[JRT2: 950 667 ]
{0}{52}Teorie nové krávy|Jane Goodaleová
{72}{196}"Srdce má své důvody, o kterých|rozum nic neví." - Blaise Pascal
{410}{459}Kdyby se mě|někdo dříve zeptal,
{473}{555}proč muži opouštějí ženy|a nikdy se nevracejí,
{563}{603}řekla bych toto:
{633}{651}Nová kráva.
{691}{747}Teorie nové krávy se zrodila|ze zlomeného srdce.
{768}{867}Napadlo mě to, když jsem četla|o chování samců v New York Times,
{883}{939}kde byla|fascinující studie
{959}{1035}o preferencích býka|pro páření.
{1082}{1155}Nejdříve byla|býkovi představena
{1181}{1203}kráva.
{1235}{1251}Spářili se.
{1350}{1442}Další den mu byla představena|ta samá kráva.
{1505}{1586}Býk neměl zájem.|Chtěl novou krávu.
{1602}{1634}A tohle byla stará kráva.
{1764}{1874}Aby zjistili, zda mohou býka podvést,|použili vědci důmyslný trik.
{1928}{1994}Starou krávu namazali|pachem nové krávy.
{2058}{2090}Ale on nebyl hloupý.
{2114}{2210}Tohle nebyla nová kráva.|Ale stará v přestrojení.
{2230}{2330}Stará kráva v beránčím rouše.|Ovce převlečená za jehně.
{2509}{2545}To už předbíhám.
{2564}{2641}K pochopení teorie|a jejího významu v mém životě,
{2653}{2713}si musíte vyslechnout|celý příběh.
{2748}{2833}Raye se objevil, když jsem hledala|talenty do Show Diany Robertsové,
{2862}{2929}což byla newyorská show,|vysílaná po státech.
{2955}{3049}Dali nám malou|příležitost ukázat, co v nás je.
{3065}{3145}Jsme tu s Mary Lou Corkleovou,|konzervativní aktivistkou,
{3167}{3241}která nám přišla říci|o její nové knize Krize v hnízdě.
{3262}{3313}Jeden z vašich|hlavních argumentů
{3324}{3408}je vinit za společenské problémy|pracující matky.
{3426}{3480}Diane chtěla|přitáhnout diváky
{3492}{3552}podbízením se jejich málo|stimulovaným mozkům,
{3574}{3648}a zároveň jejich přílišnému|zaujetí pro bulvár.
{3655}{3720}Ambice těchto žen jsou zaslepeny|domácími povinnostmi.
{3747}{3864}Takže díky mé práci|se nehodím pro mateřství.
{3871}{3912}My si postele|steleme samy, že?
{3944}{4008}To je pravda.|Kdo stele vašim dětem,
{4021}{4128}když již tři měsíce jezdíte|a prodáváte svou knihu?
{4134}{4200}Moje práce byla dodávat|syrové maso,
{4218}{4272}aby Diane ukojila|ambice na Emmy.
{4279}{4367}Donalde, jedeme celoplošně.|Máme nový formát.
{4390}{4439}Je to obrovské.|Perfektní pro Hillary.
{4467}{4535}Byla by mezi prvními.|Věř mi, to by chtěl každý.
{4573}{4679}Můj jediný kolega byl autor,|producent a děvkař Eddie Alden.
{4707}{4775}Jak si vedeme?|Vydavatelka se smaží.
{4791}{4847}Tak dobře?|Přiveď je, a já je upeču.
{4857}{4895}Dobrý. Ano?
{4905}{4967}Děkuji, tak to je|Mary Lou Corkleová…
{4985}{5063}Nějaký pokrok s Kubou?|Zkoušej to dál.
{5090}{5183}Ta věc s Castrem mě zabije.|Ona to nenechá být.
{5191}{5279}Potřebujeme něco lepšího.|Jako?
{5314}{5350}Elena de la Goya.|Kdo?
{5372}{5446}Žena, co CIA najala|v 60. letech, aby ho zabila.
{5464}{5542}Tady se nekouří.|Vykuř mě.
{5561}{5638}ClA vytvořila olej "pach smrti",|který voněl jako parfém.
{5666}{5710}Navoněla by se,|on by ji líbal…
{5733}{5806}Detaily vynech.|Promiň. On měl chcípnout…
{5829}{5902}Eddie by našel sex|téměř ve všem.
{5927}{5974}On to považoval za dar.
{5980}{6070}Zapomněla sis náušnice.|Ty neztrácíš čas.
{6077}{6094}Cyniku.|Děvkaři.
{6119}{6190}Jestli Eddie stačil,|abych ztratila víru v muže,
{6197}{6262}Máš chvíli?|pak jeden míjí vrátil zpět.
{6275}{6357}Ahoj, Rayi.|Neznáme se. Jsem Ray Brown.
{6365}{6405}Přitažlivost
{6426}{6501}Náš nový výkonný producent.|Z Washingtonu.
{6525}{6597}Viděla jsem vaši práci|pro Newsline. Byla brilantní.
{6620}{6693}Díky. Dělali jsme pokračování.|Proto jdu pozdě.
{6718}{6789}Raději půjdu.|Mám upravit klimatizaci?
{6804}{6837}Jsi trochu červená.
{6882}{6909}Dobře.
{6947}{6981}Jane Goodaleová.|Já vím.
{7000}{7077}Zajímavé jméno. Lidé si vás|musí plést s tím vědcem.
{7096}{7149}Že prý mě zajímají šimpanzi.|A zajímají?
{7176}{7293}Curious George, když mi bylo 5.|To byl opičák, ne šimpanz.
{7305}{7364}Vyznáte se v primátech.|To ano. Uvidíme se.
{7391}{7460}Prý je potíž s lidmi|od Lynne Cheneyové.
{7466}{7532}Bojí se, že se to změní|v debatu o potratech.
{7538}{7604}Což je pravda.|Jistě.
{7613}{7724}Nemusí s tím začít. Někdo to téma|vytáhne z publika při dotazech.
{7736}{7796}Přišel jste do správné show,|Rayi Browne.
{7866}{7916}Je hezký?|Moc.
{7925}{7940}Popíšeš ho?
{7962}{8060}Modré oči, atletická postava|jako J. Crew, ale ne tak vyšňořený.
{8075}{8132}Zase takový.|Chcete něco nebo ne?
{8160}{8204}Ticho, vybírám si.|Dobře.
{8234}{8276}Stav?|Má přítelkyni.
{8291}{8371}Proč se o tom bavíme?|Máš pravdu. Je to moc práce.
{8387}{8467}l kdybych do toho šla,|určitě by si stejně vzal ji.
{8488}{8563}Páni! Konečně ta cynická mrcha,|kterou mám ráda.
{8582}{8635}Případ uzavřen.|Nechám toho.
{8677}{8755}Máte hlad?|Ohromnej.
{8835}{8875}Co bych o tobě|měla ještě vědět?
{8898}{8947}Kromě tvé|náklonnosti k jídlu,
{8970}{9019}což určitě trápí|tvou dívku…?
{9046}{9067}Dee.
{9102}{9139}S kterou chodíš…?
{9163}{9211}Tři roky.|Tři…
{9233}{9307}Promiň.|Tři roky. Páni.
{9351}{9450}To je vážnější, než jsem tušila,|čistě soukromě.
{9499}{9618}Jo. Myslíš, že jednou|poznáš toho pravého?
{9658}{9762}Že je to on?|Ten, s kterým chceš být navždy?
{9856}{9882}Asi jo.
{9933}{9978}Bože, byl hezký.
{10023}{10074}To jsem já!|Jsme tady.
{10083}{10146}Píchni to tam!|Nehoň mě!
{10159}{10218}O co jde?|Tvá sestra začala s injekcemi.
{10245}{10314}Pomerančové šťávy?|Injekce na plodnost.
{10337}{10385}Pomeranč je na procvičení.
{10420}{10505}Když to nevrazíš ani do pomeranče,|jak do mýho zadku?
{10523}{10601}Když se to neudělá správně,|ztratíme měsíc.
{10792}{10865}To měla být moje práce.|Vidíš, jak je to snadný?
{10881}{10985}Je to citový okamžik a ty mu bereš|veškerou romantiku.
{10993}{11129}Romantika uhasla, když jsi začal|týdně onanovat do pohárku.
{11142}{11177}Moje spermie|do toho nepleť!
{11234}{11249}Dáš si?
{11321}{11368}Budu si s tebou prohlížet|porno časopisy.
{11448}{11488}HLEDÁ SE SPOLUBYDLÍCÍ|VOLEJ EDDIEHO
{11512}{11536}Kreténe
{11542}{11656}To je skvělý, fakt skvělý.|Výborný! Fakt zralý.
{11669}{11704}Aspoň někdo z nás je.
{11722}{11752}Dobré ráno.
{11760}{11824}Buď v klidu.|Už vím, že jsi kretén.
{11851}{11944}Pořád si stěžuješ na malý byt.|Nastěhuj se ke mně.
{11970}{12016}To nemyslíš vážně.|Proč ne?
{12021}{12088}Randím jen se smetánkou.|Chci někoho, jako ty.
{12114}{12184}Díky.|Šlo by čistě o peníze.
{12202}{12256}V tomhle ohledu mě nezajímáš.|To je úleva.
{12280}{12327}To bylo ne?|Je to takhle:
{12336}{12399}"Díky, ale ne,|i kdyby mi šlo o život. "
{12866}{12927}Haló.|Chceš se projít?
{13515}{13550}Co?|Co?
{13592}{13622}Chtěl jsem jen…
{13682}{13718}Nemůžu mluvit.|Řekni něco.
{13745}{13814}Ne, neříkej.|Myslíš, že jsem blázen?
{13891}{13910}Vůbec ne.
{14023}{14102}Přemýšlela jsem, jak hezky|zapadáš do mého bytu.
{14806}{14845}M Magazíne.|Ještě jednou.
{14858}{14917}Jedla jsi lupínky,|pak pár kreslených filmů…
{14937}{14989}Tweety a Road Runner.|Pak další líbání.
{15011}{15037}Jo.|Dobře, pokračuj.
{15061}{15157}Pak jsme se chystali do práce.|Vyprovodila jsem ho ke dveřím…
{15193}{15253}Vášnivý polibek před odchodem?|Přesně.
{15274}{15372}To je dobrý. Moc dobrý, vzhledem…|Vzhledem k čemu?
{15381}{15420}Že už si vybral ženu!
{15442}{15516}Říkala jsem ti, že mají problémy.|Nejsou zasnoubeni.
{15530}{15660}Zatím. Vypadá nadějně,|takže udělej tohle.
{15687}{15756}Dělej, jako by nebyla.|Nemluv o ní.
{15773}{15852}Když to udělá on,|změň téma.
{15865}{15996}Když začneš ty, bude pod tlakem.|Musí to být bez nátlaku.
{16004}{16068}Z toho se zblázní.|Kdes na to přišla?
{16086}{16140}Nesnáze-s-muži-tečka-com.|Hodně poučný.
{16167}{16188}Bože.|Čti noviny.
{16207}{16284}Ženy ve 23 letech|lžou o svém věku.
{16304}{16379}Slečno, "Jsem zamilovaná, takže|zapírám," prober se!
{16393}{16523}Co mám udělat, až se uvidíme|za pět minut na poradě?
{16534}{16595}To je snadný.|Dělej, že neexistuje.
{16674}{16691}Dobré ráno, Eddie.
{16846}{16931}Co to máš na krku?|Kousnul jsem se při holení.
{16945}{17027}Nestvořil pro to bůh roláky?|Bůh stvořil Darlene.
{17043}{17075}Seš hroznej.
{17090}{17123}Ahoj, Eddie. Ahoj, Jane.|Ahoj.
{17145}{17171}Dobré ráno.
{17297}{17338}Jsi v pořádku?|Vypadáš unaveně.
{17380}{17434}Evelyn.|Stéblo.
{17455}{17506}Dobře. Jdu pozdě.|Vím. Omlouvám se.
{17524}{17650}Zabouchla jsem si. Hrůza.|Jsem tady
{17659}{17722}jen díky Habibovi.|Nejmilejší taxikář ve městě.
{17746}{17842}Kdo viděl ráno zprávy na ABC?|To nám asi ušlo.
{17870}{17986}Říkali, že jediné médium nestačí.|Jak to vypadá s internetem?
{18004}{18106}Stránka by měla být v pondělí.|Ne měla, bude!
{18130}{18250}S naším rozpočtem pořad neprodáme.|Musíme vysílat nepřetržitě.
{18277}{18345}Každý pořad je důležitý.|Pamatujte,
{18372}{18441}jde o úlovek.|Úlovek.
{18463}{18561}Neuspějem, když ulovíme|někoho, koho už jiní měli.
{18574}{18609}Potřebuju něco unikátního.|Chápeme.
{18637}{18657}Dobře.
{18677}{18729}Jak jsme na tom s Fidelem?
{18767}{18849}Mluvila jsem s Juanitou,|jeho tiskovou mluvčí,
{18875}{18921}která mě ujistila, že až se
{18939}{19017}el presidente vrátí|z baseballového kempu,
{19046}{19113}zeptá se ho na to.|Projevila zájem?
{19140}{19161}VEČEŘE?
{19175}{19233}Naznačovala, že to půjde?|Že máme šanci?
{19268}{19305}Jane!|Promiň.
{19324}{19376}Jaké jsou naše šance|ho získat?
{19432}{19520}Myslím, že jsou dobré, Diane.|Velmi dobré.
{19536}{19616}Začátek|intimity.
{19950}{20000}JAKÉ JSOU TVÉ EROTOGENNÍ|ZÓNY A KDE…
{20355}{20383}Chviličku.
{20820}{20935}Promiň. Udělala jsem|pár sedů-lehů.
{21450}{21534}Radost: emoce vyvolaná|nadějí splnění tužeb.
{21614}{21726}Nadšení: stav citového vzrušení|způsobeného emocemi nebo vášní.
{21876}{21966}Extáze: stav za hranicí rozumu|a sebeovládání.
{22050}{22110}Necítím nohy.|Co to děláme?
{22126}{22158}Jdeme na vzduch.
{22168}{22254}Kromě toho ti dlužím košili.|To je dobrý nápad.
{22291}{22302}Modrou?|Jo.
{22322}{22421}Tahle je hezká.|Jde ti k očím.
{22430}{22517}To je riskantní, zvážím-li tvou|netrpělivost s knoflíky.
{22623}{22685}Líbí se mi.|Nech to na mně.
{22710}{22805}Zmlkni. Koupím ti ji.|Díky.
{22831}{22901}Ahoj.|Eddie! Ahoj.
{22907}{22949}Co tady děláte?|Já jen…
{22960}{22997}Pomáhá mi vybrat košili.
{23018}{23117}Nechtěl jsem rušit.|Vůbec nerušíš.
{23174}{23261}Jdu si něco koupit|a zrovna na tebe narazím.
{23272}{23309}Na vás oba! Panebože.|Tak se měj.
{23333}{23380}Dobře.|Fajn.
{23410}{23500}To je náhoda. Nejdřív narazím na|Raye, pak na tebe.
{23508}{23596}Ani jsem nevěděla, že tady bydlí,|a najednou tu je!
{23665}{23740}Dobře, spím s ním.
{23753}{23812}Neříkej to proboha|nikomu v práci.
{23847}{23884}O čem přemýšlíš?
{23935}{23980}O tom samém, co ty.
{23997}{24100}Jak budete šťastně žít do smrti|se svými Volvy a čokoládou.
{24113}{24196}Uvidíme se v pondělí.|Měls vůbec někdy kamarády?
{24210}{24268}Myslím, že čeká|na konci ulice.
{25567}{25634}Vyjádření citů
{26100}{26138}Miluju tě, Jane.
{26296}{26329}Taky tě miluju.
{26529}{26569}Řekl to už|po šesti týdnech?
{26595}{26665}Panebože.|Většinou to chlapům trvá rok.
{26688}{26785}A to jen, když s tebou spí,|takže se to nepočítá.
{26818}{26881}A co Dee?|Zítra jí to řekne.
{26890}{26953}Proč už to neudělal?|Je to složitý.
{26973}{27073}Kdyby změnil názor,|neřekl by mně, ať s ním žiju.
{27087}{27169}Chce s tebou žít?|Bože. Cos mu řekla?
{27185}{27289}Ano. Začal obvolávat realitky|a já to sdělila domácímu.
{27359}{27456}Páni! Mazel tov.|To není možný!
{27466}{27576}Ty se budeš stěhovat do nového|a já jsem stále u schůzek naslepo.
{27606}{27672}Včera ti to asi nevyšlo.|Hrozný.
{27680}{27792}Až mi Julian zase doporučí svého|kámoše, zastřel mě, než to odkývnu.
{27814}{27840}Teď nemám veselý období.
{27875}{27960}Říkám vám, že dům|má obrovský potenciál. Haló?
{27986}{28032}Nechtěla jsem rušit.|To nic.
{28046}{28080}Nechtěli jste vidět terasu?
{28098}{28200}Není to úžasné? Počkejte,|až uvidíte ten nádherný výhled.
{28225}{28272}Výhled přímo|na World Trade Center.
{28457}{28511}Je to krásný byt.
{28562}{28655}Nechám vás o samotě,|abyste se mohli rozhodnout.
{28692}{28751}Panebože. Neuvěřitelný.|Líbí se mi!
{28765}{28823}Přeje nám štěstí.|Miluju tě.
{28921}{28943}Já nevím.
{29050}{29135}Musím končit.|Vypadá, jako by ho přejel autobus.
{29157}{29183}Zavolám ti potom.
{29250}{29350}Cítím se jako přejetý autobusem.|Řekls jí to?
{29459}{29542}Bylo to zlý?|Ne tak, jak jsem myslel.
{29549}{29662}Nebyla hysterická|nebo něco takovýho.
{29675}{29806}Reagovala na to|podivně klidně.
{29818}{29902}To je dobře, ne?|Jo. Já jen…
{29918}{30022}Jen jsem to tak nečekal, to je vše.|Co řekla na nás?
{30111}{30190}Neřekl jsem jí to.|Myslím, že to nebylo nutné.
{30208}{30309}Tohle jí po třech letech vpálit,|připadalo mi to
{30329}{30381}hrozný. Jen jsem jí řekl,|že je konec.
{30408}{30453}A myslím,|že víc nepotřebuje vědět.
{30479}{30549}Jistě.|A smířila se s tím?
{30574}{30693}Snad. Já nevím.|Bylo to divný. Byla taková…
{30740}{30789}Víš, připadala mi|taková chladná.
{30814}{30861}Chci říci,|byla naštvaná.
{30889}{30957}Byla naštvaná, chudinka.|Měla být proč.
{30974}{31077}Nevypadala|hrozně naštvaně…
{31096}{31149}Ty jsi v pohodě, ne?
{31219}{31293}Jsi šťastný?|Šťastný.
{31305}{31388}Jsem moc šťastný.|Tak jsem to chtěl.
{31396}{31484}Už mezi námi nic nestojí.
{31490}{31556}Na to jsem se těšil,|proto jsem šťastný.
{31635}{31700}Jak přesně Ray odešel?
{31717}{31796}Pomalu a tak nějak tiše.
{31831}{31892}Jednoduché nebo dvojité?|Myslím, že jednoduché.
{31914}{31988}Jednoduché.|Víc slunce, než jsem očekával.
{32014}{32108}Nedá se otevřít?|Aha, musím zabrat.
{32122}{32180}Možná to nebylo tak tichý.
{32189}{32323}To jsem já. Do pondělí|máme ten pronájem podepsat.
{32330}{32419}Vím, že jsi chtěl, aby se|na tu smlouvu podíval právník,
{32428}{32515}ale můj byt už je pronajatý.|Musím se vystěhovat…
{32678}{32731}Nespí s nikým jiným.
{32753}{32827}Ray není takový.|Na to by neměl čas.
{32837}{32875}Každý den pracuje|do tří do rána.
{32903}{32971}Všichni mají čas|na zahýbání.
{32997}{33115}Když nespí s tebou,|nespí sám. Že?
{33157}{33235}Musíš s ním promluvit.|Je to lepší, než nic nevědět.
{33255}{33330}No tak.|Ta náplast nestojí za nic.
{33392}{33522}Lovená zvěř si osvojila|spoustu způsobů, jak uniknout.
{33549}{33618}Ustrnutí je obvyklá reakce|na blížícího se dravce.
{33632}{33738}V pocitu nebezpečí mnohá|zvířata ztuhnou jako socha.
{33761}{33810}Útěk je další|oblíbená metoda.
{33838}{33906}Některé druhy se snaží utéci|pronásledovatelům,
{33917}{33978}jiné naopak|začnou kličkovat
{33996}{34074}v nadějí, že tento pohyb|dravce unaví
{34089}{34146}a že tento pak|přestane útočit.
{34194}{34242}Cítím slaninu, Jane?
{34281}{34337}Smrt|nové krávy
{34343}{34457}Co se děje?|Už týden jsme spolu nebyli sami.
{34464}{34577}Přišli jsme o ten byt, protože tvůj|právník to zřejmě zvrtal,
{34589}{34673}což nevadí, ale od soboty|nemám kde bydlet.
{34688}{34745}Rayi, co se sakra děje?
{34794}{34841}Myslím, že to nezvládnu.
{34876}{34937}Co?|Tohle.
{34992}{35057}Nás.|Cože?
{35102}{35129}Proč?
{35156}{35249}Já nevím.|Co tím myslíš, že nevíš?
{35256}{35344}Musíš mít důvod. Řekni ho.|Jane, promiň.
{35370}{35440}Zasloužíš si odpověď,|ale já nemám vysvětlení.
{35457}{35560}Myslela jsem,|že cítíme to samé:
{35585}{35704}Neuvěřitelné štěstí,|že jsme našli to pravé.
{35725}{35800}Ano. Cítil jsem.|Tady se to nese.
{35971}{36064}Myslím, že oba|potřebujeme couvnout.
{36101}{36208}Mluvíme tady|o velmi vážném kroku.
{36229}{36303}Chtěl jsem…|Stále…
{36381}{36495}Nevím, co vlastně chci říci.|Cítím se jako hlupák.
{36527}{36639}Věřit, že to bylo…|Poslouchej, já tě miluju.
{36677}{36735}Chci, abychom|pro sebe něco znamenali.
{36758}{36807}Prosím, nech toho.
{37006}{37023}Prosím, odejdi.
{37666}{37742}Je jen málo|smutnějších věcí v životě,
{37748}{37814}než vidět odcházet někoho,|kdo vás opustil.
{37842}{37958}Sledovat zvětšující se vzdálenost|mezí vámi, až nezůstane nic,
{37975}{38054}jen prázdno a ticho.
{38208}{38317}Pamatuj, čas zahojí|všechny rány.
{38733}{38845}Jsi v pořádku?|Proč, nevypadám snad tak?
{38881}{38941}Určitě mě nenávidíš.|To teda jo.
{38956}{38989}To je hezký.
{39026}{39109}Nemám ti to za zlé.|Pro mě to taky není lehké.
{39133}{39205}Jo, vypadáš zničeně.
{39245}{39348}Eddie, už jsi našel|spolubydlící?
{39354}{39396}Vlastně ještě ne.
{39412}{39492}Byt, kam jsem se měla stěhovat,|náhle padnul.
{39509}{39588}Můj byt je už pronajatý.|Trvá ještě ta nabídka?
{39623}{39708}Stěhuješ se k Eddiemu?|Jak vypadá ten byt?
{39722}{39804}Dvě ložnice. Kuchyň.|Hodně oken. Obývák.
{39810}{39852}To zní skvěle.|Kdy ho můžu vidět?
{39874}{39924}Stěhuješ se k Eddiemu?|Dnes večer?
{39944}{40044}Perfektní.|Vše je prostě perfektní.
{40205}{40236}Seš v pořádku?|Jo.
{40417}{40475}Tady je to.|Je obrovský.
{40481}{40595}Jo. Tady je kuchyň,|obývák a tak.
{40616}{40691}Moje ložnice, koupelna,|tady tvůj pokoj.
{40813}{40859}Co se tady stalo?
{40869}{40955}Chtěl jsem renovovat.|Opravím to, než se nastěhuješ.
{40978}{41051}Dáš si něco k pití?|Jistě, vodu.
{41061}{41147}Nebudeme mít společnou koupelnu?|Já ji nepoužívám.
{41196}{41243}Jak jsi objevil tenhle byt?
{41260}{41314}Moje bývalá holka pracovala|na záchrance.
{41339}{41434}Když někdo zemřel, zjistila,|jestli ten byt není k pronajmutí.
{41453}{41506}Bydlel jsi tu s někým?|Jo.
{41534}{41554}Jak dlouho?
{41580}{41650}Chvíli.|Tak co myslíš?
{41674}{41722}Myslím, že jsem se|musela zbláznit.
{43859}{43904}Morfium na bolest.
{44371}{44431}To jsem udělal,|když se odstěhovala.
{44589}{44695}Vzal jsem sekeru|a začal do toho mlátit.
{44701}{44815}Jako by mi ta díra ve zdi|pomohla snadněji dýchat.
{44841}{44887}Já nekouřím.
{45199}{45247}Pomalu, děvče.
{45318}{45342}Dobrý?
{45414}{45438}Jo.
{45504}{45534}Jak se jmenovala?
{45695}{45726}Rebecca.
{45806}{45846}Vezmi si boty,|jdeme dolů.
{45869}{45918}Co je dole?|Uvidíš.
{46026}{46062}Jsou dvě skutečnosti:
{46078}{46182}Nejdřív se zamilujeme,|je to úžasný, perfektní.
{46197}{46278}Pak bác! "Promiň, Jane,|už mi to dál nevyhovuje."
{46304}{46373}Jak je to možný?|Žiješ ve snu.
{46400}{46517}Romantika, opravdová láska,|spříznění duší. To jsou kecy.
{46542}{46637}Nic z toho neexistuje.|Věř mi, mluvím ze zkušenosti.
{46686}{46781}Ta se na tobě|pořádně podepsala, co?
{46805}{46853}Neurážej|mé zlomené srdce,
{46863}{46973}protože jsi se stal|romantickým ateistou.
{46979}{47069}Páni.|Tomu říkám sebezáchova.
{47085}{47165}Jinými slovy se ukájíš|příležitostným sexem.
{47192}{47285}Naznačuješ, že se vyhýbám realitě,|ale já ji přijímám.
{47344}{47428}Příležitostný sex je uvolňující.|To se vsadím.
{47623}{47692}Skoro mi jí bylo líto.|Proč?
{47734}{47860}Nic nepředstírám. Když mě chce vzít|na bílýho koně, nebudu jí bránit.
{47892}{47932}Jsme dospělí, Jane.
{48298}{48387}V noci jsem přemýšlela,|kdo je horší:
{48396}{48483}Muži, jako Ray, kteří vás zaslepí|šarmem a sliby.
{48526}{48603}Nebo ti, jako Eddie, kteří jdou|přímo k věcí.
{48635}{48651}Promiň.
{48679}{48747}Nakonec na tom nezáleží.|Pravda je,
{48765}{48843}že jsou všichni ze|stejného těsta.
{48863}{48891}Ale otázkou zůstává.
{48919}{48939}Proč?
{48972}{49035}Jednoho dne u řeky|jsem našla odpověď.
{49052}{49083}Samci skotu preferují polygamii
{49124}{49155}Do prdele.
{49188}{49227}Zrození Teorie
{49249}{49346}Říkal jsem těm pitomcům,|že to nejde. Býka neoblbnete.
{49374}{49442}Má dobrou paměť.|Není hloupej.
{49456}{49562}Mám 93 kusů dobytka.|Jen jeden je býk. Proč?
{49586}{49682}Protože ten parchant dokáže|zbouchnout celý stádo.
{49694}{49754}Ale až bude hotov,|je konec.
{49765}{49850}Musím jít k Edovi Hickeymu|a vyměnit ho za novýho.
{49878}{49970}Není šance, že by se spářil se|stejnou krávou znovu.
{49987}{50090}Už to mám. Jsem stará kráva.|Nechápu to.
{50099}{50162}Pamatuješ, jak jsme se|smály tomu nápisu v metru?
{50185}{50258}"Miluju záchod, na kterém sedíš? "|"Nemůžu šoustat stejnou dvakrát. "
{50285}{50425}Byla to pravda, okno do jejich…|Schizofrenický chování.
{50431}{50545}Teorie nové krávy a "Nesnáším šoustat|stejnou dvakrát". Je to stejný.
{50553}{50641}Muži nemají zájem, protože se z nás|všech stanou starý krávy.
{50666}{50785}Vědí, že už nám posloužily,|takže hledají méně známé samice.
{50804}{50881}Nějaká touha po novotě?|Neofilie, abych byla přesná.
{50901}{51025}Co si o tom myslíš?|Tak je to u tebe vždycky.
{51031}{51121}Zblázníš se do chlapa.|Muži stojí za zbožné uctívání.
{51129}{51193}Pak tě nechá a jsou to blbci|s fóbií ze závazku.
{51214}{51312}Celý svět se netočí|kolem tvojí romantiky.
{51454}{51480}Ty seš zamilovaná.
{51536}{51648}Skoro jsem. Asi jo.|Proč jsi mi to neřekla?
{51706}{51792}Teď seš v krizi.|Nechtěla jsem ji prohloubit.
{51803}{51912}Potkali jsme se na večírku|před pár týdny. Je úžasnej.
{51938}{52032}On je tak…|A já jsem tak a…
{52041}{52152}Uvítala jsem Lízino opojení|jejím zřejmým štěstím,
{52162}{52200}ale odmítala jsem změnit názor.
{52223}{52343}Vyzbrojila jsem se svou Teorií nové|krávy a začala hltat informace.
{52497}{52535}ARCHEOLOGIE
{52679}{52703}Akta bývalé
{52718}{52823}Lilith: Román o vzrušující|posedlosti jedné ženy
{52839}{52871}Setkání s primáty
{53028}{53087}Co to děláš?|Nic.
{53123}{53159}Hej!|Co je to?
{53175}{53255}"Amygdala, erotické centrum."|Dej to sem!
{53282}{53374}"Orgán v nosní dutině|spojující vůni s pamětí.
{53390}{53494}Banánoví slimáci,|hermafroditi, jež
{53512}{53614}si při páření vzájemně|žvýkají penisy."
{53766}{53830}Mám o tebe vážně obavy.
{54369}{54501}Navzdory mému přesvědčení|jsem občas prožívala neúspěch.
{54521}{54597}Chci vyjmout nosní erotické centrum.|Prosím?
{54617}{54717}Orgán v nosní dutině,|jež zpracovává vůně
{54734}{54813}a je spojen s pamětí.|Chci ho odstranit.
{54822}{54885}Proč se chcete dobrovolně|zbavovat čichu?
{54908}{55005}Vysvětlím vám to.|Měla jsem přítele.
{55035}{55125}A on opravdu hezky voněl.|Jako mýdlo,
{55152}{55221}čerstvé prádlo a vanilka.
{55245}{55364}Pokaždé, když cítím tu vůni,|vzpomenu si, jak jsme byli šťastni,
{55373}{55460}než mě bezdůvodně nechal.|A já jsem smutná.
{55477}{55532}Rozčílím se|a netrvá to dlouho,
{55548}{55628}zažívám citová muka.
{55634}{55748}Tak jsem myslela, doktore,|kdybych si nechala odpojit nos,
{55764}{55868}měla bych jednoho dne šanci|normálně žít.
{55909}{55940}Hej, počkejte!
{56967}{57019}Nemůžeš spát?|Ne.
{57037}{57067}Já taky ne.
{57109}{57163}Stává se ti to často?|Jo.
{57224}{57235}Mně taky.
{57640}{57690}Vypadá to jak žížaly.|Jo.
{57854}{57906}To chce talent.|Jsou dobrý.
{57942}{57954}Tady.
{58029}{58050}Zakloň hlavu.
{58260}{58289}Dobrý.|Dobrý.
{58454}{58505}Studený knedlíky,|to mám rád.
{58540}{58649}Dobrý, kocoure. Dva body.|Kocoure?
{58682}{58745}Roztleskávačka.|Cože?
{58770}{58817}Byla jsem roztleskávačka.|Vážně?
{58832}{58913}Na střední Paul G. Blazer.|Pýcha a chvála Cincinnati.
{58938}{59033}Mistři roku 1989. Do toho, kočky.|Do toho, kočky.
{59044}{59081}Předveď mi to. No tak.|Ne.
{59103}{59153}Proč ne?|Nedělala jsem to 1 0 let.
{59180}{59249}Ukaž mi to.|Udělej něco, co zaslouží potlesk.
{59266}{59392}Třeba… tři knedlíky.|Levačkou a za sebou.
{59400}{59512}To nedokážeš.|Ujednáno? Ujednáno.
{59517}{59632}Jeden. Dva. Tři. Takhle?
{59647}{59752}No tak. Do toho.
{59760}{59848}Slibuješ, že se nebudeš smát?|Ne. Běž.
{60082}{60136}Co to je?|Bambule.
{60220}{60279}Nenávidím tě.|To nic.
{60433}{60471}Připraveni? Dobře.
{60490}{60567}Jsou tu Kocouři,|aby ukázali…
{60784}{60831}Připraveni? Dobře.
{60841}{60927}Jsou tu Kocouři,|aby ukázali, kdo je nejlepší!
{60952}{61047}Myslíte, že nás porazíte,|ale nás nelze zastavit!
{61061}{61119}Do toho, Kocouři!
{61146}{61191}První a…|Eddie?
{61422}{61478}Jsem Jane.|Spolubydlící.
{61505}{61550}Isabel.|Těší mě.
{61575}{61670}Můžeš uklidit, jsi na řadě.|Dobře. Dobrou noc.
{61698}{61742}Trochu děláme hluk.
{61942}{61982}Ahoj, Georgi, tady Jane…
{62095}{62174}Něco jsem vycítila,|když se vrátil z L. A.,
{62192}{62293}já myslela, že je unavený.|Pak řekl, že ta Francie nevyjde.
{62318}{62389}Že bude muset celou dobu pracovat.|Nevadilo mi to.
{62416}{62509}Tak odletěl sám.|Dobrý? Ne.
{62528}{62581}Před hodinou jsem mu volala|na dobrou noc.
{62608}{62677}Hádej, kdo to v Paříži zvedl|v jednu v noci?
{62692}{62773}Penelope Popeová.|Kdo je Penelope Popeová?
{62784}{62845}Tak odpověděla na dotaz:|"Kdo tam kurva je?!"
{62868}{62941}Bože, Liz, je mi to líto.|Já to nechápu!
{62963}{63061}Proč mě krmí romantickýma|kecama, když mě chce podvádět?
{63089}{63157}Dvě slova: kopulační nutkání.|Cože?
{63173}{63229}Živočišný nutkání|rozsévat semeno.
{63269}{63324}Méně než 5% samců|jsou monogamní.
{63331}{63420}Zbylých 95 procent…|Píchá Penelope Popeovou.
{63713}{63780}Stavil jsem se|v pekařství a koupil
{63805}{63924}sezamovou housku,|opečenou, jak ji máš ráda.
{64295}{64427}Kéž dostane zápal plic a svalovou|atrofii z pobytu v posteli.
{64565}{64667}Ben chce ženský sloupek.|20 procent našich čtenářů jsou ženy.
{64692}{64739}Má to být o mužích.
{64755}{64835}Jak jsou paranoidní,|že budou plešatí a podobně.
{64851}{64883}No a?|Plešatost to není.
{64896}{64979}Skutečný problém je jejich chování,|jejich kopulační pudy.
{64997}{65123}Nutkání. Horkou vodu, prosím.|Myslím, že bys to měla vzít.
{65131}{65171}Zbláznila ses?|A proč ne?
{65194}{65314}Nepíšu ani nejsem psycholog.|Potřebujeme někoho se zkušeností.
{65320}{65386}Liz, já nevím,|o čem mluvím.
{65400}{65482}Mám jen poznámky|plné směšných faktů.
{65489}{65626}Není to práce na plný úvazek.|Je to jen zvrhlý, patetický koníček.
{65637}{65698}Nech si zaplatit za psaní|o své posedlosti.
{65718}{65770}Jestli chceš,|můžeš mít pseudonym.
{65790}{65938}Bude to pro tebe očistné. Udělej své|drahé kamarádce laskavost.
{66012}{66034}Tak pseudonym?
{66056}{66154}Volání do zbraně
{66192}{66273}Udělám to jednou. Pouze jednou.|Fajn. Bude to zábava.
{66290}{66369}Vymyslím si příběh|neexistující vědkyně,
{66396}{66489}která publikuje klamné teorie|v pánském časopise.
{66510}{66561}Máš pravdu.|Je to zábava.
{66578}{66705}Zkusme tohle.|Narozena v Sussexu v roce 1937.
{66753}{66897}Spoluzakladatelka Institutu|patologického narcismu ve Vídni.
{67183}{67209}Kdo je to?
{67216}{67304}Nedávno zesnulá Harriet Gouldová.|Žádní pozůstalí.
{67320}{67400}To je perfektní. Má i drdol.|To je ona.
{67430}{67520}Doktorka Marie Charlesová.|Bože.
{68312}{68407}Každý býk navazuje vztah|skrytým trumfem.
{68436}{68527}Svůdné nástroje, kterými|přivábí novou krávu.
{68542}{68647}Jeden z nejlepších příkladů je|Smutný příběh současné krávy.
{68656}{68719}Dovolte mí zrekonstruovat|základní body:
{68742}{68863}S tebou se tak snadno mluví.|Ne jako s mou současnou krávou.
{68868}{68911}Mýtus samčí stydlivosti:
{68927}{69007}Myslíte, že vám lichotí?|Lichotí sám sobě.
{69022}{69079}Aby ukázal,|jak je citlivý a čestný.
{69152}{69318}Já se tak snažím. Určitě nechce|být studenou krávou.
{69336}{69390}Pokud si myslíte,|že je to chladnokrevný děvkař,
{69416}{69510}řekne to, aby ukázal, že opouští|svou krávu z nějakého důvodu
{69521}{69582}a že ho trápí pomyšlení|ji opustit.
{69605}{69678}Co se říká o lásce|dobré ženy?
{69688}{69774}Když se zamiluje,|obrátí se to proti ní.
{69797}{69822}Přichází živý příklad.
{69839}{69942}Ty nejsi s tou holkou?|Nevyšlo to.
{69947}{70062}Trochu se ti pod sedlem oprudil|tvůj bílý kůň? Co se stalo?
{70088}{70206}Ztratil jsem zájem.|Co tím myslíš? Jak přesně?
{70238}{70301}Vážně to|musíme rozebírat?
{70323}{70445}Jen jsem zvědavá.|Šli jste do kina? Pak k ní?
{70482}{70493}Pak bylo co?
{70537}{70613}Byli jsme v kuchyni|a ona měla hlad.
{70627}{70709}Po kině jsme byli na večeři,|ale ona měla stále hlad.
{70727}{70853}Jak se zdá, má pořád hlad.|A to je špatný? Ženy, které jedí?
{70943}{71069}Jste v kuchyni|a ona má zase hlad. Co dál?
{71093}{71165}Vytáhla velký balení zmrzliny
{71176}{71261}a začala ji jíst|přímo ve stoje.
{71283}{71380}Něco se mi na tom nelíbilo.|Byly dveře lednice otevřené?
{71398}{71452}Proč?|Odpověz.
{71464}{71548}Myslím, že otevřené.|Byl by rozdíl, kdyby byly zavřené?
{71569}{71668}Připadala by ti pak hubená žena,|pojídající zmrzlinu, méně odporná?
{71684}{71812}Co když měla hlad,|než se pustila do té zmrzliny?
{71826}{71860}Vadilo ti,|že to nejedla z pohárku?
{71886}{71980}Dobrou noc, ty psychouško!|Dobrou noc, ty neofiliku!
{72023}{72076}Doktorka Marie Charlesová|vypráví Americe
{72096}{72196}Sedíš?|Oprah četla ten článek v její show.
{72206}{72315}Diváci šíleli. Chce pozvat|doktorku Charlesovou do show!
{72323}{72363}Každý z reklamního|tvrdí něco jinýho.
{72386}{72459}Že je v Hong Kongu,|v Tangeru…
{72466}{72531}To je špatný.|Ne, je to dobrý.
{72543}{72651}Věř mi. Mám to pod kontrolou.|K tobě se to nedostane.
{72665}{72699}"Muž se může zdát stydlivý,
{72727}{72819}protože si mne ruce|a podupává si,
{72842}{72939}přitom je vlastně narcista,|jehož zjevná stydlivost
{72962}{73011}kontrastuje s o to více|zakořeněnými pocity
{73034}{73107}ubohosti a strachu|z odmítnutí.
{73123}{73203}A to ho nutí neustále získávat|pozornost dalších
{73226}{73346}a dalších nových krav,|ad nauseam, ad infinitum."
{73358}{73394}To je fakt skvělý článek.
{73413}{73514}To boří veškeré naše předsudky|o tom, jak jsou muži šlechetní.
{73538}{73634}Tohle přesně hledáme.|Je to provokativní a chytrý.
{73643}{73682}Je v tom obrovská výzva.
{73696}{73802}Ale nikdo tu ženu nemůže najít.|Oprah to zkoušela a ostatní taky.
{73821}{73874}A zkoušeli jste to vy?|Eddie?
{73886}{73994}Vlastně ne.|Víte, o čem tady mluvíme?
{74043}{74138}"Někoho nedosažitelného. "|Ano! Chci ji za každou cenu.
{74150}{74258}Najděte doktorku Marii Charlesovou|a přiveďte mi ji do studia.
{74274}{74377}Tvoje kámoška dělá v M Magazíne|a neví, kde doktorka je?
{74386}{74449}To mi řekla.|Tohle ti nevěřím.
{74454}{74497}Proč mi to tajíš?|Nic netajím.
{74526}{74569}Dej mi její číslo.|Ne.
{74578}{74665}Stejně bys ji nezastihl.|Je v Jivamukti.
{74672}{74689}Jóga.|Jóga?
{74717}{74761}Jivamukti.
{74841}{74905}Manhattan. Jivamukti.|Eddie!
{74914}{75025}Dělá se tam jóga.|Eddie, nebuď hlupák.
{75134}{75217}Eddie, no tak,|to je směšný.
{75235}{75312}Zde si musíte zout boty.
{75386}{75432}Liz?|Promiňte, je…?
{75488}{75600}Je to moje nejlepší kamarádka.|Věděla bych, kdyby se něco…
{75643}{75672}Zůstaň tady!
{75690}{75744}Zvedněte nohy nahoru.|Co tu hledáte?
{75769}{75840}Jen hledám kamarádku.|Panebože!
{75910}{75960}Jste v pořádku?|Eddie.
{76045}{76080}Jak se máš, Rebecco?
{76122}{76152}Dobře.
{76211}{76248}Co tady děláš?
{76367}{76391}Já nevím.
{76415}{76487}Nevšímejte si toho.|Nic se neděje.
{76513}{76583}Vraťte se na svá místa|a připravte se na lví pózu.
{76611}{76703}Nádech, výdech, otevřete ústa,|vyplázněte jazyk.
{76721}{76799}To byla Rebecca?|Eddie, mluv se mnou.
{76806}{76871}Není o čem.|Ahoj, Liz.
{76887}{76919}Tomu bys nevěřila.
{76948}{76991}Janie!|Ahoj.
{77001}{77063}Eddie,|tohle je Alice a Stephen.
{77078}{77135}Ty jsi Eddie?|Jo.
{77163}{77255}Děláte spolu jógu?|Byli jsme… Je to hloupý.
{77278}{77374}My si to nemyslíme.|Začínáme těhotenské cvičení.
{77384}{77446}Gratuluju.|Umí skvěle dýchat.
{77452}{77542}Poslyšte, musím jít.|Vážně jsme tě rádi viděli.
{78440}{78501}Eddie preferoval|o věcech mlčet
{78519}{78597}a raději se vrátit na svou|úrodnou pastvinu.
{78722}{78789}Veselé Vánoce všem.|Veselé Vánoce.
{78812}{78861}Hned se vrátím.|Dobře.
{78941}{78981}Dvakrát šampaňské.|Ano, pane.
{79006}{79101}Nemělo to být šampaňské|a Shirley Temple? Je mi to líto.
{79109}{79197}Ne, není.|Kdes ji potkal?
{79203}{79316}Je to spolubydlící Emily.|Ta, co jsem jí dělala kafe?
{79385}{79508}Není to trochu komplikovaný?|Nikdy to není, Jane.
{79519}{79580}Děkuji.|Je to Blintzes, ne Blitzen.
{79956}{80036}Dobrý večer. Co si dáte?|Skotskou, prosím.
{80092}{80156}Slyšela jsi|Dianin vtip o sobovi?
{80190}{80228}Legrační!
{80341}{80371}Tady máte.|Děkuji.
{80598}{80635}Chybíš mi, Jane.
{80814}{80875}Mám jít pryč?
{81062}{81139}Můžeme to překonat?|Můžeme něco udělat?
{81146}{81211}Jít spolu na oběd nebo večeři.|Co v pátek?
{81276}{81402}V pátek je Silvestr.|To je pravda. Pravda.
{81419}{81474}Už máš asi program.|Ty ne?
{81493}{81570}Jo. Mám.|Já…
{81767}{81810}Žádný nemám.
{81857}{81930}Můžu ti zavolat?|Šlo by to?
{82130}{82170}Veselé Vánoce, Jane.
{82227}{82313}Zpátky do býčí ohrady
{82325}{82433}Nemůžeš přestat.|Vychází to ve více než 300 novinách.
{82447}{82481}V rádiu to neustále probírají.
{82507}{82601}Svět je jedna velká použitá kráva.|Chci si to promyslet.
{82614}{82697}Promyslet? Nechceš být|postfeministická modla?
{82723}{82793}Jdeme si koupit něco na sebe|pro večírek u Juliana.
{82850}{82937}Chtěla jsem ti říci,|že mám trochu jiný plány.
{82954}{83057}O nic nejde…|O čem to mluvíš?
{83081}{83129}Ray mě pozval.|Ray?
{83176}{83272}Jako Ray Brown?|Ten ztělesněný ďábel?
{83285}{83368}Ne! Ne, to ti zakazuju!|Já myslela, že je to za tebou.
{83391}{83440}Začínám mít jiný názor.
{83460}{83560}Takže ho mění|i doktorka Charlesová.
{83809}{83872}Hotov?|Máš velký rande?
{83881}{83944}Ne, musím čůrat.|Jsi zvána.
{83951}{84040}Co je to? Viagra na večírek?|Ne. Nikotinová žvýkačka.
{84058}{84136}Kdy jsi přestal?|Daphne si chce vzít kuřáka.
{84155}{84184}Počkej.
{84214}{84232}Díky.
{84263}{84351}Pojď se mnou.|Vláčet se za tvým harémem?
{84361}{84423}Dnes jdu sólo,|abych měl otevřenou volbu.
{84461}{84495}Možná je to pro mě.
{84577}{84615}Haló.|Už jsi přišla k rozumu?
{84643}{84687}Ne. Přestaň se o mě bát.
{84712}{84783}Bav se.|Vezmu si tu rtěnku, cos mi dala.
{84804}{84831}Dobře, ahoj.|Ahoj.
{84999}{85047}Proč to děláš?
{85084}{85095}Dělám co?
{85133}{85215}Ray.|O čem to mluvíš?
{85305}{85358}Když změníš názor,|budu tady.
{85372}{85454}Díky. Myslím,|že skočím do pyžama,
{85473}{85550}budu se asi dívat na televizi|a půjdu brzy spát.
{85567}{85622}Šťastný nový rok.|Tobě taky.
{86100}{86198}Zpátky k našemu novoročnímu|speciálu s Hugh Downsem.
{86210}{86269}Není to ani 48 hodin,|co volal Ray Brown,
{86297}{86365}potvrdit Jane Goodaleovou|na dnešní večer.
{86379}{86485}To jasně naznačuje, že lituje|ukončení jejich vztahu.
{86500}{86581}Zůstává však otázka:|Proč se ještě neukázal?
{86596}{86725}Zdá se, že se pan Brown|pevně drží zářijové dohody.
{88138}{88236}Deset, devět, osm, sedm,
{88257}{88379}šest, pět, čtyři,|tři, dva, jedna!
{88391}{88427}Šťastný nový rok!
{89356}{89362}Jane!
{89916}{89938}Promiň.
{89964}{90010}Jane?|Neobtěžuj se.
{90039}{90082}Potřebuju s tebou mluvit.
{90119}{90226}Neodpovídáš na moje telefony?|Nevolals mi.
{90239}{90297}To není pravda.|To je pravda.
{90459}{90489}Zastav se na chvíli.
{90535}{90585}Vím, že je to neomluvitelné.|Dobré ráno.
{90610}{90681}Měl jsem k tomu důvod.|To jistě.
{90687}{90801}Nezajímá mě to, zapomeň na to.|Vyslechneš mě?
{90828}{90897}Víš, co?|Pravda je… Ahoj.
{90916}{91017}Udělals mi laskavost.|Všechny mé iluze jsou pryč.
{91031}{91137}Uvolnils mě. Poprvé po několika|měsících se cítím skvěle.
{91158}{91233}Porada za dvě minuty.|Budeme tam hned.
{91312}{91352}Co se děje?
{91402}{91448}Diane má tvoji košili.
{91474}{91520}Tu, co jsem ti koupila|na ulici.
{91668}{91808}Takže vy dva…?|Zase se scházíme, ano.
{91823}{91880}Vysvětlím ti to.|Počkej. Přestaň.
{91907}{91976}Řekl jsi "zase"?
{91990}{92072}Měl jsem ti to říci,|ale Diane chtěla, abych mlčel.
{92090}{92144}Dali jsme to dohromady|a na pár dní odjeli.
{92171}{92216}Je hrozný,|že jsem nezavolal…
{92234}{92287}Rayi, na lince tři máš|Tonyho Robbinse.
{92322}{92383}Pokačuj.|Je mi to vážně líto, Jane.
{92873}{92911}Hej, co je?
{92938}{92983}Ona je Dee.|Nechápu.
{93011}{93127}Diane je Dee.|"D" jako Diane, "E" jako Eddie.
{93139}{93223}Rayova Dee. To je ona.|To byla ona, ona je…
{93259}{93342}Počkej, počkej. Klid.|Nadechni se, Jane.
{93357}{93438}Ray a Diane spolu chodí?|Jsou zase spolu.
{93446}{93510}Chápu. Nech to být.|Ray a Diane?
{93519}{93558}Jo!|Dobře, to je jedno.
{93581}{93654}Ta kapitola je uzavřena.|Musíme jít, tak se vzchop.
{93675}{93726}Slyšíš mě?|Neplač.
{93740}{93798}Prosím. Bude to dobrý.|Dobře.
{93804}{93846}Jdeme tam. Dobře.|Dobře.
{93865}{93894}Jsi v pořádku?
{93952}{94014}Jane, koho máme|na příští týden?
{94038}{94110}Máme Gérarda Depardieu.|Je to tak, Jane?
{94119}{94182}Dobře.|Má nový film?
{94206}{94277}Je skvělý. Vlastně…|Viděl jsem ho.
{94300}{94421}Je to o muži, co se mu rozpadá|manželství. Je to hrozný.
{94433}{94565}Nejdřív je to milostný příběh.|Ta žena pro něho znamená vše.
{94573}{94709}Je tam scéna,|kdy on sedí v tmavém…
{94737}{94805}Je to velmi dojemné.|Sedí v tmavém pokoji a…
{94829}{94949}Pak mu vyhrknou slzy.|Ten muž je úplně
{94956}{95045}na dně a člověk to úplně cítí.|Je to zničující.
{95119}{95141}To je vtip?
{95218}{95237}Ne, co tím myslíš?
{95324}{95380}Ptám se,|jestli je to vtip?
{95424}{95476}Ne, viděl jsem to|před 2 dny.
{95494}{95596}Co je na tom legračního, Jane?|Věřil bys mu?
{95607}{95644}Má takový soucit
{95657}{95740}a je tak zničenej kvůli nějakýmu|baculatýmu Francouzovi.
{95752}{95812}Ale pošlapal|opravdové srdce
{95822}{95860}a kde je jeho lítost?|Nikde.
{95890}{95908}Proč?|Protože to nechápe!
{95946}{96028}Nikdy to nepochopí!|Někdo mi to vysvětlete.
{96043}{96124}Protože já nevím,|o čem mluvíš!
{96326}{96339}Má čas?
{96366}{96435}Jo, má.|Díky.
{96652}{96723}Omlouvám se, Diane.|Nevím, kde se to vzalo.
{96751}{96795}Já přesně vím,|odkud se to vzalo.
{96841}{96915}Ano?|Nějakej chlap tě nechal
{96928}{97035}a ty sis vybila vztek na Raye|v představě, že je to on.
{97061}{97131}Mám pravdu, viď?|Víceméně.
{97147}{97250}l přes tu bolest, tohle nesmíš.|Já vím.
{97257}{97322}Ne, nevíš.|Posaď se a poslouchej.
{97429}{97490}Svěřím ti malé tajemství.
{97530}{97634}Asi před šesti měsíci mě chtěl|opustit můj přítel.
{97655}{97778}Vlastně opustil.|Byla jsem zničená. Úplně na dně.
{97809}{97826}Všimla sis něčeho?
{97898}{97970}Ne, nevšimla.|Správně.
{97993}{98114}Víš, proč? Když já se zhroutím,|všechno kolem mě se zhroutí.
{98151}{98234}Všechno, na čem jsem|pracovala celý život.
{98260}{98305}Miluješ ho?|Koho?
{98327}{98353}Jeho.|Toho muže.
{98402}{98497}Já nevím.|Určitě ano. Mluvilas s ním?
{98529}{98593}Vlastně ani ne.
{98609}{98665}Tak to udělej.|Promluv s ním.
{98737}{98833}Dříve jsem to cítila tak,|že když budu uzavřená
{98855}{98905}a neřeknu mu,|jak hodně ho potřebuju,
{98932}{99025}tak mě nikdy neopustí.|Ale hádej? Opustil.
{99030}{99121}A já se ocitla|v naprostý citový louži.
{99146}{99217}Až jsem to nemohla snést.|Víš, co jsem udělala?
{99225}{99360}Přišla jsem k němu|se dvěma hovězíma sendvičema.
{99387}{99456}A řekla jsem mu,|že jsem bez něho ztracená.
{99480}{99528}Tos mu řekla?
{99542}{99600}Dost pokrokový, co?|A jsem šťastná.
{99611}{99648}Já myslela,|že už nebudu.
{99725}{99768}VEPŘI & JALOVICE|BAR
{99785}{99888}A ty jí věříš? Tohle je láska?|Takovou všichni hledáme?
{99902}{99936}To je tragický.
{99965}{100056}Její přítel tě píchal,|aby od ní uniknul,
{100076}{100176}a ona je ten odborník na lásku?|Ona tomu snad věří.
{100198}{100224}Je to stará kráva.
{100261}{100319}Potřebujeme si trochu|seřídit radar.
{100335}{100391}Být atraktivní pro muže,|kteří nás nepřitahují.
{100418}{100463}Počkej.|O čem to mluvíš?
{100491}{100535}Například normálně
{100567}{100655}bys mě přitahoval.|Ale díky doktorce Charlesové
{100661}{100751}jsem se naučila krotit|chtíč po testosteronu.
{100774}{100871}A teď jsem hrdá, že můžu říci,|že mi nepřipadáš atraktivní.
{100879}{100919}Dobře, to je skvělý.
{100954}{100991}Potřebuju se napít.
{101043}{101135}Ví o tom, že je blázen?|Ne, má pravdu.
{101147}{101254}Nemůže se vrátit ke starý krávě.|Dobře, tak jo.
{101271}{101350}Jane, to jsou lidé,|ne krávy.
{101643}{101662}Haló?
{101836}{101902}Já věděla, že budeš na jeho straně.|O strany nejde.
{101925}{101974}Jde o realitu.|Potřebuješ se vzpamatovat.
{101998}{102094}To zní skvěle od bezcitnýho blbce,|co chodí po Manhattanu
{102115}{102190}a šoustá kdejakou ženskou.|Skvělý.
{102197}{102237}Takže blbec,|co s každým spí.
{102257}{102357}Nechal tě chlap a stal se z tebe|stoupenec nějaký vědecký babizny,
{102375}{102429}která nerozlišuje|lidi od zvířat.
{102448}{102525}Ona není babizna!|Koho to zajímá?!
{102560}{102693}Přijímáš teorie o tom,|proč se muži nevracejí,
{102706}{102741}a přitom doufáš,|že Ray se vrátí.
{102763}{102837}"Muži jsou spodina, ale Rayi,|dokaž, že lžu."
{102853}{102981}Dostalas, cos chtěla.|Vrátil se, ale ne k tý pravý.
{103031}{103077}Je konec.|Konec.
{103130}{103149}Proč to nenecháš?|Protože.
{103177}{103221}Protože?|Protože nemůžu.
{103248}{103316}Proč?|Protože jsem byla šťastná!
{103322}{103412}Jestli se ta teorie mýlí, muži|neopouštějí všechny ženy,
{103433}{103484}oni opouštějí mě.
{103639}{103700}Vím, co to s tebou dělá.|Vím to.
{103726}{103796}Možná proto|se nesmíme dát.
{103821}{103916}Nemůžeme věřit, že se|takový zázrak může stát dvakrát.
{104019}{104060}Ale může.
{104136}{104228}Jednou se zase zamiluješ.|To mi věř.
{104254}{104347}Podívej, jak vypadám.|Dívám se.
{104438}{104467}A jsi krásná.
{104540}{104587}Jsi krásná.
{104642}{104683}Jsi inteligentní
{104713}{104755}a opravdová.
{104873}{104947}A Ray není poslední muž,|kterýho jsi milovala.
{105177}{105234}Věř mi, že ne.
{107861}{107896}Poslyš…
{107981}{107992}Ne, ne.
{108062}{108160}Tohle nebudeš rozebírat.|Ne?
{108180}{108208}Ne, ne.
{108241}{108327}Snažíš se, aby do sebe věci|zapadaly, a to není ono.
{108412}{108543}Chceš odůvodnit dnešní noc.|Máš strach, co se asi stalo.
{108553}{108639}Měl jsem tě prostě|celou noc v náručí,
{108666}{108711}aniž bych|na něco pomyslel.
{108837}{108903}Vlastně…|Možná jednou.
{109083}{109191}Cože?|To se mi ulevilo.
{109243}{109286}Chci říci,|na moment jsem…
{109316}{109382}Já myslela, že sis včera|možná myslel…
{109425}{109454}Nebo že bys sis mohl
{109489}{109502}myslet…
{109565}{109646}To by mohlo odsunout|doktorku Charlesovou, co?
{109685}{109766}Možná dočasně.|Ale stejně by ses nakonec vybarvil.
{109805}{109838}Vybarvil?
{109855}{109958}No tak, Eddie. Muži nikdy neselžou|v tom, co mají v povaze.
{110066}{110126}A co je to, Jane?
{110157}{110222}Zklamat tě?|Opustit tě?
{110315}{110365}Co je ve skutečnosti|za těma teoriemi?
{110420}{110437}Co skrýváš?
{110482}{110509}Nic.
{110599}{110629}Jsem taková,|jakou mě vidíš.
{110685}{110701}Opravdu?
{110799}{110893}To není o mojí povaze.|Ale o tvé.
{111260}{111276}Haló.|Janie?
{111303}{111396}Stephene, zavolám ti později.|Tvoje sestra je v nemocnící.
{111402}{111444}Přišli jsme o dítě.
{111650}{111684}Ahoj, Janie.
{112016}{112044}Viděla jsi Stephena?
{112085}{112164}Viděla jsem ho na chodbě…|Šel pro led.
{112220}{112235}Bůh mu pomáhej.
{112278}{112331}Oni se tak snadno zhroutí.
{112536}{112667}Minulý týden se probudil v panice.|Prý musí jít nakupovat pro dítě.
{112680}{112763}Víš, jaký je.|Já myslela, že nakoupí
{112779}{112859}teploměry, dětský přikrývky|a ohrádku.
{112879}{112979}Ale když přišel, měl jen|malinkou tašku.
{112988}{113027}Uvnitř té tašky
{113086}{113147}byla malá|baseballová rukavice.
{113369}{113458}Vzal si do hlavy,|že to bude chlapec.
{113476}{113506}Jane.
{113729}{113770}Přinesl jsem led.
{113789}{113890}Tady jsou deky a časopisy.
{114087}{114106}Podívej na mou ženu.
{114223}{114273}Viděla jsi někdy|někoho krásnějšího?
{114314}{114345}Jsi blázen.
{115103}{115137}Diane, tady Jane.
{115188}{115232}Našla jsem|doktorku Charlesovou.
{115379}{115424}Všichni jste připraveni|bavit se?
{115474}{115520}To se budete muset|víc snažit.
{115572}{115640}Vysvětlím vám, jak to bude|probíhat, ano?
{115676}{115712}Rayi, máme ji na lince?
{115747}{115808}Za dvě minuty.|Magazine ji vytáčí.
{115826}{115856}Dvě minuty.
{115884}{115928}Diane, dvě minuty.
{115939}{116024}Diane bude mít asi|15-minutový segment.
{116036}{116144}První rozhovor je po telefonu|s doktorkou Marií Charlesovou.
{116412}{116503}Seš si opravdu|stoprocentně jistá, že to chceš?
{116513}{116551}Jsem. Opravdu.
{116560}{116623}Chci se ujistit, že nejsi blázen.|Možná jsem.
{116659}{116719}Tady je, Rayi.|Doktorko Charlesová.
{116880}{116959}Vítejte. Málokdy mám tu čest|uvítat tak významného
{116986}{117007}a mimořádného hosta.
{117032}{117127}Dnes promluví|doktorka Charlesová poprvé
{117137}{117222}od uveřejnění…|20.000 návštěv na webové stránce.
{117267}{117342}To je něco.|Nedosažitelná doktorka slíbila
{117366}{117414}exkluzivní telefonní rozhovor.
{117423}{117510}A já to považuji za vzácný dar|od někoho, jehož práce
{117534}{117630}měla obrovský vliv na můj život|a jistě i na váš.
{117667}{117702}Doktorka Marie Charlesová.
{117745}{117798}Haló, doktorko Charlesová.|Jste tam?
{117822}{117870}Doktorko Charlesová,|slyšíme se?
{117901}{117942}Nic neslyším.
{117997}{118086}Kde sakra je?|Máme technícké problémy.
{118105}{118158}Dáme to do pořádku.
{118225}{118325}Vem to po jiný lince.|Máme jen tuhle linku.
{118436}{118541}Hoď tam reklamu.|Je tady. Chce vystoupit.
{118573}{118613}Zadržte to. Zadržte.|Je tady.
{118641}{118757}Důvod, proč jsme nebyli schopni|se spojit telefonicky, je ten,
{118780}{118901}že je zde a chce udělat|rozhovor osobně.
{118915}{118973}Do prdele.|Už dál neztrácejme čas.
{118999}{119021}Doktorka Charlesová!
{119138}{119189}Trochu líčidla. Jen trochu.|Přestaňte!
{119214}{119260}Ukažte se,|doktorko Charlesová.
{119332}{119356}Vzbuď se!
{119534}{119572}Kde je|doktorka Charlesová?
{119651}{119740}Žádná doktorka Charlesová není.|Nikdy nebyla.
{119823}{119860}Já ji vymyslela, Diane.
{119985}{120052}Vymyslela jsem ji proto,|že jsem chtěla něco říci.
{120117}{120148}A myslela jsem si,
{120184}{120315}že od doktorky se jménem,|to vezmete jako já.
{120332}{120435}Jako skutečnou|vědeckou pravdu.
{120478}{120603}Ale ono to tak není.|Je to naprosto směšné.
{120683}{120771}Lhala jsem|vám všem i sobě, protože
{120797}{120819}skutečná pravda je,
{120933}{120987}že jsem měla zlomené srdce|a byla jsem ztracená.
{121029}{121083}A chtěla jsem to|jen nějak pochopit.
{121105}{121203}Chtěla jsem je pochopit.
{121216}{121298}Takže všechno, na co jsem přišla,|bylo úplně obráceně.
{121314}{121394}Já myslela, že býk půjde|k nové krávě, ale on šel ke staré.
{121425}{121538}O čem jsem vlastně mluvila?|Přirovnávala jsem lidi ke zvířatům.
{121569}{121634}Což, řekněme si upřímně,|někdy jsou.
{121704}{121754}Ale někdy ne.
{121774}{121898}Někdy otevřete dveře do chléva,|nebo do nemocnice,
{121926}{121970}nebo do ložnice,
{122035}{122138}a najdete něco skutečného.|Najdete někoho,
{122193}{122281}kdo u vás sedí,|když je vám nejhůř. Pláčete,
{122301}{122425}vaše tvář je jako boxovací pytel,|vypadáte hrozně
{122478}{122545}a on se na vás|stejně dokáže podívat a říci,
{122557}{122665}že Ray není poslední,|do koho se zamilujete.
{123024}{123049}Eddie.
{123243}{123288}Jane, jsi v pořádku?
{123877}{123912}Eddie!
{123948}{123984}Eddie!
{124377}{124463}Eddie! Eddie!|Stůjte! Stůjte!
{124782}{124823}Takže jakou tě vidím,|taková jsi?
{124892}{124967}Bez šedivých vlasů|a bez titulu.
{125057}{125111}Moc se omlouvám.
{125181}{125278}Měla jsi mi to říci.|Měla jsem ti toho říci spoustu.
{125324}{125350}Měl jsi pravdu.
{125396}{125422}Bylo to ve mně.
{125488}{125590}Z toho všeho, co jsi mi tu noc řekl,|mě vystrašilo nejvíc,
{125659}{125710}že se znovu zamiluju.
{125751}{125782}Protože už se tak stalo.
{125938}{125974}Můžeš něco říci?
{126096}{126118}Ne.
{126635}{126669}Takže říkáš…
{126732}{126765}Co můžeme ztratit?
{126799}{126885}Všechno?|Přesně.