[JRT2: 712 2332 ]
{0}{66}Pán Chow, vírus, ktorý nakazil|centrálny počítač sa nedá odstrániť.
{72}{126}Hrozí vymazanie celého systému.
{130}{238}Pán Chow, musíte to okamžite|dostať pod kontrolu.
{243}{337}Ak to bude pokračovať, naše akcie sa po|začatí obchodovania okamžite prepadnú.
{343}{418}A utrpíme tým obrovské straty|na európskych trhoch.
{437}{510}-Chow Lui, čo budeme robiť?|-Zaplatíme im.
{528}{588}Ak to urobíme,|nabudúce môžu žiadať viac.
{593}{689}Naše počítače sú chránené|prvotriednym bezpečnostným systémom.
{694}{772}Klienti u nás investujú, pretože|im ručíme tú najvyššiu bezpečnosť.
{777}{881}Je jasné, že náš centrálny počítač|bol napadnutý vírusom z vonku.
{887}{966}Ak im nezaplatíme, tak bude|po našej reputácii.
{970}{1039}A to nenahradí žiadna čiastka.
{1136}{1201}Niečo, čo sa nazýva Počítačový Anjel|nás zbavuje toho vírusu!
{1451}{1521}Vďaka Bohu! Všetko je znova|v poriadku.
{1604}{1654}Nájdite mi toho Počítačového Anjela.
{1673}{1730}Kto je ten Anjel?
{1742}{1781}Niekto, kto sa nám môže zísť.
{2307}{2351}Ako vám môžem pomôcť, slečna?
{2363}{2441}-Prišla som za pánom Chow Lui.|-Koho mám ohlásiť?
{2445}{2508}-Počítačového Anjela.|-Malý moment, prosím.
{2513}{2573}Chceš dať za Dragonove akcie|20 miliárd dolárov.
{2578}{2671}Myslím, že to je šialené.|To nedovolím.
{2690}{2751}-Premýšľal si o…?|-Je tu Počítačový Anjel.
{2756}{2806}May, pošlite ju sem.
{2811}{2840}Hneď to bude, pán Chow.
{2845}{2959}Alice, zruš ten obchod s Dragonom|v Nunnovom mene.
{3032}{3089}Švagrinka, poďme si to prebrať|do mojej kancelárie.
{3093}{3189}Dobre. Nebuď tu príliš dlho.
{3204}{3245}Kontrolné stredisko volá pána Yipa.|Prepínam.
{3257}{3338}Vo vestibule je niekto, kto sa|predstavil ako Počítačový Anjel…
{3349}{3438}…a žiada o stretnutie|s pánom Chow. Potvrďte príjem.
{3979}{4088}Som Yip, šéf ochranky pána Chowa.|Musíme vás prehľadať.
{4235}{4309}-Nemá pri sebe žiadne zbrane.|-Ďakujem.
{4326}{4355}Tadiaľto, prosím.
{4593}{4718}Pán Chow čaká hore.|Pán Yip, choďte prosím s nimi.
{4722}{4746}Poďte za mnou, prosím.
{4815}{4910}Som May, sekretárka pána Chowa.|Prepáčte za ten zbytočný cirkus.
{4915}{5026}Pán Chow prijíma v týchto dňoch návštevy iba|zriedka,|tak je naša ochranka trochu ráznejšia.
{5391}{5425}-Ako sa máte?|-A vy?
{5438}{5464}Posaďte sa, prosím.
{5527}{5629}Máte aj iné meno, ako Počítačový Anjel?
{5644}{5679}Počítačový Vírus!
{5708}{5819}Som oboje: Vírus aj Anjel. Útok na vaše|počítače a potom odstránenie vírusu…
{5824}{5878}…je najlepšou ukážkou toho,|čo naša organizácia dokáže.
{5893}{5993}Proste si manipulujeme s obrazom|na vašich monitoroch.
{6008}{6093}Žiadne vaše dáta neboli poškodené.
{6099}{6208}Jediná vážnejšia vec bolo vyradenie|vašich bezpečnostných systémov.
{6215}{6264}Preto to vyzeralo tak realisticky.
{6281}{6353}Dobre, tak prejdime k veci.|O čo vám ide?
{6359}{6445}Váš majetok ste nahromadil|pašeráctvom a obchodom s drogami.
{6449}{6509}Vybudoval ste ho na nešťastí iných.
{6529}{6596}Nie je možné sa s vami stretnúť,|pokiaľ to sám nepripustíte.
{6603}{6637}A tak som sem prišla, aby…
{8073}{8132}Škoda, že nie ste viac inteligentnejšia.
{8169}{8272}Ani keby ste mala delo, tak by ste sa|ku mne nedostala.
{8293}{8343}Čo myslíte, prečo som asi položila|na váš stôl tie okuliare?
{8348}{8412}To množstvo kyanidu by za|štvrť hodinu…
{8415}{8448}…otrávilo celú stanicu metra.
{9904}{9989}Všetkým jednotkám, pán Chow|má problémy, preverte to! Rozumiete?
{9993}{10017}Rozumieme!
{10080}{10115}Cieľ zničený.|Odchádzam.
{10124}{10216}Bola zalarmovaná polícia.|Bude tam asi za 5 minút.
{10223}{10280}Ochranka na 87 poschodí|sa formuje do skupín:
{10285}{10381}Dvaja sú vo výťahu, päť ide|po schodoch, dvaja sú v hale pri výťahu.
{10401}{10447}Vyraďujem monitory v riadiacom stredisku…
{10451}{10498}…a preruším aj ich komunikáciu.|Sleduj.
{10525}{10588}Čo sa stalo? Čo sa deje?
{10592}{10623}Pustím vám pieseň.
{10698}{10761}-Čo sa stalo?|-Čo sa to deje?
{10767}{10802}Prečo je tam hudba?
{10821}{10852}Hej, čo sa to deje?
{11313}{11375}Počítaj do 20 a potom choď dolu.
{11442}{11477}1,2, 3…
{11870}{11908}Sú od teba vzdialení asi 80 metrov…
{11923}{11964}…na 10 hodine, štyria muži.
{11985}{12020}40 metrov…
{12026}{12050}…30 metrov…
{12077}{12183}…20,10,5, kontakt.
{12654}{12695}…osem, deväť…
{12702}{12732}May, čo sa deje?
{12933}{12986}Rátaj do 20 a choď späť hore.
{13223}{13247}Päť…
{13252}{13354}…4,3, 2,1.|Bude sa to prehrávať dokola.
{13358}{13397}Môžeš odtiaľ odísť.
{13516}{13581}Riadiace centrum všetkým jednotkám.|Cieľ je lokalizovaný.
{13586}{13641}Je vo výťahu v sekcii C.
{13646}{13696}Počkajte na ňu na 40. poschodí.
{13700}{13767}Keď tam výťah dorazí, tak ho vypnem.
{13772}{13802}Rozumeli ste? Končím.
{13868}{13912}Z cesty!
{14025}{14049}Sme tu!
{14318}{14394}-Nikto tam nie je!|-Žartujete? Nie je tam?
{14871}{14962}Nezabudni na tie koláče a cukríky,|ktoré som objednala v pekárstve Orchidea.
{15110}{15137}Strih!
{15190}{15241}Mamka a ocko! Už som tu znova.
{15352}{15407}Nesiem sťažnosti.
{15537}{15630}Som Sue a mám 8 rokov.|Idem k ockovi!
{15662}{15715}Ocko, čo to robíš?
{15720}{15819}Ocko vymýšľa niečo, čo zmení|celú históriu ľudstva.
{15835}{15901}Ak to bude fungovať, tak sa to|spojí cez satelit…
{15907}{15992}…so všetkými nahrávacími systémami|vo všetkých budovách na svete…
{16002}{16107}…a budeme schopní vidieť,|čo robia iní ľudia.
{16112}{16189}Super! Je to ako veľké oko na nebi.
{16228}{16329}Vidíš, mama, vždy ma k niečomu|nútila a nič sa tým nezmenilo.
{16335}{16408}Znova zízaš na svojho priateľa?|Si taká šiši.
{16412}{16508}Vypľuj tú žuvačku. Si nechutná!
{16815}{16853}Pamätáš sa na mňa?
{17090}{17160}Chodím sem každý rok, aby som|navštívil hrob mojej sesternice.
{17165}{17221}Vždy s nádejou, že ťa tu|možno stretnem.
{17247}{17329}Pred niekoľkými rokmi si náhle|niekam zmizla.
{17336}{17406}Pýtal som sa na teba mnohých ľudí,|ale nikto nevedel, kde by si mohla byť.
{17422}{17479}V ten rok sa mojej rodine niečo prihodilo,
{17483}{17528}tak sme sa ja a moja mladšia|sestra presťahovali.
{17602}{17682}Stále pracuješ v tom americkom|časopise? Žiadna zmena?
{17734}{17793}Stále je to rovnaké.|A čo ty?
{17836}{17942}Tak dobre, zajtra v noci|sa vraciam do New Yorku.
{17954}{17991}Tu je moje telefónne číslo.
{18027}{18096}Dúfam, že sa ešte pred mojím|odletom stretneme.
{18419}{18451}Nad čím rozmýšľaš?
{18488}{18555}Ten pekár ťa musel naozaj naštvať.
{18567}{18662}Bola to čistá práca, tak čo ťa trápi?
{18832}{18894}-Čo je to za chlpatú vec?|-To sú vlasy.
{18917}{18951}To je taká vysoká?
{18978}{19027}Hej, čo tam robíte?
{19032}{19081}-To sa pýtate mňa?|-Áno.
{19089}{19193}Nie som dosť vysoká, tak som|musela vyliezť na tento rebrík…
{19198}{19238}…aby som preskúmala strop.
{19248}{19335}Diera s priemerom asi 1,5 cm|s hĺbkou 4 - 5 cm.
{19340}{19380}Je to veľmi zaujímavé.
{19385}{19475}Prečo? Podľa môjho názoru bola|tá diera pravdepodobne urobená…
{19480}{19562}…neobvyklým párom topánok|na vysokom podpätku.
{19568}{19621}Najhorúcejším tohtoročným|modelom z Paríža.
{19626}{19727}Nikto sa vás nepýta na to, čo to je.|Pýtam sa vás, kto ste.
{19822}{19857}Vyšetrovateľka. Som nová.
{19861}{19962}Oh, zelenáč. Tak padajte a vráťte sa,|keď sa niečo priučíte.
{19968}{20031}Žiadny problém, seržant Ho Chi-kwong.
{20054}{20093}Odkiaľ vedela ako sa volám?
{20107}{20160}-Čo je zač?|-Vie to niekto?
{20165}{20222}Ja viem. Je to Kong Yat-hung.
{20227}{20317}Najskôr vyštudovala kriminálnu|psychológiu, potom sa školila v USA…
{20322}{20359}…a nedávno sa vrátila späť do Hong Kongu.
{20365}{20407}Vážne? A kto ste vy?
{20413}{20526}Ma Siu-ma. Bol som na dopravnom, ale bol som|dobrý, tak ma poslali na školenie do Zhuhai.
{20530}{20622}Teraz som bol prevelený späť|a som asistent Kong Yat-hung.
{20630}{20658}Čo tu robíte?
{20668}{20742}Povedal ste jej, aby odišla.|Mne ale nie, tak tu stále pracujem.
{20766}{20800}Dobre, už idem.
{21019}{21055}Šibe jej?
{21059}{21151}Nemysli si, že je blázon.|Stavím sa, že nás môže poriadne potrápiť.
{21211}{21278}Myslíš, že je taká dobrá?|Tak ju preklepneme.
{21659}{21724}Narodila sa presne v ten istý deň,|čo ty.
{21744}{21776}Niet divu, že je tak inteligentná.
{21781}{21827}Hung, niečo som zistil.
{21831}{21896}Bezpečnosť tvrdila, že vrahova tvár|nebola zaznamenaná žiadnou kamerou.
{21901}{22018}Všetci ochrankári boli postrelení|do nohy. Ten zabijak je fakt divný.
{22023}{22066}Áno, je divný.
{22072}{22162}Vieš, že je ťažšie niekoho streliť|do nohy, ako mu odstreliť hlavu?
{22168}{22250}Tí muži mu už nemohli klásť odpor.|Mohli tak povedať "ouch" a padnúť k zemi.
{22254}{22346}A prečo nemohli povedať "argh" a padnúť?|Prečo by mali hovoriť "ouch"?
{22354}{22439}-Ukážem ti prečo.|-Čo? Ouch! Čo to robíš?
{22443}{22467}Pre toto.
{22525}{22643}Táto pieseň zablokovala komunikačný systém.|Vypočujme si ju, mohla by to byť stopa.
{24330}{24356}Čo to robíš?
{24360}{24452}Môj bratranec žije v New Yorku,|neznáša zimu.
{24617}{24703}Pamätám sa na ten rok. Bola som mladá|ale veľmi šťastná študentka na univerzite.
{24710}{24782}Išla som s mojou najlepšou priateľkou May…
{24787}{24844}…na vzdialený ostrov osláviť Vianoce.
{24859}{24909}Tam som stretla Yena.
{24921}{25001}Trávili sme spolu mnoho času.|Všetci traja.
{25005}{25112}Yen a ja sme zistili, že k sebe|niečo cítime.
{25119}{25239}Ale dohodli sme sa, že May|o tom nič nepovieme.
{25253}{25328}A tak sme naše vzájomné city|skrývali po celé prázdniny.
{25346}{25435}May sa s nami dohodla, že sa|znovu stretneme na budúci rok.
{25454}{25525}Ale deň pred príjazdom Yena…
{25530}{25596}…umrela pri nejakom horolezeckom|výstupe.
{25611}{25675}Tak som šla Yena vyzdvihnúť ja.
{26144}{26214}Dohodli sme sa, že sa stretneme|v márnici…
{26226}{26305}…ale to, čo sa prihodilo potom|celkom zmenilo môj život.
{26321}{26370}Nikdy som si nemyslela,|že ho ešte niekedy uvidím.
{26489}{26513}Poď dnu.
{26566}{26633}Previedli peniaze na náš účet.
{26762}{26823}-Čo robíš?|-Veď vieš.
{26846}{26870}Neviem.
{26908}{27004}Prečo nemôžem viesť prípad niekedy ja?|Prečo vždy musím byť v roli asistentky?
{27039}{27115}Pretože si plná emócií a si ľahkomyseľná.|A nemáš skúsenosti.
{27138}{27172}Stačí ti taká odpoveď?
{27181}{27211}Nie som dosť dobrá?
{27285}{27338}Tak to si vypiješ!
{28505}{28597}Prípad Chow Lui. Vrah sa veľmi|dobre vyzná v IT, nie?
{28602}{28705}Narušil a zničil bezpečnostný systém.|Takýto druh zabijakov je zriedkavý.
{28710}{28745}Čo je vlastne zač ten Tajomný Kráľ?
{28751}{28828}Bol tajným agentom. Teraz je starý,|tak ho volajú Tajomný Kráľ.
{28834}{28924}Vrátila si sa iba pred mesiacom. Odkiaľ vieš,|že existuje? Dokonca o tom neviem ani ja.
{28928}{29010}Zabralo mi týždeň, aby som prezrela|všetky lokálne spisy za posledných 10 rokov.
{29014}{29079}Týždeň? Pamätáš si z toho niečo?
{30915}{31026}-Chceš tú kávu aj vypiť?|-Nevidíš, že si ju sladím?
{31033}{31108}Sladíš si smotanu.|Tvoja káva je vedľa.
{31124}{31241}Osladím si smotanu a tú potom|vylejem do kávy.
{31245}{31269}Jasné?
{31280}{31326}Cítiš sa dnes dobre?
{31356}{31405}-Páči sa ti tá knižka?|-Je dobrá.
{31409}{31480}-Mám ti povedať o čom je?|-Jasné.
{31515}{31598}Príbeh sa nazýva "Stvorení pre seba."
{31603}{31681}Je to o mužovi, ktorý stretne|ženu na móle…
{31686}{31730}-Stačí.|-Ešte som neskončila.
{31735}{31785}Nepáči sa mi to. Povedz mi ďalší.
{31790}{31868}Tak dobre, táto sa nazýva|"Stretneme sa znovu."
{31872}{31957}-Stačí. Tá sa mi tiež nepáči.|-Ešte som ani nezačala.
{31963}{32037}Je to ošúchaný príbeh.|Určite sa do seba zaľúbia.
{32040}{32145}Potom ich rozdelia a nakoniec|sa stretnú v pekárni…
{32153}{32194}Stretnú sa v nočnom klube.
{32213}{32282}To je ešte horšie.|Z dievčiny urobili prostitútku.
{32287}{32369}Hádaj čo? On sa stal gigolom.|To je opak.
{32376}{32481}-Ona bola v pohode.|-No a čo? Všetko je to o tom istom.
{32485}{32569}Tak dobre, poviem ti moju najobľúbenejšiu:|"Predurčení byť spolu."
{32575}{32604}Dobre, počúvam.
{32609}{32669}Chlapík si dohodne s dievčaťom|rande na móle…
{32673}{32714}…a potom jej povie:
{32718}{32791}"Ak prídeš, tak to znamená,|že sme stvorení pre seba…
{32796}{32896}…a náš vzťah bude naozaj|výnimočný." A ak ona ne…
{32979}{33006}Lynn?
{33160}{33254}-Čo robíme na letisku?|-Niekoho hľadáme.
{33260}{33334}Niekoho, kto niekoho vyzdvihuje,|alebo niekoho odprevádza?
{33339}{33414}-Je to náš starý sused, strýko Chan.|-Strýko Chan?
{33419}{33465}Si príliš mladá, aby si si ho pamätala.
{33469}{33521}Dnes odchádza, tak sme ho|prišli odprevadiť.
{33687}{33729}Lynn!
{34235}{34281}Ak by si dnes neprišla…
{34319}{34431}…tak by som už viac nemal|dôvod chodiť na sesternicin hrob.
{34595}{34633}Ako by som mohol zabudnúť?
{34736}{34794}Tento gentleman vypadá ako…
{34810}{34886}…náš starý sused strýko Chan.
{34956}{35008}Som Yen, a ty si…?
{35025}{35067}Ja som tvoja štvrtá prateta.
{35074}{35108}Znovu si mi klamala.
{35197}{35315}Pán Chow mi nikdy nehovoril|o 2 miliardovej investícii do Dragona.
{35335}{35393}Stále sa musíme vracať k tomu|istému? Keby si…
{35399}{35480}Rozhodne s tým nesúhlasím.|Nech o tom rozhodne správna rada.
{35593}{35646}Všetko čo správnej rade chýba,|je váš hlas.
{35680}{35738}S tým rozhodne nebudem súhlasiť.
{36381}{36455}Rozhodli sme sa ukončiť obchody s vašim|bratom. Budeme obchodovať s Lai Kai-Joem.
{36570}{36617}Donútil nás k tomu váš brat.
{36644}{36690}Pomohli sme mu dobiť svet…
{36697}{36772}…ale hneď ako prišiel k majetku,|vykašlal sa na nás.
{36842}{36884}To ma nezaujíma.
{36899}{36989}Zabijem každého, kto sa mi|postaví do cesty.
{37069}{37095}Pani Chow.
{37354}{37388}Čo sa deje?
{37392}{37420}Sakra!
{37431}{37475}Ten starec Lai sa odmieta podvoliť.
{37499}{37611}Ignoruj ho. Keď príde ten správny čas,|tak prevediem všetky akcie na Dragona.
{37615}{37653}Budeme ešte mocnejší.
{37658}{37737}A potom sa môžeš oficiálne…
{37752}{37798}…stať znova pani Chow.
{38038}{38102}Prečo Tajomný Kráľ mešká?|Strieľa si z nás?
{38112}{38181}Najhoršia časť našej práce je čakanie.
{38186}{38278}Obyčajne si ten čas krátim komunikáciou|s mojim parťákom…
{38283}{38345}…a hraním sa rôznych slovných hier.
{38350}{38393}Akých slovných hier?
{38398}{38439}-Položím ti otázku a potom ty položíš mne.|-Položíš…
{38444}{38516}Ja sa opýtam niečo teba,|potom ty mňa a tak dokola.
{38521}{38560}-Môžeme sa pýtať čokoľvek?|-Čo len chceš.
{38565}{38614}-Dobre.|-Začínaš.
{38619}{38688}Tak dobre. OK, koľko máš súrodencov?
{38692}{38752}Žiadneho.|Kedy si si ho začal honiť?
{38757}{38781}Čo?
{38931}{39011}V pätnástich.|Máš nejakého priateľa?
{39016}{39077}Nie.|Kedy si to robil naposledy?
{39210}{39251}Včera, včera.
{39256}{39298}Včera?
{39313}{39407}Dnes si v práci, a včera si si ho|naťahoval? Pozri!
{39417}{39524}-Máš krvou podliate oči.|-Nepýtaj sa ma takéto otázky!
{39529}{39620}-Môžeš sa ma pýtať, či mám priateľku…|-Ak by si mal, tak by si si to nerobil.
{39627}{39716}-Hrala si sa niekedy sama so sebou?|-Hrala so sebou?
{39736}{39775}Určite nie!
{39782}{39893}Nie? Tomu neverím. Myslíš si,|že som hlúpy? Blbosť!
{39897}{39992}Jasne, že to je blbosť.|Je to len hra.
{39997}{40057}Prečo to berieš tak vážne?
{40097}{40158}Pozri sa na seba.|Si taký zlatý, keď sa hneváš.
{40276}{40303}Prečo sa stretávame tak potajme?
{40307}{40369}Čím som starší, tým som tajomnejší.
{40374}{40480}Hung, nikto z mojich kolegov nevie,|kto je za tou akciou, o ktorej si vravela.
{40484}{40588}Niekto, kto sa špecializuje na predaj|high-tech tovaru spomínal,|že pred 15-timi rokmi…
{40595}{40678}…si od neho niekto kúpil hromadu|satelitnej techniky.
{40682}{40767}Ale ten kupujúci bol muž v stredných rokoch.|Nie žena, ako si spomínala.
{40772}{40808}Vypni si vysielačku.
{40823}{40853}Nezapol som ju.
{40934}{41034}-Odkiaľ si myslíte, že mám informácie?|-Máš ich z našej centrály?
{41039}{41112}Čím by bol svet bez tajomstiev?
{41132}{41172}Vystúp.|Ty choď.
{41205}{41250}Hej, hej, hej.
{41303}{41407}To musíš ísť tak rýchlo?|Chceš ma zabiť?
{41418}{41508}Tajomný Kráľ mi vnukol jednu myšlienku.|Zamerali sme sa na hľadanie vraha.
{41513}{41585}Ale to nikam nevedie.|Ochrankou sa to tam len tak hemží.
{41592}{41660}Ale Počítačový Anjel tam prišiel|a chodil si tam, ako sa mu zachcelo…
{41664}{41748}…postrelil strážnikov a žiadna|kamera nezachytila jeho tvár.
{41752}{41812}Myslíš, že to môže byť robota zvnútra?
{41818}{41883}Šéf ochranky vravel,|že všetky ich počítačové dáta…
{41888}{41959}…sú prístupné, iba ak by|otlačok prsta Chow Luia…
{41964}{42053}…bol zosnímaný snímačom|a vyhodnotený ako správny.
{42058}{42163}Ale Chow Lui je mŕtvy a je v márnici.|Tak ako sa tam dá dostať teraz?
{42178}{42260}Preto si myslím, že moja teória|je správna.
{42287}{42371}Tá miestnosť je súkromný apartmán|pána Chowa a preto nie je snímaný kamerami.
{42376}{42454}Všetci jeho návštevníci museli|použiť tento výťah.
{42459}{42530}-Kto bol prvý na mieste činu?|-Jeho mladší brat.
{42565}{42613}Potrebujem si odskočiť.|Kde sú toalety?
{42617}{42683}-Tadiaľ.|-So ženami sú len problémy.
{42812}{42912}Haló, pracuje u vás Choy Siu-ming?
{42959}{42990}Áno.|O čo ide?
{43000}{43070}-Pán Choy, máte naliehavý hovor z domu.|-Čo?
{43084}{43145}-Niečo je s vašou rodinou.|-Dobre.
{43149}{43201}-Čo sa deje?|-Niečo sa stalo mojej rodine.
{43205}{43287}-Je to vážne? Choďte, ak to nepočká.|-Zostaňte kde ste.
{43291}{43327}Žiaden strach. Počkáme tu.
{43331}{43425}-Pamätajte, zostaňte kde ste.|-Bez obáv. Zostanem.
{43514}{43580}Hung, už je preč. Vylez.
{43749}{43781}Čo ti chodí po rozume?
{43785}{43845}Som zvedavá, či niekto v ten|deň zmenil dáta.
{43888}{43952}To je absurdné! Chcel by som vedieť,|čo za blázna to mohlo telefonovať.
{43956}{44004}Nech sa mi len dostane do rúk.
{44099}{44165}-Pán Chow, pán Yeung.|-Ešte pracujete v túto hodinu?
{44168}{44245}Policajti vyšetrujú ten prípad.|Sú v pracovni pána Chowa.
{44279}{44364}Ukradla si odtlačky Chow Luia|z koronerovej labošky?
{44388}{44473}Tým dokážem, že moja teória|bola správna.
{44481}{44595}Prepáčte, pán Chow.|Bol som s nimi po celý čas, ale…
{44683}{44711}Je to tak! Kto urobil tie zmeny?
{44734}{44815}-Kto bol prvý na mieste činu?|-Jeho brat, Chow Nunn.
{44819}{44899}-Kto získal najviac z jeho smrti?|-Chow Nunn.
{45596}{45678}-Kde ste boli?|-Hľadali sme vás.
{45682}{45721}-Je to tu naozaj obrovské.|-To sú tí policajti.
{45725}{45751}Čo tu hľadáte?
{45765}{45839}Nič zvláštne. Je to štandardný|postup. Už sme hotoví.
{45843}{45915}Vyprevaďte ich.
{46068}{46149}Zdá sa, že je tá policajtka|niečomu na stope.
{46153}{46235}Ak nájde nejaký dôkaz o vrahovi,|tak budeme mať vážne problémy.
{46239}{46279}Keď Anjel odstráni Lai Kai-joe…
{46283}{46333}…tak ho tiež pošleme do neba.
{46342}{46392}Oznám Anjelovi,|že preňho máme novú prácu.
{47040}{47126}-Ďalej.|-Zase sa vykecávaš so strýkom Chanom?
{47130}{47166}-Čo je to?|-Práca
{47246}{47293}Zamilovaní ľudia sú sebeckí.
{47300}{47344}Daj si odchod!
{47683}{47715}Našla si niečo?
{47738}{47815}Skontrolovala som e-maily,|ktoré opustili spoločnosť…
{47819}{47906}…a vybrala som všetky podozrivé.|Tu, pozri sa.
{48022}{48051}Súkromná párty.|Čas: 23:00, Štvrtok.
{48052}{48088}Miesto: Keď bude okolo veže žiara,|ľudia sa zmenia na bláznov.
{48089}{48114}Pobozkaj Laiovi k narodeninám zadok.
{48121}{48235}-Počkaj! Nájdi adresu prijímateľa.|-Čo?
{48244}{48290}-S tým ti nepomôžem.|-Žartuješ.
{48302}{48371}Nemali by sme to nahlásiť nadriadeným?
{48375}{48487}Čo je to za e-mail?|Čo dokazuje pobozkanie zadku?
{48491}{48582}Na základe čoho si myslíš, že naši|nadriadení zasiahnu? Intuície?
{48586}{48634}-Zavez ma do nejakého obchodu s CD.|-Prečo?
{48638}{48688}Pamätáš si, čo rozprávala ochranka?|Ako ich komunikačný systém…
{48692}{48728}…narušila nejaká pesnička?
{48732}{48761}A čo keď ju nájdeš?
{48765}{48822}Neponechám žiadnu stopu|len tak bez povšimnutia.
{51674}{51750}Včera som o tebe hovoril|po telefóne so svojou mamou.
{51754}{51825}Pýtala sa ma, čo robíš.|Nevedel som, čo jej mám povedať.
{51923}{51988}Ak mi to nechceš povedať, nemusíš.
{52049}{52090}Nie, že by som ti to nechcela povedať.
{52096}{52157}Moju prácu nie je jednoduché pochopiť,|alebo ju akceptovať pre normálneho človeka.
{52384}{52426}Toto je prepadnutie!|Ani sa nepohnite.
{52466}{52525}Navaľte všetko, čo máte.|Rýchlo, pohyb.
{52847}{52896}-Nie, nerobte to!|-Zmiznite!
{53061}{53105}Teraz už vieš, čo robím.
{54018}{54049}Počkaj tu na mňa.
{56409}{56489}Preštudovala som terén|a pripravila som ti potrebné náradie.
{56494}{56527}Táto puška je perfektná.
{56539}{56586}Chcem tú zmluvu zrušiť.
{56600}{56624}Čo?
{56671}{56740}Myslím, že by sme to mali zrušiť.
{56849}{56899}Môžeš mi vysvetliť prečo?
{56987}{57093}Požiadal ma o ruku, tak to už|viac nechcem robiť.
{57202}{57250}Povedala si mu čo robíme?
{57465}{57490}Gratulujem.
{57562}{57637}Choď si odpočinúť, zruším to.
{57697}{57742}Ty by si si mala potom tiež oddýchnuť
{58761}{58790}Sue?
{58919}{58946}Sue?
{58994}{59020}Sue?
{59227}{59258}Budíček!
{59263}{59348}Vystrašila si ma!|Púšťam si nové CD.
{59365}{59402}Idem sa von naobedovať.
{59408}{59481}Dobre. Choď, kým sa strýko Chan|neumorí čakaním.
{60662}{60716}Pán Chan, užite si dnešný večer!
{60721}{60784}Sú to šéfove narodeniny.|Poriadne sa dnes ožeriem.
{60795}{60896}Zajtra máš narodeniny.|Rezervoval som stôl u Rosaria.
{60900}{60957}Počul som, že tam majú skvelú|francúzsku kuchyňu.
{61007}{61035}Čo je?
{61088}{61116}Nad čím premýšľaš?
{61148}{61217}Za celý deň sa mi neozvala.|To sa jej nepodobá.
{61222}{61285}-Kto?|-Moja sestra.
{61309}{61346}Zavolám jej.
{61588}{61653}-Nedvíha.|-Možno je v kúpelni.
{61728}{61756}Zavolám neskôr.
{61791}{61816}Na zdravie.
{61960}{62000}Všetko najlepšie!
{62019}{62055}Šéfe, ako idú naše obchody?
{62059}{62132}Super. Len si dajte.|Dnes to platím ja.
{62387}{62477}Nazrel som do Lainej izby.|Tie dievčatá sú čisté.
{62481}{62515}Stále to nedvíha?
{62562}{62590}Pozriem sa.
{63049}{63095}Ani sa nedivím, že nedvíha.
{63232}{63261}Nie je tam?
{63274}{63321}Musím si niečo vybaviť.
{63336}{63385}Nezabudni na tú zajtrajšiu večeru.
{63424}{63448}Lynn!
{64035}{64069}Prečo to robia tie svetlá?
{64072}{64153}Svetelná show začína o desiatej|a bude sa opakovať každú hodinu.
{64157}{64226}Sme jediným miestom v Hong Kongu|s niečím takým.
{64250}{64283}Slečna, ponúknem vám niečo?
{64287}{64369}Objednám si, keď dorazia|moji priatelia. Zatiaľ ďakujem…
{64374}{64425}-…a zatvorte prosím tie dvere.|-OK.
{64461}{64494}Niečo sa mi tu nepáči.
{64498}{64562}-Čo?|-Cítim, že je tu.
{65219}{65285}Šéfe, zase je tu tá policajtka.
{65371}{65431}Tak sa o ňu postarajte|a nespustite ju z očí.
{65503}{65588}Nemôže ťa tvoj inštinkt mýliť?|Myslíš si, že sa ukážu?
{65787}{65818}Sakra!
{65834}{65873}Je na druhej strane ulice!
{66067}{66107}Poďme, už to začalo!
{66833}{66881}Počkaj, ja to urobím.
{67003}{67065}Sme od polície. Ktorá miestnosť|je oproti Magic Ocean Disco?
{67069}{67138}Izba č. 17, ale už sú v nej dve dámy.
{67142}{67166}-Ďakujem.|-Poďme.
{67987}{68020}Nemusíte na mňa čakať.
{68646}{68672}S dovolením.
{69811}{69886}Zbytočne na neho mieriš.|Ja mám tvoju partnerku.
{69905}{69995}Neplánovala som ju sem brať so sebou.|Precenila svoje schopnosti.
{69999}{70064}Aj keď tu dnes neumrie,|tak aj tak bude zajtra pre mňa nepotrebná.
{70134}{70222}OK. Ja pustím ju|a ty pusti môjho partnera.
{70608}{70649}Pozor!
{71036}{71078}Lynn! Zmizni odtiaľ.|Budem ťa kryť!
{71087}{71159}Nespôsobila si už dosť problémov?|Hoď mi tú zbraň!
{71501}{71530}Siu-ma!
{71796}{71825}Sue!
{73096}{73127}Siu-ma!
{73840}{73874}Keď budeme na ceste, tak vystúpte!
{74685}{74765}Ľudia, pre ktorých sme vykonali|poslednú prácu nás teraz chcú zabiť…
{74770}{74834}…tak na nás nachystali tú pascu.
{74879}{74916}Počúvaj ma pozorne.
{74926}{75023}Chce ochrániť iba seba|a svoje peniaze.
{75028}{75105}Rovnako aj my zabíjame pre peniaze…
{75110}{75154}…a nie kvôli láske alebo nenávisti.
{75208}{75251}Zajtra ich všetkých odrovnám.
{75256}{75345}Ak to urobíš, tak to bude iba|kvôli odplate. To nemôžeš.
{75350}{75376}Prečo nie?
{75416}{75502}Ak by si mala talent, zasiahla|by si cieľ jedinou ranou…
{75507}{75571}…a polícia by ťa nikdy neobjavila.
{75576}{75621}Ani by si nepotrebovala moju pomoc.
{75684}{75730}Kedy si sa naučila spoliehať sa|sama na seba?
{75735}{75783}Prečo si nezrušila ten kontrakt,|keď som ti to povedala?
{75852}{75933}A odkedy ty robíš sama všetky|rozhodnutia?
{75967}{76058}Povedala si, že sa chceš vydať|a so všetkým skoncovať.
{76088}{76122}Bolo to snáď moje rozhodnutie?
{76198}{76237}Môžeš zrušiť svoju polovicu|kontraktu.
{76260}{76287}Čo si to povedala?
{76481}{76555}Viem, že na teba v boji nemám.
{76577}{76645}Ale nikto ma nemôže donútiť do toho,|čo sama nechcem.
{76650}{76746}Ja ťa do ničoho nenútim.|Chcem len, aby si žila normálny život.
{76941}{77025}Nie každá žena potrebuje muža|aby ju chránil, tak ako ty!
{78713}{78818}Je tam niekto? Práve som|dorazil domov. Vypočuj si tú pesničku.
{79350}{79435}Chceš mi niečo povedať?
{79440}{79475}Myslím, že nie si šťastná.
{79479}{79581}-Prečo si to myslíš?|-Kvôli tvojej sestre?
{79952}{79977}Haló?
{80023}{80070}Ako si vedel, že sme mali akciu?
{80113}{80219}Bolo to cítiť aj cez počítač.
{80235}{80259}Čo sa stalo?
{80313}{80366}Veríš prísloviu:|"Každý si zožne to, čo si zasial"?
{80391}{80418}Čo tým myslíš?
{80469}{80500}Už roky…
{80528}{80606}…cítim zápach krvi na mojich rukách.
{80620}{80712}Je jedno, ako dlho si ich umývam,|ten zápach je stále tam…
{80756}{80808}…pretože krv mojich obetí…
{80829}{80922}…sa mi nedostala len na ruky,|ale aj do môjho srdca.
{81019}{81075}Preto som k akcii nikdy nepustila Sue.
{81128}{81226}Nechcem, aby bola ako ja a aby žila|do konca života s rovnakým pocitom viny.
{81327}{81381}Ja na to nezabudnem|do konca môjho života.
{81387}{81480}Vynález môjho otca, World Panorama,|bol tesne pred dokončením.
{81496}{81567}V skutočnosti plánoval…
{81588}{81657}…dať ten patent polícii…
{81679}{81726}…ale než sa tak stalo,|skupina bezcitných obchodníkov…
{81841}{81886}…zavraždila mojich rodičov.
{82005}{82089}Jeden z tých zabijakov|zachránil moju sestru a mňa.
{82131}{82222}Bol to on, kto ma naučil zabíjať.
{83046}{83123}Viem kde je Počítačový Anjel.
{83183}{83293}Beriem vám ten prípad. A na prípad|Tajomného kráľa zabudnem tiež!
{83298}{83368}Po vašej poslednej akcii musel|byť váš partner hospitalizovaný!
{83373}{83410}Skoro som Počítačového Anjela dostala.
{83414}{83476}Robíte si srandu?|Je to tam rozstrieľané ako ementál!
{83480}{83551}Viete koľko bude stáť náhrada škôd?|Choďte a premýšľajte o tom!
{84141}{84223}Pán Chow, urobili sme všetky|opatrenia vo veci tej policajtky.
{84246}{84327}Toto je Peter, počítačový expert|najatý z Ameriky.
{84338}{84416}A toto je Ben.|Bude veliť našej ochranke.
{84442}{84521}Zaujímavé.|Hráte šach?
{84552}{84619}-Dáte si partičku?|-Rád.
{84638}{84662}Prosím.
{85753}{85777}Dobré ráno.
{85839}{85863}Dobré ráno.
{85900}{85927}Dobré ráno.
{86249}{86306}Hej, si o rok staršia.
{86311}{86354}-Čo?|-Všetko najlepšie!
{86359}{86439}-Ako to vieš?|-Niekto ti poslal narodeninovú tortu.
{86445}{86545}Vyzerá to, že ťa chcel tvoj frajer|prekvapiť. Je na tvojom stole.
{86879}{86903}Haló?
{87129}{87197}Dobré, nie?|Páči sa ti torta?
{87356}{87422}Si bystrá!|Vieš, že ťa sledujem.
{87858}{87912}Prečo si taká naštvaná?
{88069}{88129}Nie je tá torta super?
{88866}{88930}Prepáč, Lynn.
{89166}{89239}Mami, ešte stále musím skákať?
{89243}{89334}Ak ešte raz nebudeš poslúchať svoju staršiu|sestru, tak budeš skákať až do súmraku,|jasné?
{89526}{89606}-Je tá torta, čo som objednala už pripravená?|-Áno, je.
{89611}{89652}Nech sa páči.
{89656}{89680}Ďakujem.
{89776}{89849}-Haló?|-Vieš, kto som?
{89875}{89932}Čo? Máš strach?
{90016}{90058}Odkiaľ máš moje číslo?
{90062}{90135}Si tu stály zákazník.|Bolo to celkom jednoduché.
{90139}{90226}Si chytrá. Vložila si tortu|do čistej bielej krabice.
{90231}{90328}Ale hneď po ochutnaní som vedela,|že je z pekárne Orchid.
{90334}{90438}Nie si jediná, čo má rada|chutné koláče. Pozri sa von.
{91175}{91201}Moje auto!
{91278}{91353}-Zastavte! Polícia!|-Choď do čerta!
{91433}{91462}Vystúp!
{91816}{91922}Tu je WIP3662 Kong Yat-Hung.|Sledujem podozrivého po Causeway Road.
{91927}{92011}Poznávacia značka, Júlia Viktor 955.|Žiadam posily!
{92026}{92132}Tu centrála. Máme ho.|Poznávacia značka, Júlia Viktor 955.
{92145}{92188}Vozidlo 1, rozumiem.
{93322}{93346}Haló?
{93350}{93400}-Pohni si a pomôž mi!|-Čo sa deje?
{93406}{93457}Idú po mne policajné hliadky!
{93465}{93566}-Aká je tvoja poloha?|-Tung Lo Wan a Causeway Road.
{93572}{93596}Vydrž.
{93883}{93933}-Lynn, rýchlo!|-Čakaj.
{94125}{94173}-Zamerala si ma?|-Skúšam to.
{94222}{94278}-Mám ťa!|-Kam mám ísť?
{94286}{94372}Sú tam uličky, kadiaľ im môžeš utiecť.|Najskôr sa dostaň z mosta.
{94742}{94794}Zle ťa počujem. Hovor hlasnejšie!
{94907}{94983}-Polícia zablokovala cestu.|-Čo mám robiť?
{95076}{95122}Po tvojej ľavici je ulička.
{95277}{95318}-Nevidím ju!|-Ešte 400 metrov.
{95351}{95375}350 metrov…
{95398}{95428}…200…
{95495}{95550}…100,50…
{95601}{95627}…zaboč!
{96062}{96101}30, doprava!
{97228}{97261}Lynn!
{97612}{97656}Lynn, pomôž mi!
{97913}{97946}Mám ťa.
{98094}{98136}Čo teraz?
{98394}{98442}Spiatočka. Vzadu je ulička.
{98523}{98559}Preraz si cestu cez policajné autá.
{98732}{98763}Preraz ich!
{98958}{99003}Sue!
{99688}{99712}Lynn!
{100113}{100140}Lynn!
{100294}{100323}Lynn!
{102651}{102691}Sue!
{105226}{105261}Sue.
{105864}{105987}Prepáč.|Zabudla som, že si už veľká.
{105991}{106067}Spomínam si, keď sme boli malé|a urobili sme niečo zlé…
{106071}{106120}…mama len predstierala, že sa hnevá.
{106177}{106221}Nezáleží na tom, čo si urobila…
{106231}{106295}Nebudem ťa obviňovať, tak ako nás|nikdy neobviňovala naša matka.
{106377}{106432}Už znova zízaš na svojho frajera?
{106437}{106550}-Prestaň s tým!|-Nechaj ma! Preháňaš!
{106555}{106604}-Preháňam?|-Vráť mi to!
{106635}{106693}-Vráť mi to.|-Poď a vezmi si to!
{106698}{106744}-No tak, vezmi si to!|-Vráť mi to.
{107951}{107979}Poznáte tú osobu?
{108047}{108082}Bola dnes zavraždená.
{108086}{108160}Väčšina dôkazov z miesta činu|poukazuje na vás.
{108164}{108188}Nemožné.
{108533}{108602}Je to vykonštruované.|Viem, kto to urobil.
{108618}{108728}Ak tu ostaneš, tak zomrieš.|Prežiješ iba ak pôjdeš so mnou.
{108733}{108775}Hovoríš, ako keby som nemala na výber.
{108791}{108825}Máš dve možnosti:
{108830}{108940}A: Odídeme spolu.|B: Zabijem ťa a odídem sama.
{108974}{109060}Vieš čo? V abecede je viac písmen.
{109066}{109109}Hneď za A a B je C.|A to je za mnou.
{109316}{109368}Dnes boli za mnou z protikorupčného.
{109374}{109479}Na tvoj účet bola prevedená hotovosť.|Ja im ale neverím.
{109562}{109608}Teraz si odkázaná sama na seba.
{109734}{109801}Neviem, čo mám povedať.|Ďakujem.
{110101}{110154}Ak mi pomôžeš pomstiť smrť|mojej sestry…
{110160}{110234}…dám ti nahrávku jej vraždy|a budem s tebou spolupracovať.
{110239}{110313}Prečo si si taká istá,|že ti pomôžem?
{110326}{110352}Lebo ti rozumiem.
{110382}{110406}Vážne?
{110433}{110518}Sme úplne odlišné, ale myslím si,|že si mi určitým spôsobom podobná.
{110588}{110647}Čo je? Nepáči sa ti to?
{110658}{110741}Ujasnime si to.|Nikoho ti nepomôžem zabiť.
{110746}{110823}-Budem len za počítačom.|-Presne to potrebujem.
{110851}{110920}Tie dve nám rozhodne nesmú uniknúť.
{110931}{111032}Kým budú nažive, tak nezaspím.|Rozumiete mi?!
{111038}{111111}Rozumiem. Posilnili sme|bezpečnostný systém.
{111116}{111230}Teraz by ste mali na nejaký čas odísť.|Vráťte sa, keď s nimi budeme hotoví.
{111311}{111391}Niekedy je to najnebezpečnejšie|miesto tým najbezpečnejším.
{111407}{111460}Ak chcete chytiť malú rybku|vo veľkom oceáne…
{111465}{111559}…tak musíte niekedy počkať,|aby sa do siete chytila sama.
{111591}{111674}Presne na to som myslel.
{112580}{112611}To je neuveriteľné.
{112631}{112694}Toto použila tvoja sestra,|keď ti posledne pomohla utiecť?
{112713}{112772}S týmto počítačom sa priamo ovláda|World Panorama.
{112777}{112818}Nainštalovala som nový software.
{112822}{112882}Myslím, že to budeš poznať|zo včerajška.
{113010}{113040}Priateľ?
{113072}{113108}Aký priateľ?
{113145}{113169}On.
{113229}{113344}Nie je zlý, ale je príliš pasívny.|Mám rada mužov, keď sú viac agresívnejší.
{113384}{113426}Mám pre teba otázku:
{113456}{113549}Keby som bola policajt a nie zabijak…
{113583}{113618}…vybrala by si si jeho, alebo mňa?
{113739}{113778}Kašli na to.
{113782}{113830}Vlastne sa to ani nemusím pýtať.
{113872}{113955}Keď si včera spala, povedala si to zo sna.
{113983}{114047}Ty si vojak a ja zločinec.
{114460}{114502}Hej.
{114522}{114546}Buď opatrná.
{114752}{114803}Výťahy v sekciách A, B, C a D|budú na 87-mom poschodí…
{114808}{114879}Iba výťah 1 v sekcii A zostane|vo vestibule. Rozumiete?
{114885}{114909}Rozumiem.
{115699}{115739}Tu hore je všetko v poriadku.
{115761}{115796}Buďte všetci v strehu, jasné?
{116156}{116225}Všetko pripravené. Teraz je to na tebe.
{116238}{116336}Viem, že mi príliš neveríš, ale tým,|že pomáham tebe, pomáham aj sebe.
{116370}{116443}Človek ako Chow Nunn nie je|zrovna ten, kto by ctil zákony.
{116474}{116535}V noci som mala iný sen.
{116549}{116586}Nezatkla som ťa.
{116642}{116716}-Dajme sa do práce, Hung!|-Dávaj na seba pozor, Sue.
{117171}{117208}Rybka zabrala na návnadu.
{117212}{117243}Pán Chow…
{117248}{117337}…zoznámte sa s anti-hackerským|systémom DG 747.
{117342}{117430}Ja a moje bejby potrebujeme|päť minút na lokalizáciu narušiteľa,
{117434}{117484}…protiúder a jeho zničenie.
{117743}{117767}Mám ťa!
{117773}{117848}Cieľ je v sekcii C.|Pošlite tam okamžite výťah!
{117868}{117892}Narušenie v sekcii C.
{118133}{118161}Prečo je v bloku A?
{118218}{118255}-Čo sa deje?|-Kde je teraz?
{118260}{118327}Pošlite tam dole nejakých mužov.|Ostatní zostaňte na miestach.
{118362}{118402}Rozumiem. Poďte niekto sem.
{120021}{120066}-Čo sa stalo?|-Žiadny problém, postaráme sa o to.
{120108}{120141}Si v poriadku?
{120172}{120200}Som OK.
{120204}{120259}Povedz mi, keď tam budeš.|Zapojím viac virtuálnych ľudí.
{120264}{120319}Ich ľudia sú sústredení|na 89,88 a 87 poschodí.
{120336}{120397}Buď opatrná.|Teraz to nesmieme pokašľať!
{120518}{120542}Doktor?
{120549}{120592}Cieľ je v sekcii A|a smeruje k sekcii B.
{120675}{120701}Pozor! Je priamo za vami!
{120775}{120805}Nie, nie je!
{121412}{121487}Mám to! Nádhera!|Optický klam.
{121498}{121548}Celkom dôstojný nepriateľ.
{121600}{121632}Ale nie dosť.
{121824}{121905}Páni, teraz ju máme tam,|kde sme ju chceli mať.
{121912}{121992}Povedzte mužom na 88, nech idú|dole k požiarnemu východu v sekcii A.
{122102}{122135}Prečo tí virtuálni ľudia zmizli?
{122147}{122186}Tri.
{122201}{122233}Dva.
{122275}{122339}Jedna. Hotovo.
{122424}{122460}Kam teraz?
{122557}{122616}Odíď zo sekcie A.|Choď k požiarnemu východu v sekcii B.
{123096}{123145}Čo sa to deje?|Kde sa tam vzali?
{123159}{123226}Mňa sa nepýtaj! Som v pasci.|Prečo si ma tam nechala ísť?
{123312}{123336}Je niekto v sekcii C?
{123373}{123404}Myslím, že nie.
{123458}{123499}Výborne!
{123734}{123781}Ty suka! Ako sa ma|opovažuješ klamať?
{123786}{123859}Neklamem ťa. Ja som tam naozaj|nikoho nevidela. Ver mi.
{123865}{123939}Radšej sa budem riadiť podľa seba.|Keď sa vrátim, zabijem ťa.
{123943}{124004}-Ty sa mi vyhrážaš?|-S takou špinou, ako si ty sa nebavím.
{124010}{124072}Špinou? Haló?|Tak fajn!
{124080}{124144}Idem za tebou.|A idem tam hneď.
{133052}{133096}Sue! Sue!
{138007}{138093}Zničila som všetky počítače.|Prečo je tu obraz?
{138217}{138288}To je záber z World Panorama.
{138302}{138363}To je Lynn. Žehná nám z neba!
{138393}{138447}Žehná tebe, nie mne.
{138555}{138617}Tu je nahrávka jej vraždy.
{138628}{138677}Bude to stačiť na očistenie tvojho mena.
{138764}{138804}Navyše…
{138815}{138889}…tvoj sen je na opačnej strane reality.
{138919}{138994}Pôjdem s tebou a zaplatím|za svoje hriechy.
{139057}{139098}Počítačový Anjel je mŕtvy…
{139103}{139165}…a nikdy sa nedopustí žiadneho|zločinu, správne?
{139227}{139280}Máš naozaj talent.
{139293}{139351}Dúfam, že ho využiješ|v prospech ľudstva.
{139376}{139430}Nie som až taká ambiciózna…
{139484}{139589}Ale môžem ti dať otcovu|World Panoramu.
{139603}{139701}Myslím, že ti bude užitočná.|Tak si to želal aj môj otec.
{139818}{139842}Zbohom.
{140642}{140759}Keď odišla, napadla ma jedna|myšlienka vyslovená zabijakom:
{140769}{140832}"Zbraň je ako vták.
{140842}{140909}Ak ho nechytíš dosť pevne, uletí.
{140915}{140991}Ak ho chytíš príliš pevne, zomrie."
{141015}{141085}Táto metafora by sa hodila|aj ku môjmu vzťahu k Sue…
{141090}{141167}…priateľstvu vojaka a zločinca.
{141471}{141521}Mama, ocko…
{141563}{141628}…zavinila som, že je Lynn|na vašej strane.
{141673}{141705}Lynn…
{141735}{141772}…potom, čo sa stalo…
{141800}{141853}…ťa už nikdy viac nesklamem.
{141892}{141958}Teraz sa o seba postarám sama.
{142019}{142096}Najviac ma však trápi…
{142131}{142222}…ako mám povedať Yenovi,|čo sa stalo.
{142265}{142320}Najbolestivejšia vec pre muža je,|keď zostane sám.
{142332}{142396}Poviem mu, že ostane navždy tvoj.