[JRT2: 738 7229 ]
{0}{84}Pomozte mi! Potřebuji tu pomocnou ruku!
{86}{146}Kdokoli!
{148}{216}Constáble Craine!
{218}{301}Ichabod Craine!|Jste to vy?
{303}{391}Nikdo jiný.|A nejsem tu sám.
{393}{457}Našel jsem cosi,
{459}{524}co možná kdysi vypadalo jako chlap.
{627}{751}-Spalte to.|-Jasně, pane.
{754}{833}Počkejte chvilku.|Stále ještě neznáme příčinu smrti.
{835}{922}Jestliže jste ho našel v řece,|příčina smrti zní utonutí.
{924}{1017}Dost možná, pokud má v plicích|vodu. Ale díky patologii,
{1019}{1077}můžeme dokázat|jestli byl, nebo nebyl mrtvý
{1079}{1122}předtím, než se dostal do řeky.
{1124}{1190}Musím prozkoumat tělo.
{1192}{1269}Rozřezat ho?|Cožpak jsme nějací barbaři?
{1271}{1357}Co se mu stalo?
{1359}{1425}Nic pane.|Byl zatčen za vloupání.
{1630}{1724}Dobrá práce.
{1727}{1815}Za pár měsíců tu bude nové milénium.
{1817}{1908}Budeme žít v devatenáctém století.
{1910}{2031}A naše soudní dvory stále lpějí|na středověkých mučících praktikách.
{2033}{2160}-Zmlkněte!|-Ne. Naopak, zastanu se rozumu a práva.
{2162}{2261}Naše žaláře jsou přeplněny muži|a ženami donucených k přiznání…
{2263}{2370}-to už by stačilo.|-Constáble Craine!
{2372}{2478}Tuhle písničku jsme tu od vás|už nejednou slyšeli.
{2480}{2606}Nyní se mi nabízejí|dvě možnosti.
{2609}{2723}Buď vám nechám|zchladnout hlavu v cele
{2725}{2796}dokud se nenaučíte respektovat|důstojnost mého úřadu…
{2798}{2849}Prosím za prominutí.
{2851}{2974}Ale proč jsem zde jediný|který vidí, že k vyřešení případů
{2976}{3077}a dokázání viny|musíme používat mozky
{3079}{3153}abychom dokázali rozpoznat základní věci
{3155}{3217}s použitím moderních|vědeckých metod?
{3219}{3338}To mne ovšem přivádí|k druhé možnosti.
{3340}{3452}Dva dny cesty na sever|leží malé městečko
{3454}{3514}někde v Hudsonských vrších.
{3516}{3627}Tomu místu se říká|Sleepy Hollow.
{3630}{3688}Slyšel jste o něm?
{3690}{3753}Ne.
{3756}{3848}Je to stará a izolovaná|farmářská komunita.
{3851}{4009}Během dvou týdnů tam byli|zabiti tři lidé.
{4011}{4100}Každého našli|s useknutou…
{4102}{4182}-hlavou.|-Useknutou?
{4184}{4272}Tak čistě, jak když odříznete|květ pampelišky od stonku.
{4342}{4465}Můžete si vzít tyhle své pokusné metody|do Sleepy Hollow
{4467}{4577}a tam najít vraha.
{4579}{4710}Pak ho přivést sem|aby čelil naší dobré spravedlnosti.
{4712}{4770}Uděláte to?
{4772}{4861}Zřejmě musím.
{4863}{4975}A pamatujte, jste to vy,
{4977}{5030}Ichabode Craine,
{5032}{5178}kdo je teď zkoušen.
{14285}{14376}Jsem slepá čarodějka.|Jsem slepá čarodějka.
{14379}{14470}Kdopak chce polibek od slepé čarodějky?
{14473}{14587}Jsem slepá čarodějka.|Kdopak dostane polibek od slepé čarodějky?
{14619}{14682}Je to Theodor?
{14684}{14754}Omlouvám se slečno.|Ale jsem cizinec.
{14756}{14826}Pak je to důvod|abys mě políbil.
{15036}{15123}Sháním tu|Baltuse Van Tassela.
{15125}{15216}Já jsem jeho dcera|Katrina Van Tassel.
{15218}{15294}A kdo jsi ty příteli?|Tvé jméno jsme ještě neslyšeli.
{15297}{15378}Já se nepředstavil?|Omlouvám se.
{15381}{15456}-Potřeboval bys kapku vychování.|-Brome!
{15459}{15518}Ale jděte.|Nepotřebujeme tu na sebe zvedat hlas.
{15520}{15613}Potřebujeme pouze pozvednout ducha|během těchto těžkých časů…
{15615}{15733}Proto já a má žena|pořádáme tenhle malý večírek.
{15735}{15857}Mladý muži, jste tu nanejvýš vítán|byť jste třeba jen pouhý prodavač.
{15859}{15917}Děkuji pane.
{15919}{16005}Jsem konstábl Ichabod Crane|A byl jsem k vám poslán z New Yorku
{16007}{16072}abych ve Sleepy Hollow|vyšetřil ony vraždy.
{16074}{16178}Pak je vám Sleepy Hollow zavázána|Constáble Craine.
{16180}{16269}A doufáme, že nás poctíte|pobytem v našem domě.
{16271}{16329}Pěkná řeč, drahá.
{16331}{16410}Pojďte příteli, ubytujeme vás.|A vy hrajte!
{16600}{16662}Omluvte mě prosím.
{16805}{16860}Díky.
{16862}{16947}Prosím, vyřiďte panu Van Tasselovi|že budu za chviličku dole.
{16949}{17007}Vyřídím pane.
{17096}{17167}Díky bohu že jste tady.
{17459}{17552}Ach výtečně!|Pojďte dál.
{17554}{17672}Nechej nás o samotě drahá.
{17749}{17810}Připojili se k nám|Dr. Thomas Lancaster,
{17812}{17874}Reverend Steenwyck.
{17876}{17960}náš skvělý starosta|Samuel Philips,
{17962}{18071}a nakonec, tento chlapík|je James Hardenbrook,
{18073}{18176}-náš notář.|-A vy pane?
{18178}{18296}Jsem jen obyčejný farmář|který dobře prosperoval.
{18298}{18376}Město se na mne obrací|jako na přítele a poradce.
{18379}{18466}A jako na pána pozemků a bankéře.|Můžeme začít?
{18468}{18538}Díky.
{18540}{18600}Takže…
{18665}{18771}Tři osoby byly zavražděny.
{18773}{18892}První, Peter Van Garrett…
{18894}{18986}pak jeho syn|Dirk Van Garrett.
{18988}{19107}Oba dva silní
{19109}{19167}houževnatí muži
{19169}{19246}Nalezeni oba,
{19249}{19311}sťati.
{19382}{19485}O týden později,|vdova Winshipová.
{19488}{19575}Taktéž… sťata.
{19636}{19783}Nuže nyní vám potřebuji|položit spoustu otázek.
{19785}{19853}Ale napřed bych rád věděl
{19855}{19917}zdali je někdo podezřelý.
{20016}{20132}Kolik vám toho vaši nadřízení|osvětlili konstáble?
{20181}{20337}Pouze tolik, že byli|zabiti tři lidé,
{20340}{20409}a jejich hlavy byly nalezeny|oddělené od těl.
{20411}{20446}Hmm.
{20449}{20580}Jejich hlavy nebyly nalezeny odděleny.|Jejich hlavy nebyly nalezeny vůbec.
{20671}{20787}-Ty hlavy jsou… pryč?
{20789}{20891}Byly vzaty|Bezhlavým jezdcem.
{20893}{20958}Vzaty zpátky do pekla.
{21001}{21063}Promiňte. Já jsem ne-
{21064}{21125}Možná by bylo lepší|kdybyste se posadil.
{21184}{21242}Ano.
{21390}{21456}Jezdec byl|Hessianský žoldák
{21458}{21531}který byl poslán do těchto končin|Germánskými princi
{21533}{21625}aby udržel Amerikánce|pod nadvládou Anglie.
{21627}{21756}Ale narozdíl od jeho krajanů|kteří přišli pro peníze,
{21758}{21868}Jezdec přišel|kvůli lásce ke krveprolití.
{21870}{21981}Kde začala bitva|tam byste ho našel.
{22056}{22170}Jezdil na černém hřebci|jménem Dared evil.
{22172}{22230}Aáárgh! Aárgh!
{22233}{22353}Byl neblaze proslulý tím jak tvrdě|se svým koněm vjížděl do bitev
{22356}{22441}a v plném cvalu|odsekával hlavy.
{22443}{22551}Zabrousil si zuby do špičky
{22553}{22624}jen aby to přidalo dostatek krutosti|k jeho vzhledu.
{22904}{23017}Řádění tohohle řezníka|bylo ukončeno až v zimě roku 79.
{23101}{23172}v Západních Lesích|nedaleko odsud.
{24823}{24896}Uťali mu hlavu|jeho vlastním mečem.
{24898}{25006}Dokonce i dnes jsou Západní Lesy|strašidelné místo
{25008}{25083}kam ani stateční|muži nezabloudí.
{25158}{25249}To, co bylo ten den zasazeno do země…
{25252}{25312}bylo sémě zla.
{25407}{25480}Takhle tomu bylo po dvacet let.
{25482}{25545}Ale nyní se Hessian probudil.
{25547}{25683}Občas se objeví a zuřivě|odsekává hlavy těm které potká.
{25835}{25972}Tak vy říkáte-|A vy tomu věříte?
{26014}{26095}Věřím tomu co vidím.
{26139}{26207}Bylo mi řečeno, že jste si|přinesl knihy
{26209}{26293}o vědeckém vyšetřování.
{26296}{26410}Tohle je ale jediná kniha|kterou bych vám doporučil číst.
{26637}{26695}Chápu.
{26743}{26859}Reverende Steenwycku.|Pánové.
{26910}{26995}Vražda nevyžaduje žádné duchy|kteří by vylézali z hrobů.
{26997}{27133}V New Yorku se dějí vraždy|bez přispění ghoulů a skřetů.
{27135}{27206}Ale vy jste od New Yorku|daleko konstáble.
{27208}{27329}Ten vrahoun|je muž z masa a krve,
{27332}{27433}a já ho najdu.
{28603}{28666}Jen vylez ďáble.
{30220}{30278}Jmenuje se Gunpowder.
{30280}{30430}Určitě dobře poslouží|pane Killiane. Děkuji.
{30433}{30491}Hodně štěstí.|Když budete potřebovat pomoc,|obraťte se na mě.
{30493}{30549}Velmi si toho vážím.
{30551}{30632}Nestrachujte se tolik.
{30634}{30714}Všechno bude v pořádku.
{30750}{30864}Thomasi! Domů!
{30866}{30925}Poběž na snídani.
{30927}{30994}A dej mamince pusu|jednu za sebe a dvě za mě.
{30996}{31096}-Vražda! Jezdec opět zabíjel!
{31098}{31189}Tak dobře Gunpowdere,|jedeme.
{31192}{31271}No tak.|Ne, ne.
{31274}{31383}-Honem, tou druhou cestou. Otoč se.
{31520}{31598}Hodný koník.
{31897}{31941}Pane Millere,
{31943}{32027}-zajeďte zpátky pro pohřební vůz.|-Ano pane.
{32029}{32143}A vy ostatní mějte oči otevřené.
{32146}{32219}To je v pořádku.|Jsem tady.
{32950}{33055}Čtvrtá oběť,|Jonathan Masbath.
{33143}{33206}Rozumím.
{33209}{33303}A… hlava?
{33306}{33385}Je pryč.
{33387}{33446}Pryč.
{33448}{33506}Zajímavé.
{33508}{33561}-Velmi zajímavé.|-Co je?
{33563}{33655}Pokud je někomu takovým|způsobem useknuta hlava,
{33657}{33737}tak se hlava odnese aby to zabránilo|identifikaci mrtvoly.
{33739}{33816}Ale my víme že tohle byl|Jonathan Masbath.
{33818}{33914}Přesně. Tak proč by tu hlavu někdo bral?
{33916}{34001}-Proč?|-Přesně tak.
{34043}{34110}-Hýbal jste s tělem?|-A…ano hýbal.
{34112}{34205}-Nikdy nesmíte s tělem hýbat!|-Proč ne?
{34208}{34266}Protože to říkám.
{34698}{34759}Délka kroků je obrovská.
{34812}{34880}Útočník srazil|Masbathe dolů
{34922}{35015}a pak otočil koně.
{35017}{35113}Vrátil se zpátky. Zpátky|aby sebral hlavu.
{35665}{35807}Ano. Je tu|chemická reakce.
{35809}{35905}Ukazuje nám, že to musel být|neobyčejně silný úder do krku.
{36303}{36361}Teď.
{36672}{36743}Zajímavé.
{36745}{36824}Co jste zjistil?
{36826}{36950}Ta rána je vypálena.|Zdá se, že bezprostředně poté.
{36952}{37038}Snad jako by sama čepel byla|rozpálená do ruda.
{37040}{37128}Ale nejsou tu žádné puchýře,|žádné spálené maso.
{37186}{37248}Ďáblův plamen.
{37461}{37576}"Buďte ostražití."|Jak je řečeno v knize Sv. Petra.
{37578}{37641}Kapitola pátá, Verš osmý.
{37643}{37701}"Jako váš nepřítel,|bude ďábel,
{37703}{37850}jako řvoucí lev,|obcházet okolo.
{37852}{37931}hledaje někoho|koho by pohltil."
{37933}{38009}Odpočívej v pokoji|Jonathane Masbathe.
{38811}{38895}Pane konstáble, pane.
{38897}{38962}Ah.|Ty jsi mladý Masbath.
{38964}{39081}Byl jsem mladý Masbath.|Teď už je ale pouze jeden.
{39083}{39141}Masbath, k vašim službám.
{39144}{39252}A čest mě zavazuje|pomstít svého otce.
{39255}{39360}Nuže, velmi ti děkuji za nabídku,
{39363}{39421}ale tvá matka tě bude určitě|potřebovat víc než já.
{39460}{39523}Má matka|je v nebi pane.
{39525}{39601}A teď je zas na otci|aby na ni dával pozor.
{39603}{39738}Ale vy nemáte nikoho kdo by vám byl po ruce.|Jsem váš člověk pane.
{39740}{39852}Ano, a navíc jsi statečný.|Ale nechci být ten kdo na|tebe bude dávat pozor.
{39907}{40053}Soucítím s tvou ztrátou,|mladý muži.
{40394}{40466}-Konstáble Craine.|-Pane Philipsi.
{40468}{40536}Něco byste měl vědět.
{40538}{40692}Jonathan Masbath nebyl čtvrtá|oběť, ale pátá.
{40694}{40764}-Pátá?|-Ano.
{40766}{40902}Pět obětí|ve čtyřech hrobech.
{41206}{41293}Mladý Masbatshi!
{41295}{41409}Najdi si místo v ubytovnách|služebnictva Van Tasselů|A vzbuď mě před úsvitem.
{41411}{41510}Doufám že máš|silný žaludek.
{41540}{41599}Peter Van Garrett.
{41601}{41676}Dirk Van Garrett.
{41678}{41734}Jonathan Masbath.
{41751}{41878}Pět obětí,|čtyři hroby.
{42304}{42408}Vdova Winshipová.
{43114}{43199}Přineste ji dovnitř.
{43221}{43284}Tohle je opravdu veliká chyba konstáble.
{43286}{43364}V to doufám, ale|v tomhle případě je to nezbytné.
{43366}{43432}Potřebujeme okamžitě operovat.
{43434}{43512}Operovat?|Vždyť je mrtvá.
{43514}{43662}Když říkám "operovat" samozřejmě|tím myslím, že budu potřebovat operační stůl.
{43772}{43895}A opět,|rána na krku byla vypálená.
{43898}{44050}Ten… meč který ji zasáhl|do břicha byl stejný.
{44053}{44097}Ale z jakého důvodu?
{44100}{44179}A proč by v tom měl být|nějaký důvod.
{44212}{44284}Co je tohle za|druh nástrojů?
{44286}{44393}Některé jsou mé vlastní konstrukce.
{44395}{44471}Tak dobře.|Mladý Masbatshi odstup stranou.
{44473}{44543}Moc vám děkuji|za vaši pomoc. Pane Killiane.
{44545}{44605}A pokud by vám to nevadilo doktore.
{44607}{44759}Má koncetrace hodně trpí,|když mne někdo pozoruje.
{45913}{45974}Skončil jsem.
{45977}{46050}Ve jménu páně|co jste to s ní udělal?
{46052}{46132}Máme co do činění se šílencem.
{46134}{46193}Co jste zjistil?
{46195}{46290}Vdova Winshipová byla těhotná.
{47641}{47731}Kdo je tam?
{49602}{49929}Ichabode
{52321}{52398}Och.|Omlouvám se že vás ruším.
{52400}{52458}Viděl jsem světlo.|-Nerušíte mě.
{52460}{52568}Když nemůžu spát,|chodím si sem číst.
{52662}{52772}-Číst knihy které musíte schovávat?|-To jsou knihy mé matky.
{52794}{52851}Můj otec věří, že podobné romantické příběhy
{52853}{52911}zapříčinily zápal mozkových blan|který zabil mou matku.
{52913}{53008}Zemřela uprostřed zimy před dvěma lety.
{53011}{53117}Sestra která o ní pečovala v době nemoci|je nyní paní Van Tasselová.
{53162}{53229}Bylo v tom ještě něco
{53231}{53294}proč se nikdo nezmínil
{53296}{53367}že Van Garrettové|jsou příbuzní Van Tasselů?
{53369}{53452}Protože ve Sleepy Hollow|je sotva nějaká rodina
{53454}{53534}která není se všemi ostatními spřízněná|buď pokrevně, nebo manželským svazkem.
{53536}{53586}Chápu.
{53752}{53826}Země na kterou se díváme|patří Van Garrettům,
{53828}{53916}a otec ji zdědil v době|kdy jsem ještě nosila pleny.
{53918}{53982}Van Garrettové jsou široko daleko|nejbohatší rodina.
{53985}{54047}Když nás otec přivezl do Sleepy Hollow
{54050}{54135}Van Garrett mu vydal akr půdy|a rozpadlou barabiznu.
{54137}{54264}Otec pro rodinu těžce pracoval,|dobře prosperoval a pak postavil tenhle dům.
{54266}{54365}Za své štěstí vděčím jemu.
{54367}{54460}Pamatuju jak jsme v té barabizně uboze žili.
{54462}{54568}-Můžu vám to ukázat?|-Ano.
{54647}{54760}Vezměte si to.|Jako dárek.
{54762}{54834}Neměl bych pro to využití.
{54836}{54922}Jste si vším tak jistý?
{55233}{55310}Tohle patřilo vaší matce.
{55312}{55426}Noste to na srdci.|Ochrání vás to před zlem.
{55568}{55633}Jste si tím tak jistá?
{56082}{56185}Tohle je zvláštní.|Co je to?
{56188}{56285}Co si vzpomínám, už jsem je měl.
{56583}{56707}Jako dítě jsem si ráda u toho krbu hrála.
{56776}{56885}Byla to má první škola kreslení|a matka byla má učitelka.
{56953}{57005}Podívejte.
{57008}{57078}Vidíte?|Je to součást zadní stěny krbu.
{57080}{57178}Lukostřelec.|Úplně jsem na něj zapomněla.
{57253}{57331}Byl tu už dávno předtím, než jsme tu žili my.
{57405}{57500}-Jste v pořádku?|-Ano děkuji.
{57542}{57596}-Kardinál.
{57598}{57652}Můj oblíbený.
{57654}{57736}Chtěla bych takového mít, ale|nemám to srdce zavřít ho do klece.
{57784}{57890}Nuže pak tu pro vás…|něco mám.
{57940}{58034}Kardinál na jedné straně.
{58037}{58136}A prázdná klec.|A teď-
{58213}{58311}Umíte kouzlit.|Naučte mě to.
{58313}{58426}To není magie.|Tomu se říká optika.
{58428}{58543}Oddělené obrázky|takto splynou v jeden.
{58545}{58636}Je to pravda, ale pravda|není vždy vidět.
{60146}{60228}Před čím utíkáte,|starosto Philipsi?
{60230}{60313}-Buď proklet, Craine!|-Myslím že jste mi chtěl pomoci.
{60315}{60423}-Ano, ale teď mám strach-|-Z čeho?
{60425}{60511}Z mocností před|kterými není ochrana. Pojď.
{60513}{60572}Jak jste věděl že vdova|Winshipová čekala dítě?
{60574}{60670}-Řekla mi to.|-Z toho usuzuji že jste otec.
{60672}{60715}Ne to nejsem.
{60717}{60781}A řekla vám jméno|otce toho dítěte?
{60783}{60874}Ano řekla.|Přišla za mnou…
{60876}{60993}abych jí jako starosta poradil|jak ochránit práva dítěte.
{60996}{61082}Ale jsem vázán přísahou svému úřadu|abych ctil tajemství, ale-
{61084}{61190}-Věříte že ji onen otec zabil?|-Jezdec ji zabil.
{61193}{61275}Jak dlouho vám mám říkat|že žádný jezdec není.
{61277}{61355}Nikdy nebyl,|a nikdy nebude.
{61357}{61415}Co to je?
{61417}{61495}Můj talisman.|Chrání mě před jezdcem.
{61497}{61595}Vy, starosta|máte plnou hlavu těchhle nesmyslů.
{61597}{61676}-Řekněte mi jméno-
{62252}{62310}Ach, můj bože!
{63660}{63755}Konstáble Craine?|Konstáble Craine?
{63757}{63861}Zatím ještě nevyšel?
{63999}{64086}-Byl to bezhlavý jezdec.|-Nesmíte se tak přepínat.
{64088}{64179}-Ale to byl bezhlavý jezdec.|-Samozřejmě, to je proč jste tady.
{64181}{64301}Ne, musíte mi věřit. byl to jezdec|a byl mrtvý. Bez hlavy!
{64303}{64401}-Já vím.|-Nevíte. Nebyl jste tam!
{64403}{64508}-Je to pravda.|-Samozřejmě že je. Každý vám to říkal.
{64557}{64631}Já… ho viděl.
{64797}{64874}Myslím, že by se měl vrátit zpátky do města.
{67366}{67431}Dobrá, a tentokrát|pojedu do New Yorku sám.
{67469}{67552}A nenechám se odbýt|nějakým amatérským detektivem.
{67937}{68017}Dnes je to starosta|kdo je mrtvý-
{68020}{68154}Pánové. Potřebuji pár dobrých mužů|kteří se mnou půjdou do Západních lesů.
{68157}{68245}Vy? My mysleli|že chcete prásknou do bot.
{68247}{68298}Postavil jsem se svému strachu,
{68300}{68367}a zjistil jsem|že musíme najít Jezdcův hrob.
{68369}{68461}A to rychle.|Musíme se postavit tomu vražednému duchovi.
{68512}{68583}Kdo jde se mnou?
{68640}{68728}Já.
{68769}{68857}Van Garrettové,|vdova Winshipová
{68859}{68891}tvůj otec|Jonathan Masbath.
{68903}{69004}A teď Philips.|Museli mít něco společného.
{69006}{69116}Měl tvůj otec s Van Garretty|nějaká jednání?
{69118}{69244}Pracoval pro ně.|Žili jsme v kůlně na kočár.
{69246}{69310}To nic není.
{69312}{69429}Ale cosi se stalo v noci|týden před vraždou.
{69431}{69524}Hádka v horním patře, mezi otcem a synem.
{69526}{69612}A můj otec byl později poslán|pro pana Van Garretta.
{69675}{69775}Hádka otce se synem.
{69777}{69888}Po které starší Van Garrett|poslal pro svého sluhu Masbathe.
{69890}{70013}-Poslouchejte.|-Nic neslyším.
{70015}{70091}Já taky ne.|Žádní ptáci.
{70093}{70205}Žádní cvrčci.|Je tu hrobové ticho.
{70441}{70493}Zrychli krok.
{71986}{72049}Omlouvám se že vás rušíme.
{72051}{72182}-Ale možná nám můžete pomoci.|-Jste ze Sleepy Hollow.
{72184}{72266}V podstatě ano.
{72342}{72495}Rád bych řekl, že si o vašem|povolání nedělám žádné iluze.
{72497}{72574}Jdete si svou cestou|která, která-
{72576}{72689}která mne nezajímá|ať jste kdo jste.
{72692}{72762}Každému co jeho jest.
{72860}{72919}Och.
{73059}{73137}Víte o jezdci paní?
{73139}{73251}-O Hessiánci?
{73274}{73342}To je on paní.
{73344}{73447}Ty, pojď se mnou.
{73449}{73518}Běž pryč kluku.|A nechoď dovnitř.
{73520}{73600}Ať uslyšíš co uslyšíš|nechoď dovnitř.
{73796}{73870}A co byl měl slyšet|aby se od toho držel dál?
{74046}{74171}Jezdí…|do Sleepy Hollow a zpět.
{74173}{74267}Slyším ho,|Cítím jeho krev.
{74269}{74383}Opravdu?
{74385}{74507}Jsem tu, abych ho našel|a zastavil.
{74730}{74803}Hledáš vědomosti z podsvětí?|Můžu ti ho ukázat.
{75072}{75193}-Co to děláte?|Nehýbej se, ani nemluv.
{75195}{75304}-Až přijde, zadržím ho.|-Kdo přijde?
{75306}{75378}Ticho.|Přichází.
{75635}{75693}Madam?
{75772}{75845}Madam, slyšíte mě?
{76205}{76323}Hledáš bojovníka jež se koupe v krvi.|Bezhlavého Jezdce.
{76325}{76418}Následuj indiánskou stezku|k místu kde zapadá slunce.
{76420}{76499}Následuj ji|Ke Stromu Mrtvých.
{76501}{76614}Tam nalezneš místo|Jezdcova odpočinku.
{76806}{76881}-Odcházíme.|-Co se stalo?
{76884}{76970}Ihned odcházíme.
{77010}{77063}Máme následovat indiánskou stezku|ke Stromu Mrtvých.
{77066}{77169}-Jak ji poznáme?|-Obávám se že to nebude těžké.
{77172}{77242}Tam najdeme místo|Jezdcova odpočinku.
{77244}{77330}-Jeho tábor?|-Jeho hrob.
{77615}{77687}Zůstaň tady.
{78766}{78847}Stůj a otoč se,|mám nabitou pistoli.
{78915}{78987}Katrino.
{78990}{79060}Málem jsem tě zabil.|Proč jsi přišla?
{79062}{79159}Protože s tebou|nikdo jiný nechtěl jít.
{79161}{79240}Teď si připadám jako opravdový muž.
{79269}{79375}To je tvá bílá magie.
{79409}{79480}Promiňte že vás ruším.
{79482}{79582}Ale možná by bylo lepší|se na něco podívat.
{80849}{80912}Strom Mrtvých.
{81400}{81449}Krev.
{81537}{81625}Zůstaňte kde jste.
{82812}{82948}-Co to je?|-Jen zůstaňte kde jste. Nehýbejte se.
{83376}{83461}Tenhle strom je brána.
{83463}{83569}Brána|mezi dvěma světy.
{83923}{84040}Země zde byla porušena|půda je tu sypká!
{84042}{84098}Podej mi lopatu.
{84655}{84783}Lebka je pryč.|Někdo ji vzal.
{84785}{84878}To je důvod, proč se Jezdec|vrací z hrobu.
{84880}{84995}Aby bral hlavy|dokud mu jeho nebude vrácena.
{85520}{85593}Ichabode
{87023}{87130}Rozdělte se.|Glenne. Theodore.
{87710}{87814}Neštourej se v zubech|učíš Thomase špatným manýrům.
{87817}{87906}Jsem plný špatných manýrů.|S tím nic nenaděláš.
{87909}{87969}To se uvidí.
{88534}{88634}-Pojď, už je čas jít spát.|-Ano.
{89270}{89365}Beth, uteč!
{89963}{90021}Buď potichu.
{94950}{95091}-Počkej! On nejde po tobě.|-Dostanu ho!
{95668}{95737}Tohle nemůžeme vyhrát.
{97503}{97613}Pozoruhodné. Takováhle rána by ho měla zabít|Ale nepotřebuje šití,
{97615}{97694}-a stěží utrpěl ztrátu krve.
{97696}{97766}Musíte zůstat v klidu.
{97769}{97929}-Máte horečku.|-Katrino.
{97931}{98064}Nostradamus, Mediamus,|nápoj slitování,
{98067}{98157}in media noslaudamas.
{98642}{98752}Katrino, zkoušel jsem|Broma zastavit, ale-
{98755}{98858}Tohle vypij.|Pomůže ti to usnout.
{98860}{99031}Jezdec nepřišel zabít mě nebo Broma.|Kdyby na něj Brom nezautočil-
{99033}{99099}Nech to na později.|Teď si odpočiň.
{99101}{99205}Něco jsem objevil.|Jezdec nezabíjí náhodně.
{99207}{99309}Jeho oběti jsou vybírány|někým, kdo nad ním má moc.
{99311}{99384}Osobou, která sebrala jeho lebku.
{99386}{99471}Někým kdo věděl kde ji má hledat.
{99473}{99566}Osobou z masa a krve|jak jsem říkal už na počátku.
{99568}{99666}-Blouzní.|-Pij.
{101143}{101218}Ichabode.
{101774}{101858}Snil jsi.
{101860}{102001}Ano.|O věcech které jsem už zapomněl.
{102089}{102209}-A na které už nechci nikdy vzpomenout.|-Řekni mi o čem se ti zdálo.
{102211}{102304}Má matka byla nevinná.
{102306}{102405}Nevinná jako malé dítě.
{102407}{102488}Odsouzená.
{102490}{102576}Zavražděna…|mým otcem.
{102579}{102641}Zavražděna-
{102644}{102715}Zavražděna pro spásu její duše
{102717}{102879}pobožným tyranem|skrývajícím se pod maskou spravedlnosti.
{102881}{102977}Bylo mi sedm…|když jsem ztratil svou víru.
{103053}{103119}V co teď věříš?
{103121}{103242}Ve zdravý rozum a úsudek.|Příčinu a důsledky.
{103285}{103371}Možná jsem neměl chodit|na tohle místo
{103373}{103473}kde si má racionální mysl|tak strašně odporuje s|tímhle světem přízraků.
{103475}{103639}Cožpak není nic, kvůli čemu bys litoval|žes sem nikdy nepřišel?
{103642}{103700}Ne.
{103702}{103762}Ne tak docela.
{103840}{103921}Polibek od|pěkné mladé ženy
{103923}{104005}dříve než spatřila můj obličej|nebo znala mé jméno.
{104007}{104124}Ano, nerozumný|a bez důvodu.
{104253}{104332}Odpust mi,|já mluvím o polibcích
{104334}{104425}a ty jsi ztratila|svého statečného muže.
{104485}{104574}Slzy pro Broma|jsem už vyplakala.
{104577}{104669}A nyní už mé srdce není zlomené.
{104702}{104772}Myslíš že jsem zkažená?
{104774}{104856}Ne.
{104858}{104937}Ale možná je v tobě|kousek čarodějky Katrino.
{104939}{105002}Proč to říkáš?
{105004}{105090}Protože jsi mě okouzlila.
{105516}{105655}-Spal jste jako zabitý.|-Jste ke mě příliš laskavá.
{105658}{105745}Nesluší se, abych byl|obsluhován paní domu.
{105747}{105876}Možná ne, buď jak buď|služebná zmizela.
{105878}{106016}-Sára?|-Utekla, jako spousta jiných.
{106018}{106102}Všichni utíkají…|ze strachu.
{106104}{106192}Kde je Katrina?
{106194}{106315}Dávala na vás pozor až do úsvitu.|Teď je řada na ní, aby spala.
{106520}{106616}No, myslím že už jsem celkem v pořádku.
{106619}{106739}Dost v pořádku na to|abych pokračoval.
{106803}{106858}Dr. Lancaster
{106860}{106921}Reverend Steenwyck
{106983}{107155}Notář Hardenbrook.|A starosta Philipse.
{107199}{107288}Který zkoušel utéct|a přišel o hlavu.
{107290}{107373}Všichni vystrašení,|hádajíce se…
{107375}{107483}Té noci kdy byl|starosta Philips zavražděn.
{107531}{107606}Máme zřejmě co dělat se spiknutím.
{107728}{107872}Doktor, reverend,|notář a starosta.
{107953}{108061}Jaké tajemství je všechny spojuje?
{108103}{108169}Starosta Philipse věděl
{108171}{108262}že ve čtyřech hrobech, bylo pět obětí.
{108264}{108343}Věděl že vdova byla těhotná.
{108345}{108471}Nemohl mi ale říct jméno otce.
{108474}{108582}Na co to poukazuje?
{108737}{108856}Musíme použít vylučovací metodu.
{108858}{108943}Zapíšu si jméno každého muže|a ženy ve Sleepy Hollow
{108945}{109050}a začnu s nejvlivnějším měšťanem|Baltusem Van Tasselem.
{109126}{109197}Cítím, že už jsme velmi blízko řešení.
{109199}{109364}Předpokládám,|že když je starý Van Garrett mrtev|Baltus je nyní nejvlivnějším občanem.
{109366}{109486}Ano, Van Garrettové.
{109489}{109565}Málem jsem na ně zapomněl.
{109847}{109919}Pojď se mnou.
{109921}{110028}-Kam?|-za notářem Hardenbrokem.
{110030}{110094}-Přišel jste na něco?|-Ano.
{110096}{110180}Přišel.
{110620}{110691}Je to beznadějné.
{110923}{111049}Otcova brašna.|Proč je tady?
{111188}{111261}-Nechtě mě na pokoji.|-Notář Hardenbrook.
{111263}{111334}Nechte mě být!
{111336}{111424}Hned, jakmile mi ukážete poslední vůli|a závěť starého Van Garretta.
{111426}{111516}Dle závěti zanechal vše svému synovi.
{111519}{111647}Který zemřel s ním!|Takže majetek přejde na dalšího příbuzného.
{111649}{111736}Přirozeně.|Všechno legálně a oprávněně.
{111738}{111813}Pane?
{111845}{111930}Jsem mrtvý muž.|Ne, ne.
{111978}{112061}Van Garrettova pečeť…|zlomená!
{112140}{112228}Zdá se že Van Garrett napsal novou závěť|předtím než zemřel.
{112230}{112301}Jmenovitě…
{112303}{112366}Vdově Winshipové?
{112368}{112425}A podívejte se na tohle.
{112427}{112537}-Svatební osvědčení.|-Aha!
{112540}{112617}Starý Van Garrett|se tajně s vdovou oženil.
{112620}{112725}A vše zanechal jí|a jejímu nenarozenému dítěti.
{112728}{112844}Takže nová závět se postavila|mezi Van Garrettův majetek
{112846}{112912}a osobu která by jinak zdědila vše.
{112914}{113072}Je to pravda. Ale my čtyři|jsme do toho byli vtaženi proti naší vůli!
{113074}{113151}-Vaší vůli?|-On tím myslí-
{113153}{113287}No jistě.|Čtyři městští hodnostáři.
{113289}{113369}Nyní už chápu vaše role v této záležitosti.
{113419}{113523}Reverend Steenwyck to tajemství zná|protože prováděl svatební obřad.
{113526}{113613}Dr. Lancaster ošetřoval těhotnou ženu.
{113615}{113710}Starosta Philips|jim zařizoval právní ochranu.
{113712}{113807}A notář Hardenbrook zatajil|všechny dokumenty,
{113809}{113904}které mu byly svěřeny Van Garrettem.
{113906}{113978}Čtyři spiklenci se|takto zapletli do děje.
{113980}{114097}Nevěděli jsme že to vezme tak krvavý obrat.
{114099}{114164}Ale já jsem ještě neskončil, pane.
{114166}{114261}Nejdřív Van Garrettové,|otec a syn, zabiti Jezdcem
{114263}{114329}povolaným z hrobu, aby jim setnul hlavy!
{114331}{114452}A poté vdova, s nárokem na velký majetek!
{114454}{114549}Ale vraždy plodí další vraždy.
{114552}{114667}Následoval sluha, Jonathan Masbath.
{114669}{114739}Tu noc, kdy se otec se synem|dohadovali nad novou závětí,
{114741}{114879}k nim byl Jonathan Masbath povolán|aby se zapsal jako svědek.
{114881}{115019}Zde je jeho podpis. Bohužel si|tímto podepsal ortel smrti.
{115021}{115111}Jezdec|si pro něj přišel.
{115113}{115252}Přišel na příkaz někoho|kdo nad ním má moc.
{115254}{115356}Někoho, kdo v Západních lesích vykopal hrob|a ukradl lebku!
{115358}{115432}Jezdci musí být vrácena jeho ztracená hlava…
{115434}{115492}Dříve, než se vrátí do pekla!
{115495}{115560}Někým kdo může všechno získat, nebo ztratit.
{115563}{115685}Nikým jiným než dalším Van|Garrettovým příbuzným.
{115688}{115757}Baltusem Van Tasselem!
{115916}{116012}Katrino?|Proč jsi v mém pokoji?
{116014}{116115}Protože je tvůj.
{116149}{116222}Je to špatné?
{116224}{116315}Ne, ne úplně.
{116370}{116435}Chyběl jsi mi.|Kde jsi byl?
{116437}{116524}U notáře.|Měl jsem na něj pár otázek.
{116527}{116586}Dozvěděl ses něco zajímavého?
{116657}{116706}Možná.
{116709}{116798}-Můj otec-|-Tvůj otec?
{116800}{116916}Ano. Otec si myslí|že by ses měl vrátit do New Yorku.
{116918}{117018}Opravdu?|A proč?
{117020}{117113}To nevím.
{117115}{117211}Možná se podíval do tvé knihy|a nelíbilo se mu co viděl.
{117358}{117495}-Co to tam máš?|-Důkazy. Omlouvám se ale|musím tě požádat jestli bys-
{117498}{117562}Dobrá, nechám tě tu ve tvých úvahách.
{117986}{118071}-Je to jen pavouk.|-Zabij to!. Zabij to!.
{118073}{118136}Ne. ne. Rozšlápni to!
{118200}{118267}-Něco tu dole je.|-Co je to?
{118338}{118454}-Pomozte mi odsunout postel.|-Ne, nemůžu. Udělej to ty.
{118617}{118752}Oko zla! Někdo se vás snaží očarovat.
{118808}{118867}Oko zla?
{120402}{120460}Počkej tu.
{122714}{122867}Katrino. Vzala jsi důkazy a spálila je.
{122869}{122944}Abys nemohl obvinit mého otce.
{122946}{123037}Nikoho neobviňuji.|Ale jestli je někdo vinen,
{123039}{123117}nemohu to změnit|i kdyby mě to rmoutilo sebevíc.
{123119}{123189}A žádné kouzlo|to taky nezmění.
{123191}{123315}Tvůj otec měl motiv. Byl by to on|kdo by z těchto vražd nejvíc vytěžil.
{123317}{123405}Kdybys ho znal|nikdy bys o něm něco takového neřekl.
{123407}{123490}Ne kdybys ke mě něco cítil.
{123493}{123551}Jsem vázán právní přísahou!
{123553}{123619}Proč by jinak jeho přátelé|uskutečňovali tohle spiknutí-
{123622}{123750}Ty jsi konstábl. Tak si najdi|jiný důkaz a nech mě být.
{123752}{123899}Nemohu. Ani jedno ani druhé.|A bolí mne z toho u srdce.
{123901}{124044}Myslím že žádné srdce nemáš.|A asi jsem byla blázen,|když jsem ti chtěla dát svoje.
{124088}{124182}Ano, myslím že jsi mne milovala
{124184}{124290}když jsi mě následovala do|Západních Lesů a vystavila se tak nebezpečí.
{124292}{124350}Jaké to mohlo být nebezpečí|když je to můj otec
{124352}{124410}kdo ovládá Bezhlavého Jezdce?
{124583}{124701}Sbohem, Ichabode Craine.|Proklínám den kdy jsi|přišel do Sleepy Hollow.
{124856}{124995}-Nechce vás vidět.|-Říkala něco?
{124997}{125108}Pouze že nepůjde dolů.
{125151}{125219}Rozumím.|Děkuji.
{125221}{125316}Konstáble?
{125318}{125450}Nezeptal jste se mě jak|jsem si včera poranila ruku,
{125452}{125527}Je to od vás zdvořilé.
{125566}{125640}Popravdě jste se snažil být tak opatrný
{125642}{125757}abyste se na ni ani nepodíval|nebo se o ní nezmínil.
{125797}{125889}Ano. Omlouvám se.|Ale jak to-
{125891}{126007}-Vím že jste mne viděl.|-Co?
{126009}{126104}Vím že jste mne minulou noc sledoval,
{126106}{126201}a musíte mi slíbit|že se nezmíníte manželovi|o tom co jste viděl.
{126203}{126261}Slibte to!
{126292}{126348}Ve městě to vře.
{126350}{126428}Je to hrůza.|Hardenbrook je mrtvý.
{126430}{126556}-Ach, ne! Ten nevinný starý muž?|-V noci se oběsil.
{126559}{126597}Oběsil se?
{126600}{126657}Reverend Steenwyck svolává|na dnešní noc do kostela schůzi.
{126659}{126766}Každý muž, žena i dítě|bude proti vám mluvit.
{126768}{126857}Pokud jste chytrý|odejdete odsud.
{126893}{126951}Co je to?
{126953}{127022}Jen škrábnutí kuchyňským nožem.
{127024}{127094}Ale vypadá to zaníceně.
{127096}{127204}Později si to převážu|nějakými hojivými bylinami.
{127206}{127265}Vím kde nějaké rostou.
{127554}{127623}Pojď, pospěš si.
{127625}{127697}Svolávací zvon už vyzvání.
{128389}{128434}Jezdec!
{128497}{128604}-Katrino, Jezdec mne ušetřil.|-Otče?
{128647}{128755}Zabil ji.|Jezdec zabil tvou nevlastní matku.
{129030}{129078}Ach, Bože!
{129432}{129487}Palte!
{129971}{130070}Všechny nás zabiješ!|ty jsi ten koho jezdec chce.
{130703}{130774}Nemůže vstoupit.
{131042}{131152}-Jezdec nemůže vstoupit.|-Proč bysme měli kvůli tobě umřít?
{131154}{131217}Jezdec nemůže dovnitř.|Nemůže projít branou.
{131219}{131282}Musíme se zachránit!
{131311}{131401}Dalšího kdo se mě dotkne|na místě zastřelím!
{131458}{131541}Vrací se!
{131730}{131830}Už bylo dost mrtvých.|Je čas přiznat naše hříchy.
{131832}{131921}-Co o tom víš?|-Tví čtyři přátelé s tebou|hráli falešnou hru.
{131923}{131986}Byli jsme ďábelsky posedlí jednou která-
{132257}{132368}Jděte mi z cesty!|Ustupte! Ustupte!
{132691}{132786}Zpátky! Ustupte!
{132900}{133029}Je tu jisté spiknutí|a já ho odhalím!
{135309}{135400}Posedl tě zlý duch.
{135402}{135475}Modlím se k bohu, abys teď našla klid.
{135477}{135571}Oko zla dokončilo svou práci.
{135574}{135706}Můj život se obejde bez|hrůzných nočních můr,
{135708}{135815}které přicházejí strašit i ve dne.
{135990}{136049}Sbohem, Katrino.
{137148}{137244}Vy myslíte že to byla Katrina, že ano?
{137246}{137312}To nemůže nikdo říct.
{137314}{137415}Zvláštní čarodějka,|s milujícím srdcem.
{137417}{137490}-Proč si to o ní myslíte?|-Rozum mi tak velí.
{137492}{137579}-Pak vás váš rozum uhranul.|-Taky se mi to nelíbí!
{137758}{137876}Ale je to těžká lekce od života,|a je lepší když se ji naučíš přijmout.
{137878}{138021}Ničemnost má mnoho tváří.|Ale žádná není tak nebezpečná,|jako tvář ctnosti.
{138254}{138312}Sbohem.
{141022}{141128}-Otočte kočár. Hned se vraťte zpět!|-Cože?
{141492}{141550}Omluvte mne.
{141865}{141986}Žádná krev, žádné sraženiny,|žádné zhojení.
{142067}{142185}Ve chvíli kdy byla tahle hlava useknuta,|byla ta žena už mrtvá.
{142492}{142550}Drahá dceruško.
{142608}{142673}Vypadáš, jakobys viděla přízrak.
{143618}{143752}Ještě jednou povstaň, můj Temný Mstiteli.
{143755}{143820}Ještě jedna noc stínání hlav.
{143822}{143900}Pozvedni svůj meč.
{143902}{144026}Hlava… za hlavu.
{144028}{144120}Můj bezbožný Jezdče povstaň!
{144122}{144270}Přijď si pro… Katrinu!
{144654}{144712}Konečně vzhůru.
{144714}{144824}Zřejmě si teď myslíš|že to byl všechno ošklivý sen?
{144826}{144888}Otec viděl, jak tě Jezdec zabil.
{144890}{145022}Viděl že se ke mně přiblížil s taseným mečem,
{145024}{145150}ale jsem to já drahoušku, kdo ovládá Jezdce
{145152}{145226}a Baltus nezůstal tak dlouho, aby to viděl.
{145354}{145466}-Ale vždyť našli tělo.|-Té služebné, Sáry.
{145468}{145551}Vždycky jsem si myslela že je k ničemu.
{145647}{145732}Ale zdá se že nakonec|byla přeci jen užitečná.
{145870}{145932}Kdo jsi?
{145934}{146055}Mé rodině patřil znak Lučištníka.
{146057}{146105}Lučištníka.
{146302}{146435}Žila jsem s otcem, matkou a sestrou|v malé barabizně, nedaleko odtud.
{146437}{146521}Až jednoho dne, otec zemřel.|Pán pozemků,
{146524}{146656}kterému se po léta dostávalo uctivých služeb|od mých rodičů, nás vyhnal.
{146658}{146726}Nikdo v tomto bohabojném městě
{146728}{146838}se nás nezastal, protože|má matka byla podezřelá z čarodějnictví.
{146840}{146928}Ale své dcery|učila opravdu dobře…
{146930}{147008}Chvíli jsme žily v|Západních Lesích jako psanci.
{147045}{147119}Matka do roka zemřela.
{147256}{147330}Má sestra a já jsme zůstaly v naší skrýši,
{147334}{147434}a dlouho jsme neviděli živou duši.
{147437}{147580}Až jednoho dne, zatímco|jsme sbíraly dříví na podpal,
{147582}{147677}jsme zkřížily cestu Jezdci.
{147792}{147874}Viděla jsem jeho smrt.
{147876}{147985}V tu chvíli,|jsem nabídla duši ďáblu…
{147987}{148157}Pokud povolá Hessiance z hrobu|aby se stal mým mstitelem.
{148256}{148355}-Mstít tě?|-Proti Van Garrettům.
{148358}{148465}Statkáři který s námi neměl slitování|a nechal nás strádat, zatímco
{148468}{148610}Baltus Van Tassel a jeho culící se žena|s malým děvčetem nám ukradli domov.
{148612}{148720}Přísahala jsem si|že se stanu vládkyní všeho co kdy měl.
{148722}{148801}První část byla nejlehčí.
{148803}{148878}Vstoupit do vašeho domu|jako pečovatelka tvé matky
{148880}{148988}a dostat její tělo do hrobu|zatímco mé vlastní do svatební postele.
{148990}{149127}Ale chránit mé dědictví|už byl těžší úkol.
{149129}{149209}Vdova musela zmizet,|to dá rozum,
{149211}{149278}a taky ten sluha Masbath.
{149280}{149393}A jednoho dne,|mi řekla ta pošetilá porodní bába Killianová,
{149396}{149521}že jí vdova prozradila velké tajemství.
{149524}{149596}Řekla mi to přímo před svým manželem.
{149598}{149655}Pěkná husa!
{149657}{149741}To byla další práce pro Jezdce.
{149818}{149980}Chtíč do mé moci dopravil|reverenda Steenwycka.
{150032}{150120}Pro notáře Hardenbrooka byl důvodem strach…
{150122}{150190}Stejně tak jako u toho opilce Philipse.
{150192}{150268}A doktorovo mlčení|jsem vyměnila
{150270}{150435}za příslib smilných hrátek|se služebnou Sárou.
{150438}{150507}Ano, a teď ti patří všechno.
{150509}{150650}Ne! Vše patří tobě drahoušku,|dle závěti tvého otce.
{150689}{150778}Já dostanu všechno jen v případě tvé smrti!
{150820}{150881}Ach a mimochodem má sestra
{150883}{150985}před časem…
{151039}{151156}smutně odešla.
{151158}{151222}Zabila jsi svou vlastní sestru?
{151224}{151345}Mohla si za to sama|protože pomáhala tobě a tvému příteli!
{151395}{151492}Je jen otázka času|než přijdeš o hlavu.
{151495}{151637}Jezdec přichází,|a dnes v noci si jde pro tebe!
{151822}{151881}Katrino!
{152056}{152119}-Díky bohu!
{152360}{152425}Pozor na hlavu.
{152882}{152983}Na střechu!|Mám nápad.
{154753}{154827}Skočte na lopatky.
{155258}{155302}Skočte!
{155447}{155505}Rychle!
{156084}{156197}-Je mrtvý?|-To je ten problém.
{156199}{156264}On už jako mrtvý začal.
{156932}{157008}-Kam jedeme?|-Kamkoli, hlavně pryč odsud.
{157395}{157452}Tu máš.|Vezmi otěže.
{158066}{158124}Ichabode!
{159767}{159844}Mou brašnu!
{160325}{160388}Skočte!
{162261}{162315}Pořád naživu?
{162317}{162373}Utíkej, Katrino!
{162375}{162508}Ano, utíkej, skákej|a hopsej!
{162581}{162685}-Ne!
{162859}{162962}Tady! Vezmi si ji!
{162964}{163032}Je tvá!
{163135}{163240}Pane, vy nejste mrtvý!
{164441}{164487}Jezdče!
{170801}{170941}Ahh. Je právě čas|pro nové století.
{171312}{171377}Brzo si na to zvykneš,|mladý Masbathi.
{171379}{171432}Bronx je nahoře,|kasárny směrem dolů.
{171434}{171546}A domů se jde tudy.