[JRT2: 707 3947 ]
{0}{31}Ježíši!
{35}{114}Přestaň střílet! Přestaň střílet!
{119}{174}Vy zkurvysyni!
{179}{243}Málem jste mi zatraceně ustřelili hlavu!|-Promiň Beckette, nechtěli jsme.
{247}{307}Co je s váma?|-Něco jsem viděl, chlape.
{311}{364}Myslel jsem, že to taky vidím.
{368}{420}Kriste, chlape.
{424}{509}Myslel jsi, že něco vidíš?
{546}{598}Viděl jsem jelena.|Možná…
{603}{640}Jelena, možná?
{644}{738}Vypadám snad jako nějakej zkurvenej jelen,|ty debile?
{1071}{1148}Kde k čertu jsou?|-Asi ztracení. Ne, oni jsou ztracení.
{1152}{1220}Doprdele, musím je jít najít.|-No, to by neměl bejt takovej problém…
{1224}{1295}…pro tebe jako nejlepšího lovce, ze všech.
{1338}{1410}Nemůžeš si jenom tak odjet.|-Sleduj mně.
{1415}{1497}Budou chtít splátky.|Půjde to z tvýho šeku.
{1503}{1559}Fajn, nech si to.|Už mě nebaví obchodovat s kreténama…
{1563}{1653}…utrácející velký prachy a|střílející zvířata v klecích.|-Ne moc velká zábava pro tebe, co?
{1657}{1742}Předpokládám,|že lidi co jsi sejmul měli lepší šanci?
{1747}{1831}Každýho chlapa co jsem zabil,|mě stejně tak snadno mohl taky zabít.
{4123}{4168}Vojenská rozvědka.
{4172}{4226}Thomas Beckett?|-Znám vás?
{4230}{4313}Jsem plukovník Dan McKenna.|Tohle je James Eckles. Je ze…
{4318}{4358}CIA?
{4369}{4399}Jak to víte?
{4409}{4477}Nevím. On… jen tak nějak vypadá.
{4481}{4528}Měl byste pro nás minutku, pane Beckette?
{4537}{4575}Promiňte.
{4600}{4699}Chlapče, lítal si nahoru a dolů,|od té doby co jsi byl propuštěn.
{4703}{4742}Měl jsem problémy udržet si práci…
{4747}{4841}problémy ve vztahu,|problémy usnout po šestý ráno
{4845}{4906}Problémy přizpůsobit se.|Problémy s důchodem…
{4911}{4974}Pane Beckette.|-Pane.
{4979}{5098}Chápu, že vrácení do normálu,|může být obtížné a je mi líto.|Ale o tom nehodláme mluvit.
{5110}{5180}Minulý měsíc jste vyhrál Kodiak|turnaj ve střelbě na dálku.
{5184}{5262}Vyřadil jste Marine Corps rifle tým|a sedm členů SWAT týmu.
{5266}{5329}Takže? Kdo jste?|Porota předávající cenu?
{5333}{5411}Ne. Potřebujeme dobrého odstřelovače.|-Nejlepšího.
{5499}{5614}Nebyla takhle náhodou zmínka v mých papírech|zdravotně nezpůsobilý, neschopen služby…?
{5618}{5682}Evidentně udělali chybu.
{5745}{5875}Jaký je váš návrh, co by přesvědčil|50- letýho vysloužilýho|průzkumníka odstřelovače?
{5879}{5924}Můžeme si o tom promluvit?
{5951}{6045}Každý si myslí, že Balkán je vyčištěný|od doby, kdy jsme odstranili Miloševiče.
{6049}{6143}Ale musím říci, že jsou tam další jako on|co čekají až se k nim otočíme zády.
{6147}{6264}Naše výzvědná služba objevila odpor|v pásmu co NATO nazývá "zemí nikoho."
{6268}{6365}Jsou vedení a rogue general|jménem Mulik Valstoria.
{6423}{6532}Je velitelem skupiny,|která si říká "23- tí Domobrana."
{6536}{6614}Podívejte, tenhle chlap řídí|tajné operace…
{6619}{6710}…etnických čistek|v Muslimských městech podél hranic.
{6714}{6822}Bylo rozhodnuto odstranit|generála touhle příležitostí|dříve, než by se to rozrostlo v něco většího.
{6853}{6904}Dobře, proč já?
{6914}{7012}Proč ne třeba Heister, Baker?|Tihle nadšenci jsou pořád k mání.
{7016}{7108}Tohle je jedna z knih.|-Máte obdivuhodnou kariéru.
{7112}{7195}Dřívější rekord držený na|největší vzdálenost je,|1.1 míle.
{7199}{7271}Baker to překonal.|Trefil strážného Al Kaidy na 1.24 mil.
{7275}{7351}Ne, rekord je 1.47.
{7355}{7409}Kubánský generál|poblíž zálivu Guantanamo.
{7419}{7489}Kubánský generál sejmul chlapa|na jeden a půl míle?
{7493}{7582}Já jsem sejmul Kubánskýho generála|na jeden a půl míle.
{7587}{7693}To je rekord do rekordu.|-Podívejte, nebudu vám nic nalhávat.
{7697}{7757}Tohle bude těžká mise.|-Myslíte sebevraždná mise.
{7761}{7850}Máme odbojovou skupinu.|Je to skupina separatistů na Gilau,|kteří vám pomohou.
{7854}{7934}Víte, dělal jsem to kdysi,|protože jsem plnil rozkazy…
{7938}{7977}…ale musím se vás hned zeptat:|co z toho budu mít?
{7981}{8101}Víme, že to je hodně riskantní.|Máme povolení nabídnout vám cokoliv chcete.
{8107}{8174}Cokoliv?|-Cokoliv.
{8211}{8247}Podívejte se…
{8275}{8335}Jestliže jste mi opravdu|ochotní nabídnout cokoliv…
{8339}{8452}…tak musím předpokládat,|že to neplánujete splatit.
{8456}{8520}Vy jste mě už takřka pohřbili.
{8627}{8657}Jo.
{8661}{8731}Když se podívám tady kolem,|a…
{8777}{8833}Takže to vezmete?
{8883}{8974}Víte, kdekoliv zemřu,|chci být jako mariňák.
{8978}{9039}Takže, co požaduju,|je zpět mojí hodnost.
{9043}{9151}Nečekám, že tomu budete rozumět vy,|ale vím že vy rozumíte, pane.
{9155}{9207}Takže dohodneme se?
{9248}{9304}Ano, seržante elitní střelecké.
{9355}{9402}Rozumím pane.
{9406}{9451}V pořádku…
{9455}{9561}Mise jako tato na nepřátelské území,|musí být operací dvou mužů.
{9565}{9678}takže co požaduju je dobrý pozorovatel.
{9899}{9952}Plukovník McKenna.
{9981}{10045}Dobře.|Pošlete ho dovnitř.
{10084}{10149}Je tady.|Přivezli ho přímo z letadla.
{10153}{10261}Jak je možné, že muž, co je zapleten|do vraždy federála je najednou propuštěn?
{10265}{10312}Není to snadné, věřte mi.
{10316}{10387}Zdá se mi,|že bude vyčnívat jako nemocnej prst.
{10430}{10469}Vstupte.
{10547}{10615}Dobré odpoledne, pane.|Ohlašuji pana Cola dle rozkazu, pane.
{10619}{10653}Děkuji, střelecký.
{10887}{10925}Posaďte se pane Cole.
{11236}{11266}Svoboda.
{11271}{11347}Pane Cole, mám vám osvěžit paměť?|-Nepotřebuji žádné osvěžování.
{11351}{11382}Jedna mise.
{11386}{11522}Jestliže neuspěju, pokusím se o útěk|nebo dokonce jen ceknu, že nemůžu…
{11526}{11591}…můžu se počítat k mrtvým, že?
{11631}{11702}seržante Beckette z Elitní Střelecké…
{11706}{11759}…seznamte se s Jakem Colem.
{11795}{11848}Nemyslím si, že se mu líbím.
{11859}{11913}Musí to bejt tou věcí z armády.
{11917}{11954}Ne.
{11996}{12100}Plukovníku, pane Ecklesi, mohu si promluvit|s tímto mužem nachvíli o samotě?
{12104}{12163}S veškerou úctou,|seržante z Elitní Střelecké.
{12546}{12629}Zde je řečeno, že mluvíte řečí|země kam jdeme.
{12671}{12762}Natolik, abych vaše starý|prdele zachránil od problémů.
{12852}{12961}A vy jste byl vojenský odstřelovač?|-Dřívější Delta, 85-41 Quantico.
{12965}{13026}Městský odstřelovač, SOTG.
{13031}{13082}Sedm skutečných misí.
{13086}{13168}Čtyři jako pozorovatel,|tři jako střelec.
{13172}{13229}Tři potvrzeny.
{13243}{13302}Několik otázek, seržante.
{13319}{13394}Jsme na 750 yardech|na 19-stupňovém úhlu.
{13398}{13465}Jaký je rozdíl mezi|bodama zaměření a dopadu?
{13469}{13556}Dobrá, jak vysokej je cíl?|-Pět stop, 10 inčů.
{13635}{13694}23.17 inčů výška.
{13698}{13782}A musíte nastavit šest na tři.
{13839}{13914}A když přijde váš čas,|co řeknete?
{13959}{14073}Neřeknu nic.|Budu ticho a zemřu jako voják.
{14159}{14264}Rozumím. Ověřit přistání Snake Eatera|v místě seskoku v 1500. Přepínám.
{14268}{14324}Rozumím. Přistání Snake Eatera.
{14328}{14397}Big Eye potvrzuje,|místo seskoku je čisté. Přepínám.
{14401}{14469}Rozumím. Potvrzuji. Konec.
{14495}{14558}Už jste někdy zkusil použít jednu z těhlech?
{14607}{14670}Ne, používám kompas.
{14675}{14734}Jen stará škola, myslím.
{14791}{14865}Místa setkání, radio frekvence|podle S. O.P.
{14869}{14957}Dvě minuty do.|Zahajuji přibližování.
{14961}{14999}Rozumím.
{15013}{15111}Ještě jednou, přistaneme tady,|sedm kliků od Gilau.
{15115}{15179}V kostele Sv. Štěpána,|se setkáme se spojkou.
{15183}{15270}Partizáni nám dodají zbraně a fotografie.
{15283}{15369}Je blbý, že to není Basilika.|Chtěl bych jí vidět.
{15373}{15443}Co jste říkal?|-Basilika v Gilau.
{15447}{15549}Je to jeden z nejkrásnějších|z byzantských kostelů ve východní evropě…
{15566}{15662}Strávil jsem spoustu času čtením|knih o cestování a kurevstev ve vězení.
{15667}{15786}Musel jsem číst každýho AAA Průvodce|a všechny výtisky National Geographic.
{15791}{15826}Proč?
{15848}{15895}Udržet sen naživu.
{15899}{15969}Je velice snadný nechat|je ať tě zlomí v domě.
{15973}{16081}Většina chlapů v řadě vlastně|vyhledávají den svojí smrti.
{16108}{16198}Jsme zde, abychom sřelili|chlapa a rozhřešení nechali na boha.
{16203}{16286}Měl by si se spíš modlit,|abysme z týhle země vyšli živí.
{16291}{16370}Všechny tvoje sny doprdele… končí tady.
{16382}{16438}30 sekund do seskoku.
{16442}{16477}Rozumím.
{17843}{17893}Snake Eater,|specifikujte přenos. Přepínám.
{17897}{17991}Je to hodně rušené.- Letíme domů,|opakuji letíme domů. Snake Eater konec.
{17995}{18052}Nějaké potíže?|-Žádné.
{18115}{18212}Měli by potkat spojku v 1630.
{19251}{19309}Sundejte si pokrývku.
{19905}{19951}Jsem ta, kterou hledáte.
{19978}{20063}Ona je naší spojkou.|Zatraceně!
{20067}{20124}Poklekni, synu…
{20144}{20212}…zatímco se budu modlit za tvou duši.
{20294}{20350}Jmenuji se Sofie.
{20371}{20462}Očekávali jsme někoho…|staršího.
{20486}{20563}Ne moc lidí zestárne|v tomto byznysu.
{20629}{20685}Máte ten náš balíček?
{20915}{20987}Fotka Valstoria|je jen pár dní stará.
{21008}{21110}Ty další jsou budovy kolem|Ministerstva obrany.
{21114}{21240}Ta jedna s rohovým oknem|je velmi vysoko a blízko.
{21438}{21494}Perfektní pozice.
{21588}{21681}Myslím si, že to je, kde byste chtěl být.
{21752}{21807}Rozhodnu se.
{22078}{22131}Je to zhruba vzdálenost 300 metrů.
{22135}{22194}Možná to je moc daleko.
{22198}{22294}Třista dvacet šest yardů.|-Souhlasím s ní.
{22299}{22365}Měli bysme být blíž.
{22390}{22435}Hej, moc mluvíš.|Já střílím.
{22439}{22557}Valstoria přijíždí na ministerstvo|každé druhé pondělí, přesně v 7:30.
{22561}{22600}Půjde po schodech.
{22604}{22699}Je to šest metrů|od auta do budovy.
{22730}{22800}A on je 184 centimetrů vysokej?|-Ano.
{22824}{22879}Budu potřebovat futrál na kytaru.
{23034}{23154}Jak vidíte, ulice v téhle části|města jsou velice úzké a staré.
{23159}{23232}Nebude snadné utéct.
{23451}{23526}Puška seržanta Becketta|byla naší prioritou číslo jedna.
{23531}{23598}To je to nejlepší co máme,|podle našich možností.
{23607}{23664}Ne, to bude v pohodě.
{23710}{23780}Musím odejít, ujistit se,|že všechno je připraveno.
{23790}{23885}Město bude ve zmatku.|Musíte se dostat do kostela.
{23889}{23942}Je postaven na vrcholu Románských katakomb.
{23946}{23994}Můžeme projít pod městem.
{23998}{24051}Ke kostelu se dostaneme včas.
{24055}{24115}Jen tam zkrátka buďte.
{24171}{24250}Co on myslí je, děkuji.
{24298}{24341}Oukej.
{24567}{24619}Ta Sofie…
{24623}{24692}Není co jsem očekával.|-Keep your mind in the bubble.
{24699}{24785}Jestliže rušička bude fungovat,|máme pět minut,|abysme se dostali do toho kostela.
{24789}{24876}Chci abyste mě zastínili.|Žádná turistika. Rozuměno?
{24880}{24998}Rozumím.|-Tak jdeme na to. Jdeme.
{25059}{25163}Třista dvacet osm yardů.|Dej mi tři na jeden.
{25167}{25244}Mám zprava stálý vítr od|čtyřech tak do šesti.
{25248}{25348}Samozřejmě, že se to může ráno změnit.|Východ máme za zády.
{25352}{25408}Východ slunce v 0637.
{25412}{25519}Můžeme mít nějaký ten stín|z budov na cíli v 0730.
{25523}{25596}Umísti prostě tu rušičku.|Vypadněme odsud.
{25603}{25702}Odkud budeme střílet?|-Ona doporučovala z okna.
{25706}{25767}Je to perfektní pozice.
{26691}{26744}Chrápal jsem?
{26784}{26849}Ne.|-V pořádku.
{26904}{26974}A kdo jsi ty, kámo?
{27016}{27102}Dvěstě osmnáct yardů.|Dej mi dva na jeden.
{27207}{27306}Plný vítr je jedna na tři.|Dej mi zbytek z půlky.
{27615}{27699}Mám úhel pět stupňů.|-Toho si nevšímej.
{27703}{27760}To je dost málo.
{27964}{28021}Nikdy ses mě neptal, proč jsem to udělal…
{28047}{28134}Udělal co?|-Proč jsem zabil toho zkurvysyna.
{28138}{28194}No, nehodlám Ti to odpouštět.
{28198}{28268}Jen se prostě nestarám tolik o to,|abys to věděl.
{28380}{28461}Vy máte o vás naprosto jasno,|že jo elitní střeleckej.|-Nevím.
{28638}{28674}Už jsou tady.
{28715}{28786}Černý mercedes s doprovodem.
{28819}{28856}Právě na čas.
{29168}{29242}Ten hajzl ani neví, že má míň jak minutu.
{29249}{29305}Jestliže se pohne,|dej mi půlmílový olovo.
{29309}{29337}Rozumím.
{29371}{29431}Vítr?|-Stejný.
{29633}{29729}Cíl venku a pohybuje se.|-Připraven.
{29733}{29832}Návnada připravena.|Zaměř hlavu. Pal.
{29935}{29973}Co je?
{30023}{30090}Nic. Připraven.|-Jseš si jistý?
{30094}{30204}Dívej se do zaměřovače|a drž hubu.
{30250}{30290}Oukej.
{30295}{30319}Na střed hrudníku.
{30385}{30411}Pal!
{30564}{30616}Cíl zasažen.
{30639}{30672}Doprdele.
{31094}{31130}Doprdele, zahlídli nás.
{31265}{31346}Nemohli nás tu nahoře zatraceně vidět.
{31462}{31504}Tam! Tam je!
{31522}{31613}Dobře, zrušíme úkryt a padáme odsud.
{31659}{31710}Čtyři bloky a jsme u kostela.
{31714}{31758}Měli bysme se rozdělit.|-Zamítnuto.
{31763}{31818}Drž pistoli v ruce.
{31823}{31886}Hledají dva muže.|Možná rozdělit…
{31891}{31988}Po pár minutách budou prohledávat každýho.|Když zůstaneme spolu,|budeme krejt jeden druhého.
{32255}{32292}Tři bloky.
{33398}{33447}Cože?|-Změna plánu.
{35534}{35574}Kdo nastoupil naposled?
{35580}{35625}Ten pán a Ti dva další.
{35955}{36000}Vaši identifikaci, prosím.
{36027}{36052}Jistě.
{36211}{36246}Schovej ho.
{36265}{36291}Na zem!
{37359}{37398}Máme společnost!
{37466}{37507}Rychle se přibližujou!
{38732}{38777}Doleva! Doleva!
{39318}{39356}Cole! Co to děláš?
{39416}{39456}Jdi pryč ze silnice!
{40071}{40153}Ty tupej debile.
{40567}{40640}Beckett to nezvládnul|do bodu setkání.
{40727}{40783}Byl zajat?|-Ne.
{40787}{40861}Naši lidé oznámili,|že pouze Cole je v držení.
{40931}{40974}Je Beckett mrtev?
{41012}{41117}Na tom opravdu nezáleží.|Operace stále pokračuje.
{41435}{41476}Kde jsou ostatní?
{41598}{41657}Nejsi sám.
{41704}{41777}Nikdo takhle nevystřelí samotnej.
{41938}{42026}Takže, kdo je s Tebou?
{42190}{42250}Nevím o čem to mluvíš.
{42655}{42723}Takže myslíš…
{42727}{42790}…být tady je…
{42795}{42831}…sranda.
{42835}{42886}Nemyslím.
{42890}{42943}OSN?
{42963}{43011}Američan?
{43015}{43050}Brit?
{43054}{43102}Rus?
{43107}{43163}Připadám ti snad jako rusák?
{43186}{43214}Odveďte ho.
{43452}{43529}Co to děláš?|Neměl si sem chodit.
{43533}{43592}Dostali jsme se do průšvihu.
{43608}{43652}Pojď dál.
{43938}{43990}Měl jsi přijít do kostela.
{44022}{44088}Sebrali tvýho parťáka.|-Žije ještě?
{44092}{44131}Ano.
{44135}{44212}V televizi říkali, že jeho zajetí|dokáže světu…
{44216}{44311}…že jsme dalšími obětmi|krutostí OSN.
{44345}{44393}Kde ho vězní?
{44420}{44474}Ve věznici Šponza.
{44520}{44561}Nikdy jsem o ní neslyšel.
{44565}{44654}Nikdo neslyšel,|ne tam kde jsi ty.
{44661}{44782}Je to tajné místo, kde Valstoriánovi chlapi|vězní jejich speciální nepřátele.
{44810}{44874}Musíme vymyslet způsob,|jak ho dostat ven, že?
{44878}{44942}To je nemožné.|-Nic není nemožné.
{45163}{45229}Je tu něco co jsi mi neřekla?
{45293}{45346}Samozřejmě, že ne.
{45419}{45464}Počkej, s někým si promluvím.
{45472}{45526}Možná je způsob.
{46104}{46130}Pavle.
{46201}{46274}Vzbuďte ho!|Vzbuďte toho amíka!
{46307}{46346}Pavle!
{46531}{46606}Nechte toho muže napokoji.|Dopřejte mu trochu odpočinku.
{46617}{46715}Je to pravda co říkají?|Zabil Valstoria?
{46825}{46878}Myslím,|že to je bláznovství přesouvat ho teďko.
{46915}{46973}Hodně riskujeme, přesouvat ho otevřeně.
{46979}{47015}Teď není důležitý, co si myslíš.
{47043}{47089}Začali se rozšiřovat směrem|na sever a na západ.
{47175}{47255}Nemáme žádný důkaz, že ví o tomhle místě.
{47262}{47302}Děláme obrovskou chybu!
{47309}{47390}Tu chybu jsi udělal ty,|když si jim dovolil zabít Valstoria.
{47419}{47501}Teď abysme jsme hledali ochranu|našich spojenců na východě.
{47514}{47555}Rozhodnutí padlo…
{47595}{47670}Nic neříkej.|Jenom ne příležitostně.
{47969}{48014}Co jsi právě řekla?
{48018}{48109}Jestliže budeš večer zase namol a|mizerný milenec, jako předtím…
{48113}{48160}…odejdu od tebe.
{49239}{49294}Tyhle všechny zbraně jsou z druhý světový?
{49299}{49329}Některé z nich, ano.
{49355}{49398}Co tu dělají?
{49402}{49460}Děda bojoval proti němcům.
{49464}{49578}Otec proti komunistům.|Teď jsme na řadě my.
{49855}{49918}Mausr 792.
{49974}{50070}Je muzejní, ale jedna nejpečlivěji udělaných,|co němci vyrobili.
{50075}{50120}Ano.
{50186}{50234}Myslím, že to zvládne.
{50253}{50301}Cole je uvnitř.
{50305}{50405}Smrt Valstoria, je pěkně vyděsila.|Přesně podle plánu.
{50420}{50497}Brzo by měli přemístit|náš primární cíl.
{50503}{50593}Jak se dozvíme, že Cole navázal kontakt?|-Nedozvíme.
{50628}{50707}Dobře. Dokončeme to.
{50805}{50852}Půjde to?
{50861}{50921}Myslím, že jo.|-Sofie!
{50943}{51043}To je v pořádku. To jsou moji bratři,|Vojislav a Zoran.
{51047}{51095}Tohle je seržant Beckett.
{51154}{51210}Ten američan, co ničí auta?
{51215}{51264}Neměl by tu být.|Není součástí plánu.
{51268}{51313}Jeho přítomnost může|ospravedlnit Pavlův útěk.
{51318}{51362}No, je tady!|Teď už nemáme na vybranou!
{51367}{51416}Ještě jednou v angličtině.
{51437}{51519}Je tu obrovský rozruch,|kolem zabití Valstoria.
{51523}{51629}Americký zajatec a několik dalších|budou ráno převezeni do Pozarevacu.
{51633}{51690}Pozarevac je pevnost,|neproniknutelná.
{51694}{51751}Jakmile ho tam dostanou,|popraví ho.
{51762}{51850}Oukej. Dej mi pět tvých nejlepších střelců…
{51854}{51898}…a taky mapu…
{51903}{51955}Co je tak směšnýho?
{51983}{52070}Nikdo tu není, kdo by ti pomohl, kromě nás.
{52099}{52146}Ano.
{52208}{52292}Vy jste celý podzemí?
{52385}{52433}My jsme jediní, co?
{52447}{52490}Ano.
{52495}{52543}Oukej.
{52547}{52607}Chci toho nejlepšího střelce.
{52696}{52743}To jsem já.
{52841}{52872}Hurá.
{52926}{52964}Vypadněte! No tak, pohyb!
{53287}{53346}Ty seš Pavel, že jo?
{53482}{53538}Až přijde čas,|prostě udělej, co ti řeknu.
{53543}{53576}Vy dva, sem.
{56285}{56313}Nevím co se stalo.|Prostě se to zastavilo…
{56316}{56341}Odkliďte ten krám z cesty.
{57745}{57795}Je v tom náklaďáku.
{58111}{58158}Rychle dovnitř! No tak, pohyb!
{58507}{58551}Zbraň!
{59055}{59110}Kdo to sakra je?
{59115}{59170}To je tajný.
{59183}{59243}Zatajuj mojí prdel.|Zbavme se ho.
{59247}{59318}Uklidni se Beckette.|-Ne! Máme před sebou misi.
{59322}{59374}Nejsme tu kvůli navazování nových znamostí.
{59378}{59422}Tvoje mise skončila.
{59426}{59481}Zkončila, když si zabil Valstoria.
{59485}{59515}Ten chlap je můj.
{59519}{59595}Co tím myslíš, tvoje?|-Moje mise:
{59599}{59650}Nechat se zajmout, najít tohohle chlapa…
{59655}{59713}…a dostat ho ven ze země.
{59741}{59846}Tvoje mise byla|jenom předehra pro mojí.
{60016}{60078}Jedete v tom všichni společně?
{60278}{60340}Nechovej se jako by to bylo poprvý…
{60344}{60412}…kdy s tebou vláda takhle vyjebala.
{60440}{60508}Dostal ses ven.|Proč ses vracel?
{60512}{60558}Měl jsem své důvody.
{60563}{60642}No, jasně. To samý bych tobě neudělal.
{60647}{60718}Myslím, že tohle byste mohli nechat na jindy.
{60723}{60833}Jakýkoliv důvody příteli.|Jsem ti zavázán.
{60936}{61002}Satelitní přenos začne ve tři.
{61027}{61058}Plukovníku?|-Jo? - Tohle vypadá zajímavě.
{61062}{61143}Tohle vypadá zajímavě. Něco z agentury.|Tohle je čerstvá zpráva z Atlanty.
{61147}{61193}CNN to ukazuje jako nějaký|druh teroristického útoku.
{61197}{61249}Co o tom víme?
{61289}{61379}Čtyři vojenská auta,|jeden transport…
{61383}{61458}…sedm, možná osm těl.|-Našich?
{61463}{61496}Ne, vojáků.
{61500}{61580}Sežeňte vrtulník.|Musíme se evakuovat do třech hodin.
{62000}{62063}Co to bylo za místo?|-Stará železárna.
{62067}{62136}Vláda tam přesunula Muslimy na práci,|pracovat ve starých dolech…
{62140}{62180}…a potom je všechny popravili.
{62184}{62261}Generálové a majoři,|hlupáci a idioti.
{62265}{62316}Co to je?|Co se děje?
{62320}{62362}Jak dlouho ještě?|-10 minut.
{62366}{62438}Hodně dlouho ve vašem světě|drahocenných sekund.
{62443}{62482}Jo, příliš dlouho.
{62487}{62539}Je tu střešní ventilace?
{62543}{62583}Je to bezpečný?|-Ano, naprosto.
{63491}{63523}Ten zkurvysyn. Kam teď?
{63527}{63583}Ty kanály nás dovedou k řece.
{63750}{63814}Opravdu by Vás rádi poslali zpátky.
{63818}{63847}Co jste jim sakra udělal,|že jsou tak nasraní?
{63851}{63905}Jsem spisovatel.|Vyzývám mocné.
{63909}{63975}Zavřeli mě do vězení, aby mě umlčeli.|Ale nemůžou umlčet pravdu.
{63979}{64008}Mohou vás zabít.
{64012}{64106}Zemřu a moje slova se stanou|ještě mocnější a realitou.|Chtějí mne živého.
{64111}{64154}Jdu zpátky.|-Jdu s tebou.
{64158}{64199}Ne. Vyvedeš je ven.
{64203}{64275}To je šílené.|Nemůžeš mu teď pomoct.
{64279}{64352}Možná ne, ale může je to zpomalit.
{64356}{64410}To je sebevražda.|-To je jedno.
{64414}{64500}Dr. Pavel je moje země.|Když zemřu, nebude to nadarmo.
{64650}{64711}Dobře, tudy.
{65128}{65194}I když se naše národy liší, máte naše…
{65198}{65239}Co je to?
{65245}{65299}Vaší soustrasti si cením…
{65303}{65350}… ale vaše pomoc je zbytečná…
{65354}{65437}… dokud nedodáte jména amerických autorit,|co jsou za to zodpovědní.
{65441}{65473}O čem to mluvíte?
{65477}{65556}Je to v tom,|že nám sebrali něco opravdu důležitého.
{65560}{65598}Něco co chceme zpátky.
{65602}{65655}Až je najdeme, budou postaveni před tribunál…
{65660}{65727}… a jejich poprava bude vysílána celosvětově.
{65731}{65781}Znám chtivost američanů.
{65785}{65898}Co si myslíš co řeknou na to až uvidí,|jak jejich synové|visí na konci provazu?
{66275}{66318}No tak.
{67032}{67070}Co to k čertu bylo?
{67074}{67146}Jeden z našich ptáčků|to zachytil asi před hodinou.
{67150}{67259}Hovor od nějakého Leskovice,|prohlašující se být hlavou|NNB nebo jak se to jmenuje.
{67263}{67287}A druhý hlas?
{67291}{67375}Asistent,|který mluvil s velvyslancem z Rumunska.
{67380}{67435}Ví o tom v Bílém Domě?|-Ještě ne.
{67439}{67523}-Nebudou moc šťastní.|-Srát na ně. Vždycky to něco stojí. Ví to.
{67999}{68046}Co se děje?
{68128}{68217}Zastřel ho a každý bude vědět,|kde jsme.
{68341}{68388}Ja vím.
{68734}{68797}Můžeme jít do Komry.|Je to muslimská vesnice tady poblíž.
{68801}{68863}Můj přítel Nauzad je tam, aby nám pomohl.
{68867}{68952}Dobrá, moment.|Jak daleko je ta Komra?
{68956}{69003}Asi 10 kilometrů.
{69007}{69115}Když teď vyjdeme, můžeme|tam být před východem slunce.
{69195}{69231}Dobře.
{69236}{69288}Měla by jít.
{69311}{69356}Ne.
{69395}{69475}Podívej,|nehodlám s tebou hrát vyjebávací hry.
{69483}{69519}Ona půjde…
{69537}{69593}… a ty si budeš muset|najít jinej vhodnej den.
{69597}{69643}Má pravdu.
{69677}{69748}Dejte na sebe pozor, pane Cole.
{69951}{69998}Sbohem.
{70077}{70126}Jo. Sbo…
{70620}{70684}Nahoře se svítí.
{70692}{70733}Mám to.
{70737}{70802}Jak dobře říkáte, že znáte toho chlápka?
{70806}{70865}Nauzad a já jsme měli starý přátele.
{70869}{70919}Ten typ kterým věříte.
{71043}{71118}-Nauzade.|-Pavle.
{71392}{71442}Tohle musejí být ti Američané,|o kterých jsme tolik slyšeli.
{71448}{71493}V televizi říkali, že jste mrtví.
{71513}{71546}Sorry za zklamání.
{71561}{71624}Měli byste spíš víc vědět,|než věřit tomu co říkají v televizi.
{71628}{71706}Nechcete to říct ještě jednou v angličtině?|-Samozřejmě.
{71717}{71787}Potřebujeme pomoc, Nauzade.
{71791}{71877}-Potřebujeme se dostat k…|-hranici.
{72002}{72103}Jezdí tu autobus,|z vesnice směřující do Cerkve.
{72108}{72171}Odtud je to na hranici jen pár kilometrů.
{72175}{72242}Odvezu vás k autobusu.
{72262}{72298}Děkujeme.
{72302}{72395}Zůstaňte tady než přijedu|s bratrovo dodávkou.|Tady jsou postele a sprcha.
{72399}{72456}Pokud máte hlad, můžu vám něco uvařit.
{72460}{72494}To zvládneme.
{72506}{72552}Vy jděte.
{72893}{72934}Nějaké novinky?
{72995}{73049}Už hodinu ne.
{73112}{73159}Jaká je jejich záloha?
{73163}{73201}Simand.
{73205}{73266}Navrhuji měli bysme zvážit zrušení.
{73270}{73317}Začít dělat na zakrývacím příběhu.
{73321}{73373}Ne, ještě ne.
{73389}{73468}Jsou to američtí vojáci.|Nic rušit nebudeme.
{73713}{73797}Pořád nevěřím starému Nauzadovi.|Co ty?
{73825}{73915}Já neveřím nikomu.|Proto jsem ještě naživu.
{73999}{74062}Podívej, pořád nevím proč jsi to udělal…
{74066}{74136}… ale jsem ti dlužníkem,|že ses pro mě vrátil.
{74141}{74228}Nedlužíš mi nic.|Je mě nech kurva napokoji.
{74243}{74301}Co, furt seš nasranej?
{74309}{74369}Nemám nic společnýho s jejich sračkama.
{74373}{74440}Nejdůležitější věc teď, je dokončit misi.
{74444}{74536}Misi? Misi?
{74607}{74667}Myslíš odpuštění.
{74672}{74739}Co?|-Odpuštění hříchu.
{74743}{74811}To je, co je řečeno.|-Vo čem to sakra mluvíš?
{74815}{74879}Tak tomu říkají vystrašenci.
{74908}{74992}Někoho zabiješ,|pak se kaješ.
{75012}{75100}V tomhle případě to bude tvůj kamarád Pavel.
{75104}{75202}Pokání… a nezáleží na tom|jestli přežije nebo zemře.
{75206}{75313}Dluh je splacen a každý|odchází s čistým svědomím.
{75317}{75365}To jsou kecy.|-Kecy?
{75369}{75428}To je přirozenost politických vražd.
{75432}{75519}Proč si myslíš, že nás vybrali?|Nějaké děcko v řadě na smrt…
{75523}{75612}… zbitý, čtyřprstý odstřelovač skaut,|jehož oči začínají jít do…
{75616}{75714}… a nezáleží na tom, jestli to Pavel zvládne|nebo my zemřeme při pokusu…
{75718}{75778}… protože tohle je perfektní příběh pro CNN…
{75782}{75879}… a budou to dávat znovu a znovu,|24 hodin denně.
{75884}{75943}A nakonec prostě jen odpustí a zapomenou…
{75948}{76012}… že tu byl nějakej kokot,|co se jmenoval Valstoria…
{76016}{76103}… který dostal kulku do hrudníku|ve jménu svobody.
{76577}{76621}Hej.
{76658}{76719}Nejsem na tebe nasranej synu.
{76724}{76778}Jsem sám na sebe.
{76799}{76859}Měl jsem vidět, že to přichází.
{76864}{76921}Myslím, že to je věkem.
{77100}{77165}Dobře, a co tohle, elitní střelecký?
{77169}{77240}Ty a já sdílíme tuhle chvíli.
{77244}{77294}Kdo ví?
{77311}{77432}Když bysme nedělali tohle,|možná bychom mohli bejt dokonce kámoši.
{77505}{77556}Kámoši…
{78252}{78332}Řekni Beckete, jak dlouho|si sloužil?
{78438}{78500}Dvacet šest let.
{78557}{78628}Přemejšlel jsi o tom dělat něco jinýho?
{78659}{78773}Jo. Jo, Chodil jsem do školy,|abych byl inženýr…
{78777}{78843}… ale neměl jsem na to hlavu.
{78848}{78909}Pak jsem dělal na ranči v Montaně.
{78913}{78976}Nešlo to ale dobře,|tak jsem se dal k mariňákům…
{78980}{79050}… vzal jsem pušku a během|pár hodin jsem to ovládal.
{79054}{79131}Z těch zásahů, co si dal, řekl bych,|že seš lepší než dobrej.
{79136}{79208}Bejt mariňákem, je jediná věc v|mým životě co jsem zvládnul.
{79212}{79280}Je to něco na co můžeš být pyšný?
{79284}{79383}Být nejlepší v zabíjení jinejch lidí?
{79431}{79526}Zabíjím lidi, aby další mohli žít.
{79530}{79591}Jako ty, například.
{79600}{79669}Jsou jiné cesty, jak dosáhnout míru…
{79673}{79745}… jiné než silou.|Diplomatické cesty.
{79749}{79792}Jo, jasně…. diplomati.
{79796}{79872}Bez diplomatů|bys potřeboval vojáky.
{79876}{79956}My jsme ti co napravujou problémy,|co dělají diplomati.
{79960}{80090}Máme stejný cíl, ty a já.|Svět bez nenávisti.
{80094}{80151}Já jen doufám,|že se toho dá dosáhnout bez krveprolití.
{80155}{80231}Pokud vám to ještě nedošlo,|svoboda není svobodná.
{80236}{80322}Uvědomte si,|že McKenna si pravděpodobně myslí,|že jsme mrtví.
{80326}{80378}Jo, asi jo.
{80382}{80485}Posere se z toho, až mě uvidí|jak vcházím s Pavlem.
{80489}{80566}Jak tu může být provoz, uprostřed ničeho.
{80763}{80811}Nauzad.
{80816}{80897}Zemřel by předtím, než by jim cokoliv řekl.
{81724}{81744}Otevřete!
{81853}{81876}Kde jsou?
{82360}{82415}Myslím, že stále směřují k hranici.
{82428}{82489}Pokud nemají další záložní plán.
{82568}{82621}Vemte svoje muže a zkontrolujte Simand.
{82657}{82680}Rozumím.
{82700}{82717}Odchod.
{82763}{82801}Jak daleko musíme jít?
{82805}{82869}Možná dvě až tři hodiny.
{83633}{83686}Právě jsme obdrželi zprávu z Langley.
{83824}{83888}Je s Colem a Pavlem.
{83920}{83968}Proč jen mě to nepřekvapuje?
{83972}{84076}Také hlásí nadměrný pohyb vojenských jednotek|blízko hranic v Simandu.
{84080}{84125}Jdou domů.
{84129}{84164}Pošlete vrtulník.
{84348}{84396}Pavle?
{84416}{84456}Ano?
{84460}{84527}Chci abys hodně přemýšlel…
{84710}{84765}… a řekl mi pravdu.
{84828}{84895}Když jsi byl sám s Nauzadem…
{84913}{84985}… zmínil jsi se o Simandu?
{85055}{85090}Ne.
{85224}{85267}Dobře.
{85479}{85527}Je to zasraný město duchů.
{85531}{85634}Muslimové tu žili už po 600 let.
{85640}{85692}Nacisti je zkoušeli vymazat…
{85696}{85751}… pak komunisti a teď Srbové.
{85756}{85819}Říkali jim,,modrus".
{85832}{85892}To znamená nepřemožitelní.
{85896}{85961}-Proč jim to dělali?|-Jazyk,…
{85982}{86023}… víra…
{86027}{86090}… majetek, chamtivost…
{86094}{86135}Vyberte si.
{86219}{86279}Člověk zabíjí člověka…
{86284}{86336}… a nikdo neví proč.
{86349}{86403}Nezajímá mě co říká.
{86408}{86474}Když něco uvidím se tam pohnout, střílim.
{86596}{86673}Ověřte přistání Snake Eatera na LZ. Přepínám.
{86677}{86796}Rozumím - přistání, Snake Eatera.|LZ je teď čistá. Přepínám.
{87085}{87148}Byla hlášena neidentifikovaná|helikotptéra směřující k Simadu.
{87154}{87177}Jsme na cestě.
{87224}{87239}Rozuměno.
{87768}{87843}Co myslíš?|-Nevím.
{88036}{88062}Moji muži jsou na místech.
{88084}{88120}Dobře. V pořádku.
{89557}{89589}Co je?
{89593}{89683}Co se děje?|-Nevim.
{89702}{89764}Nic nevidím, ale…
{89870}{89944}Rád lovíte, elitní střelče?
{89951}{90049}Jako děcko.|Teď se o to moc nestarám.
{90056}{90122}Cole, něco jsem zahlédl.
{90487}{90535}Vstávejte, jdeme.
{90788}{90838}Jak mu je?
{90910}{90989}Povrchová rána na paži.|Bude v pořádku.
{91245}{91287}Zůstaňte.
{93652}{93722}Kdo kurva jsou?|- Rozhodně nejsou obyčejní pěšáci.
{93726}{93785}Rozumím. Jste ok?
{93789}{93886}Jo, ale oni se plazí přes nás.|-Pravda. Jdeme do města.
{93890}{93938}Tam to bude horký.
{94031}{94114}Podívej se sem.|Máme 30 minut do našeho setkání.
{94118}{94184}Teď, buď jdete se mnou nebo beze mně.
{96146}{96215}Už jsi někdy viděl něco takového?
{96232}{96303}Jo, Libanon…
{96317}{96411}… když Hisbaláh vyhodil do vzduchu|námořní kasárna v Bejrůtu.
{96415}{96512}A Vietnam.|Město Hue, frontální útok.
{96516}{96591}Tři týdny nedostatku spánku,|nekonečnej déšť…
{96595}{96664}… nekonečná smrt.|Prostě sračky.
{96707}{96802}To by mělo být na naborových plakátech.|"Připojte se k námořnictvu.
{96806}{96850}Cestujte po světě.
{96854}{96924}Udělejte si nové přátele a zabijte je."
{96928}{97017}No, jasně pokud se podíváš na tuhle sračku:|baráky zbořený, lidi mrtví na ulicích.
{97021}{97095}Ženy, děti na tom nesejde.|Někde musíte určit hranici.
{97108}{97163}Takže to z nás dělá "dobré hochy"?
{97167}{97231}Ve válce nejsou žádní dobří hoši.
{97240}{97309}Přestaňte s těma sračkama.|Jdeme tam dolů.
{97313}{97383}Padáme.|-Ale ne, zase ty zasraný díry.
{97814}{97871}Dobře, tudy.
{98032}{98107}Nevíte jaký den je ve skutečném světě?
{98112}{98159}Středa?
{98190}{98251}Měl bych umřít ve středu.
{98313}{98378}První věc kterou udělám, až se vrátím domu…
{98382}{98460}… dám sprchu a zašukám si.
{98464}{98525}Nemusí to bejt v tomhle pořadí.
{99196}{99268}Myslíš se to byla jen nejaká sračka,|co tam někdo nechal?
{99272}{99321}Nevim.
{99408}{99449}Antipersonální miny!
{100299}{100355}Zatraceně, moje uši.
{100359}{100435}Chtěj nás tu dole pohřbít.|-Zamítnuto.
{100440}{100522}Podívejte,|dostal sem nás někam poblíž místa setkání.
{100526}{100599}Ty vezmeš Pavla. Půjdeš nahoru.
{100604}{100654}Ja vás budu krýt pro odlákání.
{100658}{100736}Myslím, že to je sebevražda.|-To už říkám od začátku.
{100740}{100817}Teď se se mnou nahádej o tom, synu.|Prostě to udělej.
{100957}{101016}Rozumím, elitní střelče.
{101051}{101118}Cole…. komunikátor.
{102924}{102959}Cole, můžeme?
{102993}{103023}Jasně.
{104697}{104797}Je tu jen jeden střelec,|uprostřed bloku, jihovýchodní roh.
{104801}{104886}To jsou kecy. Uvnitř kostela.|-Ne.
{104890}{104936}Zamítnuto.
{104954}{104991}Chci abyste, byli připraveni.
{104995}{105054}Jseš tu na ochranu balíčku.
{105128}{105216}Jak jsi to myslel,|že umřeš ve středu?
{105240}{105312}Byl jsem odsouzen k smrti|za zabití chlapa.
{105460}{105547}Prošel jsem výběrem s dalšími třemi chlapi.
{105551}{105595}Byli jsme jako bratři.
{105599}{105682}Říkali jsme si|Čtyři Jezdci Apokalypsy.
{105800}{105910}Před pár lety jsme šli|do Rostocku pomoct DEA…
{105914}{105997}… vyřídit pár velkých šéfů|ruských drogových magnátů.
{106025}{106059}Dvě oddělené mise.
{106063}{106185}Naší jsme zvládli,|ale jejich mise byla ohrožena.
{106194}{106240}Moji chlapi….
{106288}{106348}… zařvali tam.
{106467}{106529}Tak kdo je ten muž, kterého jsi zabil?
{106539}{106628}DEA nás zradila.
{106664}{106759}Nemůžu to dokázat, že to udělal.|Ale vím že to byl on.
{106764}{106822}Který jsi byl ty?|-Cože?
{106826}{106875}Který jezdec.
{106893}{106943}Čtvrtý myslím.
{106947}{106989}"A jeho jméno bylo Smrt…
{106993}{107059}… a s ním přicházelo peklo."
{107076}{107191}"Lidé pokojně spí v noci ve svých postelích…
{107208}{107329}… jen proto,|že muži jsou pro ně připraveni zabíjet."
{107371}{107422}To jsi napsal ty?|-Ne.
{107426}{107507}Jedna esej od George Orwella.
{107511}{107599}Také měl odpor k násilí.
{107604}{107737}Ale myslím že chápal,|když se stalo nevyhnutelným.
{109556}{109612}Právě jsi prozradil svojí pozici! Zatraceně!
{109667}{109707}Nemáme moc času!
{110578}{110616}Zpátky!
{110757}{110787}Pavle!
{110959}{111008}A doprdele.
{111059}{111099}Mluv se mnou.
{111570}{111612}Mluv se mnou, chlapče.
{111686}{111733}Dostal jsem to.
{111800}{111831}Jak moc?
{111845}{111897}Kamaráde.
{112027}{112094}Neměl jsem zkončit takhle.
{112098}{112236}Dnešek měl být jako moje narozeniny.
{112275}{112351}Dobře, vydrž tam synu.|Ztrácíš soudnost.
{112449}{112504}Nikdy jsi mi neřekl…
{112524}{112577}… proč jsi se pro mně…
{112581}{112630}… vracel zpátky.
{112748}{112798}Byl jsem v Panamě…
{112802}{112860}… zajat a mučen…
{112887}{112984}… a mladý agent jako ty|mi zachránil život.
{113072}{113131}Dospěl jsem k tomu, že mu jeden dlužím.
{113205}{113266}Ale ty ses vrátil pro mě.
{113282}{113341}Udělal bys pro mě to samý.
{116360}{116411}Už je tu.
{116420}{116469}Jdeme.
{116799}{116842}Podívej se na mě. Jsem hotovej!
{116846}{116925}Zapomeň na to.|Dostaneme tě odsud.
{117722}{117770}Můžeme!|-Rozumím.
{117904}{117934}Rychleji!
{118875}{118930}Je mi takové horko.
{118960}{119007}Myslel jsem, že mi bude zima.
{119111}{119172}Neměla by mi být zima?
{119279}{119375}Mise skončila synu.|Vracíš se domů.
{119601}{119662}Nevadí mi že umírám.
{119686}{119762}Jen jsem nechtěl chcípnout v tý kleci.
{120330}{120386}Svobodu!
{121250}{121809}Přeložil a do češtiny|upravil Icee (Duben 2003)|icee@seznam. cz