[JRT2: 1478 4897 ]
{0}{100}MOZARELLOVA POHŘEBNÍ SLUŽBA
{1402}{1450}Tak dobrá, Charlie.
{1454}{1552}-To je ta putyka? Kdo ji vede?|-Už jsem vám to řek.
{1556}{1608}-Osvěž mi paměť.|-Psí dečka Colombo.
{1612}{1691}-Jaký je heslo?|-"Přišel jsem babičce na pohřeb."
{1695}{1746}-Vaše vstupenka.|-Díky, Charlie.
{1750}{1833}Jestli chcete stul u ringu,|řekněte, že jste nosič rakví.
{1837}{1885}Jsme připravení. Kdy to spustěj?
{1889}{1963}Já mizím. Jestli mě uvidí|Colombo, bude to sbohem, Charlie.
{1967}{2016}Sbohem, Charlie.
{2051}{2123}Dejte mi pět minut,|a pak to do nich pořádně naperte.
{2126}{2175}Jasný.
{2536}{2572}Dobrý večer, pane.
{2576}{2663}-Jsem pan Mozarella. Posloužím?|-Jdu na pohřeb té staré dámy.
{2667}{2723}Ještě jsem vás|u nás na obřadech neviděl.
{2726}{2780}-Ne, držel jsem se zpátky.|-Prosím.
{2784}{2846}Kde se truchlí? Jsem jeden z nosičů rakví.
{2850}{2920}Zaveďte pána do kaple. Lavice číslo tři.
{2923}{2982}Ano, pane Mozarello. Tudy, pane.
{3417}{3479}Když už tam člověk musí,|má to vypadat aspoň takhle.
{3483}{3536}Za mnou, prosím.
{3833}{3881}-Co to bude, pane?|-Chlast.
{3885}{3938}-Pardon. Podáváme jen kávu.|-Kávu?
{3942}{4011}Skotskou kávu.|Kanadskou kávu, kyselormutnou kávu.
{4015}{4081}Skotskou. Přineste mi|pul šálku, a sodu vedle.
{4085}{4173}Moment. Nemáte lavici|trochu dál od kapely?
{4177}{4222}Co třeba támhleta?
{4226}{4322}Je mi líto, ale ta je vyhrazena|pro nejbližší rodinné příslušníky.
{4555}{4598}A sakra.
{4738}{4811}Hej, já chci ještě jednu kávu.
{4815}{4879}Já chci ještě jednu kávu.
{5139}{5198}Radši hned zaplatím, kdyby byla razie.
{5202}{5303}-Kdo by dělal razii na pohřbu?|-Některý lidi nemají úctu k mrtvým.
{5868}{5929}Poslyš, Joe. Je to dnes večer, co?
{5933}{6016}-To bych řek.|-Ne, dneska je výplata.
{6020}{6106}-Proč?|-Musím jít zítra k zubaři.
{6110}{6180}Ty chceš vyhodit výplatu|za první týden za zuby?
{6184}{6276}Je to jenom plomba. Nemusí bejt zlatá.
{6280}{6384}Jak můžeš být takovej sobec? Dlužíme|činži. Dlužíme 89 $ v lahůdkářství Moe.
{6388}{6490}Čínská prádelna nás zažalovala.|Dlužíme prachy každý sboristce.
{6494}{6591}Máš pravdu.|Zítra zaplatíme každýmu něco.
{6595}{6718}Ne. Zítra půjdeme na psí závody|a vsadíme všecko na Namazanej blesk.
{6722}{6787}-Ty bys vsadil mý peníze na psa?|-Je to tutovka.
{6791}{6865}Pingl Max se zná|s elektrikářem, co jim zdrátoval zajíce.
{6963}{7051}-Co když prohraje?|-Bez starosti. Tenhle kšeft vydrží dlouho.
{7055}{7150}-A co když ne?|-Jerry, kluku, proč malovat čerta na zeď?
{7154}{7263}Co kdyby tě přejel náklaďák.|Co kdyby se položila burza.
{7267}{7336}Co kdyby se Mary|Pickfordová rozvedla s Fairbanksem?
{7340}{7409}Co kdyby tým Dodgers opustil Brooklyn?
{7413}{7460}Co když přeteče jezero Michigan?
{7464}{7553}Nechci tě strašit,|ale celý město už je pod vodou.
{7864}{7890}Čtyři,
{7894}{7927}tři,
{7931}{7964}dva,
{7968}{7995}jedna.
{8306}{8391}Všichni poslouchejte. Tohle je razie.
{8394}{8465}Jsem federální agent. Jste všichni zatčeni.
{8478}{8551}Ještě jednu kávu.
{8834}{8875}Takže, Psí dečko.
{8879}{8944}-Obřad skončil. Jdeme.|-Jdeme kam?
{8947}{9044}Do venkovskýho klubu pro bývalý|pašeráky chlastu. Navrhnu tě za člena.
{9047}{9119}-Já nikam nevstoupím.|-Tam se ti bude líbit.
{9122}{9233}Zařídím, aby ti vězeňský krejčí|ušil speciální psí dečku - s pruhama.
{9237}{9310}Moc vtipný. Co se mi snažíte přišít teď?
{9314}{9414}Balzamování lidí kafem. 43procentním.
{9418}{9466}Já? Já jsem jenom zákazník.
{9469}{9601}Ale Psí dečko. Víme, že ti tenhle lokál|patří. Mozarella ti dělá jenom zástěrku.
{9605}{9707}-Mozarella? Jakživ jsem o něm neslyšel.|-My máme jiný informace.
{9711}{9779}Od koho? Od Párátka Charlieho?
{9783}{9849}Párátko Charlie?|Jakživ jsem o něm neslyšel.
{9902}{9967}Podmáslí.
{9971}{10035}Moc mazanej na to,|abys pil vlastní produkci, co?
{10038}{10109}No tak. Vztyk.
{10113}{10206}-Plýváte penězi poplatníku.|-Zavolej si právníka, jestli chceš.
{10210}{10278}Tohle jsou mí advokáti. Samej Harvard.
{10482}{10547}Já chci ještě jedno kafe.
{11466}{11552}Tím odpadá jeden problém.|Nemusíme se starat, komu zaplatit dřív.
{11556}{11624}-Tiše. Přemýšlím.|-Domácí nás nepustí domu.
{11628}{11690}V lahůdkářství u Moe|už nebudou buřty na dluh.
{11694}{11774}Od děvčat si půjčit nemůžeme -|jsou právě na cestě do basy.
{11778}{11858}Zajímalo by mě, kolik nám|sázkař Sam dá za svrchníky.
{11862}{11973}Sázkař Sam? V žádným případě.|Můj svrchník na psa sázet nebudeš.
{11977}{12050}-Jerry, říkám ti, že je to beton.|-Zmrzneme.
{12054}{12112}Je pod nulou. Dostanem zápal plic.
{12116}{12204}Koukej, pitomče. Je to 10-1.|Zítra budeme mít svrchníku třeba 20.
{12452}{12493}Namazanej blesk.
{12497}{12589}-Měl bych si nechat vyšetřit hlavu.|-Myslel jsem, že se mnou nemluvíš.
{12593}{12671}I ta moje basa je oblečená víc než já.
{12833}{12876}-Máte dneska něco?|-Nic.
{12880}{12918}Děkuju.
{12979}{13022}-Máte dneska něco?|-Nic.
{13026}{13064}Děkuju.
{13068}{13172}Já už dál nemůžu, Joe. Jsem zesláblej|hlady, mám horečku, mám díru v botě…
{13176}{13242}Kdybys mi dal šanci,|mohli bysme si žít jak prasata v žitě.
{13246}{13297}-Jak?|-V třetím kole je jeden pes.
{13301}{13408}Pelášející duch. Je to 15-1 a dráha|je pro něj jak dělaná. Bláto mu svědčí.
{13412}{13474}Co po mně chceš?|Mou hlavu na míse?
{13478}{13544}Ne, tvou basu.|Když ji zastavíme s mým saxíkem…
{13548}{13636}Blázníš? Topíme se,|a ty chceš dát stýblo trávy do frcu.
{13640}{13713}Dobře, klidně si chcípni.|Co je mi po tom? Zmrzni.
{13717}{13781}-Máte dneska něco?|-Jo, to jsi ty.
{13785}{13832}No, ty teda máš nervy.
{13836}{13882}Děkuju.
{13886}{13934}Joe. Vrať se.
{14033}{14117}Nellie, zlato, jestli myslíš|tu sobotu večer, všecko ti vysvětlím.
{14121}{14198}Ten mizera. Dám 4 dolary za holiče,
{14202}{14250}koupím si zbrusu nový negližé,
{14254}{14304}upeču mu obrovskou pizzu.
{14308}{14379}-A kde jsi byl?|-Kde jsi byl?
{14383}{14412}-S tebou.|-Se mnou?
{14416}{14462}Vzpomínáš? Jak tě rozbolel zub.
{14466}{14518}Neprořízl se. Napuchla mu čelist.
{14522}{14547}Napuchla?
{14551}{14599}No jo.
{14603}{14686}-Vedl jsem ho na transfúzi.|-Máme stejnou krevní skupinu.
{14760}{14856}-Já ti to vynahradím.|-Zatím mi to vynahrazuješ moc dobře.
{14860}{14966}Hned jak seženeme místo, vezmu|tě do nejfajnovější hospody ve městě.
{14970}{15061}Co ty na to? Má pro nás|Poliakoff něco? Jsme zoufalí.
{15065}{15153}No, úplně náhodou zrovna hledá basu.
{15157}{15196}A saxík.
{15200}{15236}Že jo?
{15240}{15273}No jo.
{15277}{15344}-Co je to za kšeft?|-Tři týdny na Floridě.
{15348}{15442}V hotelu Seminole-Ritz v Miami.|Cesta a výlohy komplet proplacený.
{15446}{15520}Není naprosto úžasná?|Jdeme za Poliakoffem.
{15524}{15610}-Někoho tam má. Musíte počkat, hoši.|-Dobře, my počkáme.
{15614}{15675}Koukej, Gladys, tři týdny na Floridě.
{15679}{15735}Sladká Sue a její slečny synkopandy.
{15739}{15814}Potřebujou dvě holky, saxík a basu.
{15818}{15908}Co tím chceš říct, kdo je to?|Poliakoff. Mám pro tebe kšeft.
{15912}{15952}Gladys. Jsi tam?
{15956}{16009}Gladys!
{16013}{16087}Mešuge. Kdysi odehrála|112 hodin na tanečním maratónu.
{16174}{16211}A Cora Jacksonová?
{16215}{16298}Co jsem naposled slyšela,|hrála v Armádě spásy.
{16302}{16350}Drexel 9044.
{16354}{16402}Krávy pitomý.
{16406}{16496}Máme sbaleno,|jen vyrazit do Miami, a co se stane?
{16500}{16626}Saxík uteče|s prodavačem biblí a basa otěhotní.
{16630}{16676}Bienstocku, měla bych tě vyrazit.
{16680}{16757}Mě? Já dělám kapele|manažera, ne nočního hlídače.
{16761}{16825}Haló. Chtěl bych mluvit|s Bessie Maloneovou.
{16828}{16888}Co dělá ve Filadelfii?
{16892}{16949}Na úrovni?
{16953}{17018}Bessie si nechala narůst|vlasy a hraje se Stokowským.
{17022}{17110}-Černá prdelka Bessie?|-Schpielt zich mit der Philharmonic.
{17127}{17161}Co Rosemary Schultzová?
{17165}{17215}Podřízla si žíly, když umřel Valentino.
{17219}{17308}To můžeme my taky,|když do večera neseženeme dvě dámy.
{17312}{17417}Je nám jedno, kde je seberete.|Jen když budou v tom vlaku v osm hodin.
{17421}{17514}Hned, jak se něco objeví, cinknu ti.
{17518}{17584}Čau, Sigu. Zajímalo by mě,|jestli mám místo na další vřed.
{17588}{17642}Nellie, dej mi meziměsto.
{17646}{17751}-Sigu, chceme s tebou mluvit.|-Co ten kšeft na Floridě?
{17755}{17812}-Nellie nám o tom řekla.|-Nejdem pozdě, viď?
{17816}{17872}Co jste zač? Komedianti? Táhněte pryč.
{17876}{17943}Agentura William Morris v New Yorku.
{17947}{18035}-Potřebujete basu a saxík?|-Nástroje jsou v pořádku, vy ne.
{18039}{18072}Prosil bych pana Morrise.
{18076}{18137}-Co je špatnýho na nás?|-Máte špatný tvary.
{18141}{18239}-Co byste chtěl? Hrby na zádech?|-Záda mi těžkou hlavu nedělají.
{18243}{18277}Co je to za kapelu?
{18281}{18335}-Musí vám být míň než 25.|-To bysme uhráli.
{18339}{18377}-Blond.|-Mohli bysme si obarvit vlasy.
{18381}{18412}A musíte být holky.
{18416}{18443}Ne, to bysme nemohli.
{18447}{18521}-Pana Morrise.|-Chcete říct, že to je dívčí kapela?
{18525}{18609}Jo. Zlatoušek Nellie.|Nejradši bych jí zakroutil krkem.
{18613}{18669}Probereme si to. Proč bysme nemohli?
{18673}{18749}Když jsme hráli v tý cikánský|čajovně, měli jsme zlatý náušnice.
{18753}{18832}Když jste nám dohodil tu havajskou|kapelu, nosili jsme sukně z rákosí.
{18836}{18910}-Co je to s ním? Pije?|-Ne, ale málo jí.
{18914}{18964}Prázdnej žaludek mu stoupnul do hlavy.
{18968}{19063}Joe, tři týdny na Floridě.|Můžeme si půjčit šaty od sboristek.
{19067}{19145}-Tobě se to pod parukou motá.|-Konečně kloudná řeč.
{19149}{19211}Obstaráme obnošený paruky, vycpem se.
{19215}{19274}Budeme si říkat Josefína a Geraldina.
{19278}{19357}Josefína a Geraldina… Prosím tě.
{19361}{19420}Jestli si chcete večer vydělat pár šupu,
{19424}{19520}na Illinoiské univerzitě|pořádají valentýnskej ples.
{19524}{19560}Berem.
{19564}{19631}Oba 6 dolaru.|Budete se hlásit v Urbaně v 8 hodin.
{19635}{19699}To máme jet|až do Urbany kvůli jednomu kšeftu?
{19702}{19775}Je to 12 dolaru.|Vyplatíme z frcu jeden svrchník.
{19779}{19865}Haló, to je pan Morris?|Tady Poliakoff v Chicagu.
{19869}{19936}Nemáte náhodou k dispozici dvě děvčata?
{19940}{19977}Saxík a basu?
{19981}{20095}-Když to nevyjde s Williamem Morrisem…|-Pojď, Geraldino.
{20122}{20196}Je to 100 mil. Venku sněží.|Jak se tam dostaneme?
{20200}{20244}-Já na něco přijdu.|-Co třeba?
{20248}{20305}Nespěchej na mě.
{20309}{20393}-Jak to šlo, holky?|-Měl bych ti zakroutit krkem.
{20397}{20461}Prosím tě, Jerry. Takhle se nemluví.
{20480}{20538}Nellie, miláčku, co děláš večer?
{20542}{20630}-Dnes večer? Proč?|-Protože mám jistý plány.
{20634}{20717}-Nedělám nic.|-Vážně?
{20721}{20819}Říkala jsem si,|že půjdu domu a dám si studenou pizzu.
{20823}{20871}Takže budeš celej večer doma?
{20875}{20917}Ano, Joe.
{20921}{20971}Fajn. Takže nebudeš potřebovat auto.
{20975}{21023}Moje auto? Cože, ty…
{21091}{21157}Není úžasnej?
{21305}{21353}CHARLIEHO GARÁŽ
{21377}{21461}Mohli jsme bejt tři týdny|na Floridě s hrazenýma výlohama.
{21465}{21529}Ležet na slunci, palmy, létající rybičky…
{21532}{21580}Nech toho, prosím tě.
{21655}{21733}Možná řada, možná nic a dvě osmičky.
{21808}{21856}Zahoďte to, chlapi.
{21860}{21914}-Zahodit? Co?|-Přišli jsme pro auto.
{21917}{21979}-Vážně?|-Vážně. Auto Nellie Weinmeyerové.
{22075}{22139}-Muzikanti.|-Nějak moc chytrý.
{22142}{22201}Dobrý, jedem. Eso bere.
{22205}{22274}Je to Hupmobile, 1925,|zelený coupé… pane.
{22278}{22333}-Je támhle.|-Nojo, támhle.
{22336}{22456}-Potřebujete benzín?|-Jo, asi za 40 centu.
{22460}{22541}-Bude to na účet slečny Weinmeyerové?|-Jo. Proč ne?
{22545}{22607}A když už jste v tom,|dejte nám plnou nádrž.
{22833}{22897}Takže. Ruce vzhůru!
{22948}{22997}Obličejem ke zdi.
{23057}{23105}Ty taky, Párátko.
{23109}{23157}No tak.
{23200}{23248}No tak.
{23505}{23590}Hej. Pojď mezi nás.
{23860}{23916}Dobrý, šéfe.
{24213}{24274}Nazdar, Charlie. Dlouho jsme se neviděli.
{24278}{24374}-Psí dečko, co tu děláš?|-Jen jsem tě přišel pozdravit.
{24378}{24437}-Nic mi nedlužíš.|-To bych neřek.
{24441}{24501}Doporučil jsi|moji pohřební službu kamarádům.
{24505}{24587}-Nevím, o čem mluvíš.|-Teď mi zbyly všecky ty rakve.
{24591}{24675}-Nerad bych, aby přišly nazmar.|-Já s tím neměl nic společnýho.
{24679}{24775}Smůla, Charlie. Byl bys měl tři osmičky.
{24873}{24936}-Sbohem, Charlie.|-Ne, Psí dečko, ne.
{24940}{24988}Ne, Psí dečko. Prosím tě, ne.
{25141}{25198}Já myslím, že budu zvracet.
{25329}{25394}Tak vylezte.
{25398}{25435}No tak.
{25459}{25495}No tak.
{25498}{25610}-My nic neviděli. Že ne?|-Cože? Ne. Vůbec nic.
{25614}{25707}A pak, není nám nic do toho,|jestli se chcete navzájem odprásknout.
{25730}{25811}Poslyšte… Neznám vás dva odněkud?
{25815}{25879}Ale ne. My jsme jenom muzikanti.
{25882}{25947}Přišli jsme pro auto.|Auto Nellie Weinmeyerový.
{25951}{25999}Dneska večer je ples.
{26003}{26059}-Pojď už, Jerry.|-Moment.
{26063}{26169}-Kam jste se vypravili?|-Do Urbany. Takových 100 mil odsud…
{26173}{26216}Nikam nepůjdete.
{26279}{26348}-Ne?|-Já nemám rád svědky.
{26352}{26432}-Budeme mlčet jako hrob.|-Mlčet budete.
{26436}{26484}V hrobě.
{27267}{27375}Padáme, hoši.|O tyhle chlapy se postaráme pak.
{27707}{27755}Myslím, že mě dostali.
{27759}{27811}-Dostali tvou basu.|-Žádná krev?
{27815}{27898}Jestli nás chytnou, bude|všude plno krve. Skupina O. Dělej.
{28219}{28276}-Kam to utíkáš?|-Co možná nejdál.
{28280}{28392}To nestačí. Ty chlapi nás znají. Každej|gangster v Chicagu nám bude v patách.
{28713}{28768}Rychle, dej mi niklák.
{28842}{28881}Ty chceš volat policii?
{28885}{28967}Nepřežijem dost dlouho,|abysme mohli svědčit proti Colombovi.
{28971}{29032}Musíme z města.|Mužem si nechat narůst vousy.
{29036}{29096}Vypadneme z města,|ale budeme se holit.
{29100}{29188}Teď? Chtějí nás|odprásknout, a ty se chceš holit?
{29192}{29249}-Holit si nohy, pitomče.|-Holit si nohy…?
{29295}{29359}Haló. Pan Poliakoff?
{29362}{29448}Slyšela jsem, že sháníte dvě děvčata.
{29853}{29946}Vlak Florida Limited odjíždí|z první koleje do Washingtonu,
{29950}{30028}Charlestonu, Savanny,|Jacksonvillu a Miami.
{30032}{30090}Nastupujte si.
{30295}{30318}Co teď?
{30322}{30389}Jak můžou|v těch skořápkách udržet balanc?
{30393}{30486}Asi to bude tím,|jak mají rozloženou váhu. Tak už pojď.
{30490}{30538}Hrozně na mě táhne.
{30542}{30590}Musejí mít každou chvíli rýmu.
{30594}{30664}-Přestaň zdržovat. Ujede nám vlak.|-Připadám si nahatej.
{30668}{30769}-Mám pocit, že na mě každej zírá.|-S těmahle nohama? Zbláznil ses?
{31000}{31067}Tohle je k ničemu.|To nám neprojde, Joe.
{31071}{31162}Jmenuju se Josefína,|a tohle byl stejně tvůj nápad.
{31720}{31796}Koukni na to. Koukej, jak se hýbe.
{31800}{31862}Úplně jako želé na pérech.
{31866}{31944}Musejí mít v sobě nějakej motor nebo co.
{31948}{32000}Řeknu ti, je to úplně jiný pohlaví.
{32004}{32068}Nikdo po tobě nechce, abys rodil děti.
{32071}{32147}Až dorazíme na Floridu, celý to praskne.
{32151}{32193}Mě neukecáš, abych…
{32197}{32288}Zvláštní vydání.|Sedm zavražděných v garáži v North Side.
{32292}{32350}Obavy z krvavé odvety. Zvláštní vydání.
{32354}{32465}-Ukecal jsi mě. Jdeme.|-To je jiná řeč, Geraldino.
{32500}{32535}-Rosella.|-Skřipky.
{32539}{32586}-Hni sebou, Dolores.|-Trombón.
{32590}{32646}-Hej, Olgo, co záda?|-Trubka.
{32716}{32781}-Tak jsme tady.|-Vy dvě jste od agentury Poliakoff?
{32785}{32850}-Ano. Jsme ty nový holky.|-Zbrusu nový.
{32854}{32953}Tohle je náš manažer,|pan Bienstock. A já jsem Sladká Sue.
{32968}{33014}Já se jmenuju Josefína.
{33018}{33071}Já jsem Dafné.
{33093}{33173}Saxofon, basa. Rád vás vidím,|holky. Zachránily jste nám život.
{33177}{33219}Nápodobně, tím jsem si jistá.
{33223}{33271}Kde už jste všude, děvčata, hrály?
{33275}{33352}Tak různě… kde se dalo, a…
{33356}{33458}Byly jsme tři roky|na sheboyganský hudební konzervatoři.
{33474}{33515}Nastupujte.
{33519}{33568}Máte lehátko 7 a 7A.
{33572}{33595}7 a 7A.
{33599}{33647}-Mockrát vám děkuju.|-Není zač.
{33651}{33699}Nápodobně.
{33735}{33803}-Hoplá.|-Drzoune.
{33807}{33875}Zdá se, že nám Poliakoff|poslal dvě opravdový dámy.
{33879}{33959}Měl bys říct ostatním holkám,|aby si dávaly pozor na slovník.
{34186}{34221}Co to…?
{34225}{34264}Dafné?
{34268}{34335}Mně se Geraldina nikdy nelíbila.
{34619}{34678}Já se jmenuju Josefína. Saxík.
{34700}{34792}-Vítejte na území bez můžu.|-Až vás to bude mrzet.
{34796}{34879}-Sundejte korzety, uvolněte se.|-Já osobně žádnej nenosím.
{34883}{34931}-A to nepřetejkáš?|-Přetejkat? Já?
{34935}{35018}Mám fantastickou švadlenu.|Chodí ke mně jen jednou do měsíce.
{35022}{35107}-Je hrozně laciná, a řekla mi…|-No tak, Dafné.
{35111}{35191}Poslyšte, znáte to o té hráčce na tubu,
{35195}{35263}která zůstala na ostrově|sama s jednonohým žokejem?
{35367}{35459}Chodily na konzervatoř.
{35542}{35613}To je talentu, co?
{35617}{35683}-Jako když spadneš do sudu s máslem.|-Pozor, Dafné.
{35687}{35787}Když jsem byl kluk, Joe, zdávalo|se mi, že mě na noc zavřeli v cukrárně.
{35791}{35842}A všude kolem byly samý dobroty.
{35846}{35956}Roláda, moka věnečky,|a šlehačkový koláče a třešňový dorty…
{35960}{36041}Poslouchej mě: žádný máslo,|žádný koláče. Držíme dietu.
{36045}{36093}No jo, jasně, Joe.
{36097}{36161}Tam ne. To je záchranná brzda.
{36203}{36257}To se ti povedlo.
{36261}{36353}-Co se mi povedlo?|-Utrhl jsi mi ňadro.
{36357}{36436}-Musíš si to spravit.|-Tak mi s tím pojď pomoct.
{36521}{36585}ŽENY - Muži
{36632}{36677}Tudy, Dafné.
{36681}{36751}A teď jsi mi utrhl to druhý.
{37045}{37083}Strašně se omlouváme.
{37087}{37139}To nic. Lekla jsem se,|že je to Sladká Sue.
{37143}{37203}-Neřeknete to nikomu, viďte?|-Co?
{37207}{37287}Jestli mě ještě jednou|nachytají, vyrazí mě z kapely.
{37329}{37383}Vy jste ty náhradnice za basu a saxík?
{37387}{37435}Přesně tak. A já jsem Dafné.
{37439}{37487}Tohle je Josef… ína.
{37491}{37534}Pojďte dál.
{37538}{37580}Jsem Pusinka Canová.
{37584}{37656}-Pusinka Canová?|-Původně Pusinka Kowalczyková.
{37660}{37751}-Polka?|-Jo. Jsem z muzikantské rodiny.
{37755}{37823}Matka učí klavír. Otec zase řídil.
{37827}{37915}-Který orchestr?|-Vlak Baltimore-Ohio.
{37978}{38052}Já hraju na ukulele a taky zpívám.
{38056}{38139}Nemám moc dobrej hlas,|ale tohle taky není moc dobrá kapela.
{38143}{38188}Jsem s nima jen proto, že utíkám.
{38192}{38289}-Utíkáš - a před čím?|-Nechtějte, abych o tom začínala.
{38293}{38355}Nechcete kapku? Je to bourbon.
{38359}{38427}Až někdy příště.
{38452}{38551}Nemyslete si, že mám návyk.|Můžu přestat, když budu chtít, ale nechci.
{38555}{38619}-Zvlášť, když je mi pod psa.|-My to chápeme.
{38623}{38718}Všechny holky pijou. Ale jen mě|při tom chytnou. To jsem celá já.
{38722}{38795}Vždycky na mě zbude|suchej konec lízátka.
{38923}{38964}Mám rovně švy?
{38968}{39019}To bych řekla.
{39052}{39128}-Uvidíme se, děvčata.|-Ahoj, Pusinko.
{39132}{39189}Hráli jsme ve špatnejch kapelách.
{39193}{39258}-Tiše, Dafné.|-Viděl jsi, jaký má ta napoleonka tvary?
{39262}{39331}Zapomeň na to.|Jeden krok vedle, a vysaděj nás z vlaku.
{39335}{39411}A pak přijde policie,|noviny a gangy v Chicagu.
{39415}{39491}Tu sladkou Pusinku bych si hned vypůjčil.
{39495}{39532}Tak podívej…
{39536}{39634}Žádný cukroví,|žádný máslo, a žádný Pusinky.
{39638}{39693}Zase jsi mi ho utrh.
{40618}{40707}Hej, Sheboyganky. Jakej jste měly|poslední kšeft? Hrály jste čtverylky?
{40711}{40759}Ne. Na funusech.
{40763}{40857}Tak na nebožtíky zapomeňte.|Trochu života do toho umírání.
{40861}{40906}Budeme se snažit.
{40910}{40982}Odkud tam máš ty díry?
{40986}{41045}Tyhle?
{41049}{41097}Já nevím.
{41101}{41136}Myši?
{41140}{41241}Tak dobře, děvčata. Vezmeme|to od začátku. A trošku to rozfajrujte.
{42810}{42858}Bienstocku!
{42873}{42912}Ano, Sue?
{42916}{43012}Myslím, že jsem jasně řekla,|že si v tomhle podniku nepřeju chlast.
{43150}{43208}Tak děvčata. Komu to patří?
{43212}{43262}No tak, honem. Mluvte.
{43266}{43327}-Pusinko, já jsem tě varoval…|-Prosím vás, pane Bienstocku.
{43331}{43407}Už toho mám dost. V Kansasu jsi|pašovala kořalku v láhvi od šampónu.
{43411}{43465}Předtím jsi měla pití v ukulele…
{43469}{43511}Pane Bienstocku, vrátíte mi tu pleskačku?
{43515}{43584}Jistě. Zabal si věci.|Na příští zastávce… To je tvoje?
{43588}{43680}Ano. Je to jen troška bourbonu.|Musela mi nějak proklouznout.
{43684}{43713}Dej to sem.
{43717}{43785}Neříkaly jste, děvčata,|že jste byly na konzervatoři?
{43789}{43889}-Ó, ano. Celý jeden rok.|-Zdálo se mi, že jste říkaly tři roky.
{43893}{43958}Propustili nás dřív za dobré chování.
{43962}{44104}Dvě věci nepřipustím|v pracovní době: kořalku a chlapy.
{44118}{44183}-Chlapy?|-S tím si nedělejte starosti.
{44187}{44237}S chlapem nás nikdo zaživa nenachytá.
{44241}{44318}Surový, chlupatý bestie s chapadlem.
{44322}{44398}A všichni chtějí|od chudáka holky jenom jedno.
{44402}{44471}No dovolte, slečno.
{44475}{44546}Dobře, děvčata. Takže od začátku.
{45472}{45536}-Hortensie, zlato, dobrou noc.|-Dobrou noc, Dafné.
{45539}{45595}-Maude, sladce spi.|-Dobrou noc, Dafné.
{45599}{45643}Dobrou noc, Glorie.
{45647}{45709}Dolores, ať tě štípou celou noc, slyšíš?
{45737}{45819}-Pěkně hajej, Emily.|-Pápá.
{45865}{45929}Co říkáš tomu "pápá"?
{45932}{46031}Jen klid, chlapče.|Prostě si říkej, že jsi holka.
{46035}{46099}-Jsem holka.|-Jsi holka.
{46103}{46183}Jsem holka. Jsem holka.
{46191}{46228}Jsem…
{46318}{46384}To je ale rytmická sekce.
{46405}{46437}Jsem holka.
{46441}{46489}Jsem holka. Jsem holka.
{46493}{46541}Jsem holka.
{46579}{46627}Dobrou noc, Pusinko.
{46718}{46774}Dobrou noc, zlato medový.
{46799}{46870}Zlato? Hej, ona mi řekla "zlato medový".
{46874}{46914}Ach, zlato medový.
{46918}{46998}-Co to tropíš?|-Chci se pojistit, aby med zůstal v úlu.
{47002}{47055}Dneska v noci žádný rojení nebude.
{47058}{47137}Co když se budu muset…|třeba napít nebo tak.
{47141}{47198}-Braň se tomu.|-Dobře, ale co když prohraju.
{47202}{47293}-Co když to bude nouzová situace.|-Zatáhni za záchrannou brzdu.
{47328}{47425}Ty, Bienstocku. Něco mi|na těch nových holkách nesedne.
{47429}{47519}-Nesedne? V jakém smyslu?|-Nevím, ale cítím to tady.
{47523}{47612}Vřed je jako poplašný zařízení.
{47616}{47681}Hlídej si svoje vředy,|a já budu sledovat ty dvě.
{47685}{47785}Tak všichni|do postele. Dobrou noc, děvčata.
{47789}{47855}-Dobrou noc, Dafné.|-Dobrou noc, Josefíno.
{48064}{48130}Jsem holka. Jsem holka.
{48133}{48177}Nejradši bych se neviděl.
{48181}{48277}Jsem holka… Jsem holka… Jsem holka…
{49293}{49317}Dafné.
{49575}{49612}Pusinko.
{49616}{49710}Chtěla jsem ti poděkovat,|žes to vzala na sebe. Jsi fakt kamarádka.
{49769}{49815}To nic.
{49819}{49870}Říkala jsem si,|že my holky musíme držet spolu.
{49874}{49946}Nebýt tebe, vykopli by mě z vlaku.
{49950}{50024}Byla bych v nějaké|tramtárii a seděla na ukulele.
{50056}{50102}Venku mrzne.
{50106}{50177}Chci říct, když pomyslím|na tebe a na tvý ubohý ukulele…
{50181}{50242}Jestli pro tebe|někdy budu moct něco udělat…
{50245}{50305}Napadá mě milion věcí.
{50370}{50429}Tohle je jedna z nich.
{50432}{50493}Sladká Sue.
{50773}{50826}Nechci, aby věděla, že spolu držíme.
{50830}{50916}Tak to nikomu neřekneme. Ani Josefíně.
{50919}{50993}Možná bych měla zůstat tady,|než si zase půjde lehnout.
{50997}{51059}Můžeš tu zůstat, jak dlouho chceš.
{51125}{51173}Neutiskuju tě moc?
{51177}{51225}Ne. Je tady moc útulno.
{51256}{51364}Když jsem byla malá a v noci byla|zima, vlezla jsem si do postele k sestře.
{51368}{51454}Tulily jsme se pod peřinou a dělaly|jsme, že jsme se ztratily v tmavé jeskyni
{51457}{51520}a že se pokoušíme najít cestu ven.
{51524}{51582}Moc zajímavý.
{51614}{51687}-Stalo se něco?|-Ne, ne, vůbec nic.
{51731}{51792}Chudinko. Celá se třeseš.
{51795}{51844}To je směšný.
{51848}{51910}-Máš horkou hlavu.|-To je směšný.
{51930}{51996}-Máš studený nohy.|-Není to směšný?
{52000}{52048}Ukaž, trochu ti je zahřeju.
{52052}{52146}-Tak. Není to lepší?|-Je. Jsem holka… Jsem holka…
{52150}{52204}-Cože?|-Jsem strašně nemocná holka.
{52207}{52275}-Radši půjdu, ještě něco chytím.|-Tak nemocná zas ne.
{52279}{52325}Mám strašně nízkou odolnost.
{52329}{52422}Pusinko, jestli máš pocit,|že na tebe něco leze, drahoušku,
{52426}{52496}nejlepší na světě je panák whisky.
{52500}{52568}-Ty nějakou máš?|-Vím, kde ji sehnat.
{52572}{52608}Nikam nechoď.
{52627}{52681}-Moment.|-Dobře.
{53203}{53251}Nahoru. Nahoru.
{53385}{53437}-Není ti něco?|-Nic mi není.
{53441}{53511}-Co ta láhev?|-Napůl plná.
{53545}{53596}-Měla bys sehnat nějaký skleničky.|-Skleničky?
{53847}{53935}Řeknu ti, dušinko,|jedině takhle se dá cestovat.
{53939}{54004}Rozsviť. Nevidím si na ruce.
{54007}{54067}To ne. Nechceme, aby o nás věděli.
{54070}{54132}-Ale mohla bych to rozlít.|-Tak to rozlij.
{54136}{54206}Skvrny, chvění, smích a hry.
{54210}{54274}Mohl by se z toho vyklubat|večírek s překvapením.
{54277}{54333}-Jakým překvapením?|-Teď ještě ne.
{54337}{54396}-Kdy?|-Radši se napřed napij.
{54400}{54448}Z toho budeš mít chlupy na prsou.
{54452}{54500}To jsi docela trefila.
{54533}{54581}To má být soukromej mejdan?
{54585}{54631}Jo, soukromej. Běž pryč.
{54635}{54688}Dolores, máš pořád ještě ten vermut?
{54692}{54730}-Samo.|-K čemu vermut?
{54733}{54806}Máme bourbon.|Můžeme si udělat manhattany.
{54810}{54860}Manhattany? V tuhle noční hodinu?
{54864}{54925}-Přines šejkr na koktejly.|-Ach, Pusinko.
{54929}{54978}Pokazíš mi překvapení.
{55019}{55080}-Zlato, co se děje?|-Mejdan nahoře na sedmičce.
{55083}{55180}-Přinesu sýr a sušenky.|-Já vezmu šejkr, ty vem vývrtku.
{55183}{55238}Hej, Rosello, nahoře na 7 je mejdan.
{55242}{55287}-Máš vývrtku?|-Stella ji má.
{55291}{55350}Skoč pro pár papírových pohárku.
{55354}{55415}Haló, nahoře na 7 je mejdan.
{55535}{55613}-Tady je ten vermut.|-Tohle je soukromej večírek. Jděte pryč.
{55617}{55681}Přinesla jsem sýry a sušenky.
{55683}{55775}-Deset pohárku stačí?|-Tohle je večírek pro dva. Deset pohárku?
{55807}{55911}-Prosím vás, děvčata. Přestaňte!|-Šikne se Southern Comfort?
{55940}{56018}Holky, vzbudíte sousedy pod náma.
{56033}{56082}Pozor na tu vývrtku.
{56086}{56158}-Tady máš sušenku.|-V posteli sušenky nechci.
{56162}{56220}Nechcete si někde udělat vlastní mejdan?
{56224}{56272}Tady je šejkr na koktejly.
{56276}{56354}-Kdybysme tak měly led.|-Opatrně s tím vermutem.
{56357}{56455}13 holek na palandě je smůla.|12 vás bude muset pryč.
{56458}{56540}-Podej mi tu burákovou pomazánku.|-Dá si někdo salám?
{56544}{56601}Už žádný jídlo.|Budu tu ráno mít mravence.
{56633}{56729}Hej. Nemáš náhodou višně v maraskýnu?
{56732}{56781}Nevadí.
{56926}{56974}Višně v maraskýnu?
{57193}{57231}Co se to tu děje?
{57235}{57324}Dafné. Dafné, kde jsi?
{57339}{57411}Já za to nemůžu. Já jsem je nepozval.
{57415}{57473}No tak, holky, končíme.
{57477}{57568}Slyšely jste Josefínu.|Děvčata. Všechny pryč.
{57591}{57652}-Ty ne, Pusinko.|-Já dojdu pro led.
{57656}{57704}Jděte pryč.
{57707}{57773}To nic, Pusinko.|A teď všechny ostatní. Ven.
{57814}{57878}-Pojďte dál. Voda stačí.|-Dej si manhattan.
{57882}{57965}-Kroťte se. Všechny nás vyrazí.|-Pusinko. Nenechávej mě tu samotnou.
{57969}{58030}No tak, děcka. Jsou dvě hodiny.
{58033}{58112}Pobavily jste se.|Mejdan skončil. Teď všichni domu.
{58133}{58211}-Co je tohle?|-Josefíno, sem s tím, než se to rozteče.
{58374}{58428}Polož to sem.
{58432}{58489}Pusinko, budeš z toho mít velkej malér.
{58493}{58533}Měla bys hlídat.
{58537}{58586}Jestli tě Bienstock zase načapá…
{58590}{58640}A vůbec, proč tak vyvádíš?
{58644}{58692}Asi nejsem moc chytrá.
{58695}{58749}To bych neřekla. Lehkomyslná, to možná.
{58753}{58869}Ne, prostě hloupá. Kdyby mi to myslelo,|nebyla bych v téhle pitomé dívčí kapele.
{58873}{58916}Tak proč jsi ten kšeft vzala?
{58919}{58986}Zpívala jsem s pánskejma|kapelama, ale už si to nemůžu dovolit.
{58990}{59048}Už jsi někdy byla v pánský kapele?
{59052}{59085}Kdo, já?
{59089}{59127}Právě před tím utíkám.
{59131}{59217}Za poslední dva roky|jsem dělala v šesti. Kamaráde.
{59220}{59267}-Tvrdý?|-To bych řekla.
{59270}{59341}-Chlapům se nedá věřit.|-Já nemůžu věřit sama sobě.
{59344}{59405}Mám slabost na saxofonisty.
{59408}{59457}Hlavně na tenory.
{59504}{59589}-Vážně?|-Nevím proč, ale prostě mě z nich mrazí.
{59593}{59677}Stačí, aby zahráli osm taktu|"Pojď ke mně, má melancholičko,"
{59681}{59770}a po celým těle|mi naskáče husí kůže, a jdu za ním.
{59774}{59828}-Opravdu?|-Pokaždý.
{59869}{59920}Víš, já taky hraju tenor saxík.
{59924}{60018}Ale ty jsi holka - zaplať pánbu.|Proto jsem se dala k týhle kapele.
{60022}{60123}Bezpečnost nade vše. Cokoliv,|jen bych se dostala pryč od těch pijavic.
{60127}{60203}Nevíš, jaký jsou. Zblázníš se do nich.
{60207}{60279}Myslíš, že to bude|to nejlepší od hraběte Zeppelina.
{60282}{60341}A pak si hned od tebe půjčej prachy
{60344}{60422}a utratěj je|za jiný ženský a za sázky na koně.
{60426}{60459}Nepovídej.
{60463}{60542}Pak se jednou ráno probudíš,|chlap je pryč, saxík je pryč.
{60545}{60657}Zbyde jen pár starejch ponožek|a pasta na zuby v úplně vymačkaný tubě.
{60661}{60766}Dáš se do kupy, přejdeš|na další kšeft, k dalšímu saxofonistovi.
{60770}{60822}A je to to samý, znova od začátku.
{60826}{60914}Chápeš, co chci říct? Ne moc chytrá.
{60918}{60969}Mozek není všecko.
{60987}{61071}Jedno ti řeknu.|Tohle se mi už nestane - nikdy.
{61075}{61146}Už mě nebaví, že na mě|vždycky zbude suchej konec lízátka.
{61150}{61245}Led. Co je s tím ledem?|Domorodcům dochází trpělivost.
{61249}{61317}-Co takhle nějaký pití pro nás?|-Jasně.
{61350}{61425}-Víš, v červnu mi bude 25.|-Opravdu?
{61429}{61493}To je čtvrt století.|To se holka musí zamyslet.
{61496}{61536}-Nad čím?|-Nad budoucností.
{61540}{61622}Víš, třeba manžel. Právě proto|jsem ráda, že jedeme na Floridu.
{61626}{61703}-Co je na Floridě?|-Milionáři. Celý stáda.
{61707}{61764}Všichni táhnou v zimě na jih. Jako ptáci.
{61768}{61846}-Chytneš si bohatýho ptáka?|-Je mi jedno, jak moc bude bohatej.
{61850}{61948}Jen když bude mít jachtu, soukromej|vagón ve vlaku a vlastní pastu na zuby.
{61952}{62026}-To sis určitě zasloužila.|-Třeba taky na někoho natrefíš, Josefíno.
{62030}{62120}S penězma jako Rockefeller|a s ramenama jako Johnny Weissmuller.
{62124}{62188}-Chtěla bych, aby ten můj nosil brýle.|-Brýle?
{62192}{62285}Chlapi, co nosí brýle, jsou o tolik|hodnější a sladší a bezradnější.
{62289}{62367}-Ty sis toho nikdy nevšimla?|-Vlastně máš pravdu.
{62371}{62435}Mají slabý oči ze samýho čtení.
{62438}{62546}Těch dlouhých, mrňavých|sloupců čísel ve Wall Street Journal.
{62564}{62638}Ta basistka, ta teda ví, jak rozjet večírek.
{62642}{62711}Hot-digedy-dog.
{62715}{62774}Takže, na šťastné dny.
{62778}{62912}Doufám, že tentokrát|dostaneš ten sladkej konec lízátka.
{62955}{63003}Takže ten jednonohej žokej řek…
{63007}{63055}Co řekl?
{63059}{63193}Jednonohej žokej povídá: "O mě neměj|starost, děvče. Já nejezdím obkročmo."
{63360}{63421}Hrozně se omlouvám. Asi mám škytavku.
{63425}{63481}Potřeme jí krk ledem.
{63485}{63533}Myslím… Au. Uklouzlo ti to.
{63537}{63577}To studí.
{63581}{63669}-Ne, prosím tě. Přestaň.|-Je lechtivá.
{63754}{63818}Pomoc. Prosím. Pomoc. Pomoc.
{63821}{63853}Josefíno.
{63857}{63941}Prosím vás, nechejte toho. Nechejte toho.
{63945}{63987}ZÁCHRANNÁ BRZDA
{64197}{64245}-Co se stalo?|-Vím já?
{64249}{64297}Chci říct, podívám se.
{64549}{64607}Copak se to tu děje?
{64613}{64656}Bienstocku!
{64680}{64728}To už jsme na Floridě?
{65808}{65846}Pusinko?
{65850}{65907}Tady. Ponesu nástroje.
{65911}{65968}-Děkuju, Dafné.|-Děkuju, Dafné.
{65972}{66025}Není to drahoušek?
{66176}{66224}Velice mě těší.
{66300}{66329}No ne!
{66333}{66417}Tady je máme.|Víc milionářů, než písku na pláži.
{66421}{66465}Vsadím se, že žádnýmu není pod 75.
{66469}{66549}To jsou tři čtvrtiny století.|To se holka musí zamyslet.
{66553}{66617}Doufejme, že s sebou přivezli vnuky.
{66620}{66656}Ano.
{66873}{66921}Dovolíte, slečno.
{66964}{67012}-Smím?|-Prosím.
{67016}{67080}Jsem Osgood Fielding Třetí.
{67084}{67133}Já jsem Popelka Druhá.
{67137}{67247}Jestli něco na světě obdivuju,|tak je to děvče se souměrnými kotníky.
{67264}{67312}Já taky. Sbohem.
{67324}{67399}-Dovolte, vezmu vám některý nástroj.|-Děkuji.
{67403}{67461}Jste zlatoušek.
{67577}{67654}Rozhodně je rozkošné|vidět tady mladou krev.
{67658}{67692}Já osobně mám skupinu O.
{67696}{67760}Svět estrády mě vždycky fascinoval.
{67763}{67795}Opravdu?
{67799}{67878}Abych pravdu řekl,|stál moji rodinu pěkné peníze.
{67882}{67949}-Vy investujete do estrády?|-Do estrádních tanečnic.
{67953}{68022}-Byl jsem sedmkrát nebo osmkrát ženatý.|-Vy to nevíte jistě?
{68026}{68072}Mamá si píše skóre.
{68076}{68142}-Začíná se na mě zlobit.|-To se nedivím.
{68146}{68235}Takže když začaly Skandály George|Whitea, poslala mě šupem na Floridu.
{68239}{68354}Myslí si,|že chytám na jachtě ryby na širém moři.
{68376}{68480}Zatáhněte naviják, pane Fieldingu.|Máte na mušce špatnou rybu.
{68514}{68587}Když slíbím,|že nebudu zlobit, co takhle večeře?
{68591}{68664}-Je mi líto. Já budu na pódiu.|-Aha, samozřejmě.
{68668}{68728}-Na který nástroj hrajete?|-Na basu.
{68732}{68766}To je fascinující.
{68770}{68823}Hrajete smyčcem, nebo jen brnkáte?
{68849}{68923}Většinou fackuju.
{68927}{68985}Vy musíte být čupr děvče.
{68989}{69032}To si pište!
{69036}{69125}Moje poslední manželka byla|akrobatická tanečnice. Taková hadí žena.
{69129}{69211}Uměla kouřit cigaretu|a držet ji při tom mezi prsty na nohou.
{69215}{69248}Zowie!
{69252}{69300}-Ale mamá mi to zatrhla.|-Proč?
{69304}{69357}Neschvaluje, když dívky kouří.
{69411}{69460}-Sbohem, pane Fieldingu.|-Sbohem?
{69464}{69537}-Tady budu vystupovat.|-Ach ne. Ne, ne, ne.
{69541}{69589}Takhle snadno se mě nezbavíte.
{69593}{69654}Pane řidiči.|Jednou kolem parku, pomalu.
{69658}{69715}A nespouštějte oči ze silnice.
{69942}{70010}Za koho mě máte, pane Fieldingu?
{70046}{70122}-Prosím vás. Už se to nestane.|-To bych si vyprosila.
{70126}{70186}-Prosím vás, vraťte se.|-Půjdu pěšky, děkuji.
{70190}{70238}Prosím vás, slečno…
{70302}{70337}Zowie!
{70352}{70412}Takže děvčata.|Pokoje máte přidělené takto.
{70416}{70480}Brýle. Kde mám brýle?
{70510}{70559}Olga a Mary Lou jsou na 412.
{70563}{70645}Mary Lou, a zapni si kimono,|až budeš zvonit na obsluhu.
{70649}{70700}Josefína a Dafné mají 413.
{70704}{70777}-Dolores a Pusinka 414.|-Já budu s Pusinkou?
{70781}{70837}Co jsi čekala? Jednonohýho žokeje?
{70841}{70878}Rosella a Emily 415…
{70901}{70957}-Mrzí mě, že nás nedali spolu na pokoj.|-Mě taky.
{70961}{71047}Ale netrap se tím, Pusinko.|Uvidíme se hodně často.
{71078}{71182}414… Přesně tohle číslo|pokoje jsem měla v Cincinnati,
{71186}{71236}když jsem naposledy|hrála s chlapskou kapelou.
{71240}{71283}To byl ale mizera.
{71287}{71375}-Saxofonista?|-Co jinýho? Byla jsem do něho celá pryč.
{71379}{71449}Ve dvě ráno si mě poslal|pro hot dogy a bramborovej salát.
{71453}{71518}Bramborovej už neměli,|tak jsem přinesla zelnej.
{71522}{71611}-Hodil mi ho rovnou do obličeje.|-Zapomeň na saxofonisty.
{71615}{71679}Seznámíš se s milionářem - s mladým.
{71961}{72009}Tohle jsou tvoje tašky?
{72045}{72113}-A tady ta taky.|-Dobře, kotě.
{72140}{72223}-Předpokládám, že chceš tuzér.|-Zapomeň na to, kotě.
{72227}{72349}Koneckonců, pracuješ tady a já taky.|Jsem rád, že jsi k nám nastoupila.
{72353}{72407}-Sbohem.|-Poslyš, kotě.
{72411}{72478}-V kolik hodin dneska končíš?|-Proč?
{72482}{72559}Mám noční směnu|a ulil jsem si láhev ginu.
{72563}{72646}-Až se všechno ztiší…|-Nejsi na to trochu mladej, synku?
{72650}{72741}Chceš vidět můj řidičák?
{72762}{72880}-Vypadni, jo?|-Takový mám rád - velký a zpupný.
{72901}{72957}Jo, a… zbav se spolubydlící.
{73319}{73361}-Starej proutník.|-Co se stalo?
{73365}{73442}-Štípnul mě ve výtahu.|-Vidíš, jak je na tom druhý pohlaví?
{73446}{73481}A to ani nejsem hezká.
{73485}{73586}To je jim jedno. Máš sukni. Je to|jako pokoušet bejka rudou vlajkou.
{73590}{73656}Já už mám po krk vlajky.|Chci bejt zase bejk.
{73660}{73707}-Pojď, zdrhneme.|-Zdrhneme kam?
{73711}{73790}Slíbil jsi, že zmizíme|hned, jak dorazíme na Floridu.
{73794}{73882}-To nejde. Jsme na mizině.|-Najdeme jinou kapelu. Pánskou.
{73886}{74011}Psí dečka Colombo nás hledá|v každý pánský kapele po celý zemi.
{74015}{74094}-Je to ponižující.|-No tak tě štípnul. Co je na tom?
{74098}{74163}Chtěl by sis radši|vytahovat olovo z pupíku?
{74167}{74213}Jak dlouho to podle tebe vydržíme?
{74217}{74277}Co remcáš? Jsme za vodou.
{74281}{74363}Hele. Máme byt a stravu.|Platí nás každej týden. Podívej.
{74367}{74422}Koukej na ty palmy, létající rybičky…
{74426}{74478}Co do toho taháš létající rybičky?
{74482}{74541}Já vím,|proč tu chceš Zůstat… Jedeš po Pusince.
{74545}{74613}-Já, po Pusince?|-Viděl jsem vás v tom autobuse.
{74617}{74711}Ty něžnůstky a šeptání,|a půjčovali jste si navzájem rtěnky.
{74715}{74777}-Co to vykládáš. Já a Pusinka?|-Ty a Pusinka.
{74781}{74868}-Jsme jako sestry.|-Tak to já jsem pohádková kmotřička.
{74872}{74934}A budu na tebe dávat pozor.
{74956}{75013}Nejste hanbatý?
{75126}{75174}Vstupte.
{75192}{75266}Neviděly jste hnědou tašku|s bílým řemínkem a mými iniciálami?
{75270}{75308}Mám v ní všechny šaty do lázní.
{75312}{75371}-Ne, neviděly.|-Já tomu nerozumím.
{75375}{75439}Napřed mi zmizí brýle, pak jeden kufr.
{75442}{75488}-Kde mám ukulele?|-A teď ukulele.
{75492}{75601}-Musí tady být nějaký zloděj.|-Tady je. Ahoj, Puso.
{75605}{75697}-Jdeme si zaplavat. Jdete taky?|-Zaplavat. No samo.
{75701}{75765}Nemáš plavky.
{75769}{75814}Já taky žádný nemám.
{75818}{75910}-Ona taky žádný nemá. Nemáš?|-Můžeme si půjčit plavky v kabinách.
{75914}{75998}-A co ty, Josefíno?|-Myslím, že si dám horkou vanu.
{76002}{76101}-V takový den? Venku je nádherně.|-Jen ji nechej, ať se louhuje. Jdeme.
{76105}{76183}-Nespal se, Dafné.|-Já mám mléko na opalování.
{76187}{76317}Vidíš? Ona natře mě,|já natřu ji, natřeme se navzájem. Ahoj.
{77799}{77897}Dafné. Nechej toho.|Co to prosím tě vyvádíš?
{77901}{77970}Jenom malý trik,|naučila jsem se ho ve výtahu.
{77974}{78048}Koukej. Támhle jde jedna velká.
{78775}{78846}Dafné. To jsem nevěděla,|že jsi taková velká holka.
{78850}{78914}Mělas mě vidět,|než jsem začala s dietou.
{78918}{78967}Myslím ramena a paže.
{78971}{79024}To mám od toho, jak tahám basu.
{79028}{79087}-Jednu věc ti ale vážně závidím.|-A co?
{79091}{79139}Máš plochý prsa.
{79143}{79210}Šaty ti padnou líp než mně.
{79214}{79262}Pozor, Dafné.
{79266}{79326}Pusinko, pojď. Jdeme si hrát s míčem.
{79362}{79404}Juniore, je čas na polední klid.
{79408}{79462}Ne. Já si chci hrát.
{79466}{79519}Slyšel jsi maminku, juniore. Padej!
{79523}{79588}Na téhle pláži není místo pro nás pro oba.
{79592}{79644}Mami!
{79648}{79678}A jedem.
{79682}{79754}Mám ráda kafe, mám ráda čaj.
{79758}{79846}Kolik je tu kluku a co na mně maj?
{79860}{79927}Raz, dva, tři,
{79931}{80008}čtyři, pět, šest, sedm…
{80158}{80223}Hrozně se omlouvám. Neublížila jste si?
{80227}{80284}-Myslím, že ne.|-Radši se přesvědčte.
{80288}{80337}Protože když lidi zjistí, kdo jsem,
{80341}{80457}najmou si většinou pokoutního advokáta|a žalují mě o tři čtvrtiny milionu dolaru.
{80461}{80543}-Já vás žalovat nebudu, ať jste, kdo jste.|-Děkuji.
{80601}{80649}-Kdo jste?|-Tedy vážně!
{80706}{80742}Pusinko!
{80755}{80799}Pojď.
{80803}{80830}Vážně.
{80863}{80906}Na zdraví.
{81024}{81096}-Neviděla jsem vás někdy někde?|-To není moc pravděpodobné.
{81100}{81159}-Vy bydlíte v hotelu?|-Vůbec ne.
{81163}{81211}Váš obličej je mi povědomý.
{81215}{81275}Možná jste ho viděla|v novinách nebo v časopise.
{81279}{81346}-Vanity Fair.|-To bude ono.
{81350}{81437}Mohla byste se malinko|posunout? Zacláníte mi výhled.
{81441}{81467}Na co?
{81471}{81569}Na jachtě vyvěsí červenobílou|vlajku, až bude čas na koktejl.
{81573}{81621}Vy máte jachtu?
{81644}{81692}Kterou? Tu velkou?
{81710}{81734}Rozhodně ne.
{81738}{81850}Na světě je takový chaos. Nikdo by neměl|mít jachtu, na které se vyspí přes 12 osob.
{81854}{81900}Souhlasím s vámi.
{81904}{81956}Povězte mi, kdo vztyčuje tu vlajku?
{81960}{82024}-Vaše žena?|-Ne, můj vlajkový stevard.
{82028}{82103}Kdo míchá koktejly? Vaše žena?
{82107}{82156}Ne, můj koktejlový stevard.
{82160}{82217}Pokud vás zajímá, jestli jsem ženatý…
{82221}{82288}-To mě ale vůbec nezajímá.|-Tak tedy nejsem.
{82305}{82369}To je velmi zajímavé.
{82435}{82501}-Co dělá burza?|-Nahoru, nahoru, nahoru.
{82505}{82569}Co tu mluvíme, určitě jste|vydělal nějakých 100.000 dolaru?
{82573}{82621}Možná. Hrajete na burze?
{82625}{82702}-Ne, na ukulele. A taky zpívám.|-Pro vlastní potěšení?
{82706}{82753}Vystupujeme v hotelu.
{82757}{82808}Sladká Sue a její slečny synkopandy.
{82812}{82912}-Slečny z lepší společnosti.|-Ale jistě. Bryn Mawr, Vassar…
{82916}{82967}Tohle děláme jen tak pro zábavu.
{82982}{83081}Synkopandy. Znamená to, že hrajete|tu strašně rychlou hudbu… jazz?
{83085}{83149}Ano. Horké tempo.
{83152}{83237}Někdo to zřejmě rád horké.|Já osobně mám raději klasickou hudbu.
{83257}{83279}Já taky.
{83283}{83405}Po pravdě řečeno, strávila jsem tři roky|na sheboyganské hudební konzervatoři.
{83409}{83501}Dobrá škola. Vaše rodina|nemá proti vaší kariéře námitky?
{83505}{83585}Ale má. Táta mi pohrozil,|že už mi nedá ani cent.
{83589}{83631}Ale mně je to fuk. Byla to nuda.
{83635}{83690}-Debutantské plesy.|-Zahajovací bály.
{83746}{83814}A vždycky těch stejných 400.
{83818}{83883}Překvapuje mě, že jsme|na sebe nikdy nenarazili.
{83887}{83958}Zapamatoval bych si|tak přitažlivou osobu, jako jste vy.
{83962}{84051}Jste velmi laskavý. Vsadím se,|že jste taky roztomilý a bezradný.
{84055}{84088}Jak prosím?
{84092}{84154}Víte, já mám teorii|o mužích, kteří nosí brýle.
{84158}{84235}-Jakou teorii?|-Řeknu vám to, až vás poznám líp.
{84239}{84303}-Co děláte dnes večer?|-Dnes večer?
{84306}{84379}Třeba byste mohl přijít|do hotelu poslechnout si, jak hrajeme.
{84383}{84451}-Rád bych, ale to těžko Půjde…|-Proč?
{84455}{84535}Chodím na břeh jenom|dvakrát denně, když je odliv.
{84539}{84607}To kvůli mušlím. Je to můj koníček.
{84611}{84682}-Vy sbíráte mušle?|-Jako můj otec a děd.
{84686}{84745}Dalo by se říct,|že máme vášeň pro mušle.
{84749}{84808}Proto jsme tak|pojmenovali tu ropnou společnost.
{84847}{84957}-Shell Oil?|-Prosím, nejmenovat. Říkejte mi Junior.
{84961}{85010}Pusinko!
{85014}{85048}Musíme se převléknout na večeři.
{85052}{85131}Běž napřed, Dafné,|drahoušku. Já vás doženu.
{85392}{85445}Copak, mladá dámo? Na co tak zíráte?
{85454}{85494}To se mi stává v jednom kuse.
{85498}{85576}Já ho taky poznala.|Jeho fotografie byla ve Vanity Fair.
{85580}{85660}-Můžete se, prosím, trochu posunout?|-Ano. Překážíš mu.
{85664}{85725}Čeká na signál ze své jachty.
{85729}{85774}Ze své jachty?
{85778}{85860}Vyspí se na ní 12 osob. Tohle je moje|kamarádka Dafné. Chodila na Vassar.
{85877}{85904}Cože?
{85908}{85956}Nebo na Bryn Mawr?
{85985}{86077}Slyšel jsem velmi smutný příběh|o dívce, která chodila na Bryn Mawr.
{86081}{86122}Práskla svou spolubydlící,
{86126}{86200}a našli ji uškrcenou vlastní podprsenkou.
{86204}{86325}Ano. Musíme si dávat moc dobrý pozor|na to, koho si vybereme za spolubydlící.
{86329}{86377}Myslím, že bych už raději měla jít.
{86381}{86431}Velice rád jsem vás obě poznal.
{86435}{86508}-Přijdete si nás poslechnout?|-Když to jen trošku Půjde…
{86512}{86565}Přijďte. Dobře se pobavíme.
{86569}{86641}-A přivezte svou jachtu.|-Tak už pojď, Dafné.
{86786}{86889}-Co je to za chlapa?!|-Ruce pryč. Já ho viděla první.
{86893}{87009}Pusinko, malou radu. Já být holka,|a to jsem, tak bych si dávala velký pozor.
{87013}{87081}Kdybych dávala pozor,|nikdy bych ho nepotkala.
{87085}{87175}-Nemůžu se dočkat, až to řeknu Josefíně.|-Ano, Josefíně…
{87179}{87244}Jsem zvědavá,|jak se bude tvářit. Ta bude překvapená.
{87248}{87309}Já taky. Pojď, půjdeme jí to říct hned.
{87313}{87370}-Nemusíme utíkat.|-Ale ano, musíme.
{87576}{87624}Josefíno. Hola-hej.
{87649}{87713}-Myslím, že tu není.|-Není to divný? Josie!
{87716}{87764}Neumím si představit, kde muže Být…
{87768}{87816}-Já přijdu později.|-Ale ne. Počkej.
{87820}{87871}Něco mi říká, že se objeví každou minutu.
{87875}{87975}-Věř nebo ne, Josefína to předpověděla.|-Ano. To jsem tedy blázen.
{87979}{88052}-Myslíš, že šla nakupovat?|-Nakupovat. To je ono.
{88056}{88166}Něco mi říká, že vejde|do dveří ve zbrusu novém hábitu.
{88483}{88563}-Josefíno.|-Neslyšela jsem vás přijít.
{88730}{88842}-Bavily jste se dobře, děvčata?|-Stala se úžasná věc.
{88846}{88884}-Co?|-Hádej.
{88888}{88988}-Odvolali prohibici?|-Určitě tě napadne něco lepšího.
{89005}{89060}-Potkala jsem jednoho z nich.|-Koho?
{89064}{89159}Shell Oil Juniora.|Má milióny, brýle a jachtu.
{89163}{89195}Nepovídej.
{89199}{89244}Nemá jenom jachtu. Má taky kolo.
{89248}{89296}Dafné.
{89300}{89348}Pokračuj. Všecko mi o něm řekni.
{89352}{89427}Je mladý a hezký. Je svobodný.
{89431}{89541}Je to skutečný džentlmen.|Chápeš. Ne jeden z těch chrapounu.
{89545}{89602}Měla bys po něm jít,|pokud ho nechceš ztratit.
{89606}{89704}Toho si utéct nenechám.|Je tak roztomilý. Sbírá mušle.
{89708}{89765}Mušle? Proč to?
{89769}{89846}Víš přece. Ta stará hra s mušlemi?
{89850}{89888}Dafné, obtěžuješ nás.
{89892}{89956}-Každopádně ho dnes večer uvidíš.|-Vážně?
{89959}{90012}Řekl, že si nás přijde|poslechnout - možná.
{90016}{90124}Co tím chceš říct, možná? Viděla jsem,|jak se na tebe díval. Bude tu určitě.
{90128}{90162}To doufám.
{90166}{90252}Co myslíš, Josefíno?|Co říká tvoje křišťálová koule?
{90269}{90341}Pusinko. Je tady Pusinka?
{90345}{90443}Pusinko, máš klíč? Je zamčeno|a já dělám na chodbě loužičku.
{90447}{90506}Uvidíme se na pódiu, děvčata.
{90597}{90684}Co to s tou holkou|provádíš, hraješ si na milionáře?
{90688}{90785}A kde jsi vzal|ten přízvuk? Tak nikdo nemluví.
{90789}{90841}Už jsem tě viděl svádět|ženský na pěkný křivárny.
{90845}{90936}Tahle je rozhodně|ta nejkřivější, nejnižší, nejpodlejší…
{91082}{91137}Já se tě nebojím.
{91178}{91224}Jsem hubenej, ale šlachovitej.
{91228}{91324}Joe, bude to bolet.|Když se rozruším, je ze mě tygr.
{91328}{91440}Joe. Nedívej se na mě tak.|Byl to jenom vtip. Nemyslel jsem to zle.
{91444}{91519}Osobně ti vyžehlím ten oblek. Telefon.
{91523}{91578}Zvedni ten tele… fón.
{91684}{91722}Haló?
{91751}{91804}Ano, to je 413.
{91808}{91890}Z lodi na břeh? Dobrá, přijmu ho.
{91894}{91958}Dafné? Tady zase ten nezbeda.
{91961}{92016}Však víte - Osgood? Ve výtahu?
{92020}{92084}Dala jste mi facku?
{92115}{92179}-Kdo je to?|-Její spolubydlící.
{92183}{92236}Dafné zrovna nemůže. Je to naléhavé?
{92240}{92300}No, pro mě ano. Můžete jí vyřídit vzkaz?
{92304}{92409}Řekněte jí, že bych s ní rád povečeřel|na své jachtě po dnešní produkci.
{92492}{92578}-Na vaší jachtě?|-Na Nové Kaledonii. Tak se jmenuje.
{92582}{92692}Stará Kaledonie se potopila během|divokého mejdanu u mysu Hatteras.
{92696}{92819}Ale ať se nebojí. Tohle bude malé|klidné půlnoční občerstvení, jen my dva.
{92854}{92940}Jen vy dva? A co posádka?
{92944}{93042}Všechno je zařízeno.|Dal jsem jim volno na návštěvu břehu.
{93046}{93104}Budeme mít|studeného bažanta a šampaňské.
{93108}{93219}Ověřil jsem si u pobřežní|stráže, že dnes v noci bude úplněk.
{93223}{93327}A řekněte jí, že jsem dostal|novou várku nahrávek Rudy Valleeho.
{93360}{93446}Skvěle vymyšleno. Dafné je do něj blázen.
{93450}{93508}Blázen do koho? Co to…
{93512}{93562}Ano, pane Fieldingu.
{93566}{93655}Vyzvednete ji po koncertu|ve svém motorovém člunu. Na shledanou.
{93659}{93703}Cože jste to říkal?
{93707}{93816}-"Zowie." Vyřídím jí to.|-Co mi vyřídíš? Jakej motorovej člun?
{93820}{93919}Máš vystaráno. Fielding tě zve|na studenýho bažanta na svý jachtě.
{93923}{94011}Jenom vy tři na celý tý báječný|velký lodi. Ty, on a Rudy Vallee.
{94015}{94072}Ani nápad.|Zavolej zpátky a řekni, že nikam nejedu.
{94076}{94115}Samozřejmě, že nejedeš.
{94119}{94167}Jedu já.
{94185}{94253}Ty chceš být na tý lodi|s tím starým proutníkem?
{94257}{94309}Já budu na té lodi s Pusinkou.
{94313}{94381}-A kde bude on?|-Bude na břehu s tebou.
{94385}{94424}-Se mnou?|-Přesně tak.
{94428}{94497}To ne. Dnes večer ne, Josefíno.
{96317}{96392}Dafné, tvůj přítel na tebe mává.
{96396}{96444}Mužete se jít oba vycpat.
{96448}{96521}Nezapomeň, že s ním máš|dnes večer rande, tak se usmívej.
{96559}{96666}Líp to neumíš?|Ukaž mu zuby, celou osobnost.
{96905}{96967}Proč se od tebe vždycky|nechám ukecat? Proč?
{96971}{97036}Protože jsme kámoši. Dva mušketýři.
{97040}{97131}Nech si ty svý mušketýry.|Jak ho udržím na břehu?
{97135}{97204}Řekni, že máš mořskou|nemoc. Běž s ním na minigolf.
{97208}{97312}To ne. Nenechám se s tímhle chlapem|chytit do miniaturní pískové pasti.
{97423}{97481}Čau. Která z vás koček je Dafné?
{97485}{97523}Basa.
{97527}{97580}Od krabatýho obličeje na sedmičce.
{97704}{97792}-Tohle dostaneš ty ode mě, kotě.|-Padej, mládenečku.
{97796}{97880}A nemusíš nechávat otevřený|dveře. Mám univerzální klíč.
{98018}{98115}-Co to děláš s mou kyticí?|-Půjčuju si ji. Dostaneš ji zpátky.
{98830}{98906}Asi už se neobjeví. Je za pět minut jedna.
{98910}{98999}-Myslíš, že zapomněl?|-Znáš milionáře.
{99003}{99047}Tohle ti někdo poslal.
{99051}{99094}Mně?
{99133}{99167}To je Shell Oil.
{99171}{99220}-Ne!|-Ano!
{99224}{99277}Chce se mnou povečeřet na své jachtě.
{99281}{99322}Vyzvedne mě na molu.
{99326}{99359}-Ne!|-Ano.
{99362}{99406}Slyšelas ji přece - ano.
{99410}{99517}Josefíno, představ si to. Já, Pusinka|Kowalczyková ze Sandusky v Ohiu,
{99521}{99564}na milionářově jachtě.
{99568}{99632}Kdyby mě teď mohla vidět maminka.
{99684}{99743}Doufám, že ta moje se to nikdy nedozví.
{99779}{99858}A to je pro dnešek všechno.|Sladká Sue vám přeje dobrou noc,
{99861}{99992}a připomíná všem dědulům tam dole,|že každé děvče v mé kapele je virtuózka.
{99996}{100060}A chci, aby to tak zůstalo.
{100210}{100258}-Hodně štěstí.|-Díky.
{102489}{102546}-Budu zvracet.|-Tak si půjdeme zatančit.
{102550}{102607}Dole na pobřeží je hospoda…
{102710}{102781}To mě teda… On má opravdu kolo.
{102785}{102830}Kdo?
{102835}{102880}Co ta hospoda?
{102884}{102938}Jde o to, že tam mají kubánskou kapelu.
{102942}{103038}Půjdeme tam, zavážeme orchestru|oči a budem tančit tango do rána.
{103042}{103090}-Víte co, pane Fieldingu?|-Co?
{103094}{103142}Vy jste dynamit.
{103146}{103214}Vy sama jste pěkně ohnivá kapsle.
{103788}{103837}ČLUNY
{104475}{104525}Ahoj, tam nahoře.
{104553}{104607}Ahoj.
{104802}{104861}-Čekáte dlouho?|-Není důležité, jak dlouho člověk čeká.
{104864}{104958}-Záleží na tom, na koho čeká.|-Děkuju. A taky za ty květiny.
{104961}{105077}Chtěl jsem, aby z našeho skleníku poslali|orchideje, ale na Long Islandu je mlha.
{105081}{105129}Ale myslel jste to dobře.
{105302}{105348}Zdá se, že mi došel benzín.
{105352}{105447}To je legrace, že zrovna vám dojde|benzín. Chci říct, Shell Oil a tak Vůbec…
{105451}{105500}A je to.
{105622}{105674}Zdá se, že se zasekla zpátečka.
{105710}{105793}Právě jsem tenhle člun dostal.|Je to experimentální model.
{105797}{105848}Zřejmě na to jdou špatně.
{105852}{105917}Vadila by vám jízda pozpátku?|Možná to bude trval trošku déle.
{105921}{106001}Není důležité, jak dlouho|to trvá. Záleží na tom, kdo vás veze.
{106632}{106680}Z pláže vypadala tak malá.
{106684}{106762}Ale když jste na ní, je to jako|křižník nebo torpédoborec.
{106766}{106881}To je prostě předepsaná velikost. Máme|tři. Matka má tu svou v Southamptonu.
{106885}{106960}Tátova je ve Venezuele.|Firma pokládá nový ropovod.
{106963}{107059}Můj táta se víc zajímá|o železnice. Baltimore a Ohio.
{107062}{107115}Co je levobok a co pravobok?
{107119}{107185}To záleží na tom,|jestli se vracíte nebo vyrážíte.
{107188}{107286}Chci říct, zpravidla je záď|na opačné straně od kormidla.
{107289}{107401}A tohle je můstek. Po tom se|přechází z jednoho konce lodi na druhý.
{107405}{107494}-Dala byste si skleničku šampaňského?|-S radostí. Kudy?
{107561}{107655}-Vy máte schodiště nahoru i dolu.|-Ano, to je protihurikánový sklep.
{107698}{107806}A ještě jedna věc je dobrá na téhle|jachtě - spousta úložného prostoru.
{107810}{107913}Tak se na to podíváme.|Kde myslíte, že to stevard připravil?
{107981}{108029}Tady.
{108063}{108101}Ovšem. Jsem já to hlupák.
{108105}{108192}Ve čtvrtek mi vždycky|servírují v malém salónu.
{108395}{108468}Nádhera. Jako plovoucí palác.
{108472}{108522}Starému mládenci to stačí.
{108549}{108636}-To je ale překrásná ryba.|-To jsem chytil u Hatterasova mysu.
{108660}{108708}Co je to?
{108711}{108781}Patří k rodině sleďů.
{108799}{108847}Sleďů?
{108851}{108962}Není to úžasné, jak dostanou tak|velkou rybu do těch malých skleniček?
{108966}{109018}Scvrknou se při nakládání.
{109022}{109070}-Šampaňské?|-Rozhodně nepohrdnu.
{109074}{109138}Takže, jícnem dolu, jak se říká na moři.
{109142}{109192}Šťastnou cestu.
{109287}{109354}-Tolik stříbra.|-Trofeje.
{109358}{109438}Znáte to. Střelba na hliněné|holuby, chov psu, vodní pólo.
{109442}{109492}Není vodní pólo strašně nebezpečné?
{109496}{109557}To bych řekl. Dva poníci|se pode mnou utopili.
{109561}{109609}Kde máte svou sbírku mušlí?
{109612}{109672}Ano, samozřejmě.|Kam ji jenom mohli dát?
{109676}{109739}Víte, každý čtvrtek jsem tu úplně ztracený.
{109743}{109814}-Co se děje ve čtvrtek?|-Posádka má večer volno.
{109818}{109895}-Chcete říct, že jsme na lodi sami?|-Naprosto.
{109899}{109989}Nikdy jsem nebyla úplně|sama s mužem uprostřed noci,
{109993}{110057}-uprostřed oceánu.|-Je to naprosto bezpečné.
{110060}{110129}Jsme dobře zakotvení.|Loď je v absolutním pořádku.
{110133}{110197}Pobřežní stráž zavolá,|pokud se objeví ledovec.
{110212}{110245}Nejde o ledovce.
{110249}{110328}Ale někteří muži by|se pokusili takovou situaci zneužít.
{110332}{110423}-Lichotíte mi.|-Jsem si ovšem jista, že jste džentlmen.
{110447}{110535}O to nejde. Jsem prostě neškodný.
{110538}{110604}-Neškodný? Jak?|-Nevím, jak to vyložit,
{110608}{110661}ale mám s děvčaty takový problém.
{110664}{110749}-Jaký?|-Prostě mě nevzrušují.
{110753}{110797}Chcete říct, že jste frigidní?
{110801}{110859}No, jsou to spíš vnitřní zábrany.
{110862}{110946}Když jsem s děvčetem,|naprosto nic to se mnou nedělá.
{110950}{111055}-Zkoušel jste to?|-A zdali. Zkouším to pořád.
{111214}{111283}Vidíte? Nic.
{111286}{111348}-Vůbec nic?|-Dokonalé fiasko.
{111352}{111429}-Připadám si hrozně.|-Má drahá, to není vaše vina.
{111433}{111503}Matka příroda občas|někomu hodí ošklivou faleš.
{111507}{111556}Něco uvnitř nevyjde.
{111560}{111632}-Chcete říct, že se nemůžete zamilovat?|-Teď už ne.
{111636}{111702}Jednou jsem se zamiloval,|ale nechce se mi o tom mluvit.
{111706}{111777}-Dáte si kousek studeného bažanta?|-Co se stalo?
{111781}{111859}-Nechci vás nudit.|-To rozhodně nebudete.
{111862}{111911}Tedy…
{111914}{111967}Byl jsem v prvním ročníku na Princetonu.
{111971}{112026}Bylo tam jedno děvče.|Jmenovala se Nellie.
{112030}{112094}Její otec byl viceprezident Hupmobilu.
{112098}{112157}Taky nosila brýle.
{112161}{112221}To léto jsme byli ve Velkém kaňonu.
{112225}{112293}Pozorovali jsme|z nejvyššího útesu západ slunce,
{112297}{112355}když na nás náhle|přišlo nutkání políbit se.
{112359}{112441}Sundal si jsem brýle.|Ona si sundala brýle.
{112445}{112494}Udělal jsem krok k ní.
{112498}{112569}Ona udělala krok ke mně.
{112584}{112675}Ano. O osm hodin později|ji přivezli nahoru na mezku.
{112679}{112776}Dal jsem jí tři transfúze.|Měli jsme stejnou krevní skupinu, O.
{112780}{112848}Ale bylo příliš pozdě.
{112852}{112896}Tomu říkám neštěstí.
{112900}{112948}A od té doby,
{112952}{113037}necitelný, jako by mi někdo|do srdce vstříkl plno novokainu.
{113041}{113096}Ubohý, ubohý hochu.
{113100}{113168}Ano. Všechny peníze|na světě, a k čemu jsou mi dobré?
{113172}{113215}Mátovou omáčku nebo brusinky?
{113234}{113308}Jak můžete v takové|chvíli myslet na jídlo?
{113311}{113360}Co jiného mi zbývá?
{113363}{113450}-Vážně je to tak beznadějné?|-Má rodina udělala vše, co mohla.
{113454}{113519}Najala ty nejkrásnější|francouzské pokojské.
{113523}{113598}Měl jsem vlastní učitelku,|četla mi zakázané knihy.
{113602}{113654}Importovali soubor tanečnic z Bali
{113658}{113737}se zvonečky|kolem kotníku a s dlouhými nehty.
{113741}{113796}Vyhozené peníze.
{113800}{113855}Už jste někdy zkoušel americká děvčata?
{113859}{113900}Proč?
{114039}{114088}Bylo tohle něco?
{114114}{114163}Přesto vám děkuju.
{114182}{114236}Měl byste jít|k doktorovi - dobrému doktorovi.
{114239}{114351}Už jsem byl. Strávil jsem šest měsíců|ve Vídni u profesora Freuda, na zádech.
{114378}{114491}Pak přišli bratři Mayové,|injekce, hypnóza, minerální lázně.
{114495}{114554}Nebýt takový zbabělec, zabil bych se.
{114588}{114637}To neříkejte.
{114641}{114706}Někde musí být dívka, která by mohla…
{114710}{114810}Kdybych někdy našel dívku, která by|mohla, bez váhání bych se s ní oženil.
{114835}{114903}-Udělal byste pro mě něco?|-Jistě. Co?
{114907}{115000}Třeba nejsem ani Freud,|ani bratr Mayo, ani francouzská pokojská,
{115004}{115068}ale mohla bych to ještě jednou zkusit?
{115087}{115149}Dobrá, když na tom trváte.
{115458}{115559}-Teď v tom něco bylo?|-Obávám se, že ne.
{115562}{115644}-Moc se omlouvám.|-Dal byste si ještě trochu šampaňského?
{115704}{115793}Možná s trochou hudby.|Jak tlumíte tahle světla?
{115821}{115909}Víte, je od vás moc pěkné, že mi|chcete pomoct, ale k ničemu to není.
{115912}{115965}Myslím, že vypínač je támhle.
{116105}{116153}To je rádio.
{116157}{116241}Je to jako jít na koncert s někým,|kdo nemá vůbec žádný sluch.
{117108}{117172}Špatně se k tomu stavíte.
{117175}{117240}Nebraňte se tomu.
{117255}{117303}Uvolněte se.
{117625}{117677}Je to jako kouřit a nešlukovat.
{117681}{117729}Tak šlukujte.
{118284}{118315}Dafné,
{118319}{118375}-už mě zase vedete.|-Pardon.
{118719}{118757}Tak co?
{118795}{118843}Nejsem si úplně jist.
{118847}{118903}Zkusila byste to znovu?
{119149}{119225}Mám divný pocit v prstech u nohou.
{119250}{119323}Jako by je někdo|griloval na pomalém ohni.
{119358}{119424}Přihodíme do ohně další poleno.
{119654}{119715}Myslím, že jste na správné cestě.
{119735}{119818}Musím Být… Začínají se vám mlžit brýle.
{120411}{120471}Nikdy jsem nevěděl,|že to muže být takové.
{120506}{120554}Děkuji.
{120558}{120633}Řekli mi, že jsem kaput,|vyřízený, že je se mnou konec.
{120636}{120725}A vy tady děláte|ze všech těch expertu voly.
{120789}{120845}Minerální lázně. No tohle.
{120849}{120931}Kde jste naučila takhle líbat?
{120935}{121013}Kdysi jsem prodávala|polibky pro Mléčný fond.
{121248}{121368}Připomeňte mi zítra, že mám poslat|Mléčnému fondu šek na 100.000 dolaru.
{123636}{123708}-Dobrou noc.|-Dobré jitro.
{123711}{123762}Kolik zatím dlužím Mléčnému fondu?
{123766}{123827}850.000 dolaru.
{123831}{123893}Zaokrouhleme to na milion.
{124388}{124454}Zapomněla jsem vám dát stvrzenku.
{125444}{125498}Ahoj, Jerry. Všechno v pořádku?
{125502}{125566}Musím ti vyprávět velký věci.
{125569}{125651}-Co se stalo?|-Jsem zasnoubenej.
{125655}{125735}Gratuluju. Která holka bude mít tu čest?
{125738}{125778}Já.
{125882}{125923}Cože?
{125927}{126006}Osgood mě požádal o ruku.|Svatbu plánujeme na červen.
{126066}{126139}Co to vykládáš?|Přece si nemůžeš vzít Osgooda.
{126167}{126255}-Myslíš, že je na mě moc starej?|-Jerry, to nemyslíš vážně.
{126259}{126324}Proč ne? Bere si jednu holku za druhou.
{126360}{126410}Ale… ty nejsi holka. Jsi chlap.
{126414}{126462}A proč by si měl chlap brát jinýho chlapa?
{126466}{126512}Kvůli zajištění.
{126538}{126621}-Jerry, lehni si. Není ti dobře.|-Nejednej se mnou jako s děckem.
{126625}{126702}-Nejsem blbej. Vím, že to má háček.|-To bych řek.
{126706}{126817}Jeho matka. Potřebujeme její souhlas.|Ale to mě netrápí, protože nekouřím.
{126887}{126970}-Jerry, má to ještě jeden háček.|-Co jako?
{126974}{127069}-Jako svatební cestu.|-Už jsme to probírali.
{127073}{127170}On chce jet na Riviéru, ale mě|to táhne k Niagarským vodopádům.
{127260}{127337}Jerry, ty ses zbláznil.|Tohle ti nemůže projít.
{127341}{127433}Nečekám, že to vydrží.|Přiznám mu pravdu, až přijde čas.
{127437}{127502}-Kdy jako?|-Okamžitě po obřadu.
{127506}{127587}Pak se svatba rychle anuluje,|on se se mnou hezky narovná
{127591}{127666}a mně budou chodit|každej měsíc alimenty.
{127772}{127820}Jerry, poslouchej.
{127824}{127903}Existují zákony, konvence.|Tohle se prostě nedělá.
{127922}{127996}Joe, tohle je možná moje|poslední šance na svatbu s milionářem.
{128000}{128096}Jerry, můžu ti něco poradit?|Zapomeň na celou tu záležitost, ano?
{128100}{128190}Prostě si pořád opakuj, že jsi kluk.
{128194}{128270}-Jsem kluk.|-Tak se mi to líbí.
{128274}{128357}Jsem kluk, jsem kluk, jsem…
{128361}{128450}Nejradši bych se neviděl.|Jsem kluk. Krucipísek, jsem kluk.
{128454}{128510}A co můj zásnubní dar?
{128514}{128596}-Jakej zásnubní dar?|-Osgood mi dal náramek.
{128639}{128678}Ty, to jsou pravý diamanty.
{128682}{128746}Jasně, že jsou pravý.|Copak je můj snoubenec žebrák?
{128750}{128858}-Asi mu to budu muset vrátit.|-Moment, Jerry. Neukvapujme se.
{128862}{128945}Konec konců, nemůžeme Osgooda urazit.
{129018}{129082}-Okamžik.|-To jsem já. Pusinka.
{129259}{129279}Pojď dál.
{129310}{129418}Zdálo se mi, že slyším hlasy. Musela|jsem s někým mluvit. Myslím, že neusnu.
{129422}{129514}-Potřebuješ stopku bourbonu.|-Ne. S tím jsem nadobro skoncovala.
{129531}{129616}-Bavila ses dobře?|-Jestli dobře?
{129620}{129694}Bylo to k uzoufání nádherný.
{129698}{129725}Dovoloval si?
{129729}{129812}Samozřejmě, že ne. Popravdě|řečeno, bylo to právě naopak.
{129816}{129869}-On potřebuje pomoc.|-Proč?
{129873}{129938}Ta elegance. Měli byste vidět tu jachtu.
{129942}{130025}Svíčky, mátová omáčka a brusinky.
{130039}{130093}To bych taky chtěla vidět.
{130097}{130154}Dnes se uvidíme zase - a pak každý večer.
{130158}{130200}Myslím, že mě požádá o ruku.
{130204}{130271}-Jakmile si zocelí nervy.|-To jsou mi ale nervy.
{130275}{130327}Dafné dnes dostala nabídku k sňatku.
{130348}{130404}-Vážně?|-Od bohatýho milionáře.
{130408}{130452}To je báječné.
{130456}{130508}-Chudák Josefína.|-Já?
{130512}{130554}Dafné má nápadníka, já mám nápadníka…
{130558}{130622}Kdybychom tak našli někoho pro tebe.
{130679}{130727}Tady mě máš, kotě.
{131301}{131354}10. VÝROČNÍ SJEZD|PŘÁTEL ITALSKÉ OPERY
{131358}{131438}"Přátelé italské opery" - to jsme my.
{131442}{131497}Registrace je támhle.
{131706}{131792}Psí dečka Colombo.|Delegát z Chicaga. Odbor South Side.
{131816}{131866}Děkuju.
{131870}{131906}Čau, Psí dečko.
{131910}{131983}-Sázel 8-1, že se neobjevíš.|-Proč bych neměl?
{131987}{132062}Mysleli jsme, že ti|to s Párátkem Charliem zlomilo srdce.
{132066}{132169}-Všichni tam jednou musíme.|-Nojo. Nikdy nevíš, kdo je na řadě příště.
{132173}{132228}Tak dobře, Psí dečko.|Hlas se u pořadatele.
{132232}{132321}-Proč to?|-Rozkaz Malýho Bonaparta.
{132432}{132502}-Takže, Psí dečko, ruce nahoru.|-O co jde?
{132506}{132576}Malej Bonaparte|si tady nepřeje žádný bouchačky.
{132580}{132632}Dobrý, jseš čistej.
{132636}{132685}Ale ty ne.
{132928}{132989}Není to nabitý.
{133179}{133248}Další. Co je v tomhle?
{133252}{133334}Moje golfový hole.|Krátká, dlouhá a kovaná číslo 3.
{133358}{133415}-A co je tohle?|-Středně dlouhá.
{133536}{133596}Uvidíme se na banketu, Psí dečko.
{133619}{133697}Kde ses naučil tenhle lacinej trik?
{133701}{133759}Pojďte, hoši.
{133778}{133831}Psí dečka Colombo, to jsem blázen.
{133835}{133889}Zdravíčko, poldo.|Co tě přivádí na Floridu?
{133893}{133942}Slyšel jsem, že tu mají|setkání milovníci opery.
{133946}{134016}Řekl jsem si, přijedu,|kdyby se někdo rozhodl zpívat.
{134020}{134048}Moc vtipný.
{134052}{134108}Kdes byl ve 3 odpoledne|na svatýho Valentýna?
{134112}{134184}-Rigoletto.|-Křestní jméno a adresa?
{134188}{134236}To je opera, ignorante.
{134240}{134318}-Hráli ji v garáži na Clark Street?|-Clark Street? Jakživ jsem o ní neslyšel.
{134322}{134405}Slyšel jsi|o Delux čistírně na Wabash Avenue?
{134409}{134486}Den po té přestřelce jsi tam|poslal zakrvácený psí dečky.
{134490}{134532}Pořezal jsem se při holení.
{134536}{134601}-Ty se holíš s psíma dečkama?|-Já s psíma dečkama i spím.
{134605}{134685}Nechej si ty fóry. Zalepil jsi duši|Párátku Charliemu, a my to víme.
{134689}{134719}Ty, a kdo ještě?
{134723}{134817}Já a ti dva svědci,|který jsi hledal po celým Chicagu.
{134821}{134888}Kluci, víte něco o nějaký|garáži nebo o svědcích?
{134892}{134956}My? My s tebou byli na Rigolettovi.
{134959}{135013}Čestně.
{135050}{135152}Jen klid, Psí dečko. Co nevidět|ty dva chlapy někde vyhrabeme.
{135156}{135214}Přesně to budete|muset udělat - vyhrabat je.
{135446}{135552}Připadám si jako lump, brát|šperky od muže pod klamným slibem.
{135556}{135643}Užívej si, dokud jsi mladej. Namaluj|se, jestli se chceš Osgoodovi líbit.
{135647}{135709}Zlomí mu to srdce,|až zjistí, že si ho nemůžu vzít.
{135713}{135790}Pusince to zlomí srdce,|až zjistí, že nejsem milionář.
{135794}{135853}Když se kácejí stromy, lítají třísky.
{135857}{135911}-Co to meleš o třískách?|-Pořád ti něco vadí.
{135915}{136028}Máme jachtu, náramek, ty máš Osgooda,|já mám Pusinku. Třískneme do toho.
{136125}{136173}-Joe!|-Co je?
{136209}{136296}Něco mi říká,|že lesem za chvíli prolítne uragán.
{136350}{136398}Pojď, Dafné.
{136501}{136549}-Jedeme nahoru.|-Moment.
{136742}{136787}Třetí patro.
{137057}{137095}Nechci být dotěrnej,
{137099}{137173}ale neměl jsem to potěšení,|někde vás dvě rajdy vidět?
{137177}{137239}-Ne.|-Asi myslíte dvě úplně jiný rajdy.
{137243}{137320}-Byly jste někdy v Chicagu?|-My?
{137324}{137382}My bysme do Chicaga nejeli ani za milion.
{137386}{137415}Třetí patro.
{137419}{137494}-Na kterým patře bydlíš, zlato?|-Do toho vám nic není.
{137521}{137569}Pokoj 413. Ještě o nás uslyšíte.
{137573}{137639}Nevolejte nám, zavoláme sami.
{137935}{137982}Povídám ti, Joe, jdou po nás.
{137986}{138066}Postavěj nás ke zdi, a…
{138070}{138145}Policajti najdou dvě mrtvý dámy|a odvezou nás do dásmký márnice,
{138149}{138202}a až nás svlíknou, já umřu hanbou.
{138206}{138278}-Nekecej a pakuj.|-Nojo. Jasně, Joe.
{138282}{138333}-Tohle ne, idiote.|-Jsou od Osgooda.
{138337}{138389}Chtěl, abych si je vzal dnes večer.
{138479}{138552}Řeknu ti, už nikdy nenajdu|chlapa, kterej na mě bude tak hodnej.
{138556}{138665}Joe, když se z toho hotelu dostaneme živí,|prodáme ten náramek, seberem prachy,
{138669}{138744}pojedem do Jižní Ameriky|a schováme se v banánový republice.
{138748}{138841}Spočítal jsem, že když budeme jíst|jen banány, vydrží nám to na 50 let.
{138845}{138888}Pokud se z hotelu dostaneme živý.
{138892}{138961}-Zapomněli jsme na něco?|-Jo. Na věci na holení.
{138965}{139019}-A taky na Pusinku.|-Pusinku?
{139023}{139070}-Dejte mi pokoj 414.|-Co to děláš?
{139074}{139130}-Telefonuju.|-Ty máš čas na telefon?
{139134}{139187}Nemůžeme jen tak odejít a nerozloučit se.
{139191}{139261}Normálně prostě odejdeš|a ještě jim cestou podrazíš nohy.
{139265}{139345}To bylo, když jsem byl|saxofonista. Teď jsem milionář.
{139349}{139431}Pošli jí pohlednici.|Ty gorily tu můžou být každou minutu.
{139435}{139499}Pokoj 414? Tady centrála loď-břeh.
{139503}{139540}Loď-břeh?
{139544}{139602}Hej, Pusinko, to je pro tebe. Z té jachty.
{139721}{139815}Haló, nejdražší miláčku.|Je krásné slyšet tvůj hlas.
{139819}{139875}Já se pozvracím.
{139914}{140009}Ne, nespal jsem se moc dobře, miláčku.|Vlastně jsem ani oka nezamhouřil.
{140013}{140104}Já nikdy nespala líp.|Měla jsem báječný sen.
{140108}{140163}Byla jsem pořád ještě|na jachtě a uvolnila se kotva.
{140167}{140232}Celé dny jsme pluli bez cíle.
{140236}{140278}Tys byl kapitán a já posádka.
{140282}{140398}Hlídala jsem ledovce,|třídila ti mušle a míchala koktejly,
{140402}{140468}a otírala ti zamlžené brýle.
{140472}{140567}A když jsem se probudila,|chtěla jsem rovnou plavat zpátky k tobě.
{140587}{140630}Ano…
{140634}{140689}Teď, pokud jde o naši dnešní schůzku…
{140693}{140761}Sejdeme se zase|na molu hned po představení.
{140789}{140862}Obávám se, že ne. Dnes to nepůjde.
{140904}{140966}Zítra taky ne. Musím odjet.
{140970}{141059}Stalo se něco|neočekávaného. Vyplouvám okamžitě.
{141063}{141114}Kam?
{141118}{141180}Do Jižní Ameriky?
{141200}{141248}To je nečekané.
{141270}{141336}Víš, máme ty|naftařské zájmy ve Venezuele.
{141340}{141437}Právě jsem dostal telegram|od táty. Správní rada rozhodla o fúzi.
{141441}{141511}O fúzi? Jak dlouho budeš pryč?
{141564}{141609}Dost dlouho.
{141613}{141683}Po pravdě řečeno,|už se sem nikdy nevrátím.
{141687}{141735}Nevrátíš?
{141829}{141943}Totiž, prezident venezuelského syndikátu|naftařů má úplně náhodou dceru…
{141947}{142026}Aha. O tenhle typ fúze jde.
{142030}{142076}Jaká je?
{142080}{142144}Náš daňový poradce říká, že sotva ujde.
{142148}{142190}Ale z téhle strany stříká nafta.
{142194}{142282}Člověk v mém postavení|má odpovědnost vůči akcionářům.
{142286}{142370}A vůči všem drobným lidem,|kteří investovali životní úspory.
{142374}{142465}Samozřejmě. Rozumím.|Aspoň myslím, že ano.
{142469}{142610}Věděl jsem, že to pochopíš. Jen bych|si přál, abych pro tebe mohl něco udělat.
{142614}{142699}Už se stalo. Dal jsi mi|všechny ty důvěrné informace.
{142703}{142748}Zítra zavolám svému makléři,
{142752}{142829}aby pro mě nakoupil|50.000 akcií Venezuelské nafty.
{142833}{142882}Chytrý krok.
{142886}{142955}Mimochodem, dostala jsi moje květiny?
{142959}{143017}Víš, ty orchideje z mého skleníku?
{143021}{143121}Mlha nad Long Islandem se konečně|zvedla a letadlo je přivezlo dnes ráno.
{143125}{143214}To je divné.|Poslal jsem je do tvého pokoje.
{143256}{143312}Už je měli dávno doručit.
{143402}{143485}Dolores, nemohla by ses podívat,|jestli jsou za dveřmi květiny?
{143630}{143695}Ano, jsou tady. Bílé orchideje.
{143699}{143772}Neměla jsem bílé orchideje od té|doby, kdy mě uváděli do společnosti.
{143818}{143866}Co je tohle?
{143894}{143929}Co je co?
{143933}{143997}Aha. Jen malý dárek na rozloučenou.
{144017}{144085}Pravé diamanty.
{144089}{144196}Musí mít cenu své váhy ve zlatě.|To jsi vždycky tak velkorysý?
{144231}{144267}Vždycky ne.
{144271}{144341}Chci, abys věděla, jak vděčný|jsem za to, co jsi pro mě udělala.
{144345}{144424}Já nic neudělala. Prostě se to stalo.
{144489}{144557}Právě přišel navigátor.|Jsme připraveni vyplout.
{144561}{144641}Tak zvedni kotvy a šťastnou cestu.
{144645}{144702}Kdybys potřeboval, aby ti|na svatbě zahrál orchestr,
{144706}{144753}my tady končíme za pár týdnu.
{144757}{144815}Sbohem, miláčku.
{144819}{144901}Já nevím, jak kapitán,|ale navigátor bere nohy na ramena.
{144905}{144980}-Nojo, mizíme.|-Moment. Můj náramek.
{145042}{145083}Co se stalo s mým náramkem?
{145087}{145184}-Tvůj náramek? Přece náš.|-Dobře. Co se stalo s naším náramkem?
{145188}{145290}-Naložili jsme s ním správným způsobem.|-Není to nějakej tvůj starej trik?
{145294}{145350}Žádný triky, žádný zrcadla,|nic schovanýho v rukávě.
{145354}{145415}Tentokrát je to na rovinu.
{145561}{145611}Kde je ten bourbon?
{145758}{145869}-Co se děje, Pusinko?|-Nevím. Najednou mě přepadla žízeň.
{145896}{145941}Odkud máš ten náramek?
{145945}{145989}-Líbí se ti?|-Co se pamatuju.
{145993}{146108}Dal mi ho Junior. Odejel|do Jižní Ameriky, bere si jiné děvče.
{146112}{146187}-Tomu se říká vysoké finance.|-Tomu říkám lump.
{146191}{146276}Na tvým místě bych ten náramek|vzala a vmetla mu ho do tváře.
{146280}{146393}První hodnej chlap, kterýho jsem v životě|potkala. Jedinej, kterej mi kdy něco dal.
{146397}{146457}Zapomeneš na něj, Pusinko.
{146477}{146595}Jak? Ať půjdu kam chci, vždycky|bude na každým rohu pumpa Shell.
{146599}{146679}Přinesu ji zpátky, až bude prázdná.
{146729}{146809}Zcvoknul ses? Člověk tady|na každým kroku zakopává o zabijáky.
{146813}{146889}A ty si hraješ|na diamantovýho Jima Bradyho.
{146893}{146943}Jak se odsud dostanem? Co budeme jíst?
{146947}{147043}-Pěšky. A když bude třeba, umřem hlady.|-Už zase to "my".
{147047}{147127}Tudy ne. Chceš narazit|na Psí dečku a jeho kumpány?
{147345}{147388}Máš čistý ruce?
{147392}{147425}Otočit.
{147429}{147477}Dobře, zapni mi psí dečky.
{147547}{147595}Vy se ale umíte oblíkat, šéfe.
{147599}{147673}Poslouchejte, šéfe.|Dal jsem řeč mezi delegáty.
{147677}{147780}Povídá se, že Malýho Bonaparta opravdu|štve, co se stalo Párátkovi Charliemu.
{147784}{147876}-Zpívali spolu v kostele ve sboru.|-Přestaň, nebo se rozbrečím.
{147880}{147967}A má Charlieho poslední|párátko z garáže. Dal si ho pozlatit.
{147971}{148019}Přesně, jak jsem vám říkal, kamarádi.
{148023}{148102}Malej Bonaparte nám měkne.|Už v sobě nemá ten šmrnc.
{148106}{148160}Bejval jako skála.
{148164}{148278}-Škoda. Je na čase, aby šel do penze.|-Já jsem pro.
{148282}{148326}Jak ho odstraníme?
{148330}{148379}Vymyslíme si něco roztomilýho.
{148383}{148482}Malej Bonaparte a Párátko Charlie|budou zase zpívat ve stejným sboru.
{148560}{148643}Ale tentokrát zajistíme,|že u toho nebudou svědci.
{148704}{148797}Podívejte. Ty dvě rajdy z výtahu.
{148858}{148920}Hej. Pojďte mezi nás.
{148936}{149005}Co to ty dámy popadlo?
{149009}{149064}Možná ty dámy nejsou dámy.
{149128}{149193}Stejný tváře, stejný nástroje.
{149283}{149368}-Tady máte valentýnskej suvenýr.|-Ti dva muzikanti z garáže.
{149372}{149488}Do Chicaga by nejeli ani za milion,|tak tu fušku dorazíme tady. Pojďte.
{149932}{150040}-A co teď?|-Nejdřív musíme shodit tyhle šaty.
{151708}{151781}VŠECHNO NEJLEPŠÍ|K NAROZENINÁM, PSÍ DEČKO
{152411}{152437}Co se stalo?
{152441}{152522}Dostali jsme je Tinym do kouta,|ale ztratili se v tlačenici.
{152526}{152603}-A kde jste byli vy, chlapi?|-S tebou na Rigolettovi.
{152697}{152756}Nemůžou bejt moc daleko.
{153215}{153263}Děkuju.
{153267}{153322}Děkuju, kolegové milovníci opery.
{153353}{153450}Je to deset let, co jsem zvolil|sám sebe prezidentem téhle organizace,
{153454}{153551}a falešná skromnost|stranou, volili jste správně.
{153594}{153683}Podívejme se na výsledky.|Za poslední finanční rok
{153687}{153785}jsme vydělali 112 milionu před zdaněním.
{153789}{153861}Jenomže my daně neplatíme.
{153889}{153994}Samozřejmě, jako všichni|obchodníci jsme se občas neshodli.
{154040}{154092}Připomeňme si teď minutou ticha
{154096}{154200}památku sedmi našich členu|z Chicaga, odbor North Side,
{154204}{154317}kteří dnes s námi nemůžou|být z důvodu odkráglování.
{154424}{154474}Ty taky, Psí dečko.
{154478}{154526}Vstaň.
{154756}{154797}A teď pozor.
{154801}{154879}-Víš, kdy máš vylézt?|-Jo. Až budou zpívat podruhý:
{154883}{154980}To je ten báječný chlapík,|jak každý dobře ví.
{154984}{155032}Správně.
{155127}{155226}A neponič ten dort.|Slíbil jsem dětem, že jim kus přinesu.
{155407}{155461}A teď, kolegové delegáti,
{155465}{155551}v životě každýho|generálního ředitele nastane čas,
{155555}{155620}kdy začne myslet na odchod do důchodu.
{155624}{155672}Ne!
{155728}{155808}Rozhlížel jsem se po někom,|kdo by kráčel v mých šlépějích.
{155812}{155887}Zvažoval jsem řadu kandidátu.
{155891}{155969}Například, je tady jistý člověk z Chicaga,
{155973}{156024}odbor South Side.
{156079}{156210}Někdo snad říká, že trochu|vyrostl z těch svých psích deček.
{156214}{156303}Ale já říkám:|ten člověk to dotáhne daleko.
{156307}{156405}Někdo říká, že zašel příliš daleko.
{156409}{156496}Ale já říkám:|dobrýho člověka nemůžete držet při zemi.
{156523}{156575}Jistě, musí se ještě hodně učit.
{156579}{156640}Ten randál, co ztropil|na svatýho Valentýna,
{156644}{156723}nám moc neprospěl ve styku s veřejností.
{156727}{156866}A že nechal utýct ty dva svědky.|To byla očividná nedbalost.
{156870}{156941}S těma dvěma si nedělej|starosti. Mají to spočítaný.
{156945}{156995}Málem jsem je dneska dostal.
{156999}{157095}Chceš říct, žes je nechal utýct dvakrát?
{157099}{157176}Někdo by moh říct,|že to je fakticky lajdáctví.
{157180}{157279}Ale já říkám: mýliti se|je lidské, odpouštěti božské.
{157283}{157339}A abych ukázal,|jak o tobě smýšlím, Psí dečko,
{157343}{157401}mládenci mi řekli,|že budeš mít narozeniny.
{157405}{157453}Tak jsme ti upekli dortík.
{157474}{157519}Narozeniny?
{157523}{157580}Ale ty budou mít až za čtyři měsíce.
{157584}{157676}Tak je to o něco dřív.|Co je pár měsíců mezi kamarádama?
{157680}{157737}Takže, hoši. A teď všichni dohromady.
{157741}{157796}To je ten báječný chlapík.
{157803}{157855}To je ten báječný chlapík.
{157862}{157951}To je ten báječný chlapík.
{157955}{158014}Jak každý dobře ví.
{158020}{158063}Jak každý dobře ví.
{158070}{158132}Jak každý dobře ví.
{158136}{158246}To je ten báječný chlapík.
{158252}{158329}To je ten báječný chlapík.
{158344}{158419}Jak každý dobře ví.
{158787}{158835}Moc vtipný.
{159004}{159052}Padáme.
{159122}{159180}Chyťte ty dva chlapy.
{159346}{159388}Co se tu stalo?
{159392}{159494}V tom dortu bylo něco, co jim nesedlo.
{159525}{159629}Že gratuluju šéfkuchaři. Nikdo odsud|neodejde, dokud nebudu mít recept.
{159633}{159694}Vy z toho chcete udělat federální případ?
{159802}{159845}Jo.
{160502}{160546}Proklouzli nám mezi prsty.
{160550}{160647}Sledujeme nádraží, silnice|a letiště. Nemůžou utýct.
{160651}{160720}-Slyšel jsi to?|-Ale nesledujou jachty.
{160724}{160796}-Zavoláš Osgoodovi.|-A co mu řeknu?
{160800}{160864}Řekni mu, že s ním utečeš.
{160867}{160925}Uteču?|Ale existují přece zákony, konvence.
{160929}{161022}Konvenci existují, to jo.|Ale taky existují dámský márnice.
{163952}{163988}Josefíno.
{164024}{164089}Bienstocku!
{164111}{164159}Hej. To vůbec není ženská.
{164171}{164223}Přestaň, Pusinko.
{164227}{164277}Za to žádnej chlap nestojí.
{164353}{164401}Chyťte ji.
{164491}{164539}Josefíno?
{164667}{164751}-Osgood na nás bude čekat na molu.|-Ještě na tom molu nejsme.
{165968}{166001}Ahoj.
{166005}{166066}Tohle je moje kamarádka|Josefína, půjde nám za družičku.
{166070}{166118}-Těší mě.|-Rychle.
{166122}{166166}Je tak dychtivá.
{166504}{166552}Počkejte na Pusinku!
{166681}{166737}-Další družička?|-Ponese kytky.
{166741}{166818}-Pusinko, co to děláš?|-Říkala jsem ti, že nejsem moc chytrá.
{166822}{166870}Jedeme.
{166943}{166982}Mě přece nechceš, Pusinko.
{166986}{167046}Jsem lhář a podvodník.|A hraju na saxofon.
{167050}{167106}Takovej budižkničemu,|před jakejma utíkáš.
{167110}{167144}Já vím. Pokaždý.
{167148}{167222}Pusinko, vzpamatuj se.|Vrať se k těm svým milionářům.
{167226}{167263}Sladkej konec lízátka,
{167267}{167361}ne zelnej salát do obličeje|a vymačkaná tuba od pasty na zuby.
{167365}{167439}Jen do toho, maž to hustě. Vymluv mi to.
{167549}{167607}Volal jsem mámě.|Byla tak šťastná, až plakala.
{167611}{167684}Chce, aby sis vzala|její svatební šaty. Bílá krajka.
{167688}{167760}Osgoode, já si tě|nemůžu vzít v šatech tvý matky.
{167792}{167872}Nejsme stejně stavěný.
{167876}{167940}-Můžeme je dát přešít.|-Ale ne, to nemůžeš.
{167964}{168047}Osgoode, mluvím s tebou|na rovinu. My se vůbec nemůžeme vzít.
{168051}{168084}Proč ne?
{168088}{168122}No…
{168126}{168186}Za prvé nejsem přírodní blondýna.
{168190}{168228}To nevadí.
{168232}{168289}Kouřím. Kouřím v jednom kuse.
{168293}{168331}To mě nezajímá.
{168335}{168435}Mám příšernou minulost.|Tři roky jsem žila se saxofonistou.
{168439}{168487}Odpouštím ti.
{168524}{168590}A nemůžu mít nikdy děti.
{168594}{168676}-Tak nějaké adoptujeme.|-Ty to nechápeš, Osgoode.
{168727}{168779}-Já jsem chlap.|-No,
{168783}{168841}nikdo není dokonalý.