[JRT2: 843 1 ]
{0}{34}S O L A R I S
{199}{249}Chrisi, co se děje?
{330}{377}Tak moc tě miluju.
{455}{497}Už mě nemiluješ?
{835}{919}Udělal jsem pokrok. A vnímám to.
{922}{964}Ale moje žena…
{975}{1073}…nemohu ji dokonce ani přesvědčit,|aby sem přišla…
{1075}{1117}Člověk ji rozčiluje…
{1119}{1164}…může to být zvonící telefon…
{1166}{1207}…něco ve zprávách…
{1209}{1243}…něco za oknem…
{1245}{1345}…jít nakupovat…|tričko, které visí v okně…
{1347}{1396}…všecko se to vrací do toho samého místa…
{1398}{1443}…a tak jakoby se celý můj pokrok…
{1445}{1521}…ztratil.|A zase jsem s ní.
{1522}{1564}Cítím se ale jinak.
{1566}{1625}Vidím televizi…|vidím internet…
{1627}{1684}…vidím i ta trička…|a nic necítím…
{1686}{1733}…čím více toho vidím,|tím méně cítím…
{1735}{1822}…stále méně věřím,|že to je skutečné…
{1824}{1850}…znamená to…
{1852}{1954}…už jsem měla něco slyšet, nemyslíte?
{2004}{2097}Lindo, mluví Chris Kelvin…|slyšíš…
{2099}{2172}Tento týden mám dva možné termíny…
{2174}{2226}…v sedm ráno v úterý…
{2228}{2299}…nebo v 18:15 ve čtvrtek.
{2302}{2388}Nechej mi zprávu, jestli ti|některý z těch termínů vyhovuje.
{2390}{2404}Díky.
{2473}{2540}…vím, že to není pravda…
{2542}{2657}…protože tě znám a vím,|že to není pravda.
{2771}{2813}Dobře.|Těším se.
{2828}{2839}O. K.
{2882}{2937}Uděláme to ve středu.
{4510}{4563}Můžu s něčím pomoct?
{4577}{4658}Hledáme doktora Chrise Kelvina.
{4788}{4812}Chrisi…
{4889}{4948}…nemohu si představit,|co si myslíš.
{4950}{5015}Když dostaneš takovou zprávu.
{5017}{5066}Omlouvám se,|pokud to vypadá melodramaticky…
{5068}{5178}…ale jsi jediná osoba,|které mohu věřit.
{5189}{5221}A situace…
{5275}{5341}…potřebuji tvou pomoc…
{5343}{5408}…potřebuji, abys přijel na Solaris, Chrisi.
{5410}{5510}Nevím, jak popsat to,|čeho jsme tady svědky…
{5512}{5646}…nemůžeme se shodnout dokonce mezi sebou|ohledně toho, co se tady děje…
{5648}{5753}…ani ohledně toho, co s tím uděláme…
{5754}{5794}Předpokládám…
{5800}{5909}…že nejjednodušším řešením,|by bylo odletět…
{5911}{5968}…ale nikdo z nás nechce…
{5970}{6077}…proto jsi dostal|tu zvláštní prosbu…
{6082}{6103}…já…
{6160}{6259}…řekl jsem posádce,|že díky svým zkušenostem a znalostem…
{6261}{6371}…jsi pro tu práci|ideálním kandidátem…
{6393}{6479}…vím, trochu jsem zveličoval…
{6492}{6550}…ale je to pravda…
{6567}{6643}Jen tak, při té příležitosti.
{6685}{6697}…Já…
{6699}{6784}…doufám,|že přiletíš na Solaris, Chrisi.
{6786}{6845}Myslím, že to potřebuješ.
{6847}{6915}A podívej se o čem mluvím.
{6937}{7014}Co se toho týče, chtěl bych být|více důkladný, ale…
{7016}{7043}…ona ví.
{7095}{7140}Lidé poslouchají.
{7280}{7468}Dokážete si představit,|jaký rozruch vyvolala zpráva dr.|Gibariana v DBM.
{7480}{7544}Proč nevyšlete bezpečnostní síly?
{7546}{7582}Vyslali jsme je.
{7584}{7660}Když se blížili k Solaris,|ztratili jsme s nimi kontakt.
{7662}{7696}Nevrátili se.
{7757}{7827}Na palubě musí přece mít|nějaký typ systému A. I.
{7829}{7858}Vypnuli ho.
{7880}{7989}Společnost chtěla ten problém vyřešit,|aniž by do toho zapojovala civilistu, ale…
{7991}{8077}…jedná se o extrémní okolnosti.
{8105}{8196}Musíme Vás připravit,|ale to by nemělo představovat|nějaké problémy.
{8198}{8251}Loď je kompletně automatizovaná…
{8253}{8342}…a vy budete většinu cesty spát.
{8380}{8462}Jsme si jisti,|že se vám podaří dostat se na loď…
{8464}{8561}…a vyjednat jejich bezpečný návrat.
{8563}{8631}Opravdu to chtějí všichni?
{8653}{8682}Samozřejmě.
{16542}{16589}…neuvěřitelné…
{16703}{16730}…stůj…
{16736}{16776}…vraťte se…
{16837}{16851}-Snow
{17372}{17419}Kelvin, je to tak?
{17453}{17464}Ano.
{17513}{17550}Kelvin, ano…
{17603}{17668}…omlouvám se…Kelvine…
{17670}{17746}…ale jméno…časem možná…
{17881}{17915}Chceš jí dál?
{17925}{17949}Ne, díky.
{17984}{18089}Čí je ta krev, která vede do laboratoře?
{18112}{18146}Ano…krev…
{18202}{18239}…co s ním…
{18361}{18385}Odešel…
{18415}{18436}…on…
{18468}{18606}…objevily se bezpečnostní síly…|a on se sebral…
{18611}{18671}…udělali mu službu…
{18685}{18748}Co se stalo Gibarianovi?
{18806}{18820}On…
{18857}{18920}…spáchal sebevraždu…
{18978}{19012}Kdo ho našel?
{19027}{19072}Já jsem ho našel.
{19105}{19165}A co se stalo s Reesem?
{19209}{19228}Rees…
{19257}{19338}…nevíme…|jde o to, že on…
{19340}{19363}…jakoby… zmizel…
{19365}{19384}Zmizel?
{19390}{19409}Zmizel.
{19411}{19440}Jak zmizel?
{19453}{19487}No vlastně…
{19538}{19554}Nevím.
{19559}{19617}Víme, že není na lodi.
{19622}{19664}A…to…je vše.
{19745}{19810}Kde je doktorka Gordonová?
{19812}{19874}Doktorka Gordonová…ona je…
{19876}{19902}…ve svém pokoji…
{19904}{19923}…a…
{19951}{20058}…pochybuji, že by tě pustila dovnitř…
{20161}{20237}Můžeš mi říct, co se tu děje?
{20286}{20305}Mohu…
{20350}{20374}…ale…
{20414}{20487}…neuvěříš mi, co se stalo.
{20697}{20755}Chci si jen promluvit.
{20780}{20939}Musíš mi dát své slovo,|že se nebudeš pokoušet vejít dovnitř.
{20985}{21019}Máš mé slovo.
{21420}{21439}Tak co?
{21466}{21526}Co se stalo s Gibarianem?
{21528}{21567}Mluvil jsi se Snowem?
{21569}{21605}Chtěl bych slyšet tvoji verzi.
{21607}{21653}Není žádná moje verze.
{21655}{21689}Zabil se sám.
{21767}{21826}Proč jste se nevrátili domů?
{21828}{21868}Co se tu stalo?
{21899}{21936}Co jste našli?
{22002}{22036}Koho přesně zastupuješ?
{22038}{22103}Jsem poslední pokus|o záchranu téhle mise…
{22105}{22262}…než se rozhodnout zbavit se téhle lodi|a všech na palubě.
{22429}{22570}Pokud se to nezačne dít tobě,|nemá smysl o tom mluvit.
{23764}{23811}Kdo tady ještě je?
{23822}{23869}Kdo tady ještě je?
{24034}{24068}Syn Gibariana
{24116}{24143}Michael…
{24153}{24195}Jak je to možné?
{24241}{24299}Asi proto jsi tady ty.
{24326}{24419}Chci udělat formální výslech,|s tebou a Gordon,|ale potřebuji tvou pomoc.
{24421}{24453}Ano…dobře.
{24516}{24572}Jak dlouho spíš Kelvine?
{24574}{24619}Jak dlouhou spím?
{24643}{24692}Jak dlouho můžeš nespat?
{24694}{24721}To záleží.
{24784}{24803}Tedy…
{24818}{24876}…když půjdeš spát…
{24906}{25063}…zjistil jsem, že já spím o moc lépe|za zamknutými dveřmi.
{25087}{25229}Byla jsem součástí projektu,|když ještě byl v NASA,|před tím než ho prodali DBA.
{25231}{25283}Byla jsem vyškolena i ve fyzice…
{25285}{25399}…poslali mě sem,|abych zhodnotila ekonomický|potenciál Solarisu…
{25401}{25546}…jestli je to dobrý zdroj peněz,|nebo spíš zdroj energie…
{25548}{25657}Pořád jsem sbírala údaje,|když se začaly dít tyhle sračky.
{25659}{25730}Udělalas nějaké testy lodi,|vody, jídla?
{25732}{25758}Ověřovala jsem si to 50krát…
{25760}{25891}…žádný náznak zkažení…|psychotropních látek…
{25948}{26021}A jak je tobě?|Jak se cítíš?
{26073}{26100}Deprese…
{26119}{26174}…s trochou hypermanie…
{26176}{26237}…prvořadá nespavost…
{26239}{26297}…sugestivní fobie…
{26302}{26390}…záchvaty…pocit únavy…|šok…popírání…
{26392}{26446}Když uvážíme okolnosti,|nic z toho není neobvyklé.
{26448}{26459}Vím.
{26492}{26508}O. K…
{26529}{26644}…a co mi můžeš říct o tom,|co se tady děje?
{26646}{26716}Jen to, že chci aby to skončilo.
{26718}{26782}A chci, aby to neskončilo.
{26784}{26840}Pokud se podaří, aby to neskončilo…|bude to znamenat…
{26842}{26915}…že jsem chytřejší než to.
{27039}{27105}Víš, že můžeš letět domů.
{27106}{27161}Odejít od toho všeho.
{27170}{27220}Mohu ti to zaručit.
{27400}{27416}Ano…
{27462}{27510}…jen jde o to, že…
{27512}{27561}…nás zabijí, když se vrátíme…
{27563}{27605}…zabíjí nás…
{27607}{27649}…ale Gordon…
{27675}{27733}…Gordon je Gordon…
{27797}{27826}…takže…
{27976}{28060}…podívám se, co se dá dělat…
{28073}{28162}…vystartovali jsme do vesmíru…
{28181}{28219}…připraveni na všechno…
{28221}{28300}…dokonce na opuštění lodi…
{28313}{28340}…smrt…
{28419}{28473}…byli jsem příliš pyšní…
{28475}{28527}…ale když o tom přemýšlím…
{28529}{28576}…naše nadšení…
{28681}{28724}…objevili jsme jiný svět…
{28726}{28781}…ale nám podobný…
{32823}{32873}Takže i přesto jdi tady…
{32875}{32884}…jsem.
{32886}{32899}Jak se má syn?
{32901}{32922}Dobře…
{32938}{32992}…brečí a kadí do kalhot co dvě hodiny…
{32994}{33039}Znám ten pocit…
{33086}{33120}Kdy vyrážíte?
{33141}{33186}Odložili jsme to.
{33222}{33240}Nevěděla jsem…
{33242}{33290}Nikdo to ještě neví…
{33292}{33350}Zaslechla jsem drby, že vláda hledá kupce.
{33352}{33403}Moc bych chtěl říct lidem,|co se to tam nahoře děje…
{33405}{33459}To říkaš mně…jsem doktor…
{33461}{33501}Tedy doktore…
{33509}{33560}…když jsme studovali Solaris…
{33562}{33608}…nejzajímavější je to…
{33610}{33639}…že to…
{33666}{33730}…vypadá na to, že to reaguje…
{33732}{33786}…úplně jakoby to vědělo,|že to pozorujeme.
{33788}{33841}Neumím to vysvětlit.
{33857}{33884}Posloucháš mě?
{33886}{33905}Chrisi?
{33987}{34052}Takže jakkoli…|…jakkoli…
{34054}{34082}Omlouvám se.
{34084}{34105}Běž do ní…
{34107}{34132}…jmenuje se Harey.
{34134}{34237}Trošku divná…ale…|zřejmě stojí za pozornost…
{34239}{34292}Třeba potřebuje psychiatra…
{34294}{34341}Jako my všichni…
{35450}{35479}Začneš ty??
{35640}{35664}Ty začni.
{35685}{35717}Začala jsem.
{35740}{35761}Opravdu?
{35785}{35801}O. K…
{35806}{35911}…postavím se nutkání o něco požádat…
{35942}{35982}Vždycky se stavíš svým nutkáním?
{35984}{36013}Vždycky ne.
{36074}{36106}Zkus poezii.
{36177}{36250}…A smrt nebude vládnout…
{36279}{36298}Thomas.
{36349}{36425}On není nejšťastnější básník.
{36459}{36616}Ty jsi nevypadala nejšťastněji,|když jsem tě viděl ve vlaku.
{36699}{36752}Protože jsem nebyla.
{36759}{36793}A dnes večer?
{36873}{36915}Je ještě brzy…
{40869}{40885}Sakra!
{41778}{41805}Já nespím.
{41844}{41855}Ano.
{41938}{41993}Kde ses tu vzala?
{41995}{42048}Jak jsi se sem dostala?
{42050}{42087}Co tím myslíš?
{42137}{42187}Co myslíš, kde jsi?
{42194}{42241}Kde jsi právě teď?
{42311}{42325}Doma?
{42393}{42433}Kde je to doma?
{42500}{42571}S tebou…tam, kde bydlíme.
{42586}{42639}A vzpomínáš si,|že bys byla se mnou kdekoli jinde?
{42641}{42674}Vzpomínáš si, že jsme byli spolu?
{42676}{42713}Kdekoli jinde?
{42786}{42820}V našem bytě.
{42835}{42862}Popiš ho.
{42915}{42975}Tmavý…moc, moc tmavý.
{43045}{43113}na stěnách žádné obrazy…
{43157}{43202}…žádné fotky…
{43244}{43296}…dokonce ani na ledničce…
{43298}{43384}Dohodli jsme se, že je to trochu divné.
{43386}{43496}vzpomínáš si, kde jsme se|poprvé spatřili?
{43535}{43559}Ve vlaku.
{43836}{43860}Chrisi…
{44060}{44133}Jsem moc ráda, že tě vidím…
{44177}{44230}Tak moc tě miluju…
{44387}{44429}Už mě nemiluješ?
{44570}{44655}Musím něco zkontrolovat, kvůli posádce.
{44657}{44671}Ne!!!
{44680}{44691}Ne!
{44703}{44726}Ne, neopouštěj mě!!!
{44728}{44740}Neopouštěj mě!
{44742}{44749}Proč???
{44751}{44765}Proč?
{44856}{44870}Proč?
{44881}{44897}Nevím.
{44980}{44996}Nevím.
{45121}{45142}Dobře…
{45172}{45193}Dobře…
{45463}{45503}Proč tam sedíš?
{45643}{45742}Můžu jít blíž a sednout si vedle tebe?
{47790}{47819}Co to bylo?
{47934}{47948}To…
{47986}{48031}…co ty na to…
{48069}{48137}…pořád na tom pracuji…
{48235}{48280}Kde je tvůj host?
{48307}{48328}Nevím…
{48350}{48395}…neobjevuje se.
{48432}{48471}Kdo je tvým hostem?
{48473}{48500}Můj bratr.
{48991}{49025}Kdo byla ona?
{49079}{49106}Moje žena.
{49189}{49208}Nežije?
{49442}{49487}Jak se jmenovala?
{49561}{49585}Vrátí se?
{49788}{49851}A chceš, aby se vrátila?
{51262}{51279}…vůbec ne…
{51281}{51309}Vlastně ano.
{51311}{51340}Vlastně ne.
{51354}{51399}Můžeme se přesvědčit…
{51401}{51472}…někomu to pošleme…|třeba to zveřejní.
{51474}{51556}To nebude k ničemu…|všechno záleží na reklamě.
{51558}{51655}Takže se nepočítá žádný názor|kromě tvého.
{51657}{51668}Ano.
{51682}{51711}Jsi šílená.
{51744}{51805}To je šílené.|Líbí se mi to.
{51807}{51883}Probouzí červeň v mých očích.
{51978}{52023}Ukázalas to otci?
{52055}{52079}Ano…|A?
{52103}{52128}A líbilo se mu to.
{52130}{52154}Co říkal?
{52165}{52233}říkal, že se mu to líbilo.
{52276}{52407}Takže…ten člověk|výjimečně rozdává komplimenty…
{52421}{52452}…co ti to říká?
{52454}{52513}Můžeme prosím změnit téma.|Na cokoliv…
{52515}{52536}Dobře…
{52545}{52595}Proč nemáš klobouk?
{52604}{52633}To, nemůžu.
{52678}{52705}Vždycky…
{52712}{52801}…když o tom chci začít,|ty jen žertuješ…
{52803}{52871}Vím, vím…promiň mi to…
{52880}{52912}…to jen…
{52916}{52965}Je to pro mě tak těžké…
{52967}{52988}Pořád…
{52998}{53052}…je to něco, co nedělám?
{53054}{53134}Ne…ne, ne, ne…|o to vůbec nejde.
{53136}{53172}Protože víš,…
{53174}{53227}…když to budeš dále odsouvat,…
{53229}{53311}…tak za 15 nebo 20 let|se jednoduše přestanu ptát.
{53313}{53360}Kolik ti pak bude?
{53438}{53550}Kromě verše, který jsi mi řekl,|když jsme se seznámili…
{53552}{53611}Po tom, když jsi mě chtěl sbalit…|tamté noci…
{53613}{53645}Nezdá se mi.
{53646}{53683}Jaký je tvůj nejmilovanější verš?
{53685}{53725}Mám rád Thomase
{53737}{53777}…je takový…
{53818}{53904}…ne, ten je jeho nejznámější…
{53931}{53963}…začíná…
{54016}{54069}Byl jeden mladý kluk…
{54071}{54116}Věděla jsem to…
{54131}{54181}…nevezmu si tě…
{54294}{54354}A přece si mě vezmeš…
{54618}{54717}Copak musíme zvát ještě někoho jiného?
{54718}{54784}Měli bychom mít svědky…
{54801}{54898}…jinak nám to nikdo nebude věřit…
{54964}{55009}Kdy budou doma…
{55016}{55086}…to nejlepší je, že můj přítel Keshelly…
{55088}{55159}…tam pořád ještě bydlí…
{55193}{55287}…s ním jsem si nejlépe rozuměl…
{55292}{55350}…víš, jak to bývá…
{55352}{55379}…to je tak, když mí příbuzní…
{55381}{55527}…hádala jsem se s nimi, bojovala,|válčila o všechno…
{55548}{55651}To co se stalo v průběhu|následujících několika let
{55653}{55720}…to bylo to, že moje matka|se mnou přestala komunikovat.
{55722}{55813}Komunikovala se mnou jen|prostřednictvím Keshellyho.
{55815}{55853}…psala dopisy.
{55855}{55914}A už jsme spolu nikdy nemluvily.
{55916}{56022}A když jsme se měly potkat…|zemřela v požáru.
{56024}{56100}To je divný způsob dospívání.
{56126}{56184}Víš…jsi…|s tím pravým mužem.
{56186}{56267}Ano, vím to…je to nádherné…
{56964}{56988}Harey…?
{57033}{57062}To jsem já.
{57099}{57128}To jsem já.
{57274}{57334}Nevzpomínám si na to…
{57380}{57422}…odkud to máš?
{57487}{57565}To se stalo ještě před tím,|než jsem přišel sem.
{57567}{57625}Byla jsem s tebou?|Ne.
{57825}{57898}Opravdu si nic nepamatuji…
{57957}{58028}Ale vzpomínám si na tebe…
{58060}{58115}…byla jsem nemocná?
{58191}{58233}Svým způsobem…
{58297}{58344}Byli jsme od sebe?
{58348}{58359}Ano.
{58372}{58401}Jak dlouho?
{58424}{58456}Několik let.
{58519}{58551}Byl jsi sám?
{58552}{58563}Ano.
{58604}{58641}Bylo to těžké?
{58745}{58818}Ano…když ti někdo chybí…
{58859}{58906}Myslel jsi na mne?
{59007}{59018}Ano.
{59265}{59331}Co je to tam, tam zvenku?
{59350}{59371}Solaris.
{59434}{59479}O můj Bože…ano.
{59617}{59697}Nevzpomínám si, jak jsem se sem dostala.
{59699}{59754}Přijela jsem s tebou?
{59812}{59868}Nevím, jak ses sem dostala.
{59870}{59907}Co tím myslíš?
{59970}{60056}Probudil jsem se a byla jsi tady.
{60095}{60155}Včera jsem tady nebyla?
{60163}{60174}Ne.
{60248}{60264}Aha…
{61624}{61656}Oblékla ses?
{61730}{61806}Lidé si dnes večer všimnou…
{61807}{61865}…když tam nebudeš, Harey.
{61867}{61909}Lidé si všimnou.
{62029}{62067}Dokážu to všechno snést…
{62069}{62114}…změny nálad…
{62150}{62184}…nepokoj…
{62200}{62281}…co tři měsíce změny práce…
{62345}{62427}Ale nesnesu,|že přede mnou něco ukrýváš.
{62429}{62466}Proč to děláš?
{62599}{62644}Nechceš tady být?
{62686}{62731}Potřebuju pomoct a nezvládnu to sám.
{62733}{62791}Nemohu sám pokračovat.
{62888}{62976}…člověk se vysmál|celému božímu dílu…
{62978}{63072}…dokonce hranice, které položil…
{63092}{63114}…lidské hranice…
{63116}{63154}…jsou stvořené…vytvořené…
{63156}{63235}Ne, já mluvím o vysoce rozvinuté inteligenci…
{63237}{63262}Ne, ne…počkej…
{63264}{63347}…ty mluvíš o něčem jiném…|o člověku s dlouhým šedivým vousem…
{63349}{63482}…popisuješ lidskou vlastnost|jakoby nebyla lidská.
{63484}{63505}Harey…
{63522}{63570}…když se zamyslím nad všemi částmi věčnosti…
{63572}{63599}…a nad dostatečným množstvím času…
{63601}{63662}…nemůžeme uniknout naší existenci…
{63664}{63723}…není záhadnější než stromy…
{63725}{63759}…žraloci…
{63763}{63867}Jsme matematickou pravděpodobností|a to je všechno.
{63869}{63968}Jak vysvětlíš, že z miliard bytostí|na planetě, jen my…
{63970}{64019}…si jsme vědomi své smrtelnosti?
{64021}{64096}To se nedá vysvětlit…|ale to znamená, že existuje Bůh…
{64098}{64216}Možná je náboženství součástí našich genů…?
{64737}{64799}A co se týče psychiatrů?|Copak je nějaká škola?
{64801}{64825}Ještě ne.
{64859}{64922}…alespoň je zábavný…
{65253}{65287}Kde jsi byla?
{65446}{65538}Daleko od těch tvých hloupých lidí.
{65576}{65626}Jsou to mí přátelé.
{65711}{65727}Ano…
{66073}{66165}Chrisi, musím si s tebou promluvit.
{66213}{66245}Co se stalo?
{66319}{66372}Nechápu, co se děje.
{66433}{66533}A když tomu nerozumím,|pak nevím, jestli to zvládnu.
{66535}{66577}Co máš na mysli?
{66591}{66615}Říkám,…
{66691}{66731}…říkám, že…
{66758}{66840}…nejsem osobou, kterou si pamatuji.
{66842}{66910}Nejsem si jistá, kým jsem.
{66929}{67007}Vzpomínám si na různé věci, ale…
{67009}{67095}…nevzpomínám si, že bych tam byla.
{67097}{67197}Nepamatuji si, jak jsem ty věci zažívala.
{67199}{67213}Já…
{67293}{67343}…opravdu…moc…
{67362}{67379}…moc…
{67381}{67433}…potřebuji pochopit…
{67435}{67480}…ale ty…ty…
{67502}{67523}…ty…
{67537}{67564}…divné myšlenky…
{67566}{67611}…které se my pořád vybavují…
{67613}{67681}…a nevím, odkud se berou.
{67683}{67712}A bojím se.
{67803}{67834}Nevím, co se děje.
{67836}{67907}Nevím, co se děje…|Co myslíš, co se děje?
{67909}{67938}Musíš si odpočinout.
{67940}{67957}Ne, já…
{67959}{67977}Měla by sis to vzít…
{67979}{68029}Ne, ty mi nerozumíš…
{68031}{68105}…já si nemyslím, že bych v tom mohla žít…
{68107}{68167}Nerozumím, o co ti jde.
{68247}{68270}A to…to…
{68272}{68416}…nevzpomínám si na to…|mám na to vzpomínky…ale…
{68423}{68524}…ale nepamatuji si,|že bych to viděla…
{68526}{68612}Nevzpomínám si, že bych tam byla.
{68698}{68725}Ta únava…
{68727}{68816}…únava, kterou způsobil stres…
{68817}{68841}Ta únava.
{68851}{68885}Proto to víš.
{68907}{68934}V pořádku.
{68978}{69015}Nic ti nebude.
{69016}{69097}Promluvím si s Gordon a Snowem,|vrátíme se na zemi.
{69099}{69136}Nic ti nebude.
{69254}{69297}Hned se vrátím…
{69299}{69310}O. K.
{69311}{69349}Všechno bude v pořádku?|Ano?…
{69351}{69367}Ano…
{69408}{69424}Ano…
{69509}{69556}Zamkni se zevnitř.
{69593}{69600}Ano…
{69602}{69653}Jsi tady úplně v bezpečí.
{69655}{69671}Ano…
{69703}{69759}Jsi si jistá, že budeš v pořádku?
{69761}{69897}Pořád se mě na to ptáš…ano.|Ano… Jsem v pořádku.
{69930}{69962}Zůstaň tady.
{70530}{70619}Bál jsem se o toho hosta,|člověče.
{70621}{70707}A pak jsi se objevil…|a začal jsem se spíš bát o tebe…
{70709}{70764}…zejména poprvé…
{70783}{70832}…když jsi tu první poslal daleko…
{70834}{70879}…to bylo dobré.
{70902}{70985}Vylekal ses, když jsi si uvědomil,|že ta druhá se to dozví…
{70987}{71020}Ona se o tom nikdy nemůže dozvědět.
{71022}{71049}Vůbec nikdy.
{71051}{71072}Rozumíš?
{71249}{71296}…ne…ne…ne…
{71359}{71419}myslím, že je to vážné.
{71487}{71527}Kam se chystáš?
{71542}{71580}Někam pryč odtud.
{71582}{71596}Cože?
{71609}{71657}Měla jsi mi to říct.
{71659}{71710}To by nic nezměnilo…
{71712}{71733}Opravdu?
{71745}{71800}Chrisi…musela jsem.
{71804}{71891}Samozřejmě, že jsem musela…víš to.
{71893}{71935}Neměla jsem ponětí, že zareaguješ takhle.
{71937}{71964}Poslouchej…
{71966}{72016}…poslouchej mě…
{72034}{72068}Co by se změnilo?
{72070}{72104}Dokonce jsem nevěděla, že jsi chtěl.
{72106}{72122}Proč bych měl chtít?
{72124}{72195}Proč bych měl chtít dítě?
{72197}{72268}Je jedno proč a kvůli čemu.
{72296}{72320}Chrisi…
{72324}{72371}Přestaň…přestaň!
{72458}{72519}Ne Chrisi…ty tomu nerozumíš.
{72521}{72563}Chtěla jsem jen jedno…
{72565}{72598}Netušila jsem, že to tak cítíš…
{72600}{72639}…prosím…nezvládnu to bez tebe.
{72641}{72708}Ty to nezvládneš.|Nezvládneš to.
{72710}{72731}Pusť mě.
{72762}{72773}Ne!
{72924}{72958}O můj Bože…
{73025}{73088}Chceš mluvit s Gordon…
{73094}{73130}…s Gordon a tvou ženou…
{73132}{73193}…moc milá žena…|je milá, že?
{73195}{73245}Samozřejmě, že je milá.|Tvá žena je milá.
{73247}{73277}Budou spolu, že?
{73279}{73342}Protože myslím…ženy…
{73365}{73431}…nyní máme ženu a ženu.
{73458}{73507}A jestli dáme ženy…
{73509}{73570}…společně do jedné skupiny…|bude to zlé…
{73572}{73606}…víš, co se stane…
{73608}{73675}…každé hovno,|které nemůžeš vysvětlit…
{73677}{73716}…ale dobré hovno…
{73718}{73754}…tajemné, ale dobré…
{73756}{73820}…obyčejně až příliš dobré…|dokáže, že budou jemné…
{73822}{73937}…tedy…můj…plán…|Co si to tom myslíš?
{73978}{74046}Musím nad tím popřemýšlet.
{74243}{74311}…A Smrt bude vládnout…
{74331}{74399}…mrtví a nazí zvítězí…
{74406}{74479}…s člověkem ve větru|když měsíc zapadá…
{74481}{74526}…a když je kosí čisté…
{74528}{74568}…ztrácí se…
{74591}{74679}…pak objeví se hvězdy na|loktech a chodidlech…
{74681}{74764}…zbláznili-li se, tak budou zdraví…
{74766}{74862}…utopili-li se v moři, znovu povstanou…
{74864}{74947}…a milenci budou zatraceni, ale láska nikoli…
{74949}{75022}…a Smrt nebude vládnout…
{76082}{76119}Našel jsi mne.
{76219}{76282}Vrátil jsem se pro tebe.
{76329}{76389}Tenkrát jsem se vrátil.
{76604}{76641}Je mi to líto.
{76989}{77044}Dobře…dost kritiky.
{77052}{77075}A hosté…
{77077}{77146}…jsou nebo nejsou stvoření|ze slunečních protokolů.
{77148}{77195}Co se týče těch slunečních protokolů,|nejsem si jistý…
{77197}{77244}A co si myslíš ty?
{77255}{77312}Myslím si…Pravděpodobně.
{77314}{77367}A co je stabilizuje?
{77427}{77443}Hádej.
{77494}{77552}Nevím…snad…pole X.
{77604}{77625}Takže…
{77647}{77702}…pokud stvoříme negativní pole X…
{77704}{77833}…a jeho proudem je zasáhneme,|pak je možná rozložíme.
{77835}{77918}Snad…k tomu ale potřebujeme mnoho energie.
{77920}{78000}Vypneme všechny funkce na lodi,|které nejsou nezbytně nutné.
{78002}{78057}Víš, to je jen hypotéza…
{78059}{78086}…můžeme se mýlit.
{78088}{78108}No, tak ji ověříme.
{78110}{78157}Vezmeme to na Zemi.
{78217}{78287}A co, když nás budou pronásledovat?
{78289}{78378}A co, když se to všechno, co se děje tady,|začne dít v masovém měřítku na Zemi?
{78380}{78434}Nemyslíš si, že by mohl být problém?
{78436}{78498}Myslím, že je chyba předpokládat,|že jsou neškodní.
{78500}{78523}Jediné, co víme je,…
{78525}{78592}…že z nich blázníme, a že|se dívají, jak se vzájemně zabíjíme.
{78594}{78656}Opravdu si myslíš, že tu jsou kvůli tomu?
{78658}{78688}Když zvážím jejich možnosti…
{78690}{78832}…mohli udělat cokoli,|včetně toho, aby nás zničili…
{78834}{78897}Přijďte za hodinu do laboratoře.
{78899}{78924}Nedovolím ti to udělat.
{78926}{78941}Jak mě zastavíš?
{78943}{79000}Nezabráníš mi|vzít ji s sebou.
{79002}{79075}A tu druhou máme vzít cestou?
{79077}{79125}To by nemělo být těžké.
{79127}{79221}Známe-li kurz zabere to|nejvíce den.
{79222}{79285}Chrisi…o čem to mluví?
{79309}{79330}O ničem.
{79344}{79395}Mohl jí dojít vzduch…
{79397}{79452}Třeba ho nepotřebují.
{79484}{79541}Chrisi, o čem to mluví?
{79543}{79580}Neřekls jí to?
{79599}{79652}Neřekl jsi mi o čem?
{79684}{79737}Neřekl jsi mi o čem?
{80064}{80101}Přišla jsi už dřív.
{80103}{80137}Zbavil se tě.
{80185}{80196}Jak?
{80312}{80365}Poslal jsem tě pryč.
{80380}{80409}Do vesmíru.
{80436}{80473}Oh můj Bože…
{80519}{80556}Oh můj Bože…
{80580}{80594}Ne…
{80620}{80649}…Harey…
{80699}{80746}Nedotýkej se mě…
{80757}{80836}Harey…nerozuměl jsem tomu…
{80874}{80890}Harey.
{80913}{80929}Harey.
{80953}{80967}Ne…
{80969}{81009}Ne…Ne…Ne…
{81872}{81964}Co jsi tím přesně chtěla dosáhnout?
{82029}{82056}Kelvine…
{82200}{82327}Je chyba se emocionálně angažovat|s jedním z nich.
{82329}{82382}Jsi manipulovatelný.
{82397}{82427}Kdyby byla ošklivá…
{82429}{82457}…nechtěl bys ji tady…
{82459}{82517}…proto není ošklivá.
{82537}{82632}Je pouze odrazem části tvé mysli,|kterému jsi poskytl vzor.
{82634}{82658}Ona žije.
{82661}{82703}Ona není člověk.
{82737}{82801}Zkus to pochopit…|chápeš-li vůbec něco.
{82803}{82843}Co bude s tvým hostem?
{82845}{82887}Jsi připravena ho zničit?
{82889}{82923}Bez zaváhání?
{82944}{82997}Kdo je to?|Co je to?
{83007}{83028}Cítí to?
{83046}{83082}Může se to dotýkat?
{83084}{83108}Mluví to?
{83185}{83303}Je to situace,|které je za hranicemi morálky.
{83319}{83361}Tvá žena nežije.
{83399}{83428}Jak to víš?
{83438}{83538}Jak si můžeš být tak jistá něčím,|čemu nerozumíš?
{83540}{83579}Je to jen její kopie.
{83581}{83670}Přibližná kopie.|A znovu tě svádí.
{83689}{83721}Jsi nemocný.
{83862}{83909}Nevrací se s námi.
{85730}{85762}Nerozsvěcuj.
{86099}{86172}Myslíš, že jsi si mě vysnil?
{86200}{86240}Nejsi Gibarian.
{86254}{86270}Ne…?
{86325}{86362}Kdo tedy jsem?
{86404}{86423}Loutka.
{86432}{86459}A ty nejsi
{86476}{86539}A možná jsi mou loutkou.
{86542}{86636}Mám rád všechny loutky,|které si myslí, že jsou lidmi.
{86638}{86685}To je přirozená povaha loutek.
{86687}{86721}Být člověkem.
{86869}{86909}Proč ses zabil?
{86948}{87007}V tu chvíli to byl dobrý nápad.
{87009}{87044}Ted si myslím, že jsem udělal chybu.
{87046}{87079}A co tvůj syn?
{87081}{87155}To není můj syn.|Můj syn je na Zemi.
{87157}{87204}A tohle není tvoje žena.
{87206}{87305}Oni jsou naší součástí.|Pamatuj si to.
{87391}{87451}Co od nás chce Solaris?
{87472}{87559}Proč si myslíš, že musí něco chtít?
{87561}{87705}Proto bude lepší, když odejdete,|budete-li si i nadále myslet,|že existuje řešení.
{87707}{87747}Nechej ji tady.
{87767}{87791}Nenechám.
{87865}{87894}Vyřeším to.
{87908}{87979}Zkus pochopit, co ti říkám.
{87983}{88038}Neexistuje odpověď…
{88044}{88078}…jen volby.
{88828}{88847}Harey?!
{89172}{89191}Harey?!
{89684}{89705}Harey…
{89913}{89934}Gordone!
{90960}{90992}Co se stalo?
{90993}{91048}Vypila tekutý kyslík.
{91652}{91676}Je mrtvá.
{91757}{91771}Ne…
{92337}{92373}Nikdy neumírají…
{92375}{92418}…jsou schopni…
{92420}{92470}…vstát z mrtvých.
{93988}{93999}Ne.
{94196}{94249}Proč jsi to udělala?
{94313}{94329}Harey?
{94347}{94392}Neříkej mi tak…
{94623}{94683}Přinesla jsem součásti.
{94688}{94750}Vysokoenergetický akcelerátor protonů…
{94752}{94815}…a modulátor metafáze.
{94842}{94987}Pokud upravíme četnost|bude schopen zesílit proud na 90 GHz.
{94989}{95068}A tedy čistý proud na 160 Ghz.
{95093}{95172}Vyzkoušela jsem ho na tom mém.
{95195}{95232}A co se stalo?
{95248}{95269}Zmizeli.
{95287}{95332}Tam odkud přišli.
{95448}{95480}Ona to chce.
{95545}{95579}Nedovolím to.
{95650}{95731}Přijde ke mně, když budeš spát.
{95796}{95838}Tak nebudu spát.
{95944}{96013}Nechápeš to?|Přišla jsem ze tvých vzpomínek na ni.
{96015}{96044}To je problém.
{96046}{96096}Nejsem celá bytost.
{96120}{96222}Ve tvých vzpomínkách,|ty všechno řídíš.
{96234}{96286}Takže i když si pomatuješ něco špatného…
{96288}{96356}…jsem přizpůsobena k tomu,|abych se tak zachovala.
{96358}{96420}Jsem schopna sebevraždy,|protože takovou si mě pamatuješ.
{96422}{96521}Můj hlas zní tak, jak si ho pamatuješ.
{96533}{96642}Nevěřím, že uzpůsobeni tak,|abychom prožívali svou budoucnost.
{96644}{96736}Věřím, že si můžeme vybrat i jinak.
{96755}{96924}V ten den, kdy jsem odešel a kdy jsi řekla,|že to sama nezvládneš, jsem tě neslyšel,|protože jsem byl rozčílený.
{96926}{97018}Je to moje šance, jak zvrátit tu chybu.
{97020}{97083}A potřebuju, abys mi pomohla.
{97085}{97138}Ale já nejsem Harey.
{97272}{97330}Já už nic víc nevím…
{97349}{97422}…jediné, co vidím, jsi ty.
{98216}{98287}Jediné, co vidím, jsi ty…
{98492}{98539}Oni mě stvořili…
{98592}{98678}…ale nemohu s nimi komunikovat.
{98734}{98805}Ale musíš mě vyslechnout…
{98806}{98898}…musíš vědět, co se semnou děje.
{98919}{99008}A ty a já musíme mít nějaký typ…
{99026}{99094}…dohody, určitého druhu.
{99211}{99269}Nevyřčeného pochopení.
{99304}{99411}Protože já opravdu,|nejsem lidská bytost.
{99454}{99478}Ne Harey.
{99639}{99663}Chrisi…
{99690}{99794}Chrisi…|dovol jim, aby použili ten přístroj na mě.
{99796}{99842}A ty se pak budeš moci vrátit na zemi.
{99844}{99904}A všem povíš o Solaris.
{100025}{100036}Ne.
{100085}{100179}To je jediné řešení, které má smysl.
{100212}{100314}Nečeká nás společný život na Zemi, Chrisi.
{100316}{100335}Víš to.
{100416}{100466}To by bylo nemožné.
{100504}{100608}A tady…co by to byl za způsob života…
{100610}{100694}Uvězněni tady…to není život…
{100716}{100784}Já…nevím, jak to nazvat.
{100813}{100871}Je to jediné, co máme.
{100900}{100934}Mně to stačí.
{100957}{101010}Musíš si odpočinout.
{101032}{101059}Onemocníš.
{101131}{101173}Na tom mi nezáleží.
{101175}{101235}Jen si na chvíli lehni.
{101271}{101378}Prosím, Krisi…A Smrt nebude vládnout…
{109573}{109641}Chrisi…neobviňuj Gordon.
{109720}{109827}To není její vina…prosila jsem ji o to.
{109848}{109895}Bude to tak lepší.
{109932}{110009}Našla jsem list na rozloučenou…
{110011}{110079}Prohlížela jsem tvoje věci.
{110091}{110188}Ten papír vytržený ze sbírky básní…
{110200}{110250}A pochopila jsem…
{110293}{110330}…nejsem ona.
{110345}{110379}Nejsem Harey.
{110432}{110492}Vím, že jsi mě miloval.
{110511}{110571}Vím to.|Cítila jsem to.
{110599}{110662}A já jsem milovala tebe.
{110666}{110802}Chtěla bych, abychom mohli žít|uvnitř toho citu, navždy.
{110804}{110903}Možná je někde místo, kde to je možné.
{110910}{110973}Ale vím, že to není na Zemi.
{110975}{111020}Ani na této lodi.
{111101}{111174}To je všechno, co mohu říct.
{111716}{111731}Zabila jsi ji!
{111733}{111760}Ne jí. To.
{111761}{111778}To je vražda.
{111780}{111802}Ona mě o to prosila.
{111804}{111862}Bylo to rychle. Bezbolestné.
{111864}{111873}Ona se vrátí.
{111875}{111890}Ne, nevrátí.
{111892}{111955}Proč jsi jí to dovolila?
{111960}{112002}To nebyl člověk.
{112011}{112124}Cokoli to bylo, nebylo to člověkem.|I nás to ohrožuje.
{112126}{112196}Já se chci dostat pryč.|Já jsem člověk.
{112198}{112243}Na čí jsi straně?
{112295}{112319}Co děláš?
{112325}{112430}Zapínám zpětný chod A. I.|Vracím se domů.
{112776}{112800}Gordon…
{112895}{112914}Gordon!
{113537}{113582}Věděla jsem to…
{113587}{113625}Co myslíš, jak dlouho už nežije?
{113627}{113700}Těžko říct, je tady chladno.
{113737}{113790}On…zaútočil na mě.
{113866}{113939}…tady jsem…nějak jsem…
{113965}{114057}…a neumím říct, jak…|ani kým…
{114083}{114185}…co se děje…|ale než jsem k tomu došel…
{114187}{114219}…co to je?
{114246}{114337}…jde na mě…|co se pokoušíš udělat?
{114339}{114455}…vidím…pokoušíš se mě zabít…|ano…pokoušel se…
{114457}{114593}…byl jsem zmatený…najednou se probudím…|a můj uvítací výbor jde s nožem…
{114595}{114674}…a dobrou noc…a tak při té příležitosti…po|tom všem…
{114676}{114723}…pochopil jsem, že…
{114725}{114817}…ať tam leží kdokoli,…vypadá dobře…
{114819}{114946}…ale já jsem to poprvé přežil|30 sekund mého života…
{114948}{115019}…toho života…nebo jak to pojmenovat…|zabíjejíc někoho…
{115021}{115052}…a…ooo…
{115054}{115149}…zabíjejíc někoho, kdo je náhodou mnou…
{115151}{115256}…většina lidi…myslím, že většina lidí…|v takové situaci…
{115258}{115330}…by se zachovala…nevím…jakkoli…
{115332}{115447}…je to nezvyklá příležitost…je to dar…
{115459}{115501}…jsem darem…
{115629}{115715}Navrhuji použít na něj paprsky X.
{115888}{116000}…nezdá se mi,|že bychom na to měli čas…
{116003}{116040}Proč to říkáš?
{116110}{116187}…Protože od chvíle,|kdy jsme užili slavné paprsky|X…
{116189}{116275}…Solaris se začalo zvětšovat…
{116313}{116419}…možná jsme to nepostřehli,|ale jsme o moc blíž…
{116421}{116526}…a proto,|že to vše je v dosahu gravitace…
{116528}{116570}…je vtaženo…
{116639}{116746}…a…a tak…omlouvám se…|když o tom už mluvím…záření X…
{116748}{116832}…vyčerpalo palivový reaktor…
{116940}{116998}…mohu něco navrhnout?
{117061}{117126}…Udělejte, co chcete…,|ale já bych…
{117128}{117298}…mě zamknul tady, opravdu dobře…|a vstoupil bych do modulu…
{117324}{117371}…zapněte pásy…
{118798}{118851}…zapínám motory…
{118863}{118926}…kontrola dokončena…
{118950}{119026}…kontroluju systém D. I….
{119029}{119097}…stanovuju cílový bod…
{119105}{119201}…odstraňuju těsnění z turbín…|připravte se…
{119203}{119282}…vypínám vnější napájení…
{119318}{119412}…odpojuju všechny vnější motory…
{119802}{119821}Země…
{119869}{119965}…dokonce to slovo,|mi teď znělo divně…
{119967}{119994}…cize…
{120107}{120180}…jak dlouho jsem tu nebyl?
{120188}{120256}…jak dlouho jsem zpátky?
{120273}{120339}…Mělo to nějaký význam?
{120441}{120573}Snažil jsem se znovu nalézt ve světě,|ve kterém jsem kdysi žil…
{120575}{120651}…následoval jsem předtuchu…
{120653}{120684}…byl jsem tiše…
{120686}{120720}…pokorný…
{120752}{120844}Ve svém svědomí jsem se vždy usmíval…
{120846}{120899}…pokyvoval jsem hlavou.
{120901}{120935}Rozuměl jsem.
{120966}{121123}A dělal jsem milióny jiných gest|pochopitelných jen na Zemi.
{121160}{121336}Studoval jsem ta gesta,|až do doby, kdy se z nich opět staly pohyby.
{121338}{121396}Má mysl mě naváděla…
{121407}{121530}…k tomu, že jsem si pamatoval ta nesprávná…
{121564}{121637}Nějak jsem se ve všem mýlil.
{123197}{123241}Odstraňuju těsnění z turbín
{123243}{123290}připravte se
{123323}{123399}vypínám vnější napájení
{123425}{123519}odpojuju všechny vnější motory.
{125051}{125067}Harey!
{125299}{125315}Harey!
{128565}{128584}Chrisi?
{128661}{128685}Chrisi…
{129397}{129429}Copak?
{129687}{129760}Jsem živý, nebo jsem zemřel?
{129846}{129940}Už nad tím nikdy nemusíme přemýšlet.
{130022}{130062}Teď jsme spolu.
{130145}{130252}Všechno, co jsem udělali,|nám bylo odpuštěno.