[JRT2: 1324 827 ]
{0}{29}Paní Yepremian.
{31}{71}Chtěl bych vám představit…
{73}{113}svého nového kolegu,|doktora Brookse.
{114}{149}Má zde dnes Profesní den.
{189}{222}Je obdivuhodný.
{224}{270}Chce být zubař…
{272}{309}jako jeho otec.
{310}{363}Tak dobře, podíváme se|co se tam děje.
{365}{403}Och, chlapče.
{405}{478}Doktore Brooksi,|bude to bolet?
{480}{518}Bojím se, že trochu.
{520}{548}Víc než pošimrání…
{550}{610}ale míň než|placení daní.
{644}{680}Tak.
{682}{728}Dobře, podíváme se.
{775}{831}Doktore Brooksi!
{833}{862}Myslím, že potřebuji|druhý úsudek.
{864}{910}Já?
{912}{1009}Synu, jestli chceš být|dobrý zubař…
{1011}{1071}nikdy nezapomeň na osobní kontakt.
{1097}{1129}Tady.
{1372}{1445}O 25 let později.
{2228}{2250}Nazdar, dámy!
{2252}{2273}Ahoj.
{2275}{2314}Nádherný den v Miami.
{4375}{4414}Dobré ráno, fešandy.
{4416}{4432}-Dobré ráno.|-Dobré ráno.
{4434}{4483}Perný den, doktore.
{4484}{4526}Všechny jsou.
{4530}{4584}Za chvíli budeme u vás…
{4586}{4644}a slibujeme,|že vás rozesmějeme.
{4645}{4691}Jestli vás budu dnes večer|pořád bolet dásně,
{4697}{4727}vezměte si dva prášky.
{4729}{4793}Jestli budou bolet i zítra,…
{4795}{4840}měla byste si asi najít|nového zubaře.
{4948}{4994}Najít…
{4996}{5038}To je malý vtípek.
{5040}{5070}Stejnak…
{5072}{5125}zítra zavolejte,|abychom věděli jak vám je.
{5150}{5195}Ahoj, zlatíčko.
{5197}{5219}Ahoj.
{5221}{5243}Mami. Ahoj.
{5245}{5288}Medvídku!
{5290}{5313}Ahoj. Jak se máš?
{5315}{5337}Můžu?
{5339}{5377}Omluvte nás na chvíli.
{5379}{5418}-Snězte je.|-Pojď, mami.
{5476}{5505}Mami…
{5507}{5560}jsem velmi rád,|že jsi zapojena do mé praxe…
{5562}{5615}ale nemůžeš rozdávat|cukrovinky
{5617}{5655}v ordinaci zubaře.
{5657}{5711}Tvůj otec vždycky věřil…
{5712}{5741}v osobní kontakt.
{5743}{5788}A opakování úkolů.
{5823}{5861}Hej, T, mám překvapení.
{5863}{5927}Tenhle chlápek říká,|že je tvůj starý přítel.
{5929}{5969}Já ho neznám.
{5971}{6030}Jsem Ernesto Julio Raphael Santisto.
{6060}{6116}A bylo vám doručeno.
{6118}{6144}Berete?
{6146}{6172}Och, ne, musíte jít.
{6173}{6207}Hej, orazítkujte mi lístek.
{6209}{6230}Jasně, dám ti razítko na hlavu.
{6232}{6266}Orazítkujte mi lístek!
{6268}{6305}Tede?
{6307}{6359}Jsi zažalován?
{6361}{6430}Hele, jestli je to kvůli|tomu dítěti Fremana.
{6432}{6472}Lže.
{6473}{6536}Dobře, možná jsem ho neměl|vrtat levou rukou…
{6537}{6566}ale troufal si na mě.
{6568}{6594}Můžeš být zticha.
{6596}{6625}Je to kvůli vůli.
{6662}{6733}Ale myslím si, že to poslali|špatnému Theodoru Brooksovi.
{6735}{6803}Je to od nějaké paní z Aljašky.|Od místa Tolketny.
{6821}{6844}Aljaška?!
{6846}{6897}Jednoznačně mají|špatného Teda Brookse.
{6898}{6954}Chápeš, hledají bílého Teda Brookse.
{6956}{6994}Její jméno je Lucy Watkins…
{7001}{7036}nikoho takového neznám.
{7043}{7061}Mami!
{7063}{7122}Ruperte, přines|něco k pití!
{7124}{7172}Počkej chvíli, klid, klid.
{7174}{7219}Sedni si.|Dýchej, dýchej.
{7221}{7263}Tady. Na vyplachování|a plivátko.
{7285}{7330}Och, medvídku.
{7332}{7372}Jak jsem mohla…?
{7373}{7411}Jak jsem…?
{7412}{7448}Jak jsi co?!
{7512}{7537}Tede.
{7597}{7628}Tedíčku.
{7708}{7772}Jsi adoptovaný.
{7946}{8018}Vždycky jsem ti to chtěli říct…
{8020}{8058}a potom tvůj otec zemřel.
{8060}{8140}Nic to nemění.
{8141}{8206}Vždycky budeš můj medvídek.
{8208}{8241}Můj medvídek.
{8278}{8334}Tede!
{8365}{8395}Hej, Tede, no tak.
{8397}{8435}Nebuď z toho smutný.
{8437}{8459}Dobře?
{8461}{8517}Hodně lidí je adoptovaných.
{8525}{8554}Slavných lidí.
{8572}{8594}Znáš Webstera…
{8596}{8618}a Soon-Yiho.
{8620}{8659}A tyhle děti|od jiných lidí…
{8661}{8687}se vydařili.
{8689}{8719}Měl jsem to vědět.
{8721}{8743}Prosím.
{8745}{8777}Tolik znamení.
{8779}{8801}Opravdu?
{8803}{8832}Jo, já…
{8834}{8864}Jako co?
{8865}{8895}Tak například…
{8897}{8947}Jako plísňový sýr.
{8949}{9035}Miluji plísňový sýr|a oni ho nenávidí.
{9060}{9103}Zvláštní.
{9105}{9159}Tak jaký bylo žít s cizinci?
{9327}{9369}Proč jsem zubař, Ruperte?
{9371}{9423}Protože tvůj otec byl zubař.
{9447}{9532}Možná jsem byl předurčen|dělat něco jiného…
{9534}{9597},být někým jiným.
{10224}{10288}Jsem Eskymák?!
{10393}{10425}Tak jo, kámo.
{10427}{10481}Sehnal jsem všechno|co potřebuješ…
{10483}{10528}na svůj výlet na Aljašku.
{10530}{10569}Jedu jenom na pár dní!
{10570}{10628}Jo, věděl jsem,|že jsi chtěl jenom bundu…
{10630}{10675}ale tvoje kreditka chtěla víc.
{10677}{10745}Och, sobě jsem si koupil tyhle boty.
{10799}{10823}Hustý, ne?
{10825}{10868}K čemu to všechno je, Ruperte?
{10870}{10892}Dobře.
{10894}{10946}Pro chladné aljašské noci, víš…
{10948}{10998}radši než chytit zánět močáku…
{11000}{11047}jsem ti sehnal osobní, nositelný…
{11049}{11084}zahřívací a chladící systém.
{11086}{11151}Je to poslední doplněk|k regulaci klimatu.
{11153}{11196}Ale počkej, tady je toho víc.
{11198}{11246}Radši by nemělo.
{11248}{11280}No…
{11281}{11367}dostaneš účet|za masážní křeslo.
{11394}{11429}Ven!
{11431}{11468}Líbí se mi ta…
{11666}{11692}Drž hubu, Chestere!
{11694}{11725}Nenávidím tě!
{11727}{11759}Když jsem kupoval tenhle byt…
{11761}{11855}nikdo mi neřekl, že vedle|bydlí malá krysa!
{11857}{11895}Je mi na nic z tvého štěkání!
{12113}{12152}Vítejte v Anchorage.
{12153}{12194}Dnes máme opravdový pařák,…
{12196}{12245}očekáváme teploty vysoké 3 stupně.
{12246}{12310}Jako úřadující šampión,|co jste se naučil?
{12312}{12372}Vím, že nic se nemá vzdávat.
{12374}{12405}V tomto závodě…
{12407}{12445}člověk a zvíře musí|pracovat jako jeden muž.
{12447}{12496}A když projedu cílovou čarou…
{12498}{12540}nic mě neosvěží jako Powerade…
{12542}{12595}jediné pití na mých saních.
{12647}{12690}Prosím, pozor!
{12691}{12751}Poslední výzva k nástupu|na let 522 do Tolketny…
{12753}{12787}Och! To jsem já!
{12789}{12826}…do Tolketny tento měsíc.
{12827}{12856}Počkejte! Zadržte letadlo!
{12858}{12881}Počkejte! Počkejte!
{12883}{12912}Pane, prosím!
{12914}{12953}Nemůžete překročit…
{12954}{12984}Počkejte! Počkejte!
{12986}{13034}Zastavte! Ne!
{13233}{13267}Let 522!
{13269}{13300}Nonstop…
{13302}{13331}do Tolketny!
{13333}{13394}To je dobrý, pudu pěšky!
{13405}{13476}Georgi Murphy,|máte volný prostor na vzlet…
{13478}{13519}tak se přestaňte loudat|a hýbejte se!
{13521}{13582}George Murphy? To jste vy|kdo mi poslal výzvu?
{13584}{13647}Proč, ano. K vašim službám.
{13648}{13697}Ale jestli jste exekutor majetku…
{13699}{13731}tak proč…?
{13732}{13795}Jsem právník,|smírčí soudce…
{13796}{13826}a pilot.
{13828}{13867}Klasické trojřemeslo.
{13903}{13959}8-6-7-2-4-1-Královno,|hýbněte sebou!
{13961}{14032}Nebo budete předním|znakem na 737!
{14551}{14613}Kapitán vypnul|znamení k sezení.
{14618}{14679}Můžete se pohybovat po kabině.
{15088}{15105}Kdo to je?
{15107}{15140}Letadlo! To je George!
{15142}{15176}Dělejte!
{15575}{15639}Vítejte na mezinárodním|letišti v Tolketně.
{15641}{15702}Bílé pásmo je určeno|pouze k nakládání a vykládání…
{15704}{15736}cestujících.
{15738}{15830}Pozor! Je tam|trochu větrno!
{16246}{16279}Pomozte mi!
{16753}{16790}Tady to je.
{16792}{16836}Centrum.
{17048}{17097}Hej, chlapy,|vím že hladovíte.
{17099}{17129}Tady je váš sandwich.
{17219}{17289}Tak dost, vy burani.
{17291}{17350}Vraťte mi ty nože.
{17352}{17411}Ty jsou k jídlu.
{17413}{17461}Nikdo si neobjedná večeři,|když příbory jsou…
{17463}{17491}ve zdi.
{17493}{17515}No tak, Barb.
{17517}{17546}Všichni jsem viděli tvoje jídlo.
{17548}{17593}Nikdo si ho|stejnak neobjedná.
{17663}{17726}Vždycky trochu víš.
{17728}{17772}Zavřete dveře!
{17959}{17989}Čau, lysino.
{18013}{18046}Na tvoje zdraví, synu.
{18048}{18073}Vychutnej si ho.
{18259}{18328}Vypadá přesně jako ona.
{18845}{18872}Ach, promiňte.
{18873}{18918}Můžu dostat kávu se sníženým|obsahem kofeinu?
{18920}{18977}Zlato, můžeš dostat cokoliv|si tvoje srdce přeje.
{19006}{19039}Kromě kafe se sníženým|obsahem kofeinu.
{19041}{19083}Co takhle hrnek normální?
{19085}{19128}Včera čerstvě vařená.
{19130}{19157}Jasně, dokud je horká.
{19222}{19246}Káva.
{19248}{19283}Tady.
{19308}{19344}Horký hrnek kávy.
{19437}{19475}Tak jak se vám líbí Tolketna?
{19500}{19595}Zatím se snažím držet krok|s tempem a shonem.
{19693}{19726}Hej, pane…
{19728}{19772}musíme si promluvit.
{19774}{19821}Čekal jsem dlouhou dobu…
{19823}{19864}než přijede zubař do města.
{19866}{19939}Mám příšernou bolest|v zadu v puse.
{19941}{20020}A je ten zápach nesnesitelný?
{20022}{20062}Tak, ticho!
{20064}{20104}Ticho!
{20105}{20144}Čas začít!
{20145}{20185}Máme tu přečíst vůli!
{20316}{20342}Georgi!
{20344}{20361}Přestaň s tím!
{20363}{20402}Právě jsem zadělala tu poslední díru!
{20410}{20442}Dobře.
{20454}{20507}Jsme tu abyste vyslechli|poslední vůli a odkaz…
{20525}{20569}Lucy Watkins.
{20571}{20632}Tak tady je.
{20669}{20759}"Nejdříve bych vám chtěla|poděkovat, že jste přišli.
{20761}{20812}Doufám, že se máte dobře,…
{20823}{20897}přestože je vánice,|já chápu.
{20898}{20960}Nechci žádný brek.
{20961}{21012}Lidi by se měli bavit.
{21013}{21135}Tak, Barb, proč nenaliješ na mě|rundu Divokýho Krocana."
{21204}{21252}Pošlete to.
{21280}{21325}Tady to je.
{21734}{21782}Co je se Sněžným mužem?
{21791}{21809}Sklapni.
{21823}{21850}To je Hromovej Jack.
{21861}{21887}Říkají mu tak,
{21888}{21918}protože byl zasažený bleskem.
{21920}{21959}Dvakrát!
{21961}{22014}Nemůžeš být zasažen bleskem.
{22038}{22065}Dávejte pozor.
{22067}{22123}"Žila jsem prostý život,
{22125}{22197}tak neočekávejte, že bude|odkázáno mnoho dobrot.
{22199}{22268}"Nejdříve, Peterovi Yellowbearovi,
{22270}{22329}mému sousedu a společníkovi|sněžného golfu…
{22331}{22399}přenechávám svoji šťastnou hůl.
{22485}{22526}Ale neočekávej, že to|zlepší tvoji hru.
{22575}{22606}Dále…
{22608}{22642}Barb.
{22644}{22701}Mé drahé přítelkyni a|a šéfce,
{22703}{22746}dávám svůj kožešinový kabát,…
{22780}{22809}který mě zahřál víc,
{22811}{22884}než jakýkoliv muž."
{22886}{22943}Nemusíš s ním ráno mluvit.
{23086}{23128}"A…
{23130}{23177}mému synovi,…
{23179}{23217}Tedu Brooksovi.
{23219}{23275}Je mi líto, že jsi|mě nepoznal,…
{23277}{23424}ale přenechávám ti zbytek|svého světského majetku.
{23426}{23502}Kéž by toho bylo víc."
{23504}{23530}Och…
{23532}{23579}"A Hromovému Jackovi…
{23581}{23645}přenechávám kůlnu…
{23647}{23696}a její obsah.
{24292}{24355}Na závěr|chci poděkovat…
{24356}{24393}vám všem ztraceným existencím,…
{24395}{24438}psancům…
{24440}{24471}a prostým podivínům.
{24473}{24548}Udělali jste můj život|v téhle ledničce zábavný.
{24550}{24598}Jestli skončím v nebi…
{24599}{24642}přimluvím se za vás.
{24644}{24708}A jestli skončím dole…
{24709}{24784}aspoň je tam teplo."
{24786}{24831}Na Lucy!
{24914}{24950}Na Lucy.
{25103}{25158}Je těžké dýchat v téhle|výšce, co?
{25160}{25221}Za týden nebo víc,|si na to zvykneš.
{25223}{25293}Och, ne. Neplánuji,|že tady budu tak dlouho.
{25295}{25371}Jen se tady porozhlídnu,…
{25373}{25415}zabrečím si za Lucy,…
{25417}{25470}možná sepíšu její cennosti.
{25472}{25494}Cennosti?
{25496}{25554}Ty jsi jednoznačně neznal.
{25577}{25600}Tak, to je všechno co chceš,…
{25602}{25651}vzdát se jejích věcí?
{25653}{25720}No, dlužím ji víc?
{25721}{25776}Co! Vzdala se svého dítěte.
{25812}{25877}Takhle o Lucy nemluv.
{25879}{25957}Nic o ni nevíš.
{25980}{26037}Je to moje chyba?
{26039}{26069}To je jedno.
{26071}{26129}Zapomeň na to.
{26467}{26513}Pojď, ukážu ti to tady.
{26515}{26552}Och, ne. Díky.
{26554}{26642}Myslím, že pudu sám.
{26643}{26689}-Dobře.|-Dobře.
{28082}{28146}Jedna keramická lampa.
{28148}{28199}Se sešlým odstínem.
{28270}{28347}Jeden velmi špinavý koberec.
{28490}{28563}Jo, a…
{29157}{29191}"Arktický šampionát,
{29193}{29218}třetí místo."
{29342}{29384}Kde jsi se tu vzal?
{29418}{29490}Nikdo neřekl nic o tom,|že Lucy má psa.
{29492}{29597}Samozřejmě, nikdo taky neřekl,|že má syna.
{29825}{29873}Och, máš hlad, co?
{29874}{29929}Tak jsi jdi říct tomu,|kdo tě krmí.
{30084}{30131}Tak jo.
{30133}{30208}Podíváme se, jestli|ti najdeme nějaký žrádlo.
{30304}{30351}Ne.
{30353}{30376}Tam?
{30378}{30446}Kde je psí žrádlo?
{30448}{30504}Ne tady.
{30506}{30547}Žádné psí žrádlo.
{31062}{31099}Zpátky!
{31131}{31156}Zpátky!
{31337}{31366}Hodný pejsek.
{31431}{31456}Hodný pejsek.
{31487}{31551}Problém. Nech toho!
{31553}{31591}Pust! Pust!
{31593}{31626}Ne, ne bundu!
{31627}{31653}Ne, pejsánci!
{31774}{31805}Hej, přišel jsem v míru.
{31836}{31857}Nechte toho!
{31859}{31898}Přestaňte lechtat!
{31900}{31939}Ne!
{31941}{32000}Dobře, počkejte!|Nechte to!
{32002}{32025}Pusťte mě!
{32027}{32051}Přestaňte!
{32135}{32200}Pust ty dveře!
{32326}{32377}Ještě nějaká překvapení?
{33473}{33499}Kde jsou psi?
{33501}{33528}Co?
{33529}{33562}Psi, kde jsou?
{33564}{33614}Žerou dům.
{33616}{33647}Počkejte!
{33649}{33697}Počkejte chvíli!
{33698}{33748}Nemůžete tam jít!
{33750}{33809}Jeden pes je posedlý.|Je nebezpečný.
{33811}{33848}Démon.
{33873}{33916}Počkejte!
{33947}{33974}Pane Hrom!
{33976}{34022}Dávejte pozor.
{34189}{34227}Jak se ti vede, Démone?
{34229}{34281}Jak se má můj chlapec?
{34305}{34334}Vypadáš dobře.
{34336}{34399}Kolik chcete za tyhle vořechy?
{34401}{34474}Ještě jsem si|neprohlédl ceník.
{34502}{34550}Dám vám 200 dolarů.
{34551}{34578}Za každého?
{34580}{34607}Ne, za celou smečku.
{34609}{34631}No, připadá mi to…
{34633}{34659}trochu málo.
{34660}{34689}Dokonce i štěňátka…
{34691}{34711}na přehlídce stojí…
{34713}{34751}Myslíte si, že se vás|snažím obrat?
{34753}{34787}-Ne.|-Myslíte jsi, že jsem takový?
{34789}{34825}Pojďme ven…
{34826}{34870}a vyřešíme tuhle věc…
{34872}{34889}stylem Eskymáků.
{34891}{34931}-Hej!|-Jen vy…
{34933}{35018}a já, provaz a nůž.
{35019}{35136}Kdo bude poslední dýchat|bere psy.
{35171}{35222}200 je fajn.
{35224}{35250}Ne, není.
{35252}{35325}Nepleťte se do toho, slečinko.
{35345}{35385}Ty levný podvodníku.|Oba víme,…
{35399}{35455}že jakýkoliv z těchto|má cenu 500 dolarů.
{35457}{35496}A Démon má možná cenu 1000 dolarů.
{35521}{35547}Opravdu?
{35549}{35573}Nenechám tě ho zneužít…
{35575}{35597}jen protože je…
{35599}{35662}blbý měšťák.
{35707}{35784}Jestli budete chtít prodat ty|psy, najděte mě.
{36026}{36068}Och, co to je?
{36070}{36095}Šichta.
{36096}{36123}Šichta?
{36156}{36203}Především věci, které|vám řezník neprodá.
{36205}{36273}Končetiny, rty, orgány.
{36275}{36316}Šichta.
{36318}{36387}V Miami tomu říkáme hot dog.
{36827}{36900}Proč vůbec Grizzly Adams|chce tyhle psy?
{36901}{36956}Protože za dva týdny je|Arktický šampionát.
{36958}{36993}Tihle psi jsou šampióni.
{36995}{37032}Kromě Nany, samozřejmě.
{37034}{37072}Lucy měla ráda její společnost.
{37108}{37141}Arktický šampionát.
{37143}{37177}Co to je zač?
{37179}{37252}Vedle Iditarodu, je to|tady největší závod psů.
{37254}{37285}Pět dní skrz 400 mil…
{37287}{37357}nejkrásnější a nejdrsnější|krajiny na světě.
{37385}{37420}Kdo by byl tak šílený?
{37422}{37462}Tvoje matka.
{37903}{37962}Nehraji si.
{37964}{38001}Jsem přimrzlý.
{38003}{38063}To říkají všichni chlapy.
{38256}{38282}Stane se to každému.
{38284}{38308}Nahoru.
{38310}{38362}Máš rozpraskaný rty.
{38364}{38419}Tady.
{38452}{38502}Můžu se na něco zeptat?
{38503}{38532}Na co?
{38533}{38600}Zmínila se někdy Lucy,|kdo je můj otec?
{38602}{38625}Promiň.
{38627}{38677}Nikdo nevěděl, že existuješ.
{38679}{38703}Och, jasně.
{38739}{38809}No, nemůže být|moc podezřelých.
{38811}{38872}Kolik je tady černochů?
{38874}{38925}Včetně tebe?
{38927}{38976}Počkej.
{38978}{39029}Dva.
{39150}{39181}Arthur?
{39183}{39225}Ty musíš být Ted.
{39227}{39280}Tak dlouho jsem|na tohle čekal.
{39281}{39313}Chceš jít dovnitř?
{39315}{39359}Samozřejmě.
{39360}{39401}Děkuji.
{39403}{39430}Tolik jsem se bál,…
{39431}{39454}že nebudeš mít čas…
{39456}{39502}aby ses na mě přišel|podívat než odjedeš.
{39511}{39585}Cítil jsem tu strašnou|bolest tak dlouho.
{39602}{39634}Já taky.
{39636}{39674}Tak, měl bych se|posadit na židli…
{39676}{39724}nebo bych si měl lehnout?
{39726}{39777}Židle stačí.
{39990}{40029}Takže je to moje|levá zadní stolička.
{40031}{40086}Trápí mě to už pár let.
{40088}{40151}A teď je červená.
{40152}{40219}A ta prohnilá vůně.
{40221}{40267}Možná je nakažená.
{40291}{40344}A říkáte mi to, protože?
{40368}{40410}Nejste zubař?
{40427}{40474}Nejste můj otec?
{40476}{40580}Když řeknu ano,|dostanu slevu?
{40746}{40812}Ani nevypadá jako já.
{40875}{40983}Roztřídil jsem Lucyn všechen majetek.
{40984}{41016}Tady jsou doporučené ceny.
{41018}{41046}Za tohle to prodám.
{41048}{41090}A pro sebe si můžete|nechat deset procent.
{41092}{41147}Co se psi?
{41149}{41209}Dejte je Johnnymu Bleskovi.
{41211}{41251}Myslíte Hromového Jacka?
{41253}{41305}Jasně, proč ne?|On je chce.
{41307}{41367}Nemám pro ně využití.
{42246}{42292}Díky. Bude to trvat jenom chvíli.
{42294}{42354}Jo, jasně.
{42356}{42399}Odjíždíš?
{42401}{42454}Nevím co jsem hledal.
{42456}{42497}Ale nenašel jsem to.
{42498}{42543}Co jsi čekal?
{42545}{42604}Možná trochu pravdy.
{42606}{42680}Zjistit něco o sobě,|pochopit proč mě opustila.
{42719}{42773}Proč se tady na chvíli neusadíš?
{42775}{42813}Arktický šampionát|je za dva týdny.
{42815}{42869}Jsou tady stovky lidí.|Přijíždí televize.
{42871}{42893}Bude to zábava.
{42895}{42941}Podívej, mám tě rád.
{42943}{43007}Jestli někdy budeš v Mhami,|najdi mě.
{43122}{43172}Moje číslo je na všech autobusech.
{43638}{43684}Počkej! Zastav!
{43686}{43717}Vím kdo je tvůj otec.
{43719}{43766}Zastavte! Zastavte!
{43768}{43791}Co zas?
{43793}{43825}Jmenuje se…
{43827}{43865}James Johnson.
{44176}{44228}Klid, klid.
{44229}{44283}Ty to zvládneš.|Dobře.
{44426}{44486}Nenávidím sníh.
{44488}{44533}Heleďme se…
{44535}{44568}kdo je tady.
{44570}{44616}Přišel jste mi prodat psy?
{44618}{44644}Vy?
{44646}{44689}Vy jste James Johnson?
{44691}{44773}Nemám rád když mi lidi|říkají James.
{44775}{44830}Cože!
{44855}{44883}Jste bílý.
{44970}{45007}Podívejte na to!
{45008}{45059}Víte kdo jsem?
{45061}{45092}Jo.
{45094}{45157}Jste chlápek,|co mi prodá ty psy.
{45159}{45194}Ne.
{45196}{45244}Jsem váš syn.
{45246}{45312}No, tak kolik za ně chcete?
{45329}{45369}Vy jste to věděl?
{45371}{45450}Celou dobu jste to věděl|a nic jste neřekl?
{45452}{45496}Nevidím nic dobrého…
{45498}{45554}vyhrabáváním staré historie.
{45602}{45632}To jsem?
{45634}{45667}Stará historie?
{45668}{45710}Řeknu vám co udělám.
{45711}{45799}Půjdu na 300 dolarů za smečku.
{45800}{45833}Psi?
{45835}{45890}Nemyslíte na něco jiného?
{45892}{45931}K ničemu vám nejsou.
{45933}{46002}Jsou to mimořádná zvířata.|Potřebují péči.
{46004}{46067}Vy jste se vyvedl.
{46069}{46094}Víte,…
{46096}{46133}nevěřím, že jsme příbuzní.
{46135}{46170}Někde musí být chyba…
{46172}{46226}protože vy jednoznačně|nejste můj otec!
{46281}{46313}Povím vám pravdu.
{46315}{46383}Mě je jedno jestli je|to tak nebo jinak.
{46385}{46453}Jen říkám,|že jsem nepatříte.
{46455}{46485}Určitě máte…
{46486}{46543}někde hezký, malý dům…
{46545}{46593}s barevnou televizí|na dálkový ovladač…
{46594}{46646}a pěknou elektrickou deku.
{46648}{46729}Tak proč si nesbalíte ten svůj|velký městský zadek…
{46731}{46765}a nevrátíte se tam.
{46767}{46829}Ne.
{46831}{46907}Nepojedu nikam.
{46909}{46993}Vy jste tvrdohlavý blbec.
{46995}{47048}Ne, vy jste tvrdohlavý blbec!
{47050}{47098}Vám asi přeskočilo.
{47100}{47292}Ne, vám asi přeskočilo!
{47440}{47517}Ne, vám asi přeskočilo!
{47519}{47566}No, víte co se říká.
{47568}{47638}Jablko nepadá daleko|od stromu, Jacku.
{47640}{47682}Nebo bych vám měl říkat otče?
{47684}{47736}Nebo co takhle papa?
{47738}{47795}Nebo možná i tatíčku.
{47997}{48061}Nepatřím sem?
{48062}{48095}Ukážu mu.
{48097}{48154}Budu mistr v psím spřežení.
{48156}{48221}Regulérní Pes Psů!
{48258}{48300}Jen sleduj, chlape.
{48382}{48421}Doktor Brooks.
{48423}{48448}Tede…
{48450}{48507}slíbila jsem si,|že tě nebudu otravovat,…
{48509}{48562}ale mysleli jsme,|že už budeš doma.
{48564}{48605}Je všechno v pořádku?
{48607}{48640}Všechno je fajn.
{48676}{48722}Tak, jaká je Aljaška?
{48724}{48779}V podstatě je všechno bílý…
{48781}{48834}včetně mého otce!
{48888}{48966}Mami? Jsi tam?
{48968}{48996}Jseš si jistý?
{48997}{49040}Jasně, že jsem.
{49041}{49077}No, to vysvětluje…
{49078}{49184}proč si vždycky šílel|z toho Michaela Boltona.
{49186}{49250}Toho už je moc, Teddíčku.
{49252}{49289}Jedu tam.
{49291}{49343}Bojíš se lítání.
{49345}{49370}Ruperte!
{49372}{49390}Polož ten telefon!
{49392}{49442}Nejsem na telefonu!
{49444}{49469}Kdy přijedeš domu?
{49471}{49521}Víš, že se tvoje matka o tebe bojí.
{49523}{49567}Ruperte, zavěs!
{49597}{49676}Teddíčku, hned tam budu.
{49678}{49719}Ne, nepotřebuji tvoji pomoc.
{49720}{49761}Zvládnu to sám.
{49762}{49830}Musím končit. Šlichta je hotová.
{50539}{50605}Nikdy nepodceňujte|Theodora Brookse.
{50607}{50645}S. P.P.(Sáňkový pes psů)!
{50881}{50925}Ošklivý pes! Ošklivý pes!
{50927}{50942}Zpátky!
{51082}{51109}Ošklivý pejsek!
{51111}{51159}Ošklivý pes! Ošklivý pejsek!
{51330}{51379}Kdo se dostal na strom, pse?!
{51380}{51428}Kdo se dostal na strom?!
{51429}{51456}Tak je to! Tak je to!
{51457}{51482}Neumíš šplhat!
{51483}{51512}Jsi mimo!
{51514}{51558}Pojď sem!
{51559}{51590}Jak se ti to líbí?
{51691}{51731}Och, to je hnusný!
{51733}{51790}Doufám, že ti ty chcanky zmrznou.
{51828}{51882}Tak je to správně. Jdi dovnitř!
{51883}{51920}Není po všem!
{51922}{51978}To je teprve první kolo!
{51980}{52036}Budeš si přát abys mě|nikdy nepotkal! Budeš…
{52163}{52213}Bavíte se s tím psem?
{52334}{52368}Víte jaký je váš problém?
{52370}{52453}Víte, Demon má ve své hlavě,|že je alpha pes.
{52455}{52510}Musíte mu ukázat, kdo je šéf!
{52512}{52546}Kousněte ho do ucha!
{52548}{52618}Nevezmu žádnou část|toho psa do pusy:
{52620}{52643}Jak chcete.
{52645}{52691}Každý sáňkař vám řekne to samý.
{52693}{52719}Och, vy jste sáňkař?
{52721}{52746}Děláte si srandu?
{52748}{52814}Jsem jediný člověk, který|vyhrál Arktický Plamen…
{52816}{52846}třikrát za sebou.
{52848}{52873}Blahopřeji.
{52874}{52942}Jo, no. Ona je to podivná cena.
{52944}{52996}Dává se tomu,|kdo dojede poslední.
{52998}{53065}V Miami, kdo třikrát|prohrál jde do vězení.
{53181}{53248}Zapomeň na to! Záchody|jsou jenom pro zákazníky!
{53282}{53313}Jdi mi z cesty, holčičko.
{53371}{53392}Ahoj.
{53402}{53445}James Johnson.
{53489}{53589}Jsi nesmělá, nebo to je|nějaká úchylná Aljašská hra?
{53591}{53639}Omlouvám se ti.
{53641}{53713}Přísahala jsem Lucy, že|duši neřeknu o Hromovým Jackovi.
{53732}{53759}Jen jsem nechtěla…
{53761}{53800}abys tak odjel.
{53921}{53955}Jsme tady!
{53957}{53979}Whoa.
{53981}{54023}No tak, whoa!
{54025}{54070}Hodný chlapec.
{54072}{54118}Omluv mě.
{54120}{54173}Čas na druhé kolo.
{54243}{54307}Tak jo, Nano, jestli nastanou|problémy, tak mě podpoř.
{54484}{54506}Och, Jacku!
{54508}{54569}Něco pro tebe mám.
{54613}{54641}Pane Hrom?
{54720}{54805}Podívejte, asi jsme|začali ze špatného konce.
{54838}{54928}Vím, že to pro vás|není lehké.
{54930}{54986}Pro mě taky ne.|Musel jsem se ukázat…
{54988}{55037}na vašem prahu|po tolika letech…
{55038}{55078}a měl tolik otázek.
{55080}{55115}Můžu jít na čtyři.
{55117}{55142}Promiňte?
{55143}{55185}Můžu jít na 400 dolarů,|ale dál ne.
{55203}{55239}Víte, především chci Démona.
{55241}{55272}Tohle není kvůli psům!
{55283}{55330}Koukni, Jacku!
{55369}{55417}Mám pro tebe zásilku plísňového sýra.
{55443}{55486}Dánský, že jo?
{55488}{55517}Och, jo.
{55519}{55557}Žádný se nedrolí jako dánský.
{55559}{55611}Nikdy jsem neviděl člověka,|který by…
{55613}{55656}snědl tolik sýru jako ty.
{55658}{55722}Měli by ti říkat Monterey Jack.
{55828}{55891}Nikdo nesní tolik sýru|jako já.
{55893}{55916}Hej.
{55918}{55942}Hej, ne.
{55944}{55979}Dejte mi ten sýr.
{56002}{56048}Ukážu vám jak se jí sýr!
{56050}{56074}Dejte mi ten sýr!
{56075}{56107}No tak, dejte mi ten sýr…
{56108}{56145}nebo se někomu něco stane.
{56223}{56268}Dobře.
{56270}{56324}K obchodu.
{56326}{56404}Nemáte schopnosti|abyste si mohl nechat ty psi.
{56406}{56449}To nejsou městský psi.
{56450}{56504}Jsou to atleti. Musejí běhat.
{56505}{56562}Musí jim bít srdce…
{56564}{56588}jinak se zblázní.
{56590}{56621}Zblázní?
{56705}{56742}Tak…
{56744}{56775}mi ukažte jak je mám prohnat.
{56777}{56825}Jo, můžeme se navzájem učit.
{56827}{56899}Musím se naučit jak řídit saně,|a vy se musíte naučit chovat.
{56934}{56959}No tak, Jacku.
{56960}{57021}Potřebujeme činnost|mezi otcem a synem.
{57088}{57123}Otce a co?
{57125}{57200}Jasně. Nevidíte tu podobu?
{57202}{57248}Och, ano.
{58227}{58259}Chceš si kousnout?
{58260}{58311}Co? Chceš?
{58313}{58336}Co? Jak se jmenuji?
{58338}{58378}Chceš si kousnout?|Tak si pojď!
{58380}{58397}Pojď si pro to.
{58727}{58770}To nebyl dobrý nápad!
{58961}{59012}Kdo je teď alpha pes?!
{59089}{59129}Dobře, "Položte nohy|na skluznice,…
{59130}{59167}udržujte rovnováhu."
{59169}{59210}Bla, bla, bla, dobře.
{59212}{59260}Dobře, jako bleskový lyže|s kožešinou.
{59327}{59352}Nechte toho! Hej!
{59393}{59425}Hej, přestaňte! Nechte toho!
{59427}{59482}Hej, jak budete táhnout,|když cesta vede tudy?
{59492}{59553}Musíte koukat tam.|No tak, kámo.
{59692}{59722}Myslela jsem, že bychom mohli…
{59724}{59762}zajít do hor na piknik.
{59764}{59859}Promiň. Nemůžu.|Dneska sáňkuji.
{59861}{59910}Zatím.
{60060}{60126}Víš, to není něco,|co se naučíš přes noc.
{60128}{60165}Hej, mám to v krvi.
{60352}{60436}Zaprvé, musíš stoupnout|na popruhy…
{60438}{60488}než překročíš.
{60632}{60656}Dobře.
{60688}{60723}Tak jo, úplně špatně.
{60725}{60748}Dal jsi Macka…
{60750}{60799}vedle Scoopa.|To rozhodně ne.
{60801}{60846}Mack vždycky nejlíp běží,|když je vedle Diesela.
{60883}{60913}Dobře.
{60915}{60962}Vidíš, máš tady problém.
{60964}{61011}Vím jaký.
{61013}{61043}Můžeš to podržet?
{61045}{61076}Jo. Ahoj, zlatíčko.
{61078}{61119}Dobře, správně.
{61121}{61156}A Yodel a Sniff támhle…
{61158}{61196}jsou správně-|jsou tvoje kola.
{61198}{61236}Nejsou nejdrsnější ve stodole,…
{61238}{61282}ale zatlačí a táhnou|cokoliv jim dáš.
{61302}{61343}Podívej, dvojčata.
{61345}{61371}-Tak jo.|-Dobře.
{61372}{61417}Co uděláme s tímhle?
{61419}{61441}Holka.
{61443}{61466}To je Duchess.
{61467}{61497}Scoop támhle má…
{61499}{61519}na ni největší vliv.
{61521}{61559}Jediný způsob jak ho|uklidníš je, že…
{61561}{61623}dáš vedle Duchess!|Hodná holka.
{61625}{61659}Vy dva děláte krásný párek.
{61661}{61716}Tak, už jen zbývá…
{61717}{61743}můj poloviční ďábelský bratr…
{61745}{61784}Démon.
{61901}{61962}Ne. Je to úžasné zvíře.
{61963}{61991}Byla to Luciina chlouba.
{61993}{62019}S mizernou…
{62021}{62060}povahou.
{62062}{62125}Hodný pejsek.
{62127}{62168}Hodný pejsek, hodný…
{62170}{62204}pejsek.
{62206}{62273}Měl bys ho zkusit kousnout|do ucha.
{62278}{62333}Co to s vámi je?
{62634}{62689}Jsem v pohodě. Ty?
{62756}{62786}Promiň Nano…
{62788}{62874}jenom velcí pejsci.
{62930}{63032}Jen si naprogramuji GSP.
{63188}{63227}Tak jo!
{63232}{63312}Připraveni, pohyb!
{63519}{63536}Aspoň…
{63538}{63564}se nemusím bát…
{63566}{63598}že se ztratíš.
{63804}{63854}Uvidíme, jestli|mě vyhodíte tentokrát.
{63970}{64053}Ne! Ne! Zastavte!
{64101}{64153}Hej, Teddíčku!
{64155}{64191}Líbí se ti vlečení?!
{64324}{64395}Zlí psi! Zlí psi!
{64505}{64535}Nahoře!
{64694}{64740}Promiňte.
{64747}{64783}Víte…
{64785}{64842}nikdy by mě to nenapadlo.
{64844}{64892}Hromový Jack.
{64927}{64973}Jsem rád, že se všichni zasmáli.
{64975}{65028}To jo. Jak jste|jel na saních.
{65029}{65079}To byla sranda.
{66150}{66206}Pěkný den na projížďku.|Co, Nano?
{66379}{66427}Ať ti pukne srdce.
{66564}{66594}Nano…
{66595}{66667}konečně jsem pochopil|psí spřežení.
{66817}{66875}Co to do ní vjelo?
{67073}{67094}Ne.
{67096}{67123}Ne! Ne!
{67156}{67222}Moje oči! Moje oči!
{67802}{67863}Narazil jste na skunka, co?
{67866}{67900}Dobrý jídlo.
{68047}{68110}Víte, že mi děláte ostudu.
{68111}{68164}Proč jste jim neřekl, aby zastavili?
{68165}{68218}Nemluvte se mnou jako s blbcem.
{68220}{68257}Nejste můj šéf.
{68258}{68304}Jasně, že jsem|řekl:"stát".
{68306}{68337}Nezastaví,…
{68339}{68368}když zvoláte, "stát."
{68370}{68446}Musíte zakřičet,|"Zastávka a zaháknout".
{68448}{68496}Zastávka a zaháknout.|Chápu.
{68498}{68544}Když se chci rozjet, řeknu:|"spřežení".
{68546}{68603}Jenom ve filmech|říkají, "Spřežení."
{68605}{68663}Tady říkáme, "toulání."
{68665}{68692}Když chcete jet doleva,…
{68694}{68720}řeknete, "hloh."
{68722}{68760}A když chcete jet doprava,…
{68762}{68824}řeknete, "jé."
{68826}{68871}Proč ne vpravo a vlevo?
{68872}{68920}Proč tak složitě?
{69066}{69109}Chlape, vy fakt smrdíte.
{69432}{69470}Co to je?
{69472}{69516}Žádný strach, zálesáku.
{69518}{69564}To jsem já.
{69566}{69606}Co tady děláš?
{69608}{69662}Myslela jsem, že by bylo|hezký vyjít na kopec.
{69664}{69715}A bylo by hezčí,…
{69716}{69754}kdybys mě svezl dolu.
{69755}{69785}Jasně.
{69879}{69944}Sem jsem tě chtěla vzít|na piknik.
{69946}{69998}Jak ses o tom dozvěděl?
{70000}{70071}Našel jsem Lucyin deník.
{70073}{70124}"Je tam klid a nádherně.
{70126}{70184}"Jediné místo kde se|cítím klidná…
{70186}{70264}a můžu přemýšlet nad|velkými věcmi."
{70304}{70374}Sem všichni z okolí|chodí pro odpovědi.
{70397}{70490}Nic než čas a příroda.
{70492}{70576}Určitě skvělý místo,|ale žádný jeleni.
{70605}{70651}Žádná kanalizace.
{70653}{70681}Ach, tak?
{70683}{70728}Víš co ještě není v|tomhle městě?
{70730}{70855}Zločin, provoz, autobusy,|kam bys nalepil obličej.
{71008}{71040}Jen kdybych donutil|toho staříka…
{71042}{71089}aby si se mnou na hodinu sedl.
{71091}{71141}Zjistit co se stalo.
{71165}{71240}Nic po něm nechci.
{71249}{71296}Nepotřebuji otce.
{71298}{71349}Měl jsem otce…
{71350}{71411}a on se jemu|nevyrovná.
{71450}{71500}Můj otec byl skvělý člověk.
{71502}{71572}Každý ho měl rád.
{71606}{71652}A tvoje máma?
{71654}{71700}Moje máma?
{71702}{71748}Je úžasná.
{71750}{71791}Udělá pro mě cokoliv.
{71793}{71833}Pro každého.
{71835}{71866}A koláčky.
{71868}{71890}Kdo neměl koláčky…
{71892}{71938}mojí mámy, jako by nežil.
{72027}{72083}Chybí mi.
{72157}{72231}Možná odpovědi tady|vůbec nejsou.
{72233}{72286}Možná čekají na další letadle…
{72288}{72338}zpátky do civilizace.
{72412}{72474}Víš, Lucy…
{72476}{72524}nikdy nevyhrála závod…
{72526}{72597}ale nikdy ho nevzdala.
{72640}{72665}Možná musíš…
{72667}{72748}dokončit co jsi začal,|zálesáku.
{73292}{73352}To je skvělý.
{73562}{73612}To je děsivý.
{73614}{73663}Ty jsi ale měšťák.
{74222}{74269}Tak…
{74271}{74320}jak jsi spala?
{74536}{74586}To je nádhera.
{75707}{75743}Jedem.
{76107}{76163}Běžte, psi, běžte!
{77014}{77040}Jak to je?
{77041}{77092}Ponořit a pokrýt!
{77094}{77163}Čepice a šaty!
{77239}{77291}Zastavte!
{77324}{77403}Zastavte!
{78380}{78431}Mrknout a zaháknout.
{78481}{78509}Blbí psi.
{78531}{78566}Nenávidím psi.
{78567}{78599}Nenávidím je.
{78616}{78647}Nenávidím. Nenávidím.
{78817}{78871}Moje laskavá milosrdnost!
{78924}{78967}Hej, počkej. Všichni se uklidníme.
{78991}{79014}Jestli zůstaneme…
{79016}{79066}v klidu nebudou tady|dneska žádný problémy.
{79139}{79171}Víš, jsem velký fanda medvědů.
{79173}{79295}Jasně, chlape.|Kouřící Medvěd. Yogi.
{79296}{79344}Walter Payton.
{79631}{79696}Vidím titulky:
{79698}{79741}"Miamský zubař sežrán…
{79743}{79772}medvědem."
{80756}{80813}Jsem naživu!
{80846}{80894}Jsem naživu!
{80971}{81003}Jsem mrtvý.
{81005}{81039}Jsem mrtvý!
{81309}{81336}Mami!
{81415}{81447}Pomoz mi, Pane.
{81688}{81729}To je bláznovství!
{82156}{82190}Jsem v pořádku.
{82192}{82283}Musím sehnat pomoc.
{82592}{82627}Pohyb.
{83108}{83146}911.
{83202}{83241}Jste mimo pokrytí.
{83267}{83329}Chcete-li rozšířit|služby…
{83331}{83393}zavolejte prosím zpět|během úředních hodin.
{83395}{83445}Toto je záznamník.
{83822}{83874}Zima.
{85087}{85126}Tede, můj kámo…
{85128}{85189}tentokrát jsi opravdu přešlápl.
{85202}{85228}Snažili jsme…
{85230}{85272}se ti říct, že sem nepatříš.
{85273}{85315}Nemluvím psí řečí.
{85317}{85364}O tom mi povídej.
{85437}{85464}Já ho mám ráda.
{85472}{85516}Jasně, utlučeš se pro každého…
{85518}{85558}kdo ti nalije misku šichty.
{85621}{85662}Scoopře, ty mě zabiješ.
{85664}{85700}Tedíčku.
{85702}{85759}Udělala jsem ti speciální várku.
{85761}{85791}Mami?
{85820}{85858}Jsou tvoje oblíbené.
{85860}{85918}Koláčky s plísňovým sýrem.
{85997}{86058}Tede, pamatuj si, nezáleží|jakou máš barvu,…
{86079}{86111}pořád můžeš mít duši.
{86118}{86146}Hele…
{86148}{86184}podívej se na mě.
{86191}{86208}Můžu si vzít jeden…
{86210}{86249}koláček, prosím?
{86303}{86349}Jo.
{86351}{86393}Hej, měšťáku.
{86395}{86448}Musíš se naučit odpočívat.
{86450}{86485}Jen si sedni…
{86487}{86545}a zaposlouchej se do|zvuku přírody.
{86547}{86590}Odpočívej.
{86728}{86797}Odpočívej.
{87282}{87311}Kde to jsem?
{87320}{87364}Můj, můj, můj.
{87366}{87429}Spící Kráska se konečně probudila.
{87470}{87501}Kde jsou Lucyini psi?
{87503}{87526}Jsou doma…
{87528}{87563}kam patří.
{87581}{87653}Viděl jsem je jak běží městem|bez tebe-
{87749}{87824}Co jsi si myslel,|že tam venku děláš?
{87826}{87858}Jel jsem na saních.
{87860}{87909}Měl jste mě vidět.
{87910}{87937}Ty pitomý zelenáči.
{87946}{87978}Mohl jsi se zabít.
{87983}{88004}Víš to?
{88006}{88056}Kdybyste mi řekl,|co jsem chtěl…
{88058}{88100}tak bych tam venku nebyl.
{88140}{88175}Není o čem mluvit.
{88185}{88212}Není to nic.
{88216}{88237}Je to nic.
{88240}{88259}Není.
{88278}{88292}Je.
{88301}{88324}Není.
{88330}{88339}Tede.
{88341}{88366}Co?
{88379}{88421}Udělám ti nabídku.
{88422}{88483}Když ti řeknu co vím,|dostanu psy?
{88573}{88597}Jo.
{88838}{88896}Takže…
{88898}{88975}všechno se to stalo|tady v jeskyni.
{88977}{89032}Byl to můj druhý závod.
{89034}{89097}Byl jsem venku tři dny…
{89099}{89157}a přihnala se bouřka.
{89159}{89243}A měl jsem to, víš,|zabalit…
{89244}{89271}ale já pokračoval.
{89273}{89357}Myslel jsem si, že bych mohl|udělat pár stanovišť?
{89358}{89416}Když se to zhoršilo,…
{89418}{89449}jediná věc,…
{89451}{89536}která mě zachránila|byla tahle jeskyně.
{89538}{89612}A Lucy tady už byla,|schovaná se psy.
{89614}{89708}Párkrát jsem ji potkal ve městě,…
{89710}{89787}ale nebyli jsme, jak se,|říká přátelé, víš.
{89789}{89906}Ale zima spojuje lidi|zvláštním způsobem.
{89938}{90003}Zbytek si můžeš domyslet.
{90004}{90040}Když jsem se ráno probudil…
{90041}{90086}Lucy a psi byli pryč.
{90088}{90165}Tenkrát skončila devátá.
{90167}{90217}Já jsem dorazil devatenáctý.
{90219}{90311}Po závodě jsem…
{90313}{90364}se snažil ji najít…
{90366}{90426}ale zmizela.
{90460}{90493}To je všechno?
{90498}{90525}Bojím se, že jo.
{90527}{90563}To je všechno co vím.
{90615}{90653}Dohoda je dohoda.
{90655}{90691}Psi jsou asi vaši.
{90693}{90767}Dobře se o ně postarám.
{90831}{90899}Asi bych se měl vrátit domu.
{91032}{91056}Tady.
{91111}{91150}Polévka.
{91396}{91448}Myslel jsem, že jste řekl,|že je to polévka!
{91479}{91522}Je v tom.
{91802}{91827}Pojď.
{91829}{91891}Chci vzlétnout než|se zvedne vítr.
{92111}{92162}Poslední výzva k nástupu.
{93961}{94017}Ahoj, Chestere.
{94055}{94097}Ahoj, kamaráde.
{94126}{94178}112. ročník Artického šampionátu.
{94313}{94345}Pro sáňkaře a jejich psy…
{94347}{94391}se nic nevyrovná|tomuto okamžiku.
{94405}{94475}Stojíme na startovní čáře|a čekáme na signál,…
{94477}{94499}který odstartuje…
{94501}{94576}112. Arktický šampionát psích|spřežení.
{94602}{94646}A přineseme vám…
{94648}{94711}pohled na boj a vzrušení.
{94713}{94751}Přepínám, Pete.
{95038}{95086}Moji lidé, miluji vás.
{95245}{95296}Podívejte se na to.
{95379}{95428}Teď se na mě podívej Démone.
{95445}{95494}Moje ruce jsou střela.
{95496}{95558}Tohle bude můj poslední souboj.
{95559}{95634}A tvůj asi taky.
{95755}{95875}Tak co kdybychom jim|něco ukázali,…
{95877}{95926}aby si nás zapamatovali, co?
{95955}{96027}To je můj kluk.
{96084}{96113}Tady jede…
{96115}{96158}Michael Jordan|psích saní,…
{96160}{96185}Olivier Trajean.
{96214}{96243}Tedíčku?
{96282}{96346}Můj Pane, tady je zima.
{96500}{96534}Vidíš toho psa vepředu?
{96536}{96565}To je vůdčí pes.
{96574}{96650}Ti dva vzadu,|jsou kola,…
{96652}{96698}ale vůdčí pes|táhne tým.
{96700}{96751}Skončil poslední|třikrát za sebou…
{96793}{96824}Proč jsem zubař?
{96826}{96848}Vždycky jsi chtěl…
{96850}{96885}být zubař.
{96912}{96972}Mimo jednoho roku,|kdy jsi chtěl být…
{96974}{97013}být Šesti milionář.
{97015}{97062}Vždycky jsi…
{97064}{97109}běhal zpomaleně.
{97111}{97232}Museli jsme jít kamkoliv|o deset minut dřív.
{97265}{97307}Och, Tedíčku.
{97309}{97353}To je Tolketna?
{97438}{97481}Kdo to je?
{97483}{97518}To je Barb.
{97520}{97569}Je jen kamarádka.
{97941}{97979}Takže tohle je…
{98054}{98100}Je pěkná.
{98136}{98215}Vypadá jako ty.
{98317}{98361}Och, Tedíčku, je mi to tak líto.
{98363}{98415}Hned to uklidím.
{98417}{98457}Nezabývej se tím.|Přinesu koště.
{98552}{98621}Takže tohle je otec?
{98623}{98648}Kdo?
{98650}{98698}Ten bílý muž s ní|a dítětem.
{98723}{98807}Podívej jak jsi roztomilý,|Tedíčku.
{98830}{98891}Lhal mi.
{98954}{98993}Haló?
{98995}{99061}Potřebuji další let na Aljašku.
{99155}{99201}Dnes je to zkouška rychlosti|a hbitosti…
{99205}{99258}zde na Arktickém šampionátu…|Zde na cílové čáře…
{99262}{99306}je dobré počasí,|ale na svahu…
{99313}{99373}masívu bude večer řádit|arktická bouře.
{99390}{99450}Vedoucí týmy se utáboří|na stanovišti v Rusty Knife…
{99462}{99517}s nadějí, že ráno|přinese změnu.
{99884}{99926}Hodná holka.
{99977}{100001}Jak jsou na tom?
{100003}{100042}Tlapky vypadají dobře.
{100134}{100178}Starej Démon se nikdy nezmění,|co Jacku?
{100180}{100287}Je tak hodný od|odchodu královny Viktorie.
{100473}{100555}Jaký člověk jí než nakrmí psy?
{100569}{100609}Žádný strach, dorazili…
{100624}{100654}před dvaceti minutami.
{100656}{100734}Jacku chystá se bouřka.
{100736}{100797}Všichni se utáboří.
{100798}{100823}Pojď.
{100825}{100873}Držím ti místo u ohně.
{100875}{100945}Díky, Ernie.
{101047}{101092}Pojď, Démone!|Zaber.
{101122}{101151}Zaber.
{101153}{101204}Zaber Démone!
{101205}{101238}Hej, zastavte.
{101262}{101328}Starej blázen.
{101644}{101679}Ahoj.
{101718}{101756}Georgi.
{101758}{101794}Tak jo, jdeme.
{101796}{101827}Musím najít Jacka.
{101829}{101882}Tede, něco bys měl vědět.
{101884}{101930}Později. Lhal mi.|Pojďte.
{101932}{101956}Tede?
{101957}{101990}-Počkej.|-Co?
{101992}{102037}Jack se ztratil.
{102038}{102063}Cože?
{102064}{102127}Zastavil se v Rusty Knife.
{102128}{102185}Pak se ten starej blázen|vřítil přímo do bouřky.
{102187}{102230}Tam byl naposledy viděn.
{102232}{102274}A počasí se tak zhoršilo,…
{102276}{102318}že se záchranné posádky|museli vrátit.
{102391}{102442}Vím kde je.
{102444}{102486}Myslíš si, že víš kde je.
{102488}{102546}Může být kdekoliv v okolí|stovky čtverečních mil.
{102548}{102597}Pojďte.
{102657}{102680}Tohle nezvládneš.
{102707}{102724}Když jsem se ztratil…
{102726}{102760}jel mě hledat.
{102762}{102825}Nenechám ho tam zemřít.
{102826}{102877}Tede, nemáš ani vůdčího psa.
{102879}{102904}Ale mám.
{102970}{103001}Tady je můj vůdčí pes.
{103003}{103043}Ahoj Nano.
{103045}{103086}Nana?!
{103088}{103145}Nana není vůdčí pes.
{103147}{103185}Ale je.
{103186}{103217}Když já můžu být sáňkař…
{103219}{103268}ona může být vůdčí pes.
{103270}{103305}To je holka.
{103629}{103680}Tede…
{103682}{103726}buď opatrný.
{103847}{103895}Připravit!
{103950}{103984}Jedem! Jedem!
{103986}{104033}Vzhůru!
{104035}{104093}Jedem!
{104290}{104381}A vypadá to, že vítězem bude|znovu…
{104419}{104479}Nejede špatným směrem?
{104502}{104568}Hej, koukněte, Ted.
{104603}{104640}Jeď.
{104642}{104693}Jedem!
{104695}{104734}Oliviere!
{104736}{104765}Viděli jste ho?
{104822}{104882}Už žádná šichta, chlapci.
{104884}{104940}Mléko pro každého!
{105106}{105170}Oliviere, vyhrál jste|Arktický šampionát.
{105172}{105203}Co budete dělat dál?
{105204}{105270}Pojedu do Disneylandu v Paříži.
{105375}{105397}Oliviere!
{105399}{105437}Podívej, co jsi udělal.
{105438}{105475}Musíme zdrhnout…
{105753}{105798}Omlouvám se,…
{105800}{105860}ale mám jen americké peníze.
{105930}{105978}Hledám doktora Te…
{106279}{106320}Tady, pomůžu vám.
{106325}{106368}Děkuji.
{106402}{106453}Vy musíte být Tedova matka.
{106455}{106491}Vy musíte být Barb.
{106493}{106573}Co vám o mě řekl?
{106575}{106625}Řekl, že děláte úžasné koláčky.
{106670}{106737}To je celý Ted.
{106739}{106810}Nikdy by o někom neřekl|nic špatného.
{106811}{106867}Kde je?
{106936}{106969}Tak!|Dělejte, kluci.
{106971}{107015}Dělejte!
{107017}{107089}Pravá, pravá, levá, levá.|Pravá, dělejte!
{107113}{107137}Dělejte!
{107384}{107414}Dobře, dobře.
{107416}{107463}Dvouminutová zastávka.
{107507}{107573}Scoopře, co to máš tentokrát?
{107575}{107627}Jasně, že můžeš hrabat,,|ale nemůžeš táhnout?
{108175}{108215}Ale počkejte chvíli.
{108229}{108255}Počkejte.
{108281}{108319}Je to můj syn.
{108332}{108354}Neměli byte poslat…
{108356}{108433}pátrací četu nebo něco?
{108434}{108472}Podívejte, madam…
{108473}{108563}je nám líto, ale jednoduše|není možnost tam vyjet.
{108565}{108616}A je moc silný vítr,|abychom poslali vrtulník.
{108618}{108642}Je mi líto.
{108729}{108775}Promiňte.
{108777}{108813}Nemohla jsem přeslechnout.
{108815}{108863}Říkala jste, že je tam váš syn?
{108940}{109001}Mužům a ženám|Arktického šampionátu…
{109003}{109054}je Arktický plamen symbolem|naděje.
{109056}{109136}Nesmí být uhašen|dokud poslední sáňkař nenajde…
{109138}{109225}cestu z divočiny|a překročí cílovou čáru.
{109226}{109287}Tento rok plamen hoří|pro jednoho muže…
{109288}{109329}ztraceného na cestě…
{109331}{109403}za sáňkařskou legendou,|Hromovým Jackem Johnsonem.
{109405}{109477}Ale dozvěděli jsme se,|že překvapivá neoficiální…
{109479}{109529}záchranná snaha je zatím|marná.
{109530}{109560}Ted Brooks…
{109562}{109640}zubař z Miami na Floridě…
{109646}{109719}statečně čelí bouři|s vlastními psy.
{109750}{109785}Jeď, Tede.
{109787}{109841}Dnes večer, někde ve tmě…
{109843}{109905}příběh starý jako čas|se rozvíjí.
{109907}{110017}Jak člověk a zvíře pracují|společně, statečně…
{110018}{110121}co se nestalo závodem|výherců a prohraných,…
{110123}{110225}ale závodem přežití.
{110340}{110398}Zastavte.
{110959}{111026}Jacku?
{111196}{111270}Klid, Démone, klid.
{111516}{111548}Jacku.
{111550}{111597}Dobře. Dobrá práce, chlapci.
{111599}{111637}Hodní chlapci. Hodní chlapci.
{111638}{111667}Dobře, hodní.
{111669}{111692}Dobrá práce.
{111694}{111755}Och, Jacku. Jacku.
{111938}{111989}Tak jo.
{112429}{112473}Co tady děláš?
{112506}{112571}Máš zlomenou nohu.|Dávám ti dlahu.
{112573}{112627}Jak jsi se sem dostal?
{112629}{112674}Stejně jako ty.
{112697}{112719}To není špatný…
{112721}{112762}na zelenáče, co?
{112814}{112855}Vůbec ne.
{112945}{112981}Jaké pitominy…
{112983}{113033}jsi se snažil dosáhnout?
{113046}{113120}Myslel jsem, že bych mohl vyhrát|když vjedu do té bouřky.
{113122}{113186}Ale kdybych se utábořil|jak jsem měl udělat.
{113188}{113239}Nevjel bych do toho|stromu a…
{113333}{113358}Co to?
{113452}{113507}Poslední vynález|k regulaci klimatu.
{113531}{113620}Asi bych ti měl poděkovat,|že jsi jel za mnou.
{113622}{113661}Protože jsi…
{113663}{113721}jsi nemusel, víš.
{113723}{113763}To je odplata.
{113765}{113827}Teď jsme si rovni.
{113984}{114070}Ne, nejsme.
{114072}{114118}Víš, vždycky jsem věřil,…
{114120}{114201}člověk, který neříká věci|jak jsou, je lhář.
{114203}{114296}A já nenávidím lháře.
{114321}{114382}Lhal jsem ti, synu.
{114465}{114519}Byl jsem v nemocnici.
{114610}{114683}Tu noc co jsi se narodil…
{114685}{114791}nebyl jsi větší než|bochník chleba.
{114793}{114868}Vešel jsem do té místnosti,|a doktor mi tě…
{114869}{114944}dal přímo do rukou,|přesně takhle.
{115008}{115116}A celý svůj život|jsem nic takového neviděl.
{115200}{115231}Ale já a Lucy jsme věděli,…
{115233}{115291}že tě nedokážeme vychovat.
{115293}{115343}Víš, nebyli jsem jeden|pro druhého dobří…
{115345}{115417}a jezdili jsme se psy.
{115419}{115463}Ale, děti…
{115496}{115628}Ale Lucy tě chtěla přivést|na tenhle svět.
{115636}{115711}Ale věděl,|že by bylo lepší…
{115713}{115776}kdyby tě vychoval někdo jiný.
{115778}{115864}Tak teď můžeš obvinit|ze všeho Lucy,…
{115866}{115945}ale já jsem taky nebyl|připraven být otcem.
{115969}{116025}Chápej,…
{116027}{116117}byli jsme svobodné duše,|Lucy a já.
{116119}{116229}Občas jsme se potkali…
{116231}{116275}a víš,…
{116277}{116365}miloval jsem ji.
{116366}{116485}Miloval jsem tu ženu.
{116578}{116649}Chybí mi.
{116720}{116791}Milovala tě ona?
{116836}{116914}Jednou to řekla.
{116916}{117008}A potom mě bouchla do obličeje.
{117083}{117138}Ale ty jsi si vyvedl dobře.
{117140}{117172}Podívej se…
{117252}{117335}vsadím se, že by Lucy byla|na tebe pyšná.
{117401}{117473}Já jsem.
{117689}{117720}Paní Brooksová,…
{117722}{117813}proč nejdete dovnitř?
{117815}{117880}Zahouká siréna,|když sem jeden z nich přijede.
{117882}{117940}Neopustím ho.
{117942}{117992}Nemůžu.
{118174}{118208}Tak jo, chlapci, jedem.
{118210}{118245}Pojďte, jedem.
{118288}{118356}Dobře, Démone, pojď|se zapřáhnout.
{118401}{118449}Ten pes nikam nejde.
{118451}{118497}Co je s ním?
{118528}{118559}Celé spřežení…
{118561}{118600}nebudou jíst.
{118602}{118659}Je to nespokojený pes.
{118661}{118711}Celé spřežení, co?
{118713}{118760}Jo.
{118801}{118885}Dobře, Démone, podíváme se|na tvůj obojek.
{118993}{119020}Tak jo, Démone.
{119022}{119085}Nedáváš mi jinou možnost.
{119087}{119157}Hodný, hodný chlapec.
{119341}{119368}K noze.
{119440}{119474}Nevěřím svým očím,…
{119476}{119498}ty jsi doopravdy…
{119500}{119541}kousnul toho psa do ucha.
{119543}{119609}Všichni říkali, že|to mám udělat.
{119611}{119680}Jasně, ale…
{119682}{119745}nikdy jsem nepotkal tak|blbého člověka aby to udělal.
{119801}{119851}Dobře.
{119877}{119908}Tak jo.
{119910}{119951}Hodný chlapec. Otevři tlamu.
{119953}{119997}Tak.
{119999}{120051}Podíváme se co tam máš.
{120053}{120097}Tady je ten problém.
{120099}{120132}Klid.
{120134}{120162}Klid, Démone.
{120164}{120224}Věř mi,|neublížím ti.
{120226}{120258}Dobře?
{120454}{120512}Můj, můj, můj.
{120617}{120634}Tak jestli mě teď…
{120636}{120670}chceš kousnout,|tak si posluž.
{120879}{120916}Zaberte!
{121624}{121688}Dole v Caribou Falls je ošetřovna.
{121690}{121739}Kam chceš jet?
{121750}{121805}Nikdy jsem nevzdal závod.
{121816}{121865}Tak s tím nezačneme teď.
{122057}{122102}Jeď, Démone!
{123531}{123552}Tede, kloužu dolu.
{123554}{123590}Vydrž, Jacku!
{123591}{123620}Vydrž.!
{124464}{124508}Ano!
{124759}{124819}Démone, zaber!
{124820}{124873}Ještě kousek, Démone!
{124922}{124992}Barb, musím se k něčemu přiznat.
{125089}{125132}Jste Barb?
{125267}{125339}Nikdy jsem neřekl Tedovi,|že je adoptovaný.
{125340}{125388}Já vím.
{125425}{125489}Měla jsem na to tolik|času abych mu to řekla.
{125491}{125513}Bylo…
{125515}{125574}by to správné.
{125576}{125620}Teď to vím.
{125622}{125723}Ale od prvního okamžiku,|co jsem ho držela v rukách…
{125725}{125790}jsem ho nemohla milovat víc.
{125792}{125828}Bála jsem se.
{125830}{125900}Bála jsem se, že|když mu řeknu pravdu…
{125902}{126014}nemiloval by nás.|Ne tak stejně.
{126037}{126147}Barb, řekni mi, že|projede cílovou čárou.
{126148}{126192}Projede cílovou čárou.
{126273}{126347}Amelia, projede cílovou čarou.
{126349}{126375}Já vím, drahá.
{126377}{126416}To jsou jen mateřské obavy.
{126418}{126440}Myslím…
{126442}{126480}To je siréna.|Přijíždí.
{126841}{126894}To jsou oni!
{126896}{126946}Jdeme!
{126947}{126989}Co se děje?
{127650}{127672}Och, Barb!
{127971}{128024}Počkejte!
{128137}{128177}Přibliž to.
{128280}{128333}Pomůžu ti, Jacku.
{128368}{128435}To není špatný na zubaře|z Miami, co?
{128436}{128480}Není.
{128482}{128527}Vůbec ne.
{128568}{128591}Tede!
{128629}{128654}Pusťte mě prosím.
{128656}{128693}Tede!
{128695}{128728}Ty jsi tady.
{128730}{128759}Přijela jsi až sem…
{128761}{128785}na Aljašku.
{128787}{128827}Nasedla jsem na letadlo…
{128829}{128936}a po 14 hodinách modlení|jsem tady.
{129053}{129105}Pojď sem. Chci tě s někým|seznámit.
{129107}{129179}Jacku, tohle…
{129181}{129231}to je moje máma.
{129276}{129385}Chlapče, Chlapče.
{129387}{129416}Je…
{129418}{129471}mi potěšením se s vámi|seznámit, madam.
{129473}{129524}Vy a váš manžel…
{129525}{129607}jste odvedli dobrou|práci s tímhle chlapíkem.
{129771}{129805}Och, Barb.
{129951}{130011}Je to úžasný muž.|Opravdu je.
{130012}{130091}Mám z tebe radost.
{130205}{130299}Doktore Brooksi,|pocta je vaše.
{130406}{130480}Jacku, to patří tobě.
{130511}{130586}Myslím, že bychom to měli|sfouknout společně.
{133031}{133063}Dobře, Ernie.
{133065}{133116}Doktor Brooks vás přijme.
{133118}{133149}Ještě jsem…
{133151}{133194}nedočetl to o korunce|a zubním můstku.
{133196}{133246}Pojď.
{133467}{133491}Tady jsou.
{133493}{133517}Lavina.
{133519}{133580}Malá Aleutia.
{133582}{133613}A tady Chinook.
{133615}{133694}A můj oblíbený, Démon junior.
{133850}{133904}Rád tě vidím, Ernie.
{133906}{133953}Doktore, bude to bolet?
{133954}{134006}Jen trochu.
{134007}{134034}Víc než pošimrání…
{134035}{134092}a míň než placení daní.