{143555}Všechny domů zažene
{143564}{143680}Pojď za deště ven|Směju se na tebe
{143690}{143803}Jdu dolů pěšinou|s písničkou veselou
{143812}{143876}A zpívám|V dešti zpívám si
{144533}{144562}Zadržte tu dívku!
{144565}{144614}Tu, co utíká uličkou!
{144623}{144683}Její hlas jste slyšeli|a obdivovali ve filmu.
{144686}{144761}Ona je ta skutečná hvězda!|Kathy Seldenová!
{144986}{145060}Ty jsi…
{145077}{145172}…šťastná hvězda má
{145198}{145254}Viděl jsem tě…
{145257}{145360}…zdaleka
{145407}{145527}Dvě krásné oči|na mě hledící
{145588}{145648}Zářící
{145688}{145808}Jsem oslněná
{145827}{145914}Ty jsi…
{145923}{146017}…štěstí mé
{146033}{146127}Šťastná jsem…
{146130}{146231}… v tvé náruči
{146253}{146344}Jsi moje brána nebeská
{146354}{146473}Co se mi na zemi otvírá
{146522}{146575}Ty…
{146584}{146646}…jsi šťastná…
{146656}{146747}…hvězda má
{146750}{146809}ZPÍVÁNÍ V DEŠTI
{146819}{146878}DON LOCKWOOD|KATHY SELDENOVÁ