[JRT2: 1406 737 ]
{0}{238}VESMÍRNÍ KOVBOJOVÉ
{1145}{1215}30 km.|Kouknem se do vesmíru?
{1221}{1310}Ne. Blížíme se|k tepelný bariéře. Vyrovnáme.
{1317}{1395}Recovere 1, tady Falcon.|Zahajujeme sestup.
{1494}{1525}Rozumíme, Daidale.
{1530}{1574}Mám vás na obrazovce, Franku.
{1669}{1708}Miss říjen.
{2200}{2288}Patro 33 kilometrů,|dámské prádlo.
{2369}{2403}Slyšels to, Hawku?
{2412}{2492}Nic mu není,|jen si se mnou povídá.
{2500}{2530}Snad mi důvěřuješ.
{2538}{2583}Přistaneme. Je to rozkaz.
{2588}{2636}A je to tu zase.
{2696}{2758}Franku, podívej.
{2869}{2915}Tam poletíme.
{2929}{2993}Nevím jak a nevím kdy, ale…
{3014}{3133}Na měsíc mě vem,|pojď mezi hvězdami si hrát
{3300}{3325}No tak, nezlob!
{3425}{3480}Nechceš vystoupit a zatlačit?
{3825}{3864}Musíme se katapultovat.
{3869}{3935}Ve 33 kilometrech? Blázníš?
{4029}{4082}Musíme, tohle je ztracený.
{4087}{4146}Volej mayday,|ztrácíme kontrolu.
{4152}{4227}-Nechci přijít o další letadlo.|-Na to teď nemysli.
{4380}{4446}Až řeknu "jedna".|Připravenej? Jedna!
{4806}{4832}Do prdele!
{4854}{4930}Ten cvok málem přistál|na předním skle jako moucha.
{5187}{5221}To je ono!
{5226}{5308}Kdo bude první dole, vyhrává.
{6507}{6571}33 km a nic mi není.
{6646}{6712}Musíš hnát všechno do extrému.
{6731}{6772}To mi jde nejlíp.
{6909}{6940}Nech mě!
{7008}{7072}Vykašlete se na to!
{7090}{7123}Nechte toho!
{7434}{7478}Cítím kouř?
{7495}{7540}Vypadá to,|že u Ridgecrestu hoří.
{7591}{7636}Spadli jsme s X-2.
{7665}{7731}S mou X-2 za 4 miliony?
{7736}{7788}S tou?
{7843}{7919}Překonali jsme rychlostní|i výškový rekord.
{7944}{8017}A prodloužili dráhu|volného pádu o 9 km.
{8060}{8146}Tři letadla za 10 měsíců.|Tomu taky říkám rekord.
{8157}{8264}Selhal motor. Šli jsme do ploché|vývrtky, nešlo to zvládnout.
{8301}{8352}Ale jste tady,
{8365}{8402}to je hlavní.
{8456}{8504}A jste tady
{8546}{8593}právě včas, Franku.
{8662}{8709}Zdravím vás, přátelé z médií,
{8714}{8832}jsem major Gerson
{8852}{8950}a mám tu direktivu|úřadu prezidenta USA.
{8975}{9004}Stojí v ní:
{9009}{9083}"Účast letectva
{9088}{9156}na průzkumu vysoké atmosféry
{9161}{9205}dnešním dnem končí
{9211}{9255}a vzniká|nová civilní instituce,
{9260}{9362}Národní úřad pro letectví|a kosmický prostor.
{9368}{9438}Projekt Daidalus byl dokončen,
{9444}{9498}úkoly byly splněny. "
{9504}{9542}Letectvo z toho vypadlo?
{9551}{9585}A co piloti?
{9592}{9649}Kdo bude první|Američan ve vesmíru?
{9654}{9748}Rozhodnutí už padlo.|Pečlivě jsme zvažovali,
{9775}{9862}kdo je nejvhodnější|pro misi takového rozsahu.
{9868}{9953}Tato práce vyžaduje psychickou|i fyzickou odolnost,
{10053}{10117}stejně jako schopnost|plnit rozkazy do puntíku.
{10136}{10213}Nyní se vám představí Maryanne,
{10219}{10293}první, kdo poletí do vesmíru.
{10708}{10775}Chce ti potřást rukou, Franku.
{10782}{10813}Ty hajzle!
{10819}{10908}Podej jí ruku před kamerami.|Je to rozkaz.
{11368}{11438}SOUČASNOST
{11554}{11584}-Nereaguje.|-Neodpovídají.
{11787}{11861}Dámy a pánové, to je ředitelka|mise Sara Hollandová.
{11867}{11923}Monitoruje situaci
{11928}{11996}a ujistila mě,|že máme vše pod kontrolou.
{12036}{12080}Dobrý den, dámy a pánové.
{12085}{12176}Jak možná někteří víte,|před 11 dny jsme zjistili, že
{12181}{12244}u ruské komunikační družice Ikon
{12249}{12312}dochází k poklesu dráhy.
{12318}{12388}Předpokládáme stálé zrychlování
{12394}{12454}působením gravitace.
{12459}{12558}Došlo k totálnímu kolapsu|navigační a řídící elektroniky.
{12563}{12630}Záložní systémy nereagují.
{12635}{12742}Bez korekce dráhy do třiceti dní
{12747}{12812}vstoupí tento satelit|do zemské atmosféry.
{12817}{12854}A zřítí se?
{12905}{12988}Generále, Ikon sloužil 14 let.
{12993}{13082}To je doba jeho životnosti.
{13087}{13174}Pravděpodobně spadne do oceánu|nebo shoří v atmosféře.
{13200}{13248}Myslím, že bychom ho měli nechat.
{13321}{13432}Vážíme si úsilí NASA|i ministerstva zahraničí,
{13437}{13520}ale nesmíme Ikon ztratit.
{13525}{13631}Není|to obyčejný komunikační satelit.
{13639}{13719}Je náš jediný.
{13732}{13825}Víte o našich|problémech s restrukturalizací.
{13830}{13889}Ztráta veškerého spojení,
{13894}{14006}dokud nebudeme umět Ikon nahradit,|by uvedla zemi do chaosu
{14022}{14111}a možná i do občanské války.
{14173}{14251}Nechce se mi věřit,|že máte nahoře jen jeden satelit.
{14330}{14389}Nemůže jeho práci převzít jinej?
{14422}{14470}Gene! Omluvte mě, Saro.
{14483}{14561}Máme pověření prezidenta|pomoci Rusům,
{14576}{14646}našim partnerům|na Mezinárodní kosmické stanici.
{14652}{14730}Ujišťuji vás, že ten problém|vyřešíme.
{14752}{14794}Není to nic vážného.
{14817}{14880}Taháte je za nos.
{14885}{14943}Je to škoda peněz i času.
{14948}{15000}Technice rozumíte,
{15005}{15068}ale o politice víte kulový.
{15074}{15143}Vytáhnout Rusy z bryndy je akt|dobré vůle.
{15148}{15200}Zkuste to vyčíslit.
{15349}{15412}Je to němý jako ryba.|Neozývá se.
{15430}{15499}Proč se na to nevykašleš?
{15504}{15558}Máš kód, převezmi řízení.
{15594}{15649}Jste z toho moudrej?
{15654}{15716}Ten satelit|má předpotopní řídící systém.
{15721}{15782}Ani tihle se v něm nevyznají.
{15787}{15841}Byl tu dřív než mikroprocesory.
{15846}{15900}Konstruktér toho krámu
{15905}{15956}podle všeho láme kámen na Sibiři.
{15961}{16037}Ethane, můžu si vyvolat|dokumenty ke Skylabu?
{16064}{16125}Co to má společného se Skylabem?
{16157}{16252}Politice rozumíte,|ale o technice víte kulový.
{16267}{16327}Tohle je řídící systém Skylabu.
{16360}{16399}Nesmysl.
{16423}{16512}Možná jsou tam jisté podobnosti,|ale není to on.
{16524}{16563}Hledám konstruktéra.
{16614}{16668}Nenamáhejte se.
{16720}{16772}Byl to Francis D. Corvin.
{16787}{16815}Je mrtvý?
{16867}{16908}Takové štěstí mít nebudu.
{17025}{17113}Mám ti ten návod|přečíst ještě jednou?
{17182}{17239}Něco ti řeknu.
{17249}{17357}Ten návod sepsal nějakej|Japonec, když tu věc vymyslel.
{17362}{17425}Přeložil ho americkej emigrant,
{17430}{17513}kterej tady nesehnal práci.
{17546}{17653}Pak to další Japonec|přeložil pro kontrolu zpátky.
{17661}{17734}Žádnej návod nepotřebujeme.
{17745}{17777}Roztrhej ho.
{17848}{17910}Spojovací dveře jsou zamčené.
{17925}{17970}Jen se neboj.
{18055}{18130}Zapomněls na baterie?|Jo.
{18169}{18220}Jsem s tebou v garáži.
{18225}{18309}Pach benzinu, hnojiva.
{18314}{18353}Co říkáš?
{18358}{18445}Že bych tě položil na pračku|a vzal si tě do prádla?
{18477}{18536}Pomoc!
{18542}{18625}Jsem v garáži|se starým prasákem!
{18636}{18700}Nedělali jsme to|někdy před dvaceti lety?
{19015}{19045}Dr. Corvin?
{19189}{19214}Ano.
{19226}{19286}Promiňte, ruším?
{19349}{19418}-Jo.|-Sara Hollandová, astronaut…
{19423}{19471}Ethan Glance.
{19476}{19519}Jsme z NASA.
{19558}{19623}Měl jste to v autě.|Slyšel jsem křik.
{19644}{19742}Díky, zachránili jste nás.|Co mi chcete?
{19747}{19788}Věnujete nám trochu času?
{19794}{19876}Měli jste zavolat. Mám práci.
{19895}{19996}Satelit s vaším řídícím systémem
{20001}{20101}vstoupí brzy do atmosféry.|Systém nereaguje.
{20127}{20174}Chtěl byste se na to podívat?
{20240}{20315}Zřejmě je přerušena|tahle komunikační trasa.
{20322}{20390}Elektronika je pořád funkční.|Vysílá data.
{20407}{20455}Ztrácíte spojení nahoru.
{20509}{20576}Musí to být v ručním řízení.
{20582}{20607}Myslím, že ne.
{20628}{20682}Technici jsou v tom zajedno.
{20687}{20747}Ti, co vás sem poslali?
{20826}{20866}Promiňte, vadí vám to?
{20876}{20917}Docela jo.
{20949}{21033}Váš systém je starší|než všechny současné.
{21038}{21151}V roce 69 byl na výši,|ale teď je zastaralý.
{21157}{21221}Nikdo z dnešních techniků ho|nenaprogramuje
{21227}{21291}a ti starší…
{21302}{21343}Jo.
{21349}{21447}Nepočítalo se s tak dlouhou|životností.
{21455}{21500}Byl určen pro Skylab.
{21507}{21567}Dopravte ten satelit dolů.
{21572}{21609}Je moc velký.
{21627}{21685}Pro raketoplán?|Co je to za satelit?
{21707}{21812}Je to ruská komunikační družice.
{21825}{21905}Co na ní dělá můj systém?
{21910}{21964}To teď není náš hlavní problém.
{22021}{22119}Kde obíhá? Nebo to taky není|váš hlavní problém?
{22124}{22171}V tisíci mílích.
{22207}{22232}Rychlost poklesu?
{22239}{22319}8000 metrů denně a zrychluje.
{22377}{22460}Na Zemi dopadne do pěti týdnů.
{22470}{22547}To odpovídá výpočtům NASA. Ale|k věci.
{22555}{22628}Ten systém je vaše dítě.
{22633}{22730}Jedině vy můžete|náš problém vyřešit.
{22829}{22956}Už jsem si myslel,|že jste poskoci Boba Gersona.
{22961}{22991}Ale vaše vědomosti
{22997}{23092}a znalost|historie to vyvracejí.
{23113}{23183}Gerson se chlubí mým peřím|od roku 58,
{23188}{23270}kdy mě nahradil opicí.
{23376}{23431}Nepracujete pro Gersona, viďte?
{23438}{23549}Je to šéf projektu v NASA.|Jeden z mnoha, co na tom dělají.
{23616}{23694}Měli byste zmizet.
{23699}{23786}-Vaše země vás potřebuje.|-Zavři klapačku, fešáku.
{23799}{23882}Ze Země to neopravíte a není čas|připravit kvalifikovanej tým.
{23887}{23983}Ta družice spadne na Zemi.|Doufám, že to,
{23989}{24087}co neshoří v atmosféře,|přistane na Gersonově domě.
{24170}{24287}Dám vám jednu radu.|Držte se od Gersona co nejdál.
{24348}{24406}Na těch pověstech o vás|něco bude.
{24419}{24468}Na jakých pověstech?
{24506}{24592}Že nejste týmový hráč.|Proto jste v NASA pohořel.
{24611}{24649}Vypadněte!
{24798}{24878}Měl by sis dát opáčko|z pohostinnosti.
{25978}{26031}Myslím, že dokážu|ten váš problém vyřešit.
{26216}{26257}Frank Corvin.
{26295}{26344}Jak je to dlouho?
{26384}{26456}Mohlo to trvat dýl.
{26500}{26571}Neztratil jsi|svůj pověstný šarm.
{26608}{26656}-Dáš si kafe?|-Jo.
{26664}{26707}-Saro?|-Ne, díky.
{26747}{26829}Slečna Hollandová říkala, že jsi|o našem problému informovaný.
{26851}{26921}Máme nahoře porouchaný satelit.
{26968}{27077}Zřejmě konstrukční závada|v řídícím systému.
{27092}{27179}A konstruktér to má zachránit!
{27203}{27263}Slyšel jsem, cos jim řekl.
{27269}{27350}Ale neboj se, my něco vymyslíme.
{27362}{27435}Dr. Corvin nám nabízí řešení.
{27469}{27581}Chvála Bohu, alelujá,|jsme spaseni.
{27641}{27697}Tak sem s tím řešením.
{27759}{27844}Pošlete nahoru můj tým,|a my vám ten satelit spravíme.
{27935}{28020}-Moc dobrý kafe, Bobe.|-Zopakuj mi to.
{28050}{28087}Tým Daidalus.
{28096}{28176}Jerry, Hawk, Tank.|Pošli nás nahoru.
{28208}{28277}-To je vtip, že jo?|-Ne.
{28289}{28368}Byli jsme nejlepší.|To musíš uznat i ty.
{28400}{28439}A kolik je ti let?
{28452}{28527}Dost na to, abych věděl,|že máš staženou prdel.
{28563}{28621}Saro, omluvíte nás?
{28626}{28688}Bude to asi trochu osobní.
{28882}{28987}Jsi v koncích.|Jinak by ses na mě neobrátil.
{28996}{29043}To si piš, že ne.
{29059}{29159}Máte satelit,|kterej do 34 dnů spadne,
{29164}{29203}moc velkej na zachycení
{29208}{29294}a zřítit se z nějakýho důvodu nesmí.
{29300}{29403}Já ten systém zkonstruoval,|já vám ho dám do kupy.
{29411}{29514}Nevím, jak ti to mám říct,|ale jsi starej chlap.
{29545}{29579}Jo?
{29612}{29711}Nikoho jinýho nemáš, to víme|oba.
{29717}{29816}Glenna jsi nahoru poslal.|Počkám, až se ozveš.
{29826}{29899}Už pět let jsi v důchodu.
{29911}{29938}Čtyři.
{29973}{30075}Zkus hrát aspoň jednou v týmu.
{30087}{30124}Trénuj posádku, ale opravu
{30133}{30212}té závady nech profesionálům.
{30235}{30292}Žádná závada tam není.
{30303}{30412}Jen ta, že se tam za studený|války nějak dostal můj systém.
{30455}{30500}Jak se to stalo?
{30551}{30580}Nevím.
{30616}{30701}Je to práce pro fachmany,
{30706}{30745}nikoho tak rychle nevytrénuju.
{30772}{30852}Nezbude ti|než tam poslat tým Daidalus.
{30871}{30950}-Rozhodni se.|-Tak dobře.
{30964}{31051}Vezmu tě|jako technického poradce.
{31068}{31134}Ale nenaplním raketoplán dědkama.
{31139}{31196}Jako profík to pochopíš.
{31260}{31330}Půlka z těch kluků|bude stejně mrtvá.
{31341}{31439}Čas běží.|A já jen stárnu.
{31527}{31576}Ano, dobře.
{31581}{31606}Pane!
{31671}{31731}Pan Gerson prosí,|abyste na něj počkal.
{31928}{31972}Tak platí.
{31996}{32031}Chci to písemně.
{32123}{32167}Řeknu ti své podmínky.
{32172}{32289}Všichni musíte splnit zdravotní|nároky kladené na astronauty.
{32294}{32393}Opravu systému budete trénovat|společně s mými lidmi.
{32405}{32457}Pro případ,|že některý z vás neprojde.
{32478}{32564}-To je fér.|-O tom nepochybuj.
{32581}{32673}Rád se podívám,|jak ze sebe uděláš vola.
{32743}{32821}Bude mi potěšením|s tebou zase pracovat.
{33064}{33095}Římanům
{33102}{33179}Paralipomenon. Ano.
{33202}{33282}Ve 40. roce zplodil Amarjáš|Sádoka,
{33287}{33328}a ten zplodil Libního,
{33333}{33380}bratra Uzijášova.
{33394}{33444}To taky není ono.
{33502}{33526}Ne…
{34031}{34147}Bylo nebylo, čtyři nejlepší|piloti amerického letectva
{34152}{34210}trénovali,|aby mohli letět do kosmu.
{34224}{34339}Létali rychlostí zvuku|vysoko nad mraky,
{34353}{34448}volným pádem prchali|hrobaři z lopaty.
{34652}{34687}Rád jsem vás viděl, mladý muži.
{34693}{34728}A vás, pane.
{34733}{34804}Jsem rád, že jste přišli.
{34809}{34859}Ahoj, šéfe.
{34888}{34934}Promiň, bejvalej šéfe.
{34939}{35050}Nesu radostnou novinu.|Ve jménu týmu Daidalus.
{35055}{35121}Snad konečně přijde vzkříšení.
{35126}{35180}Pojď dál a probereme to.
{35274}{35357}Já nevím. Je to těžký.
{35362}{35460}-Mám svý ovečky, vnoučata.|-Budou tu, až se vrátíš.
{35470}{35539}A získáš|materiál na tři, čtyři kázání.
{35552}{35627}-Musím požádat Boha o radu.|-Můžeš to vzít rychle?
{35642}{35716}Počkej, můj tvrdošíjný bratře.
{35738}{35816}Mluví ke mně Nejvyšší.
{35837}{35873}A co říká?
{35887}{35973}Říká: Proč sakra ne?
{36021}{36056}A je to.
{36251}{36279}Dobrý.
{36347}{36399}Druhej sešup je moc rychlej.
{36404}{36478}Nějakej smrkáč mi tu omdlí.
{36800}{36904}35 let navrhoval nadzvukový|letadla pro armádu.
{36910}{36996}Teď staví horský dráhy.|To je skvělý.
{37005}{37107}-Váš otec je machr.|-Jo, machr je.
{37381}{37416}Moc rovný.
{37433}{37494}S tím se musí něco udělat.
{37606}{37643}Ahoj, zlato.
{37732}{37778}-Jseš dobrej.|-Neudělali to, jak jsem…
{37831}{37868}Franku!
{37877}{37947}Kristova noho, co ty tady?
{37961}{38044}Jerry! Jdu se zeptat,|co děláš příštích šest neděl.
{38087}{38131}NASA nás chce vyslat do kosmu.
{38180}{38241}Říkal jsem si,|koho z nás to potrefí nejdřív.
{38253}{38278}Senilní demence.
{38283}{38393}Víš, co bylo před 40 lety,|a zapomeneš, co jsi snídal.
{38398}{38469}Frank Corvin, můj kolega, Cherie.
{38517}{38555}Co jsi snídal?
{38576}{38658}Vegetariánský vejce po mexicku,|jen bílky,
{38663}{38733}a kafe bez kofeinu.
{38738}{38798}Bylo jako|překapaný přes suspenzor.
{38816}{38888}Cos to říkal? NASA chce…
{38894}{38950}Tady je smlouva.
{39109}{39144}Nepotřebuješ je, viď?
{39170}{39269}Ne. Jen na čtení. A do kina,|při řízení, na procházkách.
{39276}{39330}-Kristova noho, jak|-Jdeš do toho?
{39341}{39387}Že se ptáš!
{39392}{39463}To není možný!|Tým Daidalus to zase rozjede.
{39470}{39527}Hawk musel skočit|radostí na Měsíc.
{39550}{39610}Ještě jsem za ním nebyl.
{39615}{39675}Dlouho jsme spolu nemluvili.
{39700}{39818}Kdy se už konečně přestanete|chovat jak malí?
{39973}{40066}Mám narozeniny|a chci se posrat strachy.
{40072}{40177}Chci po vás výkruty, přemety.
{40182}{40276}To tady neděláme.|Je to riskantní a nezodpovědný.
{40281}{40344}-Moc žalob.|-A kdo to dělá?
{40351}{40379}Tamhleten.
{40570}{40595}To bude boží.
{40745}{40772}Hawku!
{40827}{40905}-Mladej touží po jízdě strachu.|-Mám narozeniny.
{40972}{41007}Všechno nejlepší.
{41138}{41206}Jsme hlavou dolů!
{41450}{41530}Teď přijde to nejlepší.|Stav beztíže.
{41541}{41608}To není moc dobrej nápad.
{41776}{41824}Jste cvok!
{42804}{42834}Mrzí mě to.
{42839}{42906}To byl nápad!
{42911}{42971}Takhle se před lítáním nacpat!
{42977}{43067}-Já to uklidím.|-Nech to bejt.
{43151}{43195}Gratuluju.
{43200}{43284}Máš bobříka odvahy.|Klobouk dolů!
{43289}{43352}Výborně!
{43363}{43394}-Skvělá práce.|-Děkuju.
{43399}{43430}Skláním se před tebou.
{43634}{43726}-Miluju tě. A zem pod nohama.|-Čím jsi to cítit?
{43939}{44012}Víš, co byl můj nejhorší den?
{44028}{44085}Když Armstrong stanul na Měsíci.
{44091}{44163}Já jedinej se chtěl zabít.
{44169}{44227}Díky. Celejch těch 12 let
{44232}{44294}jsem si lámal hlavu,
{44299}{44350}co by tě dohnalo k sebevraždě.
{44381}{44417}Co tady děláš?
{44435}{44493}Plním slib, kterej jsem dal|před čtyřiceti lety.
{44508}{44553}Že mě zabiješ,
{44558}{44617}nebo že mi zpřerážíš hnáty?
{44622}{44668}Ten druhej.
{44687}{44750}Vydírám NASA.
{44755}{44822}Spadne jim satelit,|pokud nespraví řízení.
{44827}{44891}Který jsi zkonstruoval ty.
{44896}{44977}Jo. Jsou zoufalí.|Dělá na tom i Gerson.
{44982}{45055}Řekl jsem, že jdu do toho|jen s týmem Daidalus.
{45176}{45231}Tady to máš, černý na bílým.
{45251}{45339}Jerry a Tank jsou pro,|čekají v hostinci u dálnice.
{45344}{45415}Čím jsi starší, tím je to|s tebou horší.
{45420}{45468}To vážně koukám!
{45498}{45589}Ale nesváděj blázna|k bláznivinám.
{45609}{45661}Navíc hrozně starýho blázna.
{45669}{45703}Příjemnej let.
{45738}{45798}Nebejvals blázen, ale teď jsi.
{45803}{45853}Pozdravuj ode mě Barbaru.
{45879}{45937}Jo, a ty pozdravuj Jackii.
{45973}{46011}Kdybych tak mohl.
{46046}{46083}Jackie mi umřela.
{46187}{46228}Promiň, to jsem nevěděl.
{47321}{47378}-Řekl ne.|-Pojedeme bez něj.
{47383}{47418}Asi bysme ho měli přemluvit.
{47424}{47498}Je to pořád ten samej paličák.
{47509}{47609}A ty pořád jezdíš pomalejc|než stará dáma do kostela.
{48311}{48425}V tomhle se může astronaut|pěkně povozit po vesmíru.
{48433}{48525}Co kdybych skákala|ve vesmíru na trampolíně?
{48530}{48598}Stoupala bys vzhůru a vzhůru
{48603}{48666}a nikdy bys nespadla.
{48695}{48749}Doletí baseballový míček|na Měsíc?
{48754}{48825}Jo.
{48831}{48883}Když ho odpálíš do poloviny cesty,
{48888}{48950}asi 160.000 km.
{48955}{49024}Zbytek obstará|měsíční gravitace.
{49036}{49077}-Tak nashle.|-Děkujeme.
{49089}{49149}Není zač.
{49189}{49273}Neznám kluka, který by nesnil,|že bude jednou astronautem.
{49298}{49350}A znáte někoho,|kdo klukem zůstal?
{49355}{49474}William Hawkins, plukovník|letectva. Nejlepší pilot.
{49479}{49539}Po mně.
{49562}{49615}Hawk. Slyšela jsem o vás.
{49621}{49704}Cliff Jenkins vyprávěl,|co jste dělali ve Vietnamu.
{49709}{49780}Když to říkal Cliff,|tak to byly pěkný kecy.
{49785}{49851}Jak se má?
{49866}{49900}Je po smrti.
{49931}{50047}Než se Hawk chytne za nos,|představím vám Tanka Sullivana.
{50052}{50122}Nejlepší navigátor letectva.
{50127}{50202}Najde cokoliv kdekoliv.|A Bůh našel jeho.
{50208}{50271}Teď jsem ještě lepší.
{50276}{50353}Tohle je Jerry O'Neill.|Konstruktér.
{50358}{50433}Dělal na projektu Stealth.|Asi se pamatujete.
{50439}{50473}Vy nemáte přezdívku?
{50478}{50518}Pro vás jsem
{50526}{50551}kdykoliv doma.
{50611}{50636}Dobře.
{50677}{50742}A teď se můžeme dát do práce.
{50913}{51014}Víte, jaké důsledky by mělo|selhání mise.
{51020}{51111}-Osobní důsledky.|-Pro vás Rusy
{51117}{51183}je každá sklenička poloprázdná.
{51293}{51377}Muži, které posíláte nahoru,|nejsou astronauti.
{51413}{51511}Když se naposled chystali do kosmu,|měla auta křídlo na zadku.
{51557}{51631}Frank Corvin nepoletí. Jeho tým
{51636}{51696}neprojde lékařskými testy.
{51738}{51795}To mě má uklidnit?
{51867}{51896}A jak to chcete zařídit?
{51939}{52025}S Corvinem trénuje|můj nejlepší mladý astronaut.
{52030}{52120}Naučí se pracovat|s tím zastaralým systémem.
{52125}{52207}Do té doby musí Frank věřit,|že poletí.
{52364}{52439}-Snad bychom měli konzultovat…|-Nic se konzultovat nebude.
{52492}{52582}Nikoho, opakuji nikoho,|do toho nebudeme zatahovat.
{52654}{52720}Mluvím dost jasně, generále?
{52853}{52879}Dobré ráno.
{52884}{52982}Vítám vás|na brífinku o letu STS200.
{52987}{53057}Je to poněkud neobvyklá mise,|na tom se asi shodneme.
{53062}{53130}Seznámím vás s detaily,
{53135}{53235}ale nejprve pozdravte|astronauty vybrané pro tuto misi,
{53241}{53316}účastníky projektu Daidalus.
{53483}{53567}Jsou to průkopníci. Byli u toho,
{53572}{53628}když se zrodily rakety.
{53634}{53659}Vítám vás, pánové.
{53735}{53834}STS200 měl dopravit další
{53839}{53894}konstrukci na kosmickou stanici.
{53899}{54002}Okolnosti nás donutily|tuto misi odložit
{54007}{54050}a podniknout záchrannou operaci.
{54055}{54151}Příprava k letu trvá v průměru|12 měsíců,
{54156}{54229}my máme 30 dní.
{54287}{54331}V roce 1986 vypustil Sovětský svaz
{54336}{54453}komunikační satelit Ikon.
{54458}{54516}Vysvětlím ti to pak.
{54521}{54577}Rusko se bez Ikonu neobejde.
{54587}{54644}Jeho dráha rychle klesá.
{54649}{54733}Do atmosféry vstoupí za 30 dnů.
{54739}{54807}Vaším úkolem je dostihnout ho
{54812}{54863}a zachytit manipulátorem.
{54868}{54922}Budete mít 42 hodin
{54927}{54998}na opravu řízení.
{55003}{55074}Pak ho řídící středisko|rekonfiguruje.
{55079}{55152}Nakonec ho vystřelíte na
{55157}{55235}stacionární dráhu raketami PAM.
{55322}{55355}Nějaké otázky?
{55367}{55395}Tady.
{55419}{55520}Při vší úctě k Frankově týmu,|proč družici nezachytí
{55525}{55605}a nedopraví dolů|k tomu vycvičená posádka?
{55618}{55657}Je příliš velká, Gene.
{55694}{55723}Příliš velká?
{55765}{55794}Pro raketoplán?
{55920}{55985}A jak jste ji dostali nahoru?
{56004}{56085}Na dráze se dělaly|ještě nějaké změny.
{56110}{56146}Něco vám řeknu.
{56195}{56252}Systém musí být|spraven na místě.
{56257}{56298}Frank je jako jediný obeznámený
{56303}{56376}s tak zastaralou technikou.
{56430}{56482}Vzhledem k časovému omezení
{56487}{56543}je jediný, kdo ten úkol zvládne.
{56624}{56695}Tak Corvinův klub
{56711}{56776}důchodců poletí do vesmíru.
{56781}{56845}NASA s tím souhlasí? A Rusové?
{56850}{56930}-Frank nás přitlačil ke zdi.|-Já vím.
{56935}{57020}Na to, abyste to upekli spolu,|se moc nenávidíte.
{57059}{57088}Se mnou nepočítej.
{57100}{57172}Budete si muset|najít novýho ředitele letu.
{57197}{57267}Ale jedna věc mi vrtá hlavou.
{57297}{57411}Jak se dostal řídící systém|ze Skylabu na ruskou družici?
{57439}{57546}To nevím, ale já jedinej|ho dokážu spravit.
{57551}{57673}Měj rozum. Buď týmovej hráč.
{57679}{57758}Můžeš asistovat|mým astronautům jako technik.
{57763}{57872}Kdybych si nebyl jistej, že to|zvládneme,
{57877}{57943}nešel bych do toho.
{57949}{57993}Starej známej Frank.
{58012}{58072}To tady říkají všichni.
{58121}{58229}Tak vy jste uzavřeli dohodu?|Řeknu vám svý podmínky.
{58244}{58336}Já jsem ředitel letu|a můžu to celý stopnout.
{58341}{58376}Když řeknu ne, tak ne.
{58381}{58446}A nedám novej raketoplán
{58453}{58548}zelenáčům s měsíčním výcvikem.|Vezmete dva z mých lidí.
{58566}{58683}Ethan je prdelolezec|a Roger nafoukanej smrad.
{58692}{58747}Ale jsou to naši nejlepší|astronauti.
{58752}{58822}Bez nich nepoletíte.
{58848}{58924}-Platí?|-Jo.
{58932}{58983}A jak zjistím, že to někdo
{58988}{59067}nezvládá fyzicky nebo psychicky,
{59072}{59143}máte šlus|a poletí můj původní tým.
{59171}{59228}Prověříme si, jestli na to|ještě máte.
{59237}{59263}Smiř se s tím.
{59391}{59487}-Gene je pořád stejnej.|-Je to kretén.
{59493}{59535}Některý věci se nemění.
{59551}{59621}Až vám řeknu, zakašlete.
{59631}{59659}Zakašlete.
{59668}{59704}A ještě.
{59732}{59757}Dobrý den.
{59773}{59868}Jsem dr. Caruthersová,|asistuju dr. Michaelsonovi.
{59931}{59958}Zdravím vás.
{60096}{60144}Není se za co stydět.
{60154}{60187}Tobě se to řekne.
{60196}{60268}-Zakryjte si pravé oko a čtěte.|-Měř mi čas.
{60274}{60319}E, F, L, E, P
{60575}{60675}V Y R O B-
{60680}{60702}-E N O v U S A.
{60707}{60805}Vyrobeno v USA|Podporujete domácí ekonomiku.
{60813}{60848}Máte vynikající zrak.
{60853}{60927}-Já se zblázním!|-14 vteřin.
{60958}{61031}Tak dobře. E, F, L, E, P, T
{61308}{61376}-Normální zrak.|-O 5 vteřin víc.
{61382}{61408}Dobrý!
{61425}{61453}-Další!|-Tady.
{61467}{61559}-Hovno 5 vteřin!|-Chci být další v pořadí.
{61574}{61674}Ať vás amant vezme do Francie|na ústřice.
{61679}{61763}-Nebo můžu já?|-Nejdřív vás prohlédnu.
{61769}{61843}Vezmu jen spodní tři řádky.
{61912}{61992}Myslíte, že se nesluší jíst|ústřice na prvním rande?
{62008}{62116}-Normální zrak.|-To abych vás lépe viděl.
{62160}{62231}Jsem slepej,|ale paměť mi slouží.
{62367}{62397}Další!
{62418}{62450}Plukovníku.
{62517}{62541}Je vám dobře?
{62546}{62644}-Jehly zrovna nemiluju.|-To je běžné.
{62683}{62746}Zatněte pěst|a trochu si zacvičte.
{62781}{62816}Stačí.
{62843}{62893}-Vy si mě nepamatujete?|-Odkud?
{62898}{62964}Otec dělal doktora|na základně Beale.
{63022}{63106}-Dr. Martin! Kozel.|-Ano, to byl můj táta.
{63111}{63184}Viděli jsme se, bylo mi 12.
{63189}{63230}Asi si nevzpomenete.
{63235}{63296}Culíky, pihy, samá ruka,|samá noha.
{63301}{63339}To jste byla vy?
{63377}{63479}-Jak se má Kozel?|-Umřel. Před devíti lety.
{63596}{63668}Všiml sis,|že jsou najednou všichni mrtví?
{63766}{63811}Dáme si pár koleček?
{63829}{63856}Jasně.
{63861}{63929}-Dneska piánko. Jen 10.|-Minut?
{63934}{63987}Mil. Běžíme!
{63993}{64024}Mil!
{64029}{64075}-Ten šmejd!|-Franku!
{64109}{64144}Narovnej se!
{64149}{64207}Vážně myslel míle?
{64484}{64549}-Kolik už máme?|-Skoro dvě.
{64554}{64652}-Dostanu infarkt.|-To je účel.
{64657}{64719}-Aby nás to kleplo?|-Jo.
{64724}{64768}Pokud zhebnem až při vzletu,
{64773}{64849}vypustí USA do kosmu 4 mrtvoly.
{64854}{64895}Když máme mít infarkt,
{64900}{64963}NASA chce, aby to bylo na Zemi.
{64969}{65034}Jsem technik.
{65039}{65143}-Přestal jsem běhat za Nixona.|-Tvá doktorka se dívá. Běžíme!
{65148}{65179}Fakt?
{65483}{65524}Zvednete 120 kilo, plukovníku?
{65533}{65622}To víš, že jo.|Dáš mi záchranu?
{65627}{65655}Jasně.
{65716}{65763}-Připravenej?|-Tak jedem!
{65770}{65835}Zaber! Zaber!
{65841}{65887}Máš na to! Bezvadný!
{65893}{65934}Opři se do toho!
{65939}{66049}A ještě!
{66054}{66114}Pořádně zaber!
{66127}{66153}Zvedej!
{66158}{66192}Jseš eso!
{66211}{66256}Dobrý, mám ji.
{66261}{66335}Paráda!
{66347}{66376}Bezvadný!
{66381}{66441}To je ono!
{66446}{66479}Slušný.
{66547}{66595}Teď jste se blejskli.
{66600}{66659}Všechno se má dělat pořádně.
{66699}{66759}Jdu si do pokoje lízat rány.
{67036}{67087}Nemůžu únavou žvejkat.
{67095}{67159}Zkuste vypadat trochu čile.
{67311}{67376}Ještě tě to nepustilo, Franku?
{67397}{67497}Teď bys to chtěl vzdát?|To nejhorší máme za sebou.
{67502}{67550}Zítra začíná výcvik na let.
{67555}{67663}-Všichni se dobře vyspěte.|-To je úkol!
{67707}{67739}Co to děláš?
{67766}{67808}Co to děláš?
{67834}{67870}Ty zatracený zuby
{67882}{67931}nechtěj držet.
{67970}{68004}Krucinál, Jerry!
{68085}{68179}Pánové, vaši přátelé
{68184}{68279}vám posílají něco dobrého k pití.|Energy drink.
{68416}{68470}Na bezzubý staříky v kosmu!
{68475}{68501}Na zdraví!
{68572}{68618}Já to piju normálně.
{68635}{68683}Zvyšuje to libido.
{68825}{68878}-Dáme si závody.|-Dobře.
{68883}{68934}-Na "jedna"?|-Jo.
{68939}{68968}Jedna!
{69556}{69639}Franku, hledám Hawka.
{69660}{69711}Pojďte dál.
{69741}{69814}Je tamhle.
{69820}{69859}Jděte, vzduch je čistej.
{70060}{70103}Promiňte.
{70109}{70188}Nic se neděje.
{70263}{70320}Co vás přivádí do pánské šatny?
{70325}{70423}Přehodili výcvik na stimulátoru,|totiž na simulátoru.
{70437}{70498}Na kdy?
{70622}{70667}Na jedenáctou.
{70672}{70773}Chtěla jsem vás|trochu uvést do obrazu.
{70831}{70907}Je mi to trapné. Radši půjdu.
{70958}{71012}Saro!|Zvu vás na pivo.
{71042}{71084}Budu ho potřebovat.
{71149}{71192}To je ono.
{71202}{71252}Přesně do černýho.
{71299}{71348}Zdravím vás. Jerry O´Neill.
{71388}{71448}Znervózňujete mě, madam.
{71453}{71545}Zvykejte si. V televizi vás|bude sledovat plno lidí.
{71550}{71611}To je útěcha!
{71621}{71691}Mě neznervózňujete.
{71748}{71841}Parádní horská dráha!|Poblil jsem si helmu.
{71846}{71926}To byly 3 G.|Největší přetížení během letu.
{71931}{72008}Mockrát děkuju. Je to brnkačka.
{72316}{72396}-Kdo první omdlí, zatáhne pivo.|-Platí.
{72656}{72693}Hejbe se to vůbec?
{72725}{72789}Nevím, mám dojem, že ne.
{72882}{72945}Pánové, nemáte to rozbitý?
{73392}{73438}Vypadají v tom mladší.
{73444}{73541}-Jseš padavka!|-Tak teď se to teda hejbe.
{73700}{73746}To člověku vyhladí vrásky.
{73837}{73877}Co to tady vyvádíte?
{73980}{74096}Koukám, že se dobře bavíte,|ale tohle není na hraní.
{74168}{74239}Nechce mi to někdo vysvětlit?
{74255}{74276}Gene.
{74307}{74331}Co?
{74378}{74434}Kdo z nás omdlel první?
{74496}{74552}Na tohle jsem moc starej.
{75136}{75242}-A co vaříte?|-Všechno. Kraby, humry…
{75568}{75616}Bude to 7 dolarů.
{75630}{75667}Pane?
{75741}{75792}To platí on.
{75801}{75868}Omdleli jsme najednou.
{75873}{75956}Ty o chlup dřív. Já to viděl.
{75962}{76048}Ale klidně to zatáhnu, protože|stejně vím, že tě trumfnu.
{76053}{76146}Úplně ve všem.
{76151}{76224}Drobný si nechte.
{76229}{76284}Ať nás rozsoudí slečna.
{76289}{76374}Kdyby na to přišlo,
{76379}{76460}-s kým byste šla domů?|-Domů?
{76466}{76538}-Jo.|-Do domova důchodců?
{76544}{76592}Ne, vážně. Brala byste tohohle
{76597}{76669}chlapa s rozteklým zadkem,
{76674}{76726}panděrem jak Nebraska a
{76731}{76800}nechutně zarůstajícíma nehtama?
{76805}{76887}Nebo sráče s chlupatejma ušima
{76893}{76959}a ksichtem jak rozježděná cesta?
{76964}{77052}-Nedovolujte si na ni.|-Klid. Jen si s ní povídám.
{77057}{77135}Nic ti do toho není.
{77141}{77234}Vrať se k svýmu dámskýmu likéru.
{77239}{77315}Je to má kámoška a nechá si to|líbit, protože musí.
{77320}{77354}Ale já nemusím.
{77359}{77401}Zkuste si něco dovolit na mě.
{77416}{77508}-Už si na tebe dovoluje.|-Skončíš ve špitále.
{77513}{77568}Mám pojištění.|Tak se ukaž!
{77573}{77634}Udělám z tvý starý vdovu.
{77639}{77741}Počkej! Za 22 dní letíš|do kosmu.
{77746}{77806}Když se zraníš,
{77811}{77902}zabere tvý místo v raketoplánu|ten študovanej hošánek.
{77907}{77971}A my budeme sledovat|start v televizi.
{77976}{78065}-Proč bych se měl zranit?|-Jakej raketoplán?
{78070}{78159}Zase nám to poděláš|s tou svou horkou hlavou.
{78164}{78267}-Tak já to tenkrát podělal?|-Jasně že jo.
{78272}{78335}Tys rozflákal všechny|experimentální letadla.
{78341}{78389}Pojď, nakopu ti ten rozteklej|zadek.
{78395}{78471}Běž na parkoviště.
{78501}{78538}A ty tady počkej.
{78551}{78632}-Jdeme.|-Sázím 10 dolarů na Franka.
{78785}{78836}Vytáhl jsem tě z bryndy, co?
{78843}{78907}Jak se tvářil, když jsem řekl…
{78948}{79035}Kdo to zavařil týmu Daidalus,|plukovníku?
{79041}{79095}Dneska to bude náročný.
{79277}{79360}Hawk je rychlej,|ale Frank si ho podá.
{79368}{79454}Ta holka, co jsem s ní tančil,|dělá správce databází.
{79520}{79549}Dobré ráno.
{79571}{79611}-Ahoj, Gene.|-Ahoj, Hawku.
{79616}{79679}-Co to oko?|-Upadl jsem ve sprše.
{79684}{79799}Ať udělají|něco s podlahou, klouže.
{79902}{79950}Jak jsme na tom?
{79997}{80071}Pořád 10 MHz, možná trochu víc.
{80110}{80138}Jak to jde?
{80175}{80218}Dobře.
{80259}{80286}Co to máš s okem?
{80315}{80344}Uklouzl jsi ve sprše?
{80374}{80417}Jak to víš?
{80463}{80503}Budu muset promluvit|s údržbářem.
{80719}{80744}Rychlost 500 km/h.
{80770}{80816}Boční vítr zprava, 25 km/h.
{80868}{80935}Trochu rychlý.|Otevři aerodynamickou brzdu.
{80987}{81020}300.
{81071}{81100}150.
{81164}{81200}Dosednutí.
{81274}{81319}Pěkný přistání.
{81325}{81395}Teď dáme nováčky dopředu.|Můžeme?
{81400}{81432}Jo.
{81438}{81499}-Na nás nemaj.|-Taky si myslím.
{81541}{81573}Jste na řadě.
{81587}{81641}Standardní režim.
{81646}{81717}Zahrajeme na ně malou faleš.
{81735}{81792}Selhání primární hydrauliky.|Přepínám na záložní.
{81797}{81831}Přecházím na ruční řízení.
{81836}{81916}Ne, je to řízený počítačem.
{81961}{82060}300 metrů. Letíš moc rychle.|Drž se návodu.
{82066}{82119}Jdu na ruční řízení.
{82124}{82172}To nemůžete.
{82180}{82226}Selhání záložní hydrauliky.
{82231}{82282}-Budeš krátkej.|-Nesmysl!
{82432}{82460}Do prdele!
{82498}{82568}Napoprvé jsi jim|toho naložil moc.
{82573}{82646}Za tři neděle ti prďolové letí.
{82651}{82707}Tohle zvládne i nováček.
{82743}{82859}To není letadýlko pro amatéry.
{82866}{82938}Přistanu s letadlem|bez počítače.
{82944}{83003}Tohle není letadlo, ale létající|šutr.
{83008}{83085}-Používejte počítač.|-A co když počítač selže?
{83098}{83131}Nikdy neselhal.
{83153}{83179}Houstone, tady Horizon.
{83195}{83220}Mluvte.
{83233}{83318}Žádám opakované přistání.
{83323}{83391}A žádám selhání palubního
{83396}{83448}počítače při druhém přistání.
{83466}{83499}Tak si to dejte znovu.
{83516}{83594}-Připravit na druhé přistání.|-Oslaď jim to.
{83616}{83658}1000 m. Klesáš příliš strmě.
{83679}{83726}Přitáhni, nebo zase ztratíš kontrolu.
{83731}{83792}Požár ve 2. skříni|s elektronikou.
{83802}{83900}Elektroniku nepotřebuju.|Přistává to jako létající šutr.
{83917}{83982}Nárazový vítr u špičky|a oheň uhašen.
{83987}{84034}Počítače vypadly. Je to na tobě.
{84039}{84085}150 m. Jsi skoro v ose.
{84095}{84141}Rychlost příliš velká.
{84146}{84224}Rychlost 800km/h. To je moc.
{84229}{84287}-Přeletíš dráhu.|-Nemůžete tu věc zastavit.
{84293}{84382}Je to hračka.|Stačí trochu šlápnout na brzdy.
{84547}{84603}Nepřehánějte to, nebo propadnem.
{84655}{84712}30 m. Víš, co děláš?
{84718}{84800}-Šlapu trochu na brzdy.|-Sklopte čumák, nezvládnete to!
{84805}{84830}Drž zobák!
{84835}{84861}Skloň čumák!
{84867}{84932}-Co rychlost?|-300. Přesně, jak má být.
{84937}{85032}Co takhle sklonit čumák?
{85204}{85250}Hladký jak dětská prdýlka.
{85292}{85325}To není možný.
{85336}{85392}Pro počítač asi ne.
{85423}{85491}Létající šutr. To se mi líbí.
{85689}{85796}Dámy a pánové, od vašich kolegů|tamhle u toho stolu.
{85825}{85861}Dětská přesnídávka.
{85867}{85946}A odborný materiál k prostudování.
{85951}{86005}S obrázky pro lepší pochopení.
{86077}{86117}Ta mluvící žába za to stojí
{86205}{86264}-40 %.|-40 %?
{86270}{86325}Šance, že se trefíte,|není moc velká.
{86330}{86398}Sledujte.
{86498}{86525}40 %.
{86530}{86586}A trefíte se!
{86592}{86654}Já bych minula o míli.
{86659}{86723}Proto jsem vzdala kariéru astronauta.
{86731}{86833}Měla jsem minimální šance|letět v raketoplánu.
{86838}{86900}Ale byla jsem astronautka.|Skoro.
{86905}{86984}-Určitě byste byla skvělá.|-Díky.
{87020}{87124}Vy takhle neuvažujete.|Vyskočil jste z letadla ve 30 km.
{87129}{87203}Jezdil jste na raketových saních|rychlostí zvuku.
{87222}{87299}-Ničeho se nebojíte.|-Taky jsem se bál.
{87304}{87360}Nesmysl. Kdy?
{87439}{87492}Když mi bylo 17.
{87549}{87631}Byl jsem blázen|do jedný studentky.
{87644}{87710}Byla nádherná.
{87716}{87755}A jako rtuť.
{87762}{87814}Samozřejmě byla blázen do…
{87820}{87850}Vás?
{87855}{87919}Do univerzitního fotbalovýho|šampióna Scotta LeBeaua.
{87924}{88012}195 cm.
{88033}{88077}Celej Gary Cooper.
{88103}{88199}Jednou jsme si s kamarádama|dali pár piv
{88204}{88271}a vpadli jsme|na studentskej bál.
{88276}{88374}Každej v róbě|nebo tátově smokingu,
{88379}{88488}a my vypadali jako banda trhanů.
{88496}{88606}-Bylo to na guvernérově ranči.|-Dovedu si to představit.
{88611}{88719}Kluci říkali, že viděli Scotta|jít do takový tý přenosný
{88724}{88785}laminátový kadibudky.
{88791}{88858}Složil jsem ten hajzlík líp
{88863}{88926}než on soupeře na hřišti.
{88931}{88993}Ta věc se kutálela až do potoka.
{88998}{89057}Celou cestu ječel.
{89063}{89154}Takhle nekřičí americkej|šampión.
{89159}{89278}-Spíš nějaká slečinka.|-Ale ne!
{89283}{89387}Její miláček válel sudy|v kadibudce.
{89392}{89449}Bylo to moc smutný.
{89484}{89538}-A dál?|-Utekl jsem
{89543}{89632}-a dal se k letectvu.|-Bál jste se LeBeaua.
{89637}{89699}Jeho ne.
{89704}{89760}Měl jsem strach…
{89788}{89848}Měl jsem hroznej strach z ní.
{89883}{89926}Ze mě máte taky strach?
{90177}{90216}Oženil jsem se s ní.
{90272}{90307}O čtyři roky později.
{90931}{90983}Co je?|Jdu jen o čtvrt hodiny pozdě.
{91099}{91138}ZRALÁ POSÁDKA
{91179}{91210}Do prkýnka!
{91305}{91373}Zvláštní vydání!|Nenechte si ujít!
{91378}{91438}Nevím, jak se to dostalo ven.
{91444}{91530}Volají z bulvárních plátků|i z televize,
{91535}{91588}abych to potvrdil.
{91611}{91658}Proč to nemůžeme potvrdit?
{91672}{91714}Proč?
{91719}{91803}Protože STS200|je přísně utajená mise.
{91851}{91916}A teď je kolem toho|pěkný cirkus.
{91927}{91999}Co asi říkal viceprezident,
{92004}{92059}když se u snídaně|kouknul do novin?
{92092}{92178}Vám se to směje,|ale já s ním musím jednat.
{92331}{92405}Budeme simulovat|život v raketoplánu,
{92410}{92488}abyste se seznámili s prostředím.
{92668}{92699}Opatrně.
{92709}{92758}-Co je sakra tohle?|-MSP.
{92785}{92893}Monitor pro sledování pitomců.|To je trychtýř.
{92898}{92963}Připevňuje se tady k té hadici.
{92969}{93069}Vždycky se přesvědčete,|že dobře těsní.
{93076}{93154}Je to jedinej, co máte?|Pasuje na všechny velikosti.
{93159}{93258}A pro jistotu máte|v přetlakových oblecích plenu.
{93263}{93334}-Budu ji používat.|-O tom nepochybuju.
{93381}{93413}Ještě něco?
{93692}{93739}To máš po LSD.
{93744}{93782}-Ne.|-Je to flashback.
{93787}{93831}Elektronika je tady stará
{93855}{93974}jako na bombardéru B52.
{94022}{94131}Mám tu pravděpodobně|nejslavnější čtveřici v USA.
{94136}{94191}Říkají jim "Zralá posádka".
{94196}{94256}Přivítejte tým Daidalus.
{94388}{94420}Dobrý večer.
{94425}{94464}Posaďte se.
{94648}{94686}Děkuju, pánové.
{94726}{94816}Rád vás poznávám.|Váš příběh mě nadchl.
{94821}{94877}Máte různá povolání.
{94882}{94973}Jeden z vás je baptistický kněz.
{94992}{95063}Tank?|Můžu vám říkat Tank Sullivan?
{95068}{95112}Klidně Tank.
{95123}{95187}To je kříž s raketou?
{95193}{95254}Co je to za víru?
{95259}{95284}-Moje víra.|-Luteránská?
{95289}{95350}Baptistická.
{95355}{95434}Kdo je ten miláček žen?|Jerry?
{95439}{95482}Jste miláček žen?
{95487}{95560}To není moje zásluha.
{95566}{95616}Záleží,
{95621}{95739}jestli je žena ochotná objevit|nevyčerpatelný zdroj svých orgasmů.
{95744}{95779}To je dobrý!
{95878}{95935}Je to tak.
{95954}{96045}Teď si ženy říkají:|"Muži se s věkem nemění."
{96145}{96234}-Všichni jste sloužili v armádě?|-Ano.
{96239}{96304}Sever nebo Jih?|Promiňte.
{96309}{96346}Podpásovka.
{96351}{96410}Nedalo mi to.
{96699}{96730}Jak to udělal?
{97223}{97276}Takže je to|v provizorní opravě relé?
{97293}{97334}To je jasný jak facka.
{97348}{97448}-Jak jste obešel výměník tepla?|-Nic jsem neobešel.
{97469}{97541}Vy teda nejste moc sdílnej.
{97547}{97603}Seznámil jsem tě skoro se vším.
{97681}{97752}Mám ti to namalovat|jako malýmu dítěti?
{97768}{97854}Nezlobte se,|ale absolvoval jsem MIT.
{97859}{97908}Tak ať ti vrátí školné.
{97913}{97999}Technika se za tu dobu změnila.
{98004}{98103}Ohrožujete misi. Jsem vaše|záloha, musím vědět to, co vy.
{98112}{98178}Hovno. Já zálohu nepotřebuju.
{98183}{98211}Ale ano.
{98217}{98247}Ani nevíte jak.
{98272}{98305}Co tím chceš říct?
{98380}{98422}Co nevím?
{98436}{98475}Co nevím?
{98544}{98617}Ty hajzle!|Zase na mě hraješ levárnu.
{98630}{98734}Mám tu jednoho astronauta.|Franku, to je překvapení!
{98739}{98835}-Tys mě nechtěl poslat nahoru.|-Teď něco mám.
{98878}{98917}No, to je skvělý.
{98924}{99006}Vypnuls našeho šéfa,|viceprezidenta USA.
{99011}{99094}-O co jde?|-Nechtěls mě poslat nahoru.
{99099}{99178}Zase jsi mě vyšplouchl.
{99188}{99223}Vyšplouchl?
{99228}{99316}Proč uzavírám dohodu se lhářem?
{99342}{99426}Dohodu? Vydírals mě.
{99431}{99541}Jestli chceš trvat na té|"dohodě", tak jsi prohrál.
{99550}{99593}Nikam tě posílat nemusím.
{99653}{99678}Co to je?
{99691}{99771}Jeden z vás neprošel testy.
{99778}{99816}Má rakovinu.
{99892}{99925}Ve slinivce.
{100036}{100091}WILLIAM HAWKINS
{100101}{100144}A je neoperovatelná.
{100210}{100239}Ví to?
{100251}{100307}Dr. Caruthersová s ním mluvila.
{100364}{100407}Ježíši.
{100456}{100493}Ne!
{100498}{100582}Požádáme o vyjádření
{100587}{100682}doktora, kterej nedělá pro vás.|Tohle je dost podlý i na tebe.
{100687}{100742}Uděláš cokoliv, abych neletěl.
{100759}{100797}Jo?
{100809}{100862}Tak takhle to je.
{100867}{100943}Tobě nejde o Hawka,
{100948}{101024}ale o tvé místo v raketoplánu.
{101041}{101138}Tak se uklidni.|NASA vás do kosmu pošle.
{101143}{101212}Tebe, Jerryho a Tanka.|Bez ohledu na naši dohodu.
{101264}{101368}-To nechápu.|-Jsi přece slavný.
{101374}{101486}Americký hrdina. NASA je|díky tobě zase populární.
{101492}{101563}Dostanou i tu vydatnou finanční|infúzi,
{101568}{101611}o kterou se tak drali.
{101617}{101719}Poletíte.|Viceprezident na tom trvá.
{101783}{101858}A teď musím zavolat|šéfa kosmického programu.
{101863}{101930}Máte plno práce,|než odjedeme na Cape Canaveral.
{102075}{102111}A zavři!
{102358}{102397}To je můj Blackbird.
{102429}{102500}Odstavil jsem ho v devadesátým.
{102517}{102548}A teď
{102556}{102582}tu trčíme oba.
{102587}{102639}Ještě jsem ho neviděla.
{102644}{102702}SR71. Na zemi je ošklivý,
{102707}{102824}teče jak cedník,|ale kolem jednoho machu
{102829}{102948}se těsnění roztáhnou, vysuší se|a rozpálí to jako namydlenej blesk.
{102987}{103028}Lítal jsem s ním na hranici|možností.
{103049}{103103}Přes 38 kilometrů.
{103148}{103200}Zbožňuje rychlost,
{103210}{103260}a teď trčí na zemi.
{103266}{103348}To je hrozný umírání.
{103416}{103487}-Zbejvá mi už jen 8 měsíců?|-Nevědí to jistě.
{103492}{103573}-Je tu chemoterapie, ozařování.|-Na to kašlu.
{103595}{103663}Viděl jsem takhle umírat|svou ženu.
{103679}{103721}Svou životní lásku.
{103797}{103851}Co je to vlastně ta slinivka?
{103861}{103963}Nevím, k čemu nám je,
{103988}{104033}kromě toho,|že tam může bejt rakovina.
{104110}{104172}Jaký vyhlídky dáváš nám dvěma?
{104192}{104231}Lepší než 40 %.
{104836}{104891}Ahoj, Franku.|Vím, co ten let pro tebe znamenal.
{104896}{104960}Zase jsem to zvoral.
{104977}{105035}Chtějí Jerryho, Tanka a mě.
{105043}{105151}To je skvělý.|Uhráls to s nima parádně.
{105156}{105245}-Řekls ano, viď?|-Nic jsem neřekl.
{105250}{105331}Neblázni, máš poslední šanci.
{105345}{105376}Není to lehký.
{105381}{105450}Lehký!|Nebreč mi tady!
{105455}{105494}Vžij se do mě.
{105499}{105561}40 let svádíš všechno na mě.
{105567}{105652}Tohle mi nepřišiješ.|Jestli to zasklíš, je to tvá vina.
{105657}{105716}Co bys dělal ty?
{105721}{105767}Nechal bych tě na Zemi.
{105772}{105803}To je mi jasný.
{105808}{105858}Kvůli letu do kosmu? Tutově.
{105923}{105956}Bez váhání.
{106041}{106091}Víš, co byl nejhorší den|mýho života?
{106145}{106232}Když jsi mi zblbnul hlavu, že|bych mohl řídit kosmickou loď.
{106646}{106692}Ale s Rogerem a Ethanem…
{106699}{106764}Bez Hawka neletím.
{106786}{106855}-Chceš mě zase vydírat?|-Ne.
{106860}{106958}Všechno Ethana naučím.|Když nepoletí Hawk, já taky ne.
{107045}{107094}-Napadá vás něco?|-Ano.
{107099}{107173}Plukovník Hawkins může letět|i s rakovinou.
{107178}{107287}Zvlášť se zálohou.
{107292}{107351}Vy s Frankem|mě přivedete do blázince.
{107527}{107617}Plukovníku Corvine? Máte tu|počkat na slečnu Hollandovou.
{107728}{107796}Tým Daidalus, celý tým Daidalus,
{107801}{107855}startuje za 92 hodin.
{107875}{107960}Takže si odpočiňte
{107974}{108026}a připravte se.
{108035}{108062}Co to je?
{108072}{108102}Podívejte se.
{108129}{108252}Protiradiační, vysokoindexové|čočky, flexonové obroučky.
{108257}{108325}-Přesně takové potřebujete.|-Já?
{108375}{108424}Kristova noho!
{108469}{108506}Dala jsem vám je udělat.
{108517}{108601}-Teď mi dlužíte večeři.|-Šla byste se Spidermanem?
{108606}{108687}-Když mi koupí ústřice.|-Třeba rovnou perly.
{108693}{108737}Mám chuť tančit.
{109558}{109596}Přivez mi ho zpátky živého.
{109611}{109663}To odporuje mýmu přesvědčení.
{109744}{109781}Nenechám ho umřít.
{110268}{110347}Generále Corvine, generále|Hawkinsi, vítejte na Daidalu.
{110352}{110438}-Nejsme generálové.|-Ale měli byste být.
{110929}{110963}Všechno v pořádku.
{110969}{111025}Na shledanou na Zemi, Daidale.
{111047}{111082}Hodně štěstí.
{111192}{111254}Čekali jsme jen 40 let.
{111286}{111356}Co říkáte, reverende Tanku?|Je čas na modlitbu?
{111379}{111447}Už jsem začal modlitbu|pro tuhle příležitost.
{111452}{111494}Modlitbu astronautů.
{111514}{111602}"Pane, prosíme Tě, nedovol,|abychom to posrali. "
{111607}{111656}-Amen|-Amen
{111719}{111768}-Amen, reverende.
{112038}{112068}Zkouška spojení.
{112075}{112126}-PLT.|-MS 1.
{112131}{112168}-MS 2.|-MS 3.
{112173}{112197}MS 4.
{112206}{112295}Letová dynamika, dobrý.
{112316}{112347}Řízení, dobrý.
{112371}{112410}Energetika, dobrý.
{112744}{112787}T minus 15 sekund.
{112887}{112977}T minus 10,9, 8,7. Spuštění
{112982}{113029}hlavních motorů povoleno.
{113096}{113184}3,2, 1, zážeh.
{113516}{113606}Vzlet raketoplánu Daidalus,|STS200.
{114172}{114207}Jak to jde?
{114223}{114283}Vesmír už nikdy nebude stejnej.
{114369}{114435}Houstone, tady Daidalus.
{114443}{114479}Rotační manévr.
{114486}{114530}Příjem, rotace.
{114639}{114687}Děkuju ti, Bože.
{114775}{114826}Připravit na zvýšení tahu.
{114831}{114895}Povolujeme zvýšení tahu.
{114901}{114959}Příjem, zvýšení tahu.
{115109}{115168}Připravte se na oddělení SRB.
{115187}{115241}Připraveni na oddělení SRB.
{115687}{115736}Blíží se negativní návrat.
{115828}{115866}Negativní návrat.
{115907}{115984}Příjem, Daidale.|Máte negativní návrat.
{116008}{116045}Jsme jen tečka.
{116162}{116203}TAL na dva motory.
{116263}{116314}Možnost ATO.
{116351}{116416}Houstone,|můžeme pokračovat v letu?
{116421}{116496}Můžete pokračovat v letu.
{116509}{116546}Dobrá práce.
{116624}{116706}Čtyři hodiny do setkání.|Jedeme podle plánu.
{116714}{116772}Mě trápí něco jiného.
{116779}{116817}Jen klid.
{116828}{116875}Je s nimi náš člověk.
{117970}{117998}Stálo to za to čekání.
{118009}{118043}-Jo.|-Díky, Franku.
{118066}{118102}Máš to u mě.
{118151}{118207}Slušnej vzlet.
{118232}{118273}Na zelenáče.
{118302}{118369}Jste za hranicemi atmosféry.
{118374}{118448}-Vítejte ve vesmíru.|-Děkujeme, Rogere.
{118589}{118705}Daidalus má Ikon na obrazovkách.
{118729}{118789}Za okamžik bychom měli mít|vizuální kontakt.
{118821}{118868}Vzdálenost 5000 metrů.
{118877}{118934}Příjem. Máme vizuální kontakt.
{119059}{119108}Připravit|na patnáctisekundový zážeh.
{119260}{119315}Připravit|na uvolnění manipulátoru.
{119427}{119470}Uvolňuju.
{119628}{119687}650 metrů.
{119703}{119760}Trefils to přesně.|Řídíš dobře, Hawku.
{119773}{119807}Posvítíme si na něj.
{119816}{119924}Připravte se.|Manévr T. I. za 4,3, 2,1.
{120096}{120168}Ahoj, Ikone. Jakpak se máme?
{120181}{120236}Zapínám osvětlení.
{120901}{120961}Páni! Podívej se na tohle.
{121159}{121200}Zapínám radar.
{122171}{122235}-Snaží se nás identifikovat.|-Cože?
{122241}{122310}Vypni radar. Zaměřuje nás.|Jsme pro něj nepřítel.
{122316}{122347}Radar vypnutej.
{122679}{122714}Dobrý.
{122724}{122843}Není divu, že jeho dráha klesá.|Musí mít 50 tun.
{122871}{122932}Houstone, vidíte to, co my?
{122937}{122982}Příjem.
{122987}{123044}Pozorujeme ho odsud.
{123059}{123103}Čekejte na rozhodnutí.
{123192}{123271}Asi má sebeobranný mechanismus
{123276}{123342}a náš radar ho spustil.
{123396}{123424}Můžeš ho zachytit?
{123447}{123507}Jo, když nás tam Hawk dostane.
{123543}{123587}Bojím se tý hmotnosti.
{123592}{123655}Já se bojím, že se ta věc|zase naštve.
{123838}{123900}Připadá ti to|jako komunikační satelit?
{123906}{123987}Generále, jaké změny|tam vaši lidé udělali?
{124050}{124127}Manipulátor|takovou námahu nezvládne.
{124139}{124214}Je to v operačních mezích.|Ať ho Frank chytí.
{124220}{124255}Mně se to nezdá.
{124260}{124346}Máme opravit družici.|Tak jdeme na to.
{124351}{124420}Nepošlu vás všechny na smrt.
{124559}{124623}Houstone, Daidalus.|Pořád čekáme.
{124683}{124754}-Povol jim zachycení.|Daidale, tady Houston.
{124759}{124811}Povolujeme zachycení.
{124817}{124869}-Jdem na to.|-Příjem, Houstone.
{124892}{124976}Zachycení povoleno.|Koukneme se na něj.
{124981}{125031}Musím ho ještě stabilizovat.
{125786}{125820}Jak to vypadá?
{125835}{125875}To mi stačí.
{125880}{125946}-Vážně je tak dobrej?|-Tank?
{125951}{125985}Je to machr.
{126064}{126130}Jdeme na to.
{126200}{126247}Unáší tě to doleva.|Je to moc daleko.
{126343}{126443}Zdrávas Maria milostiplná.
{126500}{126586}Do prčic!|ZACHYCENÍ
{126677}{126701}Byls perfektní.
{126707}{126768}Houstone, máme Ikon.
{126798}{126835}Dobrá práce.
{127122}{127170}Jste fešáci.
{129539}{129643}Vítej ve vesmíru, Franku.|Počkal sis na to hezky dlouho.
{129663}{129739}Jo! Jen 40 let.
{130085}{130179}Tak, kovbojové, sežeňte stádo.|Jde se makat.
{131383}{131430}Posvítíme si na to.
{131448}{131495}Koukneme se tý věci na mozek.
{131595}{131634}Myslím, že to není ten panel.
{131659}{131687}Vážně?
{132526}{132581}Kristova noho.
{132587}{132663}To je ale divná kraksna.
{133209}{133283}Nejsme na vejletě po památkách.
{133626}{133685}-Nouzové přerušení.|-Ale Franku
{133691}{133758}Říkám přerušit!
{134005}{134052}Co se děje?
{134292}{134364}Ethane, o co sakra jde?|Co to je?
{134370}{134428}Ruská komunikační družice.
{134433}{134530}Prd! Poznám vypouštěcí zařízení|nukleární střely!
{134535}{134620}Proč pomáháme Rusům|vrátit raketový silo na dráhu?
{134628}{134679}Přijďte na to sám, vy génie.
{134733}{134793}Jste jen reklamní atrakce.
{134800}{134860}Máte, co jste chtěl.|Jste v kosmu.
{134866}{134914}Tak ten úkol dokončete.
{135039}{135072}Mluv, Franku. Tuhle linku
{135077}{135129}nejde odposlouchávat.
{135138}{135230}Měli jste proč se bát,|aby ta věc nespadla.
{135235}{135316}Nese šest odjištěných|nukleárních hlavic.
{135396}{135427}O čem to mluví?
{135432}{135472}Nemám tušení.
{135477}{135536}Generále,|nechcete nám něco říct?
{135635}{135713}Ikon je pozůstatek|studené války.
{135727}{135834}Od rozpadu Sovětského svazu|létá neřízeně vesmírem.
{135851}{135909}Nese šest raket zaměřených
{135914}{136000}na strategické cíle v USA.
{136005}{136063}Všechny bohužel ve velkých
{136068}{136107}metropolitních oblastech.
{136127}{136167}Pokud se vymkne kontrole,
{136175}{136211}bude předpokládat katastrofu
{136224}{136327}a vypustí rakety sám.
{136332}{136406}To nám říkáte brzo.
{136411}{136458}Máme nahoře své lidi.
{136463}{136555}A tohle je závažné porušení smlouvy.
{136560}{136601}Hajzle!
{136606}{136704}Bobe, jsem dojatej, že ti leží|na srdci naše bezpečnost.
{136713}{136778}Zeptej se generála, co dělá
{136783}{136879}můj systém na tom šestiraňáku.
{136931}{136992}KGB ho odcizila ze soukromého
{136997}{137077}archivu pana Gersona.
{137184}{137233}O tom nic nevím.
{137251}{137358}Poslals nás k tomuhle pekelnýmu|stroji a všechno tajil,
{137363}{137406}aby sis zachránil kůži?
{137469}{137535}Teď máme důležitější problém.
{137658}{137686}Pojďte sem.
{137694}{137731}Jsme v pěkným průseru.
{137736}{137839}Jsme připojený ke stomegatunový|vodíkový bombě. Co s tím?
{137903}{137999}Jerry, myslíš, že ten křáp|dostaneme do vzdáleného vesmíru?
{138004}{138084}Se čtyřma raketama PAM?
{138091}{138168}Tak tak. Možná.|Nevím, propočítám to.
{138311}{138345}Mělo by to jít.
{138416}{138462}Někdo je mimo loď.
{138468}{138569}Daidale, Houston.|Máte neplánovaný výstup?
{138577}{138602}Co?
{138826}{138883}Zablokoval průlez|přechodové komory.
{138892}{138941}Odstraň panel a odblokuj ho.
{139063}{139100}Rozsviť.
{139179}{139230}Ethane, co tam sakra děláš?
{139327}{139363}Co tam děláš?
{139372}{139410}Vaši práci.
{139431}{139484}Vracím Ikon zpátky|na stacionární dráhu.
{139569}{139649}Nevíš, co děláš. Vrať se, je to|rozkaz.
{139661}{139717}Neznáš přesnej postup.
{139786}{139855}Rogere, vem si skafandr.|Až spraví průlez, jdi na Ikon.
{140131}{140225}Ethane, nepřipojuj ty rakety PAM.
{140279}{140300}Kdy to bude?
{140305}{140330}Už to skoro mám.
{140439}{140501}Nepřipojuj ty PAMy. Rozumíš?
{140720}{140745}Je to.
{141463}{141492}Odjišťuje se.
{141953}{141982}Krucifix!
{142331}{142363}Panebože!
{142751}{142776}-Hawku!|-Jdu na to!
{143959}{144007}Do prdele, hoří.
{144111}{144150}Ztratili jsme Ikon a Ethana.
{144307}{144374}Roger je raněnej na obytný|palubě. Ošklivě krvácí.
{144387}{144438}Zkus mu pomoct.
{144444}{144522}Snaž se udržet současnej stav.|Vypni spínač kyslíku.
{144528}{144553}Vypínám.
{144558}{144603}Jdeme s Hawkem ven.
{144608}{144639}Uhasil jsem to.
{144786}{144834}ČINNOST MIMO LOĎ
{144848}{144875}Stav GBC. Přijato.
{144881}{144924}Zvládli ten požár.
{144929}{145002}Vzdálenost 30 metrů, zrychluje.
{145007}{145051}Ztratí ho.
{145061}{145098}Přepokládám, že máš plán.
{145103}{145219}Chci rekonfigurovat řídící|systém pro stabilizační manévr.
{145224}{145302}Ale musím to udělat|v pravej okamžik.
{145311}{145347}Potřebuju tě.
{145352}{145402}Musíš za mě|dávat pozor, až tam budu.
{145407}{145495}Řekneš mi, až bude Ikon|vedle raketoplánu.
{145500}{145563}Tím zastavíme převracení,|ale co s rychlostí poklesu?
{145568}{145674}Zabrzdím pád|krátkým zážehem PAMu.
{145679}{145744}Ty jen odblokuješ PAM,|aby přijal moje povely.
{145749}{145809}A já myslel, že to bude dřina.
{145814}{145855}Jerry, musíš mi udávat
{145860}{145921}vzdálenost a rychlost.
{145930}{145991}Franku,|máš nanejvýš jeden pokus.
{145996}{146048}Když se netrefíš,|nedostaneš se na loď.
{146055}{146137}Když bomby vlítnou do atmosféry,|tak je to fuk.
{146143}{146216}Jdeme na to.
{146378}{146439}Nic tak šílenýho|jsem ještě neslyšel.
{147569}{147604}650 metrů.
{147928}{148016}Kristova noho.|To je blbej nápad.
{148075}{148150}Franku, podle mých výpočtů máš
{148155}{148199}za 15 sekund zažehnout PAM.
{148306}{148381}-Ozvi se, Hawku.|-Už to skoro bude.
{148445}{148470}Za pět.
{148475}{148520}-Až řeknu jedna.|-Čtyři.
{148531}{148564}-Jedna!|-Tři.
{148573}{148627}Dva, jedna.
{149516}{149568}Až řeknu teď, vypoj ho.
{149782}{149825}Pět, čtyři,
{149835}{149860}tři…
{149866}{149891}Dělej, Franku!
{149896}{149940}Tři, dva, jedna
{149945}{149970}Teď!
{150233}{150276}Hotovo, Franku. Je stabilní.
{150383}{150451}Houstone, zastavili jsme pád.
{150456}{150487}To bylo skvělý!
{150493}{150534}Díkybohu!
{150651}{150692}Krucipísek!
{150923}{150948}Je v bezvědomí.
{151057}{151156}Připojím další PAMy. Ty vem|malýho astronauta zpátky na loď.
{151258}{151332}Máme problém.|Zbejvá nám jen jedna raketa.
{151355}{151436}Jeden PAM nedostane ten krám|na oběžnou dráhu.
{151579}{151621}Máš ještě jeden problém.
{151653}{151727}Ne! Se dvěma zničenými panely
{151733}{151820}stejně nebude mít dost energie.
{151832}{151878}Doprav mladýho zpátky.|Já s tím něco udělám.
{151887}{151971}Co s tím uděláš, profesore?|Jseš pilot.
{151979}{152055}Budu potřebovat všechny|kyslíkový moduly, co máš navíc.
{152087}{152131}O čem to mluvíš?
{152211}{152244}Ne.
{152278}{152356}Mám tě rád,|ale zkazíš každou zábavu.
{152361}{152416}Navíc, viděls někdy hezčí Měsíc?
{152550}{152592}O čem to mluví, Franku?
{152708}{152768}Je to čtvrt milionu mil.|Nedoletíš tam.
{152773}{152806}Jo.
{152811}{152889}Půlku urazím sám, zbytek|obstará měsíční gravitace.
{152895}{152960}Odpálím rakety do vesmíru a
{153054}{153093}samy se zničí.
{153175}{153294}To není řešení.|Jeden PAM nedá dostatek tahu.
{153299}{153384}Dejte si pauzu.|Musí to jít jinak.
{153395}{153427}Nejde.
{153445}{153473}Ne.
{153537}{153568}Ne.
{153579}{153662}Každej závod má jen jednoho|vítěze. Tentokrát to budu já.
{153711}{153756}Jako vždycky.
{153782}{153816}Do prdele!
{155319}{155375}-Nesmíš mu to dovolit.|-Jak jsme na tom?
{155380}{155424}Jak jsme na tom?
{155430}{155513}Oheň zničil jeden|manévrovací motor a řízení.
{155519}{155575}Hydraulikou si nejsem jistej.
{155583}{155608}Co Roger?
{155639}{155676}Má otřes mozku.
{155710}{155749}Bože!
{155907}{155982}Bez Rogera a Hawka
{155987}{156043}s ním musíš přistát sám.
{156048}{156111}S porouchaným zařízením.
{156196}{156296}Na mě nekoukejte.|Už 30 let lítám jen na Cessně.
{156359}{156436}Vypadá to,|že jsem z vás dopadl nejlíp.
{156479}{156555}Nesměj se. Vydejcháš si|všechen kyslík, blbče.
{157110}{157151}Frank ti to nastartoval,
{157156}{157262}ale potíž je v tom, že těmhle raketám|stačí palivo na 30000 km.
{157269}{157308}Když je vystřelíš moc brzo,
{157313}{157387}hlavice se můžou vrátit na Zemi.
{157392}{157493}Když to budeš odkládat,|dojde palivo a nezbavíš se jich.
{157530}{157562}Vyjde to?
{157625}{157651}Nevím.
{157669}{157699}Tak, pánové, vystřelíme
{157711}{157762}toho drobečka na Měsíc.
{157828}{157869}Až řeknu jedna.
{157882}{157917}Na "jedna".
{158374}{158399}Jedna!
{159796}{159842}Ikon opustil naše gravitační|pole.
{159847}{159938}Hawk mohl vypustit hlavice.
{159943}{159980}Jak je na tom Daidalus?
{159997}{160051}Situace je kritická.
{160094}{160185}Po srážce zůstal|jen jeden funkční motor OMS
{160191}{160239}a ztrácí palivo.
{160259}{160327}Jestli tam není dost paliva|pro brzdicí manévr
{160343}{160405}tak buď shoří|nebo se odrazí zpátky.
{160424}{160472}A co řízení a elektronika?
{160483}{160548}Počítače nereagujou.
{160557}{160649}Jediný, co stoprocentně funguje,|je klimatizace.
{160673}{160787}Budou muset vstoupit|do atmosféry a přistát ručně.
{160793}{160883}-To není možné.|-Zatím to nikdo nezkusil.
{160934}{161039}Na to by si troufli|jedině Roger a Hawk.
{161063}{161131}Roger je zraněnej a Hawk…
{161155}{161227}Necháme je přiletět co nejblíž|a pak přerušíme přistání.
{161242}{161335}Budou muset vyskočit.|Jaké mají šance na přežití?
{161397}{161443}Maximálně 20 %. Nulový,
{161448}{161551}pokud se budou snažit přistát.|Raketoplán je mrtvej.
{161569}{161649}Pochybuju, že vůbec dokáže|klouzat s takovým poškozením.
{161702}{161758}20 % je lepší než nula.
{162119}{162232}-Ty ji ještě máš?|-Bude celou cestu tančit.
{162358}{162383}Daidale,
{162392}{162446}předávám Eugenea Davise.
{162502}{162562}Rozhodli jsme,|že přistanete na Floridě.
{162592}{162651}Dostaneme vás co nejblíž|ke Kennedyho středisku.
{162660}{162760}Jste pořád v obrácené poloze|a letíte zádí vpřed.
{162775}{162871}Normálně by autopilot|udělal brzdicí manévr.
{162892}{162980}Ale nemáme počítač.|Přesně tak.
{162999}{163075}Navíc motor nemá dost paliva.
{163100}{163135}Bezvadný.
{163141}{163197}Připravte se na brzdicí manévr.
{163514}{163602}To nestačilo. Obrať se|a použij přední trysky RCS.
{163607}{163636}Do prdele!
{163651}{163681}Dobře.
{164027}{164058}Do prdele!
{164073}{164154}Klid, Franku. Není to stíhačka.
{164173}{164220}Lítající šutr.
{164245}{164279}Doufám, že ne.
{164744}{164799}Půjdu na strmý sestup.
{164808}{164861}Pozor, ať nepřeletíme.
{164996}{165049}Udělám sérii ostrých zatáček,
{165054}{165111}tím zmírním rychlost.
{165124}{165235}Jerry, ať se všichni připoutají.|Ve 3 km budeme nad Floridou.
{165241}{165292}Otevři průlez a vypadněte.
{165307}{165341}Ethan a Roger první.
{165355}{165407}Pak ty s Jerrym, Tanku.
{165412}{165503}Navedu ho nad oceán.|Rozumíte všichni?
{165743}{165782}Nerozpadni se!
{165787}{165839}Klesáš moc strmě.
{165918}{165963}Rozpadne se i s náma.
{165968}{166016}Vydrž ještě chvilku!
{166500}{166580}Výška 50 km nad Texasem.
{166854}{166900}Ještě chvilku!
{166992}{167036}Ještě jednu zatáčku!
{167553}{167596}Snaží se volat.
{167601}{167643}Spálila se mu anténa.
{167656}{167687}Kde je teď?
{167693}{167768}Na závěrečném přibližování,|ale při téhle rychlosti přeletí.
{167986}{168034}Klesá na 3500 m.
{168069}{168097}Vyrovnání tlaku.
{168121}{168199}Jerry, odstřel průlez|a ať všichni vypadnou.
{168247}{168272}Odstřeluju průlez.
{168582}{168607}Jeden venku!
{168633}{168676}Tanku, jdi taky.
{168695}{168720}A co ty?
{168725}{168779}Vizuálně to zkontroluju a padám.
{168872}{168897}Dva venku!
{168937}{169012}Vypadni, slyšíš? Padej!
{169110}{169146}Co blbnete?
{169151}{169197}Jsme tým.
{169221}{169267}Vypadněte, je to rozkaz!
{169282}{169321}Zůstaneme.
{169380}{169421}Tak mi odečti rychlost.
{169448}{169510}800 km/h. Přitáhni ho.
{169628}{169695}Tady záchranné 5.|Letíte moc rychle.
{169700}{169725}Opusťte raketoplán.
{169736}{169763}Ne.
{169827}{169859}Jaká je rychlost?
{169900}{169930}500. Podvozek se vysouvá.
{169946}{169975}Podvozek vysunut.
{169980}{170088}To bude hračka.|Šlápni trochu na brzdy.
{170287}{170320}Ztratil rychlost.
{170520}{170545}Rychlost?
{170552}{170585}350.
{170602}{170627}340.
{170655}{170684}320.
{170698}{170759}290. Začíná se propadat.
{170807}{170859}VŠEOBECNÝ POPLACH
{170867}{170892}Rychlost?
{170905}{170959}280. Skloň čumák.
{170964}{171020}Co takhle sklonit čumák?
{172135}{172222}Kola se zastavila. Daidalus přistál.
{172607}{172656}Byla to procházka parkem.
{173366}{173397}Gene.
{173423}{173478}-Co?|-Ale nic.
{173536}{173592}Ani na okamžik jsem o Franku|Corvinovi nezapochyboval.
{173612}{173699}Vybral jsem ho do projektu|Daidalus před 40 lety, i teď.
{173704}{173798}Řeknu vám, že co do odhodlání,|odvahy a vytrvalosti
{173803}{173879}je to můj nejlepší tým|všech dob.
{174168}{174209}Myslíš, že tam doletěl?
{174349}{174416}Myslím, že jo.
{174592}{174659}Na Měsíc mě vem,
{174664}{174778}pojď mezi hvězdami si hrát,
{174783}{174887}jarní čas na planetách bych
{174903}{174969}s tebou viděl rád.
{174977}{175024}To znamená,
{175049}{175145}pojď jen blíž
{175172}{175219}To znamená,
{175246}{175309}pusu dej mi.
{175367}{175427}V srdci mém nech píseň zaznít,
{175432}{175537}rozezvuč ten hlas,
{175561}{175632}s tebou chci už navždy být,
{175637}{175732}nic nerozdělí nás.
{175756}{175803}To znamená,
{175821}{175901}buď jen má.
{175952}{176005}To znamená,
{176010}{176089}rád tě mám.