[JRT2: 1296 200 ]
{0}{300}Titulky pro vás zmáknul Chrunďa|© 5.11.2002
{305}{605}Spolupracovali:|Berthin, Tripple F, Zrzavej Chlup
{610}{700}Kluci z Vyšší dívčí
{943}{1037}Nejvyšší rada|dospěla k verdiktu…
{1039}{1082}Vini!
{1083}{1219}Naučili jste holku|tajnej pozdrav K. O.K.
{1220}{1264}Ty vole,|na cos myslel?
{1543}{1610}Spenci, už jsi skončil?|Potřebujem tenhle…
{1611}{1647}…pokoj na bobování.
{1649}{1691}Jiminy Cricket.
{1692}{1737}Kurvadrát, Dave!
{1739}{1786}Říkám vpřed!
{1788}{1843}Hijééé!
{1845}{1894}Ale no tak!
{1895}{1975}Změna plánu, chlapi.|Někdo zeblil celej obývák.
{1977}{2022}Potřebujem se přemístit.|Chlapi ven.
{2023}{2123}Hej, já nebudu tolerovat|takovouhle nekázeň…
{2125}{2179}…během mýho obřadu.
{2181}{2218}Klídek.
{2220}{2287}Hele, tvoje maska|byla dneska fakt hrůzostrašná.
{2288}{2368}Vy dva "rádobybráchové" si myslíte,|že si v tomhle domě…
{2370}{2418}…můžete dělat, co se vám zachce, co?|Chyba.
{2419}{2471}Já jsem prezident!
{2473}{2495}Dave?
{2497}{2538}Co je, Adame?
{2539}{2590}Myslím že je na čase|sesadit prezidenta.
{2619}{2654}Jděte do prdele.
{2714}{2782}Bojujte proti sexismu,|podporujte feminismus!
{2783}{2863}Nenechte ponižovat|svoji ženskost.
{2865}{2918}Buďte hrdé na to,|že jste ženy.
{2919}{2979}Hele,|jestli tam dnes večer půjdete…
{2980}{3031}…podpoříte ty samé|šovinistické móresy…
{3033}{3118}…které zotročovaly|ženy posledních 5,000 let.
{3119}{3154}Oni dělají Bondage.
{3187}{3210}Jdeme.
{3211}{3234}Díky.
{3235}{3273}Počkejte, jen…
{3321}{3396}Bojujte proti fe… sexismu.
{3398}{3467}Poslechni, ta holka,|cos mi minule dohodil byla skvělá…
{3468}{3519}…fakt třída.
{3521}{3563}Já jen… já nevim.
{3565}{3605}Chtěl bych někoho…
{3607}{3678}s kým bych si mohl opravdu popovídat.
{3680}{3742}Můžeš mi takovou holku najít,|Brutusi?
{3743}{3782}Sežeň jí chlape.|Jdi.
{4011}{4075}Granáty!
{4219}{4259}Náměr máš dobrej.
{4261}{4334}Ale pořád strhávaš doprava.
{4336}{4416}Co je to za holku,|no ta s těma letákama?
{4418}{4504}Stupidní presidentka|těch příšer z D. O.G.
{4506}{4563}Pořád proti něčemu protestuje.
{4564}{4634}Ta čubka měla tu drzost,|říct mi, že jsem povrchní.
{4663}{4702}Bože,|ty jsi tak štíhlá.
{4703}{4734}Díky.
{4766}{4883}Ty vole,|tak tenhle rok si nepamatuju!
{4921}{4998}A tenhle taky ne.
{4999}{5043}To jsem já?
{5044}{5114}To nemůžu bejt já!
{5167}{5226}Nebo jo?|Ty krávo…
{5442}{5481}Tak tady jseš.
{5483}{5527}Omlouvám se.|Neobtěžoval tě?
{5573}{5652}Ne.
{5654}{5735}A woman's face|with nature's own hand painted,
{5737}{5798}hast thou, the master-mistress|of my passion.
{5800}{5847}Slyšela jsem že řídíš Beemera.
{5924}{5964}Zlej pes.
{6121}{6214}Kdo sem pustil toho Yetiho?
{6255}{6311}Doofere!
{6312}{6370}Doofe!
{6371}{6392}No?
{6443}{6492}Ale no tak,|nechte jí bejt.
{6494}{6539}Vždyť tady nikomu nevadí.
{6541}{6587}Doofere,|mysli na náš klub.
{6588}{6672}Pustíš sem psa jednou|a příště tu budeš mít tři.
{6674}{6716}Okay.
{6718}{6819}Pledge!!
{6877}{6915}Sežeň rasa.
{6917}{6956}Soráč.
{7067}{7116}Ras!!
{7118}{7183}Ras?!
{7310}{7386}Když chtějí kluci|z K. O.K. válku…
{7387}{7472}…tak D. O.G. jim ji dá!
{7528}{7607}Evelína Kolonapsalová|založila tento dívčí spolek…
{7608}{7655}…s úmyslem…
{7656}{7822}…přinést rovnost a respekt|pro všechny naše sestry.
{7823}{7918}Děkujeme Patty|za její dnešní hrdinský výkon.
{7919}{7990}Díky, Patty.
{8058}{8111}Máme tady|nové snímky toho…
{8113}{8198}…co se děje|na typické párty K. O.K.
{8199}{8254}Přesvědčte se sami.
{8294}{8371}Podívejte se na to ponížení,|na tu manipulaci.
{8415}{8455}A tyhle ubohé|dívky z Tri Pis…
{8457}{8503}…si myslí,|že je to zábava.
{8505}{8591}Ale ve skutečnosti|jsou záměrně zneužívané.
{8682}{8814}A tohle se děje přímo přes ulici,|den co den.
{8816}{8873}Co kdybychom všechny…
{8966}{9002}Přímej zásah.
{9193}{9251}Ten je, co?
{9291}{9341}TOHLE…MUSÍ…PŘESTAT.
{10308}{10356}Dave,|právě jsem měl ten nejlepší sen.
{10358}{10384}Fakt?
{10386}{10420}Jo…
{10422}{10479}A to jsem ani nespal.
{10513}{10546}Nazdar kikiny.
{10579}{10656}Čest.
{10730}{10808}Myslím že bysme se pozdějc|mohli sejít a trochu si užít.
{10810}{10888}Tri Pis dělaj piknik.
{10890}{10938}To zní skvěle.
{10940}{10989}A potom můžem|někam zajít a popovídat si.
{10991}{11014}Fajn.
{11302}{11359}Šla nahoru, byla blond…
{11361}{11408}…s KOKem co chtěl zasunout.
{11410}{11467}Pěkně si to užila,|má to však háček…
{11469}{11519}…teďka se dostala|do pěknejch sraček.
{11521}{11579}Jde uličkou hanby,|není však cvok.
{11580}{11627}Vždyť kdo by odolal KOK?
{11629}{11684}-Úsměv!|-V uličce hanby, našla svou slávu.
{11686}{11728}Vždyť je přeci blond!
{12004}{12078}Vždyť kdo by odolal KOK?
{12080}{12123}Jde uličkou hanby…
{12175}{12210}Vždyť je přeci blond!
{12243}{12303}Klasika.
{12389}{12433}Ty vole, brácho…
{12475}{12543}Včera sis to rozdával|s nějakou pěknou prdelkou.
{12545}{12594}Vlastně se dvěma|a já neměl žádnou.
{12596}{12654}Chci jen říct, že to neni fér.
{12687}{12726}Co bych měl dělat, brácho?
{12771}{12870}Koukni, jestli chce kluk jako ty|sbalit ženskou…
{12871}{12955}…musí snížit laťku.
{13013}{13062}Kurevsky.
{13064}{13122}Žádám vás o klid a zahajuji tímto…
{13123}{13203}…32. zasedání Ústředního výboru|Kappa Omicron Kappa.
{13204}{13259}Tiše,|soudruzi!
{13260}{13315}Držte KURVA hubu!
{13406}{13481}Díky,|Velký Johnsone.
{13483}{13527}Pánové…
{13529}{13599}sešli jsme se zde…
{13601}{13696}…abychom projednali|KOK-tejl plavbu.
{13739}{13773}Dovolte, abych vám připomněl…
{13775}{13875}…příběh Péti Cucáka,|K. O.K. ročník '95.
{13877}{13940}Péťa nikdy nezvládl jediný test.
{13942}{14002}Péťa vypadl dvakrát|z okna svého pokoje.
{14063}{14094}A kde je Péťa dnes?
{14095}{14175}Péťa vydělává|150,000$ ročně…
{14177}{14276}…a to všechno díky|vysoké úrovni…
{14278}{14327}…jejich KOK-tejl plavby.
{14329}{14399}A pak tu máme příběh|KOK-tejl plavby '88.
{14401}{14503}Tito chlapci se|rozhodli škudlit.
{14504}{14554}Sami si vyrobili|ledničky na víno…
{14585}{14638}…bezdomovecká striptérka…
{14702}{14743}…lehké porno.
{14808}{14898}Není třeba říkat,|že ročník '88…
{14899}{15009}…ještě pořád splácí|své studentské dluhy.
{15011}{15072}Já toho nelituju.
{15158}{15236}A proto jsem|svolal tuto schůzi.
{15238}{15343}Letošní plavba|je vážně ohrožena.
{15344}{15391}Protože tam budeš ty?
{15536}{15608}Pokladníci,|povstaňte prosím.
{15769}{15844}Pánové,|bratři, kteří stojí před vámi…
{15846}{15916}…zpronevěřili těžce vydělané|peníze vašich rodičů.
{15918}{15977}Moc vtipný,|Spencere.
{15979}{16043}Peníze jsou v sejfu.|Právě jsem je kontroloval.
{16045}{16127}Potom vám nebude vadit,|když nám je ukážete.
{16171}{16219}Co to…
{16220}{16287}Tak jo.|Kde jsou kurva ty prachy?
{16288}{16342}Přesně.
{16343}{16406}Kde jsou kurva ty prachy?
{16408}{16476}Tito pánové…
{16478}{16547}…vážně ohrozili|naší budoucnost.
{17007}{17070}Fajn,|rozdělíme si ty prachy…
{17071}{17150}…a každej si půjde po svým.
{17151}{17226}Doofere,|my ty prachy nevzali.
{17227}{17291}Ne?
{17293}{17327}Co se to sakra stalo?
{17329}{17378}-Možná si nechal ten sejf|otevřenej a někdo ho vybral.|-Já ho zamknul.
{17379}{17439}-No jestlis ho zamknul…|-Já nekecám. Hele, Spence má náhradní klíč.
{17441}{17479}Jo?|A co budeme kurva asi tak dělat?
{17481}{17536}Uklidni se,|něco vymyslim.
{17538}{17607}Napřed si promluvím s fotrem|a pak nás dostanu zpátky do klubu.
{17678}{17727}-Bože, Dave.|Jak to vypadáš.
{17729}{17779}Znáš to,|vysokoškolskej život.
{17781}{17835}Jo to si pamatuju.|Je to tam pěkně zvrhlý, co?
{17836}{17872}Jo šílený.
{17874}{17916}Dobré zprávy, synu.
{17918}{17982}Honza Kolos, ročník '54,|přijde na KOK-tejl plavbu.
{17983}{18020}Dohodl jsem ti s ním pohovor.
{18022}{18069}To je super.
{18071}{18137}Zapůsob na něj|a udělá z tebe svojí pravou ruku.
{18139}{18187}Za 10 let|z tebe může být hlava…
{18189}{18240}…největší makléřské firmy v zemi.
{18242}{18302}Ta tvrdá práce na škole|se ti konečně vyplatí.
{18304}{18355}-Dobře, tati.|-Chlapi, znáte všichni Davea?
{18357}{18415}Je to vrchní pokladník v K. O.K.
{18417}{18474}Říkal mi,|že hodlá letos uspořádat…
{18475}{18538}…tu nejlepší|KOK-tejl plavbu vůbec.
{18539}{18616}Jo, bude to skvělý.
{18618}{18674}Je to Daveův|poslední rok na K. O.K.
{18675}{18723}A všichni víme,|co to znamená.
{18725}{18786}No jasně.|Žádná sukně nezůstane volná!
{18788}{18840}Ukaž nám taneček,|synu.
{18891}{19263}Taneček. Taneček. Taneček.
{19296}{19370}Hej, Dave,|voni tě donutili udělat taneček?
{19419}{19440}Jo.
{19507}{19589}Letos tam dojde Honza Kolos.|Táta mi s ním zařídil pohovor.
{19591}{19638}Fakt?
{19639}{19688}Ty vole,|dobrý!
{19690}{19777}Ty dostaneš práci u Kolose|a pak nás najmeš. Je to v suchu.
{19779}{19834}Hovado,|já žádnou práci u Kolose nedostanu…
{19835}{19882}…dokud si budou myslet,|že jsme ukradli ty prachy z K. O.K.
{19883}{19914}A vy taky ne.
{19915}{19990}Fakt dík,|žes mě stáhnul s sebou.
{19992}{20100}Potřebujeme nějak dokázat,|že ty prachy čórnul Spence.
{20102}{20180}Tak mam takovej dojem…
{20182}{20263}…že je na čase to vybalit.
{20265}{20347}Co ta videokazeta,|chlapi?
{20349}{20390}Jaká videokazeta?
{20391}{20479}Ta videokazeta,|jak na ní Adam šuká tu čubku z Tri Pis.
{20513}{20595}Vo čem to kurva meleš,|Doofere?
{20596}{20697}No, právě jsem dokončil|mý studijní povinnosti…
{20699}{20795}…když jsem si všiml,|že je Adamův reprák povalenej.
{20797}{20853}Na zemi ležela|malá videokamera…
{20855}{20899}…vybavená detektorem pohybu.
{20901}{20938}Něco jsem našel.
{20940}{21007}Všiml jsem si,|že k ní je připojenej vstupní kabel…
{21009}{21086}…a tak jsem opatrně|vystopoval jeho začátek.
{21087}{21124}Něco mám.
{21126}{21213}Vedl ke kovové bedně|na podlaze Adamova kumbálu…
{21215}{21284}…kterážto, jak všichni víme,|nebývá zamčená.
{21440}{21546}Vevnitř jsem našel video.
{21547}{21668}Přirozeně,|protože je to jeho soukromé vlastnictví…
{21670}{21711}…jsem se ničeho ani nedotknul.
{21826}{21913}Vedle postele|je vidět ten sejf.
{21915}{21971}Tys sledoval mojí kazetu?
{22024}{22075}Ne?
{22219}{22279}Ty perverzáku! Seš fakt úchylák!|Nechutnej úchylák!
{22281}{22343}Ne, ne. Hej, hej, hej.|No tak, uklidni se. To je přece vono.
{22345}{22391}Vždyť Spence|bude na tý kazetě.
{22392}{22456}Musíme se proplížit|do klubu a dostat ji.
{22458}{22505}A jsme zpátky v K. O.K., ne?
{22507}{22558}A jak se asi dostaneme dovnitř, Dave?|Dneska má bejt "Kunda" párty…
{22560}{22620}…a jedinej, kdo se dostane dovnitř,|budou kozatky.
{22680}{22743}Mám plán.
{22867}{22908}Ty krávo!
{23064}{23109}Ahojky.
{23111}{23200}Jsme tady na K. O.K. "Kunda"…
{23202}{23303}…teda "Samice" párty.
{23443}{23498}Uhni.
{23614}{23652}Chovejte se přirozeně.
{23702}{23761}Fajn,|ty seženeš kazetu…
{23763}{23804}…a my splyneme s davem, jo?
{23806}{23849}Bezva.
{24133}{24187}Hej, holka.
{24189}{24262}Promiň.|To je tvůj pokoj?
{24264}{24303}Už jo…
{24305}{24418}Od tý doby,|co jsem novej hlavní pokladník.
{24419}{24471}Copak,|Červená Karkulka ztratila cestu…
{24473}{24548}…k babiččině koupelně?
{24550}{24590}Ano.
{24592}{24638}Potřebuju se vyčůrat.
{24751}{24787}Takže, řekni mi,|jak se jmenuješ…
{24788}{24858}…a já tě nebudu sledovat domů.
{24859}{24907}Uh…Dina.
{24909}{24940}Co?
{24942}{25007}Adina. Jmenuji se Adina.|Co to děláš?
{25118}{25187}On fakt ještě nabude.
{25188}{25250}Musím vypadnout!
{25291}{25336}Tahle bečka nefunguje.
{25338}{25428}Ta pěna stojí za hovno.
{25430}{25489}Stejně jako chlapi…
{25491}{25556}…pořád se někde válej,|zatímco my uděláme všecku práci.
{25558}{25594}Nemám pravdu, dámy?
{25595}{25653}Vrať se do hrobu!
{25655}{25685}Píčo.
{26060}{26097}Neviděli jste Adama?
{26099}{26140}Ne.
{26173}{26227}Jimmy se přestěhoval|na naší starou cimru.
{26229}{26268}Nemohl jsem se ho zbavit.
{26270}{26322}-Ty hadry mi jsou strašně těsný.|-Já ti to říkal.
{26323}{26403}Nakupuju v sekáči,|tak se kurva není čemu divit.
{26435}{26465}Ras!
{26467}{26540}Tohle miluju.
{26594}{26664}Na neviděnou, tlustoprdky!
{26756}{26806}Čuráci!
{26807}{26863}Já je nesnášim!
{26864}{26931}Jen proto že jste|poněkud většího vzrůstu…
{26932}{26995}…neznamená, že s váma|budou zacházet jak s kusem hadru.
{26997}{27040}Jste v pořádku?|Můj Bože.
{27087}{27175}No nic,|pomalu pudem.
{27177}{27215}Počkejte,|počkejte.
{27217}{27259}Už jste holky|v nějakém klubu?
{27261}{27314}Nepotřebujete něco?
{27315}{27387}-Ne. Padáme.|-Nemáte hlad?
{27683}{27754}Takže,|odkud jste říkali, že jste?
{27755}{27815}-Newbury.|-Bermuda.|-Minesota.
{27817}{27887}No… my jsme se|často stěhovali.
{27888}{27931}No…dobře.
{27932}{28010}Zrovna nabíráme nové|členky do našeho klubu.
{28011}{28083}A máme volný pokoj,|takže jestli chcete…
{28084}{28143}…tak vzhůru|do prvního semestru s D. O.G.
{28145}{28206}Ale nijak na vás netlačím,|vážně.
{28247}{28304}Jsi si jistá,|že je chceš přijmout?
{28306}{28372}Vždyť je to banda brzd.
{28374}{28429}Tak tohle je|přesně ten postoj…
{28431}{28509}…se kterým musíme bojovat,|Susie.
{28511}{28588}Tím myslím,|že D. O.G. by nemělo podléhat…
{28590}{28658}…módním trendům v tom,|jak by žena měla vypadat.
{28659}{28723}My přece bereme všechny.
{28779}{28835}Tak co,|zapíšeme se?
{28837}{28879}Jo,|tak ten byl dobrej.
{28881}{28918}Je to jen na jednu noc.
{28920}{28987}Postaráme se o náš business|a vrátíme se do K. O.K.
{28988}{29068}Ani Boha.
{29070}{29119}Doofere,|co myslíš?
{29121}{29207}Já se zapsal|už před 20ti minutama.
{29209}{29247}Tak pojďte.
{29249}{29275}Už jsme tady.
{29301}{29338}Je plně vybaven.
{29339}{29407}Poklona loňským nájemnicím.
{29408}{29460}Není to nic moc extra…
{29462}{29507}…ale chovejte se jako doma.
{29509}{29568}Tady je tak čisto.
{29570}{29627}Ooh, svíčky.
{29629}{29710}Vítejte v Delta Omicron Gamma.
{29935}{29961}Tady je to bezva.
{29963}{30007}Hele,|alespoň se přidáme k Tri Pis…
{30009}{30054}…tam je aspoň|na co se dívat.
{30055}{30113}Koukni na nás.|My zrovna nejsme materiál pro Tri Pis.
{30115}{30196}Jo? No a co hadry?|Vždyť jsme švorc!
{30198}{30234}Tak o to bych se nestaral.
{30235}{30291}Tady je hadrů spousta.
{30293}{30364}Můj Bože, kluci.|Koukněte na tu tašku.
{30366}{30425}Jde mi perfektně k botám.
{30464}{30579}Takže, většina z nás|se zná z loňského semestru…
{30581}{30663}…ale máme tu pár nových tváří.
{30700}{30790}Tak abychom se poznali…
{30791}{30907}…si o sobě něco řekneme.
{30909}{30979}Já jsem Leah,|presidentka klubu.
{30981}{31048}A…jak mnohé z vás ví…
{31050}{31098}…snažím se řešit|všechny závažné problémy.
{31158}{31220}Možná až trochu moc závažné.
{31222}{31320}Tak to je pravda.|Že jo, holky? Co? Ne?
{31322}{31391}Ale jo.|Ale jo.
{31392}{31454}Co třeba ty?
{31531}{31603}Já se jmenuji Adina,|a mám ráda sport…
{31604}{31684}…hlavně fotbal.
{31686}{31742}Skvěle.
{31743}{31812}Adino.
{31814}{31883}A co ty?
{31884}{31962}No…já jsem Daisy.
{31963}{31991}To je krásné jméno.
{31993}{32018}Oh, díky.
{32019}{32058}Pojmenovali mě|po babičce mé sestry…
{32060}{32100}…z matčiny strany.
{32102}{32170}A musím souhlasit s tím,|co jsi říkala předtím.
{32171}{32254}Víte, když se podívám po kampusu|a vidím jak se kluci chovají k dívkám.
{32256}{32320}Jako žena, nechci nic víc…
{32322}{32410}…než respekt,|který si zasluhuje každý normální člověk.
{32514}{32636}Ahoj.|Já jsem tady na výměnu z Francie.
{32638}{32684}Miluju ten váš|americký způsob života.
{32686}{32784}Ty vaše mrakodrapy a…|…a baseball.
{32786}{32842}Jo!|A ty vaše splachovací záchody.
{32843}{32890}To je prostě bomba.
{32891}{32970}A, a já se snažím…
{32971}{33013}…aby mě kluci měli rádi…
{33015}{33074}…ale oni začnou zdrhat|a já se je snažím dohonit…
{33076}{33188}…ale ne…nemůžu…|pro…protože mám jednu nohu kratší než druhou!
{33190}{33266}Je to kvůli mému hlasu,|že jo?!
{33267}{33315}Ne, ne tak docela.
{33317}{33354}Vůbec ne.
{33356}{33453}Vy jste tak super-duper!
{33569}{33646}Já jsem Patty.
{33647}{33674}Ahoj.
{33676}{33746}A jak vidíte,|jsem obr.
{33804}{33881}Chci jen zapadnout…
{33883}{33922}…do všeho.
{33923}{33968}Mýho oblečení…
{33970}{34026}Mýho auta.
{34027}{34107}Jsem velmi jemná osobnost.
{34149}{34210}Pro nás jsi krásná,|Patty.
{34211}{34262}Díky.
{34264}{34310}To pomohlo.
{34311}{34398}Fajn, už nám zbývá|jen poslední dívčina…
{34761}{34840}Chtěla by ses podělit|s něčím osobním…
{34842}{34902}…s námi…
{34903}{34970}…Robert…o?
{34971}{34998}Roberto.
{35051}{35106}Osobním?
{35152}{35291}No…|jmenuji se Roberta.
{35293}{35359}A…
{35361}{35440}…jsem závislá na pornu|a neustále masturbuji.
{35587}{35631}Polštářová bitva!|Polštářová bitva!
{35695}{35772}Roberto, přestaň!|Přestaň!
{36939}{36982}Konečně.
{37268}{37299}Haló?
{37300}{37347}Jo?
{37348}{37434}Kdo je to?|Nevzala jsem si čočky.
{37435}{37510}To…|to jsem já…
{37512}{37548}…Daisy.
{37612}{37650}Doufám,|že jsi nevyplácala všechnu horkou vodu.
{37690}{37718}Co?
{37719}{37782}Mám mýdlo v očích.
{37783}{37894}Bože.|Ta horká voda je tak příjemná.
{38443}{38494}No, už jsem čistá.
{38496}{38539}Čistá, čistá, čistá.
{38989}{39030}Jak vypadám?
{39079}{39123}No, já…
{39124}{39207}…osobně si myslím,|že by to bylo lepší se dvěma kozama.
{39235}{39334}Kurva.|Co se mi to stalo s…
{39335}{39398}Hej!
{39400}{39438}Žereš mi kozu!
{39544}{39603}Hele,|musíš si dávat větší pozor…
{39605}{39637}…na detaily.
{39677}{39747}Nemusej z nás bejt kočky|…stačí když budem věrohodný.
{39749}{39819}Zítra touhle dobou|už budeme zpátky v našem klubu.
{39820}{39868}Všechno popřeme…
{39870}{39927}…a vymažeme tuhle zkušenost|z hlavy…spokojenej?
{39952}{39988}-Vypadám jak kretén.|-Nevypadáš.
{39990}{40023}Ale jo.|Jak hovado.
{40025}{40063}Ne.|Vypadáš skvěle.
{40065}{40107}Tobě se to lehce řekne.|Ty jsi krásná.
{40109}{40158}Myslíš?|Díky.
{40159}{40224}Tak nějak jsem to zkusila sladit, znáš to…
{40260}{40303}Nepřijdeš pozdě do školy?
{40304}{40345}Jo, jo.
{40347}{40388}-Uvidíme se pozdějc.|-Fajn.
{40615}{40650}Kurva.
{40720}{40758}Vykuř mi.
{41351}{41405}Při rozboru této knihy…
{41407}{41467}…se naučíme o|problémech jako je…
{41469}{41519}…utiskování|a zatemnění mysli.
{41573}{41615}Promiňte…
{41617}{41671}Myslím,|že jste si spletl třídu.
{41672}{41800}Tohle jsou Studie ženy 2b:|Ženskost v krizi.
{41802}{41903}Na což navazuje|"Historie vědomí",|nemám pravdu?
{41904}{41939}Posaďte se, prosím.
{42191}{42275}Základem probírané látky bude:
{42277}{42346}"Afektované vystupování",|"Mužská demografie"…
{42347}{42406}…a "Průzkum významu pohlaví v ekonomice…
{42407}{42526}…od roku 1971 do 1976".
{42604}{42652}Ta včerejší párty|byla skvělá, brácho.
{42654}{42701}A navíc jsme na tom|ještě vydělali.
{42703}{42801}Udělám cokoli|pro zvýšení reputace K. O.K.
{42803}{42900}I kdyby to mělo jít|z mojí vlastní kapsy.
{42952}{42981}Moje klíční kost!
{42983}{43039}Jo, jo, jo.
{43041}{43099}Copak tu dělá moje beruška,|můj malej brouček.
{43101}{43134}A jsme tu zas.
{43181}{43202}Promiň.
{43203}{43266}Zavolej mi.
{43406}{43474}V příští hodině|si detailně probereme…
{43475}{43531}…mýtus mužského orgasmu.
{43532}{43583}-Aby jste byli připraveni…|-Co to kurva…
{43585}{43651}…přečtěte si prosím|kapitolu 1 až 16.
{43652}{43708}Doporučuji vzít si|studijního partnera.
{43774}{43861}Takže…|chtěla bys…
{43863}{43905}Fajn.
{43907}{43954}Skvělý.
{44090}{44138}-Hej.|-Kurvadrát!
{44189}{44263}-Promiň.|-Vyděsilas starou Robertu.
{44265}{44319}Teď by ses neměla dívat na bednu,|Roberto.
{44320}{44369}Tvoje jméno je na|pracovním pořadníku.
{44371}{44415}Dneska máš čistit koupelnu.
{44417}{44450}No jo.
{44451}{44552}To jsou ale prasata.
{44600}{44676}Všude samej sajrajt.
{44678}{44712}Bordel.
{44714}{44766}Co je sakra tohle?
{44768}{44826}Co…můj Bože!
{44827}{44908}Ty vole!
{44910}{44986}To je snad zasranej "Wookiee".
{45074}{45118}Fůůůůj.
{45161}{45230}Ty holky jsou nechutný.
{45380}{45459}Paráda.
{45772}{45817}Roberto!
{45862}{45916}To bude dobrý.
{45918}{46010}Všechno bude v pořádku,|zlato.
{46122}{46182}Promiň…
{46211}{46251}Nějakej…nějakej…nějakej…
{46253}{46321}Nějakej…
{46323}{46443}Nějakej kluk mi dal tohle na lavici!|TO SE NESLYŠÍŠ, JAK MLUVÍŠ?
{46445}{46524}Já nejsem hluchá!
{46526}{46600}No to máme teda štěstí.
{46602}{46662}Posluchej.
{46726}{46832}Zapomeň na to.
{46834}{46915}Tvůj hlas má tu pravou…
{46917}{46954}…pravou…
{46956}{47014}…osobnost.
{47015}{47059}Vážně?!
{47060}{47138}Opravdu.
{47333}{47391}Poslouchej mě,|zapomeň na toho gaunera…
{47392}{47468}…a jdeme si užít nějakou legraci.
{47534}{47594}Tlustá psí prdel!
{47847}{47910}Kristova noho!
{47912}{47983}Proč je necháte|zacházet s váma takhle?!
{47984}{48049}Nemůžete bejt přece taková banda|ufňukanejch holčiček…
{48087}{48135}…celej váš život!
{48137}{48246}Já to tu nenávidím.
{48248}{48292}To jsou ale krámy!
{48378}{48466}Hej, Doofe…|co si myslíš o tomhle?
{48468}{48538}Půjčil jsem si to od Leah.|Co?
{48539}{48602}Tak tohle je super.
{48604}{48630}Vážně?
{48631}{48687}Kéž bych měl|taky velikost 6.
{48689}{48739}Nasrat!
{48741}{48792}Tohle prostě nevydržim!
{48794}{48839}Hej,|co si myslíš o tomhle?
{48841}{48910}Vypadal bych v tom dobře,|s těmahle udělátkama tady?
{48911}{48946}Ne, ne.|Ty potřebuješ něco víc než…
{48947}{48994}Vždyť víš…|…něco, co víc zdůrazní tvoje tvary.
{48995}{49060}A co je do píči tohle?!
{49062}{49143}Co máš za problém?
{49145}{49196}Co mám za problém?
{49198}{49246}Kde mam kurva začít?
{49248}{49304}Škrábe mě podprsenka,|mám tlustej zadek…
{49306}{49363}…a dneska jsem si|třikrát zvrknul kotník!
{49365}{49407}A proč nosíš podpatky?
{49409}{49467}Jsme na vejšce.|Nikdo nenosí podpatky.
{49469}{49552}Nenosej se už rok, kámo…|Seš mimo. Haló.
{49554}{49609}Zeštíhlujou mi nohy, vole.
{49611}{49672}Mám tlustej zadek.
{49674}{49707}Ne, nemáš.
{49709}{49735}Ale jo, mám!
{49737}{49763}Nemáš.
{49765}{49812}Uklidni se.|To bude v poho.
{49814}{49870}Ne, to nebude v poho.
{49921}{49959}Koukněte na tohle.
{49961}{50028}Ty krávo.|Tak to je hustý.
{50030}{50106}Proboha.|Co to je?
{50108}{50162}Já nevim.
{50246}{50286}Můj Bože.
{50288}{50355}Adino, to jsou ty nejhorší|vrostlý chloupky, co jsem kdy viděla.
{50356}{50403}Holky,|nemáte některá…
{50404}{50491}…na půjčení|ty vysokoprůtokový maxi tampóny?
{50493}{50550}Už ráno jsem zrušila celý balení…
{50551}{50619}…a musela jsem použít|i celou roli toaleťáku a…
{50776}{50847}Právě jsem použila poslední.
{50889}{50928}Promiň.
{50930}{50961}Musim běžet.
{50998}{51054}Pa.
{51154}{51199}Chudák holka.
{51200}{51240}Je tak velká.
{51242}{51294}Kam se hrabe Bitner,|to se nedá srovnat.
{51381}{51449}Máte vy představu,|co s náma tohle udělá?
{51527}{51607}My nemáme vědět|nic o make-upu, o krámech…
{51609}{51658}…nebo o věcech sebeúcty.
{51660}{51762}My nemáme vidět za oponu.
{51763}{51856}Hele,|chodíte do restaurace, že jo?
{51858}{51924}Je to vaše oblíbené místo.|Chodíte tam už 10 let.
{51926}{51970}Dáte si burger se slaninou.
{51971}{52062}Vy nechcete vidět,|jak nějakej chlápek rozřeže prase…
{52063}{52139}…a smíchá ho|s mrtvou krávou…ne.
{52141}{52259}Vy…|Vy si jen chcete užít svoje jídlo.
{52260}{52310}Já tu kazetu dostanu.
{52312}{52385}Já si dám burgera se slaninou.
{52512}{52538}Jimmy!
{52540}{52607}Kdo je to?
{52715}{52750}Brácho!
{52752}{52810}Hej! Kámo, jsi to ty!|Můj Bože! Co s tebou bylo, chlape?
{52811}{52847}Všichni tě sháněli!
{52849}{52903}Neměj strach.|To je komplikovaný. Poslouchej, já…
{52905}{52944}Počkej!|Brácho, mám skvělý zprávy!
{52946}{52987}Udělal jsem cos mi řekl.|Mám holku.
{52989}{53038}Udělal jsem jí to pětkrát…
{53040}{53083}…a ona prosila o další!
{53085}{53134}Kecáš.
{53136}{53198}Teda, to je skvělý.|Fakt super, Jimmy.
{53199}{53224}Ne, ne.
{53226}{53282}Počkej, tebe vyhodili.
{53283}{53360}Já se s tebou nesmím bavit.
{53362}{53432}Hej, hej.|Hej, kdo je tvůj brácha?
{53434}{53496}Co? Kdo tě učil o kundičkách?|Byl jsem to já, ne?
{53498}{53524}Jo.
{53526}{53562}Spence říkal,|že tohle řekneš.
{53563}{53631}Hele, zapomeň na to, co říká Spence, jo?|Hodil to na nás.
{53632}{53679}Říkal,|že tohle řekneš taky.
{53681}{53764}Hele, Spence je lhář a nejradši bych mu|ukroutil a vytrhal všechny chlupy na prdeli.
{53766}{53862}Říkal,|že tohle řekneš taky.
{53864}{53894}Jimmy!
{53934}{53974}Do prdele.
{54096}{54151}Bože.
{54193}{54223}Ne…
{54225}{54279}Zlej, zlej, zlej!
{54396}{54446}Co to kurva děláš, magore?
{55790}{55880}VAGÍNA JE JEDNOZNAČNĚ|NADŘAZENÁ PENISU
{56077}{56111}No není to sranda?
{56156}{56182}Hej!
{56184}{56222}Nechceš nám píchnout.
{56408}{56479}Ne, Já…|já to zvládnu líp!
{56604}{56642}Procházím!|Procházím!
{56777}{56836}Hej!
{56838}{56884}Tlustý město!
{56886}{56972}Udělejte místo pro Zadkozillu!
{58069}{58094}Co?!
{58232}{58318}A woman's face|with nature's own hand painted,
{58319}{58414}hast thou, the master-mistress|of my passion.
{58416}{58482}A woman's gentle heart,
{58483}{58570}but not acquainted|with shifting change,
{58572}{58643}as is false|women's fashion.
{58704}{58773}To bych asi rovnou|měla vlízt pod stůl…
{58775}{58840}…a vykouřit ti ho, že?
{58842}{58899}Co?|Tady?
{58901}{58956}Pár veršů od Shakespeara…
{58958}{59007}…a holka z toho má omdlít?
{59009}{59037}Ne, já…
{59039}{59088}Příště mi řekneš,|co máš za fáro.
{59090}{59136}Ne, ne, ne, já takovej nejsem.|Ne, vážně.
{59138}{59194}Tím že chodím na tenhle kurz,|se snažím přiblížit…
{59195}{59231}Mému poprsí?
{59233}{59272}Ano…Ne.|Ne.
{59274}{59353}Já vím proč kluci jako ty|chodí na ženské kurzy.
{59355}{59384}Ne, Leaho.
{59386}{59422}Já takovej nejsem.
{59424}{59459}Já jen…
{59461}{59542}Nemůžeme se prostě učit?|Protože proto tu jsme.
{60123}{60169}Kolikrát to mám|kurňa opakovat?
{60171}{60234}Na hajzl patří|jedině s toaleťákem!
{60281}{60318}Další spálené suflé!
{60319}{60381}Nemůžu se soustředit na pečení!
{60383}{60442}Co máš kurva za problém?
{60469}{60527}Teda…|co se děje?
{60578}{60662}Chtěla bych kluka.
{60664}{60735}Ale ne.|Oni mě nechtějí.
{60736}{60785}Ale proč?
{60787}{60834}Proč?
{60836}{60946}Můžu ti maličko,|trošičku poradit?
{60947}{61013}No a teď pomalu nahoru|a teď šup.
{61015}{61047}Asi takhle.
{61075}{61124}A potom,|co shodíme knírek…
{61126}{61207}…se můžeme vrhnout na podpaží.
{61208}{61301}A pak kotníčky…
{61303}{61377}…tvoje zádíčka,|nožičky…
{61433}{61506}…a prdelku.
{61508}{61620}Co to bylo za cukrouše,|co jsem tě s ním viděla v knihovně?
{61622}{61711}Ne. To jen takovej votrapa,|se kterým se musím učit.
{61743}{61773}Protože…
{61775}{61846}No, mám takový dojem, že po tobě jede.
{61848}{61934}S takovým klukem|bych nikdy chodit nemohla.
{61935}{61989}Ale nemyslíš si,|že možná, kdyby…
{61991}{62050}…s ním nebyli ti ostatní blbouni,…
{62051}{62098}…že by to nakonec mohl být|docela fajn kluk…
{62099}{62143}…někde uvnitř?
{62145}{62178}Garantuju ti…
{62179}{62251}…že má v hlavě jen "Ošustit, opustit".
{62252}{62314}Ne, ne,|Slyšela jsem, že on je spíš…
{62316}{62361}"Ahoj.|Jak se máš?"
{62363}{62435}"Jsi člověk,|kterého bych rád lépe poznal."
{62437}{62526}"Mohl bych tě někdy pozvat na večeři?"
{62566}{62606}Miluju,|když mi splétáš vlasy.
{62608}{62667}Je to strašně příjemné.
{62668}{62729}Jak vypadám?
{62770}{62805}Vypadáš…dobře.
{62807}{62835}Jo
{63250}{63313}Adino, jsi tam?
{63315}{63397}Minutku, prosím.
{63474}{63574}Adino,|já opravdu musím čůrat.
{63576}{63703}Řekla jsem,|"Minutku, prosím."
{63779}{63856}Už fakt musim!
{64008}{64079}Seru na to.
{64081}{64124}Ne, ne.
{64151}{64242}Ne, protože já mám plán, vole.|Věř mi.
{64243}{64336}To je tvůj plán…|aspirin?
{64338}{64398}Věř mi.|To není aspirin.
{64400}{64442}Dej tuhle krásku…
{64444}{64520}…tvýmu volezlýmu|bouchačovi do pití…
{64522}{64594}Hej.|Jimmy není žádnej můj bouchač.
{64596}{64635}Vypije svůj drink,…
{64637}{64710}…vytuhne jak veka,…
{64711}{64773}…a ty vezmeš tu pásku.
{64775}{64850}Ty vole,|tohle je prášek na spaní?
{64852}{64918}Ne, to co držím,|rozhodně není prášek na spaní.
{64920}{64970}Na tom nezáleží.
{64972}{65019}Protože já do toho|kurva nejdu.
{65071}{65146}Počkej,|tohle je ale dobrej plán.
{65147}{65216}Půjdeš s ním na rande|a dotáhneš ho k němu na pokoj.
{65218}{65267}Když bude nějakej problém,|tak mí dáš signál.
{65269}{65311}Budu čekat venku.|Budu tvůj parťák.
{65313}{65375}Co třeba tenhle signál?|Mrdám to.
{65377}{65426}Ty víš, že KOK-tejl plavba|je už příští tejden…
{65427}{65478}…a s tvejma studijníma úspěchama|a ojebávkama…
{65480}{65534}…budeš rád,|když vůbec seženeš práci.
{65681}{65744}Hej, študente!
{65746}{65818}Je čas zastrčit mý hemeroidy.
{66168}{66206}Ne.
{66207}{66257}Pojď dál.
{66259}{66306}Odlož si.
{66308}{66363}Líbí se ti můj ohoz,|baby?
{66364}{66438}Beru si ho jen svátečně.
{66439}{66478}Pojďme šukat.
{66480}{66559}Pojďme si dát napřed drink…
{66561}{66610}Trošku se uvolnit.
{66872}{66942}Co je tohle…|bedna s pornem?
{66943}{67006}Jo.
{67084}{67114}Bude nějaká párty?
{67115}{67188}Vsadím se,|že je to na tu vaši lodní pařbu…
{67190}{67236}…co pořádáte každý rok, že jo?
{67350}{67455}Vodka s brusinkami|pro mou kočičku?
{67456}{67515}Dobrý nápad.
{67566}{67612}Daisy…
{67614}{67648}Ano?
{67650}{67743}Umyješ mi vlasy?
{67745}{67875}Ty moje malá ďáblice…
{67876}{67943}Co takhle trochu|náladové hudby?
{68122}{68174}Je tady příšerné horko.
{68176}{68218}Sundej si podprdu.
{68219}{68248}Otevřu okno.
{68250}{68287}Já ztlumím světla.
{68611}{68641}Pij, držko.
{68713}{68783}Začínám se dostávat do nálady.
{68785}{68827}Ale ne bez přípitku.
{68931}{68974}Dnes večer…
{68975}{69045}…přijdu o panictví…
{69047}{69147}…s ženou, kterou miluji.
{69199}{69252}Jasně.
{69254}{69306}Až do dna.
{69453}{69492}Dave!
{69494}{69538}Kde seš?!
{69539}{69626}Prvně, co jsem zkoušela krást,|mě chytli.
{69627}{69671}Mě taky…|chtěla jsme Twix…
{69673}{69748}…ale myslela jsem,|že bych měla začít s něčím co nemám ráda…
{69750}{69798}…takže jsem šlohla cibuli|a oni mě dostali.
{69836}{69893}Daisy,|přestaň mě šťouchat do zadku.
{69895}{69948}Promiň.
{69950}{70042}Parťáku!
{70448}{70497}Neříkejte to Leahe…
{70499}{70560}…ale někdy si myslím…
{70562}{70602}…že by byl život o hodně lehčí…
{70603}{70692}…kdybych vypadala|jako jedna z těch Tri Pis.
{70694}{70787}Myslím tím,|víte jaké to je…
{70789}{70856}…být neustálým|terčem posměchu?
{70858}{70915}Já jo.
{70916}{70999}Víte jaké to je,|když vám říkají MASTODONT?
{71001}{71066}Být ponižovaná|den za dnem…
{71067}{71134}…až je vaše sebevědomí tak nízko…
{71135}{71198}…že si radši zajdete kilák…
{71199}{71291}než abyste se|viděli v zrcadle?
{71292}{71350}Nebo když vám kámoši…
{71351}{71457}…mačkají plechovky|od piva o hlavu…
{71459}{71507}…celých 9 let…
{71509}{71598}…i přes permanentní migrény…
{71599}{71646}…a ta drahá CTčka hlavy?
{71679}{71735}Roberto…
{71737}{71783}My tě milujeme.
{71829}{71897}Ty můj obře.|Můj laskavý obře.
{71982}{72039}Cítím…
{72041}{72100}…že vy jste moje|nejlepší kamarádky…
{72102}{72171}…na celém světě.
{72173}{72243}A myslím že je čas…
{72245}{72318}abychom přestali fňukat…
{72319}{72390}…a začali se bavit.
{72427}{72507}Co máš na mysli?
{72552}{72685}Proč se tomu říká levitátor?
{72687}{72730}Nemám ponětí.
{72775}{72808}To lechtá.
{72810}{72857}Nech toho.|Přestaň.
{72975}{73074}Měla jsi v Minesotě|kluka nebo něco?
{73075}{73146}Ne, ne.|Můj otec nechtěl, abych s někým chodila.
{73147}{73203}To zní drsně.
{73204}{73248}Taky bylo.
{73250}{73326}Čekal že vystuduji,|koupím si dům na předměstí…
{73327}{73378}…a stanu se součástí|jeho staré chlapské party.
{73444}{73500}To je vážně…zvláštní.
{73572}{73663}Daisy,|ty si zasloužíš něco víc.
{73665}{73724}Jediný způsob jak být šťastná…
{73726}{73772}…je jít si za tím,|co opravdu chceš.
{73774}{73823}Tvůj otec se prostě|bude muset smířit s tím…
{73825}{73886}…že si sama budeš|rozhodovat o svém životě.
{73888}{73949}Víš co? Máš pravdu.|Máš pravdu.
{74143}{74185}Bože! Slyšíš to?
{74187}{74265}Už je mi z těch debilů|a jejich pitomý hudby opravdu špatně!
{74267}{74294}Tvoje nehty.
{74296}{74337}Pozor na nehty.|Pozor na nehty.
{74339}{74390}Promiň. Bože.|Uděláš mi je znova?
{74392}{74436}Tak jo.
{74481}{74561}A teď to rozjedeme, holky!|Ať to frčí!
{74922}{75014}Nechceš tu přespat?
{75083}{75195}Máš docela páru…
{75197}{75235}…na holku.
{75322}{75384}Kluci jsou ale idioti.
{75676}{75755}Co to…
{75813}{75897}-Parťáku!|-…přijdu o panictví se ženou…
{75899}{75947}Musíš snížit laťku…
{75949}{76026}Copak tu dělá moje beruška,|můj malej brouček…
{76028}{76060}Kdo tě učil o kundičkách??
{76062}{76112}Tlustá psí prdel!
{76152}{76198}Udělal jsem jí to pětkrát…
{76199}{76262}…a ona prosila o další!
{76331}{76411}Takže…
{76413}{76462}Dobrou noc.
{76586}{76648}Dobrou.
{76650}{76750}Dnes jsem se opravdu bavila.
{76752}{76803}Já taky.
{76910}{76993}Cítím se s tebou tak bezpečně…
{76995}{77075}Mohla bych ti říct cokoli.
{77127}{77207}Jo.|Jo, já taky.
{77280}{77375}Jsem ráda,|žes tu se mnou zůstala.
{77796}{77846}Já jsem…
{77848}{77950}…z toho…|opravdu zmatená.
{77952}{78004}Já taky.
{78006}{78070}Nikdy před tím|jsem tohle nedělala.
{78071}{78136}Já taky ne.
{78193}{78251}Promiň.
{78253}{78336}Je mi to vážně líto.
{78338}{78458}Proč se tu neposadíš…|a můžeme si povídat?
{78459}{78531}Já nekoušu.
{78603}{78660}No tak.
{78662}{78699}Už musím jít.
{79173}{79225}Ať to bolí, holky.
{79273}{79359}Ať to pálí, holky.
{79361}{79435}Jděte do sebe, holky.
{79598}{79703}Třeba má v pyžamu ještě trávu.
{79839}{79903}A cpi to tam.
{80747}{80814}Jimmy,|kde jsou ty kazety?
{80815}{80898}Co se stalo s tou bednou porna,|ty malej hajzlíku?!
{80900}{80971}Jimmy! Jimmy!|Potřebuju tu kazetu!
{80972}{81043}Ty vole.
{81044}{81090}Co?
{81346}{81395}Můžu ti pomoct?
{81560}{81655}Šla nahoru, byla blond…
{81657}{81712}…s KOKem co chtěl zasunout.
{81714}{81772}Pěkně si to užila,|má to však háček…
{81773}{81827}…teďka se dostala|do pěknejch sraček.
{81828}{81857}Jde ulič…
{82384}{82442}Hej, kdes byl?|Máš tu kazetu?
{82444}{82479}Ne.
{82480}{82523}Kde je Dave?
{82571}{82627}To je ale humpl.
{82628}{82695}Co to máš sakra na sukni…
{82721}{82774}Žvejkačku…nebo co…
{82776}{82837}Jo?|Jakou měla příchuť?
{82839}{82893}Velkej šťavnatej pták?
{82937}{82972}Nevim, co tím myslíš.
{83001}{83027}Nic se nestalo.
{83061}{83162}Máš tu kazetu, vole?
{83164}{83202}Kazetu?
{83204}{83231}Jo.
{83276}{83333}Tu kazetu.
{83335}{83406}Dovol mi,|abych ti povyprávěl o tý kazetě, Dave.
{83408}{83482}Někde mezi žebrama a rohypnolem…
{83484}{83523}…jsem tu kazetu měl.
{83524}{83570}A co se stalo?
{83572}{83611}Vysral ses na mě,|Dave!
{83613}{83693}A teď je ta kazeta v modrý bedně|a směřuje na loď!
{83695}{83770}Takže…|ty tu kazetu nemáš?
{83772}{83815}Kdes byl minulou noc,|Dave?
{83816}{83866}No, já byl…
{83868}{83923}Co se stalo s parťákem,|co?
{83924}{83975}Byl jsi s ní,|že jo?
{83976}{84027}Nechal jsi mě v tom.
{84029}{84090}Tak takhle se|tomu teďka říká?
{84092}{84116}Drž hubu,|Doofere!
{84176}{84289}Zradil jsi mě|kvůli tý čubce!
{84291}{84330}Ty jí říkáš čubka?
{84332}{84373}Čubka, čubka, čubka.
{84375}{84410}Už ses viděl v zrcadle?
{84412}{84471}Se divim, že tě Jimmy|vůbec někam pozval.
{84473}{84511}Jsi pro srandu celýmu klubu!
{84513}{84543}Nejsi ani z půlky|taková žena jako je ona!
{84545}{84587}-To odvoláš!|-Ne.
{84588}{84627}-Tak tohle odvoláš!|-Ne.
{84629}{84679}Přestaňte se hádat.|Jsme přeci kámoši!
{84704}{84737}Tak řekni týhle děvce…
{84739}{84801}…že kámoš by mi|včera ty záda kryl.
{84845}{84914}Vypadá to,|že Jimmy to už udělal.
{85161}{85245}Ty a ta tvoje nová přítelkyně|jste si na mě ani nevzpomněli!
{85247}{85295}Čekal jsem na tebe celou noc!
{85297}{85339}Milenecká hádka!
{85537}{85599}Házíš jako holka!
{85781}{85819}To muselo bolet!
{85849}{85879}To je všechno,|co umíš?
{85880}{85943}Za to zaplatíš!
{86264}{86306}Chceš si hrát?|Tak si zahrajeme.
{86308}{86363}To mě mělo vyděsit?
{86424}{86462}Adino, chytej!
{87024}{87067}Holky, nechte toho!
{87068}{87090}Sežer to!
{87372}{87432}Klídek.
{87434}{87471}Uklidni se.
{87939}{88025}Ty nevíš,|čím procházím, Dave!
{88027}{88061}Tohle mě zabíjí!
{88063}{88139}Býval jsem borec z K. O.K.
{88140}{88212}A podívej se na mě teď.|Koukni na mě!
{88214}{88250}Jsem ošklivá!
{88252}{88298}Nikdy bych se neošukal!
{88300}{88371}To…to není pravda.|To není pravda.
{88372}{88425}Spal jsi přece|s Lenkou Kuchařovou.
{88427}{88490}Pamatuješ si na ní?
{88492}{88554}Seš o moc hezčí než ona.
{88615}{88641}Fotbal!|Fotbal.
{88643}{88665}Co?
{88667}{88726}Fotbal. Koukni.|Sleduj.
{88728}{88763}To nechápu.
{88764}{88841}Kdo se každej rok|dostane na KOK-tejl plavbu?
{88843}{88895}Tri Pis.
{88897}{88983}Technicky, je to kdokoli,|kdo vyhraje tenhle zápas.
{88984}{89021}A?
{89023}{89077}S tebou, mnou a Dooferem|v D. O.G. teamu…
{89079}{89138}…nebudou mít Tri Pis žádnou šanci.
{89140}{89211}Hele, vyhrajem ten zápas,|dostanem se na loď…
{89213}{89243}…dostanem tu pásku.
{89244}{89280}To je dobrý.
{89281}{89307}Jo.
{89308}{89355}Jo. Je to perfektní.
{89356}{89402}Dostaneme se na loď,|Ty se setkáš s Kolosem…
{89404}{89461}…dostaneš tu práci|a zaměstnáš mě a Doofera!
{89517}{89582}Psi budou na KOK-tejl plavbě.
{89584}{89671}Ale takhle nikam nejdu.
{89672}{89747}Ani Boha.
{89752}{89872}Proč bychom měli|chtít hrát fotbal?!
{89874}{89950}Proč byste měli|chtít hrát fotbal?!?
{89952}{89991}Jo!
{89992}{90127}Vy jste nečetli studii|o sportu a sebeúctě?!
{90164}{90211}O sebeúctě bych radši nemluvila.
{90212}{90260}Já říkám že tam půjdeme…
{90261}{90342}… a zašlapeme jim ty|jejich kozy do země!
{90388}{90422}Jde se na to!
{90884}{90947}Nevypadají tak drsně.
{91008}{91062}Fajn, uděláme to takhle.
{91064}{91107}Připravené?|Jdeme!
{91637}{91716}Holky! Holky!|Pamatujte, co jsme se učili!
{91718}{91760}No tak!
{92108}{92163}Pojďte si pro to, dámy.
{92245}{92275}Bacha.
{92467}{92513}Jasně, děvky!
{92731}{92793}Tohle bylo až moc kontaktní!
{92795}{92837}Jsi v pořádku?
{92839}{92920}Moje kou….ndička!
{92922}{92995}Kopla mě do kundičky!
{92997}{93032}Nosítka!
{93034}{93091}Dejte mi obra!
{93092}{93138}Já chci svýho obra!
{93175}{93207}Díky, obře.
{93209}{93242}Pozor na mou kundičku.
{93364}{93398}Psí pravidla!|Jdeme!
{93400}{93423}Tak fajn!
{93424}{93487}Banda růžovejch příšer.
{93617}{93691}Přestaň mi čumět na kozy,|rohožko.
{93693}{93750}Modrá 42!
{93948}{93989}Adino, jsem volná!
{94265}{94354}Psi na plavbu nepůjdou.
{94356}{94425}Adino!
{94427}{94497}A to už je druhé zranění|v týmu D. O.G. v téhle čtvrtině.
{94499}{94534}A opravdu muselo bolet.
{94581}{94659}Můžeme.
{94660}{94696}Pouštěj!
{94928}{94994}Tohle je můj trik.
{94996}{95027}Co?
{95028}{95071}Nic.
{95232}{95304}Proč fanděj?!
{95306}{95355}Nevim!
{95357}{95416}Bože, to je trapný.
{95465}{95519}Čas na odvetu.
{95521}{95563}-Ne, dokud neřeknu.|-Připravené? Jdeme!
{95565}{95597}Stoupni si proti lajně.|Ukaž jim!
{95599}{95654}Hej, Leaho, hned vedle chytače.|Kryj ho.
{95656}{95687}Hej, zpátky, Katie.|Jdi támhle.
{95688}{95716}Okay.
{95718}{95768}-Ty mě nechceš nasrat!|-25! 32!
{95770}{95825}Jsem teď ve tvý hlavě!|Jsem teď ve tvý hlavě!
{95827}{95861}Vychutnej si to!
{96034}{96078}Míč mají Psi. První a 10.
{96080}{96139}Dobře,|tak tenhle nám nevezmete.
{96141}{96168}Připravené?
{96170}{96199}Jdeme!
{96388}{96446}Jo, Adino!
{96448}{96506}Adina vede!
{96648}{96725}Sejměte tu tlustoprdku|ať to stojí co to stojí.|Připravené?
{96727}{96757}Jdeme!
{97279}{97326}Modrá 48!
{97328}{97379}Hej, všichni…
{97380}{97452}Tohle je ta Čubka,|co ji ošukal Jimmy!
{97453}{97545}Evidentně,|rozehrávač je Jimmyho nová pichna.
{97547}{97586}Ne!
{98077}{98125}Supr.
{98127}{98180}Obchvat na 5 kroků.|Připravte se.
{98182}{98223}Míč půjde rychle.
{98224}{98271}My jsme tady!
{98272}{98343}Tady.|No tak.
{98428}{98491}Times out!|Times out!
{98528}{98573}Tohle je poslední timeout D. O.G.
{98575}{98609}Bez tebe to nevyhrajeme,|Adino.
{98654}{98717}Poslouchejte mě…|všichni.
{98719}{98823}Teď to nemůžete zabalit.
{98875}{98963}Když jsem se dala k D. O.G….
{98965}{99062}Napadlo mě, "Můj Bože,|co je tohle za brzdy."
{99064}{99124}Ale mýlila jsem se.
{99126}{99179}Váš klub…
{99180}{99284}…má v sobě víc|lásky a loajality…
{99286}{99366}…než kdy Tri Pis budou mít.
{99368}{99474}Teda, jistě,|uměj skvěle vykouřit, ale…
{99476}{99522}…my jsme rodina.
{99524}{99605}No, víš…
{99607}{99671}Já myslím,|že jsme pořád ve hře.
{99673}{99720}Pořád ve hře?
{99721}{99774}To máš sakra pravdu,|že jste ve hře!
{99776}{99811}Vy to můžete vyhrát!
{99852}{99957}Fajn, název týhle hry bude|"Patty doprostřed".
{99959}{100004}Já?
{100006}{100072}Na dvě? Na dvě.|Připravené?
{100074}{100106}Jdeme Psi!
{100269}{100346}Červená 64!
{100680}{100745}Jsi v pohodě,|Patty?
{100747}{100794}Jo, myslim že jo.
{100796}{100826}Posraná slepice.
{100828}{100878}Vrať se do chlíva,|mastodonte.
{100912}{100948}Mamute.
{100949}{100985}Jak jsi mi to řekla?
{100987}{101053}Posraná…slepice.
{101055}{101117}Ne, to potom.
{101119}{101159}Mamute?
{101161}{101198}Ne, to před tím.
{101273}{101305}Mastodonte?
{101348}{101387}To je ono.
{101388}{101426}Díky.
{101428}{101497}Zahrajeme|"Patty doprostřed"…
{101499}{101561}…ještě…jednou.
{101563}{101597}A co máme dělat my?
{101599}{101639}Jít mi z cesty.
{101640}{101701}A tohle by měla být|poslední hra tohoto zápasu.
{101829}{101864}Patty!
{102732}{102783}Kdo je tady jednička?!
{102785}{102844}D. O.G.!
{102956}{102997}Tlustoprdko!
{103211}{103277}Je to pravda.
{103279}{103358}Sport vážně zvyšuje sebeúctu.
{103360}{103422}Leah je první holka co jsem poznal,|se kterou se dá mluvit.
{103424}{103456}Možná bych jí to měl říct.
{103458}{103509}Ne! Ne potom, čím jsme prošli.
{103511}{103551}Neblázni,|už jsme skoro u cíle, Dave.
{103553}{103606}Za chvíli to máme za sebou.
{103608}{103642}Dávej bacha, čubko!
{103644}{103711}Ty si dávej bacha,|silikonko.
{103779}{103817}Co si o sobě ta děvka myslí?
{103819}{103859}Vracíte se do klubu?
{103860}{103944}Musím se ještě stavit|pro nějakou rtěnku.
{103946}{104003}Já půjdu s tebou.|Potřebuju nějaký nový hadry.
{104092}{104139}Ahoj.
{104140}{104218}Můžu vám s něčím pomoct…?
{104220}{104250}Ahojky.
{104252}{104309}Jdu dneska na|moc důležitou párty…
{104311}{104375}…a potřebuju vypadat|naprosto dokonale.
{104376}{104481}Můžete mi říct,|jaký odstín mi jde nejlíp?
{104592}{104655}Možná oranžová.
{104657}{104727}Oranžová.|Skvělý nápad.
{104728}{104772}Haló?
{104774}{104827}Haló?|Haló?
{104828}{104888}Takže, jakmile dostaneme tu pásku,|co potom?
{104890}{104966}Zítra ráno|jí přehrajeme na plenárce…
{104968}{105020}…nakopeme Spenceovi prdel,|vrátíme se do K. O.K….
{105022}{105065}a konečně sbalíme|nějaký roštěnky.
{105067}{105137}Jasně…ale co já…co mám říct Leah?|Co se stane s Daisy?
{105139}{105215}Daisy, Adina, a Roberta prostě zmizí.
{105217}{105257}A tohle…se nikdy nestalo.
{105259}{105299}No musím Leahe něco říct.
{105301}{105359}Dnes večer by měla Daisy říct Leahe,|že se vrací zpátky do Minesoty.
{105360}{105408}To by ale byla trapná výmluva.|Mysli.
{105410}{105476}Tak tohle by vypadalo dobře|leda na anorektičce.
{105478}{105521}Proč nemůžou navrhnout hadry…
{105523}{105579}…pro holky,|co maj prdel jak Štýrskej valach?
{105581}{105632}Ale ty vážně nemáš…
{105634}{105693}Ať je to velikost 8.|Prosím buď velikost 8.
{105695}{105740}Jo!!
{105791}{105880}D. O.G.!
{106116}{106159}Psům vstup zakázán!
{106269}{106359}Tlustý krávy!
{106360}{106421}Byli jsme blbý, když jsme věřili,|že se na tu loď dostaneme.
{106484}{106532}Tohle je naše párty!
{106534}{106579}A my se na ní dostaneme.
{106581}{106609}Jasný?
{106611}{106667}Mám plán.
{106720}{106758}Není nad mořský vzduch…
{106760}{106819}…proudící pod mýma šatama,|dámy.
{107028}{107058}Ahoj.
{107060}{107108}Dívčí záchody jsou tudy, že?
{107110}{107150}Ano, přímo tudy.
{107207}{107266}A kde je vlastně|ten tvůj kluk?
{107268}{107346}Ať už to máme za sebou|a já mohl konečně vyrazit na lov.
{107348}{107391}Někde tady bude.
{107686}{107787}Hele brácho,|proč tancujme spolu?
{107847}{107881}Nevim, ty vole.
{107980}{108055}D. O.G. je v domě!
{108440}{108499}Adina.
{108548}{108603}Kam se poděly všechny Tri Pis?
{108695}{108728}Hej.
{108730}{108771}Pojď si zatancovat.
{108812}{108863}Pane Kolos, Spence Rivington…
{108864}{108939}…prezident K. O.K.,|ročník 02.
{108940}{108986}-Ahoj, synu.|-Poslouchejte, pane…
{108988}{109043}Slyšel jsem, že se snažíte|sehnat někoho pro svou firmu…
{109045}{109098}…a musím vám říct,|že já jsem pro to jako pivo v pulitru.
{109100}{109135}Chci tím říct,|že já jsem ten nejlepší na ten flek.
{109137}{109211}Já…vím,|že to pro tebe není lehké.
{109239}{109375}Pro mě taky ne, ale…
{109377}{109441}…já do toho půjdu,|jestli budeš chtít.
{109648}{109688}Vteřinku, synu.
{109690}{109778}Snažíme se tu sledovat|támhletu dívčí jízdu.
{109780}{109850}Ne…
{109852}{109927}Miluju lesby.
{109952}{109993}Pardon.
{110040}{110093}Víš…
{110095}{110171}Rozhodla jsem se,|že se přestěhuju zpátky do Minesoty.
{110237}{110283}Ale…můžeme…
{110284}{110351}…pořád můžeme být spolu…|víš jak to myslím.
{110352}{110471}Myslím, já…já…|se stěhuju, ale zároveň se nestěhuju.
{110472}{110529}Já tě nechápu.
{110531}{110614}Když jsme spolu sami,|tak si můžeme povídat celou noc…
{110616}{110709}…a když si někam vyrazíme,|tak je z tebe úplně někdo jiný.
{110735}{110767}Já nemůžu, Leaho.
{110768}{110895}Myslela jsem, že chodit s holkou|bude lehčí než chodit s klukem.
{110897}{110966}Je to to samý.
{111152}{111215}Trsnem si?
{111217}{111247}To si nemys…
{111417}{111453}Ne.
{111520}{111599}Davey!|Honza Kolos.
{111601}{111670}Myslel jsem si,|že jsi to ty.
{111869}{111906}Takže, tvůj táta mi říkal…
{111908}{111980}…že by z tebe mohl být|cenný člen Kolosova týmu.
{111982}{112015}Absolutně.|Ano.
{112017}{112066}Dobře!
{112068}{112155}Každý den začínáme|přesně v 10:00.
{112200}{112235}Vítej na palubě, synu.
{112237}{112259}Dobře.
{112261}{112299}Půjdeme nahoru.
{112301}{112361}Je tam vysoká, nádherná brunetka,|co má zadeček jako broskvičku.
{112363}{112410}Nemůžu se dočkat,|až se do ní zakousnu.
{112412}{112450}Jo, tu znám.
{112516}{112561}Klid!|To jsem já.
{112563}{112602}-Co tady děláš?|-Schovávám se před Jimmym.
{112604}{112641}Zavři dveře!|Zavři ty dveře! Dělej!
{112643}{112673}Kde je Doofer?
{112675}{112705}Shání tu kazetu?
{112707}{112745}Jo.|Mluvil jsi s Kolosem?
{112747}{112789}-Mám tu práci.|-Myslíš to vážně?
{112791}{112861}-A můžu si vybrat svý vlastní lidi.|-Jo, super!
{112863}{112927}-Bonus!|-To je super, chlape! Bomba!
{113008}{113059}Minesota, co?
{113092}{113134}Leaho, počkej.
{113136}{113186}Ne, ne, ne, ne, ne.|Nech ji jít.
{113188}{113270}Ještě máme práci.
{113420}{113454}Promiňte.
{113456}{113526}Jak by se vám líbilo,|jít do postele s hodně bohatým chlapem?
{113805}{113851}Vidíte támhletu?
{113852}{113876}-Jo.|-Jo.
{113878}{113917}Dělá mi starosti.
{113919}{113986}Co kdybychom|si zahráli na Rasa?
{114016}{114049}Jako za starých časů?
{114128}{114165}Ras!
{114167}{114203}Nechte mě být!
{114205}{114227}Leah!
{114321}{114346}Položte jí!
{114348}{114418}Nechte ji být,|vy zasraný hajzlové!
{114420}{114454}Sráči!
{114492}{114531}A teď opatrně!
{114532}{114583}Sráči!|Sráči!
{114585}{114607}Jedna…
{114609}{114655}Dvě…
{114656}{114695}Nechte toho!
{114696}{114739}Položte jí.
{114741}{114794}Vydrž, zlato.|Jsi v pořadí.
{114796}{114831}Jedna…
{114832}{114866}Dvě…
{114868}{114911}Tati!
{115131}{115178}Davide?
{115180}{115234}Dave?
{115236}{115258}Jo.
{115324}{115381}Můj Bože, Daisy.
{115383}{115449}Ty vypadáš jako chlap.
{115484}{115519}Leaho,|můžu ti to vysvětlit.
{115789}{115846}Dej nám ještě šanci!
{115848}{115910}Můžu žít s tím,|že mě nemiluješ…
{115912}{115967}…ale možná, časem,|bys mohla…
{115968}{116015}Hej!
{116016}{116066}Tohle asi nepoletí.
{116182}{116218}Jsem chlap.
{116220}{116263}Brácho?
{116264}{116342}Ty vole,|tys vojel velkýho bráchu!
{116567}{116625}Máme tady vzpouru.
{116669}{116730}Svolejte Nejvyšší radu.
{116785}{116881}Musíme potrestat tyto zloděje…
{116883}{116985}…abychom konečně dostáli|původnímu rozsudku.
{117070}{117130}Nějaká poslední slova,|pánové?
{117167}{117214}Jo.
{117216}{117286}Vidíte tamty dívky?
{117288}{117347}Vy se k nim chováte|jako k odpadu.
{117348}{117386}Proč?
{117388}{117448}Cítíte se tak|jako opravdoví muži?
{117450}{117515}Všichni byste se měli stydět.
{117517}{117585}Víte, naučil jsem se víc|za týden v D. O.G….
{117587}{117629}…než za 4 roky v K. O.K.
{117631}{117677}A potom,|co jsem se viděl jejich očima…
{117679}{117723}…už v K. O.K. být ani nechci.
{117724}{117767}Ne?
{117769}{117804}To je sladké.
{117806}{117843}Je to vše?
{117845}{117921}Ještě minutku,|dutohlave.
{117923}{117970}Co je to?
{117972}{118039}Nic…|jen malá videokazeta…
{118041}{118117}…a je na ní jak|vykrádáš ten sejf!
{118156}{118189}Blafuje.
{118191}{118247}Ne. Ne. Ne.|Neblafuje.
{118303}{118352}Je to fakt ona?
{118354}{118446}Ne,|asi ne.
{118511}{118546}V pohodě.
{118863}{118889}Vidíte?|Lhal.
{118891}{118947}Byla to jen|zdržovací taktika.
{118981}{119017}Hele!
{119123}{119173}Já jim dám ponižovat mě.
{119175}{119215}To nejsem já.
{119217}{119290}Já jim ukážu, kdo má styl,|protože teď mám ty prachy já.
{119292}{119337}Kdo má teďka styl?
{119339}{119370}Ani ty.|Ani oni.
{119372}{119439}Honzo…teda pane Kolosi,|všechno můžu vysvětlit…
{119441}{119507}-Řekni to Nejvyšší radě.|-Je čas na vyrovnání.
{119671}{119725}Ne, myšáky ne!|Ne!
{119796}{119836}Moje klíční kost!
{119846}{119927}Slibuješ, že budeš věrně|zastávat úřad prezidenta?
{119928}{119971}Jo.
{119972}{120035}A přísaháš, že budeš|prosazovat hodnoty bratrstva?
{120037}{120079}Jo.
{120081}{120143}Slibuješ, že budeš udržovat|nadřazenost sociálních tradic…
{120144}{120253}…Kappa Omicron Kappa|a vzdáš se všech ostatních?
{120255}{120292}Ne.
{120340}{120395}Tak fajn.
{120535}{120578}Ahoj.
{120633}{120686}Opustil jsem klub.
{120688}{120746}To jsem ráda.
{120748}{120841}Poslouchej, vím že už mi nemůžeš věřit,|po tom co jsem udělal,|ale jsem rád že se to stalo.
{120883}{120922}Co?
{120924}{120964}Za normálních okolností…
{120966}{121036}…bychom se nikdy nepoznali.
{121038}{121110}Shrňme si to…|jako holku jsi mě přeci měla ráda…
{121112}{121155}…a já tebe taky.
{121156}{121226}Proto jsem rád, že se to stalo…
{121228}{121299}Ty jsi jediná,|se kterou jsem se kdy mohl bavit.
{121301}{121371}Nebál jsem se říct ti věci…
{121373}{121442}…o kterých jsem|nikdy s nikým nemluvil.
{121444}{121498}Jako že jsi přišel o pannenství…
{121499}{121567}…s baskytaristou|s velkejma koulema?
{121568}{121611}No, vlastně…
{121613}{121681}…tohle se stalo|mojí sestřenici Maggie.
{121858}{121893}Nemusíš mi odpouštět.
{121895}{121935}Já jen…
{121937}{122025}Jen chci abys věděla,|že to, že jsem tě poznal, mi změnilo život.
{122027}{122084}A čí život?
{122086}{122133}Sladké holčičky z Minesoty?
{122135}{122206}Nebo kluka,|co mě balil na Ženských kurzech?
{122208}{122246}Nebo lesby?
{122248}{122313}Nebo transvestity?
{122315}{122358}Čí?
{122360}{122395}Můj.
{122396}{122442}Davea.
{122629}{122737}Takže, jsme pořád bráchové,|že jo?
{122739}{122785}Jo…
{122787}{122822}Jo.
{122824}{122901}Fajn.
{122903}{122956}Můžu se tě na něco zeptat?
{122991}{123051}Jen mě to tak napadlo.
{123053}{123108}Pamatuješ tu noc?
{123110}{123155}Vždyť víš…|naše "rande".
{123256}{123319}Nic se nestalo,|že ne?
{123373}{123417}Co?
{123547}{123587}Jasně.
{123643}{123695}Myslel jsem si to.
{123992}{124047}Je to má přítelkyně…
{124048}{124129}Chovej se k ní mile.
{124131}{124171}Jdi do toho.
{125178}{125220}Takže…
{125222}{125309}Jak se má…|Daisy v Minesotě?
{125364}{125418}No…
{125420}{125471}Dává si…
{125473}{125549}…jeden semestr pauzu…|aby si to trochu ujasnila.
{125551}{125597}Správně.
{125599}{125653}Je to…
{125655}{125706}…velmi zmatená žena.
{125750}{125822}Ten pocit znám.
{125824}{125935}Jestli s ní budeš mluvit,|řekl bys jí…
{125937}{126010}…že jsem přišla|o nejlepší kamarádku?
{126130}{126215}No, náhodou vím,|že ona to tak cítí taky.
{126368}{126467}Myslíš, že by žárlila,|kdyby jsme si…
{126469}{126515}…ty a já…
{126516}{126573}…dali společnou sprchu?
{126652}{126718}Proberu to s ní.
{127431}{127512}Ty jsi tak opálená.
{127514}{127588}Díky.|Ty jsi tak štíhlá.
{127590}{127642}Díky.
{127700}{127800}Titulky pro vás zmáknul Chrunďa|© 5.11.2002
{127900}{128000}Jestli se to někomu nelíbilo,|tak ať si to zkusí sám!
{128010}{128100}Je to zasraná jebačka!
{128110}{128200}Upozornění: Všechna jména,|použitá v těchto titulkách…
{128210}{128300}…jsou smyšlená a jejich podobnost|se skutečnými osobami je čistě náhodná.
{128310}{128400}Všem, kterým se s těmito|jmény stotožnili, se předem omlouváme.
{128410}{128500}Poznámka: Toho Shakespeara jsme nepřekládali,|protože jsme nevěděli jak a|nechtěli jsme to zkazit.
{128510}{128600}Jo a bejt váma,|tak to ještě nevypínám!
{133980}{134068}Už jsi skončila|s Ashleyinou nohou?
{134070}{134121}Jo, jasně.
{134123}{134156}Posluž si.
{134266}{134305}Díky.