[JRT2: 710 3637 ]
{0}{44}Šangu Kuan Ji-juane,
{46}{148}tvůj Orlí dráp zničil|všechny školy Hadí pěsti…
{150}{213}a zabil 3000 žáků.
{215}{259}Už nezbyl skoro nikdo.
{261}{364}Naše školy nemohou existovat současně.
{366}{434}Takže můj Orlí dráp hodlá vytlačit…
{436}{479}styl Hadí pěsti.
{523}{594}Jsem mistr školy Hadí pěsti…
{596}{639}a přišel jsem bojovat.
{641}{686}Jak sám víš,
{688}{781}tvůj styl Hadí pěsti nemůže|v žádném případě porazit můj Orlí dráp.
{812}{888}Musím se s tebou dnes utkat…
{890}{941}kvůli památce svých předků.
{965}{1018}A kdybych zemřel,
{1020}{1070}s Hadí pěstí…
{1072}{1119}budou pokračovat další!
{1148}{1214}Vím, že jsou naživu…
{1216}{1290}ještě dva. Paj Čang Tien a tvůj syn.
{1292}{1333}Ano.
{1338}{1396}A pokud bude naživu Paj,
{1399}{1480}Hadí pěst bude žít a vzmáhat se.
{1513}{1565}Zabiju tebe i Paje Čang Tiena!
{3306}{3354}Kde je Paj Čang Tien?
{3356}{3427}Je mnohem chytřejší než ty. Nenajdeš ho.
{3666}{3702}Paj Čang Tien.
{4522}{4588}Sakra, komáři,
{4589}{4636}radši odleťte.
{5586}{5619}Já vás varoval.
{5781}{5841}Tamhle je. Dluží mi nájem za měsíc.
{5855}{5921}Ten nájem dostanete. Nebojte se.
{5927}{5993}Prohledáme tě. Seber mu peníze.
{5995}{6030}Počkejte.
{6032}{6090}-No tak!|-Nevěřím ti!
{6092}{6127}Prohledej ho.
{6170}{6219}Ne, to lechtá.
{6238}{6306}-Nic!|-Znovu. Prohledej košíky.
{6367}{6413}Počkejte. Nedělejte to.
{6448}{6485}Had!
{6540}{6583}Jdi s ním pryč!
{6636}{6682}Pozor!
{6728}{6768}Zastavte ho!
{6816}{6873}-Pozor!|-Ještě chceš utíkat?
{7003}{7038}Teď opatrně!
{7141}{7186}To máš marné.
{7288}{7338}Ne abys mi rozbil misku na rýži.
{7666}{7702}Chutná ti?
{7739}{7769}Mám je!
{7784}{7825}Moje zuby!
{7869}{7904}Prašť ho!
{7978}{8050}Raz! Dva! Tři! Čtyři!
{8090}{8163}Budeš mít pořádnou modřinu.
{8199}{8275}Bodnutí a rána pěstí!
{8366}{8430}Co to znamená? Chceš mě zabít?
{8522}{8555}Teď musím jít.
{8586}{8614}Za ním!
{8793}{8823}Promiňte.
{8840}{8882}Pojď sem!
{8914}{8946}Co se stalo?
{8948}{9022}Ten stařec nás napadl! A má hada!
{9044}{9079}Hada?
{11306}{11357}Už se zase flákáš?
{11359}{11404}Neflákám. Opravdu!
{11511}{11560}Tak tys mě chtěl polít, co?
{11563}{11631}Promiňte. Utřu vám to.
{11674}{11710}Jdi do háje!
{11785}{11847}-Ne, prosím vás!|-Já ti ukážu.
{11998}{12067}Postarám se mu o práci.
{12384}{12416}Vytři to.
{12429}{12453}Ano.
{13585}{13623}Bože, to bolí!
{13652}{13711}To tě naučí.
{13718}{13754}Lenochu jeden.
{13781}{13819}Mistr tu není.
{13821}{13893}Zastupuji ho já a učitel Li.
{13900}{13954}Dnes vás naučím…
{13957}{14011}Pěst dračího tygra.
{14023}{14061}Tímto stylem…
{14077}{14143}porazíte sami deset mužů.
{14148}{14177}Spíš deset vajec.
{14180}{14207}Ano.
{14209}{14281}-Ale nejdřív zaplaťte školné.|-Správně.
{14290}{14364}Učitel Li a já vás teď naučíme…
{14367}{14414}dva nejlepší styly.
{14484}{14513}Draka!
{14520}{14546}Tygra!
{15105}{15137}Dobré, co?
{15138}{15173}To stačí!
{15215}{15241}Nechte toho!
{15243}{15314}Čemu se smějete? Přestaňte!
{15316}{15354}Buďte ticho!
{15356}{15391}Čiene Fu!
{15393}{15443}Čiene Fu, pojď sem.
{15446}{15477}Už jdu.
{15513}{15584}-Čemu se smějete?|-Tak nechte toho.
{15586}{15630}Buďte zticha!
{15659}{15705}Tak.
{15707}{15798}Nejdůležitější je rychlost a síla.
{15800}{15838}-Jasné?|-Ano.
{15840}{15913}A teď vás naučím Zlatý dráp.
{15929}{15968}Jsi připraven?
{15970}{16024}Teď má nechráněný žaludek.
{16092}{16141}Dostal jsem ho. Viděli jste to?
{16232}{16335}A teď přijde druhý styl, Tygr.
{16409}{16446}Napni paži.
{16448}{16494}Ne tamtu. Tuhle.
{16518}{16564}Zas je nekrytý.
{16566}{16617}Musíš být opatrnější.
{16880}{16925}-Dobré, co?|-Dobré!
{16928}{16997}Zapamatujte si, co jste se právě naučili,
{16999}{17052}a stanou se z vás praví přeborníci.
{17054}{17118}-Pokračujte.|-Tak do toho!
{18281}{18311}Čiene Fu,
{18343}{18400}zase z tebe udělali fackovacího panáka?
{18505}{18559}Chceš nějaké léky?
{18699}{18737}Nepotřebuju je!
{18937}{19002}Trošku si tu odpočinu.
{19363}{19412}Můj syn se chce učit kung fu.
{19413}{19463}-Pane soudce?|-Děkuji.
{19482}{19572}Pane soudce, jste tak bohatý,|patří vám půl města.
{19574}{19633}Obchody s rýží, s čajem, s rakvemi.
{19635}{19685}Máte jich víc než dvacet.
{19687}{19781}A váš syn je tak robustní. Jako prase.
{19783}{19872}Ale ne. Je jako mladý býk, že?
{19874}{19978}Ale nebude-li si cvičit svaly, ztratí sílu.
{19980}{20037}To mu neprospěje.
{20038}{20084}Ale my to napravíme.
{20115}{20149}Ano.
{20152}{20211}Pane učiteli Žu, máte pravdu.
{20213}{20328}Proto chci, aby se můj syn zapsal|do vaší školy a učil se kung fu.
{20349}{20404}Pane soudce, vybral jste si dobře.
{20406}{20484}Jsme malá škola. Ale škol je hodně.
{20486}{20532}Většina z nich nestojí za nic.
{20534}{20603}Ovšem naše škola Hungwei|je nejlepší ve městě.
{20605}{20688}-O tom není pochyb.|-Vážně? Jste si tím jistý?
{20752}{20827}Nevěříš, chlapče? Podívej se tamhle.
{21094}{21185}Pane učiteli Žu,|viděl jsem muže rozbíjet cihly.
{21196}{21281}Bylo to úžasné. Umějí to vaši muži?
{21329}{21388}To pro nás nic není.
{21395}{21428}Pane Liangu!
{21441}{21505}Ukažte mladému muži, jak rozbíjíte cihly.
{21519}{21558}Ano, cihly.
{21599}{21656}Liang je výborný učitel.
{21663}{21715}Váš syn se od něho hodně naučí.
{21879}{21907}Počkat!
{21913}{21946}Počkejte.
{22055}{22091}Dokážete tohle?
{22153}{22211}Jistě. To je maličkost.
{22418}{22477}To je skvělé! Skvělé!
{22504}{22564}-To je borec!|-Je velmi dobrý.
{22566}{22603}Jste příliš laskav.
{22818}{22880}Není až tak dobrý. Je to jen otázka cviku.
{22882}{22963}Mám tu jiného muže, krajského přeborníka.|Mnohem lepšího.
{22964}{23035}-Ten musí být senzační.|-To jistě.
{23037}{23081}Líbí se ti tu?
{23083}{23148}Ano, otče. Chci chodit do této školy.
{23150}{23210}Dobře, přivedu ho hned zítra.
{23212}{23263}-Dobře.|-Teď musím jít.
{23264}{23298}Počkejte. Pane Liangu!
{23300}{23370}Pojďte sem. Pan soudce odchází!
{23413}{23478}Takže se uvidíme zítra.
{23480}{23523}Na shledanou.
{23525}{23590}Pane Liangu, byl jste výborný.
{23592}{23620}Děkuji vám.
{23808}{23881}Podívejte, co si udělal s rukama!
{23883}{23938}Kdo by se to chtěl učit!
{23939}{24015}Otče, půjdu radši do jiné školy.
{24017}{24045}Jdeme.
{24058}{24113}Počkejte chvilku! No tak!
{24142}{24214}Počkejte chvilku!
{24290}{24325}Jděte dovnitř.
{24407}{24492}Tak proto jsem přišel o zákazníka.
{24494}{24563}Ten starý žebrák mi přinesl smůlu.
{24564}{24611}Vykopejte ho odsud!
{24640}{24711}-Co to znamená?|-Vypadni odsud!
{24713}{24746}O co jde?
{25322}{25353}Počkejte!
{25375}{25430}Proč bijete toho starce?
{25475}{25535}Znáte ho? Kdo to je?
{25538}{25603}Ten? Je ze školy Hungtai.
{25605}{25659}Ze školy Hungtai? Nařežte mu!
{26066}{26107}Je vám něco?
{26657}{26688}Dobré, ne?
{27725}{27763}Au, moje záda!
{28007}{28073}Neperte se, prosím! No tak, přestaňte!
{28075}{28138}Ve jménu Ježíšově, přestaňte!
{28140}{28185}Prosím vás, neperte se!
{28187}{28253}Pojď, honem. Jdeme.
{28255}{28292}-Neperte se!|-Za ním!
{28294}{28354}-Prosím, přestaňte!|-Co chceš?
{28357}{28457}Ježíš Kristus říká, že když vás udeří|do pravé tváře, máte nastavit levou.
{28459}{28527}Opravdu? Tak tady je ta první!
{28550}{28581}Vy jste mě uhodil!
{28584}{28632}Ježíši, je to hříšník!
{28669}{28699}Je to hned tady.
{28702}{28779}-Ublížili ti?|-Kdepak. Jsem na to zvyklý.
{28781}{28818}-Určitě?|-Jasně.
{28847}{28917}Tohle je zadní vchod do školy Hungtai.
{28919}{28974}Zvu vás na čaj.
{29014}{29053}Pojďte.
{29094}{29156}Tohle je školní dvůr. Je tu klid.
{29158}{29209}Žáci sem chodí jen zřídka.
{29211}{29258}Já bydlím tam v tom skladu.
{29260}{29289}Micko?
{29322}{29390}To je moje kočička. Má mě ráda.
{29392}{29430}Pozdrav, micko.
{29477}{29529}Vidíte? Pozdravila vás.
{29531}{29578}Posaďte se.
{29787}{29838}Dejte si čaj.
{29848}{29883}Děkuju.
{29985}{30034}Nechutná vám?
{30036}{30105}Je moc horký, nedá se pít.
{30107}{30167}Přinesu vám jiný, chladnější.
{30272}{30320}Ahu-wu, ty ses vrátil.
{30322}{30396}To je Ah-wu, náš nový kuchař.
{30398}{30438}Vaří moc dobře.
{30450}{30507}Až tak dobře ne.
{30509}{30540}A kdo je tohle?
{30585}{30630}Můj příbuzný.
{30655}{30688}Hele, mám hlad.
{30712}{30759}V kuchyni je něco k jídlu.
{30761}{30805}-Dojdi si tam.|-Fajn.
{30807}{30863}Musím jít obsluhovat hosty.
{30964}{31053}Pane soudce, nerad se chlubím,
{31055}{31153}ale jsem asi nejlepší učitel,|jakého tahle škola měla.
{31155}{31225}Mí žáci porazí většinu protivníků.
{31264}{31329}Tak tohle bude asi nejlepší škola.
{31350}{31429}Jste si tím jistý? Škola Wei-wu poslala…
{31431}{31497}celou řadu žáků na různá mistrovství.
{31499}{31538}A vaše škola?
{31612}{31656}To nic neznamená.
{31658}{31714}Jejich žáci možná soutěží,
{31723}{31794}ale náš mistr tam byl pozván…
{31820}{31863}jako hlavní rozhodčí.
{31896}{31998}Bude-li mistr Hung rozhodčím,|jistě umí kung fu velice dobře.
{32073}{32135}Samozřejmě. Je nejlepší.
{32163}{32210}Kolik cihel rozbije?
{32222}{32296}Rozbíjet cihly? Proboha.
{32298}{32370}Tyhle dětské hry tu neučíme.
{32372}{32434}My učíme pravé kung fu.
{32506}{32539}Mladý muži,
{32565}{32640}máte postavu skutečného bojovníka.
{32642}{32690}Jste velmi dobře stavěný.
{32692}{32738}Budete-li se učit zde,
{32740}{32815}bude z vás brzy pravý přeborník.
{32821}{32871}Myslíte?
{32882}{32919}Jistě.
{32986}{33040}Zavolej sem Čiena Fu.
{33048}{33077}Ano.
{33096}{33120}Čaj?
{33182}{33235}Jak se jmenuješ?
{33260}{33310}Já? Čien Fu.
{33340}{33391}-Narodil ses tady?|-Ne.
{33407}{33437}Jsem sirotek.
{33439}{33527}Přivedl mě sem mistr Hung.|Prý jsem trochu prostoduchý.
{33529}{33598}Nejsem moc chytrý,|tak dělám pomocné práce.
{33657}{33698}Jak se jmenujete vy?
{33707}{33735}Já?
{33808}{33848}Chce tě učitel Li.
{33950}{33996}Zůstaňte sedět.
{33998}{34056}Budu hned zpátky. Ano?
{34058}{34094}Neodcházejte.
{34186}{34267}Tento mladík je syn bankéře Čina.
{34269}{34341}Chodí k nám do školy teprve měsíc.
{34346}{34408}Je už značně pokročilý.
{34433}{34465}Mistře Li.
{34480}{34553}Vidíte toho velkého chlapce?
{34555}{34606}Je opravdu silný.
{34707}{34814}Předveďte nám s Činem malou ukázku.
{34839}{34893}A ty se moc nebraň, jasné?
{34921}{34949}Připraveni?
{34958}{34988}Začněte.
{35041}{35071}Prosím.
{35379}{35407}Úžasné!
{35681}{35764}Nech toho, jo!|Nebo si to s tebou mistr Li vyřídí!
{36195}{36225}Dost.
{36240}{36270}To stačí.
{36369}{36444}Čiene Fu, jdi si vzít prášek proti bolesti.
{36462}{36494}Jen jeden.
{36638}{36716}Otče, to se mi líbí! Chci se učit tady!
{37018}{37062}Čiene Fu, co je ti?
{37131}{37163}Nic.
{37164}{37244}Nic? Vypadáš, jako by ses pral.
{37283}{37342}Nepral jsem se, ale…
{37548}{37607}Staříku,
{37615}{37704}ten chlapec je fackovací panák téhle školy.
{37711}{37742}Fackovací panák?
{37763}{37799}Ano.
{37802}{37842}Není to fér,
{37844}{37924}ale nový učitel Li s ním tak zachází.
{39007}{39072}Dokážeš mi tu misku vzít?
{39113}{39172}Zkus to. Já tomu nevěřím.
{39195}{39228}No tak.
{41869}{41904}Nebylo to špatné.
{43465}{43499}Staříku!
{43538}{43572}Staříku?
{43808}{43842}Micko.
{44013}{44058}"Kruť se, toč se, obracej se."
{44060}{44144}"Používej obě paže a obě nohy,|abys byl hbitější."
{44146}{44200}"Lehký jako vzduch, pružný jako vrba."
{44203}{44272}"Buď jako tráva, když se ohýbá ve větru."
{44327}{44363}Co to znamená?
{44385}{44436}"Kruť se, toč se, obracej se."
{44440}{44491}"Používej obě paže…"
{44514}{44561}Kruť se, toč se, obracej se.
{45167}{45232}Ten stařík mě chce něco naučit.
{45234}{45267}Zkusím to.
{48089}{48146}Prosím vás, slitujte se.
{48149}{48209}Dejte něco starému žebrákovi.
{48222}{48265}Slitujte se.
{48267}{48314}Poslouchejte slovo Boží.
{48316}{48391}Ježíš vás zachrání, budete-li v něj věřit.
{48393}{48474}Dejte teď něco starému žebrákovi.
{48477}{48535}Vypadni odsud.
{48537}{48618}Na žebráky nemám čas. No tak, padej!
{48683}{48752}To je mrcha. Ať do ní hrom uhodí.
{48775}{48813}Přines nám štěstí.
{48815}{48850}Jste hříšnice.
{48853}{48950}Přijďte k Ježíšovi, protože on je pravý Bůh.
{48953}{49022}Ty širokooký ďáble.|Mně říkáš, že jsem hříšnice?
{49024}{49058}Zmiz odsud!
{49060}{49113}Ale Ježíš vás chce chránit.
{49123}{49161}Chránit mě?
{49163}{49202}Ty potřebuješ chránit!
{49230}{49280}Přede mnou!
{49285}{49339}Širokooký ďáble! Vypadni!
{49354}{49410}Děkuji. Jste velice laskavá.
{49429}{49483}Jen Ježíš vás spasí.
{49488}{49542}Věřte mu na věky.
{49554}{49613}Jen Ježíš vás spasí.
{49696}{49748}Otevřete!
{49774}{49834}Vy jste přišel brzy.
{49839}{49896}Paní, věříte v Boha?
{49906}{49982}Dovolte mi, abych vás spasil a obšťastnil.
{49997}{50035}Obšťastnit? Ano!
{50037}{50118}Tady vás obšťastníme.|O to se postarají naše děvčata.
{50120}{50148}Pojďte dál!
{50166}{50213}Pojďte dál! No tak!
{50215}{50286}Děvčata, pojďte! Máme zákazníka!
{50288}{50321}Odveďte ho dovnitř!
{50323}{50372}Pojďte dál! Vítejte!
{50382}{50410}Pojďte!
{51019}{51054}Haló?
{51370}{51425}Tak ty už jdeš?
{51473}{51533}Nehledáš náhodou Čaa Či Čiho?
{51539}{51591}Nehledám nikoho.
{51604}{51653}Přišel jsem jen žebrat.
{51673}{51722}Tak ty jsi žebrák, co?
{51741}{51790}Něco pro tebe mám.
{51904}{51969}Nejsi žádný žebrák, Paji Čang Tiene.
{55339}{55369}Ah-Kueji!
{55377}{55403}Tati!
{55487}{55561}-Pane soudce, jak se máte?|-Dobrý den.
{55563}{55607}-Posaďte se.|-Děkuji.
{55648}{55702}Jak to jde Ah-Kuejovi?
{55735}{55794}Váš syn má přirozené nadání.
{55796}{55861}Celý den pilně trénuje.
{55878}{55935}Má dobré břicho, dobré nohy,
{55937}{55970}dobrý postoj.
{55972}{56019}Řeknu vám,
{56021}{56088}že z vašeho hocha|bude opravdový přeborník.
{56090}{56135}Opravdu?
{56152}{56203}Už jsi bojoval, synu?
{56220}{56275}Ne.
{56309}{56382}Tak ty chceš bojovat.|To se dá snadno zařídit.
{56437}{56479}Čiene Fu, pojď sem!
{56690}{56740}Trénuj s tímhle chlapcem.
{56753}{56808}Opatrně. Jasné?
{56887}{56974}Nedávej moc velké rány, ať mu neublížíš.
{57160}{57194}Začněte.
{57410}{57443}Výborně!
{57488}{57572}Vidíte, pane soudce, jak dobře bojuje?
{57574}{57600}Ano!
{58131}{58178}Jen pojď!
{58522}{58550}Pojď!
{59131}{59167}Počkej, dám ti ránu!
{59183}{59211}Proč bych měl?
{59446}{59538}Teď ti předvedu svoji Dračí pěst! Já ti dám!
{59963}{60010}Bože, to je konec!
{60012}{60062}To bude průšvih!
{60063}{60113}Je vám něco, pane soudce?
{60179}{60207}Jděte do háje!
{60209}{60286}-Zesměšňujete mého syna!|-To ne, pane.
{60288}{60320}Jděte k čertu!
{60322}{60391}-Pane učiteli, je vám něco?|-Nesahej na mě!
{60414}{60463}Synu, jdeme.
{60464}{60530}Zapíšu tě do školy Wu-hu.
{60549}{60611}Pane soudce!
{60638}{60696}Všechno vám vysvětlím!
{61080}{61158}To bylo opravdu chytré,
{61169}{61227}takhle mě podrazit.
{61611}{61683}Teď vypadni. Dneska budeš bez jídla!
{62894}{62923}Staříku!
{63002}{63050}Co se vám stalo?
{63062}{63102}Připravili na mě past.
{63173}{63235}Pojďte. Odvedu vás do města.
{63237}{63283}Ne, to ne.
{63300}{63365}Musím se schovat, kde mě nikdo nenajde.
{63744}{63771}Staříku.
{63798}{63831}Staříku!
{65262}{65292}No tak.
{65319}{65354}Vypijte to.
{65858}{65896}Dobrý den, šéfe.
{65898}{65946}Tady bydlel Čao Či Či.
{65994}{66083}Nevíte, kdy odešel?
{66094}{66127}Před měsícem.
{66129}{66194}Paj Čang Tien je raněný.
{66196}{66296}Přesto se ale pokusí najít Čaa Či Čiho.
{66329}{66398}A Čao mu tu určitě nechal vzkaz.
{66400}{66429}Ano.
{66587}{66652}Ta malba je stará, ale nápis je nový.
{66692}{66785}Muž, kterého hledáš, bude čekat v oblacích.
{67742}{67790}Tak jste se probudil.
{67792}{67833}Je vám líp?
{67842}{67908}Mnohem líp. Brzy se dám dohromady.
{67910}{67938}To je dobře.
{67940}{67990}Měl jsem opravdu strach.
{68023}{68062}Přinesu vám lék.
{68344}{68408}No tak. Tohle vám udělá dobře.
{68481}{68546}Čiene Fu, jsem ti vděčný.
{68575}{68663}To nic. Jsme přece dobří přátelé.
{68665}{68756}Naučil jste mě, jak se bránit, ne?
{68783}{68819}Už jsi to použil?
{68837}{68877}Jednou,
{68885}{68977}ale učitel Li se rozzuřil a zbil mě.
{69052}{69125}Chtěl by ses naučit kung fu?
{69127}{69190}Jistě. Pak by mě nikdo nešikanoval.
{69192}{69271}Dobře, ale musíš mi slíbit tři věci.
{69298}{69354}Ale jistě. Co chcete.
{69371}{69398}Zaprvé…
{69400}{69440}mi neříkej učiteli.
{69481}{69508}Ale proč?
{69535}{69590}Protože jsme dobří přátelé, ne?
{69592}{69623}Zadruhé…
{69625}{69715}nikdy neprozraď, že umíš kung fu,|pokud to není nezbytné.
{69773}{69808}Ano. A zatřetí?
{69819}{69906}Zatřetí, když mě uvidíš s někým bojovat,
{69910}{69952}nesmíš mi chodit na pomoc.
{69954}{69987}Proč ne?
{69990}{70056}Když s vámi budou bojovat,|musím vám pomoct.
{70058}{70106}Nesmíš. Slibuješ?
{70135}{70187}Tak dobře, slibuju.
{70217}{70294}-Co mě naučíte?|-Styl Hadí pěsti.
{74715}{74769}Micko, co je?
{74783}{74856}Tvůj pán odešel, nikdo neví kam.
{74875}{74950}Máš určitě hlad. Nakrmím tě.
{79740}{79812}-Tak ty se chceš prát?|-Promiňte, pane učiteli.
{79967}{80031}Chceš dělat dusno?
{80033}{80087}Pane učiteli, jste určitě unavený.
{80092}{80123}Unavený?
{80442}{80475}Jdi do háje!
{81012}{81060}Pane učiteli, dávejte pozor.
{81075}{81119}Já vždycky dávám pozor.
{81417}{81469}Říkal jsem, že si máte dát pozor.
{81587}{81654}-Je vám něco?|-No jistě!
{82117}{82185}Kdo jste? A co tu chcete?
{82206}{82302}Řeknu vám to.|Právě jsem vyhrál krajské mistrovství.
{82304}{82402}Všechny školy mi blahopřály, až na tu vaši.
{82406}{82442}Ani slovem mi nepopřála.
{82444}{82490}No a co?
{82506}{82556}Přišel jsem vás naučit dobrému chování.
{82558}{82592}Učit nás?
{82600}{82650}Přesně tak. Kdo bude první?
{82679}{82742}Jsi pěkně nafoukaný. Dáme ti co proto.
{82744}{82802}Jo, my tě naučíme.
{82804}{82833}Jasně.
{82858}{82927}Nandá ti to. Tak do toho.
{83004}{83090}Pane Li, vy jste tak uznávaný učitel.
{83092}{83156}Máte tu čest jít jako první.
{83192}{83252}Asi máš pravdu, ale já nejsem sobecký.
{83254}{83323}Tu čest ti přenechám. Až po tobě.
{83350}{83421}-Pane učiteli, až po vás.|-Prosím.
{83423}{83490}-Ne, až po vás.|-Ale prosím vás.
{83492}{83519}Ticho!
{83542}{83585}Rozdám si to s vámi oběma!
{83754}{83796}Jděte po horní části těla.
{83798}{83842}-Ty půjdeš po nohách?|-Ano.
{84181}{84212}Teď společně!
{84835}{84912}A teď uvidíte,|jak jsem vyhrál to mistrovství.
{85315}{85342}Moje hlava.
{86069}{86110}Ne! Mě ne!
{86496}{86537}Ruce nebudu potřebovat.
{86546}{86579}To je dobré.
{87210}{87279}Ten chlapík je fantastický.
{87281}{87333}Zapíšeme se do školy Hungwei.
{88021}{88112}Je mi líto. Nikdo tu není. Škola je zavřená.
{88173}{88231}Mistře Hungu!
{89035}{89065}Mistře Hungu.
{89067}{89135}Tak jste se vrátil. To je dobře.
{89156}{89262}Když nemáte žádné žáky,|nechcete pracovat jako můj asistent?
{89319}{89412}Přišel jsem vyzvat vaši školu k boji!
{89427}{89490}Mistře Hungu, to není třeba.
{89492}{89558}Vaše žáky jsem nenutil. Přišli sami.
{89575}{89654}To mě nezajímá. Byla to vaše vina.
{89656}{89725}A za to mi zaplatíte!
{89731}{89817}Chcete-li je zpátky, tak si je odveďte,|když to dokážete!
{89854}{89925}Také že si je odvedu. To si pište.
{89927}{90050}Jestli jste vážně tak odhodlaný,|rád vám vyhovím.
{90054}{90083}Prosím.
{90223}{90269}-Čiene Fu, uhni.|-Ano.
{90490}{90537}Pane učiteli, to bylo skvělé!
{91333}{91423}Myslíš si, že jsi pravý chlap,|ale jsi jen pes.
{91479}{91512}Pane učiteli.
{91552}{91590}Zůstaňte tady.
{91662}{91712}A je nahraný.
{91812}{91913}Mistře Hungu, já to způsobil. Je to má vina.
{91981}{92063}Pane učiteli, pozor. Je tvrdý.
{92065}{92100}Uhni.
{92137}{92221}Aha, nový krajský přeborník.
{92248}{92277}Připraven?
{93006}{93096}Nikdy nepoužívej Hadí pěst, pokud nemusíš.
{93098}{93156}A to je rozkaz. Jasné?
{94437}{94490}Chcete ho zabít nebo co?
{94504}{94577}Ty si ale troufáš. Chceš taky bojovat?
{94579}{94667}Ne, já ne. Já nechci bojovat.
{94694}{94750}Tak proč jsi po mně hodil botou?
{94927}{94973}To stačí. Nechte toho.
{95100}{95167}S tebou to nebude lehké, co?
{95190}{95219}Co je to za styl?
{95223}{95298}Když to chceš vědět,|styl Kudlanky nábožné.
{95323}{95377}Tak tohle je styl Hadí pěsti.
{95429}{95479}Styl Kudlanky.
{95621}{95656}Uštknutí hada.
{96085}{96131}-Čiene Fu…|-Uhněte.
{96408}{96492}Ten když se rozzlobí, bojuje opravdu.
{96515}{96562}Říkal jsem, abyste nebojoval.
{97462}{97496}Pomoc!
{97875}{97925}Nemůžete se hnout, co?
{98202}{98258}Vaše kung fu není špatné,
{98263}{98312}ale nemáte výdrž.
{98317}{98367}Jak vás někdo srazí,
{98371}{98440}hned to vzdáte, co?
{98823}{98877}Pěsti vám nestačí?
{99162}{99200}Had útočí.
{99329}{99379}Jsem jedovatý had.
{99575}{99637}Tomu se říká Hledání hada, že?
{99775}{99812}Mistře, pojďme!
{99846}{99912}Čien Fu je bezvadný!|Vrátíme se do jeho školy.
{99960}{99987}Počkejte!
{100456}{100540}Čiene Fu, musím odjet|kvůli neodkladné záležitosti.
{100542}{100610}Nechávám ti knihu o Hadím stylu.
{100612}{100687}Nauč se z ní všechno nazpaměť.
{100702}{100729}Stařík.
{100856}{100888}Staříku!
{100910}{100940}Staříku!
{100967}{101004}Staříku?
{101271}{101306}Kde je?
{101488}{101527}Kdo jste?
{101635}{101712}Tak ty hledáš staříka, že?
{101746}{101777}Ano.
{101858}{101892}Já…
{101912}{101950}také.
{101952}{102031}Proč? Jaký k němu máte vztah?
{102069}{102142}-A jaký vztah k němu máš ty?|-Je to můj…
{102187}{102219}Je to…
{102260}{102298}Tvůj učitel.
{102346}{102435}Tak bys měl říkat pane učiteli i mně.
{102471}{102529}To znamená, že jste jeho kolega?
{102531}{102579}-Ano.|-Lžete.
{102608}{102650}Myslíš?
{102658}{102710}Stojící had.
{102712}{102748}Had se vztyčil.
{102763}{102800}To dělá můj učitel.
{102844}{102904}Vypadá to tak, ale to je všechno.
{102937}{103004}Ty hlupáku! Nevěříš mi?
{103021}{103069}Tak si to zkus se mnou rozdat!
{103079}{103137}Zkusit? To jistě.
{103996}{104033}Pane učiteli!
{104110}{104160}Techniku ses naučil dobře,
{104162}{104227}ale na mě to nestačí.
{105146}{105217}Přesvědčil jsem tě? Řekl bych, že ano.
{105298}{105337}Ne, nepřesvědčil!
{105342}{105377}Nepřesvědčil!
{105819}{105869}Co ještě umíš?
{105985}{106019}Kroužím.
{106233}{106267}A otáčím se.
{106371}{106413}Tenhle znáte.
{106471}{106500}Uhýbám!
{107473}{107544}Jste můj učitel,|tak jsem do toho nedal tolik síly.
{107567}{107610}Tentokrát to ale udělám.
{107752}{107798}Hledání hada.
{107850}{107894}To není jen tak.
{108173}{108246}Tomu se říká Vybírání perly. Není to lehké.
{108375}{108435}To bolí, pane učiteli!
{108437}{108471}Pusťte mě!
{108798}{108879}Poslyšte. Jak to,|že dokážete odrazit moje útoky?
{108887}{108960}Jinak bych nemohl být učitelem.
{108996}{109046}Ale váš styl je trochu jiný.
{109050}{109133}Ne. Jen se máš ještě hodně co učit.
{109208}{109246}Budete mě učit vy?
{109265}{109352}Nejdřív by ses měl zeptat svého učitele.|Kde vlastně je?
{109383}{109450}-Právě odjel.|-Odjel?
{109504}{109573}-Kam?|-Nevím.
{109583}{109629}Ale vrátí se brzy.
{109631}{109671}A kdy?
{109673}{109712}To neřekl.
{109719}{109787}Poslyšte, až se vrátí, dám vám vědět.
{109856}{109883}Dobře.
{109915}{109975}Ale neříkej mu, že jsem tady.
{109979}{110044}Řekni to jen mně.|Chci ho totiž překvapit. Jasné?
{110046}{110079}Ale jistě.
{110213}{110248}To je zvláštní.
{110256}{110310}Bojuje líp než můj učitel.
{110508}{110542}Ta kniha!
{110746}{110788}Kočka ji roztrhala.
{111121}{111179}Hodná kočička. Výborně.
{111181}{111233}Tys tomu hadovi ukázala.
{111260}{111310}Máš pěkně ostré drápy.
{111548}{111619}Co kdybych zkombinoval|Kočičí drápy s Hadí pěstí…
{112967}{113002}Čao Či Či!
{113275}{113350}Šang měl pravdu. Říkal, že přijdeš.
{113406}{113490}Paji Čang Tiene, málem jsi nám unikl.
{113506}{113562}Ale nakonec jsme tě dostali.
{113575}{113648}Teď můžeš umřít spolu s Čaem Či Čim.
{113773}{113879}Šu Čine, opravdu si myslíš,|že bude lehké mě zabít?
{113896}{113933}Ani nápad.
{114177}{114233}Není mi horko. Nemusíš mě ovívat.
{114552}{114608}Klekni si! Ukloň se! Vstaň!
{114677}{114713}Hezky posloucháš.
{115619}{115648}Staříku.
{115667}{115712}Kde jste byl?
{115717}{115754}Za neodkladnou záležitostí.
{115756}{115817}Proč jste mi to neřekl? Chyběl jste mi.
{115827}{115863}Tys mi také chyběl.
{116319}{116375}Čiene Fu, pojď si dát čaj.
{116383}{116412}Už jdu.
{116469}{116502}Díky.
{116581}{116621}Ten je ale horký.
{116758}{116787}Prosím.
{117069}{117133}Poslyšte. Byl tu nějaký chlapík. Hledal vás.
{117177}{117235}-Kdo to byl?|-Znáte ho.
{117252}{117319}Ano? A kdo je to?
{117375}{117450}Počkejte tu. Musím odejít.|Řeknu vám to potom.
{117848}{117900}To jste vy. Přišel jsem pro vás.
{117902}{117962}Pan učitel se vrátil.|Odvedu vás k němu. Pojďte.
{117965}{117994}Pojďte.
{118077}{118148}Tudy. Pospěšte si. Je tamhle na dvoře.
{118150}{118187}Nic jsem mu neřekl.
{118329}{118363}Je tamhle.
{118483}{118569}Staříku? Před chvilkou tu byl.
{118619}{118679}Staříku?
{119031}{119069}Počkejte na mě!
{119588}{119621}Kazatel?
{119642}{119694}Nejsem žádný kněz.
{119710}{119773}Jsem Rus a zápasím.
{119804}{119865}Cože? Vy nejste kněz?
{119913}{119973}Najala mě škola Orlí drápy.
{119975}{120029}Mám zničit Hadí pěst.
{120069}{120131}A můj mistr tě obelstil tak,
{120133}{120179}že jsi zradil svého učitele.
{120181}{120256}-Teď už ho určitě zabil!|-Ty hajzle.
{120854}{120902}Budu potřebovat nové ponožky.
{123742}{123844}Paji Čang Tiene, nemusíš utíkat.|Mně už neunikneš.
{123860}{123904}Šangu Kuan Ji-juane,
{123912}{123998}nevěř, že tvůj Orlí dráp nad všemi zvítězí.
{124000}{124050}Není tak neporazitelný.
{124119}{124171}Naše dva styly…
{124173}{124248}spolu soupeří už mnoho let.
{124273}{124348}Dnes ale uvidíme zánik tvého stylu.
{124379}{124462}Nebuď si tím tak jistý. Já se tě nebojím.
{124465}{124535}-Jsem připraven k boji.|-Dobře!
{124550}{124613}Ale bude to jistě tvůj poslední boj.
{125710}{125748}Bojová pozice.
{126392}{126454}Co je? Had se unavil?
{126625}{126708}Náš starý Had se asi chystá na smrt.
{126844}{126888}Opravdu potřebuješ kámen?
{126965}{127010}Ty podvodníku.
{127012}{127087}Málem jsi mě napálil,|když jsi řekl, že znáš mého učitele.
{127090}{127135}Ale teď vím, co je pravda.
{127163}{127221}Chlapče, dost si troufáš.
{127229}{127285}Potom tě taky zabiju.
{127300}{127400}Šangu Kuan Ji-juane, on není můj žák.|Nech ho být.
{127444}{127500}Správně! Nejsem jeho žák!
{127504}{127550}Ale on je můj učitel.
{127558}{127633}Je mi jedno, jestli jsi jeho žák, nebo ne.
{127635}{127712}Ale každého,|kdo ovládá techniku Hadí pěsti,
{127713}{127792}přemůžu a zabiju!
{127796}{127831}Opravdu?
{127837}{127892}Pane učiteli, asi se zbláznil.
{127910}{127990}Čiene Fu, jeho neporazíš. Uteč!
{127992}{128050}Pane učiteli, jak vás tu můžu nechat?
{128054}{128102}Je to podlý prevít.
{128125}{128177}Ty hlupáku nedorostlý.
{128179}{128252}Uvidíš, jak tě připravím o zuby!
{128298}{128358}Mě o zuby? To ještě uvidíme!
{129050}{129129}Ta technika, to není Hadí pěst. Co je to?
{129144}{129179}Kočičí dráp!
{132252}{132279}Čiene Fu!
{132319}{132373}Čiene Fu, to bylo úžasné.
{132379}{132413}Ahu-wu.
{132444}{132483}Co tu děláš?
{132485}{132585}Nevěděl jsem, že umíš tak bojovat.|Jsi skvělý. Kde ses to naučil?
{132606}{132677}-Od svého učitele.|-Fantastické.
{132679}{132719}Vážně skvělé.
{132796}{132850}Kdepak, to není jen tak.
{132952}{133000}Mně je to jedno.
{133010}{133071}V tom čaji, který jsem vám dneska dal,
{133075}{133135}byl jed.
{133150}{133237}Každou chvíli umřete. To máte jisté!
{133437}{133527}Nevěděli jste, že patřím k Orlím drápům!
{133940}{133975}Ty…
{133994}{134077}A ty nevíš, že nemáme rádi horký čaj.
{134229}{134262}Vyměnil jsem ho.
{134415}{134485}Čiene Fu, ty jsi ale chytrák.
{134487}{134560}Zkombinoval jsi styl Hadí pěsti|s Kočičím drápem…
{134562}{134610}a fungovalo to dokonale.
{134646}{134746}To jméno Kočičí dráp se mi ale nelíbí.
{134773}{134831}Tak ho nějak přejmenujte.
{134833}{134887}Budeme mu říkat "Had ve stínu Orla".
{134888}{134944}Výborně. Had ve stínu Orla.
{134962}{135037}KONEC