[JRT2: 1419 1692 ]
{0}{82}SLÍDILOVÉ
{155}{227}PROSINEC 1969
{815}{907}46-99402.
{916}{1018}Příjemce: 53-01 138.
{1093}{1131}ČÁSTKA: 25 000$
{1168}{1198}Co jsme to udělali?
{1201}{1281}Republikáni zrovna|velkoryse přispěli na Černé pantery.
{1283}{1322}-Skvělý.|-To jo.
{1347}{1427}Kdo je další?
{1429}{1511}Mám tu osobního konto prezidenta Nixona.
{1513}{1558}To je něco.
{1561}{1649}Musíme najít někoho,|kdo si to opravdu zaslouží.
{1651}{1756}Co Společnost pro legalizaci marihuany?
{1763}{1808}To je nápad. Kolik bych jim měl dát?
{1811}{1905}Prezident je velkorysý. Takže všechno.|Páni, mám hlad!
{1958}{2028}Nebude z toho malér?
{2030}{2098}Neboj, Cosmo.
{2286}{2355}Myslím, že i Telecom má hodně peněz.
{2357}{2400}-To ano.|-Proč asi?
{2413}{2447}Protože jsou to zloději.
{2449}{2529}Okrádají telefonní účastníky.
{2531}{2629}-Jaký z toho vyvodíme závěr?|-Že by měli někomu přispět.
{2633}{2680}Změníme svět.
{2683}{2779}Škoda, že za tohle nedostaneme zápočet.
{2787}{2846}Mám hlad. Kdo skočí pro večeři?
{2878}{2911}Ten, kdo prohraje.
{2949}{2988}Já nikdy neprohrávám.
{3120}{3194}Prosil bych salámovou pizzu.
{3210}{3286}-Čest práci, Cosmo.|-Čest práci, Marty.
{3370}{3434}Člověk už nemůže nikomu věřit.
{4369}{4424}Startuj, sakra!
{5385}{5428}Marty!
{5880}{5921}Martine.
{6226}{6260}Je čas.
{6332}{6364}Jak to vypadá?
{6366}{6460}Carl hlídá nouzový východ.|Matka je v telefonní ústředně.
{6466}{6525}Whistler si čte.
{6709}{6735}Jsme připraveni.
{6760}{6798}Jak to vypadá v hale?
{6800}{6841}Pořád jenom jeden hlídač.
{6870}{6944}Dobře, Matko, zkus ten modrý kabel.
{7061}{7091}Nic.
{7116}{7198}Teď bílý. Ten zvuk se mi nelíbí.
{7290}{7320}Počkej.
{7339}{7406}Existují i fotky,|jak vychází z velvyslanectví…
{7408}{7459}zadním vchodem.
{7468}{7515}Creasi, jsi tam?
{7559}{7587}Jo.
{7590}{7641}Byls u CIA i v sedmdesátém druhém?
{7673}{7697}Jo, proč?
{7703}{7754}Náměstek plánovací sekce…
{7756}{7828}byl totiž v Managui v Nicaragui|den před zemětřesením.
{7859}{7943}Co blázníš? Myslíš,|že CIA způsobila zemětřesení v Managui?
{7946}{8003}Nemůžu to dokázat, ale…
{8049}{8096}S tím chlapem se nebudu bavit.
{8151}{8198}Počkej, Matko. Vrať se o jeden zpátky.
{8244}{8272}Bingo!
{8286}{8343}Teď instaluju štěnice.
{8406}{8465}Vyřazuju hlavní poplašný okruh.
{8484}{8541}Pět, čtyři…
{8544}{8640}Zrovna jsem se do té bedny díval.
{8642}{8687}Nic tam nebylo.
{8767}{8841}PŘIHLÁŠENÍ UŽIVATELE
{9073}{9163}BANKA CENTURION
{9673}{9701}Je to dobrá banka?
{9707}{9793}Ano, dlouho si mě prověřovali,|než mi přonajali sejf.
{10572}{10644}Ksakru. Stárneme.
{10723}{10801}-Bezpečnostní agentura Westguard.|-Tady v bance hoří.
{10804}{10915}I nám se tu ozval poplach.|Vidíte plameny anebo kouř?
{10933}{10961}Ne.
{10964}{11048}To bude planý poplach.|Dnes v noci jsme jich měli několik.
{11051}{11117}-Zkuste to znovu spustit.|-Mně se to nezdá.
{11343}{11448}-Víš, který máš přestřihnout?|-Jo! Požární poplach je vždycky zelený.
{11495}{11525}Dobře, Carle.
{11539}{11609}Už nebudu čekat. Zavolám požární…
{11693}{11777}Už to přestalo. Promiňte.
{11779}{11849}-Nic se neděje. Chlapče?|-Ano?
{11899}{11946}-Dobrá práce.|-Děkuji, pane.
{12025}{12053}Všechno je tvoje.
{12155}{12189}Vklad a výběr
{12302}{12372}Kolik chceš?
{12411}{12501}80 000,90 000,100 000$.
{12514}{12544}Dobře.
{12551}{12631}Mohu se vás zeptat, proč u nás rušíte účet?
{12634}{12743}Mám najednou pocit,|že mé peníze tu už nejsou v bezpečí.
{13209}{13311}Pánové, vaše komunikační linky|nejsou spolehlivé.
{13316}{13363}Nehlídáte nouzové východy.
{13366}{13425}A ochranka je neprofesionální.
{13428}{13483}Jinak je myslím všechno v pořádku.
{13485}{13583}Za pár dní dostanete kompletní zprávu.|Teď bych ale prosil svůj šek.
{13620}{13712}Takže lidé si vás najímají,|abyste se k nim vloupal,
{13724}{13810}a ujistili se tak, že se k nim nedá vloupat?
{13849}{13882}Ano, tím se živím.
{13941}{13990}Mně se to moc nelíbí.
{14009}{14048}Díky.
{14213}{14241}Je to on?
{14245}{14283}Ano.
{14446}{14499}Kdo napíše tu zprávu pro banku?
{14502}{14561}-Udělám to později.|-Proč ty?
{14570}{14646}Sekretářka nedostala zaplaceno,|takže to musíme dělat my.
{14649}{14704}-Ať to raději udělá Whistler.|-Máme zákazníky.
{14720}{14769}-Jaké mají boty?|-Drahé.
{14814}{14853}Tvařte se zanepřázdněně.
{14925}{14964}Jsem Dick Gordon.
{14966}{15011}Buddy Wallace.
{15014}{15090}-Slyšeli jsme na vás spoustu chvály.|-Všechno je pravda.
{15095}{15119}Díky, Carle.
{15123}{15201}Půjdeme do zasedací místnosti.|Tam mi všechno vysvětlíte.
{15333}{15372}-Dobře.|-Díky.
{15440}{15491}-Takže…|-Ještě než začneme,
{15520}{15583}chtěli bychom si něco vyjasnit.
{15586}{15680}Většina firem tohoto druhu|zaměstnává bývalé policisty.
{15687}{15730}Ale váš tým…
{15734}{15797}-Ano, my jsme jiní.|-To jste.
{15937}{16036}Daren Roskow, známý jako "Matka".
{16052}{16118}Odseděl si 18 měsíců|v Dannemore za vloupání.
{16120}{16210}To bylo falešné obvinění.|Má ty nejlepší ruce v oboru.
{16238}{16297}Devatenáctiletý Carl Arbogast.
{16299}{16406}Vloupal se do školní počítačové laboratoře,|aby si změnil známky.
{16413}{16470}Ano. My jsme ho u toho chytili.
{16474}{16533}Irwin Emery, známý jako "Whistler".
{16553}{16625}Měl malou neshodu s Telecomem.
{16634}{16670}Dvaašedesátkrát?
{16689}{16730}Chcete policistu?
{16732}{16806}Co třeba Donald Crease? Byl 22 let u CIA.
{16808}{16896}Propuštěn v roce 1987. Proč?
{16924}{16996}Nevím. Myslím,|že se tam s někým nepohodl. Kdo jste?
{16999}{17052}Klid, Marty. Musíme si to ověřit.
{17054}{17134}Každý tu měl v minulosti nějaký malér.
{17136}{17179}A co Martin Bishop?
{17277}{17326}Zdá se, že jste bez minulosti.
{17394}{17470}Asi tu ztrácíte čas. Pro vládu nepracuji.
{17476}{17500}To víme.
{17569}{17610}Národní bezpečnostní agentura.
{17666}{17740}Tak to vy mi funíte do telefonu.
{17742}{17780}Ne, to dělá FBl.
{17787}{17842}My se nezabýváme vnitřní špionáží.
{17844}{17938}Aha. Vy organizujete převraty|a dosazujete hodné diktátory.
{17946}{17985}Ne, to dělá CIA.
{17987}{18077}My chráníme státní komunikační|systém a dešifřujeme nepřátelské kódy.
{18080}{18115}Jsme přátelé lidu, Marty.
{18117}{18182}Tak to mě uklidnilo, Dicku.
{18200}{18241}Dobrá, to by stačilo.
{18272}{18298}Jdeme.
{18316}{18359}Jestli si to rozmyslíte,
{18401}{18448}zavolejte nám na toto číslo,
{18490}{18518}pane Brici.
{18830}{18891}HLEDÁN POČÍTAČOVÝ PIRÁT A TUNELÁŘ|MARTIN BRICE
{19480}{19531}Pomozte mi!
{19543}{19596}Vláda mi vzala střechu nad hlavou.
{19601}{19648}To řekni jemu.
{19835}{19913}Přišel Robin Hood.
{19930}{20028}I já jsem tu mohl pracovat,|ale jsem slušný člověk.
{20064}{20140}Žádné hádky. Klid.
{20158}{20211}-Dáte si kafe?|-Ne.
{20259}{20341}-Buddy, je tohle Janekova složka?|-Jo.
{20352}{20409}Je to matematik, dr. Gunter Janek.
{20411}{20468}Pracuje ve výzkumném ústavu Coolidge.
{20471}{20551}Zabývá se prvočísly, rovnicemi,|číselnými řadami…
{20553}{20594}-a šiframi.|-Správně.
{20596}{20670}Minulý měsíc dostal náš vědátoř|grant na 380 000$.
{20675}{20722}Připadalo nám to podezřelé.
{20725}{20822}Jsme zvědaví, a tak jsme to prověřili.|Odkud myslíte, že ty peníze jsou?
{20824}{20879}Určitě řeknete, že z Ruska.
{20881}{20917}Děláte si srandu.
{20920}{20985}My jsme nad nimi přece vyhráli.|Psali to v novinách.
{20987}{21042}Pořád je sledujeme. A oni nás.
{21044}{21097}Minulý týden jsme zachytili fax. Podívejte.
{21100}{21182}Pracuje na nějaké malé černé skříňce.
{21184}{21278}Projekt má název Astronomie Setec.|Tu zkratku Setec neznáme.
{21280}{21339}-Nějaká technologie.|-Senzorová technologie?
{21341}{21425}Možná to není důležité, ale možná ano.|Musíme to zjistit.
{21442}{21534}Chceme, abyste tu malou černou skříňku|našel. Podíváme se na ni.
{21543}{21567}Vyloučeno.
{21578}{21610}Promiňte, Marty.
{21621}{21674}Ale jinou možnost nemáme.
{21710}{21747}-Najděte ji sami.|-Nemůžeme.
{21749}{21816}Zákon nám to nepovoluje.
{21818}{21856}Požádejte FBl.
{21870}{21917}To je nápad.
{21920}{22010}FBI pro nás může pracovat jenom|se souhlasem kongresového výboru.
{22012}{22061}-Na to nemáme čas.|-Proč ale já?
{22063}{22118}-Abych byl upřímný…|-Jo, buďte upřímný.
{22161}{22202}Posaďte se, Marty.
{22267}{22326}Přotože je to nelegální.
{22330}{22422}Už víc než 20 let se úspěšně skrýváte.|Víte, jak se nenechat chytit.
{22425}{22530}-Taky víme, že nebudete mluvit.|-Dáme vám za to 175 000$.
{22535}{22605}Můžete to rozdat chudým.
{22654}{22699}-Nemám zájem.|-Smažeme vám rejstřík.
{22702}{22757}A stáhneme zatykač.
{22759}{22800}Váš kamarád Cosmo dostal 12 let.
{22805}{22856}Na rozdíl od vás nikam neutekl.
{22859}{22920}A všichni víme, jak dopadnul.
{23017}{23053}A jestli odmítnu?
{23104}{23138}Neodmítejte.
{23161}{23220}Na vězení by vás byla škoda.
{23284}{23366}Já zírám. Celé ty roky jsi nám lhal.
{23369}{23424}-Zatajil jsi nám i jméno.|-Promiň.
{23426}{23537}Když tě hledá federální policie,|tak to každému nevykládáš.
{23542}{23624}Ale my jsme partneři, Martine.|Měls nám to říct.
{23626}{23714}Máš pravdu.|Proč jsi vlastně musel odejít ze CIA?
{23803}{23864}Všichni máme svá tajemství.
{23873}{23930}Teď se hoši musíte rozhodnout.
{23937}{23973}Tohle není žádná zkouška.
{23977}{24043}Bude to skutečné vloupání.
{24062}{24158}Opravdu chcete slídit po zahřaniční|výzvědné službě a nechat se zabít?
{24160}{24223}Myslím, že do laboratoře|se dostaneme lehce.
{24259}{24353}Ale jestli nechcete riskovat|a necháte mě jít do vězení,
{24356}{24403}já to pochopím.
{24431}{24531}Já to beru kvůli penězům.
{24534}{24608}-Je mi jedno, jestli půjdeš do vězení.|-Mně taky. Beru to.
{24622}{24722}Říkals, že nás můžou zabít?
{24725}{24819}Kdybych si myslel, že to hrozí, nechtěl bych|to po vás. Ale jisté riziko tu je.
{24822}{24883}Zaplatí nám 175 000$!
{24938}{24962}Beru to.
{25078}{25141}Beze mě byste to nezvládli.
{25144}{25208}Jak to uděláme?
{25219}{25276}Začneme ho lehce sledovat.
{25279}{25344}Stupeň tři.|Jestli narazíme na ochranku, stáhneme se.
{25346}{25401}Zítra bude přednášet v Berkeley.
{25404}{25484}Půjdu si ho tam prohlédnout. Máte otázky?
{25512}{25536}Jdeme na to.
{25538}{25618}Mám tam jít s tebou já anebo Whistler?
{25631}{25715}No, asi tam půjdu s Liz.
{26761}{26787}Kdo je to?
{26809}{26848}Jeden starý známý.
{26890}{26943}Musíš víc cvičit!
{27073}{27132}-Ahoj.|-Já už s tebou nezačnu znovu chodit.
{27146}{27189}-Řekl jsem snad něco?|-Ještě ne.
{27191}{27230}Jsem tu kvůli práci, Liz.
{27233}{27329}Bishope, ty nemáš práci.|Místo toho vedeš skautský oddíl.
{27337}{27408}Máte klubovnu a určitě máte i tajné heslo.
{27410}{27449}Liz, musíš mi pomoct.
{27453}{27516}Nechci se znovu dostat do maléru.
{27521}{27623}Mám teď nové nadané děti a na rozdíl|od tvých kluků jim ještě nebylo třicet.
{27637}{27663}Omluv mě.
{27669}{27743}Jde o matematika, Guntera Janeka.|Znáš ho?
{27746}{27784}Znám jeho práci. Už jdi.
{27786}{27878}-Ve 3.30 má přednášku v…|-To mu přeju.
{27894}{27972}-Pozvu tě pak na večeři.|-Nikam s tebou nepůjdu.
{27975}{28071}To není rande. Potřebuju doučování.
{28079}{28109}Musíš mi to…
{28168}{28209}vysvětlit.
{28278}{28306}Přečti si učebnici.
{28347}{28383}Našli mě, Liz.
{28428}{28469}Vláda mě našla.
{28500}{28559}Nabídli mi obchod. Jestli to příjmu,
{28562}{28634}smažou mi trestní rejstřík|a znovu budu mít své jméno.
{28882}{28931}Nebudeme spolu znovu chodit.
{28938}{28983}Moc si lichotíš.
{29032}{29068}Vyzvedni mě ve tři.
{29143}{29169}Jo!
{29185}{29271}Nejlepší známou metodou|je třídění číselného pole,
{29273}{29406}ale existuje naděje na elegantnější přístup.
{29431}{29472}Je dobrý.
{29519}{29626}…racionální výrazy, a jsou tudíž obsaženy|v jediném cyklotomickém poli.
{29632}{29701}Při použití Artinovy mapy|mohou homomorfismy…
{29766}{29802}Chodíš teď s někým?
{29820}{29912}Tyto mapy by nám umožnily|kombinovat data z různých polí.
{29915}{30005}Tady nejde jen o teorii číselných řad.|Jde o šifry.
{30034}{30081}Tajné šifry?
{30094}{30145}Nerozluštitelné šifry.
{30196}{30280}Byl by to úžasný objev,
{30284}{30323}díky kterému bychom došli…
{30325}{30434}k výsledku mnohem efektivněji.
{30480}{30510}A ty s někým…
{30512}{30633}Je to zatím jen teořie. Doposud nikdo…
{30635}{30698}podobné konstrukce nevytvořil.
{30740}{30766}Alespoň zatím.
{30802}{30859}Jde o tak vysoká čísla,
{30861}{30933}že by na ně nestačily|všechny počítače světa.
{30935}{31001}Ale možná…
{31008}{31092}-existuje rychlejší řešení.|-Vsadím se, že už na to přišel.
{31111}{31185}Jestli ano, tak jsi ve velké bryndě.|Jdu si přo kabát.
{31197}{31261}Čísla samotná můžeme použít…
{31277}{31353}k pochopení jiných čísel,|jejichž smysl nám lidem uniká.
{31415}{31466}Rád tě vidím.
{31473}{31528}-Ahoj, Gregu. Jak se máš?|-Není to úžasné?
{31531}{31627}Nyní si mohu otevřeně přijít|poslechnout tajemství vašich vědců.
{31635}{31715}Bohužel jsem z přednášky|nepochopil ani slovo.
{31717}{31745}Alespoň mohu…
{31769}{31806}Bože, je to pravda?
{31860}{31930}-Elizabeth!|-Určitě si s tebou chce popovídat, Gregu.
{32062}{32144}-Ahoj, Gregu.|-Elizabeth a Martin.
{32161}{32241}Srdce mi skáče radostí,|že jste se znovu dali dohromady.
{32243}{32304}Řekni mu, tť neskáče.|Nedali jsme se dohromady.
{32306}{32361}To je škoda.
{32384}{32466}Mám úžasný nápad. Martine!
{32510}{32588}Kyjevské smyčcové kvarteto hraje|ve čtvrtek večer na konzulátě.
{32590}{32629}Zvu vás.
{32668}{32734}Víš, Gregu, ani bych ti to neuměl oplatit.
{32747}{32829}Teď, když se naše země spřátelily,
{32838}{32930}bys mi mohl občas udělat malou službičku.
{32935}{33013}-Gregore, ty jsi ale troufalý.|-Uvidíme se ve čtvrtek večer.
{33043}{33071}Co je to?
{33095}{33121}Nový titul.
{33139}{33176}Kulturní atašé.
{33187}{33215}To je neuvěřitelné!
{33227}{33321}Posledních pár let se v mé profesi|děly zvláštní věci.
{33335}{33361}To ano.
{33432}{33510}Je mi jedno, co se teď říká|o novém uspořádání světa.
{33518}{33559}Nevěřím mu.
{33563}{33620}Gregovi? Je neškodný.
{33625}{33672}Prozradí nám to číslo samo.
{33800}{33832}Promiňte,
{33834}{33920}-mám teď práci.|-Chceš ho sledovat, že ano?
{33977}{34020}Nevadí. Pojedu taxíkem.
{34029}{34064}Můžu ti zavolat?
{34118}{34153}Buď opatrný.
{34725}{34766}Janek je zrovna ve výtahu.
{34772}{34825}-Jede nahoru.|-Jsme připraveni.
{34831}{34894}-Co zvuk?|-V pořádku. Je tam Matka.
{34918}{34982}Má jenom čtyři záchranné pásy.
{34998}{35037}On si nevzal padák?
{35051}{35121}Začínáme.
{35163}{35216}-Popiš to.|-Vypadá to jako dílna.
{35228}{35333}Na lavici má pájedlo,|dvě role drátu a zvětšovací lampu.
{35364}{35415}Na něčem zřejmě opravdu pracuje.
{35448}{35480}Je tam i psací stůl.
{35524}{35591}Na něm je telefon, lampa, záznamník,
{35626}{35681}tužky, ale žádná černá skříňka.
{35684}{35750}Někde tam musí být. Co dělá?
{35754}{35801}Zapíná počítač.
{35909}{35947}Dobře.
{35953}{36041}Uvidíme jeho heslo.
{36293}{36336}Doktorko Rhyzkovová, dobrý večer.
{36353}{36443}Přověřte ji. Byla s ním dnes odpoledne.
{36445}{36514}Snažila se mu něco říct, ale jeho to…
{36516}{36544}Guntere.
{36577}{36630}Dělejme to, co v Mexiko City.
{36677}{36734}Tohle se v Mexiku smí?
{36736}{36797}-Pane Bishope, mohl bych se podívat?|-Carle.
{36802}{36832}Nebuď puberťák.
{36925}{36986}-Ukaž.|-Guntere.
{37190}{37222}Eleno, no tak!
{37237}{37306}Musím to dokončit.
{37395}{37442}Zpátky do práce.
{37490}{37560}Teď se podíváme na to heslo.
{37564}{37636}Pořád ti u služby nechávám vzkazy,|ale ty mi nevoláš.
{37659}{37693}Promiň.
{37706}{37767}Uhni. Překáží nám.
{37832}{37883}-To snad není pravda.|-Promiň.
{37899}{37944}Ale opravdu mám práci.
{38027}{38082}Já tě zaměstnám, zlato.
{38085}{38146}Dobře. Ale jenom na chvilinku.
{38291}{38332}Ach, Guntere.
{38350}{38397}-Co se děje?|-Nic.
{38459}{38489}Eleno, no tak!
{38499}{38571}Musím to dokončit.
{38602}{38676}Pořád ti u služby nechávám vzkazy,|ale ty mi nevoláš.
{38698}{38755}Možná najdeme snímek, kde nepřekáží.
{38758}{38793}Zvětším to.
{38824}{38879}-Pánové.|-Kdo je ta ženská?
{38892}{38988}Doktorka Elena Rhyzkovová,|hostující profesorka z Československa,
{38993}{39069}docentka astrofyziky.
{39071}{39165}-Bingo.|-Astronomie Setec.
{39200}{39272}Pořád ti u služby nechávám vzkazy,|ale ty mi nevoláš.
{39300}{39335}-Je to tam.|-Promiň.
{39380}{39450}-"W", "G"…|-To vypadá na "H".
{39462}{39505}-Jaké "H"?|-Vedle "L".
{39507}{39568}-Ještě to vrať.|-"H" není vedle "L".
{39656}{39728}Pořád ti u služby nechávám vzkazy,|ale ty mi nevoláš.
{39914}{39955}Dobre, určitě je to "W", "G".
{39958}{40009}Určitě ne. Je to "V".
{40023}{40057}Překáží.
{40060}{40144}Hoši, Janekova černá skříňka|je na psacím stole…
{40151}{40208}mezi tužkami a lampou.
{40249}{40321}Whistlere, nerad ti to připomínám,|ale jsi slepý.
{40393}{40434}Vrať to.
{40439}{40517}-Nic nevidíš.|-Nedívej se. Poslouchej.
{40558}{40588}Vrať to.
{40622}{40690}Pořád ti u služby nechávám vzkazy,|ale ty mi…
{40707}{40743}Je tam telefonní služba.
{40773}{40832}K čemu by mu byl záznamník?
{40904}{40951}Je to naše černá skříňka.
{41151}{41179}Dobře, šéfe.
{41191}{41288}Stejné miniaturní mikrofony LTX-71|použila NASA,
{41290}{41349}když simulovala přistání Apolla na měsíci.
{41352}{41423}Kosmonauti vysílali|do celého světa ze studia…
{41425}{41491}v letecké základně San Bernardino|v Kalifornii.
{41493}{41577}Jestli to posloužilo jim, poslouží to i nám.
{41589}{41613}Díky.
{41662}{41738}-Vezete zásilku?|-Měl bych tu mít fakturu.
{41740}{41824}Žádnou zásilku mi nehlásili.
{41833}{41884}Nenechala mi u vás manželka dort?
{41888}{41957}-Žádný dort tu nemáme.|-Ve druhém patře má Marge večírek.
{41959}{42037}-Měla mi u vás nechat dort.|-O tom nic nevím.
{42044}{42081}Tamhle je, zase jde pozdě.
{42083}{42200}Tady stojí, že vám mám doručit|36 kartonů čističe.
{42206}{42300}To mě nezajímá. Nemám vás v evidenci.
{42304}{42384}-Ztratím přáci.|-To je váš problém. Teď zmizte.
{42402}{42455}Nedosáhnu na kartu. Pustíte mě tam?
{42457}{42521}-Otevřete. Nedosáhnu na kartu.|-Moment.
{42523}{42621}Spěcháme na večírek ve druhém patře.|Zmáčkněte konečně bzučák!
{42649}{42673}Díky.
{43329}{43403}Umí někdo vyřadit elektronický zámek?
{43447}{43519}To mi neříkej. S tím se nedá nic dělat.
{43522}{43591}Myslíš, že si dělám srandu?|Asi to tu právě nainstalovali.
{43595}{43621}Panečku.
{43719}{43819}Možná bys mohl zkusit tohle.|Poradil mi to kámoš z války v Zálivu.
{43823}{43874}Bojoval na druhé straně.
{43920}{43986}No tak. Přece si s tím poradíme.
{43988}{44026}Dobře.
{44158}{44191}To by šlo.
{44225}{44264}Jo.
{44333}{44361}Fajn.
{44542}{44603}Tak jo. Zkusím to.
{44699}{44725}Šlo to.
{45426}{45450}Mám to.
{45481}{45567}-Guntere? Vy nejste…|-Bože, ne. Těší mě.
{45630}{45691}-Kdo ksakru jste?|-Vyhlašuji pohotovost.
{45705}{45746}Zapni odposlech a mikrofon.
{45784}{45808}Dobře.
{45815}{45874}Teď sundám ruku. Hlavně nekřičte.
{45876}{45933}Slibuji, že se vám nic nestane.
{45949}{45969}Ano?
{46133}{46161}Kdo jste?
{46222}{46288}-Je soukromé očko.|-Jsi soukromý detektiv.
{46296}{46388}-Jsem soukromý detektiv.|-Ale proč?
{46402}{46438}Kdo si vás najal?
{46493}{46567}-Kdo si vás najal?|-Paní Janeková.
{46608}{46655}Žádná neexistuje.
{46716}{46740}Skutečně?
{46785}{46821}Jsme v koncích.
{46857}{46958}Skutečně? Kdo si myslíte,|že vám zaplatil románek v Mexiko City?
{47085}{47109}To bylo dobrý.
{47149}{47183}Velma Janeková.
{47186}{47278}Žije v Montrealu|a stará se tam o rodinné jmění,
{47280}{47356}opravdu obrovské jmění:|farmy, banky, obchodní centra.
{47365}{47401}Dvě obchodní centra.
{47408}{47508}Guntera finančně podporuje, ale podezřívá|ho z nevěry. Proto si mě najala.
{47516}{47555}Ten prolhaný bastard!
{47610}{47665}-Zabiju ho!|-Ne, ne!
{47667}{47728}Ne, seberte se, doktorko Rhyzkovová.
{47730}{47771}Seberte se.
{47776}{47844}Nesmíte mu říct, že to víte.
{47852}{47924}Nikdy jste mě neviděla.|Nikdy jste se mnou nemluvila.
{47927}{47976}O manželce nemáte ani tušení.
{47979}{48034}To mi vysvětlete, proč bych měla mlčet.
{48066}{48105}Já vám to vysvětlím.
{48175}{48222}Dobře vám to vysvětlím.
{48279}{48431}Přesně to by ona totiž chtěla.
{48472}{48508}Tomu nerozumím.
{48552}{48609}Jo, někdy tomu nerozumím ani já.
{48612}{48673}Podívejte, riskuju, že přijdu o licenci,
{48704}{48770}ale moje klientka je velice mstivá|a zahořklá žena.
{48790}{48895}Už roky neplní svoji manželskou|povinnost a teď ho chce zničit.
{48905}{48952}A tebe používá, aby jí manipulovala.
{48964}{49027}A mě používá, abych vámi manipuloval.
{49079}{49153}Vím, že je to složité, ale copak nechápete?
{49156}{49226}Vy i já jsme jen figurky.
{49274}{49341}Jestli ho milujete…
{49351}{49386}Jestli ho milujete…
{49443}{49515}jestli ho skutečně milujete,
{49557}{49606}milujte ho i dál.
{49626}{49733}Ať se nikdy nedozví, že víte to,|o čem on si myslí, že nevíte.
{49762}{49788}Rozumíte?
{49810}{49855}A dejte mu, kdykoliv bude chtít.
{49858}{49903}Pomozte mu.
{49957}{50070}Buďte mu v jeho smutném|a osamělém životě majákem.
{50080}{50123}Dokážete to pro něj udělat?
{50154}{50221}-Ano, dokážu.|-Výborně.
{50247}{50283}Teď už běžte.
{50489}{50519}Ať mu dá?
{50541}{50577}Ať mu je majákem?
{51403}{51452}K hlavnímu setkání došlo 1. července 1958.
{51455}{51527}Letectvo zavedlo do Bílého domu|návštěvníka z vesmíru…
{51529}{51574}na schůzku s Eisenhowerem.
{51577}{51669}Prezident řekl: "Vyměníme vaši technologii|za informace o našich kravách."
{51675}{51728}Neposlouchej ho. Má papíry na hlavu.
{51731}{51780}Tvůj manžel o pokusech na dobytku ví.
{51783}{51871}Byl u CIA. Ví, že to vláda už léta tají.
{51886}{51919}Jasně.
{51921}{51982}Nechápu, proč…
{51986}{52091}jste s Cosmem takhle riskovali.
{52186}{52260}Byli jsme mladí. A byla válka.
{52336}{52404}-Balili jsme na to holky.|-To jo.
{52429}{52484}Jak to, že tebe nechytili?
{52588}{52626}Šel jsem koupit pizzu.
{52653}{52692}A pak do Kanady.
{52720}{52761}Měl jsem štěstí. On měl pech.
{52781}{52822}A odpustil ti?
{52841}{52871}To doufám.
{52918}{52953}Ve vězení zemřel.
{53156}{53240}Co uděláte s penězma?
{53273}{53293}Done?
{53344}{53412}Ještě jsme nikdy nebyli spolu v Evropě.
{53416}{53475}Takže tam pojedeme.
{53502}{53594}-Do Madridu, Lisabonu.|-Atén, Skotska.
{53599}{53652}-A na Tahiti.|-Jo, to jo.
{53675}{53746}-Matko?|-Víš,
{53751}{53856}ještě nikdy jsem neměl auto,|do kterého bych se v pohodě vešel.
{53858}{53919}Takže si koupím obrovskou limuzínu…
{53927}{54036}s velkou kuchyní a vodní postelí.|Hlavně s kuchyní.
{54085}{54111}Carle?
{54135}{54184}Rád bych měl hluboký vztah…
{54186}{54282}s krásnou ženou, které se při prvním|pohledu na mě podlomí kolena.
{54306}{54363}Tolik peněz zas nedostaneme, Carle.
{54385}{54436}Víš, myslím ženu, jako je Liz.
{54466}{54530}Tak na to opravdu nebudeš mít dost peněz.
{54581}{54607}Whistlere?
{54657}{54704}Já chci mír a pokoj pro všechny lidi.
{54707}{54737}To je hezké.
{54756}{54782}Zvlášť pro ženy.
{54799}{54840}-Dobře.|-Slyšte!
{54955}{55008}-Slovo "vrásnivý" neexistuje.|-Ale ano.
{55011}{55075}-To není slovo.|-Je to slovo.
{55077}{55122}-Odkdy?|-Teď máš takový obličej.
{55124}{55187}-To není slovo.|-Zrovna teď máš vrásnivý obličej.
{55189}{55250}Dobře. Budeme to počítat.
{55483}{55542}-Já mám…|-Já jsem to slovo nevymyslel.
{55562}{55590}-Carle?|-Ano.
{55618}{55667}Přečti mi to.
{55679}{55718}Počkej.
{55780}{55817}"Výstup."
{55889}{55917}Kluci,
{55925}{55997}opravdu byste se v tom neměli vrtat.
{56013}{56105}Jo, jasně. Jen jsem se chtěl na něco|podívat. Neboj, Done.
{56170}{56268}-Jak se píše Setec?|-S-E-T-E-C. Setec.
{56283}{56359}Speciální E. T. mimozemšťan?
{56368}{56411}Extrateritoriální cenzura.
{56456}{56505}Mám to dobře? Dva, čtyři, pět.
{56537}{56629}Ona už odcházela,|a najednou se ten býk otočil…
{56635}{56721}a podíval se mi přímo do očí.
{56725}{56768}-Setec.|-Cože?
{56789}{56822}Astronomie Setec.
{56853}{56914}Ta slova miluju.
{56955}{57000}Setec nic neznamená.
{57079}{57105}Dovolíte?
{57804}{57925}Přines mi kabel|a vstupní a výstupní svorky.
{58115}{58152}POBŘEŽÍ MONTEREY
{58168}{58215}"Pobřeží Monterey."
{58243}{58321}Říká vám to něco?
{58349}{58384}Ne.
{58486}{58527}Pomoz mi s tím.
{58764}{58817}Carle, přines mi testovací program.
{58993}{59056}A co "Sokratovy poznámky"?
{59103}{59127}Ne.
{59415}{59454}BLEŠÍ SPERMATA
{59479}{59532}-Ne, to asi…|-Ne.
{59630}{59677}TERMINÁL PRO NEVIDOMÉ
{59797}{59840}Mám to. Zkus další čip.
{59973}{59999}PŘÍLlŠ
{60112}{60149}Další.
{60186}{60222}Ještě stejný kvadrant.
{60365}{60389}MNOHO
{60449}{60523}Tady se to opakuje. Zkus další kvadrant.
{60621}{60674}Co to bylo? Vrať to zpátky.
{60679}{60705}Dobře.
{60761}{60798}Svatý bože.
{60849}{60892}Co je to?
{61090}{61209}PŘÍLlŠ MNOHO TAJEMSTVÍ
{61281}{61322}"Příliš mnoho tajemství."
{61425}{61522}Bishope, pojď se na to podívat.
{61546}{61605}-Carle, máš ten černý adresář?|-Ano.
{61615}{61689}Dej mi nějaké nedostupné číslo.
{61745}{61794}Dobře. Co tohle?
{61798}{61855}Centrální banka, Culpepper ve Virginii.
{61858}{61936}-Hodně štěstí.|-Tou bankou projde denně 900 miliard.
{61938}{61979}Dobře. Vyťukej to číslo.
{62000}{62088}Stejně se tam nedostaneme.
{62101}{62139}Je to kódované.
{62288}{62312}Vidíš?
{62341}{62384}Matko, přilož kontakt.
{62625}{62664}Podívejte, kluci.
{62705}{62770}Můžeme zmrazit účty Centrální banky.
{62809}{62862}-Nehrajte si s tím!|-Počkat.
{62865}{62949}-Carle, co tam ještě máš?|-Co Národní energetický systém?
{63003}{63036}Dobře.
{63157}{63243}Už to bude. Matko.
{63254}{63289}Mám to.
{63395}{63434}To je neuvěřitelné.
{63492}{63594}Můžeme vypnout proud v celé Nové Anglii.|Co tam ještě máš?
{63621}{63660}Letecký dopravní systém.
{63892}{63920}Dobře, Matko.
{64062}{64097}Můj bože!
{64136}{64175}Jak je to možné?
{64178}{64250}Kódovací systémy jsou založeny|na matematických příkladech,
{64253}{64318}které bez klíče nikdo nevyřeší.
{64332}{64414}Janek přišel na způsob,|jak je vyřešit i bez klíče…
{64417}{64497}-a instaloval to do čipu.|-Vypněte to.
{64513}{64605}-Můžeme zkusit sundat pár letadel.|-Vypněte to.
{64607}{64635}Vypněte to.
{64905}{64946}Takže je to dekodér.
{64958}{65063}A ne ledajaký.
{65135}{65169}Žádná další tajemství.
{65227}{65286}Miláčku, běžte s Melissou domů.
{65426}{65473}Dobrou.
{65608}{65651}V kolik hodin jim to předáme?
{65682}{65712}V devět ráno.
{65750}{65867}Do té doby tu uděláme pár|bezpečnostních opatření.
{65953}{65985}Já už jdu.
{65987}{66046}Ráda jsem vás viděla. Nashle.
{66073}{66132}Neber si to osobně, Liz,
{66155}{66229}ale ty jediná jsi znala Martinovo tajemství.
{66236}{66268}Někdo ho prozradil.
{66303}{66393}Udělej si pohodlí a zůstaneš tu s námi.
{66410}{66440}Ne.
{66451}{66521}Vezmu si kabelku a odcházím.
{66540}{66581}Uklidni se, Creasi.
{66638}{66745}Uklidním se, až když tu věc odsud|dostaneme. Do té doby tu budeš.
{66860}{66888}Cože?
{66921}{67024}Pro tu věcičku by nás zabila|každá vláda na světě.
{67278}{67341}-Promiň.|-Chápu.
{67368}{67415}Carle, zapni alarm.
{67418}{67482}-Matko, pozamykej všechny dveře.|-Odpoj to.
{67484}{67523}-Zhasni.|-Dobře.
{67525}{67574}Díky za důvěřu.
{68561}{68641}Bylo příjemné strávit s vámi noc,|pánové. Nashle.
{68659}{68702}Ahoj, Liz.
{68973}{69024}Doufám, že to půjde hladce.
{69104}{69176}Jinak bys musel zase před něčím utíkat.
{69316}{69385}Martine? Je čas.
{69492}{69522}Jo.
{70460}{70524}Dobré jitro. Byly problémy?
{70549}{70602}-Ne.|-Dáte si kapučíno?
{70617}{70639}Ne.
{71047}{71116}Smrt matematika, vražda upálením
{71183}{71213}Máš šek?
{71350}{71378}Martine!
{71406}{71484}-Telefon!|-Počkej chvilku.
{71508}{71557}Volá ti máma.
{71890}{71995}Je stará. Promiňte.
{72303}{72367}-Nastup si.|-Cože?
{72381}{72411}Nastup si.
{72478}{72519}Nedostal jsem peníze.
{72521}{72551}Hned!
{72644}{72711}Co děláš? Nemám ty peníze.
{72713}{72747}Janek je mrtvý.
{72802}{72835}Zabili ho.
{72838}{72910}Národní bezpečnostní agentura|nikoho nezabíjí. Kdo to byl?
{72912}{73002}Říkal jsi,|že by nás kvůli tomu zabila každá vláda.
{73005}{73048}Ale ne naše. Kdo to byl?
{73078}{73121}Můžeme to zjistit.
{73618}{73714}Sebrali mi střechu nad hlavou. Pomozte mi.
{73737}{73798}Vláda mi sebrala střechu nad hlavou.
{73857}{73891}Můj bože.
{74026}{74093}Neříkej mi, že to nejde.
{74095}{74169}Anebo že to neuděláš. Nutně to potřebuju.
{74172}{74225}Musím to vědět hned.
{74228}{74316}Demoliční práce se plánovaly už v srpnu.
{74318}{74390}Byla tam Obchodní komise|a Ministerstvo zemědělství.
{74393}{74421}Teď je to prázdné.
{74423}{74478}Agentura v San Francisku vůbec nesídlí.
{74481}{74542}Nejbližší pobočka je v Los Angeles.
{74545}{74592}Jo, díky.
{74630}{74679}To Agentura dala Janekovi grant.
{74753}{74808}Jaks mohl být tak zatraceně pitomý?
{74812}{74890}Dva chlápci ti řeknou, že je posílá vláda,|a ty jim na to skočíš.
{74892}{74943}Určitě je poslala vláda,
{75012}{75046}ale ne naše.
{75081}{75130}GREGOR IVANOVlČ - Kulturní atašé
{75161}{75241}Všichni si rychle sbalte.|Není to tu bezpečné.
{75281}{75363}-Co to má znamenat?|-Jdu na koncert.
{75969}{76005}Usmívej se.
{76037}{76129}-Zbláznil ses, Martine?|-Omluv se.
{76186}{76254}Omluvíš mě, zlato, na okamžik?
{76613}{76705}-Vrať mi Janekovu skříňku, Gregu.|-Martine, já ji nemám.
{76727}{76795}-Musíš mi věřit.|-Ne.
{76812}{76876}Nevěřím ti, Gregu. Podvedl jsi mě.
{76878}{76943}S tím Janekem jsme neměli nic společného.
{76945}{76996}I když jsme se snažili.
{77006}{77063}Máte úplně jiné kódy než my.
{77066}{77173}Neumíme je rozluštit,|takže by se nám skříňka hodila,
{77195}{77238}ale nevzali jsme ji.
{77367}{77402}Tak kdo?
{77488}{77560}Něco ti řeknu, ale tady to nejde.
{77563}{77599}Chápeš?
{77643}{77675}Pojď.
{77780}{77813}Martine.
{77876}{77910}Musíš mi věřit.
{78120}{78175}-Ten?|-Ne.
{78217}{78262}-Ten?|-Ne.
{78465}{78537}Tyto knihy už bohužel nejsou, co bývaly.
{78540}{78587}Pořád přece naše agenty sledujete.
{78589}{78646}Tady jsou ti, o které jsme měli zájem.
{78648}{78736}Kvůli sexuálním|anebo finančním problémům.
{78763}{78812}Potom jsme měli finanční problémy my.
{78862}{78921}To je on. Ten starší.
{78945}{79054}Tenhle lotr je Buddy Devries,|alias Buddy Weber,
{79056}{79134}-alias Buddy Wallace.|-Wallace. To je on.
{79145}{79210}Zkoušeli jsme ho koupit|v osmdesátém třetím.
{79228}{79283}Alkoholik, třikrát ženatý.
{79310}{79359}Před čtyřmi lety odešel z Agentury.
{79402}{79435}Panebože.
{79468}{79498}Co je?
{79639}{79752}Už jednou jsi zmizel, příteli. Měl bys znovu.
{79794}{79864}Proč? Pro koho pracuje?
{79962}{80031}FBI mě pořád otravuje.
{80165}{80204}Pro koho pracuje?
{80225}{80315}Martine, můžu ti v autě poskytnout azyl.
{80321}{80405}Počítá se za součást konzulátu.|Přijmeš naši ochranu?
{80408}{80478}Pro koho Wallace pracuje?
{80586}{80660}Pane Bishope, jsem Bestrop,|speciální agent FBl.
{80662}{80711}Vystupte si z vozu.
{80740}{80803}-Přeješ si naši ochranu?|-Pane Bishope,
{80815}{80862}okamžitě si vystupte.
{81014}{81075}Nebudeš vědět, komu věřit.
{81205}{81299}Stoupněte si prosím sem. Ruce na zeď.
{81582}{81617}Je nabitá?
{81636}{81662}Ano.
{82262}{82297}Příliš mnoho tajemství.
{84066}{84130}-Kruci.|-Ty ses probral?
{85433}{85463}Bolí to?
{85758}{85794}Vezmi si aspirin.
{85955}{85988}Cosmo.
{86125}{86172}Nechtěl jsem, aby ti ublížil.
{86191}{86256}Wallace tě nemá moc v lásce.
{86329}{86384}Myslím, že má vzteklinu.
{86387}{86448}Tu můžou dostat jen teplokrevná zvířata.
{86483}{86555}Nechtěl jsem, abys něco řekl Rusům.
{86564}{86656}Ještě před pěti lety by neutíkali na FBl,
{86658}{86748}a pokud ano, FBI by jim stejně nevěřila.|Ale dnes…
{86776}{86823}člověk nemůže věřit nikomu.
{86834}{86881}Co se tu děje?
{86902}{86990}Co se stalo, Cosmo?
{87012}{87119}Svět se změnil, Marty,|ale nezměnili jsme ho my dva.
{87161}{87202}Co se stalo?
{87364}{87403}Když jsem byl ve vězení,
{87417}{87532}pomohl jsem několika starším pánům,|aby si zdarma zavolali.
{87546}{87640}Vyklubali se z nich mafiáni.
{87709}{87797}-Jde o organizovaný zločin?|-Nedělej si iluze.
{87814}{87857}Zas tak organizovaný není.
{87873}{87914}V každém případě mi pomohli,
{87917}{87999}abych se odtamtud rychle dostal,
{88001}{88075}a tak jsem pro ně začal pracovat.
{88094}{88192}Nejdřív jsem reorganizoval|jejich finanční operace:
{88196}{88263}rozpočty, platy, praní peněz a tak dál.
{88265}{88347}Celý ten systém je chráněný|mocnými šiframi,
{88350}{88393}aby se k němu nedostala vláda.
{88395}{88454}Ale kdyby se vláda zmocnila skříňky…
{88499}{88587}Byla by to katastrofa.|Proto ji musíme mít my.
{88623}{88713}-Abyste ochránili organizaci.|-Ano.
{88778}{88817}Nevěřím ti.
{88861}{88891}Znám tě.
{88956}{88999}Páni, jak rád tě vidím.
{89314}{89392}Pamatuješ, jak jsme chtěli změnit svět?
{89411}{89497}Udělals to, Marty? Myslím, že ne.
{89509}{89591}-Ale já to dokážu.|-Opravdu?
{89600}{89628}Ano.
{89736}{89793}Proč tahle země nefunguje, Marty?
{89807}{89850}Kvůli penězům. Tos mě naučil ty.
{89868}{89942}Vyráběly se za ně zbraně|a na vznešené cíle už nezbylo.
{89951}{90054}Politikové se nechávají koupit|a problémy se pořád zvětšují.
{90060}{90140}Znečištění, zločin, drogy, bída,|nemoci, hlad, zoufalství.
{90142}{90203}Lijeme tam peníze,
{90227}{90294}ale všechno je pořád hořší. Čím to je?
{90300}{90394}Peníze dovolují zlým lidem páchat zločiny…
{90397}{90456}na úkor chudých.
{90459}{90477}Ano.
{90482}{90568}-Ale ty přece pracuješ pro mafii.|-Jen na poloviční úvazek.
{90585}{90690}Ve vězení jsem si uvědomil,|že všechno na světě, včetně peněz,
{90693}{90781}-funguje ne na základě reality…|-Ale na základě našeho vnímání reality.
{90864}{90948}Příklad:|lidé si myslí, že banka je nestabilní.
{90950}{91011}-Proto…|-Proto začnou vybírat své vklady…
{91013}{91124}-a ona se opravdu nestabilní stane.|-Takhle se dá zničit banka.
{91138}{91212}Párkrát jsem to udělal. Četl jsi noviny?
{91250}{91278}Umím větší věci.
{91280}{91308}-Burzu?|-Ano.
{91311}{91374}-Měnu? Trh?|-Ano.
{91376}{91411}Malé země?
{91485}{91567}Dokázal bych vyřadit|celý zatracený systém.
{91597}{91675}Zničit záznamy o vlastnictví. Představ si to.
{91695}{91785}Nebylo by boháčů ani chudých,|každý by na tom byl stejně.
{91790}{91851}Tohle jsme přece vždycky chtěli.
{91885}{91946}Ty ses zbláznil.
{91948}{92017}Kdo jiný změní svět, Marty?
{92033}{92068}Greenpeace?
{92231}{92268}Jsi blázen.
{92423}{92474}Zítra se tvé otisky najdou…
{92477}{92542}na pistoli, kterou byl zabit ruský diplomat.
{92544}{92638}Pak si ty otisky FBI najde v počítači…
{92641}{92684}a objeví se jim jméno.
{92730}{92781}TRESTNÍ REJSTŘÍK - Martin Brice
{92812}{92847}Martin Brice,
{92867}{92953}můj starý kamarád, který sliboval,|že se nedostaneme do maléru.
{92955}{92990}On sám měl štěstí.
{92992}{93060}Pak se podívají|do washingtonské databáze,
{93062}{93128}do které mám teď díky tobě přístup.
{93136}{93245}Sice nikdo neví, kde Martin Brice je,
{93283}{93357}ale já tam doplním…
{93362}{93417}POUŽÍVANÁ JMÉNA: Martin Bishop
{93439}{93480}…tvé nové jméno.
{93528}{93618}Ne, to nedělej, Cosmo.
{93660}{93693}Bolí to?
{93775}{93810}Zkusíš vězení.
{93839}{93871}ZMĚNA POTVRZENA
{93933}{93959}Čau.
{94037}{94098}-Ne, hlavu ne.|-Klídek.
{94125}{94166}Už žádná tajemství, Marty.
{95442}{95493}-Měl jsem strašnou noc.|-Vážně?
{95523}{95592}-Vypadáš skvěle.|-Ty vypadáš strašně.
{95596}{95661}Není divu, vzhledem k tomu,|co jsem prožila.
{95663}{95716}-Co se stalo?|-Řekni to za mě.
{95738}{95832}Někdo tě dvakrát praštil po hlavě|a vyhodil z jedoucího auta.
{95868}{95907}Nech mě, já to udělám.
{96015}{96049}Promiň.
{96090}{96129}Nevadí. Já…
{96204}{96251}Promiň mi to.
{96479}{96532}V novinách stálo, že zastřelili Grega.
{96589}{96650}Volala jsem ti, ale zvedl to někdo cizí.
{96652}{96707}Ten hlas jsem nepoznala.
{97006}{97055}Sám to nezvládnu, Liz.
{97101}{97136}Jsem tady.
{97628}{97658}Musíme se sejít.
{97660}{97732}Podle FBI se otisky nalezené|v diplomatickém voze…
{97735}{97817}shodují s otisky v pracovně|vládního výzkumného pracovníka.
{97819}{97878}Vědec byl začátkem týdne|zavražděn v Palo Alto.
{97884}{97962}Souvislost mezi případy se našla poté,|co místní rádio dostalo…
{97964}{98021}anonymní zprávu.
{98033}{98100}Anonymní! Ten parchant!
{98118}{98183}Je čas to ohlásit.
{98193}{98281}To je nápad. Obviní nás ze spolupráce|na špionáži a vraždě.
{98284}{98378}Právě proto to musíme ohlásit,|dokud ještě můžeme vyjednávat.
{98380}{98482}Vyjednávat?|Dostaneme 20 let v elektrickém křesle.
{98484}{98576}Myslíš, že mám radost? Mám rodinu!|Ale nemáme na vybranou.
{98585}{98624}Ale ano.
{98648}{98730}Opravdu jim zavoláme.
{98753}{98777}Přineste věci.
{98780}{98864}Tady jsou ty zesilovače. Kam je mám dát?
{98954}{99028}Díky. Hezký byt.
{99103}{99169}Zavoláme jim|přes devět různých ústředen…
{99171}{99228}a dva satelity.
{99231}{99296}Jen tak nás nenajdou.
{99306}{99378}Tohle měří napětí v hlase na druhém konci.
{99381}{99451}Není to sice detektoř lži,|ale bude to stačit.
{99465}{99541}-To je neuvěřitelné.|-Začínáme.
{99804}{99861}Fort Meade, Maryland. Dobré odpoledne.
{99896}{99933}Zkus hlavního velitele.
{99937}{100015}Prosil bych hlavního velitele.
{100022}{100110}-Řekněte linku.|-Promiňte, zapomněl jsem.
{100119}{100190}Mohla byste mě spojit s hlavním velitelem?|Je to důležité.
{100192}{100233}Jakou má linku?
{100262}{100296}Zkus Výzkum.
{100314}{100367}Dejte mi výzkum. Je to naléhavé.
{100374}{100421}Musíte mi říct linku nebo jméno.
{100495}{100546}Astronomie Setec.
{100590}{100635}Okamžik, prosím.
{100703}{100742}Už nás hledají.
{100745}{100782}Kdo prosím volá?
{100793}{100856}Já budu klást otázky. Kdo jste?
{100858}{100961}-Řekněme, že se jmenuji Abbott.|-Nelže.
{100985}{101051}-Mají druhý vysílač.|-Pane Abbotte,
{101072}{101131}zajímáte se o Astronomii Setec?
{101134}{101193}Zajímám se o astronomii všeobecně.
{101289}{101350}-To je milé.|-Mají už satelit v Tokiu.
{101359}{101396}Jsou dobrý.
{101476}{101545}Musím mít jistotu,|že se s vámi dá dohodnout.
{101547}{101596}-Pokračujte.|-Dohodneme se?
{101617}{101670}-Ano.|-Nelže.
{101672}{101743}Mají už i Transcom.|Zbývá ti 20 vteřin, Bishope.
{101745}{101817}Zaručíte mi bezpečnost,|jestli k vám přijedu?
{101827}{101866}Máte ten předmět?
{101927}{101965}-Ne.|-Patnáct vteřin.
{101990}{102068}-Zaručíte mi bezpečnost?|-Kde je ten předmět?
{102070}{102133}-Zaručíte mi bezpečnost?|-Pět vteřin.
{102135}{102219}-Ano, zaručím vám bezpečnost.|-Lže.
{102229}{102288}-Zavěs. Už nás skoro mají.|-Lže.
{102291}{102363}-Zavěs, Bishope! Zavěs!|-Lže! Lže!
{102612}{102669}Musí existovat způsob, jak se dohodnout.
{102675}{102701}Je pozdě.
{102714}{102781}S tou skříňkou by to šlo.
{102785}{102834}Seženeme ji.
{102837}{102923}-Nevím, kudy jsme jeli.|-Jaké jsi slyšel zvuky?
{102928}{102989}-Nevíš, kam tě vezli?|-Ne.
{103003}{103060}Hodili mě do kufru a jezdili dokola.
{103062}{103159}Může to být stovky kilometrů odsud,|anebo pod zemí, anebo v mrakodrapu.
{103166}{103219}-Jaké jsi slyšel zvuky?|-Cože?
{103234}{103330}Když jsi byl v kufru, musel jsi něco slyšet.
{103352}{103424}Já ne… Znělo to jako dálnice.
{103429}{103534}Slyšels nárazy, anebo štěrk?
{103537}{103573}Co most?
{103613}{103705}-Jo, byl tam most.|-Jsou tu čtyři mosty.
{103719}{103780}Byla na Zlaté bráně včera mlha?
{103787}{103838}-Jo.|-Slyšels mlhovou sirénu?
{103884}{103914}Ne.
{103963}{104020}-Vyškrtněte Zlatou bránu.|-Zbývají tři.
{104022}{104094}Projeli jste tunelem?
{104105}{104154}Nevím. Ne.
{104182}{104215}Vyškrtněte Bay.
{104223}{104294}Zůstávají dva. San Mateo a Dunbarton.
{104335}{104376}Znělo to takhle?
{104468}{104502}Níž.
{104576}{104602}Níž.
{104754}{104801}Pořád se to opakovalo.
{104820}{104902}Jako spáry mezi panelama.
{105085}{105140}Trochu pomaleji.
{105241}{105269}Jo.
{105690}{105787}-Co dál?|-Slyšel jsem tvrdé nárazy.
{105814}{105861}-Jako koleje.|-Jo.
{105864}{105946}Doprava na ulici Antrim, pak doleva na 84.
{105972}{106029}Cos slyšel pak?
{106067}{106130}-Koktailový večírek.|-Cože?
{106205}{106254}Znělo to jako…
{106274}{106368}Znělo to jako koktailový večírek.
{106379}{106430}Slyšel jsem tlachání. To bylo na konci.
{106433}{106492}Skvělý. Jsem zvědav, jak najdeme…
{106495}{106544}za železničním přejezdem večírek.
{106546}{106611}Kde je výjezd u tratě?
{106630}{106650}Crescent.
{106653}{106718}Matko, jeď ulicí Crescent, a pak k nádrži.
{106720}{106759}Dobře.
{106774}{106837}U nádrže má být večírek?
{106863}{106943}Jo.
{107030}{107129}Skvělé, Bishope.|Jmenuju tě čestným slepcem.
{107165}{107198}Dobře.
{107253}{107308}Kam vede ta cesta?
{107340}{107424}Nikam. Za tím kopcem končí.
{107444}{107541}-A co je tam?|-Nic. Soukromý pozemek.
{107620}{107658}Soukromý.
{108359}{108420}Jsme tu špatně. To je továrna na hračky.
{108448}{108516}To jistě. Vidím laserové oplocení.
{108521}{108619}Je v tom vysoké napětí.|Celé to působí odstrašujícím dojmem.
{108636}{108733}To je určitě Cosmo.|Továrna na hračky je jenom fasáda.
{108742}{108824}Matko, vezmi směrový mikrofon.|Carle, ty vezmi kameru. Jdeme.
{108963}{109051}-Druhé patro, severozápad, druhé okno.|-Koupelna.
{109104}{109155}Druhé patro, severozápad, třetí okno.
{109191}{109269}-To je nouzový východ.|-Jak to víš?
{109282}{109366}Slyším, jak se dobíjejí nouzové zářivky.
{109435}{109499}Počkej. Creasi, co tohle znamená?
{109507}{109564}"Můj hlas je můj pas. Prověř si mě."
{109578}{109649}Asi identifikace podle hlasu. Ověřím to.
{109773}{109872}-Kterou místnost poslouchám teď?|-Třetí patro, jihozápadní roh.
{109890}{109943}Slyším ultrazvukové senzory.
{109957}{110022}Ještě nikdy jsem neslyšel nic tak silného.
{110038}{110137}Tuhle místnost někdo opravdu střeží.
{110154}{110184}Jo.
{110449}{110483}To je ta místnost…
{110485}{110540}s pohybovými detektory,|které slyšel Whistler.
{110543}{110602}Cosmo tam má pracovnu.|Ty senzory jsem viděl.
{110605}{110642}Svítí se tam celou noc,
{110644}{110749}takže ty senzory asi taky nevypínají.|Tam se jen tak nedostaneme.
{110760}{110836}Teď zkuste zjistit, kdo pracuje vedle.
{110915}{111001}Je neuvěřitelné,|co vám za 50$ dají v okresním archivu.
{111007}{111091}-Co je to?|-Továrna PlayTronics.
{111095}{111152}-Kompletní plán.|-To bylo chytré.
{111166}{111219}-To bylo chytré, Carle.|-Díky.
{111254}{111287}Kdes vzal těch 50$?
{111289}{111348}-Z Matčiny peněženky.|-Fajn.
{111384}{111447}Ne, mami, dnes sem nejezdi, nehodí se to.
{111494}{111539}Co to máte?
{111543}{111633}Říká se tomu Past na lidi.|Výrobce mi půjčil předváděcí model.
{111636}{111730}Digitálně rozlišuje hlasy|a je napojená na bezpečnostní zámek.
{111732}{111870}Stejný systém používá Agentura u vchodu|do tajných prostor. Teď kartu.
{111923}{111968}VLOŽTE IDENTIFIKAČNÍ KARTU
{111994}{112088}-Mluv na přístroj.|-Ahoj.
{112099}{112144}Jsem Martin Bishop.
{112160}{112217}Můj hlas je můj pas. Prověř si mě.
{112244}{112282}VSTUP ZAMÍTNUT
{112285}{112318}Nepustí tě to,
{112320}{112392}protože tvůj hlas nesouhlasí|s hlasem zakódovaným na kartě.
{112394}{112463}-Takže potřebujeme něčí kartu.|-A hlas.
{112472}{112554}-Dá se použít záznam?|-Ano, ale z malé vzdálenosti.
{112557}{112627}Jinak na tebe spadne ocelová klec…
{112629}{112690}a přiběhne ozbrojená ochranka.
{112692}{112718}To je skvělé.
{112720}{112761}A co pohybové detektory?
{112763}{112804}Mám jeden slíbený na odpoledne.
{112807}{112873}Ve srovnání s detektory je tohle hračka.
{112916}{112959}Bishope, myslím, že ho máme.
{113007}{113097}Trochu jsem to zvětšil.|Tohle je místnost vedle Cosma.
{113099}{113167}Je konec šichty. Podívej, kdo vychází.
{113186}{113241}Najedu na hlavní vchod.
{113262}{113317}Paní v zelené sukni…
{113331}{113382}a chlap s čepicí.
{113392}{113451}Dalších 18 minut už nikdo.
{113455}{113496}-Takže je to on anebo ona.|-Jo.
{113498}{113565}Tohle je další den. Znovu…
{113592}{113670}tam zhasla světla.
{113755}{113806}Chlap s čepicí. Ještě někdo?
{113810}{113898}Ne, celých 22 minut už nikdo.|Takže vedle pracuje on.
{113909}{113993}Ke Cosmovi se dostaneme|z jeho kanceláře. Zjisti poznávací značku.
{114005}{114033}Počkat.
{114105}{114141}Najíždím tam.
{114177}{114242}Trochu zaostřím.
{114292}{114363}Značka je IQ 180.
{114421}{114528}Vtipné. Carle, zjisti mi o něm všechno.
{114550}{114599}Jmenuje se Werner Brandes.
{114607}{114687}Svobodný, výška 185 cm, váha 80 kg,|k řízení nosí brýle,
{114690}{114747}nikdy nedostal velkou pokutu|ani nebyl zadržen.
{114753}{114824}V práci končí mezi šestou a sedmou,
{114827}{114892}domů jezdí stejnou cestou,|dodržuje povolenou rychlost,
{114894}{114999}staví na červenou a při přejíždění|z pruhu do pruhu dává signál.
{115002}{115043}Je to velice opatrný řidič.
{115066}{115150}Na kartě má výběrový limit 750$,|účty platí včas.
{115171}{115218}Žádné dluhy, žádné nekryté šeky.
{115231}{115338}Nedrží zbřaň. Je členem Mezinárodní|asociace konstruktéřů mikročipů…
{115340}{115399}a je předsedou jednoho|společenského výboru.
{115404}{115461}Nudnějšího člověka si neumím představit.
{115480}{115562}Jak si ho jen nahrajeme?
{115624}{115663}Matko!
{115703}{115791}Promiň, Liz.|Musíme prohledat jeho odpadky.
{115829}{115894}Nemusels je nosit zrovna sem.
{115997}{116083}Je tu účet za telefon, žádné meziměsto.
{116086}{116135}Cestovní katalog.
{116181}{116244}Vstupenka na folkový koncert.
{116311}{116370}Něco mám.
{116373}{116482}"Počítačová seznamka.|Vhodného partnera vám vybere počítač."
{116504}{116590}-Chce se seznámit.|-Skvělý. Někoho mu najdeme.
{116593}{116683}Co ta holka, která nám loni pomohla|s továrnou na ovesné vločky?
{116686}{116757}Sandy Kriegerová? Ta ne. Vzala si poldu.
{116760}{116854}A co Barbara? To byl kus.
{116862}{116938}Ta by do toho nešla.|Myslí si, že jsme jako děti.
{116941}{117019}Proto se se mnou rozvedla.|A co tvoje kámoška Jessie?
{117026}{117090}-Jo, ta má svaly.|-Hoši.
{117095}{117208}Podívejte na jeho odpadky.|Určitě nehledá svalnatou ženu.
{117233}{117290}Takhle úhledné odpadky jsem ještě neviděl.
{117293}{117346}Muž, který takhle vymačkal zubní pastu…
{117348}{117448}hledá pedantskou,|uhlazenou a rafinovanou ženu.
{117605}{117635}Co je?
{118130}{118185}Jsi Werner?
{118194}{118241}Já jsem Doris.
{118259}{118285}Ahoj.
{118322}{118373}Dáš si čínskou specialitu?
{118378}{118437}Ne, ještě nemám hlad.
{118439}{118496}Dobře. Hned se vrátím.
{118802}{118841}JSEM WERNER BRANDES.
{118844}{118881}MůJ HLAS JE MůJ PAS
{119188}{119252}Máš moc zajímavé jméno.
{119275}{119324}Jak se to vyslovuje?
{119561}{119612}Tohle má Cosmo v kanceláři.
{119722}{119777}Nejlepší pohybový senzor.
{119784}{119822}Koukej.
{119889}{119950}Reaguje i na změnu teploty.
{119972}{120017}Co s tím uděláme?
{120019}{120113}Můžeš se oblíct do neoprenu|a teplovzdorné gumy,
{120116}{120192}anebo v kanceláři zvýšíme|teplotu na teplotu těla.
{120194}{120278}To asi bude lepší.|V neoprenu by ses udusil.
{120281}{120340}Musíš se pohybovat maximální rychlostí…
{120346}{120412}pět centimetrů za vteřinu.
{120428}{120469}Jinak se tam hned…
{120495}{120540}objeví muži s pistolema.
{120553}{120631}-To zvládneš.|-Jak to, že já…
{120634}{120712}Janek schoval skříňku|do stejného typu záznamníku.
{120715}{120803}Tohle musíš přenést rychlostí|pět centimetrů za vteřinu.
{120805}{120903}S tímhle můžeš trénovat.
{120908}{120951}Hlavně pomalu!
{120976}{121000}Pomalu.
{121077}{121134}Na tebe zbylo to nejlepší.
{121297}{121333}PAS
{121580}{121627}Co cestování?
{121629}{121711}Kam rád jezdíš? Do Evropy? Do Mexika?
{121728}{121789}Nevím. Nikdy jsem nebyl v zahřaničí.
{121792}{121833}Asi bychom už měli jít.
{121836}{121870}Sedni si, Wernere.
{121934}{121962}Povídej si se mnou.
{121976}{122070}Víš, že se mi líbí tvůj hlas?
{122100}{122124}Vážně?
{122145}{122215}Vždycky mi připadal moc nosový a plochý.
{122224}{122269}Ne, vůbec ne. Je krásný.
{122283}{122357}Mám ráda jedno slovo.
{122373}{122457}Vždycky se mi líbilo.
{122479}{122524}-Ne, to nejde!|-Co je?
{122531}{122611}-Ne, to bys neudělal.|-Ale ano. Co?
{122613}{122647}Dobře.
{122663}{122782}Opravdu bych ráda slyšela slovo…
{122811}{122845}"pas".
{122945}{122971}Pas?
{123084}{123147}Asi bychom už vážně měli jít.
{123151}{123183}Doris?
{123239}{123300}Nechtěla bys se mnou snídat?
{123311}{123339}Jo, jasně.
{123374}{123425}Mám ti zavolat anebo…
{123501}{123529}Platíme.
{123792}{123874}Ahoj. Jsem Werner Brandes.
{123876}{123960}Můj hlas je můj pas. Prověř si mě. Děkuji.
{124491}{124561}To je zahradník? Ti už přece odešli.
{124582}{124616}Zřejmě ne.
{124865}{124918}Můžu si u vás odskočit?
{126597}{126660}Před několika minutami|sem vešel zahradník…
{126749}{126785}Už ho vidím.
{126958}{126997}Fajn, já mizím.
{126999}{127063}Užij si to, Carle.
{127993}{128027}Je tu vedro.
{128080}{128152}Pootevřu okno.
{128165}{128247}Jen naklepu to maso a hned jsem u tebe.
{128299}{128369}Toto jídlo nejen že…
{128374}{128445}úžasně chutná,
{128456}{128517}-ale taky má jen 400 kalorií.|-Skvělé.
{128519}{128576}-Dávám si pozor na to, co jím.|-Opravdu?
{128578}{128649}Jak myslíš,|že by měl vypadat správný jídelníček?
{128667}{128751}Ani nevím, já jím docela ve spěchu.
{128754}{128784}Mám moc práce a…
{128786}{128887}Asi se budeš smát,|ale člověk by měl jíst to, co opice.
{128913}{128995}-Cože?|-To, co opice.
{129007}{129064}Myslím, že někdo klepal.
{129066}{129127}Moment. Nikoho nečekám.
{129223}{129297}Ne. Nikdo tam není.
{129303}{129358}-Promiň.|-Jsme tu jen my dva.
{129391}{129463}Zavřu okno. Už je to lepší.
{129500}{129539}Opravdu. Někde jsem to četl.
{129541}{129592}O čem jsme to vlastně mluvili?
{129595}{129663}Jedí ovoce, zeleninu…
{129760}{129803}PlayTronics. Dobrý večer.
{130141}{130190}20.28 WERNER BRANDES - HLAVNÍ VCHOD
{130443}{130478}Zase pokusy na kravách.
{130480}{130539}-Přestaň.|-Promiň.
{131224}{131263}Jdem na to.
{131265}{131329}Kamery už běží, Martine. Všech osm.
{131337}{131376}Vidíme tě jasně.
{131383}{131446}Až k Pasti ti nic nehrozí.
{132146}{132195}VSTUP ZAMÍTNUT - Mluvte pomaleji
{132331}{132403}Ahoj, jsem Werner Brandes.
{132413}{132485}Můj hlas je můj pas. Prověř si mě.
{132551}{132579}DĚKUJI
{132912}{133021}20.32 WERNER BRANDES|VSTUP DO MÍSTNOSTI 317
{134748}{134836}V rohu je asi metr čtvereční,|kam senzory nedosáhnou.
{134839}{134896}Fajn. Počkej. Whistlere?
{134906}{135009}-Carle, co teplota?|-Pořád 37 stupňů.
{135020}{135096}Skvělý. Držíme to na teplotě těla.
{135121}{135143}Jdi.
{135667}{135724}Ještě jednou se omlouvám za večeři.
{135746}{135793}Ne, byla doopravdy skvělá.
{135796}{135868}Ne. Převařil jsem mrkev.
{135878}{135991}Mně chutná, když je takhle měkká.
{136003}{136079}-To je hezké.|-Podívej.
{136082}{136112}Podívej.
{136231}{136264}Dělej mrtvolu.
{136327}{136355}Skvělé!
{136371}{136435}Čip na určování totožnosti jsem vymyslel já.
{136437}{136474}No ne!
{136488}{136568}-Mohla bych si zavolat?|-Jistě.
{136573}{136651}-Telefon je v ložnici.|-Je to nahoře?
{136654}{136763}Jo, jdi nahoru a pak rovně.
{136768}{136831}Ty první dveře jsou záchod.
{136886}{136910}Poochi.
{136929}{136990}Podívej, cos provedl s Dorisinou kabelkou.
{137761}{137837}Půjdeme se projet, Doris.
{138289}{138327}Nekecej!
{138339}{138398}Co to povídáš?|Že Agentuřa zabila Kennedyho?
{138400}{138486}Ne, jenom ho postřelili. Ještě žije.
{138508}{138549}Stačí.
{138561}{138612}Už s tebou nebudu mluvit.
{138614}{138686}-Pracuj. Nebudeme si povídat.|-Dobře.
{138714}{138777}Ale stejní lidé zničili|basketbalistu Peta Rose.
{138832}{138900}Skvělá přojížďka. Nechceš se už vrátit?
{138917}{138993}-Ne, už tam skoro jsme.|-Kde?
{139151}{139204}-Přestaň.|-Ale Creasi,
{139207}{139271}zrovna přijel Werner. Má u sebe Liz.
{139344}{139432}Martine? Měl by sis pospíšit.
{139526}{139608}To zrovna nemůžu.
{140213}{140268}"Řekni mi to aspoň jednou."
{140270}{140344}"Pas. Máš opravdu nádherný hlas."
{140351}{140394}Jsem dr. Brandes, třetí patro.
{140396}{140480}Jsem přesvědčen, že tato podvodnice|chystá vloupání do mé kanceláře.
{140483}{140586}Ticho! Ukažte mi kartu.
{140607}{140681}-Vzalas mi kartu.|-Jakou kartu?
{140713}{140749}Pane, máme problém.
{141327}{141384}-Cože?|-Zavolejte policii.
{141458}{141534}Myslím,|že někdo se mi chce vloupat do kanceláře!
{141547}{141596}Půjdeme se tam podívat.
{142692}{142731}Nuže?
{142755}{142829}Zdá se, že všechno je v pořádku.
{142832}{142871}-Opravdu?|-Ano, pane.
{142970}{143054}-Je mi to opřavdu trapné, slečno.|-Mně je to ještě trapnější.
{143063}{143100}Wernere.
{143289}{143330}Pustili ji.
{143355}{143418}-Zavoláme vám taxík.|-Díky.
{143422}{143475}Už nikdy nepůjdu na rande přes počítač.
{143534}{143568}Počkat.
{143615}{143705}Ty dva dal dohromady počítač? To těžko.
{143822}{143861}Marty.
{144082}{144131}Proč je tu takové vedro?
{144378}{144423}Marty!
{144603}{144656}Ve vstupní hale je šest mužů,
{144659}{144729}v jižní chodbě čtyři,|nahoře v severní chodbě pět.
{144731}{144784}-Jsou i v kotelně.|-Bože.
{144795}{144873}Carle, poslouchej. Jsi v nebezpečí.
{144882}{144927}Nad kotlem je topné potrubí.
{144930}{145004}Dostaneš se odtamtud.|Hlavně najdi to potrubí.
{145006}{145059}Vede k výtahové šachtě.
{145070}{145133}Martine, na konci severní chodby|je nouzový východ.
{145135}{145194}-Jsou tam požární zdi.|-Ať jde na jih.
{145196}{145286}Ne, běž 30 metrů na sever.
{145291}{145340}Pak se ozvi.
{145342}{145424}Modrý tým obsadí chodbu jedna,|zelený tým obsadí severní chodbu.
{145427}{145513}Bude u potrubí. Rychle.
{145858}{145891}Creasi?
{145893}{145952}Jsem na severovýchodě, nad chodbou tři.
{145954}{146019}-Nikam to nevede.|-Zůstaň tam.
{146044}{146093}Neboj, dostaneme tě odtamtud.
{146096}{146186}Všechna schodiště jsou obsazená.|Neslyšíš nějaké…
{146343}{146367}Bože, ne.
{146390}{146447}Cože? Neříkej "bože, ne".
{146560}{146586}Tady Wallace.
{146588}{146654}Severovýchod, třetí chodba. Přověřím to.
{146725}{146761}Martine, ztratili jsme…
{146957}{146993}Slyšíš mě?
{147271}{147291}Kruci!
{147413}{147447}Nestřílet!
{147564}{147623}Vím, že tu jsi,
{147625}{147674}a vím, že mě slyšíš.
{147712}{147732}Bože.
{147795}{147850}Neměl ses vracet, Marty.
{147886}{147937}Já jsem vyhrál a tys prohrál.
{147955}{148051}Nikdy jsi nebyl skutečný přítel.|Jinak bys to nechtěl měnit.
{148053}{148127}Ale ty musíš vždycky vyhrávat, že ano?
{148153}{148237}Tobě vždycky všechno prošlo.
{148279}{148377}Vždycky jsi musel sbalit každou holku.
{148496}{148530}Až doposud na mě…
{148624}{148667}žádná nezbyla.
{148799}{148836}Je krásná, Marty.
{148959}{148992}Prosím.
{149020}{149075}Marty, přines mi prosím tu skříňku.
{149131}{149164}Přes ochranku…
{149172}{149258}byste se živí nedostali.
{149292}{149327}Já ti pomůžu.
{149384}{149427}Jenom já ti můžu pomoct.
{149497}{149540}Kdybych chtěl, aby tě zastřelili,
{149585}{149620}už by to udělali.
{149660}{149686}Marty,
{149711}{149750}nemůžu tě zabít.
{149807}{149842}Nemůžu tě zabít.
{149945}{149990}Musíš mi věřit.
{150108}{150151}Kluci, jdu tam.
{150193}{150231}Slyšíš mě, Carle?
{150293}{150317}Jo.
{150874}{150896}-Ahoj.|-Ahoj.
{150898}{150969}-Jak se máš?|-Dobře? A ty?
{151099}{151135}Takže máš moji skříňku.
{151274}{151304}Máme dohodu.
{151343}{151384}Nebo ne?
{151506}{151536}Okamžik.
{151548}{151578}Okamžik!
{151621}{151672}Ksakru, dals mi své slovo!
{151907}{151946}Nemůžu zabít přítele.
{152040}{152081}Udělej to ty.
{152188}{152224}Ty parchante.
{152237}{152317}Snad sis nemyslel, že tě pustíme?
{152347}{152437}Snad sis nemyslel, že vám tu skříňku dám?
{152440}{152493}-Cože?|-Teď.
{152507}{152564}Jaké teď? Co to má znamenat?
{152582}{152662}-Teď!|-Máš přavdu, že teď!
{152698}{152745}-Carle, teď!|-Hopla!
{152930}{152966}Pusťte ho.
{153047}{153102}Jsem výborný střelec.
{153104}{153165}Střelkyně! Dělejte!
{153191}{153234}Dobře.
{153311}{153349}Vstaň.
{153556}{153648}-Na cos proboha čekal?|-Nešlo to.
{153651}{153702}-Utíkejme!|-Dobře.
{153756}{153780}Tudy.
{153888}{153933}-Nahoru!|-Vždyť jdu!
{153937}{153963}Rychleji!
{154161}{154263}Creasi, jsme na střeše. Je tu požární žebřík.|Je to bezpečné?
{154294}{154324}Ano.
{154398}{154432}Kde jste?
{154434}{154501}Na kopci,|nad severovýchodní částí parkoviště.
{154503}{154591}-Tamhle!|-Skvělý. Přijeďte si pro nás.
{154593}{154681}Dělejte.|Za pár minut zjistí, že jsme zmizeli.
{154731}{154776}Už jedeme.
{154861}{154941}Ruce vzhůru a vystupte si z auta.
{154982}{155021}Ty taky, černoušku.
{155562}{155630}Bishope, dostali Crease a Matku.
{155687}{155715}Ksakru!
{155790}{155837}Whistlere, musíš to udělat.
{155865}{155891}Co?
{155894}{155982}Řídit. Povedu tě. Dělej.
{156004}{156034}Co mám řídit?
{156497}{156525}Dobře, Bishope.
{156531}{156584}Třicet metrů za tebou je brána.
{156586}{156635}Hoď tam zpátečku a šlápni na to.
{156682}{156753}Víš, proč jsem musel odejít ze CIA?
{156774}{156800}Ne.
{156928}{156958}Jak je zpátečka?
{156979}{157007}Jednou dolů.
{157030}{157071}Protože jsem vzteklý.
{157225}{157282}Naštvu se a pak někomu rozmlátím hubu!
{157299}{157393}Creasi, co to Whistler dělá?
{157440}{157512}Bishope! Jedu dozadu.
{157514}{157571}Jde ti to.
{157645}{157692}Teď zabrzdi!
{157694}{157720}Teď!
{157769}{157847}Teď posuň páku dvakrát dolů.
{157850}{157907}Dvakrát dolů.
{157947}{158002}Zaboč doleva. Šlápni na plyn.
{158039}{158121}-Já jedu.|-Vyrovnej to.
{158185}{158257}-Co to bylo?|-Dobře, jeď dál.
{158294}{158345}Páni, já řídím!
{158459}{158520}Ne, to ne. Já řídím!
{158591}{158644}Teď doleva!
{158656}{158703}Ne, u mě je to doleva. Doprava.
{158715}{158762}Doprava!
{158871}{158910}Nevadí.
{158978}{159044}Skvělý! Jeď dál.
{159047}{159135}Teď to bude trochu z kopce.
{159152}{159201}Dobře. To zvládnu.
{159380}{159431}Skvělý. Ještě pět vteřin…
{159437}{159470}a zastav.
{159580}{159633}Dál už nejedu.
{159687}{159736}Whistlere, to bylo úžasné!
{159789}{159842}Teď budu řídit já. Všichni dozadu.
{159855}{159892}Kde je Martin?
{159981}{160016}Marty.
{160100}{160153}Jdi od toho žebříku.
{160609}{160664}Okamžitě mi dej tu skříňku,
{160671}{160722}nebo tě zabiju.
{160839}{160867}Ne.
{160931}{160955}Ježíši!
{160963}{161022}Dej mi tu skříňku, Marty.
{161030}{161096}-Říkals, že mě nemůžeš zabít.|-Netrefil jsem schválně!
{161098}{161188}-Dej mi tu skříňku.|-Vezmi si ji! Já ji nechci.
{161195}{161262}Tys vyhrál a já jsem prohrál.|Taks to chtěl, že jo?
{161264}{161311}-Přiznej to!|-Ano.
{161464}{161494}Promiň, Cosmo.
{161501}{161554}-Mohli jsme vládnou společně.|-Já vím.
{161557}{161625}-Mohls mít moc.|-Nestojím o moc.
{161629}{161686}Víš, kam jsme s tím mohli dojít?
{161689}{161765}-Jo. Tam, kde nikdo není.|-Přesně tak.
{161794}{161870}Dnes už nevládnou zbraně,|energie ani peníze.
{161872}{161969}Vládnou jedničky a nuly, informace.|Elektrony.
{161971}{162001}No a?
{162025}{162089}Nikdo to nechápe,
{162091}{162152}ale ty bys měl.
{162163}{162214}Na tu cestu jsme vyrazili společně.
{162228}{162269}Nebyla to žádná cesta.
{162318}{162348}Byl to jen žert.
{162375}{162455}Svět válčí, příteli.
{162457}{162512}A nevyhraje ten, kdo má víc kulek.
{162515}{162564}Vyhraje ten, kdo ovládá informace:
{162567}{162638}to, co vidíme a slyšíme,|to, jak pracujeme a přemýšlíme.
{162640}{162695}Jde jenom o informace.
{162718}{162775}Měl bys to zničit.
{162837}{162863}Neodcházej.
{162994}{163024}Neodcházej.
{163158}{163207}Udělej, co chceš, Cosmo.
{163247}{163294}Ale jestli mě chceš zastavit,
{163304}{163357}budeš muset stisknout spoušť.
{163408}{163438}Ty sám.
{164714}{164775}Je zázrak, že jsme vyvázli živí.
{164783}{164879}Mrzí mě, že o tom nikomu nemůžeme říct.
{164881}{164953}Věřili byste, že zítra je čtvrtek?
{164963}{165024}-Už ani slovo.|-Stoupněte si všichni sem.
{165035}{165080}Ruce vzhůru. Rychle!
{165093}{165121}Rychle!
{165198}{165232}Pane Bishope.
{165424}{165516}Jsem Bernard Abbott|z Národní bezpečnostní agentury.
{165550}{165588}Telefonovali jsme spolu.
{165620}{165710}Myslím, že pro mě něco máte.
{165794}{165855}Nezdá se vám divné,
{165857}{165902}že to chce zrovna Agentura?
{165927}{165999}Myslel jsem, že je to práce FBl.
{166001}{166087}To ano. Agentura k tomu nemá oprávnění.
{166090}{166197}Možná,|že tu skříňku chtěli udržet v tajnosti.
{166207}{166271}Vrtá mi hlavou, co mi říkal Greg.
{166275}{166351}Říkal, že naše kódy fungují|na základě jiného systému…
{166353}{166453}než jejich kódy,|takže na ruské kódy by to nefungovalo.
{166488}{166562}Hodilo by se to jedině na vnitřní špionáž.
{166564}{166642}S tou skříňkou by mohli číst poštu FBl.
{166645}{166717}-Nebo CIA.|-Nebo Bílého domu.
{166735}{166815}Proto to chtějí ututlat.
{166853}{166900}Co chcete, pane Bishope?
{166934}{166970}Smažte mi trestní rejstřík.
{167001}{167083}-Vypadněte mi ze života.|-Mám snad na vybranou?
{167088}{167157}Ne, pokud si o tom nechcete číst|v Newsweeku.
{167199}{167268}-Dobře. Dejte mi ji.|-Ještě ne.
{167349}{167406}-Chci limuzínu.|-Cože?
{167419}{167474}S plným vybavením, kuchyní,|vodní postelí…
{167477}{167520}rádiem, cédéčkem, mikrovlnkou.
{167530}{167575}My nejsme autosalón, kamaráde.
{167577}{167616}Chce limuzínu.
{167747}{167790}Dobře, dostane ji.
{167805}{167862}Díky. S vínovými potahy.
{167905}{167933}Teď tu skříňku.
{167974}{168054}Manželka ještě nebyla v Evropě.
{168082}{168139}To je mi líto. Dejte mi skříňku.
{168156}{168269}Chci dvě zpáteční letenky do Atén,
{168272}{168348}Lisabonu, Madridu a Skotska.
{168373}{168447}-Nezapomeň na Tahiti.|-A na Tahiti.
{168457}{168510}-To není v Evropě.|-Promiňte.
{168537}{168592}Až tu skříňku budete mít,|můžete nás poučovat.
{168595}{168644}Tento pán ovšem poletí na Tahiti.
{168685}{168744}Dobře! Tahiti!
{168802}{168824}Carle?
{168859}{168949}Je ta mladá dáma|se samopalem svobodná?
{168972}{169006}Carle. Promiňte.
{169078}{169174}Můžeš si přát něco velkého.
{169185}{169236}Chci jen její telefonní číslo.
{169304}{169334}Prosím.
{169407}{169468}-Vezmete je na oběd. Budete dělat garde.|-Ne.
{169470}{169577}-To ne.|-No tak, Abbotte.
{169581}{169634}-FBI by mu dala dvojčata.|-Ne!
{169650}{169680}Moment.
{169741}{169837}Můžeš si přát cokoliv na světě|a přitom chceš moje telefonní číslo?
{169877}{169907}Ano.
{169946}{169995}273 9164,
{170024}{170079}předčíslí 415.
{170116}{170167}-Jsem Carl.|-Já Mary.
{170173}{170211}Dělá se mi špatně.
{170223}{170286}-Je to všechno?|-Ještě ne. Whistlere.
{170379}{170444}Chci mír a pokoj pro všechny lidi na zemi.
{170457}{170508}-To je směšné.|-Mluví vážně.
{170525}{170584}Chci mír a pokoj pro všechny lidi na zemi.
{170587}{170679}Zastupuji vládu Spojených států.|Takovými věcmi se nezabýváme.
{170685}{170732}Budete to muset zkusit.
{170761}{170832}Dobře, uvidím, co se dá dělat.
{170848}{170885}Děkuji.
{170912}{170949}Nic víc si nepřeju.
{171009}{171060}A co vy? Co si přejete?
{171066}{171109}Nic.
{171206}{171249}Dáte mi teď tu skříňku?
{171510}{171580}Nefunguje. Ani nikdy nefungovala.
{171604}{171645}To není důležité.
{171647}{171729}Důležité je, že se nic nestalo.
{171744}{171799}Ta skříňka neexistuje.
{171852}{171891}Nikdy jsem ji neviděl.
{171899}{171931}To si pamatujte.
{172181}{172209}Bishope?
{172241}{172302}Řekls jim, že se pokazila.
{172336}{172433}Třeba ji znova opraví a zneužijou.
{172506}{172536}Ne.
{172552}{172628}Národní republikánský výbor vydal|překvapivé prohlášení,
{172631}{172674}že strana zbankrotovala.
{172681}{172778}Podle mluvčího měla|ještě minulý týden peněz dost…
{172783}{172859}a náhlý pokles prostředků|si neumí vysvětlit.
{172862}{172903}Ne všichni jsou na tom špatně.
{172906}{172998}Amnesty lnternational, Greenpeace|a Fondu pro černošské studenty…
{173000}{173051}tento týden věnoval…
{173053}{173125}neznámý dárce rekordní částky.