[JRT2: 1339 1490 ]
{0}{82}Společnost GloboTech,|světová jednička ve vývoji…
{84}{166}špičkové zbrojní techniky,|nyní míří k vyšším cílům.
{168}{227}Pod vedením Gila Marse…
{230}{347}vstupuje GloboTech do|nejperspektivnějšího sektoru budoucnosti.
{355}{414}Zavádí vyspělou bojovou technologii…
{416}{482}mezi spotřební výrobky pro celou rodinu.
{484}{578}Poprvé se můžete vy i vaši drazí těšit|výrobky vysoké kvality,
{580}{683}jakou požaduje ministerstvo obrany,|a to na cenové úrovni soukromého sektoru.
{685}{800}GloboTech zkuje meče v motyky|pro vás i vaši rodinu.
{808}{888}RÁJ HRACÍCH SYSTÉMŮ - GLOBOTECH
{1415}{1472}Je tu. Má předstih.
{1475}{1545}Ještě tu neměl být. Říkal…
{1573}{1618}Řimbuch v pořádku. Dobrý. Hotovo.
{1653}{1692}Slepičiny.
{1717}{1760}Ukaž, pomůžu ti.
{1785}{1815}Vzrůšo, že?
{1817}{1899}Nevím. Připadá mi to smutné.
{1902}{1980}Ráj hraček má dlouhou tradici|v rozdávání radosti dětem.
{1983}{2034}O to Gilovi Marsovi nepůjde.
{2036}{2083}Půjde mu jen o zisky.
{2085}{2113}Je to hrůza.
{2115}{2187}Vítej na Zemi.|Asi nejsi obeznámen s našimi zvyky,
{2190}{2259}ale takhle to tu funguje.
{2261}{2304}To je tedy pěkně podělaný svět.
{2307}{2356}Ale má své přednosti.
{2384}{2495}Pánové, jsem slečna Kegelová,|tajemnice pana Marse.
{2556}{2626}Ráda bych vás jako první přivítala|do rodiny GloboTech.
{2628}{2762}Tak, jak jsme to už viděli u počítačů,|telekomunikací a zásobování,
{2765}{2859}pan Mars hodlá dát osobní punc|i Ráji hracích systémů.
{2876}{2902}To je dobré.
{3001}{3036}Dobře.
{3056}{3084}Toto jsou…
{3112}{3149}Kde jsou ostatní?
{3151}{3200}Již tu nejsou žádní "ostatní".
{3202}{3251}Pane Marsi, je mi ctí…
{3254}{3328}Dost vlezdoprdelkování.|Stejně hned zapomenu vaše jméno.
{3330}{3367}To je Irwin Wayfair.
{3373}{3447}Vy dva jste prý zodpovědní za tohle.
{3450}{3530}Ano, pane. To je Šmatla,|je součástí říhající brigády.
{3534}{3593}Celá ta série byla nápadem Irwina.
{3677}{3796}Já udělal nabídku. Byl to nejúspěšnější|výrobek v historii podniku.
{3798}{3882}Proto jsem to tu koupil,|a proto jste vy dva stále tu.
{3887}{3948}Popovídejme si o budoucnosti.
{4107}{4207}Tohle jsou Gorgonauti. Oni…|Dobrý den. Jak se vám dnes daří?
{4209}{4239}Mám zpoždění.
{4252}{4328}Něco jsem tu nakreslil.
{4332}{4383}Tohle si můžete nechat.
{4431}{4507}Toto jsou Gorgonauti.
{4510}{4536}A tohle…
{4539}{4629}je Archer. Je to velkolepý, urozený vůdce…
{4641}{4702}Dobře, a Troglochán…
{4704}{4772}je navigátor, který naviguje.
{4777}{4880}Dobře, jsou to monstra ze země Gorgon.
{4883}{4957}Ocitli se v našem světě a jsou ztraceni.|Aby se mohli vrátit…
{4960}{5027}na Gorgon, musí se naučit vše|o našem světě.
{5029}{5099}Tak se mohou děti naučit…
{5101}{5156}Promiňte. Řekl jste "naučit"?
{5168}{5203}Ano.
{5229}{5251}Další.
{5282}{5316}Pane Marsi,
{5344}{5408}představuji vám…
{5461}{5497}majora…
{5563}{5647}Čipa Hazarďáka, velitele Elitní jednotky.
{5722}{5794}Tomu se říká multimédia, Irwine. Pouč se.
{5876}{5931}Budoucnost je zde.
{5942}{5997}Nový věk dospěl…
{6030}{6077}k akci!
{6255}{6335}Nejstrašlivější a nejvyspělejší|bojová jednotka na světě…
{6337}{6421}je připravena k boji za příští tisíciletí.
{6425}{6474}Čip Hazarďák se hlásí do služby!
{6477}{6516}Počkat. Zadržte.
{6538}{6612}Zadržte. Opravdu to dokáží?
{6622}{6679}-Co?|-Prorazit krabici pěstí.
{6700}{6720}Ne.
{6734}{6769}Myslel jsem si to.
{6771}{6851}Uvedli jsme to na obalu.|Podle právníků je to v pořádku.
{6861}{6902}Víte, z čeho je mi nanic?
{6917}{6997}Z reklam ukazujících náklaďáky|na Mount Rushmore,
{7000}{7051}jak parkují na hlavě Abrahama Lincolna.
{7054}{7140}A z prodavačů šampónů. Ženy prý|mohou vypadat jako Claudia Shifferová.
{7143}{7204}Stačí jediné omytí.
{7213}{7274}Co kdyby tyhle hračky|mohly opravdu mluvit?
{7276}{7356}Kdyby mohly chodit?|A opravdu kopat do zadku?
{7367}{7395}Nick Nitrák.
{7409}{7478}Hračky natolik chytré, že dětem odpovídají,
{7480}{7513}reagují na hru.
{7515}{7601}Přesně tak, jak to dělají v reklamě.
{7617}{7662}To je zajímavý nápad!
{7664}{7711}Konec tomu "Baterky nejsou v ceně".
{7713}{7770}Použijeme doživotní lithiové články|GloboTech.
{7772}{7848}Budou fungovat navždy.|Pěkná bomba pro výrobce baterií.
{7887}{7988}Vymyslel jsem slogan. "Elitní jednotka.|Všechno ostatní je jen hračka."
{7994}{8045}"Všechny ostatní jsou jen hračky."
{8049}{8098}To je taky dobré. Jistě.
{8103}{8127}Pane?
{8152}{8246}Ale takové počítačové vybavení|není zatím k dispozici…
{8249}{8341}Irwine, jsme součástí GloboTechu.|Technologii můžeme získat.
{8346}{8471}Vyrábíme střely, které na 11.000 km|umístí nepříteli hlavici mezi půlky.
{8475}{8565}To není problém. Jsou to vojáci.|Co potřebují?
{8580}{8631}-Čepice?|-Maskování?
{8655}{8685}Slečno Kegelová?
{8687}{8709}Nepřátele.
{8712}{8809}Přesně. Tahle šeredná ošklivá monstra|budou nepřátelé…
{8811}{8875}a naši chlapíci je musí najít a zničit.
{8885}{8951}Oni nejsou… Pane!
{8981}{9032}Nezdá se vám to trochu násilné?
{9034}{9104}Správně. Řekněme tedy akční, ne násilné.
{9108}{9163}Děcka milují akci. Akce prodává.
{9166}{9258}Čeho se vlastně obáváte?|Jsou to jen hračky.
{9333}{9435}To snad není pravda. Tohle není správné.
{9438}{9524}Totální překroucení toho,|čím měli Gorgonauti podle mě být!
{9527}{9586}Nech toho. Tohle je jedinečná příležitost.
{9588}{9659}Jestli to zvládneme,|Mars nám bude zobat z ruky.
{9661}{9696}Mimochodem, pánové,
{9698}{9778}pan Mars očekává, že výrobek bude|za tři měsíce připraven k prodeji.
{9781}{9809}Tři měsíce?
{9812}{9894}To zabere nejméně šest měsíců!
{9898}{9947}Jsou tu testy a upřesňování…
{9950}{10024}Souhlasíme. Řekněte panu Marsovi,|že to zvládneme.
{10026}{10059}Dobře tedy.
{10073}{10112}Vaše bezpečnostní karty.
{10114}{10206}Umožní vám neomezený přístup|k přísně tajné technologii Globu.
{10213}{10330}A toto jsou vaše osobní tajná hesla.|Dám vám chvilku na zapamatování.
{10408}{10444}Moje je "Sarapatička".
{10446}{10493}Řekla jsem "tajné".
{10581}{10645}OMEZENÝ VSTUP - Zadejte heslo:
{10662}{10746}Heslo. Jaké mám heslo?
{10874}{10902}Sarapatička.
{11000}{11045}Podívejme se na nějaké čipy.
{11051}{11118}VYHLEDÁVÁNÍ - mikroprocesorový čip
{11132}{11179}Něco fakt dobrého.
{11192}{11231}nejmodernější
{11236}{11279}To nejlepší.
{11299}{11367}Nalezen jeden (1) vhodný typ - Armáda
{11418}{11456}X1000.
{11496}{11541}Nazdar, pane Čipsi.
{11543}{11584}TYP PLATBY - INTERNÍ
{11598}{11680}Na vaše konto bylo převedeno|500.000 mikroprocesorů X1000
{11826}{11923}PROTOTYP VOJÁKA|MODEL: MAJOR ČIP HAZARĎÁK
{12318}{12410}PROTOTYP GORGONAUTA|MODEL: ARCH SATAŇÁK
{13111}{13164}X-1000 - 3-D ORGANICKÁ REAKTIVNÍ SÍŤ
{14383}{14475}hračkářství
{14581}{14665}Tohle je hezký obchod.|Podívej, těch hraček.
{14667}{14747}Pojď, babi. Tady nikdy nic nemají.
{14941}{15019}SOUČASNÝ MOTOKROS
{15154}{15207}RÁJ HRACÍCH SYSTÉMŮ - GLOBOTECH
{15432}{15468}Ahoj, Alane.
{15522}{15565}Jak se vede?
{15568}{15639}-Joe, jsi mé jediné potěšení.|-Páni, krize, co?
{15653}{15725}-Nový náklaďák?|-Nový majitel. Vidíš?
{15801}{15877}Zanedlouho bude vše patřit|jedné gigantické společnosti.
{15879}{15930}Pak dáme sbohem malým pivovárkům.
{15935}{15984}Kde máš tátu? Mám tu pro něj zboží.
{15987}{16050}Dnes večer odjíždí na seminář.
{16058}{16111}On ti to nechal na starost?
{16116}{16182}Taky mě to překvapilo.
{16184}{16278}Asi mi začíná znovu důvěřovat.|Nebo spíš neměl na výběr.
{16304}{16345}Jaký je to seminář?
{16351}{16423}"Jak prorazit v drobném podnikání."
{16433}{16476}Navrhl jsem to zapálit.
{16478}{16580}Nic moc nápad. Pojišťováci jsou opatrní.|Žhářství je teď velmi ošidné.
{16662}{16694}GORGONAUTI
{16712}{16759}"Gorgonauti a Elitní jednotka."
{16794}{16820}Co to je?
{16874}{16902}Podívejme se.
{17127}{17159}Pozor!
{17187}{17251}Major Čip Hazarďák se hlásí do služby!
{17292}{17347}Páni. Reaguje na hlas. Paráda.
{17369}{17459}Pohybují se, mluví. Mají obousměrné rádio.
{17475}{17553}"Kup dalšího člena jednotky|a hraj si s kamarádem."
{17652}{17693}Stůj! Kdo tam?
{17713}{17795}Zdravím. Jsem Archer, posel Gorgonautů.
{17859}{17906}To je ale slušná obluda.
{17915}{17989}Funguje bez baterií. To je dobré.
{18029}{18117}Joe, mohl bys mi dát sadu na zkoušku?
{18132}{18152}Co?
{18154}{18221}Jako zapůjčit. Máš jich v náklaďáku dost.
{18269}{18322}Je to měsíční zásilka pro Svět hraček.
{18324}{18369}Tohle je zaplacené.
{18371}{18414}Zaplatím ti, až je prodám.
{18416}{18469}Co tátův zákaz válečných hraček?
{18471}{18563}O to se neboj. Prodám je, než se táta vrátí.
{18565}{18614}A konečně si něco vyděláme.
{18665}{18701}Já nevím.
{18724}{18775}Chceš říct, že ti nikdy nic…
{18782}{18845}nespadlo z náklaďáku?
{18847}{18894}Nelíbí se mi, jak mluvíš.
{18897}{18921}Promiň.
{18925}{18955}Příliš hlasitě.
{19001}{19052}Dobře, jednu kompletní sadu.
{19063}{19120}Někam zašantročím papíry.
{19124}{19202}-Doufám, že toho nebudu litovat.|-Nebudeš, přísahám.
{19205}{19256}Ale sundáš si to z náklaďáku sám.
{19274}{19348}-Mohl bych z toho mít opletačky.|-Nikdo se to nedozví.
{19350}{19436}To doufám. Jdou do prodeje až v pondělí.
{19439}{19517}Přišel bych o práci. I o dům.
{19923}{19974}Díky, Joe. Máš to u mě.
{19989}{20024}To si piš.
{20078}{20116}Zlom vaz, chlapče.
{20571}{20607}Ani hnout!
{21157}{21206}Chtěl jsem jít do Světa hraček.
{21208}{21277}Život je plný zklamání. Rozhlédni se tu.
{21311}{21389}Má příští týden narozeniny.|Musela jsem ho vzít nakupovat.
{21392}{21449}Bezva. Co se mu líbí?
{21471}{21561}Dinosauři, mutanti.|Vše, co mrzačí, zabíjí a ničí.
{21575}{21603}Právě jsem dostal…
{21606}{21688}Jsi Alan Abernathy.|Nastěhovali jste se do domu za námi.
{21701}{21739}Slyšela jsem o tobě.
{21743}{21782}-Fakt?|-Ano.
{21813}{21876}Jak to, že jsem tě po škole nikdy neviděla?
{21890}{21929}Nemohu se odsud hnout.
{21933}{21976}Jaké hračky tu prodáváte?
{21988}{22055}Takové, co se líbí tátovi.
{22068}{22111}Škoda, že nikomu jinému.
{22139}{22215}Elitní jednotka zbaví Zemi Gorgonautů.
{22236}{22306}Gorgonauti jsou mírumilovní.
{22316}{22406}Gorgonaute, jsi šeredné monstrum.|Budeš zničen.
{22435}{22506}Civilisto, prokaž svou věrnost.
{22547}{22571}Bezva.
{22587}{22634}Už vím, co chci!
{22636}{22755}Chci toho vojáka!|Mluví a bojují, jsou bezva!
{22815}{22845}Kam se poděli?
{22908}{22947}Co tenhle?
{22949}{22996}Ne, chci toho druhého.
{23005}{23064}Major Čip Hazarďák, to je on.
{23067}{23110}-Kolik stojí?|-Moc.
{23113}{23166}To ti naši nekoupí.
{23169}{23249}Ale ano. Tobě taky kupují|ty stupidní panenky Gwendy.
{23258}{23299}Dobře, Timmy.
{23344}{23391}Schovej mi jednoho svalouše.
{23394}{23453}-A monstrum taky.|-S tím nepočítej.
{23456}{23542}-Najdu je a podržím do zítřka.|-Co takhle plamenomet?
{23584}{23676}-Kdy je dostanu?|-Nikdy, jestli nesklapneš.
{23753}{23796}Ozvi se někdy.
{24360}{24427}-Čel smrti se ctí, zbabělče.|-Tady jste.
{24618}{24677}Blahopřeju. Ty jsi prakticky prodaný.
{24721}{24760}Tebou si nejsem jistý.
{24877}{24916}Troglochán.
{25047}{25079}Otloukánek.
{25156}{25203}Bože! Tátova letenka!
{25307}{25362}Takže zavazadlo,
{25364}{25432}tašku, klíče. Klíče. Kde mám klíče?
{25437}{25476}Tam, kdes je nechal.
{25479}{25522}A kde jsem je nechal?
{25600}{25659}Co se to se mnou děje? Co ještě?
{25662}{25707}Stuarte, prosím, uklidni se.
{25709}{25806}Pamatuj, proč jsme se sem přestěhovali.|Abychom se zbavili stresu.
{25817}{25864}Eliminovat stres.
{25872}{25908}Zbavit…
{25913}{25956}se:
{25976}{26014}stresu.
{26113}{26209}Mami! Už vím, co chci k narozeninám.|Chci majora Čipa Hazarďáka.
{26219}{26278}-Tátu teď nerozčiluj.|-Ahoj, tati.
{26280}{26321}-Ahoj, zlato.|-Co se děje?
{26325}{26376}-Al mi právě říkal…|-Ed.
{26380}{26452}Říkal, že úhel nachýlení zemské osy…
{26454}{26525}vzhledem k oběžné dráze|transmisního satelitu…
{26527}{26609}vymezuje optimální umístění satelitu.
{26630}{26663}Ano.
{26668}{26740}Jinými slovy, tento strom stojí v cestě.
{26750}{26789}Správně. Přesně.
{26817}{26868}No problema.
{27049}{27087}Nech toho!
{27089}{27183}Stuarte, technik mi řekl, že musím porazit|ten strom. Nevadí ti to, že?
{27186}{27235}-To tedy vadí!|-Cože?
{27245}{27356}Říkám: "Ano, vadí!" Co to sakra děláš,|Phile? Je to můj strom!
{27364}{27491}Udělám to sám. Na co jsou sousedi?|Není ten satelit krásný?
{27493}{27569}Ne. Ten strom je krásný.
{27577}{27648}Satelit je zase jeden techno-krám navíc,
{27651}{27725}jako ty ostatní, co kupuješ!
{27729}{27821}Vytvořils takové magnetické pole,|že jsme jako v rakovinovém trojúhelníku.
{27823}{27878}Neexistují úplné údaje o souvislosti…
{27880}{27917}Dej mi tu pilu, Phile.
{27919}{27999}Stuarte, pojď. Teď letadlo, pak pomsta.
{28002}{28100}Prověřím urbanistické zákony,|ale myslím, že mi dají za pravdu.
{28268}{28340}Neslyšel o satelitech,|které se dávají na střechu?
{28342}{28383}Třeba nepřenáší tolik kanálů.
{28386}{28421}Asi to byla výhodná koupě.
{28423}{28445}Tati!
{28490}{28545}Alane, máš být v krámě.
{28572}{28607}Zapomněls letenku.
{28617}{28656}Letenka.
{28659}{28725}Díky, synu. Vždy ve střehu, to se mi líbí.
{28728}{28777}Výjimečně se mi něco povede.
{28780}{28810}Padám.
{28812}{28886}-Pospíchej, ale opatrně.|-Až dorazím, zavolám ti.
{28899}{28938}Dej mi hubanec.
{28962}{29017}-Ahoj. Ahoj, synu.|-Měj se, tati.
{29409}{29481}-Zamkl jsi krám?|-Ano.
{29485}{29526}Vyndal jsi peníze?
{29529}{29601}Ano, těch pár drobných.|A vypnul jsem světla.
{29604}{29628}Jen se ptám.
{29630}{29716}Taky se mi občas podaří prožít den|bez pohromy.
{30307}{30339}Co je…
{30465}{30516}Jak ses do ní dostal?
{30788}{30872}Jak to bylo? Stát! Kdo je tam?
{30890}{30992}Zdravím. Jsem Archer, posel Gorgonautů.
{31012}{31048}To tedy jsi.
{31075}{31134}Střes se. Boj bude nelítostný.
{31138}{31174}Opravdu?
{31182}{31241}Střes se. Boj bude nelítostný.
{31252}{31321}Budu opatrný. Díky za radu.
{31407}{31509}Zdravím. Jsem Archer, posel Gorgonautů.
{31521}{31559}Jak se jmenuješ?
{31573}{31649}Alan. Ticho jako myška.|Musím udělat domácí úkol.
{31692}{31741}Zdravím, Alane-ticho-jako-myško.
{31771}{31805}Cos to řekl?
{31866}{31913}Vyslovils moje jméno, že?
{32018}{32048}Že jo?
{32361}{32404}hračkářství
{32883}{32932}ELITNÍ JEDNOTKA
{33388}{33445}PŘÍKAZ: AKTIVOVAT ČETU
{33493}{33546}Jednotko! Pozor!
{33609}{33660}Elitní jednotko, vyrovnat!
{34017}{34053}Hlaste se, vojáci!
{34055}{34133}Butch Řezník, odstřelovač.|Smrt na jakoukoli vzdálenost, pane!
{34136}{34169}Rád tě mám v jednotce.
{34171}{34243}Nick Nitrák. Demolice je má práce.
{34246}{34297}Sloužil jsem s tvým tátou. Dobrý chlap.
{34300}{34384}Brick Pancéřák, dělostřelectvo.|Připraven střílet hlava nehlava!
{34386}{34416}Šetři to na nepřítele.
{34419}{34511}Link Dráťák, spoje.|Čekám na rozkazy, pane!
{34513}{34566}Dej si dvojitou večeři, Jiskro.
{34569}{34667}Kip Zabiják, tajný rebelant.|Ostrý jako břitva, pane!
{34670}{34719}Ukaž mi tu zbraň.
{34763}{34818}Nedostatečná.
{34821}{34880}Tak, dámy, poslouchejte dobře.
{34886}{34974}Naše poslání:|zničit gorgonautského nepřítele. Porazit ho!
{34976}{35008}Ano, pane!
{35014}{35073}Boj bude nelítostný.
{35085}{35192}Prozkoumejte oblast|a zajistěte nové zbraně. Vojáci, rozchod!
{35835}{35917}IDENTIFIKACE: ALANTICHOJAKOMYŠKA|STAV: VYPNUT
{36882}{36933}Merced River, Yosemitský národní park
{37016}{37065}Gorgon.
{37701}{37742}Co jsi kruci zač?
{37838}{37897}Takovou hračku jsem ještě neviděl.
{37935}{37984}No tak, řekni něco.
{38015}{38151}Zdravím, Alane-ticho-jako-myško.|Jsem Archer, posel Gorgonautů.
{38177}{38234}Určitě jsi chytřejší, než se zdáš.
{38245}{38362}Dost chytrý na to, abys správně říkal|mé jméno. Alan. Jen Alan. Chápeš?
{38399}{38438}Zdravím, Alane.
{38444}{38516}Věděl jsem to. Dojdi ke hraně stolu.
{38593}{38626}Nehraj to na mě.
{38629}{38670}Víš, co říkám.
{39008}{39055}Alane, Archerův příteli.
{39060}{39146}Obránce Gorgonautů. Držiteli Encarty.
{39157}{39204}Držiteli Encarty?
{39251}{39298}Používals můj počítač?
{39323}{39395}Jestli tam najdu vir,|strčím tě do mikrovlnky.
{39419}{39483}Střes se. Boj bude nelítostný.
{39522}{39557}Vyhrožuješ mi?
{39559}{39662}Gorgonauti musí být svobodní.|Boj bude nemilosrdný.
{39829}{39952}Vojáci, žádný moula nevyhrál válku tím,|že umřel pro vlast.
{39954}{40030}Vyhrál tím, že bojoval z plných sil.
{40041}{40121}Vítězství, nebo smrt!
{40125}{40201}Věčná ostražitost je naší povinností.
{40203}{40299}A vítězům připadne kořist. Pamatujte,
{40301}{40391}jste nejlepší z nejlepších,|z nepočetných a hrdých!
{40395}{40452}Neptejte se, co pro vás může udělat vlast.
{40455}{40531}Litujte, že máte jen jeden život.
{40547}{40619}Válku proti Gorgonautům vyhrajeme!
{40667}{40749}Elitní jednotko, dejte slovo zbraním!
{40751}{40827}Vyhledejte Gorgonauty a zničte je!
{40830}{40873}Do útoku!
{40903}{40939}Na něj! Skoč po něm!
{40941}{40988}Jeden na dvanáctce!
{41091}{41155}Archere, kde jsi?
{41255}{41321}To je pěkný průšvih.
{41341}{41394}Boj bude nelítostný.
{41457}{41498}Tohle jsi měl na mysli?
{41521}{41576}Jak to mohly udělat hračky?
{41627}{41694}ZAVŘENO
{41722}{41773}Běda, ubohý Troglochán.
{41776}{41872}Je mi to líto, Archere.|To je vše, co jsem našel.
{41899}{41977}Elitní jednotka zničila Troglochána.
{41985}{42073}Co ostatní Gorgonauti? A kde jsou vojáci?
{42274}{42352}Ahoj. Máme zavřeno. Vidíš ceduli?
{42357}{42427}Jen si vyzvednu majora Čipa a monstrum.
{42429}{42474}Nemůžu ti je prodat. Mrzí mě to.
{42476}{42539}Nikde jinde je nemají.
{42541}{42580}Nejsou tu, jasné?
{42596}{42635}A co tenhle?
{42691}{42763}Ten je vadný…
{42789}{42848}a ostatní někdo ukradl.
{42852}{42891}To je zlé.
{42953}{42981}Alane,
{42984}{43023}musíme najít…
{43060}{43105}Proboha.
{43141}{43184}Kdo to udělal?
{43275}{43330}To má být nějaký fígl na pojišťovnu?
{43359}{43466}Přísahám, udělal jsem jednu chybu.|A mám cejch na celý život.
{43481}{43520}Tak je to pravda.
{43546}{43651}Slyšela jsem, že se sem vaši přestěhovali,|protože tě vyhodili z deseti škol.
{43654}{43684}To ne.
{43692}{43726}Ne?
{43893}{43923}Jen ze dvou.
{43926}{43962}Jen dvě.
{44108}{44136}Takže,
{44168}{44207}potřebuješ pomoc?
{44249}{44318}-Alane, mohu mluvit?|-Ne.
{44384}{44445}To snad není pravda. Rozbili tátovo rádio.
{44505}{44564}Viděls někdy Rodinu vpěti?
{44566}{44594}Jistě.
{44597}{44629}Líbí se ti to?
{44643}{44667}Nic moc.
{44669}{44745}Díky bohu! Mně se to taky nelíbí.|Je to tak stupidní.
{44748}{44789}Jaká prý je to zábava.
{44792}{44845}Nesnáším ty rodiče. Jsou tak milí.
{44848}{44932}-Hrůza. Kam patří tyhle?|-Támhle.
{44987}{45055}Já jsem spíš na Akta X.
{45064}{45115}"Pravda je tam venku", Alane.
{45163}{45198}Líbí se ti Led Zeppelin?
{45200}{45251}Jo, jsou nejlepší.
{45269}{45310}Mám je nejraději.
{45346}{45412}Nejsi jako ostatní holky.
{45427}{45461}Já vím.
{45642}{45730}Hotovo, neuvěřitelné.|Trvalo to míň, než jsem myslel.
{45750}{45793}A loď vypadá výborně.
{45799}{45869}Nebyla zas tak poškozená.|Nejhorší byl stěžeň.
{45871}{45907}Ani to nepozná.
{45950}{46005}Cos provedl?
{46060}{46136}No tak, Alane. Už jsem to slyšela desetkrát.
{46140}{46206}Nezapírej. Prý jsi naprostý poděs.
{46213}{46277}Jo, přesně, naprostý poděs.
{46297}{46379}Pomaloval jsem zeď,|vyplavil záchod učitelů, a tak.
{46384}{46452}Můj psycholog řekl našim,|že jsem "se předváděl".
{46466}{46530}Prý jsi před třídní schůzkou vyhlásil|bombový poplach.
{46532}{46581}To při tom mě chytili.
{46583}{46615}Propadák.
{46629}{46670}Dali mi zkušební lhůtu.
{46673}{46751}To už je dlouho. Teď jsem úplně jiný.
{46770}{46794}Jistě.
{46798}{46830}Ne, fakt.
{46834}{46872}Alane, jak to jde?
{46917}{46941}Tati.
{46943}{47029}Jel jsem z letiště a chtěl jsem tě pozdravit.
{47043}{47104}-A zkontrolovat mě?|-To také.
{47115}{47183}To je můj úkol. Já jsem táta, ty syn, ne?
{47207}{47262}-Tohle je Christy.|-Dobrý den.
{47264}{47315}-Od vedle.|-Nazdar.
{47338}{47402}-Alane, co se tu stalo?|-Nic.
{47428}{47467}Nic se nestalo.
{47498}{47530}Opravdu?
{47590}{47643}Tak jak mi vysvětlíš tohle?
{47648}{47707}Oprašoval jsem ho a on spadl.
{47710}{47776}Oprašoval čím, kroketovou holí?
{47806}{47845}Musím jít.
{47847}{47900}Málem jsem zapomněla své věci.
{47994}{48035}Ahoj, Alane.
{48115}{48162}Jdi taky domů, já zavřu.
{48168}{48260}-Můžu to udělat já.|-Zdá se, že nemůžeš. Jdi domů.
{48581}{48630}Fakt mě to mrzí.
{48632}{48726}Taky mám rodiče.|Jestli si všimne jen toho, budeš mít štěstí.
{48738}{48789}-Tady máš své hračky.|-Dík.
{48846}{48922}Co se stalo?|Myslel jsem, že přijdeš dnes na fotbal.
{48925}{48980}Promiň. Něco mi do toho vlezlo.
{48990}{49074}Znám tě. Ty jsi ten, co zapálil školu, že?
{49082}{49135}Chtěl jsem ji vidět lehnout popelem.
{49140}{49168}No jo.
{49178}{49270}Máme přátelák s dorostenci.|Pojeď se mnou, můžeš mi fandit.
{49286}{49314}Ráda.
{49470}{49506}Zatím ahoj.
{49606}{49636}Takže…
{49706}{49742}Co potřebuju?
{49754}{49791}Lupenkovou pilku.
{49976}{50021}To snad ne!
{50228}{50300}-Alane, musíme…|-Mlč!
{50307}{50372}-Gorgonauti…|-Mám kvůli tobě jen potíže.
{50689}{50732}Link Dráťák velitelskému stanovišti.
{50735}{50831}Zaměřen jeden Gorgonaut|s civilní eskortou.
{50842}{50897}Blíží se k vám. Přepínám.
{50917}{50976}Příjem, vojíne Dráťáku. Rozumím.
{50998}{51049}Bricku Pancéřáku, krok vpřed.
{51065}{51112}Připravte se k útoku, seržante.
{51182}{51250}Střílejte, až uvidíte bělma jeho očí.
{51274}{51321}Pancéřová pěst připravena.
{51393}{51417}Pal!
{51726}{51763}IDENTIFIKACE: GORGONAUT?
{51795}{51830}Psí Gorgonaut.
{51832}{51862}STAV: HLADOVÝ
{51960}{52013}Dej si pozor. Zmocním se tvé známky.
{52090}{52131}Co tu děláš?
{52186}{52214}Jdi domů.
{52379}{52430}Už jdu.
{52459}{52502}Kousek po kousku.
{52563}{52620}Jdu si pro tebe, Gorgonaute.
{53247}{53286}Zatracené díry.
{53315}{53378}Velitelské stanoviště volá|Bricka Pancéřáka.
{53422}{53491}Opakuji, velitelské stanoviště. Hlas se.
{53515}{53579}Brick Pancéřák. Příjem.
{53599}{53702}Cíl unikl směrem k pevnosti.
{53720}{53765}Jsem vážně zraněn, pane.
{53779}{53847}Vydrž, synu. Jedeme k tobě.
{53855}{53887}PRVNÍ POMOC
{53898}{53922}Ten se nehodí.
{53925}{53976}Vsuňte úchytku A do otvoru B.
{53983}{54026}Zaklapněte.
{54035}{54090}Stiskni zuby, brácho. Bude to dobré.
{54094}{54130}Tady je leukoplast.
{54180}{54244}Křič, chlapče. Dostaň to ze sebe.
{54300}{54341}IDENTIFIKACE: PEVNOST NEPŘÍTELE
{54343}{54382}STAV: ZAMÍŘENO
{54430}{54489}Svět je přece jen malý.
{54586}{54666}Tady je Ráj hracích systémů. Přejete si?
{54671}{54755}Ano, mám potíže s jednou z vašich…
{54757}{54827}Jak se hračka jmenuje|a jaká je podstata problému?
{54833}{54888}Jde o Gorgonauty.
{54896}{54943}Ti již neexistují.
{54958}{54992}A Elitní jednotku.
{54994}{55055}Jsou smrtelnými nepřáteli Gorgonautů.
{55058}{55091}Jaký je problém?
{55093}{55175}Vojáci zruinovali tátův obchod|a zničili Gorgonauty!
{55183}{55247}Úkol Elitní jednotky|je bojovat s Gorgonauty.
{55249}{55312}Oni je zničili a zmizeli!
{55319}{55399}Je mi lito, ale Ráj hracich systémů|ztracené hračky nenahrazuje.
{55402}{55466}Neztratil jsem je! Můžu nechat vzkaz?
{55468}{55509}Dejte mě na záznamník!
{55531}{55576}Přeji vám hezký den, madam.
{55579}{55612}Nejsem madam!
{55648}{55738}Nahlaste prosím jméno hračky|a podstatu problému.
{55740}{55805}Vaše Elitní jednotka zruinovala|tátův obchod,
{55807}{55901}zničila super Gorgonauty a utekla!|Chápete? Budu vás žalovat!
{55956}{56052}Alan Abernathy, 330-555-0125.
{56090}{56128}Zničila Gorgonauty.
{56132}{56156}Zmlkni!
{56327}{56343}Alane.
{56345}{56379}Nemluv na mě!
{56444}{56476}Ani slovo!
{56701}{56754}Od pondělního rána 9.00 hodin…
{56756}{56881}bude 250.000 vojáků a 250.000 Gorgonautů|bojovat bok po boku s dětmi,
{56883}{56963}které se budou snažit odlehčit…
{56965}{57018}peněženkám rodičů.
{57081}{57113}Larry.
{57176}{57215}A teď poslouchejte.
{57218}{57316}Jedná se o 100 reklamních licenci|na příští dva měsíce.
{57319}{57382}Ať pustíte televizi, nastoupíte do autobusu,
{57384}{57445}otevřete konzervu|nebo si vezmete spodni prádlo,
{57448}{57532}všude uvidíte řádit a bojovat|Gorgonauty s Elitni jednotkou!
{57581}{57628}Co vy na to, pane Marsi?
{57668}{57698}To je začátek.
{57743}{57769}Larry.
{57802}{57845}To je Larry, dámy a pánové.
{58009}{58045}Musíme si promluvit.
{58047}{58096}Jsme v průšvihu. Spěchá to.
{58098}{58151}Co tu děláš? Nech toho.
{58224}{58304}Alan Abernathy, 330-555-0…
{58331}{58372}Tady se to přerušilo.
{58374}{58421}-To nic není.|-Není?
{58423}{58526}Prodej začne v pondělí.|Jak je ten kluk získal?
{58529}{58625}Jde o průmyslovou špionáž.|Stačí dvě slova: proti-žaloba.
{58634}{58691}Je to jedno slovo: protižaloba, nebo dvě?
{58694}{58745}Jedno slovo, Larry!
{58760}{58807}Co jestli ten kluk říká pravdu?
{58810}{58890}Nemůžeme dát do prodeje hračky,|které mohou být nebezpečné.
{58893}{58963}Jak nebezpečné? Všechno je v normě.
{58965}{59035}Design je v normě, materiál taky,
{59037}{59092}mechanika taky. I…
{59100}{59124}Joj.
{59137}{59165}Jaké: "Joj"?
{59171}{59187}Cože?
{59190}{59247}-Řekls: "Joj."|-Ne, řekl jsem: "Jojo."
{59249}{59315}Chtěls říct, že je to zajímavé,|nebo že jsme v průšvihu?
{59317}{59370}Jen prostě joj, jojo, jeje.
{59394}{59472}Dobře. Jdu na právní kvůli protižalobě.
{59475}{59513}Čipy!
{59529}{59567}To je to tvoje "Joj".
{59588}{59631}Ty mikroprocesorové čipy.
{59634}{59701}Co dělají a odkud jsi je získal?
{59703}{59808}Mikroprocesorují a zachránily ti práci.
{59828}{59864}POPIS VÝROBKU
{59888}{59960}MODEL GloboTech X1000|DODAVATEL Ministerstvo obrany
{59967}{60031}Byly navrženy pro ministerstvo obrany.
{60049}{60117}Tys použil do hraček válečné čipy?
{60143}{60219}GORGONAUTI|Obsahují doživotní lithiovou baterii!
{60316}{60361}Archere,
{60409}{60487}posle Gorgonautů.
{60520}{60565}Kde jsi?
{60644}{60697}Střes se. Boj bude nelítostný.
{60761}{60833}Ztratili jsme se. Hledáme svoji domovinu.
{60839}{60871}Naši domovinu.
{60881}{60947}IDENTIFIKACE:|GORGONAUT V NESNÁZÍCH?
{60949}{61010}Máme potíže. Najdi nás, prosím.
{61028}{61079}Musíš nám pomoci najít Goron.
{61081}{61103}Goron?
{61106}{61149}"Gorgon", pitomče.
{61256}{61357}Doufám, že přijde.|Sami na vojáky nestačíme.
{61359}{61412}Všechny ostatní jsou jen hračky.
{61448}{61509}Čiči.
{61651}{61704}Chytni ho! Uzemni ho! Drž ho!
{61711}{61752}Drž tu nohu!
{61824}{61863}Svažte ho!
{61881}{61928}Řekni nám, co chceme vědět.
{62007}{62077}Jsem Archer, posel Gorgonautů.
{62080}{62108}Archere?
{62137}{62213}Kde je zbytek gorgonautského bahna?
{62221}{62285}Přinutíme tě mluvit.
{62361}{62432}Usnadni si to.|Řekni nám to a my tě necháme jít.
{62434}{62491}Spolupracuj a budeš to mít snazší.
{62509}{62572}Jsem Archer, posel Gorgonautů.
{62574}{62646}Jak chceš. Zbavme se tohohle odpadu.
{62736}{62766}To je ten kluk.
{62768}{62848}Vojáci, ústup! Stáhneme se!
{63257}{63314}-Dej mi to!|-To je moje, usmrkanče!
{63363}{63418}Vzdej se, spojenče Gorgonautů.
{63451}{63498}Do toho, nebojíš-li se ohně.
{63508}{63534}Opravdu?
{63536}{63606}Vzdej se, nebo zemřeš!
{63648}{63689}Ošetřovatele!
{63869}{63908}Ukaž se!
{63938}{63993}Alane, co to tu sakra děláš?
{64056}{64105}Alane, co máš s rukou?
{64111}{64193}Jak ses mohl říznout? A co tu dole děláš?
{64217}{64281}Mami, tati, to nic není.
{64351}{64418}Cos byl pryč,|koupil jsem od Joa hračky vojáků.
{64420}{64477}Chtěl jsem je prodat, než se vrátíš.
{64479}{64549}Chtěl jsem, aby krám konečně něco vydělal.
{64551}{64619}Nebylo to správné. Mrzí mě to.
{64643}{64682}Tak, teď to víte.
{64759}{64791}Dobře.
{64815}{64911}Je od tebe velmi čestné, že ses přiznal.
{64925}{65030}Takže jsi zastavil mé nářadí,|abys měl na zaplacení.
{65033}{65103}Ne! Stoprocentně je vzaly ty hračky!
{65109}{65133}Cože?
{65142}{65172}Hračky.
{65207}{65264}Chceš mě naštvat?
{65266}{65342}Děláš si ze mě vědomě…
{65347}{65421}-Jak se tomu říká? Plánovaná…|-Agrese.
{65423}{65476}-Plánovaná agrese…|-Není to agrese!
{65479}{65563}To ty hračky! Jakoby byly živé. Podívej.
{65615}{65666}No tak, Archere. Dosvědči to.
{65715}{65747}Řekni něco.
{65769}{65824}Stůj! Kdo tam? Mluv!
{65827}{65878}Alane, prosím tě.
{65899}{65977}Na něco se tě zeptám. Droguješ?
{65982}{66002}Ne!
{66004}{66096}Bereš něco, pícháš si, fetuješ?|Musíme to vědět!
{66098}{66168}Ne, nedroguju! To ti vojáci!
{66171}{66220}To mi stačilo! Dost!
{66232}{66275}Alane,
{66284}{66316}nevím,
{66347}{66384}co s tebou.
{66485}{66553}Ty! Proč jsi něco neřekl?
{66559}{66643}Zmlkni! Nemluv na mě! Ani slovo!
{66647}{66711}Vtipné! Měl bych vás|spláchnout do záchodu.
{66734}{66808}Táta si myslí, že jsem blázen.|Christy, že jsem idiot.
{66810}{66902}Až Joe zjistí, že mu nemůžu zaplatit,|vyrazí ze mě duši.
{66915}{66970}Gorgonauti nejsou zničeni.
{66990}{67010}Cože?
{67015}{67144}Major Hazarďák hledá gorgonautské bahno.|Nejsou zničeni.
{67165}{67253}Kdyby je vojáci zničili, nehledali by je.
{67295}{67354}Dobře, kde jsou?
{67365}{67449}Mí gorgonautští bratři dělají to,|co jim jde nejlépe.
{67455}{67494}Schovávají se.
{67711}{67749}Elitní jednotko, vyrovnat!
{67751}{67798}Pane! Rozkaz, pane!
{67835}{67917}Utkali jsme se s nepřítelem.|Je velký. Je rychlý.
{67919}{67989}Spojil se s gorgonautským bahnem.
{67995}{68097}Plán boje se změnil. Vojíne Dráťáku!
{68129}{68157}Zatraceně!
{68257}{68308}Tady je ale užitečného materiálu!
{68311}{68385}Boží pokouřeníčko! Podívejte se na to!
{68415}{68466}Technologická přesila.
{68472}{68517}Zamlouvám si motorovou pilu.
{68700}{68737}Zařazuju se, pane.
{68855}{68879}Uhni.
{68968}{69071}Je to jen povrchová rána, pane.
{69083}{69148}Odpočívej. Vykonals svou povinnost.
{69167}{69222}Vyhráli jsme?
{69263}{69291}Vyhrajeme.
{69322}{69381}Zhasla baterie Nicka Nitráka.
{69387}{69483}Ale jeho paměť bude kráčet dál a dál.
{69491}{69555}Pomstíme jeho smrt.
{69663}{69745}Vojáci, hlídejte hranice tábora!|Namontujte odposlech!
{69751}{69823}Obrňte se!|Čeká nás válka, musíme ji vyhrát!
{69826}{69898}Sežeňte cokoli, co vrhá, trhá či vybuchuje.
{69901}{69962}Chci to uvést do chodu a rozsévat smrt!
{69967}{70000}Rozkaz, pane!
{70167}{70220}Nejsou ve skladu, ani tady.
{70223}{70282}Monstra by se neměla ukrývat, ale bojovat.
{70285}{70317}Prohráli bychom.
{70323}{70382}Tak jsme naprogramovaní.
{70385}{70469}Ukrýt se a prohrát? Bezva výběr.
{70518}{70586}Kdybych byl Gorgonaut,|kam bych se schoval?
{70591}{70712}Schovávám se, protože pořád prohrávám.|Nemám žádnou hrdost.
{70721}{70770}Můj mozek je jak zrnko máku.
{70797}{70835}Kde bych byl?
{71211}{71264}To je odporné.
{71271}{71318}Hej. Je tu někdo?
{71464}{71490}Očko.
{71503}{71579}-Co to bylo?|-Jeden z Gorgonautů.
{71631}{71663}Očko.
{71691}{71757}Otloukánek. Škrábal.
{71774}{71838}Konečně zpátky. Ale upřímně, ten smrad.
{71843}{71875}Třeštil.
{71900}{71937}Jsi kluk nebo obraz?
{71975}{72051}Neboj, Archere. Schovali jsme se.
{72063}{72095}Řimbuch.
{72137}{72169}Troglochán?
{72223}{72251}Spravili jsme ho.
{72253}{72308}Pokusili jsme se o to.
{72337}{72369}Tátovo rádio.
{72372}{72444}Bylo třeba montáže.
{72477}{72580}Jsem snad blázen? Co se tu děje?|Zavolej mi, 1-800, mluv se mnou.
{72583}{72611}Páni.
{72639}{72675}Jako Frankenstein.
{72717}{72811}Alespoň jste tu.|Třeba to s Joem nakonec nějak urovnám.
{72831}{72866}Vstup volný.
{72876}{72912}Srovnejme si to.
{72914}{73021}Použils mé heslo na objednávku vojenských|čipů, které mohou být nebezpečné?
{73101}{73140}To nic.
{73143}{73219}To je normální. Vidíš? Sterilizace.
{73231}{73295}Teď můžeme dovnitř.
{73319}{73347}V pořádku?
{73380}{73429}To je on. Ralf.
{73490}{73535}Kdo jste? Nepatříte sem.
{73537}{73617}Jsem Larry Benson. Dodal jste|mému oddělení nějaké mikročipy.
{73620}{73684}Aha. Larry Benson.
{73703}{73822}X1000. Fungovaly lépe,|než jste si představovali, že?
{73840}{73897}Vlastně je v tom menší problém.
{73926}{73973}Pak je to vaším softwarem.
{73983}{74069}To si nemyslím, Ralfe.
{74081}{74107}Ne?
{74135}{74209}X1000 je mistrovský kousek.
{74241}{74290}Mikročip schopný…
{74292}{74393}kontrolovat řídící systém|balistických střel…
{74395}{74494}a okamžitě zlepšit jakýkoli systém,|na který je napojen.
{74503}{74622}Jako droga, zvyšující chytrost strojů.|Představte si, že je schopný se učit.
{74639}{74711}O čem to mluvíte? Umělá inteligence?
{74715}{74762}Ne. Skutečná inteligence.
{74774}{74850}Nedivím se,|že to ti Filištíni z Pentagonu neocenili.
{74853}{74914}Jedna trhlinka a celý projekt je ve větru.
{74932}{74989}Takže na čipech je trhlinka.
{75037}{75100}Jsou trošku citlivé na EMI.
{75103}{75179}EMI? Elektromagnetické impulsy?
{75183}{75273}Na ty, které vznikají|detonací nukleárního zařízení.
{75275}{75363}Nemyslím, že by v hračkářském průmyslu|zavládla taková konkurence.
{75365}{75468}Řekli: "Adekvátní ochrana|není ekonomická."
{75509}{75554}Řekli Medicejští Michelangelovi:
{75557}{75664}"Promiň, Míšo, mramor není ekonomický.|Tumáš pytel cementu?" Určitě ne!
{75704}{75732}Zdravíčko.
{75743}{75771}Děkuji vám.
{75775}{75851}Neměl by být žádný problém s tím,|že se čipy učí.
{75857}{75972}Nevyjádřil jsem se jasně?|Učí se v rámci svého naprogramování.
{75975}{76061}X1000 rozvine původní naprogramování.
{76094}{76162}Takže, máte-li problém,|je ve vašem softwaru.
{76280}{76356}Zkrátka a dobře trůním zeměkouli.
{76438}{76489}Takhle si lidi ničí kariéru.
{76507}{76535}Popadni ho!
{76551}{76615}Vypadá to tak opravdově, že ano?
{76647}{76679}Dej mu jednu!
{76729}{76767}To je tvůj kamarád?
{76931}{76984}Co si s vámi počnu?
{77015}{77082}Sto dvacet jedna. Sto dvacet dva.
{77107}{77150}A je po rekordu.
{77259}{77345}Ne tak blízko. Zničíš si oko.
{77561}{77595}Na co to koukáte?
{77607}{77639}Nevím.
{77762}{77798}-Haló?|-Alane?
{77806}{77824}Christy?
{77849}{77887}Máš domácí vězení?
{77889}{77940}Ne, táta se uklidnil.
{77950}{77974}Vyšlo nám to.
{77983}{78079}A nejlepší je,|že jsem našel všechny ztracené hračky.
{78095}{78127}Moc jsi mi pomohla.
{78141}{78173}Bezva.
{78222}{78261}Alane, slipy, nebo trenýrky?
{78263}{78304}Sundej to z hlavy.
{78311}{78350}Co se to tam děje?
{78375}{78403}Nic.
{78439}{78513}Co kdybychom to spolu oslavili?
{78515}{78566}Šli do kina, nebo tak?
{78573}{78680}Alane, randím jen se staršími kluky.|Neber to osobně.
{78749}{78831}Oficiálně chodím s Bradem.
{78833}{78921}A co neoficiálně?
{78937}{79056}Jeden by tu byl,|ale je to takový chytrák a poděs.
{79098}{79170}Kvůli tobě by si to určitě srovnal v hlavě.
{79179}{79222}Já bych to udělal.
{79243}{79271}Alane.
{79275}{79322}BENZÍN
{79476}{79517}A půjdeme na to!
{79713}{79756}Čeká nás jedinečná cesta!
{79843}{79966}Zachytil jsem informaci. Gorgonauti|bivakují v nepřátelské pevnosti.
{79969}{80043}Odhalili jsme slabost nepřítele.
{80046}{80136}Kvůli tobě by si to určitě srovnal v hlavě.|Já bych to udělal.
{80139}{80192}Přihlaste se o pochvalu.
{80222}{80281}Vojáci! Máme jedinečnou příležitost.
{80284}{80370}Využijeme ji, vylákáme nepřítele|a zničíme Gorgonauty!
{80383}{80494}Překročíme nepřátelskou linii|a zajmeme rukojmí. Připravte se k odchodu.
{80509}{80554}Pohni, plechová hlavo!
{80647}{80727}Tady jste v bezpečí.
{80808}{80841}Co hledáš?
{80843}{80871}Gorgon.
{80900}{80947}Tohle je národní park.
{80949}{81021}Náš domov je ostrůvek Gorgon.
{81027}{81078}Pomůžeš nám ho najít?
{81091}{81144}Tam ho nenajdete.
{81147}{81173}Alane,
{81179}{81271}jestli Gorgon není v tamtom okně,|je v tomhle?
{81338}{81387}V oknech nic není.
{81393}{81469}Spousta věcí je za nimi.
{81483}{81511}Za nimi?
{81517}{81552}Ano, venku.
{81555}{81610}Stromy, elektrické sloupy,
{81645}{81684}Christyin dům.
{81691}{81730}A za ním?
{81759}{81796}Nákupní centrum.
{81807}{81846}A za ním?
{81851}{81883}Dálnice.
{81898}{81930}A za ní?
{81951}{82002}Milióny akrů zemědělské půdy.
{82025}{82066}A za nimi?
{82119}{82151}Nevím.
{82225}{82259}Gorgon.
{82330}{82412}Teď můžeme přímo sledovat 257 kanálů.
{82415}{82470}Skryté titulky…
{82472}{82579}a dolby stereo, kde je přístupné.|Vše právě tady, právě teď!
{82619}{82699}Nádherný obraz. Perfektní.
{82706}{82771}Nevím. Zdá se mi nějak rozmazaný.
{82825}{82868}Zkusím něco jiného.
{82926}{82973}Kristepane! Phile!
{83049}{83110}Co kdybych trochu ztlumit jas?
{83115}{83207}Ne, bude to barvou. Je to málo červené.
{83255}{83288}Teď je to zelené.
{83290}{83322}Stůj, člověče.
{83337}{83390}Musíme neutralizovat civilisty.
{83392}{83441}Stálo to majland. Nechci duchy.
{83470}{83517}IDENTIFIKACE: BLBEC
{83534}{83598}IDENTIFIKACE OBSAHU:
{83610}{83684}CITRUSOVÁ VODA ALKOHOL|GIN & TONIC
{83744}{83770}Za mnou.
{83874}{83912}To je pastička, pane.
{83944}{83974}Přines ji sem.
{83982}{84021}Prášky na spaní
{84025}{84059}Chemická zbraň.
{84091}{84134}Operace Večerníček.
{84281}{84324}Můžeš pálit, vojíne.
{84435}{84511}To je Audie Murphy.|Náš nejvíc oceněný hrdina.
{84638}{84701}Druhá světová válka byla má nejoblíbenější.
{84829}{84897}Cíl tu není, pane. Zóna zajištěna.
{84900}{84945}Bez obav. Musí tu být.
{85188}{85231}Tady napadneme cíl.
{85233}{85303}Zaujměte pozice a připravte se na výpad.
{85313}{85343}Páni.
{85354}{85415}Koupili mi celou sadu!
{85431}{85470}Zastavit palbu.
{85472}{85558}Bezva, ty mluvíš. Ty jsi určitě velitel.
{85590}{85660}Ale jednoho dne tě zastřelí.
{85748}{85820}A tohohle povýší…
{85828}{85892}a teď je velitel on. Ano!
{85897}{85938}To nebyl můj nápad, majore.
{85940}{85979}Vojáci, do útoku!
{85989}{86028}Složte toho kluka!
{86242}{86336}Synu, budeš vězněm nebo zemřeš.|Je to na tobě.
{86339}{86378}Pane, pojďte sem.
{86381}{86426}Člověče, nesnáším hlídání dětí.
{86428}{86504}-Co je, vojáku?|-Podívejte se, pane.
{86563}{86618}To jsou kočky, pane.
{86690}{86729}Úplně pohyblivé.
{86794}{86849}Nazdar, holky!
{86922}{86965}To je zboží!
{86974}{87008}To je něco!
{87047}{87075}Volný večer?
{87078}{87129}Žádám o třídenní volno, pane.
{87132}{87251}Zamítnuto. Pánové, toto je nová armáda.|Toto jsou posily.
{87264}{87344}Přines mi hlavu Nicka Nitráka. Dělej.
{87542}{87606}Vojáku, tvá paměť bude kráčet dál.
{87694}{87718}Páni!
{87729}{87753}Jemine!
{87759}{87802}Chce se mi zvracet.
{87873}{87926}Mozkem se nesmí plýtvat.
{89307}{89371}Žijí!
{89449}{89552}Nazdar. Kanónenfutr Gwendy|se hlásí do služby, pane.
{89572}{89615}Pokračuj, vojáku.
{89726}{89781}Chápu tvou bolest.
{90315}{90339}Alane,
{90364}{90417}Elitní jednotka je ve stromech.
{90439}{90494}Nehýbou se proto, že tam jsou vojáci.
{90496}{90532}To je vítr.
{90552}{90578}Vidíš?
{90586}{90629}Vidím tvou ruku.
{90637}{90709}Vítr fouká. Můžeš ho cítit.
{90727}{90753}Cítit?
{90765}{90849}Aha. Jsi z umělé hmoty. Promiň.
{90877}{90945}Dá se to těžko popsat.
{90953}{91018}Vítr má vliv na počasí.
{91051}{91125}I když ho nemůžeš cítit,|neznamená to, že neexistuje.
{91159}{91183}Chápeš?
{91282}{91308}Vítr.
{91417}{91462}Mami! Tati! Jsem doma.
{91522}{91552}Usnuli.
{91558}{91638}-Víš, co to znamená?|-Že se mohou každou chvíli vzbudit.
{91657}{91716}Ty mě děsně přitahuješ.
{91737}{91801}A ty jsi děsný dotěra.
{91812}{91842}Dobrou noc.
{92262}{92364}Nemůžu nastartovat motorku.|Nemám kam jít. Můžu dál?
{92389}{92424}Ne, to není ono.
{93130}{93194}Nesmíš mě nenávidět proto, že jsem hezká.
{93366}{93407}Udělejme něco legračního.
{93414}{93455}Dáme si pleťovou masku.
{93462}{93513}Vytrhala jsem si příliš obočí?
{94190}{94245}Teď si budeme hrát zase my s tebou.
{94302}{94345}Dá se jí sundat hlava?
{94486}{94512}Christy!
{94762}{94821}Hele. Muž. Elá hop.
{94846}{94905}To jsou ramena. Posiluješ?
{94921}{94964}Jaké jsi znamení, chlapče?
{94978}{95033}Make-up dělá divy.
{95064}{95130}Má tak staromódní účes.
{95132}{95171}Chceš mě odhodit?
{95220}{95246}Nechte mě!
{95279}{95316}Ty! Červe!
{95328}{95398}Důstojník a džentlmen dámu neuhodí!
{95938}{95976}Bojíš se?
{95982}{96029}Všichni se bojíme.
{96071}{96139}Musela bys být blázen, aby ses nebála.
{96294}{96322}Co je?
{96374}{96406}Co vidíš?
{96484}{96535}Očko! Stalo se ti něco?
{96561}{96608}Uklidni se. Nic to není.
{96829}{96870}"Vzdejte se"?
{96926}{96948}Úsměv, holči.
{96951}{97019}"Alane, jsem v pořádku. Nic mi neudělali."
{97038}{97058}Christy!
{97061}{97153}"Chci udělat dobrovolné prohlášení,|bez jakéhokoli donucení."
{97156}{97228}-To jistě.|-Drž se scénáře. Čti, co jsme napsali.
{97246}{97280}Pospěš si.
{97282}{97346}"Budu propuštěná bez újmy na zdraví,
{97350}{97414}"jestli budou splněny následující podmínky.
{97424}{97488}"Za prvé: Gorgonautské bahno se vzdá."
{97528}{97552}To stačí.
{97555}{97590}Rychleji, nebo ti pomůžeme.
{97592}{97635}Alane, pomoz mi!
{97642}{97693}Udělej detailní záběr na ty slzy.
{97702}{97734}Co ještě?
{97876}{97974}Jestli chce major Čip Hazarďák válku,|má ji mít.
{98022}{98052}Alane, nedělej to.
{98055}{98106}-Bojíme se.|-Jsme tví přátelé.
{98114}{98165}-Měj slitováni.|-Jsi zrádce.
{98167}{98224}Vítej na papundeklové palubě.
{98256}{98317}Už nikdy neuvidíme Gorgon.
{98319}{98393}-Alan byl tak milý.|-Proč nám to udělal?
{98396}{98449}Tři slova, lidi. Pu-ber-ta.
{98572}{98672}Nepřítel na obzoru.|Pokračujte obezřele. Do toho!
{98694}{98718}Promiňte, pane.
{98730}{98818}Jak jsi nás mohl zradit? Byli jsme volní.
{98852}{98924}-Slitování.|-Vojáci nás zabijí.
{98929}{99032}Pánové, zdá se, že to vzdali.|Vpřed a otevřít!
{99038}{99068}Rozkaz, pane!
{99073}{99149}Alane, bojím se.
{99162}{99219}Jsem alergický na lepenku. Dej to dál.
{99456}{99495}Připraven, Archere?
{99513}{99597}Alane, jsi si jistý, že je to dobrý nápad?
{99960}{99988}Zrádce.
{99991}{100063}-Ať nás pustí.|-Je mi nevolno.
{100066}{100134}Alane, nedělej to. Budeš si to vyčítat.
{100753}{100827}Mou tetu pohřbili zaživa.|Trpím klaustrofobií.
{100831}{100867}Rock and roll!
{100890}{100933}Tohle miluju!
{101099}{101135}Jsi v pořádku?
{101258}{101315}Můj make-up není testován na zvířatech.
{101366}{101402}Chodíš sem často?
{101406}{101470}Vezmeš mě na školní ples?
{101546}{101618}Jestli nejsi ozbrojen, budeš rozdrcen.
{101815}{101854}Byl jsi zlý.
{101862}{101934}Musíš být potrestán.
{102011}{102058}Pozor, holky. Zuří.
{102112}{102150}Jsi hezký k zbláznění!
{102163}{102224}Utíkejte! Tluče holí do pochodu!
{102254}{102305}Je to pohřební pochod!
{102328}{102377}Přišla o rozum!
{102522}{102571}Bože, zlomila jsem si nehet.
{102577}{102624}Vždycky jsem je nenáviděla!
{102631}{102665}Trochu lidskosti!
{102705}{102737}To je ono!
{103105}{103197}Vojáci, nepřítel použil návnadu.
{103199}{103260}Zaujměte výchozí postavení.
{103284}{103323}To se mi líbí!
{103429}{103468}Zabíjíš mě!
{103589}{103632}Zachránil jsi mě.
{103699}{103723}Kdykoli.
{103788}{103829}A teď na tamty parchanty!
{103912}{103955}Musíme vzbudit rodiče!
{103980}{104008}Pal!
{104140}{104232}Nepřítel utíká.|Využijme toho a pronásledujme ho!
{104432}{104497}-Už jsi to někdy dělala?|-Jednou nebo dvakrát.
{104714}{104744}Pozor.
{104762}{104797}Ty si dávej pozor.
{104908}{104949}Musíme dojít pro pomoc.
{105122}{105175}Má tu někdo klíč od garáže?
{105480}{105525}Vojáci, do útoku!
{105896}{105934}Udělám z tebe řešeto.
{106031}{106099}Nečekej slitování, gorgonautský spojenče!
{106253}{106288}Dojdu pro skútr.
{106680}{106731}Naskoč! Dělej!
{107045}{107088}Jsem jim v patách!
{107890}{107916}Zablokovat!
{107972}{108029}Pravá strana! Levá strana!
{108101}{108137}Přidat!
{108523}{108559}Drž se!
{109141}{109177}Jsou z nich škvarky!
{109333}{109380}Můžu teď řídit já?
{109383}{109419}Dobrý nápad.
{109843}{109896}Váš kluk unesl mou dceru,
{109898}{109998}svázal mého syna a zdrogoval mě|a mou ženu. Marion je pořád mimo!
{110001}{110044}Raději se znovu schováme.
{110054}{110109}A to nemluvím o škodě v domě.
{110568}{110615}ELITNÍ JEDNOTKA
{110695}{110748}GIGANTICKÝ SVĚT HRAČEK
{110751}{110792}Prohráli jsme bitvu.
{110797}{110861}Ale válku neprohrajeme.
{110877}{110905}Ten je poslední.
{110907}{110956}ODVOLANÁ OBJEDNÁVKA - DO TOVÁRNY
{111021}{111119}To by měla být celá páteční zásilka.|Proč je stáhli?
{111121}{111174}Znáš ty šašky, co rozhodují.
{111177}{111271}Kašlou na to, že mrzneme uprostřed noci,
{111273}{111326}hlavně že víme, kdo tu velí.
{111555}{111596}Ty akciové společnosti.
{111613}{111687}Pravá ruka neví, co páchá levá.
{111715}{111787}Nazdar. Byls povolán.
{111804}{111822}Jedem!
{111834}{111887}To jste se tu všichni zbláznili?
{111901}{111981}Říká, že hračky ožily jen proto,|že se hýbají.
{111986}{112074}Co dál? Přiletí víla s kouzelnou hůlkou?
{112083}{112119}Mluví pravdu!
{112148}{112193}Vymyl ti mozek, že jo?
{112207}{112322}Neboj, zlato. Dovedu tě k nejlepšímu|doktorovi. On ti udělá nový program.
{112327}{112395}Naprogramování nemůžete změnit.
{112405}{112473}Hele. Támhle je další.
{112485}{112575}Říkal jsem vám, že se schovávají.|To umí nejlépe.
{112598}{112657}Už toho bylo dost. Pojď, Christy.
{112661}{112710}Timmy, Marion, jdeme.
{112743}{112792}Přijď nás brzy navštívit, Phile.
{112853}{112978}My jsme z Ráje hracích systémů,|oddělení spokojenosti zákazníků.
{112982}{113039}Je zde Alan Abernathy?
{113041}{113084}Tohle je Alan.
{113098}{113182}Těší mě. Tys koupil nějaké naše výrobky?
{113202}{113259}Je tu možnost, že jsou…
{113289}{113313}vadné.
{113315}{113378}Ale není důvod se obávat,|že by mohly ublížit.
{113380}{113464}-Ale ano.|-Máme potíže s vojáky.
{113466}{113583}Jaké? Pamatuj,|že u soudu bys musel ukázat důkazy.
{113619}{113680}-Vaše hračky téměř zabily mého syna!|-Stuarte…
{113683}{113751}Neříkej, uklidni se! Klid mě zabíjel!
{113760}{113834}A vy se omluvíte mému synovi!
{113857}{113937}Larry, podívej, to je Archer.
{113965}{113991}Zdravím.
{113993}{114073}Jsem Archer. Kdo jsi ty?
{114083}{114147}Jsem Irwin. Navrhl jsem tě…
{114153}{114189}a všechny Gorgonauty.
{114191}{114228}On je náš stvořitel.
{114341}{114380}Jste tu všichni.
{114386}{114433}Každý musí někde být.
{114439}{114494}To je pravda. Maminka říkala…
{114537}{114625}Sami formulujete věty a kladete otázky?
{114703}{114748}Proud přerušen.
{114813}{114872}Něco se tam venku děje.
{114979}{115067}To je divné. Venku je náklaďák společnosti.
{115383}{115438}-Další vojáci?|-Celá kupa.
{115476}{115542}Tati, přesvědč se sám.
{115553}{115585}Čip?
{115618}{115665}Nezabili jsme ho?
{115672}{115725}Asi ne dostatečně.
{115751}{115790}Páni!
{115876}{115914}Vojáci, rozchod!
{115923}{116019}Vy nalevo! Vy napravo! Pohyb!
{116033}{116063}Rozkaz, pane!
{116067}{116116}Připravte se k útoku. Jedem!
{116213}{116277}Je-li válka peklo, ať si ho zakusí!
{116279}{116367}My tuto válku nezačali,|ale poslední slovo budeme mít my!
{116398}{116441}Bojím se.
{116475}{116543}Neboj. Nejdou po tobě.
{116554}{116618}Chtějí jen ty obludky.
{116620}{116712}Správně. Dostali jsme se jen|do nějaké pitomé hry.
{116720}{116779}Hra skončila.
{116801}{116840}Pane Fimple, počkejte.
{116844}{116872}Ne, Alane.
{116883}{116919}Ať jde.
{117039}{117071}Archere.
{117077}{117143}Gorgonautům je určená porážka.
{117246}{117278}Ahoj!
{117298}{117337}Jsem Phil Fimple.
{117362}{117450}Chci jednat o přenechání…
{117459}{117491}Gorgonzoláků.
{117496}{117555}Navrhujeme, abyste si je vzali!
{117559}{117625}Nese naši kůži na trh! Zrádce!
{117637}{117727}Klidně si je rozeberte,|vytáhněte jim baterie, dělejte si s nimi,
{117734}{117773}co chcete.
{117901}{117952}Není to moje stereo?
{118001}{118040}Kapitulaci nepřijímáme!
{118043}{118137}Boj bude nelítostný!|Gorgonautské bahno bude zlikvidováno!
{118168}{118219}Vyhlazeno až do předškolního věku.
{118221}{118289}Zjištěno 16 členů gorgonautského bahna!
{118305}{118373}Odkud vzali to číslo?
{118381}{118449}Sedm Gorgonautů a devět lidí.
{118498}{118545}Slyšeli jste náš návrh.
{118548}{118591}Phile, vrať se! Honem!
{118603}{118667}Vyjednávání skončilo!
{118803}{118867}Jsme Elitní jednotka. Všechny ostatní…
{118875}{118913}jsou jen hračky!
{119098}{119178}-Co připravují?|-Psychologickou zbraň.
{119189}{119250}Stejná taktika byla použita na Noriegu.
{119289}{119321}Phile.
{119377}{119428}Tuhle písničku zbožňuju!
{119510}{119574}Fimple, vypni to!
{119659}{119712}Do toho!
{119823}{119866}Nabít!
{119896}{119928}Do nich!
{119940}{119981}Pal!
{120001}{120027}Dolů!
{120282}{120314}Fimple!
{120409}{120433}Zlato?
{120474}{120550}Stuarte, Phile, zabarikádujte okna!|Alane, uteč!
{120597}{120636}Jdi dozadu!
{120776}{120815}Pal!
{120909}{120935}Páni!
{120938}{120970}Pal!
{120976}{121015}Jak jsou…
{121039}{121133}Alane, has oheň.|Chytráci, k postranním oknům.
{121316}{121355}Marion, Timmy,
{121369}{121449}do skříně. Honem. Dělejte!
{121520}{121581}Dovnitř a na zem.
{121629}{121668}Mám taky takový kabát.
{121675}{121701}To je ono.
{121739}{121775}Zabijte je všechny!
{121860}{121890}Zavolám policii!
{121892}{121956}Phile, Christy, pryč s tímhle. Opatrně.
{122017}{122037}Pal!
{122118}{122142}Podání!
{122187}{122228}Zapálená hra!
{122269}{122333}Telefon nefunguje. Krásný forhend, zlato.
{122373}{122395}Další!
{122410}{122440}Dostal jsem to!
{122476}{122512}Další náboje!
{122522}{122552}Střílejte na dům!
{122566}{122637}Musíme je zastavit,|než se mé ženě udělá tenisový loket.
{122639}{122723}Chtělo by to elektromagnetický impuls.|Speklo by to čipy.
{122818}{122877}Potřebujeme jen nukleární hlavici.
{122887}{122940}Pochybuju, že mám nějakou ve sklepě.
{122953}{122986}Nukleární hlavici?
{122988}{123091}Čipy nejsou chráněny proti EMI.|Nukleární výbuch by je zničil.
{123096}{123147}Proto je v armádě nepoužívají.
{123150}{123222}Jaký blbec použil u hraček|válečnou technologii?
{123224}{123267}Tenhle Sarapatička.
{123368}{123464}Každý elektrický přístroj vytváří|magnetické pole, ale malé.
{123475}{123518}Potřebujeme velké.
{123583}{123621}Pal do díry!
{123840}{123891}Alane, okno!
{123927}{124027}"Nevím kdo mi kdysi řek|Gorgonaut že není rek."
{124041}{124080}Ne, Alane.
{124168}{124211}To je ono!
{124269}{124334}Pokračujte v palbě!
{124336}{124375}Kryjte se! Dolů!
{124393}{124467}Venku na sloupu|jsou dva velké transformátory.
{124470}{124541}Mohly by nám být k užitku?
{124545}{124596}Mohli bychom je vyhodit do vzduchu.
{124599}{124642}To by zničilo jejich čipy.
{124682}{124729}Mohli bychom transformátory spojit.
{124731}{124813}Musíme mezi ně dostat něco kovového.
{124816}{124913}Způsobí to silové přetížení. Pak vybuchnou.
{124927}{124955}Stalo se to jednou!
{125083}{125116}Tohle je vrchol.
{125279}{125313}Tohle bude dobré.
{125456}{125517}Ty ne. Ty tam ven nepůjdeš!
{125520}{125571}-Nemáme čas!|-Je to příliš nebezpečné!
{125574}{125611}Je to naše jediná šanci!
{125613}{125656}Mám tě na starosti a…
{125669}{125737}Tati, jinak to nejde!
{125957}{126004}Musíš mi věřit.
{126016}{126040}Počkej.
{126086}{126121}Je tu tma.
{126124}{126160}Je noc, chytráku.
{126162}{126277}Do transformátorů musí jít proud, chápeš?
{126344}{126426}U nás funguje.|A pitominek na elektriku máme dost.
{126428}{126539}Musíme odpojit pojistky. Pojď, Larry.
{126544}{126583}Nenávidím tě, Irwine.
{126684}{126743}Jste naši nepřátelé!
{126911}{126979}Po ránu se mi líbí vůně polyuretanu.
{127087}{127146}Kristepane. Sem, Phile.
{127184}{127216}Jsou zamčené.
{127323}{127351}Nahoru.
{127398}{127432}Tudy neprojdete.
{127443}{127473}Dolů.
{127477}{127526}Za nimi a zničit.
{127630}{127716}Otevři. Sakra! Zbabělče! Pusť mě dovnitř!
{127757}{127841}Na poli západní fronty klid!
{127873}{127953}Běž a zapni vše, co můžeš.
{127955}{128019}Tohle je za Nicka Nitráka!
{128134}{128179}Zkus jen sáhnout na mého chlapce!
{128182}{128241}Koště. Už se klepu strachy!
{128244}{128272}Zásah!
{128283}{128311}První krev!
{128336}{128389}Nacpu ti ho do fajfky, pokuř si!
{128538}{128574}Tati, jsi jednička!
{128612}{128648}Jsou z nich škvarky!
{128664}{128723}Támhle jsou. Do nich!
{128764}{128792}Kruci!
{128804}{128876}Hej, ty! Už jsi něco takového viděl?
{128948}{128991}Dostal jsem to. To nic.
{129060}{129132}Gorgonauti, musíme Alanovi pomoci.
{129148}{129220}Jestli budeme bojovat, prohrajeme.
{129229}{129293}Po posledním boji mám v hlavě rádio.
{129295}{129342}Válka je potvora. Vím, o čem mluvím.
{129345}{129404}Nemáme bojovat. Máme se schovávat.
{129419}{129487}Prohrajeme, i když se schováme.
{129499}{129550}Konec hry na schovávanou.
{129579}{129617}Přibij je ke stěně!
{129725}{129762}Gorgonauti, do boje!
{129908}{129984}Do svatyně!
{130175}{130197}Všech devět!
{130199}{130242}Ústup!
{130313}{130368}Seznamte se s mou ženou.|Pěkná koule na noze.
{130370}{130415}Kolotoč mám rád.
{130419}{130497}Já vás srovnám do hrobu!|Neradi stojíte? Posaďte se!
{130500}{130563}Přeji vám dobrou noc, dámy a padavky.
{130662}{130732}Jak to funguje? Chyba. Tak je to lepší.
{130734}{130762}Alane!
{130879}{130917}Je čas.
{130927}{130974}Archere, poslouchej.
{130984}{131074}Až to exploduje, bude to i váš konec.
{131120}{131152}Jdi.
{131255}{131310}Takhle na vás!
{131376}{131409}Buď opatrný.
{131411}{131447}Dobře, tati. Dík.
{131552}{131603}Jistím tě zezadu, Alane.
{131925}{131968}Kam jedeš, prcku?
{131972}{132023}Jedu rybařit, na velrybu!
{132187}{132256}Není to vtip. Opravdu.
{132258}{132297}Ne, počkejte. Je!
{132308}{132410}Takže pošlete pár poldů,|aby mě zatkli? Nezavěšujte!
{132486}{132529}Víš, co děláš?
{132547}{132583}Jo.
{133248}{133270}Zemřeš!
{133397}{133446}Není válka peklo?
{133653}{133704}Díky za pomoc, Otloukánku.
{133869}{133920}Mayday! Byl jsem zasažen!
{133981}{134040}Klesám! Katapultace!
{134401}{134460}Nečekej slitování!
{135051}{135089}Ještě se bavíš?
{135251}{135333}Prosím potlesk pro Archera,
{135335}{135407}posla Gorgonautů. Vzhůru!
{135553}{135596}Majore Čipe Hazarďáku.
{135613}{135668}Ubohý Gorgonaute!
{135673}{135745}Nech Alana být. Bojuj se mnou.
{135749}{135796}Ty máš ale odvahu!
{135805}{135860}Podíváme se, z čeho jsi udělaný.
{135913}{135987}Jsem z drátů a z umělé hmoty,|stejně jako ty.
{136045}{136145}Nejsme stejní.|Jsi naprogramován na prohru.
{136214}{136263}Ale také na učení.
{136301}{136373}Škoda, že ses nenaučil vyhrávat.
{136449}{136496}Škola skončila, propadls.
{136680}{136719}Vítězství je naše!
{136722}{136767}Teď to bude pro tebe šok.
{136797}{136840}Pitomá hračko!
{137416}{137463}Utíkejte! Pozor!
{137820}{137852}Naskoč!
{137886}{137958}Takhle to bude v našem vztahu pořád?
{137970}{138002}Vztahu?
{138048}{138107}-Není to nebezpečné, že ne?|-Záleží…
{138400}{138436}Chcíplo to!
{138612}{138642}Jsi v pořádku?
{138920}{138950}Ošetřovatele!
{138985}{139040}Boj bude nelítostný.
{139364}{139440}Situace je stabilizovaná.|Policie má vše pod kontrolou.
{139442}{139520}Zbývá jen odškodnit zúčastněné strany.
{139764}{139828}Vše v pořádku. Přivezte ho.
{139932}{139979}Kdo je to?
{140024}{140092}Ale ne. To je on.
{140643}{140679}Jak se daří, Joe?
{140692}{140745}-Udělal bys mi laskavost?|-Cokoli, pane.
{140748}{140863}Odvez náklaďák s tím nápisem,|než přijede televize.
{140892}{140964}Víte, pane Marsi, asi se zaseklo řazení.
{140970}{141066}A navíc to zranění hlavy a ten stres,|co jsem zažil.
{141116}{141161}-Děkuji.|-Provedu, pane!
{141166}{141223}Počkat. To vám jen tak neprojde.
{141226}{141306}Mám obrovské škody na domě, garáži,
{141309}{141372}audio-vizuálním systému…
{141378}{141421}-To bude stačit.|-Sbohem.
{141442}{141542}Ať jste kdokoli, co náš dům?
{141597}{141648}Co ta bolest a muka…
{141652}{141699}Pokoření.
{141704}{141772}Na to všechno nemáte ani vy dost peněz.
{141782}{141837}Aha, asi máte.
{141858}{141909}Alane. Drž se stranou, chlapče.
{141912}{141971}Pokusím se.
{142000}{142051}Chtěl jsem se ti omluvit.
{142094}{142126}To nic.
{142173}{142212}Hračky jsou peklo.
{142232}{142347}Pane Marsi, chtěl jsem vám jen říct, že…
{142371}{142430}je to moje vina.
{142433}{142486}Dobře. Dejte mi to.
{142503}{142550}Za kolik jsme je prodávali?
{142553}{142594}Za 79,95 dolaru.
{142607}{142662}Přidejte k tomu pár nul a spojte se…
{142669}{142714}s naším vojenským oddělením.
{142729}{142821}Povstalce z Jižní Ameriky|by to mohlo velmi zajímat.
{142855}{142912}Tati, víš, co bych chtěl k narozeninám?
{142939}{142994}Jen oblečení.
{143006}{143038}Pojď, Christy.
{143167}{143208}Ani stopa po Gorgonautech?
{143211}{143258}Vůbec žádná.
{143289}{143325}Pojď, Christy.
{143331}{143363}Raději půjdu.
{143603}{143687}Škoda. To by byla reklama!
{144479}{144511}Archer!
{144862}{144954}Archere, jsi v pořádku? Stůj! Kdo tam?
{144982}{145062}Zdravím. Jsem Archer, posel Gorgonautů.
{145173}{145241}Tvůj čip je taky zničený,|stejně jako ty vojáků.
{145290}{145333}Vojáci jsou mrtví?
{145418}{145488}Gorgonauti, vyhráli jsme.
{145494}{145533}Opravdu?
{145538}{145602}To je milé překvapení.
{145628}{145710}Satelit vás ochránil. Šikovné.
{145714}{145750}Měli jsme štěstí.
{145752}{145795}Jsem rád, že jste to přežili.
{145798}{145862}Jsme rádi, žes to přežil, Alane.
{145922}{145971}Gorgonauti, jsme volní!
{145980}{146035}Děkujeme, Alane, přemožiteli vojáků.
{146038}{146066}Jsme volní.
{146070}{146111}Jen aby nechtěli náhradu škody!
{146156}{146211}Pusť mě napřed. Jsem velký.
{146215}{146301}Sednu si na kazatelnu. Je tu mrtvý kazatel.
{146318}{146354}To byl vtip.
{146438}{146483}Opravdu chcete odjet?
{146485}{146540}Ano, Alane. Je čas.
{146558}{146622}Archere, chápu vás, ale…
{146638}{146726}třeba Gorgon nenajdete. Asi ani ne…
{146742}{146853}I když to nevidíš, neznamená to,|že to neexistuje.
{147046}{147095}Pozor, připravte se na cestu!
{147133}{147184}Už teď mám mořskou nemoc.
{147198}{147226}Sbohem, Alane.
{147228}{147310}Sbohem, Alane.|Jsme rádi, že jsme tě poznali.
{148042}{148128}Je tu někdo z venkova?|Odkud jste vy, pane?
{148131}{148155}Z Gorgonu.
{148157}{148260}Jaký výjezd? Haló! Je to zapnuté?|Je to opravdu loď, nebo obraz?
{148274}{148346}Doufám, že nenarazíme na ledovec.
{155950}{156015}Nukleární hlavice? O čem to mluvíte?
{156041}{156077}Bylo to moc?
{156164}{156190}PHILOVI
{156193}{156248}Tohle jsem tě neslyšel nikdy říct.