[JRT2: 1015 5415 ]
{0}{33}Táhni ji nahoru.
{36}{73}-Takhle?|-Ano.
{297}{376}-Tyhle nemáme brát.|-O to se neboj.
{387}{451}-Vtáhni tu síť dovnitř.|-Ty bys ne…
{510}{535}Ježíši.
{795}{847}Netáhneme současně.
{934}{996}Co? Ježíši!
{1654}{1734}Viděl ještě někdo Carla včera večer|v přístavu?
{1736}{1807}-Proč se ptáte?|-Jestli s ním někdo mluvil.
{1809}{1879}Přestal jsem lovit, jak padla mlha.|Odejel jsem.
{1881}{1947}Tak tam byli Ferry, Hardwell,|Moulton a Miyamoto.
{1949}{1995}-Ještě někdo?|-Japončíci.
{2043}{2095}Myslel jsem si, že už to víte.
{2164}{2272}-Jestli někoho z nich uvidíte…|-Art mluví jak pravý šerif.
{2288}{2395}-Myslíte si, že to byla nehoda?|-Jistě, ale je tu mrtvý, Williame.
{2405}{2468}Musím sepsat hlášení.|Bože, jak to nenávidím.
{2501}{2547}Chambersi,
{2555}{2666}doufám, že se ve vašich novinách|neobjeví článek o vyšetřování.
{2669}{2761}-Mám lhát?|-Ne, nechci, aby se psalo o mně.
{2765}{2801}Tak to chci.
{2873}{2973}Pokud existuje vrah,|proč bychom ho měli upozorňovat?
{2980}{3057}-Takže se vyšetřuje vražda?|-To jsem neřekl.
{6031}{6083}Hatsue? Je ti něco?
{6119}{6159}Jdi pryč, Ishmaeli.
{6338}{6400}-Jen jsem ti chtěl říct…|-Jdi pryč.
{6714}{6755}Tak, Miyamoto.
{7060}{7107}Jen chvilku.
{7271}{7304}Dobrý den, Kazuo.
{7337}{7389}Přišel jsem vás vysvobodit.
{7462}{7498}Dobrý den.
{7504}{7539}Pane advokáte.
{7604}{7639}Omluvte to zpoždění.
{7641}{7675}To je v pořádku.
{7677}{7729}Máme velké obecenstvo.
{7966}{8029}Co ta porota? Jsou to samí burani.
{8060}{8111}Viděl jsi místní plátek?
{8113}{8198}Píšou o tomhle procesu|jako o největší události.
{8202}{8296}-Proč je o to zájem v Seattlu?|-Protože je Japončík. Jen proto.
{8372}{8410}Podívej na tohle.
{9738}{9794}Řeknete nám prosím, šerife,
{9804}{9858}jaký jste měl první dojem,
{9861}{9982}když jste to ráno v září|s vaším zástupcem prohlíželi Susan Marie?
{10020}{10051}Hlavně to,
{10055}{10105}jaké tam bylo ticho,
{10146}{10193}Nedávalo to smysl.
{10228}{10315}-"Nedávalo to smysl"? Jak to?|-Rybáři se mohou utopit.
{10339}{10385}Ale Carl Heine…
{10391}{10456}Vzpomněl jsem si, jak je pečlivý.
{10475}{10526}Dělal všechno tak, jak to mělo být.
{10544}{10628}Všechna světla rozsvícená a síť roztažená.
{10662}{10738}-Mám z toho divný pocit.|-Neříkej to, Abele.
{10743}{10796}Ať tě to ani nenapadne. Ježíši.
{12566}{12614}V podpalubí nic není…
{12622}{12658}kromě ryb.
{12679}{12722}Vytáhneme síť?
{12745}{12839}Když jste si to tam prohlédl, určil jste,|že nejde o nehodu.
{12925}{12984}Ze začátku jsem nic neurčil.
{12986}{13065}Jen jsem myslel na to,|co řeknu jeho rodině.
{13068}{13111}Znal jsem ho přece.
{13126}{13170}Znal jsem jeho ženu a děti a…
{13722}{13771}-Ahoj, kluci.|-Ahoj.
{13819}{13890}-Je máma doma?|-Je vevnitř.
{13936}{13972}Jdete si hrát.
{14001}{14043}Je tam vevnitř.
{14268}{14301}Susan Marie?
{14324}{14391}Pojďte dál. Hned přijdu!
{14829}{14867}Co si přejete?
{14873}{14931}-Carl se ještě nevrátil.|-Proto jsem…
{15006}{15043}Proto jsem přišel.
{15120}{15192}Obávám se, že vám nesu|velmi špatnou zprávu.
{15207}{15248}Tu nejhorší.
{15312}{15396}Carl umřel včera v noci v přístavu.
{15485}{15532}Carlovi nic není.
{15592}{15636}Já ho našel, Susan Marie.
{15648}{15697}Našel jsem ho zamotaného v síti.
{15903}{15945}Věděla jsem to.
{16129}{16170}Já ho varovala.
{16715}{16800}Řekl jste, že tam nebyly známky boje.
{16808}{16854}Nic neobvyklého.
{16992}{17068}Jak jsem řekl, u pečlivky jako Carl…
{17084}{17143}mě překvapilo několik věcí.
{17145}{17224}Zmínil jste se o hrnku na kávu na podlaze.
{17251}{17328}Ještě něco tam nehrálo?
{17347}{17416}Ležela tam vybitá baterie a…
{17421}{17491}a víko na prostor s baterií nepasovalo.
{17513}{17575}Víko na baterii, které nepasovalo.
{17610}{17648}Co jste si o tom myslel?
{17650}{17716}Námitka. Žádá svědka, aby činil dohady.
{17747}{17846}Měl jsem namítat pokaždé,|kdy jste to dělal vy?
{17858}{17932}Tak to by stačilo.|Chovejte se přiměřeně svému veku.
{17939}{17997}Kdybych to dělal, byl bych už mrtvý.
{18023}{18102}-Pokračujte, pánové.|-Vznesl jsem námitku.
{18116}{18152}Zamítá se.
{18164}{18210}Prosím odpovězte.
{18232}{18332}Podíval jsem se pod víko|a jedna baterie byla větší než druhá.
{18362}{18415}Nezdálo se vám divné,
{18417}{18526}že člověk jako Carl by měl|nevyhovující baterii?
{18548}{18592}Ano, bylo mi to divné.
{18606}{18684}Bylo vidět, že tam něco dělal.
{18686}{18743}A obruba skřínky byla…
{18758}{18841}zmáčknutá, aby se tam vešla|ta větší baterie.
{18843}{18935}Ta "větší baterie" by se vešla…
{18948}{19000}řekněme do motoru Kazuy Miyamoty?
{19011}{19091}Jistě, byl to typ baterie,|jakou měl Miyamoto, ale…
{19107}{19216}ten měl obě své baterie na místě,|když jsme mu prohledali loď, takže…
{19743}{19812}Když spadnete z motorky,|zranění vypadají jinak.
{19814}{19943}V tomto případě bylo zranění způsobeno|dlouhým, úzkým, plochým předmětem.
{19964}{20044}-Třeba rybářským hákem?|-To je jistě možné.
{20133}{20228}Říkáte, že šlo o tržnou ránu|nad levým uchem,
{20236}{20279}asi 6,5 cm dlouhou.
{20298}{20393}Kost pod ní byla porušena v délce 10 cm.
{20395}{20438}Co to mohlo způsobit?
{20441}{20526}Řeknu vám, co mi to zranění připomíná.
{20535}{20625}Viděl jsem mnohokrát přesně stejná…
{20628}{20696}zranění ve válce.
{20700}{20772}Viděl jste někdy tento druh zranění?
{20774}{20861}Často, při přímých soubojích|s japonskými vojáky.
{20863}{20893}Řekl jsem Artovi:
{20895}{21004}"Jako správný Sherlock Holmes hledej|Japonce se zakrvavenou pažbou pušky."
{21019}{21067}Co vás k tomuto závěru vedlo?
{21069}{21185}Přesně taková zranění z kenda|jsem viděl mnohokrát.
{21189}{21248}Vysvětlete nám, co je kendo.
{21524}{21578}Kendo je japonský zápas s tyčemi.
{21581}{21664}Už jako děti se učí tyčemi zabíjet.
{21817}{21869}Nemám další dotazy. Děkuji.
{22245}{22278}Ukaž odhodlání!
{22288}{22323}Nikdy neukazuj své city!
{22763}{22830}Podle vaší zprávy šlo o smrt utopením,
{22849}{22886}ne o zranění z kenda.
{22897}{22933}Jak jste k tomu došel?
{22935}{23053}Jak už jsem tu prohlásil,|našel jsem pěnu v plicích zesnulého.
{23078}{23111}O té pěně.
{23121}{23184}Nevím, jestli tomu rozumím.
{23197}{23236}Jakže k tomu dojde?
{23238}{23334}Když se voda,|hleny a vzduch smísí při dýchání.
{23340}{23402}To už jsem snad řekl.
{23404}{23452}Víte ale, proč mě to mate.
{23454}{23523}Protože utonulá osoba nedýchá, takže…
{23525}{23635}Jistěže ne. Ta pěna znamená,|že se potopil a dýchal.
{23642}{23745}Proto pitevní nález označuje|jako příčinu smrti utonutí.
{23768}{23887}To znamená, že předtím nebyl zabit|na palubě a pak shozen do vody.
{23894}{23996}-Dá se vždycky…|-Děkuji. To je důležité.
{24007}{24066}Ještě na něco se vás chci zeptat.
{24068}{24118}Na něco z vaší zprávy.
{24134}{24187}Prosím, ptejte se.
{24199}{24255}O tom zranění na hlavě zesnulého.
{24257}{24292}Tady říkáte,
{24299}{24394}že bylo způsobeno dlouhým,|úzkým, plochým předmětem.
{24417}{24491}To jste viděl, nebo je to jen vaše dedukce?
{24504}{24581}Dedukovat patří k mé práci.
{24583}{24668}Dedukce je součástí mé specializace.
{24681}{24714}Samozřejmě.
{24736}{24773}Dokážete tedy vydedukovat,
{24775}{24868}zda byl předmět vržen na hlavu zesnulého,
{24870}{24934}či zda jeho hlava na předmět narazila,
{24939}{24998}nebo by obojí vypadalo stejně?
{25009}{25036}Stejně.
{25043}{25154}Kdyby hlava udeřila o něco úzkého|a plochého jako okrajník lodi…
{25158}{25236}nebo navíječ sítě, průvlačnici…
{25245}{25336}Kdyby šlo o rychlý úder, ale nevím,|jak by k tomu mohlo dojít.
{25338}{25412}-Možné to ale je?|-Všechno je možné.
{25414}{25500}Dá se tedy říci, že si nejste jist,|jak k tomu došlo?
{25504}{25541}Neříkal jsem…
{25548}{25588}Už jsem to řekl.
{25594}{25664}Ale jste si jist, že smrt nastala utopením?
{25669}{25731}Potřetí říkám, že ano.
{25754}{25840}-Mohu něco dodat?|-Ne. Byl jste mi velmi nápomocen.
{25852}{25925}-Nemám další dotazy.|-Svědek může odejít.
{25932}{26017}Polední přestávka.|Sejdeme se přesně v půl druhé.
{26360}{26387}Co děti?
{26389}{26446}Postavily ti na uvítanou sněhuláka.
{26500}{26538}To je skvělé.
{26596}{26634}Ještě pár dní.
{26652}{26688}Jsi krásná.
{26693}{26741}Neodejdu, dokud se neusměješ.
{26863}{26929}Před touhle porotou|by to mohlo být nebezpečné.
{33373}{33429}Promiň, že jsem ti dal na pláži pusu.
{33557}{33599}Nemysli už na to.
{33601}{33642}Zapomeň, že se to stalo.
{33656}{33715}Nelituj toho. Já toho také nelituju.
{33832}{33868}Já také ne.
{34738}{34792}Myslíš, že to je chyba?
{34857}{34904}Tví přátelé by si to mysleli.
{34909}{34950}Tvůj táta by mě zabil.
{34965}{35028}Nejhorší je moje máma.
{35212}{35266}Straň se bílých chlapců.
{35284}{35393}Provdej se za někoho z našich|s věrným a laskavým srdcem.
{35445}{35543}Aby dívka našla manžela,|měla by si zapínat sponky pozorněji.
{35613}{35676}Učí mě, jak být Japonkou.
{35691}{35722}Co to znamená?
{35724}{35798}Tance, písmo, jak se česat,
{35808}{35853}jak sedět bez hnutí.
{35871}{35914}K čemu to je?
{35996}{36040}To patří k osobnímu půvabu.
{36043}{36097}Vy kluci tomu nerozumíte.
{36112}{36147}Řekni mi to.
{36203}{36269}Nic mi u ní neprojde.
{36312}{36351}Mně taky nic neprojde.
{36363}{36398}Jenže u táty.
{36993}{37097}Víš, co se stane tiskaři,|když se mu dostane rukáv do stroje?
{37111}{37141}Víš to?
{37149}{37250}Zmáčkne ho jako balón|a rozmetá ho po stěnách.
{37330}{37382}Jeho kosti skončí…
{37399}{37496}na podlaze jako bílé konfety.
{37605}{37675}Ještě z tebe uděláme novináře.
{40688}{40718}Jamesi!
{40883}{40925}JAHODOVÁ SLAVNOST - 1941
{41173}{41259}Není ti divné, že Jahodovou princeznou|je vždycky Japonka?
{41261}{41343}-Ani ne.|-Tvůj táta ti to vysvětlí.
{41346}{41412}Svým způsobem jde o obětování panny.
{41417}{41478}V zájmu rasové sounáležitosti.
{41483}{41537}A zatím se zdá, že to funguje.
{41720}{41803}-To je Fajita, ne?|-Ne, to je Hatsue Imadová.
{41809}{41847}Je moc hezká.
{42367}{42409}Paní Heinová,
{42429}{42462}vy jste znala…
{42469}{42577}obžalovaného a jeho rodinu, že?
{42595}{42655}Pracoval s rodinou na našem pozemku.
{42673}{42734}Ze začátku bydleli v jednom našem srubu.
{42745}{42853}Tudíž obžalovaný znal zesnulého,|vašeho syna, už tenkrát?
{42948}{42986}Jezdili spolu rybařit.
{43016}{43057}Chodili spolu do školy.
{43061}{43126}Můj Carl s ním jednal jako s bílým,
{43149}{43199}jako s přítelem.
{43235}{43351}Řeknete nám, kdy došlo k roztržce?
{43490}{43539}Můj manžel jim prodal…
{43591}{43650}sedm akrů našeho pozemku.
{43661}{43724}Od plotu k plotu a podél silnice.
{43726}{43784}-To je sedm akrů?|-Ne.
{43790}{43848}Až tedy k úpatí hory?
{44108}{44177}Je to pro vás výhodná smlouva.
{44242}{44304}A tenkrát začaly tyhle potíže.
{44312}{44354}Jak je to ale možné?
{44386}{44433}Všichni přece víme,
{44437}{44527}že podle zákona|rodilí Japonci nemohou vlastnit pudu?
{44558}{44605}I pronájem je nelegální.
{44616}{44684}Tak proč ten systém splátek?
{44688}{44773}Narodily se tam jejich děti. A aby ten…
{44810}{44847}nejstarší, tamten,
{44853}{44928}ji ve dvaceti po splacení poslední části…
{44936}{44969}dostal do vlastnictví.
{44971}{45033}Oni ale poslední dvě splátky nezaplatili…
{45044}{45079}a tím to skončilo.
{45081}{45151}Poslední dvě splátky nezaplatili…
{45167}{45219}po létech pečlivého splácení?
{45238}{45299}Bylo to za války. Nebyli tu.
{45321}{45416}Poslali je s ostatními Japončíky|do sběrných táboru.
{45452}{45537}Musíme tu všechno nechat.|Jestli chcete, pracujte na našich polích.
{45539}{45583}Prodejte úrodu, nechte si peníze.
{45585}{45624}Jinak tam shnije.
{45646}{45719}-Dnes mám půlku příští splátky.|-Tak to ne.
{45721}{45780}Vaše úspory si nevezmu.
{45795}{45825}Vezměte si je.
{45827}{45891}Je to 125$. Pošlu vám víc.
{45893}{45967}Nebude-li to stačit,|prodejte mých 7 akrů a nechte si peníze.
{45969}{46021}Já myslela, že nám je dáváš.
{46070}{46168}Nepřišels nám je dát?|Teď chceš náhradu za tu druhou půlku…
{46170}{46234}v jahodách,|o které se máme starat a sbírat je?
{46236}{46293}Tohle sis myslel?
{46353}{46397}Chceš ještě kávu?
{46409}{46442}Ne, děkuju.
{46455}{46519}-Vezměte si ty peníze.|-Etta byla nezdvořilá.
{46539}{46584}Za to se omlouvám.
{46616}{46653}Nechte si ty peníze.
{46693}{46733}S těmi splátkami to vyjde…
{46735}{46799}Dohodli se, že to splatí…
{46821}{46859}někdy během doby.
{46892}{46954}Ta doba skončila, když můj muž umřel.
{46968}{47021}Nestačila jsem na celou farmu sama,
{47032}{47061}tak jsem…
{47075}{47150}prodala 30 akrů Olovi Jurgensenovi.
{47183}{47230}A tentokrát za skutečnou cenu.
{47263}{47308}A ty jejich peníze…
{47310}{47366}jsem těm Japončíkům poslala do tábora…
{47368}{47435}v Kalifornii, což nebyla moje povinnost.
{47456}{47510}Takže dostali všechny peníze nazpět?
{47516}{47551}A tím to skončilo.
{47576}{47629}Slyšela jste pak něco|o rodině obžalovaného?
{47631}{47705}Ano, slyšela. Přišel tamhleten.
{47707}{47783}Ten, co tam sedí, za mnou přišel.
{47890}{47957}Carl je pryč. Bojuje s Japončíkama.
{47984}{48056}-Co chceš?|-Přišel jsem pro náš pozemek.
{48065}{48099}Není váš.
{48102}{48178}-Patří Olovi Jurgensenovi. Jdi za ním.|-To jsem udělal.
{48193}{48274}Nevěděl, že je náš.|Neřekla jste mu, že jste ho slíbili…
{48276}{48361}Mám mu říct, že máme nelegální smlouvu,|která všechno zamotala?
{48363}{48416}Vy jste nám nedali poslední splátky.
{48418}{48482}V Americe přijde banka|a pozemek ti vezme.
{48484}{48551}-Neudělala jsem nic nesprávného.|-Nic nelegálního.
{48553}{48591}Nesprávného bych neřekl.
{48593}{48615}Vypadni!
{48617}{48673}Využila jste toho, že jsme tu nebyli!
{48675}{48761}Prodala jste nám pozemek,|zatímco jsem bojoval s nacisty!
{52249}{52278}Váš svědek.
{52404}{52447}Jen tři otázky.
{52492}{52567}Miyamotovi koupili vašich sedm akrů…
{52592}{52633}za 4500$?
{52652}{52720}To chtěli, ale nedali nám poslední splátky.
{52740}{52773}Druhá otázka:
{52779}{52841}Kolik vám dal Ole Jurgensen za akr?
{52855}{52898}Tisíc dolaru.
{52905}{52935}Takže to…
{52953}{53078}dělalo 7000$ místo 4500$?
{53085}{53138}A když jste poslala Miyamotum vyrovnání,
{53140}{53216}vydělala jste na tom 2500$?
{53243}{53289}To byla vaše třetí otázka?
{53296}{53327}Ano.
{53335}{53383}Dobře jste si to spočítal.
{53404}{53447}Vy také, paní Heinová.
{53471}{53506}Nemám další dotazy.
{53508}{53543}Můžete odejít.
{53575}{53653}Než pro dnešek skončíme,|ještě jednu připomínku.
{53728}{53783}Tento soud bere na vědomí fakt,
{53785}{53885}že zítra je deváté výročí|útoku na Pearl Harbor,
{53888}{53963}což se nikterak nevztahuje|k tomuto procesu.
{54002}{54048}Proto se o něm zmiňuji.
{54112}{54153}Zítra ráno v půl desáté.
{54162}{54195}Nezapomeňte.
{54255}{54336}Projeli to až k majáku. Co se děje?
{54338}{54434}Chci zkontrolovat záznamy o počasí,|jestli je tohle největší vánice.
{54436}{54475}Kdes byl v roce 29?
{54477}{54519}To byla tenkrát vánice.
{54522}{54574}-Opravdová.|-Vážně?
{54578}{54661}Jestli mi nevěříš, jdi si ověřit ty záznamy.
{54664}{54712}Chci o tom napsat článek.
{54716}{54803}Pisálku, my ostatní musíme makat,|abychom se uživili.
{54805}{54846}Hezky jsme si popovídali.
{56229}{56308}Všude jsou data.|řadíme věci hlavně podle dat.
{56329}{56437}Rádiová vysílání, lodní deníky,|zprávy o počasí. Do puntíku.
{56446}{56497}Ty štosy začínají u Noemovy archy.
{56499}{56555}Ne že by se na ně někdo díval.
{56557}{56611}Nahráváte všechny zprávy? Vysílání…
{56613}{56652}-rybářů a tak?|-Víceméně.
{56654}{56750}Každopádně všechno důležité.|Někteří z nich nezavřou pusu.
{56752}{56805}Až mě budeš potřebovat, zavolej.
{56994}{57040}Levá jako pravá.
{57063}{57100}Je to na vás.
{57617}{57654}Deník strážce majáku
{57777}{57804}16. ZÁŘÍ
{57838}{57915}Parník West Corona ztratil kurs
{57932}{57989}Carlovy hodinky se zastavily v 1 hod 47
{58035}{58099}"Změna kursu podle hlášení z přístavu.
{58203}{58244}"Lodivod West Corony…
{58249}{58332}"hlásí polohu poblíž jižní bóje 56.
{58350}{58460}"V 1 hod 48 Corona prudce zahnula|na severozápad.
{58463}{58539}"Lodní navigátor třikrát zopakoval hlášení."
{58633}{58690}V 1 hod 41 West Corona ztrácí kurs
{58778}{58830}V 1 hod 42 West Corona opravuje kurs
{58832}{58889}Carlovy hodinky se zastavily v 1 hod 47
{59120}{59153}Levante?
{59235}{59268}Tady je lodní trasa.
{59270}{59343}Každá nákladní loď se tu může otočit,|aby si opravila kurs.
{59345}{59443}-To se stává, když máme hustou mlhu.|-Ani rybáři se sítěma tu neloví?
{59445}{59543}Nejsou takoví blázni,|aby to zkoušeli v mlze.
{59580}{59635}Co to má společného|s tvým článkem o vánici?
{59637}{59696}Nic, jen jsem zvědavý.
{59736}{59777}Proto ještě není vinný.
{59799}{59875}-Ostrované by se měli stydět.|-Není to tak jednoduché.
{59890}{59972}Sledoval jsem to celé.|Důkazy se zdají opodstatněné.
{59974}{60039}Žalobce má ve věci jasno.
{60041}{60099}Ještě jsi neslyšel obhajobu.
{60115}{60176}Ty mluvíš, jako bys ho chtěl pověsit.
{60189}{60220}Kromě toho…
{60224}{60273}se nemůžeš opírat…
{60279}{60341}-jen o fakta.|-A o co jiného?
{60355}{60383}O city?
{60396}{60465}O fakta se můžeš opřít. City vyprchají.
{60507}{60545}Tak je nech vyprchat.
{61053}{61089}Miluju tě.
{61281}{61319}Voníš jako cedry.
{61349}{61384}Ty taky.
{62184}{62232}Slyším tvoje srdce.
{62367}{62399}"Milý Ishmaeli,
{62425}{62486}"nedokážu si představit nic bolestnějšího,
{62499}{62552}"než psát ti tenhle dopis.
{62585}{62669}"Myslím, že bych ti měla říct pravdu. "
{63361}{63459}Vím, že je pozdě. Byl jsem v majáku|a našel jsem tam záznam o…
{63461}{63571}Našel jsem tam nějaké informace.|Mohly by se týkat Kazuova případu.
{63615}{63703}…veliké nákladní lodi, která tam projela|v době, kdy Carl umřel.
{63705}{63771}Myslím, že by se to mělo prodebatovat.
{63868}{63901}Miluju tě.
{64477}{64501}JAPONSKO NAPADLO USA
{64512}{64547}Nejen Havaj.
{64557}{64654}Útočí všude v Pacifiku.|Zničili celou flotilu.
{64710}{64829}FBI v Seattlu zatýká japonské zrádce.|Špióny a tak.
{64865}{64935}Na ministerstvu obrany|jsou připraveni na všechno.
{64947}{64989}V noci se nesmí svítit.
{65020}{65074}Ti lidé jsou naši sousedé.
{65076}{65145}Zakryjte si okna papírem,
{65157}{65201}aby nás Japončíci nenašli.
{65203}{65269}Poslali své syny bojovat|s americkou armádou.
{65314}{65358}Nejsou větší nepřátelé než…
{65360}{65470}naši spoluobčané německého|nebo italského původu.
{65483}{65520}Rozumíte?
{65525}{65565}Pane Lambersone?
{65631}{65666}Rozumíme.
{65687}{65782}Dovolte nám žít tak, abychom se|sobě navzájem mohli podívat do očí…
{65798}{65848}a vědět, že jsme jednali čestně.
{66104}{66147}Vysázíš mi to, prosím?
{66382}{66423}"Dovolte nám žít…
{66453}{66497}"tak, abychom…
{66546}{66594}"se mohli sobě navzájem…
{66618}{66653}"podívat do očí…
{66691}{66724}"a vědět,
{66736}{66775}"že jsme…
{66785}{66819}"jednali…
{66827}{66861}"čestně. "
{66948}{67002}FBI zatkla pana Shirasakiho…
{67008}{67071}a jeho rodina se nesmí vzdálit z domu.
{67125}{67171}Všechno dobře dopadne.
{67208}{67242}Slibuju ti to.
{67809}{67843}Jsme věrní státu.
{67865}{67945}-To je pro naši obranu.|-Všichni na ostrově je mají.
{67947}{68029}Nějakou dobu si ty věci nechají|a pak vám je pošlou zpátky.
{68031}{68072}Ničeho se nemusíte bát.
{68094}{68137}Byli jste velice zdvořilí.
{68139}{68195}Za chvilinku budeme pryč.
{68212}{68249}Tohle je moc hezké.
{68266}{68318}To bude z Japonska.
{68323}{68370}Velice vkusné.
{68434}{68467}Tohle jsou…
{68477}{68517}moc hezké věcičky.
{68589}{68641}Postarají se vám…
{68742}{68801}o ty japonské věci, co vám musíme vzít.
{69321}{69359}Jahodová princezna?
{69378}{69431}To vám muselo zalichotit.
{69474}{69532}Crawforde, víš, co jsem našel v kůlně?
{69544}{69575}Dynamit.
{69580}{69621}Dvacet čtyři kusů.
{69658}{69700}To je na pařezy,
{69702}{69746}abychom je dostali ze země.
{69759}{69805}Možná, ale stejně je to zlé.
{69807}{69886}Je to nelegální. Měli jste to odevzdat.
{69889}{69954}Musíme vás zatknout a odvézt do Seattlu.
{69956}{70050}Ty nepotřebujeme.|Pan Imada-san je pravý gentleman.
{70057}{70131}To nemůžete. Nic neprovedl!
{70133}{70219}Čestný člověk by si měl očistit jméno.
{70257}{70309}Promiňte, vzal byste to?
{71231}{71271}Novinařina se zabývá fakty.
{71273}{71371}Jakými fakty? Všechna otisknout nemůžeš.|Novinář je musí vybírat.
{71386}{71434}Vypustit, co je nepodstatné.
{71444}{71490}Víš, co se stane milovníkum Japonců?
{71492}{71580}Uříznou jim koule a nacpou jim je do krku.
{71717}{71763}Dávej si radši pozor.
{71879}{71939}-Nechci tomu věřit.|-Já nevím, mami.
{71941}{72048}Sdružení rodičů a učitelů vyznamenalo|23 žen. Táta vybral tři a všechny Japonky.
{72051}{72096}To není novinářství, ale propaganda.
{72098}{72163}-Je to nebezpečné, Arthure.|-Přežene se to.
{72165}{72206}Viděl jsi ty dopisy?
{72298}{72368}"Zdá se, že dáváš přednost Japončíkum.
{72388}{72460}"Tvoje noviny jsou urážkou|všech bílých Američanů.
{72465}{72538}-"Prosím zrušte mé předplatné. "|-Co budeš dělat?
{72540}{72576}Vrátím mu peníze.
{72616}{72684}Co se stalo s tou Petersenovou reklamou?
{72697}{72739}Už ji nechtějí otisknout.
{72741}{72781}Ani benzínová pumpa,
{72783}{72838}Larson a kavárna.
{72893}{72920}Co teď?
{73088}{73147}Vytiskneme čtyři stránky místo osmi.
{73763}{73861}"Řekni Sumiko,|ať pomáhá matce na zahradě.
{73944}{74009}"Děláme výkopy pro vodovody.
{74151}{74244}"Já v prádelně žehlím prádlo a skládám ho."
{74268}{74335}Hajukin jsou jako zvířata!
{74338}{74372}Všichni ne.
{74480}{74515}Jak to víš?
{74533}{74629}-Žiju mezi nima. Vy taky!|-Mluvíš s jistotou.
{74674}{74722}Slova ti létají od úst.
{74728}{74778}Je mi jedno, co říkáte.
{74782}{74863}Slyšíte mě? Nechci být Japonka!
{75043}{75080}Vezmi si mě, Hatsue.
{75223}{75253}Prosím, řekni ano.
{75255}{75292}Odjedeme odsud.
{75302}{75341}Zbláznil ses?
{75374}{75419}Chci, aby sis mě vzala.
{84452}{84487}JAPONČÍCI, TÁHNĚTE
{86083}{86132}SBĚRNÝ TÁBOR MANZANAR
{87154}{87221}Pane dr. Whitmane, vy jste zjistil,
{87252}{87295}že krev na háku na ryby…
{87316}{87367}nebyla rybí krev.
{87388}{87435}Byla lidská, že?
{87462}{87541}-Typ B pozitivní.|-Jakou má Carl Heine.
{87566}{87654}Ano, ale nemůžete říci s jistotou,|zda byla ta krev jeho.
{87666}{87714}Ne, ale jak říkám,
{87719}{87757}je to vzácná skupina.
{87762}{87830}Má ji 10% bělochu. Zatímco obžalovaný…
{87840}{87919}-má skupinu O.|-Ano, to jste nám řekl.
{87945}{88023}To nikdo nepopírá. Ale řekl jste i,
{88026}{88100}že jste seškrábal z rukojeti háku|zaschlou krev.
{88169}{88233}Předmět byl vržen…
{88235}{88295}…nalezen na lodi Carla Heina…
{88302}{88342}Ale zvláštní je…
{88344}{88392}Chtěl jste, abych vysvětlil…
{88438}{88531}Obžaloba volá paní Susan Marie Heinovou.
{89231}{89335}Dokážete si vzpomenout na ráno 8. září?
{89347}{89416}To ráno váš manžel…
{89443}{89497}koupil Jurgensenovu farmu.
{89550}{89621}Týden před svou smrtí.
{90701}{90801}Přišel ten den obžalovaný|za vaším manželem?
{91115}{91150}Celkem o nic nejde.
{91188}{91227}Je to dlouhé povídání.
{91265}{91318}Chce koupit sedm akrů Oleho.
{91320}{91363}Ty, co měla jeho rodina.
{91396}{91455}Víš, jak o tom pořád matka mluví?
{91457}{91526}Myslela jsem, že šlo o to. Co jsi mu řekl?
{91528}{91605}Co jsem mu mohl říct?|Musím brát ohled na mámu.
{91680}{91711}Řekl jsem,
{91718}{91781}že si to promyslím a promluvím si s tebou.
{91800}{91846}Odešel naštvaný?
{91894}{91994}-Nevím. Na Japoncích to nepoznáš.|-To neříkej.
{92010}{92074}To nemyslíš vážně. Rybařili jste spolu.
{92085}{92126}Byli jste kamarádi.
{92170}{92209}To jsme byli kluci.
{92762}{92822}Tak váš manžel řekl, že si to promyslí.
{92844}{92892}Povzbudil v panu Miyamotovi…
{92900}{92941}naději, že by možná…
{92963}{93014}Neřekla bych přímo, že povzbudil.
{93046}{93094}Ale neodmítl ho, že ne?
{93100}{93153}Neřekl mu, že je to beznadějné.
{93172}{93208}Jinými slovy.
{93239}{93315}Takže obžalovaný mohl doufat.
{93433}{93535}Na něm se nepozná, v co doufá,|ani co si myslí!
{93571}{93618}Ale paní Heinová,
{93660}{93700}myslíte, že je to fér?
{93702}{93799}-Námitka. Je to nepodstatné.|-Je to to nejpodstatnější!
{93801}{93846}Víte to dobře jako všichni.
{93849}{93889}Pánové, prosím!
{93899}{93934}Vraťte se na svá místa.
{93936}{94023}Paní Heinová, omluvte to malé přerušení.
{94066}{94104}Nemám další dotazy.
{94112}{94180}Děkuji, paní Heinová. Můžete odejít.
{94241}{94302}Obžaloba skončila.
{94351}{94401}Výborně. Pane Gudmundssone,
{94406}{94468}obhajoba muže předvolat prvního svědka.
{94493}{94575}Obhajoba předvolává|paní Hatsue Miyamotovou.
{94904}{94957}Můj muž se vrátil domů rozrušený.
{94982}{95034}Vzbudil mě, aby mi to řekl.
{95047}{95131}Řekl mi, že pomáhal Carlovi na moři…
{95166}{95231}a že Carl souhlasil,|že nám ten pozemek prodá.
{95251}{95315}Hned jsme začali plánovat.
{95365}{95462}Kdy jste se poprvé dozvěděla,|že se Carl Heine utopil?
{95560}{95604}V jednu hodinu odpoledne…
{95613}{95664}v Petersonově koloniálu.
{95899}{95953}-Co se stalo?|-Carl Heine je mrtvý.
{95955}{96008}Už to ví celý ostrov.
{96031}{96118}-Jak se to stalo?|-Utopil se. Našli ho v jeho síti.
{96144}{96238}-Chudák Susan Marie a ty děti.|-To není možné.
{96422}{96486}Musím vyměnit tu baterii na lodi.
{96504}{96586}-O čem to mluvíš?|-Včera v noci jsem byl přece na jeho lodi.
{96597}{96649}Ale tys mu pomáhal. řekni to šerifovi.
{96651}{96684}Blázníš?
{96699}{96740}Myslíš, že mi uvěří?
{96742}{96783}Je to pravda, ne?
{96787}{96850}Jistě. A nechme toho.
{97075}{97173}Váš manžel se vrátil domů nervózní poté,|co byl na moři se zesnulým?
{97230}{97271}Řekla jsem "rozrušený",
{97280}{97314}ne "nervózní".
{97324}{97388}Byl rozrušený v tom smyslu, že měl radost.
{97390}{97430}Vy jste…
{97453}{97522}měla také radost,|když jste slyšela tu zprávu?
{97569}{97619}Kvůli němu ano. A ulevilo se mi.
{97665}{97737}Takže pak jste určitě zavolali…
{97773}{97859}přátelům a příbuzným,|abyste jim tu novinu oznámili, ne?
{97896}{97929}Ne.
{97975}{98009}Opravdu?
{98070}{98142}Nevolali jste rodině kvůli takové zprávě?
{98144}{98240}Váš muž jim neřekl,|že rodinná čest byla obhájena?
{98311}{98368}Rozhodli jsme, že to nikomu neřekneme,
{98372}{98455}dokud nebude podepsaná smlouva,|kdyby to náhodou nevyšlo.
{98537}{98573}A nevyšlo to.
{98608}{98665}Carl Heine byl nalezen mrtvý…
{98708}{98750}s proraženou lebkou.
{98822}{98878}A kvůli čemu jsme jim měli volat?
{98880}{98927}Nic nebylo jisté.
{99006}{99046}"Nebylo jisté. "
{99072}{99112}Taková byla vaše reakce?
{99129}{99173}Takže kromě obav…
{99175}{99248}o smlouvu, jak jste reagovala…
{99250}{99294}na zprávu, že manžel…
{99296}{99392}a otec malých dětí byl mrtvý|s proraženou hlavou?
{99433}{99518}Myslíte-li si, že nám bylo jedno,|že Carl umřel,
{99532}{99598}je to mylné a urážlivé.
{99625}{99655}Aha.
{99688}{99735}Nenapadlo vás jít za…
{99737}{99820}šerifem Moranem|a říci mu o setkání v mlze?
{99822}{99871}O té vybité baterii?
{99904}{99941}Mluvili jsme o tom…
{99970}{100017}a rozhodli jsme se to zamlčet.
{100022}{100054}Proč?
{100113}{100159}Protože to vypadalo nahnutě.
{100163}{100192}Moc nahnutě!
{100207}{100253}Věděli jsme to s Kazuem.
{100262}{100345}Domnívali jsme se,|že by se mohl dostat před soud za vraždu.
{100355}{100415}A to se také stalo.
{100490}{100599}Ale když jste měli pravdu na své straně,|proč jste se báli?
{100654}{100683}U soudu…
{100695}{100742}nejde vždy jen o pravdu,
{100769}{100829}-i když by mělo.|-Zatajili jste úmyslně…
{100831}{100889}pravdu. Lhali jste, že?
{100905}{100960}Mysleli jsme, že říct to by byla chyba.
{100962}{101046}Nezdá se vám, že chybné bylo,|že jste při šerifově vyšetřování…
{101048}{101150}lhali a úmyslně tajili informace?
{101236}{101285}Mně se to zdá lidské.
{101323}{101406}A vy si myslíte,|že to ospravedlňuje vaše lži?
{101556}{101589}Nevím.
{101669}{101708}Nechápu to.
{101718}{101770}Jsem zcela zmaten.
{101812}{101890}Jak proboha můžete čekat,|že vám teď někdo bude věřit?
{101893}{101959}-Odvolávám otázku.|-Počkejte!
{101961}{102030}-Ještě jsem neřekla všechno.|-Žádné další dotazy.
{102045}{102091}To stačí, paní Miyamotová.
{102093}{102129}Už ani slovo.
{102159}{102256}Pokud to chcete panu Hooksovi vytmavit,
{102266}{102313}tak to není dovoleno.
{102397}{102451}Pane Gudmundssone, máte další…
{102530}{102600}V tom případě odročíme jednání.
{102612}{102659}Zítra v půl desáté.
{105073}{105128}Je to skvělé auto.
{105135}{105187}O moc lepší než nová auta.
{105208}{105255}Patřilo mému otci.
{105278}{105322}Byl to hodný člověk.
{105414}{105505}Vím, že vám způsobil problémy,|ale nezdá se vám ten sníh krásný?
{105533}{105588}Ano, moc.
{105748}{105797}Tenhle proces není spravedlivý.
{105809}{105885}Tvůj otec by o tom napsal v novinách.
{105896}{105937}Co by na to řekl?
{105966}{106014}Jak je ten proces nespravedlivý!
{106016}{106066}Celá ta věc je nespravedlivá!
{106074}{106140}Někdy si myslím, že nespravedlnost…
{106181}{106215}patří k životu.
{106247}{106338}Já nemluvím o vesmíru. Mluvím o lidech.
{106355}{106420}O koronerovi, o žalobci.
{106506}{106547}Nějak bys mohl pomoct.
{106549}{106589}To si myslíš?
{106681}{106731}Možná bych mohl napsat článek.
{106791}{106831}O nespravedlnosti.
{106872}{106944}O tom, jak jsou k sobě lidé nespravedliví.
{109870}{109919}Promiňte, paní Chambersová.
{109952}{110040}Všichni Japonci na ostrově|jsou zarmouceni tou ztrátou.
{110064}{110179}Váš muž byl spravedlivý člověk,|který soucítil s druhými.
{110188}{110245}Byl to přítel náš i všech ostatních.
{110275}{110359}Víme, Ishmaeli, že půjdete v jeho stopách…
{110369}{110415}a budete věrný jeho památce.
{110446}{110481}Děkuju.
{110993}{111035}JAHODOVÁ SLAVNOST
{111215}{111258}Měl bys tu zůstat na noc.
{111270}{111349}-Nejezdi v tomhle zpátky.|-Musím brzy do práce.
{111576}{111633}Tenhle pokoj je plný duchů, co?
{111721}{111779}Trápí mě, že jsi v takovém stavu.
{111805}{111849}Nevím, co tím myslíš.
{111869}{111914}Ona je vdaná.
{112032}{112124}Tady je hrozná zima.|Promluvíme si v kuchyni.
{112136}{112188}Nechci o ničem mluvit.
{112197}{112289}-Jsi stejný jako tvůj táta.|-Nejsem jako táta!
{112291}{112356}Vím, že by to všichni chtěli.|Když se na mě dívají,
{112358}{112450}vidím, jak si myslí: "Není to zdaleka|takový chlap jako jeho táta. "
{112507}{112576}Chtěla jsem jen říct, že mu nevadila zima.
{112735}{112796}Být synem tvého otce…
{112822}{112866}není nic tak strašného.
{113773}{113810}TVÁŘ
{113828}{113860}ZAUJATOSTI
{114368}{114443}ČESTNOST A SPRAV
{115143}{115230}VIKING - GYMNÁZIUM MOSSYROCK - 1942
{115948}{115992}SBĚRNÝ TÁBOR MANZANAR
{116453}{116505}Promiňte, Jasnosti.
{116589}{116635}Kdo je tvůj miláček?
{116689}{116726}Vraťte mi to!
{117150}{117240}Proto se denně tak náruživě|procházíš po lese?
{117340}{117371}Proto?
{117394}{117428}Odpověz mi!
{117931}{117964}"Milý Ishmaeli,
{118036}{118097}"nedokážu si představit nic bolestnějšího,
{118110}{118165}"než psát ti tenhle dopis.
{118195}{118276}"Myslím, že bych ti měla říct pravdu.
{118315}{118380}"Když jsme se naposled sešli v cedru…
{118422}{118486}"a já cítila tvé tělo, jak se hýbalo,
{118572}{118635}"a já cítila tvé tělo, jak se hýbalo,
{118689}{118734}"věděla jsem s jistotou,
{118766}{118813}"že to je všechno chyba.
{118843}{118917}"Věděla jsem, že bychom nikdy|nebyli opravdu spolu…
{118927}{118997}"a že ti to brzy budu muset říct.
{119042}{119078}"A teď ti to…
{119090}{119129}"v tomhle dopise…
{119151}{119195}"říkám.
{119547}{119614}"Dnes ti píšu naposled.
{119653}{119700}"Už nejsem tvoje.
{119779}{119823}"Nemiluju tě, Ishmaeli.
{119893}{119962}"Nenapadá mě čestnější způsob,|jak ti to oznámit.
{119993}{120045}"Když jsem slyšela tvé srdce,
{120073}{120120}"jak jsme leželi vedle sebe,
{120124}{120205}"připadal jsi mi|jako nejbližší osoba na světě.
{120269}{120304}"A já věděla,
{120342}{120395}"když jsem slyšela tvé srdce,
{120398}{120439}"že to nemůže trvat věcně.
{120441}{120506}"Dnes ti píšu naposled.
{120508}{120603}"Věděla jsem s jistotou,|že to je všechno chyba.
{120614}{120651}"Milovala jsem tě…
{120666}{120735}"a zároveň jsem tě nemilovala.
{120801}{120870}"Nenapadá mě čestnější způsob,|jak ti to oznámit.
{120978}{121020}"Nemiluju tě, Ishmaeli.
{121072}{121159}"Věděla jsem to. Nenapadá mě|čestnější způsob, jak ti to oznámit.
{121166}{121213}"Milovala jsem tě,
{121223}{121295}"a zároveň jsem tě nemilovala.
{121377}{121438}"Budu žít dál,
{121456}{121501}"jak nejlépe dovedu.
{121535}{121585}"Doufám, že ty taky.
{121777}{121823}"Nemiluju tě, Ishmaeli.
{121908}{121970}"Nenapadá mě čestnější způsob,|jak ti to oznámit.
{121972}{122018}"Když jsme byli spolu,
{122040}{122081}"věděla jsem to.
{122218}{122253}"Milovala jsem tě,
{122288}{122354}"a zároveň jsem tě nemilovala.
{123688}{123718}"Musíš žít dál.
{123919}{123965}"Musím se s tebou rozloučit.
{124092}{124173}"Vím, že toho v životě hodně dokážeš.
{124216}{124277}"Máš laskavé srdce.
{124343}{124381}"Jsi hodný.
{124460}{124514}"Nikdy nezapomenu na tebe…
{124588}{124669}"ani na chvíle, které jsme spolu strávili."
{124885}{124919}Nůžky.
{125014}{125060}Retraktor.
{125095}{125132}Retikulární svorku.
{125169}{125221}Mrcha jedna japonská.
{126834}{126891}-Posílají tě do Evropy?|-Asi ano.
{126893}{126949}Proč jsi šel dobrovolně?
{127289}{127331}Všechno uslyší.
{127380}{127429}Trocha hudby by snad neškodila.
{128812}{128864}Už jsi to někdy dělala?
{128871}{128906}Nikdy.
{128916}{128962}Jsi můj jediný.
{129773}{129836}Přísaháte, že řeknete pravdu,|celou pravdu…
{129838}{129903}a nic než pravdu,|k tomu vám dopomáhej Bůh?
{129907}{129936}Ano.
{129943}{130011}Slyšel jsem mlhový roh|a viděl jsem v mlze lucernu.
{130013}{130041}Ty, Miyamoto?
{130043}{130083}A další v Carlove ruce.
{130085}{130120}Co se stalo, Carle?
{130169}{130221}Mám obě baterie vybité.
{130238}{130285}Řemeny generátoru byly uvolněné.
{130287}{130356}Mám jen lucernu a mlhový roh.|Ani se nehnu.
{130394}{130425}To nic.
{130446}{130513}Vyndám ti jednu svou baterii a pojedeš.
{130515}{130543}DVĚ LUCERNY
{130554}{130646}Je moc velká, ale vejde se tam,|když ten okraj prohneme.
{130650}{130699}Můžeme to udělat tímhle.
{130707}{130787}Nevím, proč jste to šerifovi neřekl.
{130789}{130817}Proč?
{130827}{130868}Neměl jsem advokáta.
{130876}{130960}I když jste potom advokáta měl,|tvrdil jste, že nic nevíte.
{130962}{131000}Prý jste neviděl Carla.
{131002}{131055}-Nemám pravdu?|-Ano, zpočátku.
{131152}{131184}"Zpočátku. "
{131197}{131265}Zajímavé slovo. Zatkli vás.
{131275}{131340}Měl jste advokáta.|A dál jste tvrdil, že nic nevíte.
{131342}{131414}Měl jsem to všechno hned říci.
{131416}{131462}"Měl jsem to všechno říci. "
{131484}{131540}Myslíte tím, že jste měl říci pravdu.
{131559}{131600}Ale je to pravda?
{131633}{131693}Celá pravda?
{131718}{131767}Vy nechcete slyšet celou pravdu.
{131774}{131819}Zkuste mi ji říci.
{131940}{132001}Celá pravda je, že jsem ho chtěl zabít.
{132061}{132101}Ale zabil jste ho?
{132298}{132334}Nic neříkáte?
{133046}{133099}Chvíli to bude trvat, než ji nabiju.
{133145}{133175}Sejdeme se v doku.
{133177}{133218}Nic neříkáte?
{133263}{133356}-Nevěděl jsem, že to je otázka.|-Promiňte. Litujete,
{133358}{133416}-že jste neřekl pravdu?|-řekl jsem pravdu.
{133418}{133502}To až dnes. Tu historku s baterií.|Je to pravda?
{133504}{133557}-To je otázka, pane.|-Ano.
{133591}{133639}A řekl jsem ji mnohem dřív než dnes.
{133641}{133705}Uvádíte ve svém svědectví…
{133727}{133756}následující:
{133760}{133852}"Spal jsem do půl druhé, kdy mě|probudila žena, aby mi řekla tu zprávu.
{133854}{133935}"Chvíli jsme mluvili|a pak jsem šel rovnou ke své lodi. "
{133956}{134009}Nešel jste jinam, ale přímo ke své lodi.
{134011}{134054}-Je to pravda?|-Ano.
{134076}{134172}Šerif našel ve vašem motoru dvě baterie.
{134175}{134239}Jestli jste dal jednu Carlovi, jak tvrdíte,
{134250}{134285}jak je to možné?
{134287}{134334}Měl jsem v kůlně náhradní baterii.
{134336}{134404}Přinesl jsem ji a dal ji tam,|než šerif přišel.
{134406}{134467}Měl jste ji šikovně v kůlně.
{134499}{134581}Proč měníte verzi s každou novou otázkou?
{134583}{134667}Ptal jste se, jestli jsem šel rovnou k lodi.|Ano, šel, s baterií.
{134669}{134787}A to nové lano? To jste měl také v kůlně?|To tam máte hokynářství?
{134791}{134860}Neodpovídáte,|mlčky sedíte a tváříte se nezúčastněně?
{134862}{134924}Vám se, pane, dá těžko věřit.
{134926}{134956}Námitka!
{134958}{134991}Připouští se.
{135005}{135055}Tohle nebylo nutné.
{135066}{135152}Buď se ptejte na důležité věci,|nebo si sedněte.
{135296}{135333}Styďte se.
{135431}{135478}Nemám další dotazy.
{135693}{135762}Byl přesvědčen, že syn Etty Heinové…
{135775}{135866}by mu nikdy neprodal ten pozemek,|který podle něho…
{135887}{135930}náležel jeho rodině.
{135945}{135997}Zbývala mu jediná možnost, jak ten…
{135999}{136059}pozemek získat. Zabít Carla Heina.
{136063}{136173}Věřil, že tím byla ta chladnokrevná vražda|ospravedlněna,
{136196}{136229}a sledoval Carla.
{136232}{136344}Zrádnou ranou, kterou se naučil od otce,|ho skolil.
{136352}{136399}Po řadě lživých prohlášení…
{136439}{136501}obžalovaný nakonec přiznal,
{136503}{136561}že tam byl, sám na lodi v mlze.
{136583}{136670}Carlova krev byla na jeho rybářském háku.
{136695}{136727}Sedm akrů.
{136774}{136859}Rád bych věděl, kolik bys za ně dal.|Jen ze zvědavosti.
{136862}{136909}Za kolik je prodáváš?
{136913}{136962}řekl jsem snad, že je prodávám?
{136971}{137005}Jinak bych si musel…
{137007}{137107}myslet, že na nich visíš,|a nasadil bych třeba vysokou cenu.
{137349}{137438}Promiň, je mi to líto, celý ten zmatek.
{137588}{137626}Tisíc dvě stě za akr.
{137726}{137796}Tolik jsem zaplatil Olemu.|To je pevná cena.
{137843}{137884}Zítra podepíšeme smlouvu.
{137888}{137942}Podívejte se dobře na obžalovaného.
{137967}{138038}Pravda je jasně viditelná na něm…
{138052}{138108}i na důkazech tohoto případu.
{138141}{138202}Podívejte se mu do očí, dámy a pánové.
{138249}{138295}Posuďte jeho obličej.
{138327}{138365}Ptejte se…
{138468}{138506}sami sebe:
{138606}{138682}"Jaká je má povinnost|jako občana této obce?
{138755}{138788}"Této země?
{138860}{138894}"Jako Američana? "
{139384}{139472}Nemáme důkazy o hněvu vůči Carlovi,|tím méně vzteku,
{139488}{139534}tím méně vražedného vzteku.
{139561}{139624}Nešlo tedy o úklad.
{139634}{139692}Nejsou pro to žádné důkazy.
{139732}{139766}Požádal svého…
{139776}{139886}přítele z mládí, aby mu prodal pozemek.|A Carl o tom uvažoval.
{139897}{139950}I Carlova manželka dosvědčila,
{139956}{140023}že se Carl ještě nerozhodl.
{140079}{140144}Byl by to podivný moment pro vraždu.
{140156}{140187}Nezdá se vám?
{140189}{140287}Pan Hooks vás žádá, abyste věřili,|že není třeba důkazu…
{140323}{140392}k usvědčení muže,|který bombardoval Pearl Harbor.
{140459}{140520}"Podívejte se mu do obličeje", řekl žalobce,
{140522}{140587}protože čekal, že v něm uvidíte nepřítele.
{140593}{140643}Čeká, že si připomenete válku…
{140665}{140749}a budete s ní spojovat…
{140764}{140820}Kazuo Miyamotu.
{140853}{140888}A spojitost tu je!
{140908}{140944}Vzpomeňme si,
{140946}{141030}že poručík Kazuo Miyamoto|je několikanásobně…
{141034}{141084}vyznamenaným hrdinou armády USA.
{141176}{141217}Kazuo Miyamoto udělal…
{141229}{141266}jednu chybu.
{141309}{141354}Nebyl si jist, že nám muže věřit.
{141356}{141441}Bál se, že se stane obětí předsudků,
{141450}{141503}přesně jak doufal…
{141526}{141575}pan Hooks a nabádal vás k tomu.
{141607}{141665}Jeho nejistota je oprávněná.
{141678}{141706}Proč?
{141712}{141775}Poslali jsme ho s jeho ženou…
{141785}{141870}a s tisíci dalších Američanů do|sběrných táboru.
{141883}{141962}Ztratili své domovy, svůj majetek,
{141990}{142016}všechno.
{142018}{142098}Neměli bychom mít pochopení|pro jeho nedůvěru?
{142271}{142373}Můj učený kolega vás nabádá,|abyste vykonali svou povinnost.
{142381}{142418}Jako hrdí Američané.
{142427}{142489}Jistě, jinak to nejde! V tom případě…
{142521}{142585}se nemá Kazuo Miyamoto čeho bát.|Protože…
{142610}{142706}tato skvělá země by měla být založena|na principech…
{142714}{142750}čestnosti,
{142795}{142881}rovnosti a spravedlnosti. Budete-li věrní…
{142935}{142972}těmto principům,
{142974}{143070}odsoudíte člověka za to, co udělal,|a ne za to, kdo je.
{143158}{143199}Jsem stařec.
{143224}{143301}Špatně se mi chodí.|Na jedno oko téměř nevidím.
{143303}{143351}Můj život se uzavírá.
{143366}{143402}Proč to říkám?
{143413}{143517}Proto, že zvažuji věci…
{143536}{143579}ve světle smrti,
{143593}{143657}na rozdíl od většiny z vás.
{143679}{143741}Připadám si jako cestovatel, který se…
{143760}{143848}vrátil z Marsu, a diví se tomu, co vidí.
{143859}{143933}Tutéž lidskou slabost,
{143953}{144014}stejnou po všechny generace.
{144016}{144079}Nesnášíme se navzájem. Jsme oběťmi…
{144104}{144155}iracionálního strachu, předsudků.
{144216}{144250}Vám se možná zdá,
{144272}{144352}že jde o nicotný soud v nicotném městečku.
{144437}{144470}Tak to není.
{144488}{144555}Jednou za čas, někde na světě,
{144557}{144618}jde lidstvo před soud.
{144655}{144692}I bezúhonnost…
{144708}{144743}a slušnost.
{144772}{144813}Jednou za čas…
{144827}{144902}jsou vyzváni obyčejní lidé jako vy,|dámy a pánové,
{144904}{144993}aby lidstvu vystavili vysvědčení.
{145110}{145157}Ve jménu lidstva…
{145169}{145226}Vykonejte svou povinnost jako porotci.
{145273}{145343}Vraťte tohoto muže jeho žene a dětem.
{145366}{145406}Osvoboďte ho,
{145443}{145480}jak je nezbytné.
{146415}{146461}Dobrou noc, paní Miyamotová.
{147726}{147761}Prosím tě.
{147830}{147886}Budeš si myslet, že jsem se zbláznil,
{147896}{147949}ale chci tě jen obejmout.
{147954}{148049}Myslím, že když mi to na pár vteřin dovolíš,
{148155}{148207}budu moct odejít…
{148221}{148271}a už s tebou nikdy nepromluvit.
{148340}{148389}Prosím tě, podíváš se na mě?
{149211}{149257}Udělala jsem něco hrozného.
{149298}{149343}Musím ti to ale říct.
{149346}{149386}Nemohu se tě dotknout.
{149409}{149448}Musíš se s tím smířit.
{149469}{149516}Tak to je.
{149718}{149757}Všechno má svůj konec.
{149824}{149860}Všechno.
{149913}{149953}Musíš se s tím smířit.
{150475}{150548}Byl jsem v majáku|a našel jsem tam záznam o tom,
{150550}{150671}že v době Carlovy smrti|projela kanálem nákladní loď.
{150692}{150779}To se mělo u soudu prodiskutovat.
{150790}{150854}Nevím, proč jsem se k tomu|nechal přesvědčit.
{150861}{150913}Ty lodě jsme prohlédli už tolikrát.
{150915}{150998}Je-li na Carlove stěžni lucerna,|Miyamotova verze je pravdivá.
{151000}{151028}Vidíte?
{151036}{151066}Žádná lucerna.
{151101}{151128}Co je tamto?
{151130}{151207}-Nic. Kusy provazu.|-Kusy provazu nic neznamenají.
{151268}{151330}Možná by se na to někdo měl podívat.
{151452}{151537}Na nic tam nesahejte.|Je to pořád místo činu.
{151539}{151602}Na místě činu se na nic nesahá.
{151804}{151881}Neříká vám něco věta: "Porota se radí"?
{151914}{151958}Uvazovací lano.
{151980}{152041}Lano stočené do osmiček a celé rozřezané.
{152086}{152126}Víte, že…
{152132}{152182}ty skvrny na stěžni…
{152187}{152228}by mohly být krev?
{152273}{152318}Ta rána na jeho ruce.
{152349}{152388}Vidíte?
{152700}{152746}Měl bys radši slézt.
{152748}{152831}-Na něco byste se měl podívat.|-Co zase?
{152894}{152947}-Co?|-Podívejte se na tohle.
{153273}{153319}Měli byste mít dobré důvody.
{153334}{153436}Mohu připustit důkazy,|jen je-li to v zájmu spravedlnosti.
{153456}{153498}Jen když se tím všechno změní.
{153500}{153544}Nels vám to vysvětlil?
{153569}{153611}-Ano.|-Tak dobře.
{153613}{153678}K té druhé lucerne a nákladní lodi.
{153680}{153749}Poté, co Miyamoto odešel|a Carluv motor běžel,
{153751}{153859}musel si vzpomenout na lucernu,|tak vylezl nahoru, aby ji odřízl.
{154927}{155046}Vše do sebe zapadá: hlášení pobřežní|hlídky, lucerny, kurs nákladní lodi,
{155048}{155160}hrnek na kávu, čas na Carlových hodinkách|a jeho krev na rybářském háku.
{155167}{155234}Slavný soude, to je hanebná spekulace.
{155284}{155313}Ušetřete mě, prosím.
{155315}{155360}-Při vší úctě…|-Poslouchejte!
{155362}{155408}Tuto teorii si vyslechneme.
{155410}{155483}Je-li to v zájmu spravedlnosti,|porota ji vyslechne,
{155485}{155541}kdyby to náhodou byla pravda.
{155592}{155676}-To zranění na hlavě?|-Našli jsme malou prasklinu v okrajníku.
{155678}{155736}-Těsně pod stěžněm.|-Mohlo ji způsobit cokoli.
{155738}{155801}-Cokoli s lidskými vlasy.|-Proč?
{155932}{155963}S dovolením.
{156014}{156063}Toto není právní spor.
{156065}{156119}Nic z toho se nedá dokázat.
{156121}{156188}To si zaslouží nový pohled.
{156256}{156298}Chci si to promyslet.
{156528}{156565}Mimochodem…
{156574}{156650}kdy jsi přišel k tomu|hlášení pobřežní hlídky?
{156731}{156793}Dnes, když jsi byl v majáku?
{156896}{156941}Předevčírem.
{157060}{157115}Myslíte si, proč jsem to neřekl dříve.
{157117}{157156}Možná…
{157171}{157198}vím proč.
{157328}{157377}Nemá to něco společného…
{157466}{157515}s tím, jak se na ni díváš?
{157669}{157716}Jen v mimořádné chvíli,
{157736}{157776}v rozhodující chvíli…
{157778}{157830}se člověk osvobodí od…
{157850}{157921}posedlosti. Ať je to předsudek nebo…
{157944}{157991}nenávist či láska.
{158046}{158083}Musel jsem to udělat.
{158161}{158202}Neměl jsem na vybranou.
{158243}{158309}Mluvíš tak trochu jako tvůj otec.
{158320}{158380}řekl jsem ti někdy, jak jsem ho měl rád?
{158517}{158561}Musím myslet na Carla.
{158580}{158622}Jak je to nefér.
{158636}{158685}Nehoda. Přišlo to tak nenadále.
{158724}{158781}Některé věci nás mohou zlomit.
{158808}{158855}Nákladní loď v mlze.
{158925}{158971}Nebo válka.
{159088}{159153}Náhoda vládne celému vesmíru.
{159179}{159220}S výjimkou snad…
{159246}{159300}lidského srdce.
{161311}{161345}Dobrý den, Horaci.
{161347}{161389}Nepřipomíná vám to rok 1930?
{161391}{161500}Nemyslíš rok 1929?
{161502}{161539}Samozřejmě.
{161553}{161599}Zimu roku 1929.
{162193}{162225}Povstaňte.
{162231}{162295}Nejvyšší soud státu Washington,
{162297}{162366}okresní soud v San Piedro právě zasedá.
{162569}{162607}Vážení porotci,
{162619}{162703}soud vám děkuje za pečlivost,|jakou jste prokázali…
{162705}{162754}za tak obtížných okolností.
{162756}{162781}Ve světle…
{162783}{162859}nových důkazu, které jsme vyslechli,
{162861}{162938}jste však zproštění svého úkolu.
{163171}{163196}Pořádek.
{164259}{164284}Pořádek.
{164296}{164339}Sedněte si.
{164644}{164676}Klid.
{164771}{164811}Nezapomínejme,
{164825}{164897}že jsme zvažovali smrt jednoho muže,
{164911}{164975}stejně jako osud druhého muže.
{165041}{165089}Obžalovaný, povstaňte, prosím.
{165228}{165262}Kazuo Miyamoto,
{165274}{165318}v zájmu spravedlnosti…
{165320}{165408}jste zproštěn obvinění. Můžete jít domů.
{168037}{168078}Můžu tě teď obejmout?
{168407}{168484}Děkuju ti za tvé šlechetné srdce.