[JRT2: 1311 1 ]
{0}{124}České titulky:|Ranger (rangercz@web. de)
{128}{157}Dobrý den, jsem Evan Scabetta.
{159}{277}Pracuji v oddělení nelahvových nápojů|nového časopisu Nápojový měsíčník.
{279}{340}Chci vám oznámit,
{342}{456}že váš výrobek byl zvolen|nejlepším krabicovým vínem na trhu.
{457}{523}Je to pravda, a tak si my všichni|tady v redakci myslíme,
{524}{630}že byste měli rozšířit výrobu|a prodávat toho pořádný hafo.
{632}{688}My to milujeme.|Je to tak skvělý.
{690}{744}Milujeme…|Merlot.
{775}{821}Milujeme Merlot.
{823}{913}Jsi nejlepší, Rito.|A vždyckys byla. Díky.
{915}{1001}Dobře, hoši. Tohle jsme už dělali.|Tak to uděláme znovu.
{1003}{1097}Jednoduše, snadno, podle knížky.
{1099}{1154}Potkáme se tady za 20 minut.
{2311}{2394}F L Á K A Č I
{2395}{2458}Holdenova univerzita.|Tohle bylo naše teritorium.
{2460}{2541}Zbývalo nám 48 dní|k získání diplomu,
{2543}{2613}který měl otevřít dveře|do zbytku našich životů.
{2615}{2693}Jsme o krok blíž|k americkému snu.
{2723}{2776}Po dnešním podvodu.
{3739}{3809}Ahoj! Mission Sports!|Všichni se usmívejte na kameru!
{3811}{3863}Budou to vysílat dnes večer v osm.|Všichni se usmívejte!
{3864}{3944}Mission Sports,|sportovní kanál.
{3945}{4012}Jedna kamera,|sportovní zpravodajství 24 hodin denně.
{4013}{4080}Jó! Zpomal. Zpomal.
{4081}{4137}Chcete být v televizi?|Pozdravte maminku!
{4683}{4755}Máme je, máme je, máme je!|Paráda, paráda, paráda!
{4756}{4851}Jste skvělé. Vypadáte dobře.|Velké kroky. Smějte se na kameru.
{5288}{5334}Tady nejsou žádný amatérky.
{5336}{5415}Už tě vidím na olympiádě, bejby!|Každá z vás je vítěz!
{5792}{5836}Tady, tady!
{5872}{5908}Přeběhněte silnici!
{6188}{6239}Tudy, tudy, tudy!
{6240}{6291}Tohle je jiná trasa.
{6580}{6639}Paráda! Super!|Vypadáte dobře!
{6689}{6739}MODRÝ SEŠIT TESTŮ|FYZIKA
{6952}{7034}Nová trasa! Tudy!|Uvidíme, jakou máte formu! Široké úsměvy!
{7036}{7119}Přeběhněte silnici!|Všichni přeběhněte silnici!
{7121}{7171}Nová trasa!
{7173}{7234}-Koukej, kam jedeš, kreténe!|-Hmm, jo.
{7508}{7554}-Moje noha!|-To snad není pravda!
{7556}{7633}-Au! Zlomil jsi mi nohu!|-Proboha.
{7635}{7702}-To je příšerný!|-Můj bože!
{7704}{7750}Bože, to vypadá špatně.
{7752}{7853}On se z toho nedostane. V létě má dělat|v kibbutzu. Takhle nebude moct pracovat!
{7855}{7939}-To je mi jedno, ale já jsem nic neudělal.|-Měj soucit s mojí nohou!
{7941}{8015}Říkej si, co chceš, kámo. My to máme nahraný.|Můžu klidně zavolat na tohle číslo.
{8017}{8076}-Jdu zavolat svýho vedoucího.|-Zavolej taky doktora.
{8077}{8175}-Tak hele, já jsem byl v Pouštní bouři!|-Bože, to bolí!
{8224}{8275}-Tohle všechno…|-Ty nevíš o řízení vůbec nic!
{8276}{8347}-…jen kvůli testu.|-Zlomil mi holenní kost!
{8348}{8407}Zlomil mi holenní kost!
{8408}{8494}Tohle je jeden z našich oblíbených podvodů:|červ v jablku.
{8496}{8566}Klíčem bylo ukrást|oficiální univerzitní modrý sešit,
{8568}{8624}který střežili pod zámkem.
{8625}{8680}Když máte modrý sešit,
{8681}{8733}snadno si poradíte s čímkoliv.
{8735}{8836}A my jsme ho po téhle ranní akci měli.
{8868}{8928}Dobře, studenti, tohle je pololetní test.
{8929}{8988}Na vaší celkové známce má podíl 30%.
{8989}{9042}Teď už můžete zpanikařit.
{9044}{9126}Pro ty z vás, kteří mě neznají:|jmenuji se Philip a jsem|hlavní asistent vyučujícího.
{9128}{9199}Pokud mě neznáte,|tak jste tu ještě nikdy nebyli.
{9201}{9274}Studijní materiály|musíte dát z lavic,
{9276}{9330}jakmile začnou moji oblíbenci|rozdávat sešity s testovými otázkami.
{9348}{9402}Hra začíná. Dej mi nějaké sešity.|Potřebujeme tři.
{9404}{9472}To znamená, že učebnice|půjdou z lavic. Přesně tak!
{9473}{9520}To není otevřená kniha.
{9521}{9576}Střední školu jsme opustili už hodně dávno.
{9578}{9633}První fáze: buď neviditelný.
{9635}{9681}Žádný kontakt očima.
{9732}{9774}A náš test…
{9776}{9822}začíná teď.
{9824}{9894}Jdu napsat test.|Jdu napsat test.
{9984}{10007}Ahoj.
{10099}{10144}Sedíš na mém místě.
{10145}{10200}-To místo bylo prázdné.|-Šel jsem pro testové otázky.
{10201}{10260}-Odejdi z mého místa.|-My už máme testové otázky.
{10261}{10332}Čau. Ahoj. Jo.|Podívej, sešity s testy už jsou rozdané.
{10333}{10394}Takže ten rozhovor, který tam právě máte,|se vůbec neuskutečnil.
{10396}{10454}Takže si najděte místo.|Je jich tady spousta.
{10456}{10502}-Ale on je na mém místě.|-Přesně tak.
{10504}{10587}A my jsme dospělí lidé, takže se nehádáme|kvůli místům. Proč nejdeme támhle?
{10668}{10714}Tak teď sis to u mě podělal.
{10751}{10808}Dobře, tak už si sedněte. Sedněte si!
{10956}{11010}Rychle, rychle.|Máš zpoždění, tak dělej.
{11113}{11174}-Promiň. Znáš ho?|-Ne.
{11176}{11213}-Určitě?|-To je v pohodě.
{11215}{11267}-Dobře. Díky.|-Oči jen na mém vlastním testu.
{11291}{11345}Joe Schmo pro vás nemá žádné odpovědi.
{11373}{11435}Sakra, tohle je fakt těžkej test.
{11453}{11505}Myslím, že nevím odpověď|ani na jednu z těch blbejch otázek.
{11507}{11576}Jsem rád, že nepatřím do téhle třídy.
{11577}{11636}Jsem tu jenom proto,|abych opsal ty otázky.
{11638}{11696}Druhá fáze: lidská kopírka.
{11740}{11815}Podívejte se na mě.|Nepatřím sem, ale nikoho by to ani nenapadlo.
{11896}{11942}Třetí fáze:
{11944}{11990}prohoď papíry.
{12036}{12112}Nechám tu ukradený modrý sešit|jako návnadu.
{12114}{12190}A tohle?|Tohle je to místo, kde jsem udělal chybu.
{12192}{12241}Tady to všechno začalo.
{12276}{12332}No ale… podívejte se na ni!
{12333}{12404}Ona je ten důvod,|proč jsem šel na vysokou.
{12509}{12610}Tady jsem napsal svoje číslo,|kdybys se mnou chtěla mluvit o tom testu.
{12636}{12681}Nebo si jen tak popovídat.
{12701}{12793}Musím jít. Tady je moje číslo.|Chci, abys mi zavolala.
{12795}{12865}Víš, abys mi řekla,|jak probíhal zbytek testu.
{12867}{12925}-Dobře?|-Dobře.
{12972}{13022}Prostě mi zavolej.
{13077}{13139}Čtvrtá fáze: zařiď si klidný odchod.
{13140}{13234}-Musím si odskočit.|-V průběhu testu to není dovoleno.
{13236}{13270}Já opravdu musím.
{13293}{13324}Něco vám řeknu.
{13325}{13428}Proč tu energii nepoužijete|jako motivaci pro dokončení toho testu?
{13446}{13479}Výbušný průjem.
{13480}{13561}Dobře, jděte. Dobře.|A ten test nechte tady.
{13626}{13683}Hodně štěstí.|Myslím to vážně.
{13740}{13781}Právě jste viděli podvádění.
{13783}{13877}Teď už mám otázky|a můj spolubydlící potřebuje jenom odpovědi.
{13879}{13922}Nechci nějakou slaboučkou šestistovku.
{13936}{13970}Říkal jsem ti to už milionkrát, Jeffe.
{13972}{14079}Nejdřív musíš dělat v gay pornu,|než tě nechaj natáčet v normálním.
{14080}{14117}-Mám to.|-Opravdu?
{14119}{14200}Dave, je to pravda? Musíš začít v gay pornu,|než tě pustěj do normálního porna?
{14201}{14280}-Je to tak.|-Tak to je pěkně hnusnej a|opovrženíhodnej byznys.
{14281}{14321}-Jak to šlo?|-Pohoda.
{14323}{14388}Přišel jsem tam a zase se vypařil.|Prostě pohoda.
{14437}{14496}-Byl jsem zkurveně neviditelnej. Klídek.|-Seš si jistej?
{14497}{14528}Jo, byl jsem neviditelnej.
{14529}{14643}Hoši, tohle je jako dětská hra.|Zvládlo by to i mimino.
{14644}{14681}Nebuzeruj, Karle.
{14683}{14738}Nejhůř jedna mínus,|nebo uvidíš.
{14740}{14797}Jenom jsem chtěl říct…
{14799}{14907}Platíme ti, protože odvádíš skvělou|práci, takže vyplň ten test z fyziky.
{14908}{14979}Možná byste nepotřebovali,|aby vám někdo dělal všechny testy,
{14980}{15065}kdybyste přestali hulit tuhle|hnusnou páchnoucí trávu.
{15067}{15145}Nehraj si na primadonu, Karle.|Je hodně věcí, o kterejch ani netušíš.
{15193}{15255}Ne. Tohle mi nedělá dobře.
{15304}{15387}Tak jo, je to za námi.|Viděl jsem to.
{15389}{15450}Ještě jednou se mě pokusíte podvést,|a už vám ten test opravdu vezmu.
{15452}{15561}Pošlete je doleva.|Doleva!
{15563}{15609}Rychle.
{15611}{15685}Můžete odejít.|A už vás nechci vidět.
{15723}{15769}Užijte si prázdniny.
{16196}{16267}Hele, test už skončil.|Končíme.
{16724}{16811}-Tak jak jsi napsala ten test?|-Kdo ví?
{16812}{16903}-Tobě je to jedno?|-Zajímá mě spíš tenhle test nevinnosti.
{16904}{16968}-Je to časopis.|-Jenom o dva body mi nevyšlo, že jsem panna.
{16970}{17055}Myslím, že si z toho|nemusíš dělat těžkou hlavu.
{17057}{17090}Čau, svalovče!
{17092}{17177}Ahoj, ty sexy prdelko.|Pojď sem.
{17179}{17237}Lidi, vy mě vzrušujete.
{17239}{17297}-Dejte mi taky trochu.|-Neboj, já ti dám?
{17376}{17458}Měl jsem pravdu.|Je těžké tě sledovat.
{17460}{17559}Promiň, ale nevzpomínám si,|že bych tě už někdy viděla. Jsem Angela.
{17584}{17615}Líbí se vám to se mnou?
{17616}{17663}Právě jsme spolu psali test.
{17753}{17824}Musely jste být|do psaní toho testu hodně zabrané.
{17825}{17883}-Seděli jsme vedle sebe.|-Hej, co se tady děje?
{17884}{17925}Jak se máte?
{17927}{17973}-Dobře.|-Máte dneska úspěšný den?
{17975}{17997}-Jo.|-Fajn.
{17999}{18071}Nevíte, kde je kancelář profesora Markoea?
{18114}{18172}Jo, kancelář profesora Markoea?
{18208}{18256}Myslím, že to je,|jak je támhle to "F".
{18258}{18316}Vidíš kurva, že tady|mám nějakej rozhovor?
{18318}{18384}Tak táhni do hajzlu|a dělej to, co máš.
{18457}{18559}Skutečnost je taková, že pololetní test|už proběhl a vy jste ho zmeškal.
{18560}{18597}Vy jste mě asi neslyšeli.
{18604}{18689}Jsem Sam Schechter.|Dnes ráno mě srazilo auto.
{18691}{18737}Slyšel jsem to.
{18739}{18828}-Co se to tu sakra děje?|-Profesor Markoe, díky Bohu.
{18829}{18900}Dnes ráno mě srazilo auto.
{18901}{18956}Chci si jenom napsat ten pololetní test.
{18957}{19031}Srazilo vás auto?|Jste v pořádku?
{19032}{19083}Srazilo ho auto!
{19084}{19131}Dobře, ale je v pořádku?
{19156}{19241}Srazilo mě auto.|Mám nalomenou holenní kost.
{19268}{19314}Mám naražená žebra.
{19352}{19391}Moje varlata zmodrala.
{19393}{19506}Proč nesundáte kalhoty,|abychom si je mohli prohlédnout.
{19524}{19625}Barva vašich koulí nezmění nic na tom,|že jste zmeškal pololetní testy.
{19627}{19715}Když mi to pomůže napsat ten test,|tak klidně všem ukážu svoje koule.
{19716}{19757}My to nechceme vidět.
{19759}{19815}Zapomeňte na ty koule.
{19816}{19872}Napíšete si ten pololetní test.
{19874}{19959}A vy ho necháte ten test napsat|u svého stolu.
{19961}{20033}-Budete muset jít pryč, než ten test dokončí.|-Musím to někde napsat.
{20035}{20135}A vy mu dejte tolik času,|kolik bude potřebovat.
{20136}{20174}Hodně štěstí, chlapče.
{20225}{20272}Řikám ti…
{20273}{20320}řekni tomu zmrdovi, ať vypadne.
{20321}{20405}Von neni dobrej.|Vsadim se, že má rakovinu.
{20447}{20528}Jo, holka.|Vobuj si moje sexy boty a chovej se jako já.
{20553}{20591}-Jo.|-Mám hotovo.
{20640}{20691}Myslím, že se mi to povedlo.
{20736}{20763}Brokovnice.
{20764}{20883}Pánové, na naši úspěšnou akci.|Možná jednu z našich posledních.
{20884}{20945}Kterou jsem mimochodem geniálně vymyslel.
{20947}{21003}My ti to neberem.
{21004}{21095}Už je trochu pozdě.|Zatím jsme dost na suchu.
{21096}{21143}Tak někam půjdem.
{21144}{21191}-Seš připravenej jít na práva?|-Jasně že jo.
{21192}{21282}Jeff odsud taky vypadne.|Bude finančním ředitelem vesmíru.
{21284}{21361}-Díky tomu určitě nabalim nějaký děvky.|-Je čas odsud odejít, člověče.
{21363}{21423}Co je lepší než tohle?|Tohle je skvělý.
{21425}{21472}Tohle je skvělý?|Tohle je hromada sraček!
{21473}{21556}Upřímně řečeno mně už nezajímá|ani ten nejlepší pokoj na koleji.
{21557}{21651}Děláš si srandu? Tohle skvělý místo|jsme budovali čtyři roky!
{21652}{21732}Máš strach se odsud hnout,|protože nevíš, co vlastně od života chceš.
{21733}{21807}-Já chápu, že se bojíš dokončit tuhle školu.|-Že se bojíš budoucnosti.
{21808}{21921}Co chápeš? Tohle nikam nevede.|Teď prostě oslavíme naše dnešní vítězství.
{21923}{21985}-Jak oslavíme?|-Jako obvykle.
{23166}{23232}Jako obvykle.
{23233}{23268}U Lennyho.
{23269}{23324}Seženu karty narozeninovýho klubu.
{23395}{23441}Já řeknu "Happy",|vy řeknete "birthday".
{23443}{23467}-Happy.|-Birthday!
{23488}{23529}Když řeknu "narozeninová",|vy řeknete "párty". Narozeninová…
{23531}{23552}Párty!
{23575}{23639}-Tak to řekneme. Happy birthday!|-Happy birthday!
{23641}{23708}-Budeme slavit…|-Na plný koule!
{23731}{23757}Slavit na plný koule.
{23784}{23843}Tady to je, jedna mínus z fyziky.
{23844}{23912}-Bylo to jednoduchý.|-Přesně tak.
{23913}{23987}To je Sam.|Sam podvádí z pohodlnosti.
{23989}{24060}Když na téhle škole|propadnete v testu z cizího jazyka,
{24061}{24138}musíte po příští dva roky|chodit na kurzy v osm ráno
{24140}{24186}na druhý konec univerzitního komplexu.
{24188}{24255}Sam nevstává v osm ráno
{24256}{24306}a ani to neplánuje.
{24308}{24388}Tuto třídu ohrožuje požár!|Utečte z tohoto pekla!
{24389}{24475}Rychle, rychle! Všichni!|Vy jste poslední student, běžte!
{24476}{24530}Dobrý Bože,|co je s vámi?
{24532}{24590}Chcete skončit|jako připálený toast?
{24685}{24733}Vaše oběť mě mate a je to pro mě čest.
{24735}{24810}Já musím jít. Jsem zbabělec.|Neříkejte to nikomu.
{24824}{24887}Byl to Samův nápad, abychom spojili své síly.
{24888}{24935}Každý sám jsme jenom|pár podvádějících cucáků,
{24952}{25037}ale dohromady jsme nebezpeční.
{25039}{25099}Nejsem zlý prolhaný génius.
{25100}{25198}Jenom znám nějaké techniky.|Říkám tomu "semínko pochybnosti".
{25200}{25239}Jsem pilot komerčních aerolinií.
{25241}{25332}Řekni to, zopakuj to, uvěř tomu.
{25333}{25356}Jasně, ty vole.
{25357}{25411}Ne, ne,|já jsem pilot komerčních aerolinií.
{25503}{25561}Já, dámy,
{25563}{25634}jsem profesionální pilot
{25636}{25707}komerčních aerolinií.
{25740}{25785}-Dobrý!|-Jó.
{25787}{25818}On je taky pilot?
{25820}{25864}F. B.I.
{25865}{25896}Já si beru tu ošklivou.
{25898}{25992}Tohle je Jeff ve druháku.|On je něco úplně jiného.
{25993}{26055}Vůbec ho nevzrušuje nějaká autorita.
{26056}{26110}Je to prostě šílenec.
{26112}{26216}Doufám, že z této zkoušky nemáte strach.|Nikdo se jí ještě nebál.
{26217}{26300}Tenhle způsob jsem vynalezl já,|můžete přestat psát, kdykoliv budete…
{26301}{26398}Čas vypršel! Fajn, čas vypršel.|Zavřete knížky a přestaňte psát.
{26416}{26466}Pojďte ke mně se svými papíry.
{26468}{26515}I vy všichni vzadu.
{26517}{26576}Úplně všichni tam vzadu.
{26577}{26625}Vy! Ano, vy!
{26627}{26686}Mála karkulko v červeném čepečku.|Gratuluji.
{26710}{26764}Právě jste dostal pětku.|Pojďte sem.
{26765}{26838}V každé třídě se najde někdo,|kdo mi nevěří.
{26840}{26910}Můžete přestat psát, pane.|Je mi jedno, jestli máte rakovinu.
{26912}{26959}Není to vtipné.|Neprošel jste.
{26993}{27053}Pane, gratuluji.|Propadl jste.
{27055}{27135}-Víte vůbec, jak se jmenuju?|-Ne, nevím, jak se jmenujete.
{27136}{27184}Ne, vy to nevíte.
{27382}{27441}Jak se jmenuješ?|Jak se jmenuješ?
{27443}{27513}Já už jsem viděl hodně pornofilmů.|Je to jako obchodní tajemství.
{27515}{27563}Až si ho příště budete honit,|seďte v indiánským sedu.
{27564}{27635}Věř si, čemu chceš.|Já ze sebe aspoň něco dostanu.
{27636}{27708}Ty onanuješ častějc než nějaká vdova.
{27709}{27743}Cože? Je to pravda.
{27744}{27822}Kdo zrovna říkal,|že už viděl hodně pornofilmů?
{27824}{27923}Ty jsi nadrženej konzument porna.|Mají tě napsanýho v adresáři.
{27924}{28003}Ty jsi ten, co masturbuje.|Já nejsem…
{28020}{28070}Šťastné narozeniny nebo co.
{28095}{28123}Co je?
{28148}{28206}Jak jste napsali test?
{28208}{28261}No já sem posral gravitační konstantu.
{28287}{28326}Já taky.
{28328}{28374}Jak že se jmenuješ?
{28431}{28481}Tom Weaver.
{28483}{28551}Hele, můžem ti nějak pomoct?
{28584}{28631}Bože, jak jsi na tom s tou nohou?
{28632}{28733}Je na tom zřetelně lépe.|Díky za tvůj zájem.
{28735}{28818}Pokud jsi skončil se schováváním|svýho malýho vocasu,
{28820}{28866}tak nás laskavě nech v klidu najíst.
{28976}{29023}Šťastné narozeniny.
{29025}{29070}Jo, chlape.|Hodně štěstí k narozeninám.
{29072}{29123}-Tenhle tejden mám už třetí.|-Jsem na tebe pyšnej.
{29199}{29258}-Co je zač ten kluk?|-Je to poskok.
{29780}{29827}Nechte mě hodit šestku.
{29829}{29909}Pánové, už brzy vstoupíte|do světa bolesti a utrpení.
{29911}{29987}Ty! Viděl jsem, co jsi udělal.|Byl jsem tam a viděl jsem to.
{29988}{30069}-Jdi pryč, nebo se zraníš.|-To je ten trhlej poskok, člověče.
{30071}{30148}Vím, co jsi udělal. Seděl jsem|vedle tebe. Pamatuješ si na mě?
{30150}{30220}Čau, prcku.|Co ta tvoje noha, kámo?
{30222}{30291}Na to, že máš zlomenou nohu,|hraješ sakra dobře.
{30292}{30375}Slyšíš, chlapečku?|Nedělám si prdel, ty čůráku.
{30504}{30583}Dobrá, podívejme se|na ten takzvaný důkaz.
{30584}{30709}Mám důkaz. Byl jsi tam, Dave.|Dave Goodman, 555-01 22.
{30711}{30756}Tohle nic není.
{30757}{30803}Nech si to.|Mám spoustu kopií.
{30804}{30899}Myslím, že kdyby se tohle dostalo ven,|asi by vás vyhodili.
{30900}{30975}Opravdu potřebujete diplom? Ne.
{30976}{31071}Ale pokud jste chtěli jít třeba…|na práva,
{31072}{31119}tak to bude dost těžký.
{31120}{31236}Nebo jestli jste chtěli|pracovat pro prestižní firmu|jako Stockton, Upright a Falk.
{31262}{31301}Já chci do tý firmy.
{31303}{31343}Já vím, viděl jsem tvoje jméno|na seznamu pohovorů.
{31344}{31422}Hodně štěstí u pohovoru.|Oni nezaměstnávaj podvodníky.
{31463}{31519}Hele, počkej!|Ethane, počkej. Dave.
{31520}{31547}Dave, pojď sem.
{31548}{31627}Fajn. Co chceš?
{31698}{31734}Mám pro vás návrh.
{31736}{31794}Je vidět, že jste nemorální,
{31796}{31847}ale svým způsobem chytří.
{31849}{31916}A možná máte nějaké…
{31941}{32000}lidské dovednosti, které mi chybějí.
{32001}{32068}Co chceš? Prachy?|Čistírnu zadarmo? Občanku Evropana?
{32069}{32129}Ne, nechci…|Občanku Evropana? Ne. Ne!
{32172}{32235}Chci, abyste pro mě získali holku.
{32236}{32292}-Holku.|-Tohle je vejška!
{32293}{32343}Sám si nabal nějakou děvku!
{32344}{32393}Angela není děvka!
{32451}{32497}Klídek, člověče!
{32518}{32571}Pusť ho.|Budeš v pohodě?
{32572}{32635}-Jo. Jo. Jo.|-Dobře, pojď od něj.
{32636}{32671}Mám kopie.
{32672}{32763}-Klidně vás prásknu.|-Klídek. Uvolni se.
{32764}{32817}Dej mi jeden den.|Musím si to promyslet.
{32819}{32881}Je to těžký.|Dej nám jednu noc.
{32976}{33055}Říkají mi Správnej Ethan.|Bydlím ve Heinerakerově domě.
{33056}{33104}Fajn, dobře.|My tě najdem.
{33105}{33145}Dobře?
{33247}{33329}Vůbec se mi nelíbilo,|že mě vydíral "Správný Ethan",
{33331}{33389}ale měl dobrý vkus.
{33391}{33491}Ty ses do prdele zbláznil?|Tohle je vážný porušení bezpečnosti, Dave.
{33492}{33557}Tenhle kluk by nám mohl zařídit vyhazov.
{33559}{33617}Získáme mu tu holku.
{33619}{33669}Můžu ti něco vysvětlit?
{33671}{33741}Moje kariéra na vejšce|je domeček z karet,
{33743}{33837}který jsou slepený tisícema lží,|a ten domeček by teď mohl spadnout…
{33839}{33894}-Drž hubu!|-…kvůli zabouchnutýmu školáčkovi.
{33896}{33942}Získáme mu tu holku.|Klídek.
{33948}{34035}Sleduju tě, ať jsi kdekoliv.
{34036}{34107}Už brzo budeš moje, viď?
{34108}{34189}Kdopak to je? To je ta|nejkrásnější dívka na světě.
{34191}{34237}Miluju tě.
{34239}{34305}Dotkla jsi se všeho,|co tady je.
{34307}{34413}Jednou se vezmeme|a budeme mít 23 malých děťátek.
{34415}{34469}A já dostanu práci|u Stockton, Upright a Falk…
{34471}{34523}a budu tak bohatej,|že mě budeš navždy milovat.
{34524}{34593}A budeme to spolu dělat|v mojí ložnici.
{34719}{34801}Hoši, jsme tým. Pomozte mi.|Co to kecáš?
{34839}{34915}Jenom mi slib,|že to s tou holkou nemá co dělat.
{34916}{34995}Hele, tohle nemá s tou holkou co dělat.
{35053}{35130}Nezasívej do nás to svoje|zkurvený "semínko pochybnosti".
{35132}{35183}Tohle nemá…
{35185}{35243}…co dělat…
{35244}{35300}…s tou holkou.
{35421}{35468}Dobrý. Žeru ti to.
{35469}{35561}Dík. Jeffe, mám pro tebe práci.|Začneš zítra.
{35563}{35637}-Same, pojď. Teď něco pro tebe.|-Kurva.
{35716}{35762}Vstávat.
{35815}{35885}-Přinesl jsem ti kafe.|-Tý věci se nedotknu.
{35887}{35927}-Můžu dál?|-Ne.
{35928}{36007}Nikdo nesmí do Ethanova pokoje.|Ethanova pravidla.
{36076}{36110}Co to tu smrdí?
{36112}{36199}Možná tvoje prdel,|jak ji vykopávaj ze školy.
{36201}{36248}Fajn, dost toho teplení.
{36249}{36299}-Získáme ti tu holku.|-Kterej den?
{36300}{36359}Řekněme v pondělí.
{36360}{36417}-Já mám radši úterý.|-Úterý…
{36419}{36467}-Bude to v úterý.|-Super.
{36468}{36517}Jsi chytrej.|Líbíš se mi.
{36519}{36565}Možná ti vymyslím přezdívku.
{36664}{36747}Potřebovali jsme plán,|jak se dostat do Angelinina pokoje,|a tak Jeff zaklepal.
{36792}{36864}Nazdárek párek! Jsem Steve Pasternak|a hledám Angelu.
{36865}{36917}-Angelu, prosím.|-Kurva znám tě vubec?
{36919}{36999}Půjčil jsem Angele svůj sešit,|protože si dělám světoznámý výpisky.
{37000}{37049}Takže jsem si ho chtěl…
{37051}{37098}Ty něco děláš?
{37100}{37175}Jo. Masturbuju.
{37236}{37283}Masturbuješ.|Na koleji.
{37284}{37370}No jo, takhle to dopadá,|když jdeš na uměleckou školu.
{37372}{37445}Co chceš, její pokoj?|Je támhle.
{37473}{37557}-Děkuju.|-Ničeho se nedotýkej.
{37598}{37668}Víš, jak ten sešit vypadá?
{37669}{37751}Já ti to řeknu, jo?|Je to hodně zvláštní se…
{37775}{37823}Do některejch z mejch sešitů|vlastnoručně psala.
{38171}{38265}Tady fakticky nic není.|Někdo se s ní bude muset setkat.
{38267}{38313}Budu lámat, budu trhat,
{38315}{38377}budu pálit, budu ničit,|budu střílet,
{38379}{38425}budu drancovat, zkusím všechno,
{38427}{38509}ale nejsem schopnej mluvit s holkou.
{38511}{38557}Víte co, hoši?
{38559}{38629}Nechte to na mě.
{38631}{38737}Na nadrženou holku musíš jít zhurta|a ona se k tobě přilepí jak bláto.
{38892}{38967}Čum, co děláš,|ty vylízaná děvko.
{38968}{39009}-Ptákocuce.|-Couro.
{39011}{39057}-Hovne.|-Čubko.
{39059}{39099}Vopičáku.
{39280}{39354}Možná bych se s ní měl setkat já.|Co myslíš?
{39356}{39383}Same?
{39444}{39527}Vířící plyn se ohřívá a ohřívá,
{39528}{39603}až dosáhne kritické teploty
{39604}{39693}a přemění se v ten nejkrásnější|pohled ve vesmíru.
{39695}{39765}Jak se tomu říká?|Ví to někdo?
{39869}{39939}Pamatuješ si mě? Dave.|Jsem Ethanův kamarád.
{39940}{39987}-Jsme uprostřed hodiny.|-Znáš ho. Správný Ethan.
{40036}{40106}Tady.|Tohle je pro tebe.
{40108}{40188}Podívej se na ty sirky.|On je uvnitř.
{40244}{40324}-To je Správný Ethan.|-Já žádného Ethana neznám.
{40325}{40370}Ty neznáš Správného Ethana?
{40372}{40427}Vy, náš nový příteli s fajfkou.
{40477}{40523}Jaký je vzorec|pro výpočet kritické hmoty?
{40524}{40560}Nech si je.
{40652}{40699}To je pravda.
{40844}{40913}-Já nevím, člověče.|-Ahoj, černej anděli.
{40915}{40981}Zkurvená rozpočtová večeře.
{40983}{41009}Tak co jste zjistili?
{41039}{41122}Já mám nějakou seminárku, e-maily|a tuhle anketu "ideální partner".
{41124}{41197}-Nechápu to.|-To je pěkná kravina.
{41199}{41245}To teda jo.
{41247}{41335}Ideální partner, jo? "Inteligentní,|pohledný, chytrý, zábavný."
{41361}{41410}Same, odkud jsi říkal, že je?
{41412}{41451}Je odsud.
{41477}{41560}Ona že je odsud?|Asi se budu muset mrknout k Pattonovým.
{41667}{41708}-Charles Patton?|-Ano.
{41710}{41752}Ron Mathius, sčítací komisař.
{41754}{41800}Byl jste vybrán k osobnímu pohovoru.
{41801}{41868}-To je špatné?|-Ne, to je dobré, pane.
{41869}{41963}-Nejste trochu mladý,|abyste pracoval pro vládu?|-Ještě nejsem státní úředník.
{41964}{42027}-Vlastně jsem brigádník…|-Brigádník!
{42028}{42075}-Můžeme to udělat?|-Pojďme na to.
{42076}{42136}-Tak to je fajn.|-Pojďte dál.
{42137}{42196}My na Statistickém úřadě|chceme jít do hloubky
{42197}{42258}a zjistit něco o věcech,|které ve sčítacím formuláři nejsou.
{42260}{42306}Ó! To je ale překrásný dům.
{42308}{42366}Tak to byste se asi měl|seznámit s jeho tvůrcem.
{42368}{42440}Ron Mathius, sčítací komisař,|moje žena Valerie.
{42524}{42588}-Krásná práce. Opravdu.|-Ó, děkuji.
{42590}{42631}-Dáte si něco k pití?|-To bych moc rád!
{42632}{42679}Dobře, dostanete něco k pití.
{42680}{42731}To je úchvatné.
{42751}{42820}-To je vaše jediná dcera?|-Ano.
{42821}{42904}V tom případě budu potřebovat|její pas, rodný list,
{42905}{43003}číslo sociálního pojištění, diář,|očkovací průkaz a…
{43005}{43046}to je asi tak všechno.
{43048}{43140}-Dobře, jdu se po tom podívat.|-To byste mi opravdu moc pomohl.
{43161}{43196}Výborně. Super.
{43224}{43271}On je opravdu sympaťák.
{43272}{43319}-Je to moje zlatíčko.|-Ano…
{43320}{43367}Je skvělý.
{43368}{43427}Tohle je opravdu překrásný dům.
{43428}{43460}-Ó, děkuji.|-Není zač.
{43462}{43513}-Baví mě zkrášlovat dům.|-To je vidět.
{43515}{43563}-A taky se sama starám o zahrádku.|-O zahrádku?
{43564}{43613}-Mám tam i skalku.|-Skalku?
{43615}{43694}A miluju kouření ptáků.|A také aranžuji květiny.
{43696}{43753}Kde jsou ta vysvědčení, zlato?
{43755}{43825}Na záchodě v té krabici od bot.
{43827}{43905}V krabici od bot!|Jasně! Já to věděl.
{43907}{43947}A kurva.
{43948}{43983}Co zas?
{44041}{44096}"Můj ideální partner je
{44097}{44168}zvídavý jako dítě, vyzrálý,
{44169}{44236}má modré oči, je čestný,
{44237}{44308}ví, co má řikat,|aniž bych mu to musela říkat já."
{44345}{44404}Znáš někoho takovýho?
{44405}{44452}Karel Gott?
{44477}{44520}Dave.
{44538}{44594}Co to sakra děláte?
{44648}{44738}Domácí pravidla. Vy si nemáte dělat pití.|Valerie vám to má udělat.
{44740}{44799}Kde je Valerie?
{44801}{44848}No jo, když už jste tam…
{44876}{44922}On nás nezradí kvůli holce.
{44924}{44973}-Mohl by.|-Myslím, že ne.
{44975}{45045}-Možná jo.|-Znám Davea a myslím, že ne.
{45047}{45105}-Mockrát vám děkuji.|-Já vás vyprovodím.
{45107}{45185}Víte co? Já vím, kde jsou dveře.|Přeju vám uspokojivý den.
{45187}{45245}Už musím…|Děkuji. Na shledanou.
{45247}{45305}Ne, my děkujeme.|Díky, že jste přišel.
{45346}{45449}Kdepak jsi se schovávala celou tu dobu,|ty moje malá opičko?
{45676}{45770}V domě jejích rodičů jsem uspěl|a s její matkou jsem si|vyměnil příval informací.
{45772}{45818}Tedy, Angela byla dokonalá.
{45820}{45922}Samé jedničky, dobrovolnice v nemocnici|a u armády spásy.
{45924}{45994}Ta holka neměla ani chybičku.
{46037}{46117}Fajn, už končím.|Klídek.
{46119}{46181}Kluci, už musím jít,|nemám napsaný úkoly.
{46183}{46230}-No jasně.|-Fajn, super.
{46304}{46374}-Tak jak to vypadá s tou holkou?|-Vteřinku.
{46376}{46430}-Mám mu říct o tý nemocnici?|-Jo.
{46464}{46520}Fajn, takže ona je dobrovolnice|tady v nemocnici.
{46521}{46581}Ne. To ne. Žádný nemocnice.
{46583}{46653}-Žádný nemocnice.|-V nemocnici si s ní můžeš promluvit.
{46655}{46699}Co bych jí asi říkal?
{46700}{46755}Máš pravdu, nelíbil by ses jí.|Budeme ji muset obelstít.
{46756}{46824}Řekneš jí, že máš holku.
{46825}{46887}-Pak bude větší šance.|-Vymyslete novej plán.
{46889}{46960}Zařídím vám vyhazov,|jestli nenajdete jiný místo. Žádný nemocnice.
{46961}{47000}Nepřinutíte mě jít do nemocnice.
{47002}{47075}-Je to pěkná nemocnice.|-Tohle mi taky říkali…
{47446}{47496}-Angelo, moc nám pomáháš.|-Díky.
{47568}{47607}Ethan.
{47609}{47645}Ethan. Ano. Z…
{47647}{47707}-Z fyziky.|-Jo.
{47708}{47776}-Jak se máš?|-Správně.
{47777}{47879}Nevěděla jsem, že jsi dobrovolník|tady v nemocnici.
{47880}{47939}Ve skutečnosti nejsem. Jsem tu jenom proto,|že jsi tu ty. Ne, dělám si legraci.
{47940}{48009}Prostě nemůžu vidět, jak lidi trpí,
{48011}{48084}tak jsem si řekl,|že bych mohl trochu pomoct, víš?
{48086}{48151}Moje holka taky dělá v nemocnici, v Bostonu.|Myslím, že ji miluju.
{48152}{48199}-Fakt?|-Jo. Nechceš pomoct?
{48272}{48344}Dobrý den, paní Van Grafová.|Já jsem Angela, studentská dobrovolnice.
{48345}{48392}Přinesli jsme vám oběd.
{48393}{48450}Já nechci žádnej oběd.
{48452}{48515}Dobře, jak chcete.|Nemusíme obědvat.
{48517}{48604}Můžeme si třeba povídat,|abychom se o vás něco dozvěděli.
{48606}{48686}-Jsem Ethan.|-Já si nechci ani povídat.
{48688}{48735}Určitě si můžeme|povídat o spoustě věcí.
{48736}{48771}Můžeme se dívat na televizi.
{48772}{48894}Ne, myslím, že bychom se měli|dozvědět trochu víc o paní Van Grafové.
{48896}{48945}Pocházíte odsud?
{48962}{48991}Ne, sakra.
{48993}{49047}-Dostala jsem se sem kvůli práci.|-Co jste dělala?
{49048}{49091}Dělala jsem s ptáky.
{49109}{49163}Vidíš? Je to ornitoložka.|To je fascinující.
{49164}{49226}Myslím, že většina žen|se nezajíma o…
{49228}{49275}Byla jsem šlapka.
{49440}{49521}Proboha. Proboha.|Holy, jste v pořádku?
{49523}{49562}-Jste v pořádku?|-Potřebuju doktora Danverse!
{49628}{49698}-Ethan se o vás postará.|-Přiveď doktora Danverse!
{49700}{49746}-Hned jsem zpátky.|-Já tu zůstanu.
{49748}{49795}Jsem tu nový,|tak se mnou mějte trpělivost.
{49797}{49881}Ó, jsem tak rozpálená.|Asi uhořím.
{49883}{49941}-Potřebujete lék?|-Ne, nepotřebuju lék.
{49943}{50000}-Co pro vás můžu udělat?|-Houbovou koupel.
{50001}{50048}-Támhle.|-Houbovou koupel?
{50049}{50130}-Jo.|-Já zatím houbou myl jenom sebe, ale…
{50132}{50188}-Houbovou koupel.|-Dobře, už jsem tu.
{50189}{50236}Holy…
{50237}{50311}Vydrhni mě.
{50312}{50380}Jsem tak rozpálená!
{50404}{50443}Je to lepší?
{50444}{50491}-Ano.|-Líbí se vám to?
{50492}{50542}-Máš skvělý ruce.|-Ó, díky.
{50544}{50590}Vy máte ohromný kozy.
{50592}{50638}Už se trochu zchlazujete, že?
{50640}{50691}Ne, ještě víc se rozpaluju.
{50708}{50767}-Dobře, takže jen na prsou?|-Můj skvělý houbaři!
{50769}{50845}-Chci se ujistit, že dostáváte všechno.|-Ano, přesně tak.
{50868}{50914}-Co to děláš?|-Houbovou koupel.
{50916}{50972}-To je proti nemocničním předpisům.|-Nechte to profesionálům.
{50974}{51058}-Tohle bys neměl dělat.|-Ukliďte tu houbu.
{51060}{51138}-Omlouvám se, on je tu první den.|-Ta stará špinavá kurva to chtěla.
{51140}{51183}Jděte od té pacientky!
{51244}{51350}A oni pak přišli,|zrovna když jsem jí čistil bradavku.
{51417}{51464}Takže jsi vomakával starou dámu?
{51465}{51527}Ona to vyžadovala!
{51529}{51588}Kdybyste byli na mém místě,|tak byste to chápali.
{51589}{51663}Je to těžký.|Mám pravdu, Same?
{51665}{51717}Dave, mohl bys o mě promluvit s Angelou?
{51719}{51765}Jo, to bych mohl.
{51800}{51848}Doufal jsem, že to řekneš,
{51849}{51920}protože bych vás, kluci,|hrozně nerad nechal vykopnout ze školy.
{52018}{52087}Tak jo, vy paka.|Uvidíme se pozdějc.
{52177}{52204}Ty?
{52206}{52267}Měla jsi pravdu.|Měli bychom se spolu učit.
{52268}{52329}-To jsem nikdy neřekla.|-Je to dobrej nápad.
{52331}{52414}-Takže ty budeš používat moje zápisky,|já budu pracovat…|-Nebudu používat tvoje zápisky.
{52416}{52486}Abych řekl pravdu,|mám fotografickou paměť.
{52488}{52538}Znám prakticky všechno.
{52540}{52586}Vyzkoušej mě.
{52588}{52646}-Tohle nemusíme dělat.|-Jenom mě vyzkoušej.
{52648}{52706}-Dobře,|jaký je nejrychlejší suchozemský savec?|-Gepard.
{52738}{52779}Jediný stát na dvou kontinentech?
{52780}{52818}Turecko. Mám něco pro tebe.
{52820}{52893}Muž se svým synem jede v autě|a mají havárii.
{52895}{52965}-Odvezou je do nemocnice…|-A matka byla doktor.
{52967}{53009}Vidíš? Něco mezi námi je.
{53011}{53053}Wow, cítilas to?
{53055}{53101}Jo, je to elektrizující.
{53154}{53212}No dobře, každou středu večer|se schází studijní kroužek.
{53214}{53260}Obal Hall 507.
{53319}{53365}Dej si to do fotografický paměti.
{53507}{53591}-Co tohle?|-Je to studijní kroužek, nebo rande?
{53620}{53654}Je to studijní kroužek.
{53656}{53742}Pozvala jsem toho kluka Davea.
{53744}{53814}Hypoteticky, kdyby Ethan neexistoval,|byla by tvůj typ?
{53816}{53846}Ona není můj typ.
{53848}{53906}Její nádherná pleť|a roztomilý prsíčka tě znechucujou, že jo?
{53908}{53966}Jde o to, že má to…
{54036}{54106}Jsi do toho kluka zabouchnutá?
{54148}{54202}Ty jsi zabouchnutá!
{54204}{54283}-Nemám strach z toho, že jsem zabouchnutá.|-Tak o co jde?
{54324}{54350}O toho kluka.
{54352}{54395}Začneš se kvůli někomu měnit
{54396}{54440}a on si tě změní sám.
{54441}{54491}-Víš a to je to…|-Jasně, jasně, jasně.
{54493}{54542}-Tak to jsem já.|-To je zajímavý.
{54544}{54636}Znáš můj postup.|Vystrč kozy a kruť zadkem.
{54658}{54695}Já nemám kozy.
{54696}{54741}To je pravda.|Tak se zaměř na zadek.
{54817}{54888}-Ahoj, Angelo.|-Tohle je Dave. Bude se s námi učit.
{54889}{54930}Jako David a Goliáš.
{54932}{55003}Víš, možná jsi expert na astrofyziku,
{55005}{55052}ale někteří z nás by se chtěli učit.
{55053}{55122}Koho zajímá takhle kravina.
{55124}{55183}Asi miliardu Alpha Centauřanů.
{55185}{55290}Je mi blbě z lidí,|co sedí v pokoji,
{55326}{55396}učí se, ztrácí|nejlepší léta svýho života
{55398}{55463}a bojí se, co řekne nějakej|namyšlenej blbeček na jejich test.
{55465}{55536}Tak to je.|Měli bysme vypadnout.
{55537}{55608}Takže starosti malých lidí|vůbec nezajímají vizionáře, jako jsi ty?
{55609}{55707}Nemyslel jsem tebe. Myslel jsem ostatní|v tom pokoji. Bylo tam horko a…
{55709}{55804}-Držíš mě za ruku.|-Tak to budem muset nějak vyřešit.
{55916}{55979}-Já mám plán.|-Jakej plán?
{56018}{56127}Chci tě vzít na místo,|kde můžeš studovat realitu
{56129}{56184}a ne to, co je v učebnicích.
{56186}{56222}Co ty na to?
{56224}{56283}-Je to dobrej plán.|-Fajn.
{56284}{56362}Která je tamta?|Vypadá jako mrtvá hvězda.
{56396}{56435}To je Castratia.
{56488}{56583}Podle mýtu je to|ta nekrásnější ze všech bohyň
{56584}{56655}a kdyby se jí některý muž pokoušel dvořit,
{56656}{56759}tak by mu uřízla jeho mužství.
{56799}{56843}-To snad ne.|-Vážně.
{56844}{56892}-To snad ne.|-Ano. Vážně.
{56893}{56940}-Fakt?|-Ne.
{57648}{57719}Víš co?|Začíná mě brnět ruka.
{57720}{57759}Promiň.
{57761}{57808}-Promiň.|-To je dobrý. V pohodě.
{57809}{57871}To se stává, znáš to.
{58067}{58125}Bylo to špatný?
{58127}{58167}Ne. Ne, jenom…
{58228}{58290}Protože… Promiň.|Jen jsem myslel, že…
{58292}{58329}Musím ti něco vysvětlit.
{58331}{58373}Mám toho přítele a…
{58411}{58473}On tě má moc rád|a já mu to nemůžu udělat.
{58475}{58549}Jsi překrásná holka,|ale víš on…
{58551}{58605}-Vyrůstal jsem s ním…|-Jaký přítel?
{58607}{58689}Jmenuje se Ethan. Ty ho neznáš?|Každý ho zná.
{58755}{58781}Znám Ethana.
{58783}{58838}Je to skvělej kluk a…
{58840}{58946}Nechápu, co má Ethan co dělat
{58948}{59023}s tebou a se mnou.
{59025}{59059}Dej mu šanci.
{59060}{59134}Určitě by sis s ním rozuměla.
{59136}{59182}Víš, Správný Ethan.
{59260}{59300}Dobře, Dave.
{59336}{59391}Ona přejde hory doly|a přijde.
{59424}{59512}Ona přejde hory doly.
{59514}{59558}Ona přejde hory doly
{59560}{59607}a přijde|Teď ty!
{59608}{59642}Osedlá šest bílých ořů
{59644}{59679}a přijde.
{59681}{59719}Osedlá šest bílých ořů
{59720}{59766}a přijde.
{59768}{59854}Osedlá šest bílých ořů.
{59856}{59939}Osedlá šest bílých ořů
{59940}{59987}a přijde.
{60036}{60082}-Jeffe, tady Dave.|-Jo?
{60084}{60139}-Co jsi právě dělal?|-Nic. Vůbec nic.
{60140}{60209}Mrkni na Ethanův rozvrh.|Kde je teď?
{60211}{60270}Jo, tak právě teď|by měl mířit do knihovny.
{60272}{60330}-Super. Díky, chlape.|-To je dobrý, kámo.
{60380}{60406}Kde jsme skončili?
{60573}{60618}Ty. Pojď sem.
{60620}{60678}Mluvils s ní?|Pochopila to?
{60680}{60774}Nejdřív byla trochu podezřívavá,|ale pracuju na tom.
{60776}{60810}To je ták v pr…čicích.
{60812}{60882}Říkals, že mi dáš profil|jejího ideálního partnera.
{60884}{60952}Jak víš, že ona je ta pravá?
{60953}{60988}Prostě to vím.
{60989}{61084}Vedle toho, že je krásná,|chytrá a zábavná, jak to víš?
{61121}{61168}Kvůli tomu, jak se usmívá.
{61169}{61216}Kvůli jejímu úsměvu.
{61217}{61300}Protože když zavřu oči,|tak vidím jenom její tvář, jak se směje,
{61301}{61379}a křičí a křičí|a křičí
{61380}{61427}a křičí a křičí.
{61428}{61481}-Myslel jsem, že ji miluješ.|-Proč do toho strkáš nos?
{61483}{61544}-Jenom se to snažím vyřešit.|-Jo, miluju ji!
{61546}{61604}-Ano, šíleně ji miluju.|-Miluješ ji.
{61605}{61643}A šíleně ji nenávidím.
{61644}{61726}Ale tohle hodlám řešit jenom s ní
{61728}{61762}v zamčeným pokoji.
{61764}{61842}Takže mi získej tu holku,|nebo půjdeš do hajzlu i se svejma kámošema.
{62068}{62109}Ahoj, lidi, máme spoustu jídla.
{62111}{62166}Vegetariáni sem,|maso máme tady.
{62168}{62214}Čau, jak se máš, Bille?
{62216}{62262}-Je všechno v pořádku?|-Jo, fajn.
{62264}{62335}Angelo? To je osud!
{62372}{62418}Ethane, co tu děláš?
{62420}{62497}No, dělám v potravinářském průmyslu|a mám rád tuláky,|takže je to skoro povinnost.
{62499}{62557}Dobře.
{62559}{62635}-Angelo?|-Ano? Ahoj, jak se máš?
{62637}{62722}Když už tě tu mám,|můžeš mi s něčím poradit?
{62724}{62770}Jo, jasně. O co jde?
{62772}{62860}No, jde o moji holku, Stephanii.
{62862}{62894}Jo, tvoje holka.
{62896}{62966}Potřebuju se na to|podívat z ženského úhlu pohledu.
{62968}{63054}Víš co?|Můžu ti něco říct?
{63056}{63078}Jasně.
{63080}{63174}Chtěla jsem s tebou mluvit|o nás dvou, jestli je to správný.
{63176}{63222}Jo, fajn.
{63224}{63270}Vím, že nemáš holku, Ethane.
{63272}{63319}A vím, že se ti líbím.
{63320}{63395}Víš, je to trochu…|Můžu být upřímná?
{63397}{63446}Určitě, pokračuj.
{63473}{63525}Já mám ráda někoho jiného.
{63551}{63597}Už jsi… Už jste…
{63599}{63686}Bože, to mě tak mrzí.|Asi jsem tě zmátl.
{63712}{63793}Angelo, mám tě rád jako kamarádku.
{63795}{63831}Jsi tak sladká.
{63832}{63864}-Můj Bože.|-Opravdu?
{63865}{63912}Ano, špatněs to pochopila.
{63913}{63958}Nejsi můj typ.
{63960}{64004}-To nic.|-Bože, já se tak stydím.
{64005}{64052}To se stává.|To je v pohodě.
{64053}{64117}Jsem moc ráda,|že jsme si to vyjasnili,
{64119}{64171}protože mám ráda|tvého přítele Davea.
{64173}{64220}-Davea!|-Jo!
{64221}{64271}Není možná!
{64272}{64352}Nemůžu na něj přestat myslet.|Nemůžu o něm přestat mluvit.
{64353}{64407}Já vím!|Nemůžeš o něm přestat mluvit!
{64408}{64503}-Chceš, abych s ním promluvil?|-Udělal bys to pro mě?
{64504}{64610}Bez problému. Zapíšu si to do diáře.|Napíšu si "Promluv s Davem o Angele."
{64612}{64651}Neboj.
{64652}{64735}Pojď sem. Dáme těm zavšivenejm|zkurvysynům nějaký žrádlo, ne?
{64858}{64959}Možná by potřebovala houbovou koupel.|Je tak špinavá.
{64961}{65002}Dej si moje kalhotky na hlavu, Ethane!
{65004}{65079}Prosím, ó, Ethane|dej si ty kalhotky na hlavu!
{65080}{65133}-Né! Né!|-Tohle miluju!
{65135}{65190}Drž hubu, Dave!|Drž hubu, Dave!
{65192}{65223}Líbí se ti to?
{65267}{65318}Líbí se ti to?
{65320}{65377}Ethane, co to děláš?
{65431}{65487}Tuhle sračku jíst nebudu,|posranej demente.
{65512}{65578}Nikdo mi neříká demente,|ty teplej houmlesáku!
{65665}{65691}Vemte mu boty!
{65776}{65847}Pořád vedu 22:3.
{65848}{65900}Myslím, že bysme se mohli zlepšit.
{65902}{65948}Tak dělej!
{65950}{66008}Co je to, člověče?|Ty nosíš župan?
{66010}{66095}No jo. Dneska večer|budu zpívat s tou skupinou.
{66096}{66158}-Cože? Ty nezpíváš.|-Ne, já zpívám.
{66160}{66215}-Kecy. Nezpíváš.|-Zpívám!
{66216}{66264}Zpívám.
{66265}{66339}-Jestli jo, tak zazpívej teď.|-Šetřím si hlas.
{66424}{66465}Ahoj, ahoj, ahoj!
{66467}{66513}Reanno?
{66515}{66599}-Ethane.|-Jo a nesu dárky.
{66600}{66639}Ty ses pustil dál?
{66641}{66718}Angelo, je mi moc líto,|co se dneska stalo s těma tulákama.
{66720}{66783}Ethane, to je dobrý. Nic si z toho nedělej.
{66784}{66831}Ne, Angelo, to není dobrý.
{66880}{66927}Jsem špatnej!
{66976}{67034}-To je moc milý, Ethane.|-Vem si to. Přinesl jsem to pro tebe.
{67056}{67130}Chtěl jsem se jen ujistit,|že jsme nejlepší přátelé.
{67156}{67202}Ať se děje cokoliv.
{67204}{67263}-Ethane, to je trpaslík.|-Ne, to není skřítek.
{67312}{67370}Fajn. Já už musím jít.
{67372}{67394}Počkej.
{67431}{67501}Ještě něco.|Malinkatej trpaslíček.
{67503}{67561}Tak toho už si nevezmu.
{67563}{67603}Budu tvůj nejlepší přítel…
{67605}{67667}pokud mi neukradneš|můj hrnek zlata!
{67721}{67759}To nedělej.
{67760}{67837}-Dělám si srandu.|-Dobře, je čas jít.
{67839}{67906}-Dobře.|-Pamatuješ si tu službičku?
{67908}{67960}-Promluvit s Davem?|-Jo.
{67962}{68008}Nemusíš. Já to zvládnu.
{68009}{68070}Uvidím ho dneska večer,|takže se o to radši postarám sama.
{68072}{68118}Takže se s ním|za chvíli sejdeš?
{68120}{68166}-Opravdu?|-Jo.
{68168}{68238}Fajn, teď už to nemusím dělat.|Super.
{68240}{68286}Doufám, že se ti ty dárky|budou líbit…
{68548}{68631}Jenom mě nech něco říct.
{68633}{68699}Máme asi tak|tři týdny do zkoušek a
{68700}{68771}Já jsem tu blbou zkoušku napsala!|Dala jsem ti ji!
{68772}{68819}"Já napsala blbou zkoušku"?
{68820}{68879}Pojďme pryč.
{68880}{68927}-Ne.|-Jo.
{68928}{68997}-Ne.|-Ne? No tak.
{69024}{69068}Prosím.
{69070}{69115}Někam tě vezmu.
{69837}{69907}Angelo! Díky Bohu!|Myslel jsem, že jsi s Davem.
{69908}{69944}Moje malá.
{70016}{70042}Jo? Tak co?
{71560}{71640}Já nevím.|Nechci tě přestat milovat.
{71641}{71694}Kde jsi?
{71696}{71755}Nenuť mě,|abych tě musel zamykat.
{71756}{71803}Vím, že jsi hodná holka.
{71804}{71884}Radši bys neměla dělat něco,|co nemáš.
{71886}{71935}Velkej zlej vlk si tě najde.
{72251}{72302}Používáš novej šampón?
{72429}{72471}Trochu si pohrajem!
{72497}{72544}Kačer, kačer, kachna, co?
{72572}{72622}Kačer, kačer…
{72624}{72651}kachna!
{73507}{73553}Kurvadrát.
{73555}{73627}Něco se děje.
{73752}{73808}-Ježíši Kriste.|-A jedeme dál!
{73927}{73967}Já chci být milá,
{73968}{74052}ale kolik můžeš dostat|dárků na rozloučenou?
{74054}{74153}Nevím. Myslím, že ji má můj táta rád.|Tak co můžu dělat?
{74155}{74201}Takže se ti na koleji líbí?
{74203}{74249}Bože, byla jsem tak ráda,|že jsem konečně vypadla z baráku.
{74251}{74320}Nesnáším tu macechu.
{74321}{74419}-Moje máma žije v St. Louis.|-St. Louis?
{74421}{74468}Pochází ze středozápadu.
{74502}{74533}To je dobrá zpráva.
{74562}{74659}Fakt?|Řekni mi něco o sobě.
{74692}{74739}Co chceš vědět?
{74740}{74776}-Tajemství.|-Tajemství?
{74814}{74895}-Tak tajemství, jo?|-Určitě jich máš spoustu.
{74896}{74943}Pár jich mám.
{74944}{75027}-Tak mi je prozraď.|-Jo, prozraď jí je, Dave.
{75029}{75076}Prozraď jí to pravý tajemství.
{75078}{75190}Já a můj kámoš Jeff|můžeme vyhodit elektriku v celý univerzitě.
{75192}{75262}Je to dobrý tajemství?|Dostali jsme se do rozvodný sítě.
{75264}{75342}Vypadá to, že asi nevštívím|tvoje kamarádíčky, Dave.
{75344}{75414}Já a můj kámoš Jeff|můžeme vyhodit elektriku v celý univerzitě.
{75416}{75505}Je to dobrý tajemství?|Dostali jsme se do rozvodný sítě.
{75507}{75576}-Drž hubu, Ethane.|-Sleduj, to se povedlo.
{75578}{75624}Rozdává si to s ní.
{75626}{75679}Drž už kurva hubu!
{75680}{75727}Už to nechci vidět, jo?
{75728}{75791}Vojebává vás.|Vojebal mě.
{75792}{75850}A tady mám natočený,|jak vojebává ji.
{75852}{75910}Sklapni už o Daveovi, ty pako.|Nevíš o něm ani hovno.
{75912}{75978}Zradil vás.|Ukradl mi holku.
{75980}{76058}Není to náš přítel.|Co?
{76060}{76101}Zkurvysyn!
{76103}{76198}Ten blbeček má pravdu,|úplnou pravdu! Dave nás vojebal.
{76200}{76280}A nejenom on.|Vojebal nás celej systém.
{76281}{76379}Systém, kterj nutí nás kluky,|abysme milovali holky.
{76380}{76460}Jsme k tomu nucený.|Ale co kdybysme z toho ty holky vynechali?
{76462}{76544}Můžem mít náš vlastní systém.|Antisystém.
{76546}{76630}Pak bysme spolu mohli dělat věci…|Plavat, veslovat, pádlovat,
{76632}{76677}jíst, smrdět.
{76679}{76735}Můžem bejt prostě kluci.|Můžeš mít sex.
{76736}{76823}Může si to dělat víc kluků najednou|, ale neni to teploušský.
{76825}{76863}To je zajímavý.
{76864}{76911}Promluvím si o tom s Pavlem Vítkem,
{76912}{77000}zatímco ti to budu strkat do zadku.
{77002}{77050}-Ethane, pojď sem.|-Co?
{77052}{77089}Sedni si.
{77240}{77321}-Dej mi tu kazetu.|-Ó, tuhle kazetu?
{77379}{77414}A co za to?
{77476}{77522}Tady je všechno,|co jsme zjistili o Angele.
{77524}{77575}Kolik jsem z toho|pracně ukradl já sám?
{77577}{77625}Zmlkni. Dám mu to.
{77676}{77732}Všechno, co potřebuješ,|abys ji dostal, je tady.
{77753}{77802}-Na tři.|-Fajn, na tři.
{77804}{77861}-Raz…|-Hoši, jestli můžu něco podotknout…
{77887}{77933}Víte, já nejsem teplej.
{78103}{78180}Já jsem ten kluk, co nebude-e.
{78182}{78264}Tvrdit, že ty fetuje-eš.
{78265}{78355}Nebudu za tebe nic plati-it.
{78356}{78410}-A budu vraždit!|-Můj Bože!
{78412}{78463}-Koho chceš, abych zavraždi-il?|-To je Ethan.
{78519}{78578}Zůstaň.
{78580}{78631}…ty a já…
{78633}{78701}-Hele, ty nová vlno!|-Nevidíš…
{78703}{78772}Drž hubu, do prdele!
{78773}{78835}-Nevidíš…|-Známe kurva toho kluka?
{78837}{78892}Moje srdce bi-bi-bi-bije.
{78894}{78943}To je zas Ethan.
{78945}{79025}Ó, Angelo.
{79027}{79111}Ó, já tě tak potřebuju!
{79113}{79192}Tvoje oči jsou jak dvě modrý
{79193}{79264}rakety v noci, co mě vezmou pryč.
{79266}{79324}Pojď mě vojet, bejby!
{79326}{79385}On je tak…
{79387}{79441}A nenech mě tě zranit|nešťastnou náhodou.
{79443}{79490}-Snad to neudělám, ale…|-Ztichni!
{79555}{79581}Debile!
{79583}{79638}Ethane, já to oceňuju, ale…
{79640}{79694}-To jsem napsal pro tebe!|-Co chceš?
{79696}{79758}Jsou dvě ráno.
{79760}{79787}Chci jít nahoru.
{79789}{79862}-Tohle musí skončit. Teď.|-Pozvi ho nahoru.
{79864}{79932}Necháme ho umejt|ty posraný umývárny.
{79933}{80023}Nevíc by mohl bejt dobrej v posteli.|To prckové bejvaj. Dělej.
{80065}{80138}-Pohyb.|-Dobře, můžeš jít nahoru na jednu minutu.
{80140}{80170}Fakt?
{80336}{80382}Kluci? Hej, vy!
{80676}{80715}Wow!
{80900}{80935}Láska.
{81427}{81501}Fajn. Ošetřím ti nos
{81503}{81580}a trochu si promluvíme, jo?
{81582}{81623}Dobře.
{81624}{81707}Tohle ode mě není moc mužný, co?
{81709}{81784}Ethane, je to malý škrábnutí.|Nic velkýho.
{81830}{81893}Máš pravdu.|Je to jenom škrábnutí.
{81895}{81983}Ty jsi tak krásná. Tvůj pokoj je tak krásnej.|Tvůj telefon je zkurveně krásnej.
{81984}{82040}A víš co?|Já tě miluju.
{82147}{82225}My dva jsme jenom přátelé.
{82227}{82304}Doufám, že to chápeš,|protože tohle musí skončit.
{82306}{82354}Tebe pořád zajímá Dave.
{82416}{82459}Neuvěřitelný.
{82460}{82527}Nejde o Davea.
{82529}{82591}Miluju ho.
{82592}{82639}Už jste spolu spali?
{82664}{82727}Víš co?
{82728}{82759}Tak hele!
{82760}{82847}Do toho, co dělám s Davem,|ti nic není. Měl bys odejít.
{82849}{82923}Doufal jsem, že to nedojde|tak daleko. Sakra!
{82924}{82959}Už toho bylo dost
{82960}{83037}Přestaneš dejchat tak nahlas?|Neslyším, co říká.
{83039}{83138}-Bože, tolik se o nás bojím.|-Na tohle je moc pozdě, víš?
{83140}{83186}Nechala ses podvést|tím nejhorším parchantem.
{83188}{83225}Když jsem se do tebe zamiloval,
{83227}{83277}věděl jse, že na tebe nemám,|protože jsi tak krásná.
{83279}{83331}Tak jsem zaplatil Daveovi|a jeho poskokům, aby tě sledovali.
{83332}{83379}Posbíral svazek informací,
{83380}{83419}které jsem studoval každou noc.
{83420}{83467}Nevěřím tomu,|co mi teď říkáš.
{83468}{83533}A jak asi vím,|že tvoje oblíbený zvíře je opice?
{83535}{83615}-Ethane, drž hubu!|-Říkal jsem mu "Dave, přestaň. Je konec.
{83616}{83676}Je to milá holka s čistým srdcem.
{83677}{83738}Nekaž ji tou svojí sprostotou!"
{83740}{83810}-Něco s tebou je.|-Se mnou nic není.
{83812}{83880}-Ne, něco…|-Kecy.
{83882}{83933}Víš, jak machruje|s tou rozvodnou sítí?
{83935}{83992}Takhle teď bude mluvit i o tobě.
{83993}{84061}Jsi pro něj jenom|další záminka k machrování.
{84063}{84139}Já nejsem ten,|kdo by tohle proti tobě zneužíval.
{84404}{84436}Ježišmarja!
{84437}{84484}-Počkej. Poslouchej.|-Zasloužíš si to, ty zmrde.
{84485}{84535}-Všechno ti vysvětlím.|-Ethan už mi to vysvětlil.
{84536}{84596}-Neposlouchej Ethana! Je to psychouš!|-Jsi podvodník!
{84598}{84647}Jsi dítě!|Manipulovals se mnou!
{84649}{84701}A co je horší,|jsi svině!
{84729}{84777}Nejsem svině.
{84779}{84853}Zneužils mě,|abys vydělal sto babek.
{84855}{84907}Angelo,|nic takovýho jsem neudělal.
{84909}{84985}-Ne?|-Ne.
{84987}{85051}Neudělal jsem nic špatnýho.
{85228}{85306}Proč jsi mi ukradl|e-maily, Dave?
{85489}{85553}Já mám čistej štít.|A tys měl skončit, když jsem ti to říkal.
{85555}{85629}Namluvils jí, že jsem to dělal pro peníze?|Ty debílku?
{85631}{85666}A co tu kurva děláš?
{85668}{85763}Teď se tě na něco zeptám.|Řekní mi pravdu.
{85828}{85867}Svedl…
{85868}{85915}…nebo nesvedl…
{85949}{86036}jsi mě kvůli nějaký dohodě s Ethanem?
{86038}{86087}Podívej, nebylo to přesně takhle.
{86088}{86178}Dave, odpovíš mi ano, nebo ne?|Prosím, odpověz.
{86240}{86286}-Ano.|-A kurva!
{86332}{86419}Angelo, vidíš to?|Říkal jsem, že je to násilník! Podívej!
{86420}{86495}Angelo, prosím… Prosím jenom…
{86496}{86547}Poslouchej mě. Poslouchej mě!
{86549}{86603}Tohle není dobrá noc pro můj nos.|Jdu si ho vydezinfikovat.
{86728}{86791}Sice mi teče krev z nosu,|ale myslím, že mě má ráda.
{86792}{86839}Ty ji nemiluješ
{86899}{86945}Dnes v noci jo.
{87040}{87086}Hele, nemáš gumu?
{87197}{87232}Do prdele.
{87305}{87372}Chci z tebe dostat|tu špatnou energii.
{87374}{87471}Ethane, nechci, aby se mě teď|někdo dotýkal, jo?
{87473}{87503}Díky.
{87505}{87559}Tak to potřebuješ elektrošoky.
{87613}{87639}Proud!
{87675}{87727}Proud! Proud!
{87728}{87763}Ethane, to byla…
{87819}{87870}To byla docela dlouhá noc.
{87872}{87940}Nechci kopat do mrtvoly,|ale ten Dave
{87970}{88004}je zlej parchant.
{88005}{88059}Rozhodla ses správně.
{88061}{88111}Dík za upřímnost.
{88149}{88184}Není zač.
{88248}{88326}-Jsem unavená.|-Já vím. Já taky.
{88328}{88394}Jdeme spinkat.|Do postýlky.
{88396}{88430}Jdeme spinkat.
{88460}{88516}Co kdybys spal na gauči?
{88564}{88591}Dobře.
{88592}{88676}Pst, buď zticha.|Jsme v pokoji mojí holky.
{88713}{88763}Co že chceš?
{88765}{88835}Ne, to bysme neměli.
{88836}{88904}Dobře, ale budeš zticha,|vlasová panenko.
{88984}{89027}Líbí se ti to?
{89028}{89091}Řekl jsem jí…|nebo jemu, že…
{89092}{89177}-Jste neuvěřitelný!|-My jsme neuvěřitelný?
{89179}{89240}Víš co? Ty jsi neuvěřitelnej.|Zradils naši důvěru.
{89242}{89316}-Nezradil jsem vás!|-Ta věca byla jen mezi náma.
{89318}{89392}-Nikoho jsem nezradil!|-Dave, na té nahrávce jsi říkal moje jméno.
{89394}{89426}Co na to řekneš?
{89428}{89507}Mohls to rovnou nechat vyhlásit|ve školním rozhlase.
{89508}{89551}Hele, tohle jí nemůžeme udělat.
{89553}{89579}Co?
{89581}{89651}Ten kluk je trouba.|Ethan je cvok.
{89652}{89724}-Jak jsem to měl vědět?|-Víš co?
{89726}{89757}Jdi do prdele!
{89759}{89837}Já jsem se o to postaral.|U nás končíš.
{89839}{89899}Už ti nevěřím.|Končíš.
{89972}{90005}Tak teď s tebou vyjebal.
{90121}{90215}Ale nevyjebal s tebou tak,|jakos jebal ty.
{90216}{90279}Najdeš někoho a cítíš,|že je to tak správně.
{90281}{90333}To je osud.
{90335}{90387}Přesně tak!|Byl to můj osud, potkat ji.
{90388}{90459}Ale nebyl tvůj osud,|abys s ní byl.
{90460}{90507}Bohužel, kámo, osud…
{90541}{90596}má s tebou jiný plány.
{90598}{90662}Vyrosteš, půjdeš do světa,
{90664}{90744}zapomeneš všechno, co se tu stalo.
{90746}{90796}Ethan, Angela,
{90798}{90847}ty naše píčoviny.
{90849}{90906}Ty coury, co jsme považovali za holky.
{90908}{90961}Půjdeš do světa
{90963}{91031}a nikdo, nikdo
{91032}{91104}tě nezničí|protože jednou jedna žena
{91105}{91191}vstoupila do tvého srdce|a nechala tam velkou ránu.
{91192}{91235}To je tvůj osud, Dave.
{91256}{91315}Stejnej jako můj,
{91316}{91377}že se jednoho dne stanu šógunem.
{91687}{91747}Zasranej idiote!|Děláš si ze mě prdel?
{91851}{91937}Támhle jde lhář Dave.|Já vojebal jeho bejvalku.
{92012}{92088}-Ó, Ethane.|-Ó, Cameron.
{92090}{92161}-Ano, ano!|-Bejby, bejby.
{92163}{92200}Kozičky, kozičky.
{92259}{92318}Realita tvrdá jako skála, Dave.
{92320}{92366}Říkal jsem ti, abys přestal.
{92448}{92508}Cameron!|Sundej mi trenky.
{92587}{92635}To ne. To je moje máma.
{93379}{93544}ZBYTEK TVÉHO ŽIVOTA|ZAČÍNÁ TADY
{93664}{93767}To je dost, to je dost,|to je dost, to je dost.
{93827}{93917}Spatřil jsem znamení,|když jsem otevřel své oči.
{93919}{93952}Spatřil jsem znamení.
{94004}{94063}Když jsem otevřel své oči,|spatřil jsem znamení.
{94099}{94129}NA HOLDEN SE NEZAPOMÍNÁ
{94144}{94164}ÚSPĚCH JE TU
{94199}{94232}TATO CHVÍLE POTRVÁ NAVŽDY
{94388}{94493}Nikdo už tebou nebude smýkat|a vracet tě do stáda.
{94495}{94593}Viděl jsem znamení,|viděl jsem znamení.
{94675}{94746}Hoši, viděl jsem znamení.
{94748}{94823}A otevřelo mi to oči.|Já musím být s Angelou.
{94824}{94911}-Jako tvůj právní zástupce to nedoporučuji.|-Řeknu jí všechno.
{94912}{94954}Vy se o to už nemusíte starat.
{94956}{95026}-To myslíš vážně?|-Smrtelně vážně.
{95028}{95068}Potřebuju být s ní.
{95070}{95132}Hele, nezasíváš do mě teď|to zkurvený "semínko pochybnosti"?
{95134}{95195}Same, já už nebudu lhát.
{95224}{95270}Změnil jsem se.
{95305}{95376}Musím ti něco říct.
{95377}{95483}A myslím, že kvůli tomu|musím vylézt z klece.
{95627}{95725}Myslím, že děláš správnou věc.|Ještě jsem tě takhle neviděl.
{95727}{95799}Víš co?|Já jsem se takhle ještě necítil.
{95801}{95891}Poslouchej, včera jsem vybouchnul,|ale jsem na tebe pyšnej.
{95893}{95981}Chtěl bych ti pomoct.|Ale nemůžu se nechat vyhodit.
{95983}{96041}Jde o mě.|Musíte to pochopit.
{96043}{96111}Vy za tohle nebudete pykat.|Já to vyřídím sám.
{96112}{96166}Nikdy bych Ethanovi nedal|ty informace,
{96168}{96214}kdybych věděl,|že se budeš cítit takhle.
{96216}{96255}Udělals, cos musel.|To je v pohodě.
{96256}{96352}Myslím, že jsem ti trochu záviděl,
{96354}{96418}protože ty teď máš holku nebo co
{96420}{96470}a já se cítil odkopnutej.
{96472}{96518}Nepovídej.
{96520}{96575}-Fakt?|-Trochu.
{96577}{96640}Pojď sem. Obejmi mě.|Mám tě rád.
{96662}{96744}Jedna, dvě, tři, čtyři|tvrdý bradavky. Ne.
{96746}{96842}Tohle je fakt divný.|Nikdy bych si nepomyslel,|že se náš tým rozdělí.
{96874}{96926}Počkej. Ještě ne.
{96928}{97043}Tým ještě neskončil. Správnej Ethan?|Chytil nás při podvádění, co?
{97044}{97091}-Jo.|-Je to tak.
{97092}{97155}Chce získat tvoje místo, co?
{97156}{97204}Znáte celej příběh.
{97205}{97235}Máte ty jeho věci?
{97289}{97380}Ještě jedna akce, hoši.|Pohřbíme ho.
{97382}{97443}Jakto, řeknete si.|Jak jsme získali Ethanovy dokumenty?
{97444}{97494}Trochu vám osvěžím paměť.
{97496}{97552}Když vidíte jen dva z nás,|dávejte si pozor.
{97554}{97654}Protože ten třetí,|se vám může pohrabat ve věcech.
{97874}{97925}Bylo na čase použít ty naše dárečky.
{97927}{98017}Takže jsme se rozdělili na dvě skupiny,|abychom Ethana zničili.
{98064}{98136}První na seznamu:|Stockton, Upright a Falk.
{98168}{98232}Ethan tam hrozně moc chtěl pracovat.
{98234}{98290}Tak jsme mu přišli pomoct.
{98492}{98587}Kancelář profesora Markoea?|Ano, ta zkouška je dnes.
{98588}{98617}Vypadni, chlapečku.
{98732}{98800}Bože, dusím se.
{98801}{98857}Bože, já se dusím!
{98859}{98899}Bože, zaskočil mu kus masa.
{98901}{98953}Nevím, o co jde,|ale asi si to objednal Philip
{98955}{99025}Tohle je moje kancelář.|Jenom moje.
{99232}{99283}-Uf, kurva.|-Jste v pořádku?
{99285}{99335}Už ano. Děkuji vám.
{99337}{99393}Děkuji tomuto|skvělému mladému gentlemanovi.
{99462}{99525}Když mě tam pustíte,|tak jenom vyměním tu myš a vypadnu…
{99527}{99568}Dík. Sprav to.
{99570}{99623}Wes Mann. Oddělení nových trhů.|A vy?
{99625}{99733}Ethan Dulles. Vlastně jsem tu|kvůli pohovoru s panem Leonardem.
{99735}{99829}Opravdu? Leonard Leonard|je můj moc dobrý přítel.
{99831}{99871}Hned vás k němu zavedu.
{99873}{99925}Mohu vám pomoci?|Měl jste tak těžký den.
{99927}{100001}Už je mi docela dobře,|jenom mám pořád trochu šok z toho masa.
{100003}{100061}Takže mě prosím|nechte chvíli o samotě.
{100184}{100231}Ano, tohle je zpráva|pro pana Dullese.
{100232}{100322}Tady je kancelář pana Leonarda.|Oddělení lidských zdrojů firmy Stockton,|Upright a Falk.
{100328}{100397}-To byla dobrá práce, pane Dullesi.|-Můžete mi říkat Jacku.
{100399}{100441}Jacku?
{100443}{100497}Tady je napsáno,|že se jmenujete Ethan.
{100523}{100569}-Řikejte mi Jacku.|-Dobře, Jacku.
{100571}{100673}Jacku, které jedno slovo…
{100675}{100722}vás perfektně vystihuje?
{100823}{100924}Budu muset říct "otrok"|tomu teplýmu nekňubovi.
{100926}{100958}To není jedno slovo.
{100960}{101028}Víte, Philip říkal|že jste volná.
{101030}{101090}Pospěš si, prcku,|chlapečku nebo co.
{101092}{101141}Já mám tuhle práci,|protože rád pracuju rukama.
{101143}{101197}Pracuju…
{101199}{101272}Pořád pracuju rukama.|Moc rád bych pracoval i na vás.
{101274}{101408}Už jste se někdy nechala masírovat|žhavými kameny? Je to nepopsatelný.
{101410}{101456}V tom formuláři máte jako koníček
{101458}{101549}"uzení bankovek s teplouši"
{101551}{101616}a "ohmatávání prsatých soch".
{101642}{101693}Můžete mi to vysvětlit?
{101695}{101742}Prosím, dostavte se|do kanceláře pana Leonarda
{101744}{101805}co nejdříve na pohovor.
{101807}{101845}-Děkuji.|-Ano!
{101847}{101927}Ty víš stejně jako já,|že tu práci musím dostat.
{101928}{101991}Ty a já, hochu,|my si s těma sračkama poradíme, viď?
{101992}{102019}Jistě, jistě.
{102129}{102206}Teď si Leonard Leonard,|poradí s jednou sračkou.
{102252}{102295}Ó, Angelo.
{102395}{102441}Ó, jak já tě potřebuju.
{102580}{102623}Teď mám přesně to, co jsem chtě-el.
{102829}{102871}Teď.
{103227}{103261}Jó!
{103361}{103453}Jdi na pohovor,|a pak práskni ty blbý podvodníky.
{103504}{103563}Ethan Dulles na mě čeká ve foyer?
{103589}{103638}Nemám… Co se děje?|Čekám tu už půl hodiny.
{103640}{103680}Mějte strpení.
{103682}{103745}Pustíte ho sem a z vaší prdele bude trávník.|A já jsem sekačka.
{103780}{103857}Víte, ta schůzka byla zrušena.
{103859}{103930}Fajn, tak já si to zkontroluju.|Ty děvko.
{103932}{103991}Prej sis střílel z pana Leonarda.
{104044}{104081}Vykopněte ho odsud.
{104083}{104118}Sekačka čeká…
{104120}{104190}Vyhoďte toho šmejda!
{104192}{104262}Parkuju támhle.|Díky, hoši.
{104291}{104342}To snad není pravda.
{104519}{104582}-Chyťte ho.|-Pojď sem!
{104616}{104650}Pomozte mi!
{104784}{104850}Tohle je závěrečná zkouška.
{104852}{104949}Od této chvíle tu nejsou|žádné hovory, žádné učebnice
{104951}{104981}a žádné výjimky.
{105004}{105099}Máte na to tři hodiny.|Jakmile čas vyprší, odložíte tužky.
{105118}{105198}Začněte… teď.
{105244}{105414}Angelo? Angelo? Angelo?!
{105575}{105632}Ahoj. Jo.|Píšeme tu test. Závěrečnej.
{105634}{105703}-Počkejte. Dejte mi vteřinu.|-Já nemám ani vteřinu.
{105704}{105730}Promiňte.
{105761}{105863}-Píšeme tu test.|-Uklidněte se. Tohle nemůže počkat. Prosím.
{105865}{105908}-Můžete s ní mluvit po…|-Uklidněte se.
{105910}{106007}Ty lidi tady píšou test…|Svoji závěrečnou zkoušku!
{106008}{106063}-Prosím, dejte mi pět minut.|-Mám na tebe vlítnout?
{106065}{106134}-Mám to udělat?|-Poslouchej mě. Prosím.
{106136}{106211}Dej mi aspoň vteřinku.|Dobře? Jenom vteřinku.
{106270}{106332}-Myslíš si, že jsem lhář?|-Jo.
{106334}{106390}Jo. Fajn, jsem lhář.
{106426}{106504}Ethan mi nikdy nezaplatil.|Vydíral mě.
{106529}{106590}Udělal jsem to,|protože mě načapal při podvádění.
{106616}{106665}Co to kurva?
{106726}{106772}Jsem podvodník.
{106803}{106852}Propodváděl jsem se|střední školou.
{106854}{106907}Propodváděl jsem se|vysokou školou.
{106908}{106953}Propodváděl jsem se|vším.
{106955}{107018}Asi jsem nikdy nepsal test poctivě.
{107020}{107110}Způsoboval jsem výpadky proudu.|Nahlašoval jsem bomby.
{107112}{107193}Nahackoval jsem se do úřední sítě.|To všechno jsem dělal.
{107195}{107273}Tohle je asi první poctivá věc,|kterou jsem kdy udělal.
{107299}{107391}Není v tom žádná lest.|A už vůbec ne podvod.
{107438}{107539}Dělám to, protože…|Protože tě miluju.
{107540}{107593}Ty mě miluješ?
{107595}{107635}Moc tě miluju.
{107721}{107793}Jsem si jistej,|že jsem ve špatný třídě.
{107795}{107919}Ale musím říct,|že tohle bylo fakt dojemný.
{107942}{108003}Upřímnost, lidi.
{108005}{108079}Není to to nejdůležitější ze všeho?|Upřímnost?
{108081}{108181}A o tom to je.|Nechápal jsem to, dokud jsem tě nepoznal.
{108221}{108293}-To bylo krásný.|-Děkujem ti. Díky.
{108711}{108761}Ale, pan "Mejdanový Prádýlko", co?
{108790}{108842}Myslíte si, že znáte tohohle člověka?
{108844}{108904}Já mám v ruce nezvratný důkaz,
{108906}{108991}že tenhle člověk je podvodník!
{109048}{109111}Čemu tleskáte?|Čemu tleskáte?
{109113}{109161}Čemu tleskáte?
{109204}{109252}Co to má sakra znamenat?
{109312}{109355}Ethane, řekl jsem jí pravdu.
{109356}{109419}Že jsem podváděl a že ji miluju.
{109452}{109541}-Angelo, nevěříš mu, že ne?|-Já nevím.
{109543}{109602}Chtěla bych, Dave…
{109604}{109640}ale prostě nemůžu.
{109685}{109739}-Já nechci. Já nechci!|-Drž hubu!
{109741}{109811}Nemohl jsem to vydržet.|Jsme tým. Tvůj problém je náš problém.
{109812}{109866}Nemyslím si.|Pokud sem nepatříte…
{109868}{109959}Já sem patřím. Jsem Sam Schechter.|Srazil mě zkurvenej autobus.
{109999}{110103}Hele, Angelo, říká ti pravdu.
{110105}{110171}Vím, že jo, protože ho načapali,|jak mi pomáhá s podvodem.
{110205}{110288}Je to podvod. Další podvod.|Nemůžeš jim věřit.
{110289}{110348}Tak další podvod, jo?|To je zajímavý.
{110349}{110402}Angelo, tohle jsme|vyfotili v Ethanově pokoji.
{110425}{110472}Jestli nechceš být s Davem, nevadí.
{110473}{110583}Ale možná bys nechtěla,|aby tě o svatební noci|vojebalo nějaký "obočí".
{110585}{110653}Ethane, co to je?|To je trochu divný.
{110655}{110738}-Ukaž mi to.|-Můžeš mi to vysvětlit?
{110740}{110786}Ethane, co to je?
{110788}{110836}Fotka, kterou jsem klukům…
{110838}{110881}Jestli myslíš, že je to divný,|tak ještě něco.
{110883}{110910}Tohle je dobrý.
{110955}{110990}To je vlasová panenka.
{110992}{111042}Je to oplzlý, co?
{111044}{111110}-Tady máš.|-Ethane, co to je?
{111112}{111178}-Je to vlasová panenka?|-Já jsem to nevyrobil.
{111180}{111255}Takhle ti to vypadlo z vlasů|a já to chci zpátky.
{111256}{111310}-Takhle mi to vypadlo? To těžko.|-Vrať mi to!
{111312}{111367}-Chci to zpátky!|-Vrať to!
{111411}{111504}Půjdeš do hajzlu!|Čemu se směješ?
{111505}{111543}Co?
{111544}{111599}-Máte tam podvodníka.|-Kde?
{111600}{111651}nemůžeš ji mít,|protože je moje.
{111652}{111746}Na vás všechny, vy parchanti,|podám trestní oznámení.
{111748}{111817}-Drží vlasovou panenku.|-Potřebuji jeho jméno.
{111819}{111876}-Slyší na "Ethan".|-Ethan. Tady.
{111877}{111945}Dal jsem ti přezdívku.|Chceš ji slyšet? Neřeknu ti to.
{111972}{112038}-Dobře, bylo to "Laser".|-Tenhle tady.
{112040}{112108}Ahoj, Ethane.|Mohu vidět ten papír?
{112109}{112183}Fajn. Ano. Tady, tady.
{112184}{112211}Děkuji.
{112213}{112272}Je tam jeho jméno. David.
{112273}{112308}Dobře, Ethane.
{112310}{112398}Tohle je kopie závěrečné zkoušky,|kterou tady právě píšeme.
{112400}{112449}Tím jste porušil školní řád.
{112451}{112479}To není moje.
{112481}{112531}Právě jste mi to dal.
{112533}{112605}-Jste blázen?|-Myslím, že ty jsi blázen.
{112607}{112649}Co?
{112678}{112751}Dej sem ten test.|Mně neunikneš, ty parchante!
{112777}{112836}Vy kluci jste fakt dementní.
{112837}{112870}Víš co?
{112872}{112953}Sklapni tu svoji pusu,|ty vypatlaná d-í-vko.
{112955}{113012}-Jdi se bodnout, ptákocuce.|-Couro.
{113014}{113060}-Sráči.|-Krávo.
{113062}{113096}Opičáku.
{113160}{113211}Tak co říkáš?
{113240}{113275}Mám šanci?
{113372}{113402}Ano.
{113404}{113438}Tak pojď ke mně.
{113809}{113886}Ať už se stalo cokoliv,|nakonec přišla tato chvíle.
{113916}{113972}Chvíle,|kdy všechno dává smysl.
{113974}{114043}Chvíle,|kdy všechno vypadá dobře
{114044}{114110}a všechno bude fajn.
{114112}{114167}Když v takové chvíli
{114168}{114220}líbáte dívku, jako je Angela,
{114222}{114295}no… tak to jste to fakt dobře zvládli.
{114335}{114407}Univerzita byla krutá.
{114408}{114469}Vyhodili nás ze školy.
{114502}{114548}Sam to vzal jako muž.
{114550}{114595}Omlouvám se!
{114596}{114659}Myslím, že to pro nás byla životní lekce.|Kromě Jeffa.
{114661}{114721}Jeff se naučil něco jiného.
{114723}{114775}Jeff se naučil tisknout diplomy.
{114811}{114907}nakonec jsem si uvědomil,|že v lásce nelze podvádět.
{114908}{115004}Ale stejně. Kluci jako já, Sam a Jeff
{115006}{115059}nemůžou podvést svoji povahu.
{115061}{115103}Pořád jsme přátelé.
{115105}{115171}Já jsem pořád s Angelou|a nikdy jsem nebyl šťastnější.
{115173}{115204}Je to zvláštní.
{115206}{115294}Myslíte si, že vás už život nemůže překvapit,|ale on vás znovu a znovu překvapuje.
{115296}{115378}Ve skutečnosti jsem se naučil|být lepším člověkem
{115380}{115430}díky vydírání toho malýho šílence…
{115464}{115498}Správného Ethana.
{115596}{115707}Já tě miluji|a nenávidím,
{115709}{115831}což ukazuje,|jak tě miluji.
{115833}{115925}Dalo se to řešit,|a ty to víš,
{115927}{116057}v malém pokoji,|v zamčeném pokoji.
{116059}{116155}Moc mě mrzí, že teď|chodíš s Davem,
{116156}{116263}s tím hloupým člověkem.
{116264}{116384}V mém notýsku ho mám|v kolonce zmrdi,
{116386}{116503}sladkosti jsou|špatné na zuby.
{116504}{116603}Hořkosladká kakofonie.
{116605}{116685}Ale|ty máš ten klíč,
{116687}{116768}ty máš ten klíč
{116769}{116853}od mého pokoje.
{116855}{116992}Ty máš ten klíč,|ty máš ten klíč
{116994}{117111}od mého pokoje.
{117112}{117204}Prosím, pusť mě
{117206}{117264}z něj.
{117319}{117365}Miluji tě.
{117499}{117598}Tak tohle byly moje|první kompletní titulky.
{117599}{117698}Daly mi docela zabrat,|takže doufám, že se vám líbily;-)
{117699}{117798}Kdyby náhodou někdo z vás věděl,|co znamená výraz "skank",
{117799}{117898}tak mi to může poslat na mail|rangercz@web. de.
{117899}{117998}Na téže adrese uvítám taky…
{117999}{118098}…nabídky filmových společností…
{118099}{118198}…k profesionálnímu otitulkování|dalších filmů:-)))
{118199}{118298}BTW: Líbila se vám Angela (James King)?|Tak mrkněte na…
{118299}{118398}IMDB (us. imdb. com) a najděte si její fotky.
{118399}{118498}Vypadá na nich jako zombík: o)
{118499}{118598}No nic, tak se všichni mějte|a koukejte na dobrý filmy.
{118599}{118699}A ne na blbiny jako tohle:-}