[JRT2: 583 5140 ]
{0}{46}Zaměř mi.
{111}{157}Tři na pět na nohy.
{409}{455}Už jedou.
{901}{948}Projeď to. Najdi Cabreru.
{1181}{1252}V jeepu. Černý brejle.
{1253}{1293}Jseš si jistej, že je to on?
{1295}{1344}Vidím jeho hodnost na jmenovce.
{1413}{1447}Pohnul se.
{1543}{1600}6-5-0 Zaměř mi to.
{1666}{1730}Zaměřeno: 6-5-0.
{1732}{1801}Jak odejde od civilistů,|je můj.
{4835}{4883}Našels něco?|Ne, nic.
{5293}{5337}Ještě dvě hodiny.
{5339}{5387}Sakra, nesnáším to čekání!
{5389}{5445}Máš jít na dovolenou,|že jo?
{5447}{5490}To jo.
{5821}{5860}To by neměl být náš vrtulník.
{5938}{6021}Ty kreténi!|Říkal jsem jim, ať nelítají ve dne!
{6022}{6068}Můžu si zapálit?|Ne.
{6096}{6191}Vypadneme odsud, než nás ty blbci|zaměřej přes P. A. systém.
{8932}{8978}Tak pojďte!
{9306}{9376}Vrať se, zbláznil ses?|Je po něm.
{9377}{9410}Počkej!
{10931}{10996}Proč jste nenechali kulomet,|aby to tu nejdřív pokropil?
{11043}{11118}Můj parťák je mrtvej,|protože jste, vy kreténi, přiletěli moc brzo.
{11120}{11173}Žádal jsem noční vyzvednutí.
{11175}{11252}Měl bych tě tady shodit,|ty zkurvysynu.
{11709}{11764}Budeme je potřebovat obě.
{11766}{11806}Jemu jedna stačí.
{13744}{13790}Plukovníku Weymuthe,|Toto je Richard Miller.
{13792}{13843}To bude náš muž v Panamě.|Jak se máte?
{13845}{13926}Pane Millere, moc jsem o vás slyšel.|Pojďte, sedněte si.
{14334}{14406}Výzvědná služba hlásí,|že se připravuje v Panamě převrat…
{14408}{14450}na den voleb.
{14452}{14554}Financuje ho kolumbijský drogový král|Raul Ochoa.
{14556}{14654}V čele rebelů stojí generál Miguel Alvarez.|Ten má převzít moc.
{14656}{14728}Nemáme ani týden,|abychom tomu zabránili.
{14730}{14777}Jestliže se k moci v zemi dostane Alvarez,
{14778}{14851}Ochoa bude moct lehce ovládat|přístup do panamského průplavu.
{14853}{14916}Máme jen jeden pokus…
{14918}{15013}…a je absolutně nutné|eliminovat generála…
{15014}{15058}…do voleb příští týden.
{15060}{15190}Tato operace neproběhne|podle zvyklostí kongresu.
{15192}{15265}Musí být naprosto tajná.
{15267}{15338}Nečekejte žádné medaile.
{15340}{15400}Ale bude to mít jiné výhody.
{15402}{15464}A teď k Alvarezovi.
{15524}{15575}Nejnovější fotografie|byla pořízena před deseti dny.
{15577}{15632}Ten dlouhovlasý je Ochoa.
{15633}{15708}Ochoa se nikdy nedostal|za hranice Kolumbie.
{15709}{15808}Tohle je Alvarezova hacienda.|Tam ho najdete.
{15809}{15846}To je váš střelec.
{15893}{15933}Seržant Thomas Beckett.|U elitních střelců.
{15935}{15978}Nejlepší člověk u mariňáků.
{15980}{16052}Byl nasazen v džungli vícekrát|než jakýkoli jiný odstřelovač.
{16054}{16134}Na této zvláštní misi|na něj budete dohlížet.
{16136}{16219}Pane Millere, kdyby se s Beckettem něco stalo
{16221}{16276}musíte Alvareze zlikvidovat vy.
{16277}{16348}Osobně.|Ale nemusíte se obávat.
{16349}{16421}Beckett je nejlepší.|Jsem si jist, že k tomu nedojde.
{16423}{16484}Přestože jsem ještě nezabíjel,
{16509}{16559}už jsem dohlížel na mužstvo.
{16561}{16593}Dobře
{16620}{16703}Udělujeme vám hodnost GS-9.
{16705}{16787}Nyní velíte misi|a jste za ní plně zodpovědný.
{16812}{16842}Hodně štěstí.
{16869}{16934}Považujte jí za splněnou.|Pánové…
{17119}{17155}Ještě jednu věc.
{17157}{17200}Misi je nutné splnit.
{17201}{17273}Kdyby snad Beckett nějak selhal,
{17274}{17340}nebo ohrozil utajení operace,
{17366}{17411}musíte ho odstranit.
{18710}{18860}VELITELSTVÍ AMERICKÉ VOJENSKÉ ZÁKLADNY|QUARRY HEIGHTS V PANAMĚ
{18869}{18936}Velvyslanectví je potěšeno.
{18938}{19057}Chystají se ozdobit vám stejnokroj,|jen co se potvrdí Cabrerovo zabití.
{19059}{19108}Je nám velice líto vašeho zaměřovače.
{19109}{19196}Papiche dostal povstalecký odstřelovač.|A je pořád tam.
{19279}{19366}Washington se velice zajímá|o nadcházející volby.
{19368}{19427}Ano? A proč pane?
{19429}{19502}Snažíme se, aby v zemi byla|svobodně zvolená vláda.
{19504}{19556}Může se to stát během několika měsíců.
{19640}{19702}Bude to stejný jako vždycky.
{19704}{19761}Lidi budou příliš ustrašení|na to, aby přišli volit.
{19795}{19867}No, ať už si my myslíme, co chceme…
{19869}{19970}…Washington si myslí,|že tohle je pravá chvíle|na to zničit vedení povstalců.
{19997}{20060}A to je další úkol pro mě, pane?
{20061}{20111}Ano.
{20113}{20204}Nebude to jednoduchá záležitost, Tome,
{20205}{20324}ale myslím, že to bude to pravé|pro tvojí kariéru.
{20361}{20461}Národní Bezpečnostní Rada ti posílá|na pomoc člověka. Střelce.
{20463}{20547}Přiveze sebou podrobné plány.|Civilista?
{20549}{20610}Zadrž.|Než ho uvidíš.
{20612}{20688}Armádní střelecký tým sebral|toho chlápka přímo ze záložního|důstojnického sboru.
{20689}{20744}Dostal stříbrnou medaili na Olympiádě|v osmdesátém osmém
{20745}{20842}Po jeho propuštění ho|Národní Bezpečnostní Rada|poslala do speciální jednotky ve Washingtonu.
{20844}{20890}Je to tam všechno popsané.|Jen se podívej.
{20937}{20980}Byl už někdy v džungli?
{20981}{21022}Mluví španělsky?
{21024}{21103}Nemáš na vybranou|Prostě mi věř.
{21105}{21187}Každý, koho sem Rada pošle,|má plnou kvalifikaci.
{21577}{21627}Hej, ty!
{21629}{21681}Co to tam vlastně máš za nádobíčko?
{21721}{21756}Fagot.
{21823}{21876}Hraješ v námořním orchestru, že jo?
{21877}{21922}Přesně.
{21924}{22014}Nová psychologická strategie.|Budem hrát povstalcům jako fakíři hadům.
{22041}{22081}Ty se teda budou kroutit.
{22109}{22155}Kurva, Ripoly, to teda budou.
{22319}{22382}Hej, cvakni si.
{22384}{22454}Uvidíš, jak tě to zahřeje.
{22637}{22677}Podej mi obvaz!
{22720}{22782}Ježiši Kriste!
{22857}{22909}Máme zraněného!
{23036}{23077}Ježiši Kriste!
{23129}{23174}Bakere, připrav se!
{23289}{23321}Dostali jsme to!
{23547}{23595}Kde sakra je?|Vidíte ho někdo?
{23653}{23697}Tamhle je.|Sejměte ho!
{23819}{23893}Je na tvý straně, sejmi ho!|Všechny nás tady necháš chcípnout!
{23895}{23977}Proboha svatýho,|sejmi ho!
{23978}{24037}Střílí na nás.|Sejmi ho tou svou zasranou zbraní.
{24082}{24124}Co to…
{24177}{24287}Chcípnem tady!|Proboha, my tady chcípnem!
{24506}{24560}Zab ho!
{24602}{24673}Dostaň nás odsud pryč!|No tak! Sejmi ho!
{24748}{24815}Střel ho! No tak! Dělej!
{24907}{24952}Dělej!
{25449}{25502}Ježiši, tys ho dostal odstřelovačkou!
{25540}{25574}Jo.
{26554}{26640}Co takhle zahrát si?|Já už hraju.
{26814}{26865}Můžu dostat pivo?|Jasně.
{26956}{27015}Takže ty jdeš na jih?|K hranicím?
{27042}{27103}O misi nemůžu mluvit.
{27105}{27177}Jak se cejtíš na řetízku?
{27241}{27276}Cože?
{27277}{27362}Měl by sis dobře prohlídnout|Beckettovu sbírku psích známek.
{27364}{27415}Máš prachy?
{27481}{27528}Jo, zahraju si o peníze.
{27653}{27704}Řekl jsem, že už hraju.
{27787}{27844}Mluvim vo tom, že ti tvý prachy vohlídám…
{27846}{27897}…zatimco budeš v džungli.
{27945}{27980}Radši to udělej.
{27981}{28091}Ti povstalci jdou úplně po všem,|co máš u sebe.
{28164}{28259}Teď si můžem zahrát.
{28285}{28327}Teď už nemá čas hrát.
{28384}{28415}GS-9 Miller?
{28817}{28865}A lot of attitude around here.
{28866}{28948}Vítej ve světě mariňáků.|Ty lidi si mysleli, že jseš odstřelovač.
{28949}{28996}Je to práce pro odpadlíky.
{29025}{29072}Jich choděj celý čety.
{29098}{29171}My chodíme po dvou, někdy i sami.
{29195}{29249}Jejich představa útoku je|pokropit místo
{29251}{29342}těžkým dělostřelectvem|a vystřílet milion zásobníků.
{29344}{29418}My čekáme i několik dní.|Jeden výstřel, jeden mrtvej.
{29524}{29582}Myslím, že je to jenom jinej druh války.
{29622}{29679}Jich je hodně|a nás málo.
{29709}{29749}Co je to?
{29751}{29831}Někdy jsou na plášti nerovnosti|a škrábance.
{29833}{29912}Tenhle hajzl tě trefí na 1000 yardů|přímo do hlavy.
{29989}{30048}Už jsi měl možnost nahlídnout|do plánu naší operace?
{30079}{30159}Jo, ale potřeboval bych ho|projít podrobně.
{30161}{30236}Dobře, co kdybys mi řekl|alespoň základní body?
{30237}{30282}To uděláme později.
{30284}{30341}Musím ještě něco dodělat.
{30398}{30468}Takže se uvidíme v 5.00.
{30469}{30514}Já nemusím.
{30516}{30554}Nemusíš co?
{30556}{30597}Snídat.
{30670}{30700}Millere,
{30809}{30857}Tohle je maskáč|po plukovníkovi Papichovi.
{31547}{31638}To je náš transport?
{31640}{31692}Ne, tohle je náš transport.
{31732}{31804}Myslel jsem, že nás vysadí v husté džungli?|A to se dělá vrtulníkem, ne?
{31806}{31859}Jo, takovej je běžnej postup.
{31861}{31924}Ale ty sráči vod praporu
{31925}{31980}mě už několikrát dostali do průseru.
{31981}{32028}Budem to muset dojít.
{32498}{32532}Od snoubenky.
{32622}{32661}Jsi ženatý?
{33045}{33112}Co je tohle?
{33113}{33185}Našel jsem to v katalogu,|když jsem byl ještě u speciální jednotky.
{33208}{33246}Říkáme tomu Gučka.
{33250}{33285}Gučka?
{33296}{33361}A to si dáš na hlavu?|Jo.
{33363}{33403}Ukaž.
{33757}{33842}No to se ti teda povedlo!|Hele tady nejni místo pro ňákýho Petra Pana.
{33844}{33924}Vezmeš si ty maskáče plukovníka Papiche,|co jsem ti dal.
{34129}{34180}Na co je to dobré?
{34229}{34260}Kvůli respektu.
{35069}{35140}Stejně si myslím,|že výsadek vrtulníkem by byl lepší.
{35141}{35236}Mimochodem, prejs byl dobrej|při střílení z vrtulníku.
{35338}{35395}Myslim, že vo takovejch věcech|se pak vyprávěj úplný pověsti.
{35397}{35442}Jo bylo to dost neskutečné.
{35468}{35502}Jo.
{35671}{35753}Schrň si rukávy, Millere.|Jdeme do křoví.
{36873}{36921}Co je?
{36922}{36958}Co? Zapomněl jsem se někde namazat?
{37001}{37056}Zvedej se, jdeme dál.
{37757}{37808}Mám za sebou spoustu tréninku|u speciální jednotky, jasné?
{37809}{37895}Protiteroristická taktika ve městě.|A nikdy jsem neselhal.
{37931}{37974}A už Tě někdy armáda poslala do džungle?
{38048}{38116}Jestli považuješ za džungli nejhustší|a nejtemnější lesy Severní Karoliny, tak ano.
{38141}{38192}Chceš tohle přežít, že jo?
{38212}{38255}Mám Ti na to odpovídat?
{38257}{38321}Tak teda když do písmene uděláš|všechno, co Ti řeknu…
{38349}{38414}…budeš mít šanci.|Tak hele, stůj!
{38439}{38506}Možná, že máš víc zkušeností,|ale přes všechen patřičný respekt,|jseš jen střelec.
{38508}{38542}Tahle mise spadá pod Národní|Bezpečnostní Výbor.
{38544}{38617}Myslím, pořád mám ještě hodnost,|ať se Ti to líbí nebo ne.
{38649}{38696}Promiň, ale nemusím od tebe přijímat rozkazy.
{38697}{38725}Beru na vědomí.
{38758}{38809}Chceš to vzít za mě?
{38912}{38950}Děláš to dobře.
{39757}{39798}Já to zvládnu.
{39800}{39859}Jseš si jistej?|Jo, pokračuj.
{40200}{40257}Do prdele!
{40313}{40370}Ksakru!
{40399}{40466}Jseš v pořádku, kámo?|Jo.
{40468}{40530}Kurvapes.|Hej!
{40532}{40591}Klídek, zvládnuls to dobře.
{40593}{40667}Jo dík, myslíš že se to dá zvládnout i blbě?
{40669}{40750}Tvoje zbraň, Millere|To je Tvůj život.
{40752}{40820}Věděls to a zachránils ji.
{40930}{40970}Učíš se, kámo.
{41239}{41311}Měli nás vysadit na východ|od železnice.
{41313}{41379}A teď směřujeme na západ.|Vim vo tom.
{41420}{41456}Ale to nebylo v plánu.
{41458}{41522}Plán nebyl dobrý.|No a?
{41633}{41669}Měníme směr postupu.
{41671}{41755}Okej.|Já jsem dostal zcela specifické rozkazy…
{41757}{41810}…od lidí v N. B.V.
{41812}{41906}Zaprvé výsadek vrtulníkem,|to se nestalo.
{41908}{42000}A potom jsme předpokládali postup na východ.|Přímo na východ!
{42001}{42072}Myslíš, že Washington zná|nejlepší cestu skrz džungli?
{42098}{42181}Myslíš, že vědí,|kterej pramen je zrovna rozvodněnej?|Který trasy jsou zaminovaný?
{42183}{42238}To, co vim o tomhle místě,
{42240}{42285}vim proto, že jsem tady.
{42457}{42498}Měníme směr.
{42529}{42587}Dobře, na sever.
{42724}{42777}Do prdele.
{42779}{42834}Co je sakra tohle?
{43217}{43268}Hotel Evropa.
{43302}{43354}Jakej cvok může postavit hotel v džungli?
{43600}{43630}Beckette?
{43822}{43869}Jistý je jedno - máme z prdele kliku.
{44054}{44120}Mám nabito a on se směje!
{44169}{44212}Uklidni se agentíku.
{44213}{44271}Sledujou nás už od vlaku.
{44273}{44358}Když to do něj našiješ,|budem tuhý než napočítáš do deseti.
{44988}{45034}Chce moje oči?
{45089}{45160}Má na mysli ante ojos.
{45186}{45231}Tvoje střelecký brejle.
{45233}{45272}Dej mu je.
{45273}{45320}Proč?|Protože se mu líběj.
{45321}{45376}Seru na něj.
{45377}{45415}Kurva.
{45457}{45563}Tohle okolí se jenom hemží|nepřátelskejma hlídkama|a indiáni nám pomůžou se jim vyhnout.
{45565}{45602}Dej mu ty brejle.
{45717}{45752}Možná, že s nima oslepneš.
{46315}{46365}Nechat se vést těma Indiánama|je pěkná hovadina.
{46367}{46447}Jejich zájmy jsou společný s našima.|Zájmy? Jaký zájmy?
{46449}{46520}Viděl jsi Caciquovu ruku,|jak měl odřízlý prsty?
{46521}{46594}To udělal magor jménem el Cirujano.
{46596}{46672}Chirurg. Je někde tam vepředu|a my ho sejmeme.
{46673}{46730}A na oplátku nás oni provedou|skrz nepřátelský hlídky.
{46732}{46778}Ušetříme spoustu času|při cestě do Sangre.
{46780}{46851}Naším úkolem není|zabíjet lidi pro indiány.
{46853}{46917}El Cirujano je vedenej na seznamu|jako příležitostnej cíl.
{46919}{46976}To znamená, že když ho potkáme,|tak ho sejmem.
{46978}{47029}Na jakým seznamu?|To nemám v rozkazech.
{47031}{47107}El Cirujano popluje po tý řece před náma.
{47109}{47161}A ty jseš, Millere, střelec,|takže se připrav.
{47163}{47228}Tak hele, počkej chvilku.|To se mi nezdá.
{47230}{47313}A mě se zase nezdá, že jsi zastřelil|toho chlápka z letící helikoptéry.
{47337}{47384}To s tím nemá nic společnýho.
{47386}{47463}Podíváš se Cirujanovi přímo do očí|a pak ho střelíš přímo do srdce,
{47465}{47528}protože pokud neukážeš,|že jsi schopnej někoho zabít,|nejsi pro tuhle misi vhodnej.
{47530}{47582}To ale není důvod, proč jsem tady.
{47584}{47660}Možná ale,|že až dorazíme do Alvarezovy haciendy,|budou tam dva cíle.
{47662}{47736}No a?|Přesně.
{47738}{47791}Zpravodajská služba hlásí|každou chvíli změnu.
{47793}{47878}Alvarez se připravuje na setkání|s mužem jménem Raoul Ochoa,
{47880}{47939}což je kolumbijský drogový král|financující povstalce.
{47941}{48043}Máme příležitost dostat je oba.|Odkud jsi dostal tuhle informaci?
{48045}{48092}Jestli je tu novej zpravodaj,|tak já o něm nevim.
{48094}{48135}Místní kontakt - otec Ruiz.
{48137}{48189}Je kazatelem ve vesnici Sangre.
{48191}{48256}Dostaneme podrobnosti setkání,|jakmile tam dorazíme.
{48605}{48679}Vítr odnáší vodu na třech hodinách.
{48681}{48737}Jeden dílek doprava.
{48775}{48824}Nebo radši dva.
{49074}{49132}Který?|Nevím, kdo z nich to je.
{49157}{49228}Ten fanoušek baseballu.
{49253}{49292}Vždyť je to zasranej Američan.
{49294}{49352}Je to zasranej hajzl.|Bejvalej agent CIA.
{49353}{49403}Jednou jsem se s nim setkal v El Salvadoru.
{49432}{49492}Teď dělá ochranku|těm kokainovejm vopičákům.
{49494}{49536}Já se postarám o poručíka.
{49537}{49603}Ty se soustřeď na něj.
{49605}{49686}A teď mu prožeň srdcem tu zasranou kulku.
{49789}{49838}Dělej! Zmáčkni to!
{50320}{50350}Millere.
{50376}{50410}Dejchej.
{50734}{50781}Přibij toho sráče. Teď!
{51652}{51698}Cos to sakra dělal, ty střelče?
{51728}{51782}Chtěl jsem Ti jenom ukázat,|že mám situaci pod kontrolou.
{51784}{51863}Hovno, minul jsi!
{51865}{51916}Viděls přece, že jde dolů.|Je po něm.
{51918}{51962}Viděl jsem hovno.|Neviděl jsem zásah.
{51964}{52016}Prokrista, tys ho varoval výstřelem.
{52017}{52055}Zasáhl jsem ho.
{52057}{52104}Měl jsem ho v hledáčku|a nepochybuju o tom.
{52151}{52187}Doufám, že máš pravdu.
{52217}{52257}Od teďka…
{52259}{52316}…jeden výstřel, jeden mrtvej.
{52318}{52388}Žádný výjimky, rozuměls?
{53253}{53300}Co? Dávají nám to za vinu?
{53330}{53345}Ne.
{53473}{53540}Ale teď nám už určitě nepomůžou.
{55678}{55718}Hlídka!
{56782}{56831}Tebe tahle sračka baví,|že jo?
{56858}{56920}Je to jenom práce.|Moc vo tom nepřemejšlim.
{56922}{56970}Takže v tom je to tajemství,|nepřemejšlet.
{57020}{57040}Millere?
{57094}{57135}Co tady vlastně pohledáváš?
{57137}{57200}Ze začátku to vypadalo jako hračka.
{57201}{57273}Přijdu, udělám, vypadnu.|A shrábnu odměnu.
{57275}{57322}Ve Washingtonu si to tak představovali,|šaškové.
{57349}{57421}Nikdo nemluvil o těch v džungli.
{57423}{57482}Jo, přesně tak, vo těch nikdo nemluví.
{57484}{57540}Zůstalo to někde daleko.
{57560}{57628}Co?|Můj život.
{57698}{57784}Než jsem přijel, četl jsem tvoje papíry.|Máš 74 potvrzených zabití.
{57830}{57874}Na těch nezáleží.
{57876}{57959}Jediný na kterým záleží,|je to první.
{57961}{58008}Bylo to dost zlý, co?
{58033}{58071}Tvůj první?
{58101}{58131}Jo.
{58176}{58243}74, to je…
{58245}{58291}…pěkná řádka obličejů.
{58317}{58388}Jo.
{58390}{58452}Zasuneš je někam hluboko do mysli
{58478}{58520}a jdeš dál.
{58522}{58583}Dokud se nerozhodnou vyplout|na povrch.
{58630}{58688}Možná tomu nebudeš věřit,
{58689}{58754}ale rád bych si našel práci|v nějakým hezkým kanclu|na velitelství, až tahle sračka skončí.
{58756}{58824}Sedět v kanclu a dávat ostatním|rozkazy k zabití je to samý,
{58826}{58887}jako když někomu proženeš kulku srdcem sám.
{58889}{58958}Něco Ti povim…
{58960}{59028}…je to to samý svinstvo.
{59175}{59235}Slyšels to?|AKáčko.
{59261}{59324}Znám ten zvuk.|Jo.
{59326}{59388}A myslim, že vim,|kdo takhle střílí.
{59390}{59420}Je před náma.
{60054}{60096}Kdo je ten chlap?
{60097}{60150}Myslim, že ten,|co zabil Papiche.
{60152}{60215}Neni to poprvý,|co mi zkřížil cestu.
{60217}{60304}Cvičil jsem ho. Pochází z Panamy.
{60306}{60362}Jmenuje se DaSilva.
{60364}{60410}Teď je z něj zasranej žoldák.
{60920}{60968}To je směšný.|Tady se přece nedá spát.
{60995}{61041}Je to dobrý místo.
{61043}{61146}Stojatá voda. Pijavice. Malárie.
{61148}{61219}Nikoho nenapadne, že někdo|může bejt tak stupidní a schovat se tady.
{61221}{61280}Kromě nás.
{61281}{61361}Vem si prášek a koňskou dávku.
{61363}{61403}A nechoď chcát.
{61405}{61471}Nebo Ti ty brebery prolezou ptákem dovnitř.
{61473}{61519}Dobrou noc.
{62715}{62755}Krušný, co?
{63009}{63091}Je tam. Ale je mimo dostřel.|Sakra!
{63093}{63156}Koukám zrovna na ten kopec,|kudy jsme prošli.
{63158}{63202}A nevidím sakra nic.
{63204}{63272}Protože je chytřejší než ty.|Pojď sem.
{63557}{63628}Podívej se dolů k tomu výčnělku.
{63651}{63708}Najeď doleva.|Na 11. hodinu.
{63709}{63766}Na půl cesty.|Mám ho.
{63805}{63856}Směřuje na západ.
{63857}{63899}Ztratil nás.
{63901}{63975}Chyba. Dělá jen to, co ho naučili.
{64037}{64104}Krouží kolem nás,|drží se bokem.
{64106}{64148}Získává přehled.
{64173}{64227}Někde si na nás počká.
{64293}{64367}A bude přesně vědět, kde jsme.
{64369}{64427}Musíme ho sejmout.
{64845}{64888}Uděláme přestávku?|Hm.
{65131}{65178}Je po tom citlivější.
{65180}{65227}Prst pak líp cejtíš na spoušti.
{65229}{65288}A co bude příště - pedikúra?
{65353}{65419}Řekl bych,|že někdo se pro tuhle práci narodí,|a jinej ne.
{65461}{65510}Možná, že sis tuhle práci zvolil,|ale já ne.
{65512}{65603}Tahle práce si zvolí tebe.|Žádná jiná možnost neni.
{65605}{65651}No, jak jsem řekl…
{65653}{65724}…mám jiný plány.|Jo?
{65725}{65791}Taky mám plány.
{65883}{65987}A jaký?|Pracuju na něčem doma.
{66037}{66083}Odkud vůbec pocházíš?
{66085}{66155}Z Montany. Boseman.
{66157}{66197}Nekecej, tam jsem chodil na univerzitu.
{66288}{66355}Millere, nekecej.|Nemám na to náladu.
{66357}{66428}Nekecám, první a druhý ročník.
{66429}{66476}Chtěl jsem zůstat dýl,|ale praštil jsem s tím kvůli lyžování.
{66551}{66609}To mě poser.
{66669}{66732}A neznáš náhodou|městečko jménem Livingston?
{66734}{66764}Jasně.
{66817}{66878}Jo…
{66880}{66962}… je tam v horách pramen.
{66964}{67035}Je to… já nevim…|3 dílky na východ vod mezistátní|dálnice.
{67037}{67164}Když jdeš podél něj,|přijdeš ke skalnímu jezeru.
{67165}{67232}Něco jako zatopenej lom,|jenom mělčí.
{67233}{67275}Objevil jsem ho jako kluk.
{67277}{67363}Je napájený jedním z přítoků Madisonu.
{67365}{67435}Je tam nejlepší rybolov na světě.
{67437}{67497}Mám v plánu se tam vrátit a…
{67532}{67595}…já nevim…|postavit tam rybářskou chatu.
{67597}{67656}Dělat tam průvodce…
{67680}{67723}Kdys tam byl naposledy?
{67781}{67828}Před pár lety.
{67859}{67907}Ksakru - "před pár lety".
{67908}{67955}Celou tu oblast srovnali před sedmi rokama.
{67956}{68019}Postavili tam univerzitu.|A to tvoje jezírko vysušili.
{68021}{68056}Jsou tam teď tenisový kurty.
{68165}{68209}Nemluvíme vo tom samym místě.
{68239}{68311}Ty víš, že mluvíme,|ať se Ti to líbí nebo ne.
{68348}{68399}Zabíjení je to jediný, co Ti zbylo, že jo?
{69085}{69132}Co se děje?
{69639}{69692}Něco není v pořádku.
{71922}{71960}Bože.
{72020}{72071}Kdo mohl tohle…
{72097}{72144}Kdo může udělat něco takovýho?
{72221}{72280}Řekl bych, že chlap, vo kterým jsi řekl,|žes ho sejmul.
{72282}{72336}Nevíš, jestli to byl el Cirujano.
{72337}{72420}Nejspíš to byli Alvarezovi muži.|Asi zjistili, co ten kněz dělal.
{72421}{72508}Musel jim všechno prozradit|a teď na nás někde čekají.
{72510}{72555}Možná.
{72557}{72637}Ale jestli jim všechno řekl,|proč už nás tady nepostříleli?
{73111}{73161}Hacienda je jenom tři dílky daleko.
{73192}{73243}Měli bysme to provést za úsvitu.
{73245}{73296}Co? Tahle mise skončila.
{73332}{73412}Naše spojka je mrtvá. Všechno, co teď musíme,|je vypadnout z tohohle zatracenýho místa.
{73414}{73484}Nikdy v životě jsem se|nevrátil bez splnění mise,|a teď s tím začínat nebudu.
{73485}{73566}Co je to za hovadinu?|Copak nevidíš, že je to sebevražedná mise?
{73568}{73664}To jsou všechny.|A já odsud neodejdu, dokud ji nesplním.
{73666}{73716}Máme místo|a máme svoje cíle.
{73718}{73808}A máme časovej plán.|Ty ses, kurva, úplně zbláznil.
{73810}{73856}Já nejdu.
{74093}{74168}Mám dost toho tvýho skuhrání.|Zavři už tu svojí zasranou hubu.
{74170}{74216}Já s tebou nejdu.|To teda, sakra, jdeš.
{74217}{74252}Nemáš na výběr.
{74305}{74377}To nemůže vyjít.|Jdeme tam, kde nás nebudou čekat.
{75315}{75391}Dubová palice.|Zasranej hrdina.
{76305}{76367}Utáboříme se tady.
{76369}{76445}K haciendě se přiblížíme za úsvitu.
{76447}{76493}Počkej chvilku, jo?
{76495}{76573}Ve vesnici jsi přece říkal,|že jsme tři dílky od haciendy?
{76575}{76652}Vím, co jsou tři dílky.|Ušli jsme už míle.
{76654}{76724}Nejdeme přímou cestou.
{76726}{76792}Trochu si zdřímni.|Beru si první hlídku.
{76814}{76868}Vyrážíme ve 4.00.
{76922}{76968}Lehni si tady.
{81862}{81923}Ty hajzle!|Použils mě jako návnadu.
{81993}{82041}Nebyls prakticky v žádným nebezpečí.
{82758}{82804}Jsme asi 100 yardů daleko.
{82806}{82874}Tam je naše místo setkání.
{82876}{82937}Jestli se neukážu,|půjdeš podél nejbližší řeky…
{82939}{82985}…po proudu pořád až k pobřeží.
{82987}{83016}Dobře.
{83576}{83632}Hacienda na dvanáctý hodině.
{83699}{83742}Nejlogičtější pozice pro střelbu je…
{83744}{83841}…řada stromů tamhle.
{83843}{83903}Ale to budou předpokládat.
{83904}{83991}Takže se nějak musíme dostat|tam na to prostranství.
{84012}{84059}Až přijede Ochoa…
{84061}{84147}…odpočítáme deset sekund|od chvíle, kdy se setkaj…
{84149}{84189}…a pak to zmáčknem.
{84191}{84244}Tak vystřelíme obě rány současně…
{84246}{84312}…jinak podle směru zjistěj naše pozice.
{84391}{84449}Tohle je Ochoa, ten bude tvůj.
{84744}{84832}Dobrá střelba bude tam vod|toho plechovýho skladu.|Maskování máš…
{84833}{84876}To je tvoje pozice
{84878}{84938}Já budu na druhý straně vesnice.
{84940}{84994}Budem vod sebe…
{84996}{85033}tak tisíc yardů.
{85077}{85124}Posloucháš mě, Millere?
{85196}{85231}Běž dolů.
{85555}{85626}Bude lepší, když tentokrát nebudou žádný|pochybnosti kolem střílení.
{85628}{85684}Jedna rána. Jeden mrtvej.
{85685}{85755}Tohle nejni žádná zasraná hra.
{85756}{85844}Poser to a…|A co?
{85845}{85917}Zabiješ mě?|No tak, řekni to, Beckette.
{85919}{85963}Prostě to uděláš.
{88646}{88706}Zkurvysyn.
{89647}{89700}Ty zasranej lháři.
{90036}{90087}Ten zasranej náklaďák mi stojí v ráně.
{90904}{90948}Co to děláš?
{96420}{96460}Kde je?
{96708}{96754}Sakra, Millere.
{96843}{96895}Je Tě vidět!
{97182}{97212}Kurva.
{97351}{97400}Sakra, Millere, někdo Tě zahlíd.
{97769}{97831}Co to děláš?
{98668}{98727}Alvarez.
{98965}{98996}Ochoa.
{99196}{99231}Deset…
{99233}{99268}devět…
{99270}{99348}osm, sedm…
{99501}{99530}Ženská, zmiz!
{99605}{99653}Jedna.
{99711}{99768}Jedna, Beckette. Jedna!
{104608}{104655}Kurva.
{105033}{105076}Dostal jsi Ochou?|Jo, dostal jsem Ochou.
{105078}{105124}Co se s tebou stalo?|Co jsi dělal v tý stodole?
{105125}{105211}To je jedno. Pokusíme se vrátit|a sejmout Alvareze po setmění.
{105213}{105316}Co? Ještě jeden pokus? Zbláznil ses?|Já svýho zabil. Pro mě mise skončila.
{105318}{105378}Jsou tam pořád dva cíle…|Ty seš ten, co to posral.
{105380}{105446}Ty zkurvysynu.|Zahlíd Tě.
{105448}{105505}Měl Tě v zaměřovači.|A já jsem ho sejmul.
{105507}{105574}Seru na tebe! Nechci skončit|na tvým zasraným řetízku, Beckette.
{108918}{108969}Vzdej to, Millere!
{109276}{109328}Nějak se Ti to vymyká.|Vzpamatuj se.
{109729}{109772}Skvělý.
{111879}{111960}Millere, je konec.
{111961}{112035}Došli mi náboje.|Tak to udělej.
{112119}{112178}Tak už mě konečně zastřel.
{112204}{112250}Cejtíš vzrušení?
{112295}{112347}Já ho cejtil.
{112348}{112405}Cejtil jsem ho,|když jsem Tě měl prve na mušce.
{112407}{112448}A když to zmáčkneš…
{112488}{112552}…když vzrušení zmizí…
{112604}{112696}…cejtíš jen bolest, že jo?
{112723}{112793}Ta bolest, co cejtíš,|není to nejhorší.
{112847}{112893}Nejhorší je…
{112952}{113003}…když už necejtíš ani tu bolest.
{113068}{113114}Přes to se dostaneš.
{113152}{113198}Zapomeneš.
{113244}{113304}Hele…
{113306}{113364}…jestli chceš, můžeš jít.
{113717}{113764}Vypadni vodsud.|Budu Tě krejt.
{113978}{114067}Já Tě vodsud dostanu, chlapče.|Běž.
{114225}{114299}Půjdu hned za tebou.|Pohni se.
{118649}{118688}Řekni mi, jak se jmenuješ.
{118772}{118811}Lee Harvey Oswald.
{119013}{119056}Hledali jsme Tě.
{119168}{119224}Zničil jsi náš plán.
{119226}{119280}Seru na tebe a seru na Tvůj plán.
{119480}{119592}Kdo si počká, ten se dočká,|že, Beckette?
{119671}{119713}Dlouho jsme se neviděli.
{119715}{119761}Běž se podívat, jestli tu nejsou další.
{119800}{119878}Beckett a já musíme dát dlouhou řeč.|A povíme si všechno.
{120463}{120511}Všichni zpátky do haciendy.
{120799}{120842}Sáhni si na spoušť, odstřelovači.
{120872}{120911}Bude to naposledy.
{121379}{121420}Kde jsi nechal svýho kámoše?
{121754}{121858}Zabili jste Ochou,|kolumbijského civilistu.
{121860}{121928}Zaměřila se snad americká armáda|na kolumbijský kartel?
{122291}{122399}Thomas Beckett,|seržant u elitních střelců.
{122400}{122472}Námořní pěchota Spojených států.
{122804}{122857}Líbí se mi tvoje přiznání, Beckette.
{122899}{122937}Beru to jako výzvu.
{125016}{125084}Vzbuď se!|Ještě neumírej, Beckette.
{125086}{125140}Zrovna jsem se začal bavit.
{125580}{125610}Millere.
{125679}{125708}Čekej!
{125784}{125828}Čekej?
{125882}{126009}Prosím.|Jedna rána, dva mrtví.
{126011}{126075}Jedna rána…
{126077}{126124}…dva mrtví.
{126155}{126212}Jeden muž…
{126214}{126260}…ve vaší organizaci…
{126298}{126369}Co?|Jeden muž…
{126448}{126489}Co?
{126513}{126570}Uhni!
{127832}{127876}Musíme ujít jeden dílek.|Zvládneš to?
{127878}{127934}Jo.|Dobře.
{127936}{127978}Jdeme.
{128008}{128092}Minuta do setkání.|Doufám, že tam budou.
{128094}{128152}Sleť dolů.
{128685}{128724}Beckette, běž.
{128726}{128822}Dej mi tu pušku, budu Tě krejt.|Dělej, to je rozkaz!
{129575}{129605}Millere!
{130668}{130707}Padáme!
{131200}{131250}Beckette,
{131266}{131318}je tu ještě Montana…