[JRT2: 542 1458 ]
{0}{36}Žoldák: Legie zkázy
{180}{218}1996 - ROK NULA
{1498}{1534}Voják nemluví…
{1537}{1599}není-li osloven vyšším důstojníkem.
{1629}{1661}PROJEKT ADAM|ROK PĚT
{1663}{1699}Nezná soucit.
{1748}{1788}Soucit je slabost.
{1797}{1839}A slabost znamená smrt.
{2129}{2177}Jeho rodinou je armáda.
{2186}{2226}Nejšťastnější je…
{2238}{2280}když poslouchá rozkazy.
{2290}{2339}Voják žije pro zabíjení.
{2597}{2653}Voják nepotřebuje přátele ani rodinu.
{2666}{2707}Válka je jeho přítelem.
{2709}{2757}Armáda je jeho rodinou.
{2958}{2988}ROK OSM
{3403}{3426}HODNOCENÍ
{3428}{3470}OBRATNOST: VÝBORNÁ
{3522}{3556}ROK DVANÁCT
{4742}{4777}ROK ŠESTNÁCT
{5582}{5636}2013 - ROK SEDMNÁCT|KONEC VÝCVIKU
{5978}{6015}ROK TŘICET OSM
{6250}{6290}VÁLKA ŠESTI MĚST
{6754}{6792}MOSKEVSKÝ INCIDENT
{7373}{7445}2036 - ROK ČTYŘICET|BOJ O ARGENTINSKÉ MĚSÍCE
{8154}{8223}POČET ZNEŠKODNĚNÝCH: 45|NEPOTVRZENÝCH: 75
{8369}{8421}SOUČASNÝ STAV: MEZI VÁLKAMI
{9102}{9168}Plukovník Mekum připravil novou várku.
{9184}{9227}Rád by je předvedl.
{9611}{9639}No dobře.
{9704}{9754}-Vypadají pěkně.|-Co je na nich?
{9756}{9802}Jsou značně vylepšení.
{9836}{9896}Plukovník Mekum. Jejich velící důstojník.
{9898}{9919}Pane!
{10018}{10056}Jak jsou "vylepšení"?
{10067}{10105}V každém směru.
{10126}{10187}Staří vojáci byli vybráni po narození.
{10189}{10255}Ti noví vznikli genetickou rekombinací.
{10265}{10310}Jsou vlastně vyrobeni…
{10352}{10400}manipulací s profily DNA.
{10434}{10475}Jsou vytrvalejší,
{10481}{10512}mají rychlejší reakce…
{10514}{10559}a dokonalejší výcvik.
{10564}{10614}Je to úplně jiný standart.
{10653}{10703}Můj táta pracoval v údržbě…
{10710}{10752}a vždycky říkával:
{10757}{10810}"Co není rozbité, to neopravuj."
{10835}{10865}"Údržba."
{10913}{10964}Nevím, co tím chcete říct.
{10982}{11015}Všichni tihle veteráni…
{11017}{11065}prošli zasraným peklem.
{11110}{11155}A vždycky svůj úkol splnili.
{11157}{11247}Co ti vaši úžasní noví vojáci?|Kolika akcí se zúčastnili?
{11256}{11299}Vyzkoušeli jste je v boji?
{11348}{11397}Můžeme je vyzkoušet teď.
{11436}{11477}To vás přesvědčí.
{11881}{11914}99%. To je…
{11949}{11981}opravdu dobré.
{12154}{12194}Stačí vám to, kapitáne?
{12222}{12256}A co výdrž?
{13086}{13127}Caine 607, vpřed!
{13141}{13167}Rozkaz!
{13198}{13243}Uběhneš 25 kilometrů.
{13255}{13294}Máš na to 60 minut.
{13297}{13318}Běž!
{13544}{13587}Můj muž vyrazil přesně…
{13593}{13635}20 minut po vašem.
{13643}{13680}Uvědomte si to.
{14928}{14994}Věk je důležitý, ale hlavní je výcvik.
{15012}{15053}Zvlášť psychický.
{15065}{15115}Mysl nakonec ovládá tělo.
{15156}{15230}A my s jejich myslí dokážeme dělat|úžasné věci.
{15424}{15446}Pane!
{15476}{15505}Pohov!
{15544}{15598}Jaká je cena za tu rychlost?
{15604}{15643}Je váš voják unaven?
{15676}{15701}"Unaven"?
{15712}{15761}Todd běžel podle rozkazu…
{15767}{15813}a pořád mu zbývá dost sil.
{15876}{15923}Pošlete ho na řetěz, Rube.
{15934}{15975}Vojáku! Na řetěz!
{15984}{16010}Rozkaz!
{16229}{16273}Číslo 607, na řetěz!
{16282}{16306}Rozkaz!
{16962}{17002}Co jejich bojový duch?
{17014}{17063}Myslíte míru agresivity?
{17088}{17111}Mnohem vyšší.
{17113}{17146}Moji jsou lepší.
{17152}{17193}Co kdyby spolu bojovali?
{17206}{17242}Myslíte tam nahoře?
{17271}{17298}Rube…
{17318}{17357}ať ho Todd dostane!
{17359}{17381}Ne.
{17453}{17477}"Ne"?
{17516}{17550}Nebylo by to fér.
{17558}{17586}Nemá šanci.
{17593}{17645}Pošlete tam další dva staré vojáky.
{17719}{17770}Romero, Goinesi, na řetěz!
{18456}{18486}Na něj!
{21093}{21127}Mazej dolu.
{21147}{21177}Mazej dolu!
{21217}{21262}Dělej, hejbni prdelí.
{21271}{21299}Dolů!
{21378}{21403}Pane!
{21451}{21487}Podívej se na sebe.
{21520}{21596}Víš, co to stálo,|vytvořit pitomce jako jsi ty?
{21626}{21658}Vycvičit tě?
{21676}{21704}Živit tě?
{21853}{21901}K čemu je ten chlap teď dobrý?
{21919}{21965}Není schopný hlubší úvahy!
{22006}{22090}Je použitelný jen v první linii|jako cíl prvního zásahu.
{22229}{22283}-Co s těmi těly?|-Do odpadků.
{22438}{22461}Zařadit.
{22463}{22487}Rozkaz!
{22683}{22733}Todd byl nejlepší z našich mužů.
{22809}{22862}Vy to pořád nechápete, kapitáne?
{22973}{23001}Vaši muži…
{23023}{23056}jsou překonáni.
{23231}{23291}Veďte to jako nehodu při výcviku…
{23293}{23350}a odvezte ta těla daleko odsud.
{23389}{23443}Nestojíme o zbytečné otázky.
{24085}{24125}P376 ODPADNÍ LOĎ
{25964}{26016}ARCADIA 234 ODPADNÍ PLANETA
{31761}{31795}Řekněte mi někdo…
{31797}{31834}co se tu děje!
{31858}{31886}Hawkinsová!
{31891}{31929}Řekněte nám něco!
{31931}{31968}Ticho, prosím!
{31989}{32013}Ticho!
{32042}{32082}Kolik jich tam je?
{32084}{32117}Jeden muž.
{32126}{32157}Není ozbrojený.
{32166}{32221}Jen jeden? Jak se sem dostal?
{32255}{32311}Když jsme ho našli, byl v bezvědomí.
{32327}{32379}Nemohli jsme se ho na nic zeptat.
{32394}{32437}Počkejte. Jimmy je zpátky!
{32455}{32491}Nic tam není.
{32505}{32547}Nikoho jsem neviděl.
{32553}{32608}Žádná vozidla, ani lodě, nic.
{32623}{32679}Ke všemu se zdvihá silný vítr.
{32697}{32733}Uklidněte se!
{32803}{32851}Máme tu zraněného muže.
{32872}{32919}Chceme se chovat lidsky.
{32921}{32963}Takže mu pomůžeme.
{32989}{33056}Sandra, Maceho žena, ho právě ošetřuje.
{33091}{33156}Chci, abyste to rozhodnutí podpořili.
{33245}{33292}Ale budeš ho sledovat, Maci.
{33302}{33329}Hlídej ho.
{34793}{34847}Na rameni má něco napsaného.
{34875}{34916}"Tannhauserova brána…
{34928}{34969}"Argentinský sektor…
{34975}{35011}"Šanghaj 2012."
{35095}{35156}Tannhauserova brána byla bitva, Sandro.
{35169}{35205}Je to žoldák.
{35621}{35652}Kde je Nathan?
{36063}{36091}Tygr!
{36093}{36129}A další tygr!
{36135}{36164}Pomoc!
{36629}{36680}Promiňte, že jsme vás vzbudili.
{36685}{36733}Hráli jsme si se synem.
{36804}{36831}Seržante…
{36833}{36879}něco jsem pro vás udělal.
{37081}{37137}Takhle se vám bude líp chodit.
{37147}{37177}Že ano?
{37206}{37230}Vidíte?
{37934}{37963}Tu máte.
{38339}{38425}Jak to, že si nepamatujete,|jak jste se sem dostal, seržante?
{38480}{38537}Nejste snad dezertér, seržante?
{38784}{38814}Ne, pane.
{38846}{38884}Proč nejste se svou jednotkou?
{38886}{38932}Slade, nech ho najíst.
{38937}{38990}Není to tak nesmyslná otázka.
{39157}{39198}Tak jak je to, seržante?
{39235}{39273}Byl jsem nahrazen.
{39324}{39352}"Nahrazen"?
{39460}{39502}Lepším vojákem, pane.
{39674}{39766}Před dvanácti lety jsme opustili Zemi|a skončili jsme tady.
{39787}{39853}Ztroskotali jsme tu. Mnoho lidí umřelo.
{39880}{39968}O pár let později, když sem|začaly létat lodě s odpadky,
{39972}{40039}jsme zkoušeli upoutat jejich pozornost.
{40065}{40106}Ale nepodařilo se nám to.
{40113}{40159}Buď tam posádka nebyla…
{40192}{40238}nebo jí to bylo jedno.
{40264}{40349}Museli jsme zapomenout|na lepší život na měsících Trinity.
{40356}{40399}Ale jedna věc je tu dobrá.
{40415}{40457}Nikdo nás neotravuje.
{40489}{40554}Kdo by bojoval o takové|Bohem zapomenuté místo?
{40924}{40948}Ale…
{40965}{41009}vy asi rád bojujete.
{41057}{41083}Musíte.
{41085}{41111}Jste…
{41140}{41169}voják.
{41340}{41388}Půlroční bezpečnostní obhlídka.
{41390}{41442}Prověříme soustavu Arcadia.
{41453}{41521}Automatické monitorovací stanice|postavíme tady…
{41523}{41553}a tady.
{41580}{41637}Na průzkum pošleme nové vojáky.
{41656}{41705}Bude to dobrá zkušenost.
{41733}{41787}A prověříme je přímo v akci.
{41808}{41838}Vy jedete také?
{41854}{41890}Ano, kapitáne.
{41908}{41970}Chci nové vojáky pozorovat zblízka.
{41996}{42046}Můžeme tam narazit na nepřítele?
{42071}{42132}Je to tam poušť. Máme to jen potvrdit.
{42134}{42186}Co když na někoho narazíme?
{42194}{42240}Na horníky, uprchlíky?
{42248}{42283}To se nestane.
{42297}{42368}Jestli ano, budou považováni za nepřátele.
{42383}{42425}Jenom proto, že tam jsou?
{42435}{42513}Nestojíme o papírování|a nechceme brát pasažéry.
{42536}{42568}Rozumíte?
{43238}{43278}Dávejte si na ty hady pozor.
{43280}{43324}Vás by asi nezabili.
{43359}{43416}Ale někoho menšího, jako jsem já…
{43464}{43497}nebo Nathan.
{43503}{43543}Jednou ho uštknul…
{43546}{43585}a on málem zemřel.
{43615}{43658}Byl dlouho nemocný.
{43672}{43720}Proto teď nemůže mluvit.
{43757}{43782}Tu máte.
{43805}{43834}Zkuste to.
{43900}{43924}Tu máte.
{44443}{44509}Všechno, co ve vesnici máme, seržante,
{44540}{44586}jsme zachránili odsud.
{44653}{44716}-Je to v pohodě, Jimmy.|-Hned jsem zpátky.
{44818}{44879}Bereme cokoliv, co vypadá užitečně…
{44881}{44925}a dá se to přivázat.
{45064}{45097}Slyšel jste to?
{45100}{45142}Vítr už je blízko.
{45166}{45204}Jimmy, začíná foukat!
{45266}{45302}Držte se pohromadě!
{45465}{45496}Dělej, Jimmy!
{45532}{45565}Pospěš si!
{45812}{45845}Pospěš si!
{45955}{45989}Podej mi ruku!
{45991}{46023}Nejde to!
{46031}{46066}Ruku, Jimmy!
{46137}{46170}Nedosáhnu tam!
{46223}{46249}Pomoc!
{46360}{46388}Tahejte!
{46719}{46743}Tahejte!
{46956}{46987}Máme ho!
{47414}{47469}Málem z tebe byl mastný flek.
{47903}{47930}Děkuju.
{48553}{48591}To jsou odpadní lodi.
{48615}{48667}Přiletí jednou za 20 nebo 30 dní.
{48715}{48769}Seržante, dejte mi tu pušku, prosím.
{48979}{49012}Děkuju, kamaráde!
{49137}{49194}Nebýt tebe, tak mě to odfouklo.
{52558}{52591}Seržante Todde…
{52652}{52686}jaké to je?
{52727}{52776}Jaké to je, být vojákem?
{52806}{52846}Co si o tom myslíte?
{52930}{52978}Musíte si přece něco myslet.
{53051}{53092}Tak co vaše city?
{53149}{53198}Musíte přece něco cítit!
{53641}{53667}Strach.
{53785}{53811}"Strach"?
{53852}{53896}Strach a disciplínu.
{54013}{54037}Teď?
{54046}{54075}Pořád.
{54193}{54221}Pane Bože!
{55782}{55826}Veselé vánoce, seržante!
{57618}{57700}Chtěl jsem mu dát včera tuhle šálu,|ale někam mi zmizel.
{57702}{57738}Ta je krásná.
{57760}{57787}Bude se mu líbit.
{57789}{57867}Zachránil mi tam venku život.|Mace ti to už asi řekl.
{57898}{57944}Měl bys mu to dát sám.
{57953}{57999}Je ve společenské místnosti.
{58002}{58035}Cvičí tam.
{58755}{58783}Děti!
{58838}{58875}Běžte se učit!
{60686}{60711}Šála!
{61573}{61621}Lidi z něj mají strach.
{61677}{61725}Bude kvůli tomu svolaná schůze.
{61744}{61791}Ještě se úplně nevzpamatoval.
{61809}{61853}Proto se ho lidi bojí.
{61886}{61930}Každým dnem je silnější.
{62157}{62198}Bojíš se ho Maci?
{62305}{62329}Ano.
{62377}{62444}Nikdy předtím jsem se nikoho tak nebál.
{62463}{62537}Bez větší námahy by mě|přelomil v půli. A nic…
{62588}{62616}by necítil.
{63846}{63913}Nejšťastnější je když poslouchá rozkazy.
{63937}{63973}Nezná soucit.
{64013}{64052}Soucit je slabost.
{64059}{64101}A slabost znamená smrt.
{64119}{64175}Voják nepotřebuje přátele ani rodinu.
{64196}{64237}Válka je jeho přítelem.
{64239}{64282}Armáda je jeho rodinou.
{65655}{65705}Co to sakra děláš, Todde?
{65727}{65765}Mohls ho zabít.
{66010}{66076}Nikdo z nás k vám necítí nepřátelství.
{66086}{66134}Nikdo z nás není váš nepřítel.
{66159}{66208}Uznáváme vaše přednosti.
{66212}{66266}Nepochybujeme o tom, že jste…
{66271}{66312}velmi dobrý voják.
{66324}{66363}Ale kvůli svému výcviku…
{66365}{66409}nebudete schopen žít…
{66456}{66499}ve společenství rodin…
{66501}{66532}s dětmi,
{66547}{66622}kde umění bojovat není|jediným smyslem života.
{66646}{66698}Jste jiný než my, seržante.
{66703}{66751}Necítíme k vám proto nenávist.
{66760}{66817}Ale pokus začlenit vás mezi nás…
{66826}{66881}by naše společenství ohrozil.
{66968}{67020}Dáme vám potřebné nástroje:
{67050}{67101}teplé oblečení, boty, nůž.
{67364}{67410}Seržante, jste náš přítel.
{67480}{67518}Jde jenom o to, že…
{67820}{67888}kdybyste potřeboval,|můžete nás požádat o pomoc.
{70496}{70553}Veliteli, míříme k Arkadii 234.
{72113}{72185}-Jak ho najdeš?|-Musí se držet poblíž drátu.
{72194}{72240}Proč to neřekneme koncilu?
{72253}{72280}Hlasovali jsme pro to.
{72282}{72319}Rozhodli jme špatně.
{73472}{73505}Zmýlili jsme se.
{73584}{73618}Chybovali jsme.
{73775}{73801}Mrzí nás to.
{74455}{74497}Někdo tu přistává.
{74515}{74548}Vy tam, slyšíte?
{74911}{74952}Zůstaňte se mnou, pane.
{75963}{76043}Všechny jednotky na bezpečnostní|obhlídku Arcadie 234.
{76080}{76149}Všichni narušitelé|budou považováni za nepřítele.
{76834}{76864}Co se to tu děje?
{76866}{76920}Jimmy zahlédl přistávat loď.
{77576}{77628}Dva nepřátelé na dvanácté hodině.
{78596}{78634}Nepřátelé odstraněni.
{79899}{79930}Je to k ničemu.
{79934}{79976}Ztratil jsem moc krve.
{80013}{80037}Proč?
{80132}{80167}Byl to omyl?
{80527}{80560}Pane Bože, ne!
{80587}{80620}Sandru ne!
{80631}{80656}Prosím.
{80672}{80702}Nathana ne.
{80722}{80749}Prosím!
{81306}{81330}Lidi!
{81339}{81373}Narazili tam na lidi!
{81375}{81412}Dva neozbrojené civilisty.
{81414}{81486}Zabili je. Viděli i kouř z nějakého tábora.
{81498}{81535}Ježíši, tábor?
{81541}{81564}Výborně.
{81566}{81614}Muži získají zkušenost.
{81622}{81654}Uvidíme, jak to zvládnou.
{81656}{81696}Civilisté mají být chráněni.
{81698}{81776}Nemají tu co dělat.|Oficiálně jsou to nepřátelé.
{82018}{82062}Stačí tříčlenný tým.
{82077}{82115}Připravte se na akci.
{82198}{82227}Poslouchejte!
{82229}{82262}Uklidněte se!
{82335}{82390}Půjdu ven a promluvím s nimi.
{82400}{82466}Kdo má zbraň, ať se připraví k obraně.
{82936}{82969}Bože, pomoz nám.
{83736}{83786}Tříčlenná jednotka na místě.
{83825}{83863}Transportér jednotce.
{83879}{83903}Pal.
{83986}{84045}Transportér 1 hlásí: Vše pod kontrolou.
{84047}{84098}-Existuje tam nějaký odpor?|-Neúčinný.
{84100}{84148}Tři muži to tam vyčistí.
{84150}{84201}Zbytek se má držet zpátky.
{84209}{84252}Tři proti padesáti?
{84275}{84335}Ti muži nemají bojovou zkušenost.
{84352}{84395}Naši staří veteráni…
{84402}{84468}by požádali o posily. Jen pro jistotu.
{84478}{84514}Co se veteránů týká…
{84516}{84603}Riley a jeho tým by měli umístit|monitorovací jednotku.
{84660}{84689}Pozor!
{84778}{84802}Pane!
{84861}{84924}-Budou nám vydány zbraně, pane?|-Ne, Riley.
{84926}{84970}Zbraně dostanou jen vojáci.
{84975}{85004}Rozkaz!
{85083}{85138}Už nemusíte salutovat, Riley.
{85948}{85972}Teď!
{86694}{86738}Potřebuješ pomoc, kamaráde?
{87119}{87181}Rileyho tým umisťuje|monitorovací jednotku.
{87371}{87400}Žádnou paniku!
{87412}{87455}Nahoru po schodech.
{87469}{87502}Wille, vezmi ho.
{87729}{87770}Rychle do ložnice!
{89362}{89404}Volám jednotku 703.
{89423}{89454}Slyšíte?
{89658}{89685}Vrčení!
{89715}{89745}Vrčení?
{89753}{89776}No,
{89779}{89850}neříkal přesně "vrčení", ale "hrdelní zvuk".
{89852}{89935}Ale když to napodoboval,|znělo to mi to jako vrčení.
{90029}{90103}Zjevně jsme narazili|na vojenskou přítomnost.
{90155}{90204}Pošleme tam zbytek mužů.
{90216}{90247}Rozhodně ne.
{90282}{90338}Ti bastardi tam na nás čekají.
{90373}{90393}Ne.
{90398}{90443}Nevběhneme jim do léčky.
{90445}{90472}Plukovníku,
{90482}{90519}můj táta vždycky říkal:
{90521}{90583}"Když chceš vrazit hřebík do dřeva,
{90587}{90639}"nečekej úchvatnej zážitek.
{90646}{90717}"Třískej do něj kladivem, dokud nezaleze."
{90729}{90794}Co znamenají tyhle bláboly, kapitáne?
{90806}{90848}Stáhněte své muže.
{90859}{90899}Dejte jim těžkou výzbroj.
{90901}{90981}V noci se tam vrátí|a rozdrtí je raketami, děly…
{91019}{91056}Vším, co máme.
{91068}{91116}Z bezpečné vzdálenosti.
{91123}{91160}Není to elegantní,
{91166}{91228}ale nepřátelské jednotky to vyřídí.
{91254}{91297}Dobře, stáhněte je.
{91558}{91604}Pevně si to přitiskni.
{92583}{92621}Zabili ho, viď?
{93352}{93393}Jak víš, že se vrátí?
{93395}{93445}Protože to jsou vojáci, pane.
{93449}{93477}Jako já.
{93507}{93579}-Proč to dělají?|-Poslouchají rozkazy, pane.
{93596}{93637}Je to jejich povinnost.
{93663}{93703}Víš, kolik jich bude?
{93705}{93741}O 17 víc, pane.
{93743}{93791}Sám jich 17 nezvládneš.
{93822}{93885}Musíš nás vycvičit. Nejsme zbabělci.
{93926}{93958}Uděláme, co řekneš.
{93960}{93999}-Budeme bojovat.|-Ne.
{94092}{94117}Proč ne?
{94128}{94183}Vojáci bojují s vojáky, pane.
{94203}{94238}Ale jeden voják…
{94276}{94313}proti sedmnácti?
{94352}{94390}Co budeš dělat?
{94480}{94529}Všechny je zabiju, pane.
{94818}{94858}Transportérům 1 a 2:
{94863}{94892}Vpřed,
{94906}{94951}připravit se k palbě.
{95532}{95567}Transportér 1, jsme v ohni.
{95569}{95602}Jsme v ohni.
{95615}{95656}Jednička volá dvojku:
{95664}{95721}-Slyším.|-Dva z nás byli zabiti.
{95724}{95762}Čelíme střelecké aktivitě.
{95764}{95799}Rozdělte se.
{95816}{95875}Transportér 1 zneškodní ostřelovače.
{95877}{95902}Caine 607…
{95904}{95962}postoupí k osadě a zahájí palbu.
{95964}{96018}Rozumím, 1. Pokračujeme k cíli.
{96376}{96433}Transportér 1 vysadí pozemní jednotky.
{100559}{100590}Všem jednotkám:
{100592}{100619}hlaste.
{100636}{100673}438, negativní.
{100708}{100745}515, negativní.
{100784}{100821}523, negativní.
{100977}{101046}Tým 1 na devítku! Tým 2 ho kryje palbou!
{101416}{101468}Nepřátelský ostřelovač před námi!
{101557}{101588}Máme ho!
{102492}{102530}-Zpátky!|-Léčka!
{103891}{103956}Pohřešovaní vojáci jsou zřejmě mrtví.
{103991}{104063}Měl jste je udělat radši chytré než rychlé.
{104275}{104320}Jedničko, slyšíte mě?
{104334}{104377}Dvojko, slyšíte mě?
{104395}{104438}Trojko, slyšíte mě?
{104456}{104514}607 hlásí: Jsme 1,5 km od osady.
{104527}{104587}Střet s nepřítelem za dvě minuty.
{104611}{104642}Rozumím.
{104766}{104799}Transportér 1:
{104801}{104870}Ztratili jsme spojení|s pozemními jednotkami.
{104874}{104931}Stále hledáme ostřelovače nepřítele.
{108054}{108108}Transportér 1 volá transportér 2.
{108114}{108137}Jednička.
{108139}{108226}Dvojka jedničce: Přemístěte se na naši|dvanáctou hodinu a palte.
{108230}{108293}Rozumím. Na devítku a spustit palbu.
{108735}{108770}Transportér 2 jedničce.
{108772}{108818}Pokračujte na devítku.
{108837}{108861}Rozumím.
{108863}{108902}Pokračovat na devítku.
{109079}{109112}Kde je můj táta?
{109352}{109385}Dvojka jedničce.
{109396}{109453}Srovnejte se na devátou hodinu.
{109470}{109507}Rozumím, dvojko.
{109710}{109737}Jedničko!
{109741}{109802}Upravte kurs ať nedojde ke kolizi!
{109811}{109844}Rozumím, dvojko!
{110866}{110907}Jedničko, slyšíte mě?
{110927}{110970}Dvojko, slyšíte mě?
{110987}{111023}Je tam někdo?
{111058}{111092}Slyšíte mě?
{111150}{111182}Vaši muži…
{111193}{111225}jsou překonáni.
{111310}{111372}-Zkuste jedničku.|-Už jsem to zkoušel! Marně.
{111374}{111449}Nevíme, proti komu stojíme,|ani kolik jich je.
{111451}{111501}Odstřelí nás jako kachny.
{111509}{111565}Kolem může být několik divizí.
{111577}{111632}Pro staré vojáky máme zbraně.
{111642}{111676}To má být obvinění?
{111678}{111734}Jestli ano,|postavíme vás před vojenský soud.
{111736}{111794}-Ne, pane.|-Hlavně žádnou paniku.
{111802}{111840}Já nepanikařím!
{112941}{112968}Kapitáne!
{112989}{113041}Musíte mít na palubě DX-57.
{113049}{113091}Myslíte "zabijáky planet"?
{113096}{113125}Máme 15 bomb.
{113129}{113164}Jedna bude stačit.
{113185}{113254}Nastavíme ji na krátkou fúzi|a vypadneme odsud.
{113269}{113306}Bum - a vyhrajeme.
{113593}{113663}Být statečný znamená, že i když se bojíš,
{113679}{113724}dokážeš se ovládnout.
{113731}{113792}Tvůj strach je pak malý a nicotný.
{113825}{113849}To ne!
{114960}{114999}Měli bychom jít, pane.
{115491}{115517}Vemte ho.
{115653}{115683}Jděte zpátky.
{115847}{115877}Zpátky!
{122667}{122704}Pravý horizontální.
{122722}{122776}Rozumím. Pravý horizontální.
{122788}{122816}Na co čekáme?
{122818}{122845}Na rozkaz k odletu.
{122847}{122903}Dáme Rileymu ještě sedm minut.
{122908}{122969}-Serem na ně. Poletíme.|-Nechat je tu?
{122987}{123045}Budu dělat, že jsem to neslyšel.
{123056}{123148}Jsem váš nadřízený. Je to moje mise,|moje rozhodnutí. Letíme!
{123162}{123220}To není jako je ztratit v bitvě.
{123223}{123273}Neumřu kvůli vašim kecům.
{123285}{123329}Je to rozkaz! Odlet!
{123461}{123526}Zůstaneš tu, ty posero z West Pointu.
{123823}{123863}Převezměte řízení, Sloanová.
{123865}{123899}Spusťme to.
{123946}{123988}Dělejte! Okamžitě!
{124123}{124165}Uzavřete spodní poklop.
{124221}{124268}Aktivujte pohonné jednotky.
{124270}{124326}Co to bylo?
{124482}{124509}Pusťte mě!
{124511}{124591}Zasraní pitomci! Ruce pryč!|Deset minut do odletu!
{124628}{124671}Zabíjíte sami sebe!
{124687}{124723}Co to děláte?
{124984}{125006}Ty?
{125342}{125368}Prosím.
{125653}{125678}Prosím.
{125825}{125845}Ne!
{126392}{126429}Nenechávejte nás tu!
{126632}{126672}Musíme se odtud dostat!
{126674}{126704}Plukovníku!
{127421}{127489}Za chvíli to vybuchne! Musíme to zastavit.
{127491}{127532}14 vteřin! Dělejte!
{127582}{127635}Nemůžu si vzpomenout, 6-7 nebo 7-6!
{127637}{127689}-Uhněte!|-Nevíte, co děláte!
{127740}{127770}Rychle!
{129607}{129630}Tam.
{129657}{129681}Rozkaz, pane.
{129683}{129728}Kurs: Měsíce Trinity.