[JRT2: 1764 148 ]
{0}{101}PŘEDEHRA
{11126}{11173}V posledním století|před zrozením…
{11176}{11239}nové víry,|zvané křesťanství…
{11315}{11367}a přinesla zrod nové společnosti…
{11370}{11483}stála Římská republika v samém centru|civilizovaného světa.
{11486}{11548}“Ze všech nejvznešenější"|pěl básník…
{11665}{11728}A přesto i na samém vrcholu|svého rozkvětu a moci…
{11731}{11809}byla republika smrtelně napadená|chorobou zvanou…
{11812}{11864}otrokářství.
{11867}{11926}Vláda diktátora|už byla na spadnutí…
{11929}{12024}připravena v ústranní na událost,|která jí uchystá půdu.
{12027}{12076}Vtom samém století…
{12079}{12143}v poražené|řecké provincii Trácii…
{12146}{12224}rozmnožila bohatství svého pána|jedna negramotná otrokyně…
{12227}{12331}tím, že porodila syna,|kterému dala jméno Spartakus.
{12334}{12390}Hrdého, odbojného syna…
{12393}{12465}který byl prodán na smrt|zaživa v libyjských lomech…
{12468}{12538}předtím, než dovršil třináctý rok.
{12541}{12608}A tam, pod bičem,|v řetězech a na slunci…
{12611}{12698}prožil své mládí|a ranné mužství…
{12701}{12757}a snil o konci otroctví…
{12760}{12843}dva tisíce let předtím,|než konečně skončilo.
{13872}{13953}Vraťte se do práce!
{14098}{14184}Vstávej, Spartaku,|ty trácký pse!
{14187}{14241}No tak, vstávej!
{14244}{14325}Můj kotník, můj kotník!
{14328}{14375}Můj kotník!
{14604}{14675}Zase Spartakus?|Tentokrát zemře.
{14717}{14776}Vraťte se do práce, a všichni!
{15227}{15326}-Vítej, Lentule Batiate.|-Vítej, to tedy ano, můj milý kapitáne.
{15458}{15516}Osmnáct kilometrů|v tomhle nemožném horku…
{15519}{15612}a k tomu ta cena|za najmutí doprovodu- to je na zničení.
{15615}{15712}A navíc jsem si jistý, že nemáš nic|kloudného k prodeji, že, kapitáne?
{15808}{15856}Myslím, že máme pár takových,|kteří by tě mohli zaujmout.
{15859}{15973}Kteří, tihle? Takové zdechliny!|Jak to, že tady ještě nejsou supi?
{15976}{16039}Tenhle není špatný.|Je to Gal.
{16042}{16105}Galy nemám rád. Jsou chlupatí.
{16155}{16237}-Sleze odtamtud dolů bez pomoci?|-Ty, polez dolů!
{16260}{16307}Slez dolů!
{16405}{16455}Laskavě mi ukaž,|jaké má zuby.
{16458}{16529}-Otevři pusu!|-Děkuji.
{16589}{16666}No jistě. Jaké jsou zuby,|takové jsou i kosti.
{16669}{16752}Tyhle zuby jsou|naprosto nepřípustné.
{16755}{16847}-Tenhle chlapík je jako z křídy.|-Máme jiné. Mnoho jiných!
{16981}{17060}Slunce svítí odtamtud.|A já těmhle lidem platím.
{17107}{17144}Kdo je tohle?
{17147}{17234}To je jeden Trák.|Dávám ho jako příklad.
{17237}{17307}-Jak?|-Vyhladověním k smrti.
{17310}{17362}Nic jiného na otroky nezabírá.
{17365}{17414}To je škoda.
{17482}{17597}Reaguje. Dobře vypracované svaly.|Můžu se mu podívat na zuby?
{17600}{17670}Otevři pusu, Spartaku!
{17673}{17733}Smrdíš jako hroch.
{17815}{17903}Kapitáne, dostal rozkaz, aby otevřel|pusu. Copak tě neposlouchá?
{17906}{17955}Zuby jsou na něm|ze všeho nejlepší.
{17958}{18017}Překousl šlachy strážci,|ani ne před hodinou.
{18020}{18079}Překousl? To je fantastické!|Kéž bych to byl viděl.
{18082}{18147}Vezmu si ho.|Podívejme se ještě na další.
{18329}{18376}Tak jdeme!
{19859}{19961}I přes nemoci a úmrtí|budeme mít zisk 11.000 sesterciů!
{19964}{20016}Včetně tvé provize,|samozřejmě.
{20019}{20099}Ne, pane.|Bez mé provize.
{20169}{20216}Tak tady jsou, Marceli.
{20219}{20277}Je to banda špinavců,|ale lepší nebyli.
{20280}{20343}Nikdo jiný by nedokázal|tak dobře vybrat.
{20464}{20506}Otroci…
{20509}{20609}dorazili jste do gladiátorské školy|Lentula Batiata.
{20612}{20709}Tady vás vycvičí odborníci|na boje v párech na život a na smrt.
{20712}{20780}Pochopitelně tady nebudete bojovat|na život a na smrt.
{20783}{20832}K tomu dojde až poté,|co vás prodáme…
{20835}{20884}a bude to pro vznešené|dámy a pány…
{20887}{20947}kteří dokáží ocenit|dobře provedené zabití.
{20981}{21061}Gladiátor je jako hřebec:|dostane se mu veškeré péče.
{21064}{21116}Budeme vás mazat olejem, koupat…
{21119}{21215}holit, masírovat,|naučíme vás myslet.
{21246}{21331}Dobré tělo s tupým mozkem nemá cenu,|stejně jako samotný život!
{21334}{21383}Dostanete vlastní|formální kaudy.
{21386}{21435}Marceli, prosím tě. Tady, to je ono.
{21469}{21516}Buďte na ně pyšní.
{21519}{21606}Při zvláštních příležitostech|poskytneme dokonce těm z vás…
{21609}{21695}kteří mě potěší,|společnost mladé dámy.
{21734}{21785}Asi polovina našich absolventů…
{21788}{21858}žije pět, deset- deset let.
{21861}{21939}Někteří z nich dokonce|dostanou svobodu…
{21942}{21986}a stanou se odborníky na výcvik.
{21989}{22035}Marceli.
{22038}{22148}Blahopřeji vám.|Ať se štěstěna usměje na většinu z vás.
{22262}{22343}Marceli, pozor na toho|druhého zprava.
{22346}{22406}Je to Trák. Chtěli ho zabít,|protože překousl šlachy strážci.
{22409}{22515}-To ho tady odnaučíme.|-Nepřežeň to. Je to kvalitní materiál.
{22663}{22705}Další.
{22859}{22901}Další.
{23069}{23116}Líbíš se mi.
{23149}{23196}Chci, aby ses stal|mým přítelem.
{23233}{23280}Chci ti být přítelem.
{23300}{23385}Žádám jenom tolik,|abys se mnou dobře vycházel.
{23433}{23489}Jak se jmenuješ, otroku?
{23492}{23531}Spartakus.
{23576}{23624}Mám pocit, že se ti nelíbím.
{23785}{23832}Dej mu svůj meč.
{23911}{23953}Vezmi si ho!
{24121}{24188}Zdá se mi,|že mě chceš zabít.
{24225}{24289}Tohle je jediná šance,|kterou kdy budeš mít.
{24292}{24336}Zabij mě!
{24367}{24424}Neboj se, otroku.
{24427}{24479}Máš meč.
{24482}{24548}Já mám jenom|tenhle kus dřeva!
{24600}{24654}Ty neuposlechneš|mého příkazu?
{24776}{24818}Vezměte mu ten meč.
{24851}{24899}Nejsi tak hloupý,|jak jsem myslel.
{24902}{24960}Možná jsi dokonce inteligentní.
{24963}{25019}To je pro otroky nebezpečné.
{25022}{25071}Musíš si pamatovat, že…
{25074}{25158}od tohoto momentu sleduji všechno,|co uděláš.
{25926}{25982}Udělal jsi to dobře.
{25985}{26088}Jednou za čas vždycky Marcelus|někoho zabije, jako příklad.
{26091}{26180}Myslím, že se na tebe zaměřil.|Dávej si na něj pozor.
{26337}{26384}Kéž by si byl vybral mě.
{26387}{26464}Přeju si jedinou šanci na toho sviňáka,|než mě odtud vynesou!
{26467}{26524}Ticho!|Nemluvit tam dole.
{26565}{26642}Dostaneš nás do průšvihu,|stejně jako v lomech.
{26790}{26850}Jak se jmenuješ?
{26853}{26908}Nechci, abys mě znal|jménem.
{26911}{26973}Nechci znát|tvoje jméno.
{26992}{27040}Byla to jenom přátelská otázka.
{27043}{27101}Gladiátoři se nepřátelí.
{27104}{27167}Kdybychom někdy měli spolu|bojovat v aréně…
{27170}{27219}musel bych tě zabít.
{27909}{27951}Helena…
{27991}{28033}ke Galinovi.
{28131}{28173}Patricia…
{28216}{28259}ke Krixovi.
{28316}{28359}Priscila…
{28414}{28458}David.
{28550}{28592}Klaudia…
{28615}{28658}Pharox.
{28767}{28810}Varinie…
{28825}{28904}-Dionysius.|-Ne, ne. Spartakus.
{28973}{29015}Spartakus.
{29105}{29151}Felicie-
{30808}{30859}Já jsem ještě nikdy neměl ženu.
{31465}{31539}A teď jednu máš, Spartaku.|Musíš si ji vzít.
{31542}{31592}-Jděte pryč.|-Co si ona o tobě pomyslí?
{31595}{31644}A co si o tobě pomyslím já?
{31647}{31697}Jděte pryč.
{31700}{31804}Ale no tak. Buď přece štědřejší.|Musíš se o svá potěšení podělit.
{31848}{31904}Nejsem zvíře!
{31907}{31982}Nesnažíš se uprchnout,|jen tak náhodou?
{31985}{32049}Směruj tu svou odvahu|na tu dívenku, Spartaku.
{32118}{32165}Nejsem zvíře!
{32301}{32386}-Nejsem zvíře.|-Já také ne.
{33265}{33309}Jak se jmenuješ?
{33373}{33410}Varinie.
{33473}{33520}Budeš ji muset odtud|odvést, Marceli.
{33523}{33572}Možná nejsi zvíře,|Spartaku…
{33575}{33635}ale tohle ubohé představení|mi dává slabou naději na to…
{33638}{33707}že se z tebe kdy stane muž.
{36232}{36280}První pravidlo:
{36283}{36331}Na těch červených místech|máte okamžitý smrtelný zásah.
{36334}{36395}Tady. Tady.
{36428}{36475}Pamatujte si:|Nejdřív ze všeho jděte po červené…
{36478}{36548}protože když to neuděláte,|tak to udělá váš sok.
{36551}{36604}Na těch modrých místech|ho zmrzačíte.
{36607}{36673}Tady, tady…
{36676}{36721}tady a tady.
{36753}{36800}Druhé pravidlo:
{36803}{36861}Nejdřív se pokuste o zmrzačení,|až potom o pomalou smrt.
{36864}{36913}Tady na žlutých místech|je pomalá smrt.
{36946}{37008}Tady, tady…
{37011}{37052}a tady.
{37055}{37093}Pamatujte si…
{37096}{37177}Zásah na pomalou smrt může nechat|dost síly na to, aby vás stihl zabít.
{37180}{37229}Když ho zmrzačíte,|tak víte, že jste ho dostali…
{37232}{37275}když si udržíte odstup|a dostatečně ho unavíte.
{37355}{37432}ale tady v Kapue se očekává|víc než obyčejné řeznické kousky…
{37435}{37484}a taký se nám to daří.
{37514}{37610}Spartaku, proč se díváš|na tu holku?
{37635}{37684}Varinie! Stůj v klidu.
{37831}{37902}Když on se nezmůže na nic víc,|než se na ty holky jen dívat…
{37905}{37977}tak se, otroku,|klidně dívej.
{38039}{38081}Řekl jsem, aby ses díval!
{39315}{39362}Dobře si přes noc odpočiň,|Spartaku.
{39535}{39577}Tudy.
{40633}{40684}Ženská!
{40687}{40736}O takových věcech|jsem vás varoval.
{40865}{40912}Dobře, tak je přiveď.
{41389}{41461}Nemluvit!|Postupovat tudy.
{42975}{43022}Ublížili ti?
{43176}{43220}Ne.
{44234}{44277}To je zabití.
{44280}{44332}Jeden, dva…
{44335}{44404}tři, čtyři, pět.
{44423}{44510}Jeden, dva, tři, čtyři.
{45854}{45909}Máme návštěvu.|Kolosální návštěvu!
{45912}{45989}Na pahorku jsou vidět|dva úžasně nesmírní římští páni.
{45992}{46042}Jak lehce se na tebe|dá zapůsobit, Ramone.
{46099}{46147}Až se objeví,|řekni jim, ať na mě počkají.
{46150}{46226}-Pane, vy to nechápete!|-Jak nesmírní mohou ti páni být?
{46229}{46300}Jeden z nich je|Markus Licinius Krassus.
{46303}{46350}Cože? No moment.
{46353}{46434}Krassus, a tady? Varinie,|mou červenou tógu se žaludy.
{46437}{46504}A židle do atria.|A druhé nejlepší víno.
{46507}{46576}Ne, to nejlepší,|ale v malých pohárech.
{46579}{46628}Grakchus! Přece víš,|jak moc ho Krassus nesnáší.
{46662}{46723}Odnes ho pryč.
{46726}{46809}-Neuzvednu to.|-Tak si něco vymysli! Přikryj ho.
{46812}{46871}Řekni Marcelovi,|ať připraví všechny muže.
{46874}{46929}Krassus má drahý vkus.|Bude si přát představení.
{46932}{46982}Promiň mi to, Grakchu.
{47582}{47635}Markus Licinius Krassus…
{47638}{47682}nejšlechetnější jasnost…
{47685}{47740}první generál republiky…
{47743}{47807}otec a obránce Říma…
{47810}{47894}pocta mého domu.|Je požehnán vaší přítomností.
{48108}{48222}Víno! Občerstvení! Nevidíte,|že Jejich Jasnosti jsou vyčerpáni?
{48307}{48358}Buďte tak laskaví a posaďte se.
{48485}{48533}Je něco v nepořádku,|Vaše Výsosti?
{48562}{48604}Ne.
{48616}{48679}Vítejte,|paní Klaudie Marie…
{48682}{48771}bývalá manželko|Lucia Kaia Maria…
{48774}{48872}jehož nedávná poprava|se nás všech tak hluboce dotkla.
{48875}{48922}Pocta paní Heleně…
{48925}{48987}dceři zesnulého|Septima Optima Glabra…
{48990}{49076}jehož sláva bude žít navěky|v osobě jeho syna…
{49079}{49202}vašeho bratra,|Marka Publia Glabra…
{49205}{49255}hrdiny Východních válek.
{49258}{49312}Ach, kolik on toho ví.
{49315}{49371}Dovol mi, abych ti předala|nejnovější informace.
{49374}{49463}Přijeli jsme, abychom oslavili sňatek|mého bratra s paní Klaudií.
{49466}{49531}Spojení orlů,|Vaše Svatosti!
{49534}{49587}Ovívej Jeho Veličenstvo.|Potí se.
{49590}{49670}Mí mladí přátelé si přejí|soukromé představení dvou párů.
{49673}{49724}Dva páry. Ach ano.
{49727}{49796}Myslím, že budu mít něco,|co je uspokojí.
{49799}{49895}-Dva páry na život a na smrt.|-Na život a na smrt, Vaše Veličenstvo?
{49898}{50012}Nemyslíš si snad, že jsme přijeli|až do Kapuy dívat se na gymnastiku?
{50037}{50085}Ale já vás prosím, Výsosti.
{50088}{50177}Tady v Kapue cvičíme|nejlepší gladiátory v celé Itálii.
{50180}{50229}Můžeme vám předvést ukázku|šermířského umění…
{50300}{50365}Když je prodáme, jejich páni|s nimi mohou nakládat, jak chtějí…
{50368}{50448}ale tady, to ne, tady je nikdy nenutíme|bojovat na život a na smrt.
{50467}{50509}Krasse.
{50512}{50561}Dnešek je výjimkou.
{50564}{50660}Ale neblahé důsledky se rozšíří|po celé škole.
{50663}{50737}A ta cena. Ta cena!
{50740}{50789}Řekni si cenu.
{50834}{50903}25,000 sesterciů.
{50923}{50971}Připrav to.
{50988}{51035}To myslíte vážně, pane?
{51068}{51110}Okamžitě to připrav.
{51151}{51211}A budeme si je samozřejmě|chtít vybrat sami.
{51214}{51290}Máš tady přece slušný výběr,|doufám?
{51293}{51338}Ano. Nevyčerpatelný.
{51516}{51597}Spartaku, bude se konat|boj na život a na smrt.
{51600}{51641}-Na život a na smrt?|-Jak to víš?
{51644}{51699}Slyšel jsem Marcela,|jak to říkal strážci.
{51702}{51752}-Kdo bude bojovat?|-To nevím.
{51827}{51874}Na život a na smrt.
{51935}{51990}Co kdyby dali dohromady|tebe a mě?
{52015}{52062}To neudělají.
{52065}{52118}Ale co kdyby?
{52121}{52170}Bojoval bys?
{52224}{52276}Musel bych. Stejně jako ty.
{52301}{52349}Ale pokusil by ses mě zabít?
{52392}{52439}Ano, zabil bych.
{52451}{52493}Pokoušel bych se zachránit-
{52496}{52567}Pokoušel bych se zůstat naživu|a ty taký.
{52570}{52637}Všichni gladiátoři|nahoru na výcvikovou plochu.
{52640}{52701}Nějaká návštěva|si vás přeje obdivovat.
{52812}{52865}Postavte se do řady|hned tady přede mnou.
{52868}{52969}Přejí si Vaše Výsosti|teď učinit výběr?
{53015}{53057}Klaudie.
{53275}{53323}Jsou nádherní.
{53326}{53375}Pro vás, paní Heleno…
{53378}{53450}mohl bych navrhnout Praxe?
{53478}{53520}Je to opravdový tygr.
{53556}{53604}Nelíbí se mi.
{53753}{53800}-Víc se mi líbí tamhleten.|-Který?
{53831}{53873}David?
{53876}{53958}Krixus, ano.
{53961}{54030}Marceli, Krixus|na krátký meč.
{54141}{54191}Už jste někdy viděli|taková ramena? Dionysie!
{54248}{54334}Připouštím, že je malý, ale je|velice pevný a neuvěřitelně silný.
{54337}{54381}On tady vypadá-
{54384}{54474}On tady vypadá menší,|než potom opravdu v aréně.
{54521}{54564}Optický klam.
{54588}{54655}-Já chci tohohle.|-Galino.
{54658}{54706}Ano, ano. Galino.
{54709}{54808}Možná máte bystré oko, Vaše krásná|Výsosti, ale s Vaším dovolením-
{54865}{54969}V podstatě všichni muži v naší škole|jsou odborníci na trácký meč…
{54972}{55046}ale trojzubec je v dnešních době|velice vzácný.
{55049}{55102}Mohl bych navrhnout…
{55128}{55175}tamtoho Etiopijce?
{55208}{55289}V naší zemi je jen|několik Etiopijců.
{55292}{55385}Etiopijci jsou uznávanými|mistry trojzubce.
{55537}{55584}Vezmu si ho.
{55587}{55670}Draba? Ó ne.|Pro vás chci jen to nejlepší-
{55673}{55742}Já chci toho nejkrásnějšího.
{55745}{55794}Vezmu si toho velikého černého.
{55817}{55854}No dobře.
{55912}{55960}Jenom jeden muž|V celé naší škole…
{55963}{56087}má šanci s tráckým nožem|proti trojzubci.
{56090}{56138}Tamhle.
{56141}{56204}-Tamhle, paní Heleno.|-Jaký drzoun!
{56240}{56335}-Vezmu si ho.|-Drzoun a k tomu zbabělec.
{56338}{56386}Dejte ho zmrskat!
{56389}{56481}Tady, paní Heleno.|Libyjské zvíře.
{56496}{56566}Já bych radši toho zbabělce.
{56647}{56709}Kdyby oba muži byli zranění|a odmítli pokračovat v boji…
{56712}{56762}tak jim tvůj cvičitel podřízne krk|jako slepicím.
{56765}{56849}-A žádné podvody.|-Podvody? V Batiatově škole?
{56852}{56947}Slyšel jsi příkaz, Marceli?|Pamatuj si to.
{56950}{57029}Je mi těch chudáků v tom vedru|tak líto.
{57032}{57093}Nedávejte jim ty tuniky,|jen se v nich dusí.
{57096}{57157}Ať si oblečou jen dost na to,|aby zakryli to nejnutnější.
{57160}{57241}Ať už budou mít na sobě cokoliv, paní,|požehnají vašemu jménu.
{57271}{57322}Všichni ostatní zpátky!
{57325}{57397}-Nudilo tě naše vybírání?|-Ne.
{57400}{57450}Vzrušující. Chvěji se nedočkavostí.
{57453}{57502}Tak pojďme pryč ze sluníčka.
{57505}{57594}Mohu Vaše Výsosti nyní doprovodit|na galerii?
{57881}{57940}Odposlouchává.|Ach, ten bůh!
{57992}{58065}Jak daleko musím odjet z Říma, abych|se vyhnul tomu prohnanému obličeji?
{58068}{58145}Krasse, nemluv o Grakchovi.|Je tak ohavný.
{58148}{58207}Pro Grakcha je nenávist patricijské|třídy profesí…
{58210}{58259}a ne zas až tak špatnou.
{58262}{58315}Jak jinak se člověk může stát|pánem lůzy…
{58318}{58373}a prvním senátorem Říma?
{58376}{58438}Krasse, to je příliš nudné.
{58566}{58617}Tahle dívka zcela určitě|voní parfémem.
{58620}{58709}Ať už je to co je to,|voní přímo rozkošně.
{58712}{58797}V dnešní době musíte otroky přivázat|řetězem, aby nekradli.
{58800}{58873}Když je otrok tak hezký jako ona,|tak nemusí krást.
{58876}{58930}A je to jasné.
{58933}{58997}Jestli má dobré kotníky…
{59000}{59073}tak si buďte jistí,|že je to jasné!
{59149}{59214}-Pane!|-Proboha, to je katastrofa!
{59217}{59270}-Byl jsem pomazán!|-Ty cuchto!
{59273}{59359}-Já věřím, že to bylo úmyslné.|-Byla to nehoda. Pojď sem, děvenko.
{59480}{59535}Neboj se.
{59538}{59610}-Z jaké země pocházíš?|-Z Británie.
{59613}{59680}Jak dlouho už jsi|otrokyní?
{59741}{59788}Od svých třinácti let.
{59840}{59894}Máš nějaké vzdělání, viď.
{59897}{59971}Můj první pán mě dal na lekce, abych|mohla vychovávat jeho děti.
{60122}{60212}Líbí se mi. Má v sobě osobnost.
{60215}{60281}-Chci ji koupit.|-Koupit ji, Vaše Výsosti?
{60284}{60341}Utratil jsem za ni|docela dost peněz.
{60344}{60399}Ano, o tom nepochybuji.|Dva tisíce sestercií.
{60402}{60456}Dva ti-|Bude vám sloužit u nosítek.
{60459}{60517}Ne, já jí nechci zničit|nohy chůzí.
{60552}{60631}Pošli ji do Říma se svým správcem,|až tam příště bude mít cestu.
{60634}{60683}Pojede zítra|a tahle děvenka s ním.
{60686}{60785}Ještě víno.|A poděkuj svým bohům!
{60788}{60848}Provokuješ mě, Krasse.|Už na tebe nebudu milá!
{60851}{60925}-Pročpak mě tak děsíš?|-Jsi hrozně bohatý.
{60928}{60976}A přitom jsi jediný|z přátel mého bratra…
{60979}{61054}kdo mu nedal|žádný svatební dar.
{61148}{61211}Nechával jsem si to|na nejvhodnější chvíli.
{61235}{61287}Tady. Dej mu to, mé dítě.
{61290}{61334}Co je to?
{61337}{61426}Od tohoto momentu je tvůj manžel|velitelem římské posádky.
{61467}{61514}Skvělé!
{61575}{61642}Nevím, jak ti to kdy|budu moci oplatit.
{61645}{61695}Čas to vyřeší za nás.
{61763}{61825}-Římská posádka.|-Ano.
{61828}{61920}Jediná instituce v Římě, která má dost|síly na zastavení Grakcha a jeho senátu.
{61923}{61972}Jak jsi chytrý!
{62258}{62301}Otevřete.
{62804}{62851}Tudy.
{63198}{63246}Budeš ho ale muset|hlídat, Klaudie.
{63249}{63308}Otec ho málem vydědil|kvůli holkám otrokyním.
{63311}{63398}Manželská smlouva|absolutně nepřipouští harém.
{63401}{63475}A co ty, co ti slouží u nosítek?
{63478}{63530}Nakonec, ani jedné z nich|není ještě 20…
{63533}{63583}a jsou všechny vyšší, než by měly být.
{63586}{63646}Ta ti dává laťku docela vysoko,|nemyslíš?
{63649}{63713}Vaše potěšení, Vaše Výsosti.
{63738}{63857}Tobě, má drahá, přináleží pocta|zahájení tohoto poetického dramatu.
{63941}{63985}Otevřete!
{64126}{64178}První pár:|Krixus a Galino!
{64627}{64694}Jdoucí na smrt|vás zdraví.
{67049}{67091}Krixe.
{67328}{67371}Další pár!
{67907}{67966}Jdoucí na smrt|vás zdraví.
{69276}{69318}Ten tvůj Trák si vede dobře.
{69321}{69404}Jak jsi mě dokázal jmenovat|bez Grakchova povědomí?
{69407}{69499}Lil jsem olej do ohně.|Koupil jsem si senát za jeho zády.
{69502}{69560}Já si stejně myslím,|že trojzubec to vyhraje.
{71656}{71714}-Proč ho nezabije?|-Zabít.
{71755}{71802}Tak co se to děje?
{71830}{71920}-Zabít!|-Zabij ho, ty pitomče!
{74518}{74569}Bude tam viset, dokud neshnije.
{76830}{76887}Podívej se naposled, Spartaku.
{76890}{76936}Jede do Říma.|Prodali ji.
{77015}{77063}Prodali ji?
{77127}{77176}V kuchyni se nemluví,|otroku.
{78469}{78560}V jídelně se něco semlelo.|Zabili Marcela a možná i další.
{78563}{78612}Přivolej stráže!
{78615}{78667}Hni sebou!
{78708}{78782}Rozmyslel jsem si to,|radši tu děvenku doručím osobně.
{78785}{78860}Jeď do Kapuy. Přivolej posádku.|Já tomuhle moc nevěřím.
{78863}{78924}-Jsi mi zodpovědný.|-Ano, pane.
{82930}{83026}ŘÍM
{83127}{83202}Okolo Kapuy|zpustošili celé okolí…
{83205}{83261}přinutili další otroky, aby se přidali.
{83264}{83348}Rabují, kradou,|všechno pálí…
{83351}{83488}a tábor mají rozbitý|ve srázech Vesuvu.
{83491}{83571}Každým dnem jich přibývá.
{83574}{83646}Momentálně situace|spočívá v rukou…
{83649}{83698}tohoto vznešeného majestátu.
{83776}{83823}Kde je všemocný Krassus?
{83854}{83901}-Mimo město.|-Aspoň ty jsi tady.
{83989}{84102}A dodávám: vyhořelo|více než 100 statků…
{84105}{84175}mezi nimi, pánové,|můj vlastní…
{84178}{84286}spálený na prach,|přišel jsem o tři milióny sesterciů.
{84401}{84491}-Mohl bych je sem přivést s 500 muži!|-Nedělej ze sebe hlupáka.
{84494}{84592}Proč bychom odvolávali legie…
{84595}{84655}když římská posádka nemá na práci|nic jiného…
{84658}{84752}než ochraňovat nás|před výrobci párků?
{84755}{84805}Pošleme proti těm ničemům|Glabra!
{84808}{84857}Ochutnají si římskou ocel.
{84953}{85026}Protestuji.|Protestuji vší silou.
{85083}{85190}Když tady nebude posádka,|co jim zabrání, aby taký nepovstali?
{85193}{85270}Neřekl jsem poslat|celou posádku.
{85273}{85333}Šest kohort by na to|mělo být víc než dost.
{85336}{85422}Zbytek může zůstat v Římě|a chránit vás před služkama.
{85480}{85527}Přijmeš tento úkol,|Glabře?
{85663}{85716}Přijímám úkol uložený|senátem…
{85719}{85782}pokud mi ho senát skutečně ukládá.
{85806}{85880}Posádka Říma|stojí připravená.
{86003}{86059}Honění otroků je špinavá práce.
{86062}{86113}Jenom statečný velitel|se toho ujme.
{86116}{86165}Navrhuji vyzvat|občany města do ulic…
{86168}{86234}aby vzdali poctu Glabrovi,|až bude pochodovat ulicemi.
{86305}{86349}A…
{86352}{86428}k dočasnému velení|posádky během jeho nepřítomnosti…
{86431}{86516}navrhuji Gaia Julia Caesara.
{86888}{86978}Nevypadáš zrovna spokojeně,|že máš to nové místo.
{86981}{87046}Není to nic vážného.|Glabrus se vrátí.
{87049}{87105}Možná.
{87108}{87157}Aspoň mi to dá šanci…
{87160}{87222}na chvíli od sebe rozdělit|Glabra a Krassa.
{87225}{87342}Víš, ta naše republika|je jako bohatá vdova.
{87345}{87397}Většina Římanů ji miluje|jako vlastní matku.
{87400}{87493}Ale Krassus sní o tom, že se s tou|starou dámou, mírně řečeno, ožení.
{87518}{87573}Sláva Glabrovi!|Sláva Glabrovi!
{87718}{87804}-Bůh tě provázej, Glabře.|-A tebe také.
{87940}{88029}Doufám, že ho při návratu|uvítá stejný potlesk.
{88032}{88094}Jednu vykrmenou, Fimbrie!
{88226}{88289}Ne, ty drobné si nech.|Dej je své ženě.
{88292}{88387}-Ať tě provází přízeň bohů.|-Za to děkuji tvým modlitbám.
{88390}{88494}Uděláme staromódní oběť|za Glabrův úspěch.
{88497}{88545}Já myslel, že o bozích|pochybuješ.
{88548}{88602}V soukromém životě nevěřím v žádného.|A ty také ne.
{88605}{88654}Na veřejnosti věřím ve všechny bohy.
{88657}{88712}Buď zdráv, Marku Klodie Flavie!
{89420}{89467}Je Markus Glabrus přítomen?
{89470}{89524}-Očekává vás v atriu, pane.|-Výborně.
{89577}{89624}Tak co to tady máme?
{89627}{89681}Dar od guvernéra|Sicílie, pane.
{90041}{90088}Antoninus.
{90091}{90161}Sicilián, stáří 26 let.
{90164}{90221}Pěvec písní.
{90224}{90283}Pro koho jsi tento|obdivuhodný talent pěstoval?
{90286}{90342}Pro děti mého pána…
{90345}{90396}které jsem také učil|klasikům.
{90399}{90453}Klasikům, skutečně?
{90456}{90575}Jaké bychom tak mohli mít místo|pro chlapce s takovým nadáním?
{90612}{90659}Budeš mým osobním sluhou.|Zacvič ho.
{90662}{90710}Vy všichni, pojďte se mnou.
{91074}{91122}Máš službu na stráži?
{91191}{91249}Můj milý Krasse,|poblahopřej mi.
{91252}{91338}Anebo si raději|poblahopřejeme navzájem.
{91352}{91401}Blahopřeji nám.
{91404}{91461}Zítra povedu šest kohort|posádky…
{91464}{91513}proti otrokům na Vesuvu.
{91516}{91572}Celé město vyjde do ulic,|aby se s námi rozloučilo.
{91575}{91636}Všemohoucí milostiví|krví potřísnění bohové!
{91658}{91704}Prosím?
{91707}{91797}V triumfálních momentech|vždycky oslovím bohy.
{91800}{91867}Měl Grakchus co dělat|s touhle geniální záležitostí?
{91870}{91953}Ano, dokonce to celé navrhl.|A dost s citem.
{91956}{92021}A ty? To myslíš, že jsem tě udělal|velitelem posádky proto…
{92024}{92105}abys udržoval pořádek někde|na kamenném poli na Vesuvu?
{92162}{92252}Beru si jenom šest kohort.|Zbytek zůstává.
{92255}{92312}-Pod velením koho?|-Pod velením Caesara.
{92315}{92380}Vynikající, vynikající!
{92383}{92441}Když jsi viděl, že Grakchus má|pod sebou lůzu i senát…
{92444}{92530}tak jsi nemohl udělat nic jiného,|než mu předat taký posádku.
{92564}{92606}Aha.
{92609}{92695}Odmítnu to. Odmítnu se|té výpravy zúčastnit.
{92698}{92747}Být patricijem má své nevýhody|a jednou z nich je…
{92750}{92812}že občas má člověk povinnost|se jako patricij chovat.
{92815}{92866}Přísahal jsi senátu, že půjdeš,|a tak musíš jít.
{92869}{92923}Kdyby se Grakchus rozhodl|učinit proti tobě výpad-
{92926}{92977}To neudělá!|Nemá toho zapotřebí.
{92980}{93069}S tvou pomocí mě totiž|úplně demobilizoval.
{93103}{93161}Tvoje legie stále táboří|za hradbami města?
{93199}{93246}Mé legie?
{93314}{93374}Jenom jsem chtěl říct,|že bys mohl, kdybys chtěl.
{93377}{93435}Copak neznáš|nejstarší římský zákon, který praví,…
{93438}{93514}že žádný generál nesmí vstoupit do města|v čele ozbrojených legií?
{93517}{93608}-Sula to udělal.|-Sula? A jeho jméno tím utrpělo!
{93611}{93672}Jeho rod tím byl|naprosto zatracen!
{93704}{93751}Ne, můj mladý příteli.
{93782}{93875}Jednoho dne tento Řím, zděděný|od mých otců, vyčistím.
{93992}{94057}To znamená, že se nemohu|dostat k moci nebo se i jen bránit…
{94060}{94157}skutkem, který by zradil|tu nejsvatější tradici ze všech.
{94160}{94249}Nepřivedu své legie|do těchto zdí.
{94269}{94341}Neposkvrním Řím…
{94344}{94397}v momentě,|kdy mi bude patřit.
{94479}{94507}Jdi.
{94545}{94592}Bez prodlení dej připravit|svá vojska.
{94595}{94698}Vypochoduj z Říma dnes večer,|ale pocta města prostě nemůže být.
{94701}{94797}Hlupáky už jsme ze sebe udělali.|Nepřidávej k tomu šaškovskou čepici.
{94800}{94897}Odejdi zadními ulicemi,|bez fanfár, bez jediného zvuku!
{94935}{94982}Vyklouzni bez hlásku.
{95019}{95067}Jak si přeješ.
{95070}{95125}A proboha,|můj mladý příteli…
{95128}{95209}snaž se, ať nemusíš vklouznout zpátky|taký bez hlásku.
{95236}{95278}Sbohem.
{98745}{98792}Tak jdeme, tlusťochu!
{99868}{99915}Šlechetní Římané…
{99918}{99973}se navzájem perou|jako zvířata!
{100001}{100055}Tví noví páni,|sázejí se, kdo dřív zemře.
{100142}{100189}Odhoďte meče.
{100352}{100438}Chci vidět jejich krev tady,|na místě, kde zemřel Draba!
{100494}{100545}Když dělám boje v párech,|je to na život a na smrt.
{100604}{100664}Něco jsem si slíbil, Krixe.
{100667}{100716}Přísahal jsem,|že jestli se odtud dostanu…
{100719}{100801}tak radši zemřu, než abych se díval,|jak dva muži bojují na život a na smrt.
{100885}{100937}Draba si to také přísahal.
{100972}{101019}A dodržel to.
{101028}{101070}Já to taký dodržím.
{101163}{101218}No tak. Ven!
{101299}{101346}Co jsme zač, Krixe?
{101349}{101410}Co se to z nás stává?|Římani?
{101413}{101475}Copak jsme se vůbec nepoučili?|Co se to s námi děje?
{101478}{101539}Hledáme víno, ale|měli bychom se shánět po chlebu.
{101542}{101611}Když máš víno,|tak nepotřebuješ chleba!
{101647}{101713}Nemůže se z vás stát|jen tlupa opilých rabiáků.
{101716}{101807}-A co jiného můžeme být?|-Gladiátoři!
{101810}{101865}Armáda gladiátorů.
{101868}{101920}Taková armáda ještě nikdy|neexistovala.
{101923}{101989}Jeden gladiátor má cenu|dvou římských vojáků.
{101992}{102047}Římské stráže jsme porazili,|ale římská armáda, to je jiné.
{102050}{102099}Bojují jinak|než my.
{102102}{102195}Když budeme opravdu chtít,|porazíme všechno, co proti nám pošlou.
{102198}{102264}-Na to je třeba velkou armádu.|-Budeme mít velkou armádu.
{102267}{102315}Jak se pustíme na pochod…
{102318}{102370}osvobodíme každého otroka|v každém městě a vesnici.
{102373}{102422}Je někdo schopen|dát dohromady větší armádu?
{102425}{102470}Jakmile překročíme Alpy,|jsme v bezpečí!
{102473}{102553}Alpy nikdo nepřekročí. Každý průsmyk|je hlídaný svou legií.
{102556}{102625}Z téhle země se dá dostat|jen jediným způsobem.
{102640}{102677}Přes moře.
{102680}{102746}A k čemu je dobré moře,|když nemáš žádné lodě?
{102749}{102811}Kilikijští piráti mají lodě.
{102814}{102872}Vedou válku s Římem.
{102875}{102949}Každá římská galéra, která se plaví|z Brundusia, jim dává poplatky.
{102952}{103001}Mají největší loďstvo|na světě.
{103004}{103079}Byl jsem u nich otrok na galéře.|Za dost zlata tě vezmou, kam chceš.
{103082}{103126}My ale nemáme dost zlata.
{103190}{103273}-Budeme mít spoustu zlata.|-Spartakus má pravdu!
{103307}{103378}Najmeme si piráty|a vyrazíme do Brundusia!
{104505}{104573}Dejte se k nám.|Všichni se k nám dejte.
{105003}{105054}Pojďte a dejte se k nám!
{105658}{105705}Zpátky na Vesuv!
{106201}{106243}Varinie.
{106377}{106442}Myslel jsem,|že už tě nikdy neuvidím.
{106779}{106834}Všechno je teď úplně jinak.
{106977}{107030}Když jsem tě viděla naposledy…
{107059}{107145}čekal jsi v aréně,|jak to s tebou-
{107493}{107535}Jak se ti povedlo utéct?
{107604}{107649}Vyskočila jsem z vozu…
{107652}{107702}a Batiatus je tak tlustý-
{107968}{108031}já jsem prostě vyletěla z toho vozu…
{108065}{108121}a Batiatus je tak tlustý…
{108124}{108174}že mě nemohl chytit.
{108196}{108245}Nemohl mě prostě doběhnout.
{108266}{108312}Uvědomuješ si…
{108315}{108387}že tě už nikdo nikdy nemůže prodat?
{108390}{108439}Nikdo tě nemůže prodat.
{108442}{108495}-Nebo poslat pryč.|-Nebo poslat pryč.
{108498}{108621}Nikdo tě nemůže nutit|u někoho zůstat.
{108684}{108749}Miluju tě, Spartaku.
{108836}{108904}Miluju tě.
{108981}{109041}Pořád tomu nemůžu uvěřit.
{109091}{109186}Zakaž mi, abych tě kdy opustila.
{109330}{109377}Zakazuju ti to.
{109417}{109461}Zakazuju ti to.
{110192}{110262}V té chvíli to bylo legrační.|Kdyby to tak slyšel.
{110265}{110319}Chováš se ke mně tak mile,|jestli to mohu říct.
{110322}{110382}-Můžeš.|-Děkuji.
{110385}{110434}Co se na ty ptáky jen koukáš.|Pusť se do nich.
{110437}{110507}Není třeba se tady chovat|jako v nóbl společnosti.
{110510}{110571}Mohu ti připomenout…
{110574}{110623}že jsi se ke mně vždy|choval velice pěkně?
{110626}{110675}Já jsem se k tobě choval pěkně?
{110678}{110819}Ano. Prodával jsi mi otroky|za nesmírně rozumné ceny.
{110822}{110918}A ty jsi připravoval soukromá|gladiátorská klání, za poplatek.
{110921}{110976}Celkově vzato, chováte se oba|v obchodních záležitostech etický…
{110979}{111073}a společenský máte oba dobrou intuici.
{111076}{111131}Zenobia trochu přibrala,|co jsem ji neviděl.
{111134}{111207}-Ano, to je pravda. Líbí se mi to.|-Mně taký.
{111238}{111291}My oba máme tendenci|být korpulentní.
{111294}{111383}Korpulentní muži bývají rozumní,|příjemní a flegmatičtí.
{111386}{111490}Všiml sis někdy, že nejhorší tyrani|jsou vždycky hubení?
{111632}{111678}Neřesti?
{111713}{111755}Dámy.
{111830}{111890}Dámy!|Odkdy jsou dámy neřestí?
{111893}{111984}Snad jsem použil nevhodného slova.|Výstřednost, slabůstka.
{111987}{112044}Doufám, že jsem to dobře vyslovil-
{112047}{112118}Je dobře známo, že i tvůj holič|a osobní sluha jsou ženy.
{112121}{112186}Jsem nejctnostnějším mužem v Římě.
{112189}{112269}Ty ženy si držím kvůli tomu,|že si vážím římské morálky.
{112272}{112340}Té morálky, která Řím posílila|natolik, aby ukradl…
{112343}{112394}dvě třetiny světa|od právoplatných vlastníků…
{112397}{112471}a která je založena na nedotknutelnosti|římského manželství a rodiny.
{112474}{112523}Já mám prostě ženy rád.
{112526}{112582}Mám promiskuitní povahu…
{112585}{112644}a tak, na rozdíl od aristokratů,|nikdy nesložím manželskou přísahu…
{112647}{112699}protože vím, že má povaha|by mi nedovolila ji dodržet.
{112702}{112786}Příliš si vážíš|čistoty ženského pokolení.
{112789}{112839}Přesně tak.
{112842}{112940}Musí to být velké pokušení,|být obklopen takovou čistotou.
{113028}{113071}To je.
{113074}{113176}Tak, a teď přidáme k zábavě obchod.|Jak mohu být nápomocen?
{113224}{113292}Veliký Grakchu,|je pro mě těžké někoho nenávidět…
{113295}{113343}ale je jeden muž,|který mě přivádí k zuřivosti.
{113346}{113390}-Kdo je to?|-Krassus.
{113393}{113484}-Ta tvoje nenávist má ambice.|-Divíš se mi?
{113487}{113546}Jednoho rána jsem na tom byl|lépe než milionář…
{113549}{113599}a do večera ze mě byl|běženec bez jediné mince…
{113602}{113655}který nemá nic než tyhle hadry|a své vlastní tělo.
{113658}{113736}A všechno jen proto, že Krassus|se rozhodl stavit v Kapue…
{113739}{113818}s párem vrtošivých,|zmalovaných rusalek!
{113821}{113920}Tyhle dvě Venušiny dcery|musely popichovat gladiátory…
{113923}{113996}k boji na život a na smrt|a než jsem se vzpamatoval…
{113999}{114076}měl jsem tam revoluci!
{114079}{114128}Jakou pomstu máš na mysli?
{114169}{114220}Prodal jsem Krassovi jednu ženskou,|Varinii.
{114223}{114314}-Koho?|-Varinii. Ať jí bozi dají křídla.
{114317}{114390}Neměli jsme smlouvu,|ale byla jasně v jeho vlastnictví…
{114393}{114444}hned jak jsme se|na tom domluvili.
{114447}{114503}A teď utekla se Spartakem|a společně zabíjejí nevinné lidi.
{114506}{114606}A Krassus-|ani se nezmínil o penězích, kdepak!
{114609}{114660}Tuhle ženskou jsi mi nikdy|nenabídl. Proč ne?
{114693}{114754}No, ona vůbec není|tvůj typ, Grakchu.
{114757}{114837}-Je hrozně hubená a-|-Rozhlédni se kolem sebe.
{114840}{114913}Uvidíš ženy všech možných postav.
{114950}{115012}Záloha na Varinii byla|pět set sestercií.
{115015}{115077}Protože nezaplatil,|mám před Krassem první právo…
{115080}{115130}až ji chytnou a budou ji prodávat.
{115133}{115200}Ať tě bozi mají v přízni!
{115203}{115251}Proč bys kupoval ženskou,|kterou jsi nikdy neviděl?
{115254}{115303}Abych naštval Krassa, samozřejmě,|a abych tobě pomohl.
{115499}{115547}Přines stoličku, Antonine.
{115697}{115744}Sem s ní.
{115904}{115946}Tak, stačí.
{116107}{116154}Kradeš, Antonine?
{116157}{116202}Ne, pane.
{116216}{116263}Lžeš?
{116276}{116323}Ne, pokud se tomu mohu vyhnout.
{116358}{116436}Už jsi někdy|zneuctil bohy?
{116439}{116483}Ne, pane.
{116505}{116618}Ostříháš se těchto neřestí,|protože si vážíš morálních ctností?
{116621}{116665}Ano, pane.
{116757}{116813}Jíš ústřice?
{116816}{116865}Když je mám, pane.
{116885}{116932}Jíš šneky?
{116949}{116991}Ne, pane.
{117034}{117084}Považuješ pojídání ústřic|za morální…
{117087}{117149}a pojídání šneků|za nemorální?
{117196}{117246}Ne, pane.
{117249}{117298}Jistěže ne.
{117365}{117433}Je to všechno záležitost|vkusu, že?
{117436}{117480}Ano, pane.
{117503}{117574}A vkus není to samé|jako chuť…
{117577}{117662}a tím pádem není záležitostí|morálky, je to tak?
{117796}{117859}Dá se to tak říci, pane.
{117930}{118002}To stačí.|Moji řízu, Antonine.
{118396}{118442}Já mám rád…
{118469}{118533}jak šneky, tak i ústřice.
{118751}{118798}Antonine, podívej.
{118824}{118871}Na druhé straně řeky.
{118895}{118946}To je něco,|co musíš vidět.
{119053}{119127}To je, chlapče, Řím!
{119157}{119216}Ta moc, ta majestátnost…
{119240}{119291}ta hrůzovláda Říma.
{119349}{119449}To je ta velmoc, která si jako obr|osedlala celý známý svět.
{119480}{119529}Římu žádný člověk neodolá.
{119557}{119609}Žádný národ mu neodolá.
{119652}{119695}A to už vůbec nemluvím…
{119711}{119754}o jediném chlapci!
{119921}{119982}S Římem se dá jednat|jediným způsobem, Antonine.
{120016}{120064}Musí se mu sloužit.
{120098}{120170}Musíš se před ním|ponížit.
{120217}{120277}Musíš se mu plazit u nohou.
{120325}{120367}Musíš…
{120385}{120433}ho milovat.
{120524}{120571}Není to tak, Antonine?
{123047}{123104}-Dej si na čas!|-Jak si vedou?
{123193}{123240}No tak, ještě jednou.
{123616}{123661}Tady na Vesuvu|jsme před útokem v bezpečí…
{123664}{123725}a zatím si uspořádáme|vlastní armádu.
{123728}{123794}Může to trvat šest měsíců.|Nebo taký rok. To nevíme.
{123797}{123877}Až budeme silní, tak se probojujeme|na jih k moři.
{123880}{123951}Obstaráme si lodě|od kilikijských pirátů.
{123954}{124028}A potom se moře pro nás všechny|stane silnicí k domovu.
{124031}{124087}Jestli souhlasíš, můžeš se přidat.
{124090}{124183}Jestli ne, tak se vrať,|než odhalí tvůj útěk.
{124219}{124264}Příliš mnoho žen.
{124267}{124316}A co se ti nelíbí na ženách?
{124319}{124371}Kdepak bys teď byl,|ty floutku…
{124374}{124428}kdyby jedna žena nevydržela|nejhorší pekelné bolesti…
{124431}{124480}aby tě přivedla|na tenhle prokletý svět?
{124483}{124556}S nožem umím ve tmě zacházet|jako všichni ostatní.
{124559}{124612}Umím zaklínat|a připravovat jedy.
{124615}{124700}Připravila jsem za svého života|posmrtné róby pro sedm římských pánů.
{124731}{124797}-Ty floutku! Chci mluvit se Spartakem.|-No dobře, babičko.
{124800}{124864}Já jsem Spartakus. Dej se k nám.
{124867}{124933}Budeme potřebovat milión římských rób,|než to dovedeme do konce.
{125011}{125058}Odkud jste?
{125061}{125127}Většina z nás je|z Liliova statku.
{125214}{125278}Dobré. Truhláři se nám hodí.
{125324}{125380}-A co jsi dělal ty?|-Byl jsem hlavním správcem.
{125383}{125470}Pomůžeš se zásobováním jídlem.|Ohlas se u muže jménem Patulus.
{125473}{125522}A co jsi dělal ty?
{125545}{125592}Pěvec písní.
{125621}{125718}Pěvec písní?|Ale co jsi dělal za práci?
{125721}{125789}To je má práce.|A taký žongluju.
{125792}{125853}Žongluješ. Co ještě umíš?
{125856}{125910}Umím dělat kouzla.
{125913}{125969}Kouzla?
{128131}{128241}Budu potřebovat jednoho dobrovolníka,|muže nebo ženu. Co třeba ty?
{128266}{128317}Tady na to někoho máme.
{128355}{128428}Všimni si, že nemám|nic v ruce, je to tak?
{128431}{128480}-Kolik vidíš prstů?|-Tři.
{128483}{128533}-Kolik vidíš prstů?|-Tři!
{128536}{128585}Udělám mističku.
{128588}{128654}Mám ruku obráceně|a teď do ní foukni.
{128657}{128708}Ne, to bylo málo. Přidej!
{128738}{128780}Děkuju.
{128952}{128999}Chceš to zkusit?
{129083}{129142}Jemně s tím uhoď o kámen.
{129323}{129415}Básníku, už kolik dní|jsem neměl vejce.
{129418}{129469}Neměl?
{129543}{129594}-Tak na.|-Děkuju.
{129597}{129646}Já toho svého|nenechám uletět.
{130137}{130211}-Zazpívej píseň.|-Zazpívej píseň, Antonine.
{130234}{130282}Zpívej, Antonine.
{130348}{130423}Když rozpálené slunce|už skoro zapadá na západním nebi…
{130478}{130538}když utichne vítr|nad horami…
{130605}{130676}když utichne|píseň skřivana…
{130742}{130814}když kobylka luční|přestane bzučet v polích…
{130865}{130951}a mořská pěna usne|jako panna ve snách…
{130954}{131046}a soumrak se dotkne|křivky toulavé země…
{131049}{131114}vracím se k domovu.
{131117}{131195}Modrými stíny|a temně fialovými lesy…
{131198}{131242}se vracím k domovu.
{131277}{131334}Vracím se k místu,|kde jsem se narodil…
{131337}{131431}k matce, která mě nosila|a k otci, který mě učil…
{131434}{131494}už dávno, dávno…
{131497}{131549}dávno.
{131579}{131682}Jsem teď sám, ztracený a opuštěný|v dalekém, širém, toulavém světě.
{131727}{131802}A pořád, když|slunce už skoro zapadá…
{131858}{131934}když vítr utichne|a mořská pěna usne…
{131968}{132034}a soumrak se dotkne|toulavé země…
{132081}{132132}vracím se k domovu.
{132264}{132312}Kde ses tu píseň naučil?
{132330}{132387}Naučil mě ji můj otec.
{132407}{132461}Mýlil jsem se v tobě, básníku.
{132464}{132514}Ty se nebudeš učit zabíjet.|Budeš nás učit písně.
{132517}{132569}Přišel jsem sem bojovat.
{132614}{132679}Bojovat se může naučit každý.
{132682}{132731}Přidal jsem se, abych bojoval!
{132817}{132888}-Jak se jmenuješ?|-Antoninus.
{133001}{133087}Je čas na zpívání|a je čas na bojování.
{133090}{133147}Teď nás uč zpívat.
{133150}{133199}Zpívej, Antonine.
{133360}{133452}Když rozpálené slunce|už skoro zapadá na západním nebi-
{133479}{133526}On se ti líbí, viď?
{133633}{133680}Komu se chce bojovat?
{133745}{133801}Zvíře se může naučit bojovat.
{133881}{133945}Ale zpívat nádherné věci…
{133974}{134022}a přesvědčit lidi, aby jim věřili-
{134271}{134318}Na co myslíš?
{134501}{134548}Jsem svobodný.
{134589}{134636}A co umím?
{134652}{134697}Neumím ani|číst.
{134766}{134818}Umíš věci, které se|nedají naučit.
{134887}{134934}Neumím nic.
{134946}{134992}Nic!
{135053}{135100}A chci umět a učit se.
{135113}{135155}Chci-
{135202}{135249}Chci vědět.
{135282}{135325}Vědět co?
{135415}{135452}Všechno.
{135534}{135616}Proč hvězdy padají|a ptáci nikdy ne.
{135619}{135683}Kam se v noci poděje slunce.
{135686}{135744}Proč měsíc mění tvar.
{135858}{135917}Chci vědět,|odkud se bere vítr.
{136092}{136171}Vítr přichází z jeskyně.
{136174}{136287}Daleko na severu|spí v jeskyni mladý bůh.
{136290}{136344}Sní o dívce…
{136347}{136407}a ve spánku vzdychne…
{136410}{136504}a noční vzduch se rozechvěje|jeho dechem.
{136706}{136769}Chci vědět všechno o tobě.
{136851}{136896}Každý tvar…
{136919}{136966}každou křivku.
{137047}{137111}Chci znát|každičký kousíček.
{137178}{137229}Každý tep tvého srdce.
{137845}{137910}Pokračuj o tom městě|Metapontum.
{137913}{137967}Na jaké posádky|tam narazíme?
{138006}{138077}Jsou tam v posádce dvě legie.|Některé byly poslány na jih-
{138080}{138129}Postavte ty nosítka sem.
{138526}{138609}Kde je ten generál otroků?
{138704}{138758}Dionysie, doveď nosiče někam|pod střechu.
{138761}{138823}Dej jim jídlo, chléb|a svobodu.
{138863}{138915}-Tak, pojďte za mnou.|-My ti za ně zaplatíme.
{138941}{139010}V tomhle táboře|nemáme žádné otroky.
{139132}{139187}Tigranes Levantus, k vašim službám.
{139204}{139251}Má doporučení.
{139366}{139408}Pojď dál.
{139473}{139532}“Generálovi italských otroků|jménem Spartakus…
{139535}{139612}od Ibara M'hali, guvernéra Kilikie|na ostrově Delos."
{139615}{139663}-Posaď se.|-„Zdravím tě.
{139666}{139726}Doneslo se ke mně, že si přeješ|naložit své armády…
{139729}{139828}na kilikijské lodě|v italském přístavu Brundusium.
{139831}{139904}-Přijmi nyní mého agenta, Tigrana-"|-Levanta.
{139907}{139962}“který bude jednat mým jménem.
{139965}{140059}Ať Isis a Serapis přinesou vítězství|tvému boji. Guvernér ostrova Delos."
{140062}{140142}-Kdo jsou Isis a Serapis?|-Bohové východu.
{140145}{140215}Proč by nám přáli vítězství?
{140251}{140301}Protože přejí Kilíkii…
{140470}{140526}Dáš si víno?
{140529}{140602}Piju až poté, co je|uzavřena dohoda…
{140605}{140651}nikdy předtím.
{140833}{140891}Kolik lodí mají ti Kilikiáni?
{140894}{140947}Aspoň pět set.
{140950}{141000}Ale nic není příliš málo,|tím si buď jistý.
{141003}{141055}Budeme je potřebovat všechny.
{141058}{141126}-Všechny?|-Jaká je cena?
{141156}{141267}Cena je 100.000 sestercií|za loď.
{141292}{141355}Za 500 lodí by to bylo…
{141384}{141443}50 miliónů sestercií.
{141477}{141579}-Máte takovou sumu?|-Budeme ji mít.
{141668}{141715}Podívej se sám.
{141792}{141852}-Krása.|-Kdy budou lodě připraveny?
{141855}{141952}Krása.|Pohled na takovou krásu já miluju.
{141955}{142005}Kdy budou lodě připraveny?
{142029}{142076}Můj příteli…
{142079}{142141}kdy budeš připravený ty?
{142144}{142201}Jak dlouho ti bude trvat…
{142246}{142293}než přejdeš jednu třetinu|délky Itálie…
{142296}{142356}a vybojuješ bitvu|v každém městě?
{142359}{142417}Rok? Dva roky?
{142420}{142469}Jestli nebudeme v Brundusiu|za sedm měsíců ode dneška…
{142472}{142530}tak se tam nedostaneme nikdy.
{142582}{142629}A co když připravíme lodě…
{142670}{142759}a nebude žádná armáda otroků,|která by se na ně nalodila?
{142762}{142846}Dáme ti truhlu pokladů teď|a zbytek, až dorazíme do Brundusia.
{142870}{142922}-Tuhle?|-Ano.
{142957}{143036}Domluveno! Za sedm měsíců ode dneška|budou připraveny lodě.
{143094}{143159}Zařiď naložení truhly.
{143162}{143253}A teď, s tvým dovolením, bych si dal|to víno, které jsi mi nabízel.
{143256}{143304}-Dáš si se mnou?|-Dám.
{143307}{143353}Vynikající práce.
{143356}{143412}Je to ze statku|bohatého šlechtice.
{143415}{143487}Slyšel jsem, že ty sám|jsi ze šlechtického rodu.
{143490}{143542}Jsem syn|a vnuk otroků.
{143545}{143639}To mi bylo jasné,|když jsem viděl, že neumíš číst.
{143642}{143734}Ale římská marnivost si ráda myslí,|že jsi šlechtic.
{143737}{143799}Představa, že bojují proti obyčejným|otrokům, je děsí…
{143802}{143852}zvláště někoho jako Krassus.
{143894}{144007}-Znáš ho?|-Jednoho odpoledne jsem ho bavil.
{144010}{144066}-Ty?|-V aréně.
{144140}{144187}Výborné víno.
{144267}{144337}-Mohu se tě na něco zeptat?|-Ptej se.
{144340}{144423}Ty určitě víš,|že to prohraješ, ne?
{144461}{144503}Nemáš šanci.
{144506}{144567}V tomhle momentě se sem blíží|šest kohort…
{144570}{144622}římské posádky.
{144691}{144760}Co budeš dělat?
{144864}{144920}To rozhodneme,|až sem dorazí.
{145030}{145079}Tak já to řeknu jinak.
{145082}{145160}Kdyby ses podíval|do křišťálové koule…
{145163}{145263}a viděl svou armádu zničenou|a sebe mrtvého…
{145266}{145330}kdybys to viděl v budoucnosti…
{145333}{145381}tak, jak to určitě|vidíš teď…
{145384}{145432}pokračoval bys v boji?
{145469}{145523}-Ano.|-S vědomím, že musíš prohrát?
{145576}{145642}S vědomím, že můžeme prohrát.
{145645}{145720}Všichni lidé prohrají, když zemřou,|a všichni lidé zemřou.
{145723}{145783}Ale otrok a svobodný člověk|nepřichází o stejnou věc.
{145786}{145830}Oba přijdou o život.
{145833}{145924}Když zemře svobodný člověk,|přichází o potěšení ze života.
{145953}{146012}Otrok přichází o bolest.
{146045}{146114}Smrt je jediná svoboda,|kterou otrok zná.
{146117}{146166}A proto se jí nebojí.
{146221}{146248}A proto vyhrajeme.
{146953}{147019}Spartaku,|ten pirát měl pravdu.
{147066}{147134}Posádka Říma|rozbíjí tábor.
{147166}{147217}-Kolik jich je?|-Asi šest kohort.
{147247}{147294}-Kde?|-V ústí tohoto údolí…
{147297}{147346}proti útesům.
{147395}{147476}-Silný tábor?|-Nemají žádnou hradbu.
{147523}{147589}Nemají hradbu? Víš to určitě?
{147592}{147687}-Naprosto.|-Tohle tažení je pro ně zábava.
{147690}{147739}Římani si dávají piknik.
{147769}{147834}-Viděli vás?|-Ne! Byli jsme v úkrytu.
{147904}{147959}Možná bychom se měli|k tomu římskému pikniku přidat.
{147962}{148012}Postav své muže.
{148151}{148193}Šest kohort.
{148215}{148282}Spousta zbraní a výzbroje…
{148285}{148334}k budování naší armády.
{149081}{149128}Teď už nemusí.
{149150}{149197}Řím přišel k nám.
{150784}{150845}Polovina tudy!|Zbytek tamhle.
{151427}{151474}Kde máš tu římskou hrdost!
{151636}{151680}Tak je to lepší.
{151691}{151733}Jak se jmenuješ?
{151772}{151830}Markus Glabrus.
{151949}{151976}Velitel?
{151979}{152075}Velel tomu na břiše.|Když jsme ho našli, dělal mrtvého!
{152164}{152238}Zklamal jsi mě,|Marku Glabře.
{152241}{152290}Hrát si na mrtvého.
{152322}{152369}Bojíš se zemřít?
{152410}{152459}Zemřít je lehké.
{152462}{152518}Copak jsi neviděl|dost gladiátorů v aréně…
{152521}{152570}abys pochopil, jak lehké je zemřít?
{152573}{152629}Samozřejmě že jsi jich viděl dost.
{152689}{152742}Co se mnou|chceš udělat?
{152745}{152794}Já nevím.
{152823}{152923}-Co bychom s ním měli udělat?|-Dáme si boj v páru, on se mnou.
{152975}{153030}Nebudu bojovat jako gladiátor!
{153152}{153214}Nemůžeš od toho odtrhnout oči.
{153217}{153266}Poznáváš tu hůlku?
{153296}{153379}-Ano!|-Měl bys! Byla v tvém stanu.
{153443}{153490}Je to symbol senátu.
{153493}{153551}Veškeré moci Říma!
{153595}{153637}Je to sama moc Říma!
{153729}{153785}Vezmi to zpátky svému senátu.
{153788}{153883}Řekni jim, že z posádky Říma nezůstalo|nic než ty a ten zlomený klacek!
{153886}{153952}Řekni jim, že od Říma|nic nechceme.
{153955}{154018}Nic než naši svobodu!
{154021}{154090}Nechceme nic jiného, než se dostat|pryč z téhle zatracené země!
{154093}{154142}Pochodujeme na jih|k moři.
{154145}{154203}A rozdrtíme každou armádu,|kterou proti nám pošlou.
{154206}{154263}Dejte ho na koně!
{154657}{154754}PŘESTÁVKA
{154883}{154980}MEZIAKTNÍ HUDBA
{158310}{158383}že jejich jediným přáním je|uprchnout z dosahu římské moci.
{158386}{158482}Když se jim nebude klást odpor,|slíbil poklidný pochod k moři.
{158485}{158566}Když se setkají s odporem, hrozil,|že zpustoší zemi…
{158569}{158623}a zničí každou legii,|kterou proti němu pošleme.
{158626}{158674}A až se dostanou k moři?
{158677}{158772}Plánují nalodit se na lodě|kilikijských pirátů a vrátit se domů.
{158775}{158837}Z kterého přístavu|se chystají odjet?
{158840}{158887}Nevím.
{158890}{158955}Ale městské posádky|před nimi neobstojí.
{158958}{159023}Jestli je chceme zastavit,|je to práce pro legie!
{159026}{159119}Ten vůdce otroků,|co je to za muže?
{159122}{159169}To nevím.
{159172}{159224}Myslím, že mu říkali|Spartakus.
{159307}{159354}Je ti to jméno povědomé?
{159415}{159480}Ano, zdá se mi povědomé.
{159483}{159527}Ale nemůžu si vzpomenout.
{159530}{159580}Když s tebou domluvil,|co se stalo potom?
{159622}{159697}Přivázali mě na koně|a vymrskali mě z tábora.
{159745}{159819}Kolik mužů z tvé posádky|uniklo?
{159822}{159875}Zatím se jich ohlásilo|čtrnáct.
{159878}{159947}Já sám jsem byl zajat|v mém vlastním velitelském stanu.
{159950}{160051}Náš tábor byl v rukou nepřítele dřív,|než jsme mohli troubit na poplach.
{160082}{160186}Udělali jste kolem tábora|příkop a hradby?
{160366}{160388}Ne.
{160441}{160536}Dorazili jsme po západu slunce.|Stráže byly po deseti krocích.
{160539}{160621}Nebyl žádný důvod očekávat útok|ještě v noci.
{160624}{160702}Ale také, no prostě, jsou-
{160760}{160797}Pokračuj.
{160862}{160910}Jsou to jenom otroci.
{160984}{161016}Aha.
{161224}{161283}Nechť je proneseno|potrestání senátu.
{161408}{161484}Kdybychom trestali každého velitele,|který ze sebe udělal osla…
{161487}{161559}nezůstal by nám nikdo|s hodností větší než setník.
{161602}{161666}Ale tohle je případ|trestného zanedbání!
{161669}{161748}Bylo zničeno šest kohort.
{161751}{161809}Sponzorem tohoto mladíka je Krassus.
{161812}{161862}Ať tedy on vysloví potrestání.
{161948}{161995}Potrestání je všem dobře známé!
{162067}{162114}Nechť je Publiu Marku Glabrovi|odepřeno…
{162117}{162167}teplo krbu, voda,|potrava a přístřeší…
{162170}{162249}do vzdálenosti 650 kilometrů|ve všech směrech od Říma.
{162372}{162422}A ještě jedna věc.
{162425}{162519}Glabrus je můj přítel a já se od jeho|hanby nebudu distancovat.
{162522}{162596}Skládám nyní velitelské místo|svých legií…
{162599}{162646}a vzdaluji se do soukromého života.
{162953}{162995}Sbohem, Krasse.
{163045}{163130}Teď není vhodný moment na to, aby|čestný muž odcházel z veřejného života!
{163133}{163204}-Hanba, hanba!|-Sednout.
{163224}{163304}Tento styl hrdinského veřejného|chování není nic nového!
{163307}{163368}Už jsem ho zažil- stejně jako vy-|a vím, co to znamená!
{163371}{163475}-Krassus jednal z čestného popudu!|-Patricijský čestného!
{163478}{163527}Ať už to zvenku vypadá|jak chce šlechetně…
{163530}{163579}nějak se mi to nelíbí.
{163636}{163729}který se nepoddal korupci|v republice, a nikdy to neudělá.
{163732}{163828}Já beru trochu korupce|a svobodu v republice…
{163831}{163875}ale nepřijmu…
{163878}{163985}diktaturu Krassa|a vůbec žádnou svobodu!
{164041}{164094}Proto je teď Krassus pryč…
{164097}{164146}a proto se sem taký vrátí.
{169690}{169762}Matce, která mě nosila…
{169796}{169847}otci, který mě učil…
{169901}{169948}bohovi-
{170016}{170093}Na modravé lesy|a temně fialové stíny, já-
{170096}{170178}Na modravé stíny|a temně fialové lesy.
{170181}{170272}-Spartaku, tys mě vylekal!|-To mě mrzí.
{170328}{170391}-Jak dlouho už tady jsi?|-Chvilku.
{170419}{170466}Proč jsi něco neřekl?
{170469}{170519}Vypadala jsi tak šťastně.|Nechtěl jsem tě rušit.
{170522}{170572}Jsem šťastná.
{170575}{170672}Spartaku, snažila jsem si vzpomenout|na tu píseň, co zpíval Antoninus.
{170675}{170731}Je tam modravé stíny|a temně fialové lesy?
{170734}{170806}Nebo temně fialové lesy|a modravé stíny, nebo jak je to?
{170809}{170862}Chci se milovat|se svou ženou!
{170925}{170971}Spartaku, pusť mě. Jsem-
{170974}{171019}To je mi jedno.
{171022}{171087}-Musíš, musíš teď-|-Ano?
{171090}{171167}-Musíš se mnou zacházet jemně.|-Proč?
{171170}{171214}Proč, miláčku?
{171217}{171295}Budu mít dítě.|A teď mě pusť.
{171359}{171396}Cože?
{171457}{171510}Dítě.
{171601}{171648}Dítě? Kdy?
{171714}{171746}Na jaře.
{171810}{171919}-Jak to? Chci říct, jak to víš?|-Vím to.
{171950}{171997}Dítě na jaře.
{172053}{172112}-Budu mít syna.|-Ale může to být i dcera.
{172115}{172167}-Proč jsi mi to neřekla?|-Právě jsem ti to řekla.
{172170}{172230}Je ti zima.|Pojď se schovat tady pod tohle.
{172257}{172304}-Ublížil jsem ti?|-Ne, neublížil.
{172307}{172378}-Nechtěl jsem být tak neomalený.|-Nechceš mě políbit?
{172381}{172447}Je to úplně poprvé,|co budu mít dítě.
{172583}{172634}Dítě.
{172637}{172714}Já jsem pořád stejná,|jako jsem byla předtím, Spartaku.
{172958}{173005}Nerozbiju se.
{173709}{173812}Ti otroci už nás stáli|tisíc miliónů sestercií.
{173815}{173884}Jestli nám teď chtějí odpomoci|od jejich nevítané přítomnosti…
{173887}{173936}tak je, ve jménu bohů,|nechme klidně běžet!
{173939}{174019}Nepřijatelné! Už teď nakazili|svým povstáním polovinu Itálie.
{174022}{174063}Když je teď necháme|uniknout…
{174066}{174127}tak se ta situace rozšíří|po celé říši.
{174289}{174364}Republika…
{174367}{174444}je stále ještě slabá|po 20 letech občanských bojů.
{174447}{174516}Vedeme dvě války:
{174519}{174600}jednu ve Španělsku|a další v Asii.
{174603}{174698}Piráti nám odřízli|egyptské zásoby obilí…
{174701}{174814}a Spartakus pustoší obchodní síť|celé jižní Itálie.
{174817}{174931}Polovina římských okrsků|je bez chleba!
{174934}{175000}Město je na pokraji paniky.
{175035}{175104}Jsou dvě věci,|které musíme udělat okamžitě!
{175107}{175197}Potvrdit Caesara na místo|stálého velitele posádky…
{175297}{175346}a určit dvě legie…
{175349}{175476}na zastavení a zničení Spartaka|ve městě Metapontu!
{177065}{177120}Kdybychom tak mohli mít|v tom druhém hrnci Batiata!
{177123}{177207}-To je nápad!|-Varinie, bylo to výborné jídlo.
{177232}{177318}Malý kousek země|a malé kozí stádo.
{177360}{177407}Nejlepší víno na světě.
{177410}{177517}Pro víno musíš do Akvitánie.|Nejsladší hrozny na celé zemi.
{177520}{177597}Pro víno si dojeď do Lidye.|Tam je nejlepší.
{177701}{177762}Ne, z Lidye!
{177785}{177848}Všichni se mýlíte!
{177851}{177906}Nejlepší víno je doma,|ať už to je, kde chce.
{177909}{177953}Souhlasím s tebou.
{178479}{178521}Pánové.
{178533}{178608}-Máme zprávy o Metapontu?|-Tu novinu teď vykřikují hlasatelé.
{178611}{178688}Přišli jsme o 19.000 vojáků,|včetně Kommodia a jeho důstojníků.
{178691}{178744}Devatenáct tisíc?
{178798}{178848}Máš v Metapontu statky?
{178851}{178927}Ne. Syna ve službě s Kommodiem.
{178953}{179004}S vaším dovolením vám přeji dobrý den.
{179067}{179146}Vycvičení legie|nám trvá pět let.
{179149}{179250}Jak může nějaký Spartakus|vycvičit armádu za sedm měsíců?
{179253}{179334}Něco je tady v nepořádku,|a ve velkém.
{179337}{179407}-Měli bychom mít vyšetřování.|-Vyšetřování všemi prostředky.
{179410}{179511}-Kde je Spartakus teď?|-Blíží se k přístavu Brundusium.
{179514}{179579}Potřebuji pár chvil|velitelova času.
{179582}{179631}Omluvíte nás?
{179752}{179868}Slyšel jsem, že teď bydlíš v domě|ve čtvrtém rajónu.
{179877}{179932}A není to žádný nádherný dům.
{179935}{180000}A hostil jsi 11.000 plebejců|na Martově poli.
{180003}{180056}Těžko se tomu dá říkat|hostina.
{180085}{180131}Tvoje a moje rodina jsou|už 200 let členy…
{180134}{180210}Jezdeckého řádu|Strany patricijů.
{180213}{180284}Sluhové a vládci Říma.
{180287}{180344}Proč jsi nás opustil|ve prospěch Grakcha a lůzy?
{180518}{180566}Ne!
{180569}{180655}Řím je věčná myšlenka|v mysli Boha.
{180658}{180707}Netušil jsem,|že ses dal na náboženství.
{180726}{180770}Na tom nezáleží.
{180773}{180831}I kdyby bohové neexistovali,|kořil bych se jim.
{180834}{180912}I kdyby nebyl žádný Řím,|snil bych o něm…
{180915}{180964}tak, jak chci, abys o něm snil ty.
{181001}{181056}Chci, aby ses vrátil k lidem,|mezi které patříš.
{181074}{181118}Prosím tě o to.
{181141}{181188}Chceš mě nebo chceš|posádku Říma?
{181226}{181300}Obojí. Řekni mi něco upřímně.
{181303}{181370}Kdybys byl na mém místě,|pustil by ses proti Spartakovi?
{181373}{181423}-Samozřejmě.|-Proč?
{181426}{181492}Jestli chceme zachránit Řím,|nemáme jinou šanci.
{181495}{181534}Caesare!
{181537}{181575}Který Řím?
{181578}{181620}Jejich…
{181623}{181668}nebo náš?
{181741}{181798}Víš, že Grakchus|je můj přítel.
{181844}{181891}Nezradím ho.
{181930}{181972}Caesare.
{182125}{182175}Můj milý Krasse,|nic takového nemusím rozhodovat.
{182178}{182247}To budeš muset,|a dříve, než si myslíš.
{182289}{182353}Dobré odpoledne, Krasse.|Hledám tě celý den.
{182356}{182400}Tvůj nový pán.
{182478}{182544}Senát zasedal celý den|ohledně té věci se Spartakem.
{182547}{182637}Máme proti němu osm legií|a nemáme pro ně velitele.
{182640}{182690}V momentě, kdy nabídneš|generálům velitelství…
{182693}{182746}začnou sípat|jako udýchaní mezci.
{182749}{182806}Podobnou epidemii už jsem zažil,|ty ne?
{182809}{182864}-Jak jsi na tom se zdravím?|-Výborně, jak vidíš.
{182867}{182928}Mám tomu rozumět tak,|že senát nabízí velení legií mně?
{182931}{182988}-Očekával jsi to.|-Ano, očekával.
{182991}{183045}Ale napadlo tě, kolik by mé služby|mohly stát?
{183048}{183104}V dnešní době platíme|za všechno ostatní.
{183107}{183187}Nevím, proč bychom neměli dostat účet|za vlastenectví. Kolik si účtuješ?
{183242}{183352}Mé zvolení prvním konzulem,|velitelem všech legií Itálie…
{183355}{183416}a zrušení senátorské pravomoci|nad soudnictvím.
{183441}{183488}Diktatura.
{183513}{183549}Pořádek.
{183595}{183648}-Podej zprávu o přijatelnosti podmínek.|-To ti mohu říct teď.
{183651}{183709}-Tvé podmínky jsou nepřijatelné.|-Ano, já vím.
{183712}{183793}Momentálně jsou nepřijatelné,|ale časy se mění a senát též.
{183796}{183845}Až nadejde ten správný den,|budu připraven.
{183848}{183901}-Mé uctivé pozdravy tvé ženě.|-S potěšením.
{183972}{184019}Má pravdu, víš.
{184022}{184084}Jestli se Spartakem něco neuděláme,|budou v senátu změny.
{184155}{184200}tak, že zahájí diktaturu.
{184266}{184337}Ale všechno to závisí na tom,|do čeho se pustí Spartakus.
{184340}{184391}Teď se zrovna pokouší|dostat se pryč z Itálie.
{184394}{184454}Jestli se mu to povede,|krize bude zažehnána…
{184457}{184529}a Krassus možná zůstane|už navždy na penzi.
{184532}{184611}Zařídil jsem to tak, aby Spartakus|mohl uprchnout z Itálie.
{184614}{184644}To jsi udělal?
{184647}{184723}Domluvil jsem si to|s kilikijskými piráty.
{184726}{184775}Ujistil jsem je,|že nebudeme zasahovat…
{184778}{184847}když budou přepravovat Spartaka|a jeho otroky z Itálie.
{184907}{185010}Takže teď máme co do činění s piráty.|Domlouváme se se zločinci!
{185013}{185121}Nestav se k tomu tak upjatě.|Politika je praktická profese.
{185124}{185226}Pokud zločinec má něco, co chceš,|tak se s ním domluvíš.
{186101}{186163}Jak jste daleko od Brundusia?
{186166}{186226}Asi 30 kilometrů.
{186229}{186322}Naše armáda tady bude muset přenocovat.|Jsou takových šest hodin za námi.
{186325}{186423}Patule, jeď napřed do Brundusia.|Přiveď sem Tigrana.
{186426}{186494}Marko, vrať se ke Spartakovi.
{186497}{186566}Řekni mu, že dnes večer|táboříme u moře!
{187565}{187659}Pokud všechno půjde dobře, odhaduju,|že naložíme 150 lodí denně.
{187662}{187728}To je tvoje starost, Dionysie.|Pracuj s kilikijskými piráty.
{187731}{187826}-To by mělo pro něj být dost práce.|-A já nemusím hledat místo na přespání.
{187829}{187878}Krixe, podávej mi zprávy|o Pompeiovi.
{187881}{187930}Nechci žádná překvapení.
{187933}{188004}A přeju si držet okolo nás hlídky,|dokud se nenalodíme.
{188007}{188051}Seženu je teď dohromady.
{188054}{188128}Spartaku, přístavní oblast|v Brundusiu má zásobárny jídla…
{188131}{188193}ale není to dost na zásobování|celého loďstva.
{188196}{188241}Krajina je tady plná dobytka.
{188244}{188293}A máme víc než dost soli|na konzervaci.
{188296}{188340}Já se o to postarám.
{188343}{188426}Zjisti, kolik máme mužů, kteří byli|otroci na galérách nebo námořníci.
{188429}{188473}Tigranes Levantus.
{188547}{188595}-Můj milý generále.|-Vítej, Tigrane!
{188598}{188679}Ne, ne. Nemusíš hledat žádné|otroky nosiče k osvobozování.
{188682}{188726}Přijel jsem na koni.
{188729}{188816}Tví bohové Isis a Serapis|nás určitě měli v přízni.
{188819}{188912}Tady je doplatek 50 miliónů sestercií,|které ti dlužíme.
{188938}{188985}Generále…
{188988}{189074}přináším těžké poselství|špatných zvěstí.
{189130}{189172}Co se děje?
{189217}{189297}Pompeius a jeho armáda|přistáli v Itálii.
{189300}{189369}Na hranici s Rhegiem,|před třemi dny.
{189372}{189425}Máme o jejich pohybu|dokonalé zprávy.
{189428}{189474}Ale víte také…
{189477}{189531}že římské loďstvo,|které veze Lukula a jeho armádu…
{189534}{189583}přijede zítra do Brundusia?
{189650}{189723}-Lukulus, tady?|-Jste bez lodí.
{189817}{189865}Viděl jsem je v přístavu.
{189906}{190001}Kilikijské loďstvo,|ze strategický nezbytných důvodů…
{190004}{190062}má povinnost se stáhnout.
{190093}{190173}-Stáhnout?|-Vůbec žádné lodě?
{190370}{190472}Kilikijští piráti dokážou zničit|všechna existující římská loďstva.
{190475}{190524}Jestli teď utečou,|není to kvůli tomu, že se bojí!
{190527}{190576}To chci slyšet|lepší důvod.
{190579}{190629}Já jsem stejně zkormoucený|jako ty, generále.
{190632}{190681}Postav se. Na nohy!
{190716}{190758}Na špičky.
{190845}{190941}-Prořízneš mi kůži.|-Proč Kilikijci utíkají?
{190944}{190995}Zaplatili jim.
{190998}{191047}A kdo jim zaplatil?
{191050}{191094}Kdo?
{191097}{191141}Krassus.
{191283}{191335}Krassus proti nám nebude bojovat sám.
{191338}{191416}Poslové říkají, že se nechce ujmout|velení armády.
{191419}{191498}Proč by podplácel tvé piráty,|aby nám zabránili v útěku?
{191501}{191565}To nevím. Jak můžu odpovědět,|když žádná odpověď neexistuje?
{191568}{191624}Zradili mne,|stejně jako zradili tebe!
{191627}{191696}Odpověď ale existuje.
{191699}{191756}Na všechno existuje|odpověď.
{191797}{191855}Jsme osm kilometrů|od Brundusia.
{191896}{191957}Tady je Rhegium.
{191960}{192029}Pompeius se musel dostat|asi tak sem.
{192032}{192107}Je odtud tak čtyři dny,|možná víc.
{192142}{192218}Lukulus přistane|zítra v Brundusiu.
{192221}{192272}Když se pustíme do Lukula…
{192275}{192351}tak bude mít Pompeius dost času|na to, aby se nám dostal do zad.
{192386}{192480}Když se otočíme na západ|a půjdeme naproti Pompeiovi…
{192483}{192547}Lukulus nám napochoduje|do týla.
{192580}{192685}Jediná další armáda|v celé Itálii je tady!
{192688}{192726}Řím.
{192746}{192794}Ano, to je jasné!
{192797}{192858}Krassus nás zve,|abychom táhli na Řím…
{192861}{192911}aby se nám mohl|postavit v poli.
{192914}{192979}To chceš říct, že Krassus chce,|abychom šli na Řím?
{192982}{193043}Přímo nás do toho nutí. Ví, že se|nenechám nikde chytit do pasti…
{193046}{193118}mezi dvěma armádami|a se zády otočenými k moři.
{193225}{193285}Někde cestou|se potkáme.
{193369}{193416}a bude mít konečně|své vítězství nad senátem.
{193419}{193542}Generále, dovol mi,|abych se v tvých očích ospravedlnil.
{193545}{193590}Za velice malý poplatek…
{193593}{193700}mohu zařídit, abyste ty, tvoje rodina|a samozřejmě tví vůdci…
{193703}{193776}byli propašováni z Itálie|a převezeni do jisté východní země…
{193779}{193844}kde jsou solidní muži jako ty|vítáni a oceňováni.
{193847}{193909}Můžete si žít jako králové|po celý zbytek vašich životů.
{193912}{193961}Co si o tom myslíš, generále?
{193982}{194029}Jdi pryč.
{194032}{194089}Jdi pryč?
{194409}{194468}Řekni trubačům,|ať svolají shromáždění.
{194665}{194761}Římská armáda přistane dnes večer|v přístavu Brundusium.
{194791}{194858}Další armáda se k nám blíží|od západu.
{194861}{194932}Doufají, že nás tady|chytí do kleští…
{194935}{194984}se zády proti moři.
{194987}{195073}Kilikijští piráti nás zradili.|Jsme bez lodí.
{195076}{195144}“Z příkazu senátu…
{195147}{195233}budiž známo, že jsme|tohoto dne zvolili…
{195236}{195301}Marka Licinia Krassa…
{195304}{195372}prvním konzulem republiky…
{195375}{195482}a vrchním velitelem|římských armád."
{195485}{195562}Sláva Krassovi!
{195565}{195661}Řím nám nedovolí|utéct z Itálie.
{195780}{195879}a skončit tuhle válku jediným způsobem,|kterým kdy mohla skončit:
{195882}{195969}osvobozením každého otroka v Itálii.
{195972}{196032}Slibuju vám…
{196035}{196090}nový Řím…
{196093}{196141}novou Itálii|a novou říši.
{196172}{196230}Slibuju zničení|armády otroků…
{196257}{196320}a obnovení pořádku…
{196323}{196372}ve všech našich teritoriích.
{196375}{196476}Raději budu tady,|svobodný muž mezi bratry…
{196479}{196559}který má před sebou dlouhý pochod|a těžký boj…
{196647}{196715}vykrmený jídlem,|pro které nepracoval…
{196718}{196768}a obklopený otroky.
{196771}{196854}Slibuji živé tělo|Spartakovo…
{196857}{196937}k takovému potrestání,|jaké uznáte za vhodné.
{196940}{197020}Buď to anebo jeho hlavu.
{197045}{197150}Toto přísahám při duchu|všech mých předků.
{197153}{197216}Toto jsem přísahal…
{197219}{197280}v chrámu,|který střeží jejich kosti.
{197324}{197377}Sláva Krassovi!
{197380}{197460}Prošli jsme spolu|pořádný kus cesty.
{197463}{197575}Bojovali jsme mnoho bitev|a vyhráli obrovská vítězství.
{197578}{197687}Teď, místo abychom se nalodili|a pluli přes moře k našim domovům…
{197690}{197761}musíme znovu bojovat.
{197764}{197831}Možná na tomto světě|není míru…
{197834}{197912}pro nás či pro koho jiného.|To já nevím.
{197941}{197988}Ale vím…
{197991}{198045}že dokud budeme živi…
{198048}{198129}musíme se držet naší pravdy.
{198166}{198274}Vím určitě, že jsme bratři|a vím, že jsme svobodní.
{198445}{198492}Vyrazíme dnes večer!
{200746}{200809}Sláva Krassovi!
{200812}{200861}Buď zdráv, Krasse.
{200864}{200919}Kaie. Pánové.
{200950}{200997}Bylo dokončeno|plánované rozmístění?
{201000}{201106}Všechny oddíly znají svou pozici v řadě,|pane, a přesně vědí, co se očekává.
{201109}{201201}Všichni velitelé legií|dostali bitevní příkazy.
{201204}{201268}Vynikající. Všechny pozice|se teď změní.
{201271}{201316}Změní?
{201319}{201392}Obávám se, že Spartakus|se o naše plány moc zajímá.
{201430}{201506}Zakrátko budou vydány|nové bitevní příkazy.
{201574}{201663}Spartakus musí být plně přesvědčen,|že předběhl…
{201666}{201754}pronásledující armády|Pompeiovy a Lukulovy.
{201757}{201832}Jenže v Apeninských horách|existují průsmyky…
{201835}{201889}které nejsou na žádných mapách.
{201928}{202027}Vaše statečnost by měla stoupnout,|když se dozvíte…
{202030}{202130}že Pompeius v tomto momentě táboří|asi 30 kilometrů na západ od nás…
{202133}{202199}a že Lukulova armáda|se k nám blíží od jihu…
{202202}{202251}díky nucenému pochodu přes noc.
{202254}{202353}Pane, dovol nám, abychom ti přiznali|nejslavnější vítězství tvé kariéry.
{202406}{202453}Nechci slávu!
{202478}{202525}Chci Spartaka.
{202553}{202608}A já ho také dostanu,|pánové.
{202647}{202748}Celé tohle tažení ale nemá za úkol|jen zabít Spartaka.
{202751}{202824}Má za úkol zabít|legendu jménem Spartakus.
{202872}{202919}Můžete jít, pánové.
{202922}{202966}Sláva Krassovi.
{203035}{203083}Lentulus Batiatus|Vaši Výsost očekává.
{203086}{203139}-Kdo?|-Lanista, pane.
{203178}{203226}Přiveďte ho.
{203282}{203341}Vaše Nejvznešenější Výsosti,|hned, jak mi byl doručen váš vzkaz…
{203344}{203391}jsem se spěchal dostavit|do vaší urozené přítomnosti.
{203394}{203459}Jsem rád, že sis na to dokázal|najít čas. Sedni si.
{203492}{203534}Jak štědré.
{203556}{203627}Je mi známo-|Bylo mi oznámeno-
{203630}{203688}že Spartakus byl kdysi vycvičen|pod tvým dozorem.
{203691}{203740}Ano! Já vlastně…
{203743}{203805}pokud to nezní příliš podvratně|to tak říci…
{203808}{203885}já jsem ho vlastně udělal tím,|čím dnes je.
{203888}{203943}Zasloužíš si za to skutečně|blahopřání.
{203946}{204043}A já též, protože ty máš teď|nejlepší předpoklady mi poskytnout…
{204046}{204104}něco, co jsem dosud|neobdržel nikde jinde:
{204107}{204159}fyzický popis|Spartaka.
{204162}{204187}Ano.
{204204}{204253}Ale vždyť jste ho viděl.
{204297}{204345}-Cože?|-V aréně.
{204380}{204425}Kdy?
{204428}{204516}Když jste tehdy navštívil mou školu|s těmi dvěma okouzlujícími dámami.
{204556}{204607}Cože?
{204610}{204665}Doufám, že se obě těší|dobrému zdraví.
{204668}{204745}Vybraly si ho, aby bojoval|proti Drabovi, tomu černochovi.
{204748}{204820}-Toho černocha si pamatuju.|-A máte dobrý důvod, jak si vzpomínám-
{204823}{204875}Jestli to tak mohu říci, Vaše Výsosti.
{204878}{204934}Byl to geniální úder dýkou.|Komplikovaný úhel.
{204937}{204986}-Spartakus byl jeho sok?|-Ano.
{205060}{205114}Jak vypadal?
{205117}{205181}Je to věc, na které|Vaší Výsosti velmi záleží?
{205298}{205345}Jsme oba římští vlastenci, pane.
{205348}{205405}Vy jste vlastenec velkého formátu.|Já, samozřejmě, menšího.
{205408}{205468}Ale oba věříme|v čestné římské jednání.
{205471}{205519}Jestli ode mě|něco žádáte…
{205522}{205594}nejednal bych podle svého|nejlepšího svědomí…
{205597}{205646}kdybych vám neřekl,|že žádám něco od vás.
{205649}{205699}Řekni si, o co chceš.
{205702}{205754}Jestli- ne-
{205757}{205819}až zítra|dosáhnete svého vítězství…
{205822}{205886}tak se očekává, že ti, co přežijí,|budou prodáni…
{205889}{205968}aby se zaplatily výdaje|za tuto hrdinskou výpravu.
{206004}{206069}Nemohl by agentem|celého tohoto prodeje být ten…
{206072}{206172}který momentálně sdílí tuto chvilku|historie s Vaší Výsostí?
{206213}{206305}Dávám ti pravomoc, aby ses stal agentem|prodeje všech, kteří přežijí.
{206327}{206394}A na oplátku tady zůstaneš|až do konce bitvy…
{206397}{206448}a pomůžeš mi|identifikovat Spartaka.
{206451}{206495}Po bitvě?
{206498}{206562}Vy mě nechápete.|Já jsem civilní občan.
{206565}{206645}Já jsem civilnější|než většina občanů.
{206666}{206713}Pokud si jím přeješ být i nadále…
{206716}{206794}tak ti dobře radím,|abys tady zůstal a byl naším hostem.
{206797}{206830}Stráže!
{206968}{207080}Můj milý, všepřemáhající|Marku Licinie Krasse…
{207104}{207158}a co když to bude Spartakus,|který překročí bitevní pole…
{207161}{207206}a bude hledat vás?
{207260}{207326}Za takových okolností,|a o tom nepochybuji…
{207329}{207382}mu budeš pomáhat.
{207385}{207451}Tento chlapík s námi zůstane,|dokud neskončí bitva.
{207454}{207553}Udělejte mu pohodlí.|A ať se necítí sám.
{209786}{209845}Mami? Mami?
{209916}{209975}Kdy půjdeme domů?
{210085}{210132}Spi, můj miláčku.
{210936}{210988}Žádné bolesti?
{210991}{211054}Je to ale hrozné dítě.|Mlátí mě pěstí.
{211057}{211111}Chce vidět svou matku.|Divíš se mu?
{211137}{211184}Cítíš to?
{211218}{211261}Ne, necítím.
{211408}{211450}Do Říma!
{211494}{211542}Zatím nás nikdy neporazili.
{211610}{211662}Ne.
{211703}{211770}Ale bez ohledu na to,|kolikrát my porazíme je…
{211773}{211866}vždycky mají další armádu,|kterou proti nám pošlou.
{211869}{211914}A pak další.
{211976}{212063}Varinie, ono to prostě vypadá,|že jsme začali něco…
{212087}{212132}co nemá konec!
{212135}{212219}I kdyby to zítra skončilo,|tak by to za to stálo.
{212396}{212494}Varinie, nedělej ze mě slabocha.
{212513}{212580}Jsi dost silný na to,|abys mohl být slabý.
{212699}{212751}Miluju tě víc než svůj vlastní život.
{212808}{212899}A přesto někdy, i s tebou tady,|když mi spíš po boku…
{212948}{212995}se cítím tak sám.
{213037}{213114}Představuju si boha otroků…
{213117}{213181}a modlím se.
{213184}{213233}Za co se modlíš?
{213273}{213344}Modlím se za syna,|který se narodí svobodný.
{213387}{213439}Já se modlím za to samé.
{213562}{213609}Postarej se o mého syna, Varinie.
{213651}{213698}Kdyby mě nikdy nepoznal…
{213701}{213788}řekni mu, kdo jsem byl|a o čem jsme snili.
{213791}{213872}Řekni mu pravdu. Bude spousta jiných,|kteří mu budou říkat lži.
{213875}{213924}Já bez tebe nemohu žít,|Spartaku!
{214240}{214307}Mezi mnou a tebou|neexistuje žádné sbohem.
{214418}{214482}Dokud žije jeden z nás…
{214485}{214534}žijeme všichni.
{214560}{214628}Cítil jsem to! Cítila jsi to?
{214631}{214700}-Ano, cítila.|-To byla síla. Bolí tě to?
{214729}{214776}Byla to síla.
{223939}{223996}Lukulus a Pompeius.
{229238}{229284}Máme spočítané vězně?
{229287}{229350}Konečný počet|ještě nemáme, pane.
{229353}{229426}Přináším zprávu|od vašeho pána…
{229429}{229509}Marka Licinia Krassa…
{229512}{229570}velitele Itálie.
{229573}{229664}Příkazem|jeho Nejmilostivější Výsosti…
{229667}{229728}mají být vaše životy ušetřeny.
{229807}{229850}Otroky jste byli…
{229853}{229902}a otroky zůstanete.
{229905}{229986}Ale hrozivý trest|ukřižování…
{229989}{230038}byl odložen…
{230041}{230143}pod jedinou podmínkou,|a to, že identifikujete tělo…
{230146}{230260}nebo živou osobu|otroka jménem Spartakus.
{230563}{230625}-Já jsem Spartakus!|-Já jsem Spartakus!
{231781}{231846}V táboře se povídá|taková nepříjemná zvěst…
{231849}{231913}a to že vězňové|mají být ukřižováni.
{231934}{231976}To je pravda.
{232013}{232060}Snad je teď vhodný moment na to,|aby si Vaše Výsost vzpomněla…
{232063}{232147}že mi včera přislíbila|funkci agenta v prodeji otroků.
{232150}{232239}Včera večer jsi mi přislíbil|Spartaka! Kde je?
{232242}{232291}Na oplátku jsem ti slíbil|prodej těch, kteří přežijí…
{232294}{232346}a nic takového se konat nebude!
{232951}{233006}-To je Varinie.|-Ano, vzpomínám si.
{233009}{233064}Ty jsi Spartakova ženská?
{233067}{233118}Jsem jeho manželka.
{233121}{233170}A tohle je jeho dítě?
{233206}{233233}Ano.
{233249}{233291}Kde je Spartakus?
{233395}{233432}Mrtev.
{233449}{233496}Viděla jsi, jak ho zabili?
{233614}{233643}Ano.
{233689}{233773}Lžeš. Kde je?
{233890}{233942}Aspoň je tady někdo, koho stojí|za to prodat, Vaše Jasnosti.
{233945}{234013}Vezmu i to dítě,|jako investici.
{234049}{234106}-Kolik jste zajali žen?|-Ani ne čtyřicet, pane.
{234109}{234182}Většina z těch, které nezemřely,|utekly s dětmi do kopců.
{234185}{234239}Můžeš prodat všechny ostatní,|ale tuhle ne.
{234242}{234290}Ale vy jste ty ostatní neviděl,|Vaše Výsosti.
{234293}{234362}Jsou nevídaně ošklivé!|Ani génius by nebyl schopen je prodat!
{234365}{234434}Vymrskejte toho mizeru z tábora.
{234863}{234911}-Zastavte je!|-Zastavit!
{235026}{235054}Antonine?
{235481}{235503}Tribune!
{235663}{235740}Otroci budou ukřižováni|okolo silnice…
{235743}{235842}po celou vzdálenost odtud|až k římské bráně.
{235920}{235967}Tohoto muže nechte až na konec.
{236051}{236093}A tohoto také.
{236279}{236326}-Jděte dál.|-Jděte dál!
{237620}{237682}Mám na zádech víc pruhů|než zebra!
{237685}{237752}Pokaždé, když se těch zranění dotknu…
{237772}{237838}zpívají jako slavíci.
{237841}{237891}Ale přesto všechno mám pocit,|že jsem objevil něco…
{237894}{237959}-co jsem nikdy neměl, ani s bohatstvím.|-A to je co?
{237991}{238058}Nesměj se mi,|ale já myslím, že důstojnost.
{238061}{238122}V Římě|důstojnost zkracuje život…
{238125}{238183}s větší jistotou než nemoc.
{238186}{238244}Bohové si tě asi šetří|pro nějakou velkolepou věc.
{238262}{238308}Myslíš?
{238311}{238416}Jestli si někdo myslí, že se stanu|udavačem pro nic za nic, tak je blázen.
{238419}{238480}Bič jsem snesl|bez naříkání.
{238483}{238576}Ano, to opravdu vypadá|jako vážný záchvat důstojnosti.
{238579}{238635}Doufám ale,|že tě to neodradí…
{238638}{238693}od vykonání pomsty,|kterou chystáš pro Krassa.
{238696}{238760}Ne, naopak.|To mé rozhodnutí jen posiluje.
{238763}{238828}To rád slyším.
{238972}{239019}Zlé jazyky dokonce tvrdí…
{239022}{239097}že se poprvé v životě|do někoho zamiloval.
{239194}{239257}Všiml jsem si podivného pohledu,|když ji viděl poprvé.
{239260}{239315}Na to by bylo třeba skvělé ženy…
{239318}{239392}aby přiměla Krassa|přestat milovat sám sebe.
{239395}{239444}Řeknu ti to upřímně,|Grakchu.
{239447}{239522}Ona není tak neatraktivní,|jak jsem ti o ní říkal.
{239525}{239619}Důstojnost a upřímnost v jednom dni!|Já tě nepoznávám.
{239641}{239703}-Ale je to nemožná žena.|-Krásná?
{239706}{239761}Krásná? No ano, krásná.
{239764}{239827}Čím více ji spoutáváš,|tím méně je z ní otrokyně.
{239830}{239879}-Hrdá?|-Hrdá, hrdá.
{239882}{239947}Pozná se, že tomu správnému muži|by se vzdala…
{239950}{240004}a to je k vzteku.
{240026}{240121}Mám rád Krassa.|Ušetříme mu tu jeho agónii.
{240124}{240173}Tu ženu uneseme.
{240204}{240259}Uneseme ji? Proč?
{240262}{240316}V senátu už Krassovi|nedokážu ublížit…
{240319}{240407}ale mohu mu ublížit tam,|kde to pocítí nejvíc: v jeho hrdosti.
{240410}{240462}Zaútočíme na nepřítele zevnitř.
{240465}{240509}Je to vynikající plán…
{240512}{240585}ale doufám, že nenavrhuješ,|abych tu ženu unesl já!
{240588}{240639}Navrhuju.
{240642}{240716}Kup koně|a vůz s plachtou.
{240719}{240768}Přiveď ji sem za soumraku.
{240818}{240905}Přidej si odvahu|k těm tvým nově nalezeným ctnostem.
{240957}{241036}Dodá ti odvahu|půl miliónu sestercií?
{241105}{241153}Půl miliónu?
{241250}{241365}Krassus nevypadá, že by|klesal na mysli, ale-
{241368}{241438}Ponížíme ho ještě trochu víc.|Zaokrouhlíme to na milión!
{241470}{241517}Milión.
{241520}{241572}Takovou sumou bych mohl uplatit|i samotného Jupitera!
{241601}{241649}Já jsem to udělal i menší sumou.
{241804}{241845}Promiň mi, že vyrušuji.
{241848}{241911}Vždyť víš, že mám ve zvyku|přicházet do tvého domu nepozván.
{241914}{241963}Vždycky jsi tady byl vítán…
{241966}{242015}jako student.
{242112}{242173}-Nejsi sám.|-Nejsem.
{242219}{242286}Tentokrát jsi přišel něco naučit mě.
{242328}{242375}Přidal ses na Krassovu stranu?
{242402}{242455}-Jsem zatčen?|-Ne.
{242458}{242523}Ale musím tě požádat, abys se mnou|okamžitě šel do senátu.
{242581}{242637}To, co dělám,|nedělám pro sebe…
{242662}{242713}ale pro Řím.
{242716}{242781}Ubohý bezmocný Řím!
{243067}{243155}se dá tak lehce předat|do pracek lůzy?
{243240}{243333}Těla 6.000 ukřižovaných otroků|už teď…
{243336}{243391}lemují Appiovu cestu.
{243394}{243463}Zítra budou poslední z nich|bojovat na život a na smrt…
{243466}{243562}v chrámu mých předků,|jako oběť těmto předkům.
{243565}{243653}A tak, jako zemřeli ti otroci,|zemře tvoje chátra…
{243656}{243779}jestli jen na okamžik zapochybují|o své věrnosti tomuto novému řádu.
{243782}{243854}Nepřátelé státu jsou nám|dobře známi.
{243857}{243953}Právě teď dochází k zatýkání.|Vězení se plní.
{243956}{244064}V každém městě a provincii|byly sebrány seznamy nevěrných.
{244067}{244179}Zítra zjistí cenu|své hrozné pošetilosti…
{244200}{244238}své zrady.
{244276}{244321}Kde je moje jméno…
{244324}{244402}na seznamu nevěrných,|nepřátel státu?
{244405}{244446}Na prvním místě.
{244497}{244581}A přesto vůbec netoužím|se na tobě pomstít.
{244604}{244660}Tvůj majetek|zůstane nedotčen.
{244663}{244748}Ponecháš si hodnost|a titul římského senátora.
{244751}{244800}Poskytli jsme ti dům…
{244803}{244904}statek v Picenu,|kam se můžeš uchýlit.
{244907}{244956}Svoje ženy si můžeš|vzít s sebou.
{245008}{245101}A proč mám zůstat|tak viditelně naživu?
{245104}{245192}Tví následovníci jsou tak zaslepeni,|že ti věří.
{245195}{245267}Přeji si, abys k nim zítra promluvil,|k jejich vlastnímu dobru…
{245270}{245350}v zájmu jejich klidné|a spokojené budoucnosti.
{245353}{245419}V budoucnosti pro mě bude|občas užitečné…
{245422}{245496}když tě přivedu zpátky do Říma,|abys pokračoval ve své službě…
{245499}{245567}v uklidňování znepokojeného ducha…
{245570}{245621}a rozjitřené mysli.
{245624}{245751}Přesvědčíš je,|aby přijali svůj osud a řád…
{245754}{245807}a věřili v bohy!
{245912}{245956}Můžeš jít.
{246218}{246260}Stůj!
{247364}{247436}Proč se teď schovávat|za tou štolou?
{247560}{247606}Tak je to lepší.
{247609}{247689}Nějaká žena věnovala těmhle šatům|několik týdnů života.
{247692}{247800}Ty, více než kdokoli jiný, by sis měla|vážit práce otroků a nosit je hrdě.
{247803}{247847}Pojď sem.
{248190}{248237}Tohle patřilo královně…
{248276}{248323}královně Persie.
{248342}{248389}Je to těžké.
{248428}{248481}Za nějakou dobu|to budeš nosit lehce.
{248807}{248849}Posaď se.
{248926}{249001}Dáš si|maso a med?
{249039}{249071}Ne.
{249074}{249123}Je to dobré.
{249156}{249203}A kousek melounu?
{249308}{249355}A trochu vína, samozřejmě.
{249404}{249441}Jez.
{249578}{249624}Nepřikázal jsem ti, abys jedla.
{249627}{249676}Pozval jsem tě k jídlu.
{249715}{249770}Zdá se ti,|že to bohaté okolí…
{249773}{249822}ztěžuje konverzaci?
{249892}{249939}Proč jsem tady?
{250021}{250076}To je dobrá otázka.
{250079}{250145}Otázka ženy.
{250148}{250234}Kéž by odpověď mohla být|stejně dobrá a přímá.
{250335}{250416}-A to dítě- daří se mu dobře?|-Dobře.
{250419}{250472}Včera jsem pro něj|zakoupil kojnou.
{250475}{250528}Doufám, že mu to mléko bude vyhovovat.
{250603}{250657}Poslala jsem ji pryč.
{250660}{250725}Chci raději|kojit sama.
{250757}{250804}Nejsem si jistý, že s tím souhlasím.
{250836}{250903}Svazuje tě to se starým životem.
{250906}{250991}Chtěl bych, aby ses začala|těšit na svůj nový život.
{251049}{251114}Mně na mém novém životě tady|vůbec nezáleží.
{251117}{251185}Tobě záleží|na životě tvého dítěte, viď?
{251229}{251299}Proč mi hrozíš,|že ublížíš mému dítěti?
{251302}{251364}Patřím ti.|Můžeš si mě vzít, kdy chceš.
{251381}{251443}Ale já si tě nechci vzít.
{251469}{251521}Chci, abys ses dala.
{251562}{251609}Chci tvou lásku, Varinie.
{251713}{251768}A to myslíš, že když mi pohrozíš|zabitím mého dítěte…
{251771}{251819}že mě tím přinutíš, abych tě milovala?
{251822}{251901}Já jsem nehrozil,|že zabiju tvé dítě.
{252072}{252143}Je mi to líto, Varinie.
{252297}{252349}Ale smutek se nemá držet navždy.
{252377}{252424}Já nedržím smutek.
{252427}{252476}Já udržuju vzpomínky.
{252479}{252532}Překážím ti|ve tvých vzpomínkách?
{252564}{252611}Ne.
{252665}{252713}Balancuješ na rozhraní|mezi pravdou a urážkou…
{252716}{252765}s dovedností|mrštného kamzíka!
{252872}{252943}Na co vzpomínáš,|když myslíš na Spartaka?
{253011}{253062}Nevyvádí tě z míry|o něm mluvit?
{253065}{253089}Ne.
{253142}{253185}No, tak mi řekni…
{253227}{253290}jaký to byl muž…
{253309}{253346}ale vážně?
{253452}{253519}Byl to muž,|který začal úplně sám…
{253522}{253579}jako zvíře.
{253582}{253631}A přesto, toho dne, kdy zemřel…
{253634}{253717}tisíce a tisíce jiných|by s radostí zemřely na jeho místě.
{253760}{253820}Co byl zač?|Byl bohem?
{253861}{253908}Ne, nebyl bohem.
{253927}{253977}Byl to prostý muž.
{253980}{254025}Otrok.
{254090}{254132}Milovala jsem ho.
{254160}{254215}Byl to psanec!|A vrah!
{254347}{254395}Čert tě vem! To přece víš.
{254398}{254453}-Proč jsi ho milovala?|-To ti nemůžu říct.
{254484}{254540}Nemůžu ti vysvětlit věci,|které nedokážeš pochopit.
{254589}{254655}Ale já to chci pochopit.
{254676}{254773}Copak to nechápeš?|Já to musím pochopit.
{254981}{255036}Ty se ho bojíš,|je to tak?
{255139}{255191}A proto chceš jeho ženu…
{255194}{255288}aby uklidnila tvůj strach něčím,|co patřilo jemu.
{255340}{255429}Když se tolik bojíš,|tak ti nic nepomůže.
{255432}{255476}Nic.
{255668}{255705}To uvidíme.
{256314}{256365}Měli jsme šanci vyhrát,|Spartaku?
{256421}{256469}Měli jsme kdy šanci vyhrát?
{256579}{256642}Jenom tím, že jsme s nimi bojovali,|jsme něco vyhráli.
{256727}{256804}Když jenom jediný muž řekne"|Ne, nebudu"…
{256807}{256857}Řím se začne bát.
{256980}{257040}A nás byly desítky tisíc,|kteří řekli ne.
{257073}{257137}To na tom byla ta nádhera.
{257140}{257225}Vidět otroky,|jak zvednou hlavy z prachu…
{257280}{257344}vidět je, jak se postaví|z kolenou na nohy…
{257364}{257411}jak stanou rovně…
{257464}{257512}s písní na rtech…
{257556}{257598}slyšet je,…
{257625}{257709}jak proburácejí horami|s pokřikem…
{257768}{257832}slyšet je zpívat|na rovinách.
{257920}{257972}A teď jsou mrtví.
{258036}{258073}Mrtví.
{258228}{258265}Varinie…
{258349}{258386}mrtvá.
{258483}{258530}A děťátko.
{258839}{258876}Všichni.
{259143}{259200}Bojíš se smrti,|Spartaku?
{259274}{259326}Ne víc, než jsem se bál|vlastního narození.
{259606}{259653}A ty, bojíš se?
{259724}{259771}Ano.
{260064}{260108}Sláva Radovi!
{260111}{260172}Stráže, nastoupit.
{260175}{260245}-Kde jsou ti gladiátoři?|-Tamhle, pane.
{260834}{260933}Antonine, noc jde pomalu,|nezdá se ti?
{261376}{261419}Ty jsi on…
{261443}{261480}je to tak?
{261556}{261656}Gladiátore,|já jsem Markus Licinius Krassus.
{261734}{261845}Musíš odpovědět,|když s tebou mluvím.
{262393}{262430}Setníku!
{262502}{262589}Ať bojují teď.|Sundej jim řetězy.
{262592}{262647}Celé město ale ví,|že budou bojovat zítra…
{262650}{262697}v chrámu tvých předků.
{262700}{262778}Budou bojovat teď, pro mě.|Tady!
{262781}{262823}A na život a na smrt.
{262826}{262873}A vítěz bude ukřižován.
{262876}{262979}Vyzkoušíme si ten mýtus|o bratrství otroků.
{262982}{263014}Sundej jim řetězy!
{263201}{263244}Utvořte kruh.
{263638}{263685}Neuděláme jim to potěšení|a nebudeme bojovat.
{263688}{263737}Nebraň se.|Zabiju tě první ranou.
{263740}{263815}-Ale já nedovolím, aby tě ukřižovali!|-Je to můj poslední rozkaz. Poslechni!
{263818}{263862}Ať začnou.
{264744}{264795}Nedovolím jim, aby tě ukřižovali.
{265055}{265112}Víš, jako dlouho to trvá,|než umřeš na kříži?
{265115}{265155}To je mi jedno!
{265563}{265611}Odpusť mi, Antonine.
{265860}{265958}Miluju tě, Spartaku,|jako jsem miloval vlastního otce.
{265977}{266026}Miluju tě…
{266029}{266090}jako vlastního syna,|kterého nikdy neuvidím.
{266197}{266244}Spi.
{267058}{267106}Tady je tvé vítězství.
{267157}{267204}On se vrátí.
{267207}{267269}On se vrátí|a budou ho milióny!
{267389}{267461}Zajímalo by mě,|co by asi Spartakus řekl…
{267464}{267550}kdyby věděl, že ta žena,|Varinie, a její dítě…
{267573}{267628}jsou otroky v mé domácnosti?
{267939}{267978}Ano.
{268171}{268213}Ukřižujte ho!
{268737}{268818}Jeho tělo bude spáleno|a jeho popel v tajnosti rozptýlen.
{269057}{269111}Bál ses ho, Krasse?
{269114}{269163}Ne když jsem s ním bojoval.
{269166}{269213}Věděl jsem, že ho dokážu porazit.
{269216}{269308}Ale teď se ho bojím,|ještě víc, než se bojím tebe.
{269311}{269382}-Mě?|-Ano, můj milý Caesare.
{269385}{269424}Tebe!
{269455}{269526}Nevidím tady dopis|pro vůdce senátu.
{269566}{269631}Julie, nerad slyším|zvuk vzlykání.
{269634}{269696}Tohle je spokojená domácnost.|Přestaň, prosím.
{269726}{269798}Tak tady jsi. Jdi pryč, Julie!|Kde jsi byl celou tu dobu?
{269801}{269858}Město je plné Krassových legií.|Skrývali jsme se.
{269861}{269922}Neznám Řím tak dobře,|jako znám Kapuu.
{269925}{269978}Všechny zatýkají!
{270207}{270252}Tak tohle je ta žena…
{270255}{270308}kterou musel Krassus dobýt|osmi římskými legiemi!
{270311}{270390}Kéž bych měl dost času|se s tebou seznámit, má milá.
{270393}{270478}Bohužel se ale všichni musíme|vydat na své cesty…
{270481}{270530}za různými cíli.
{270533}{270618}-Kam pojedeme my?|-Vy pojedete do Akvitánie.
{270621}{270684}Tamější guvernér je jeden|z mých mnohých bratranců.
{270687}{270740}Tady je senátorská propustka.|Platí v celém známém světě.
{270743}{270792}Proč musím jet|do Akvitánie?
{270795}{270844}Protože ti to říkám.
{270847}{270904}To je od tebe milé, Grakchu,|ale já bych raději-
{270907}{271000}Zdvojnásobím sumu, kterou jsem slíbil.|Tady jsou dva milióny sestercií.
{271003}{271059}Dva milióny?
{271062}{271133}A tohle, na. Osvobozovací články|pro tu ženu.
{271162}{271215}A tady je menší dokument,|který jsem připravil…
{271218}{271298}pro to dítě,|patřičně k jeho věku.
{271430}{271472}Kam jdeš ty?
{271533}{271575}Do Picena.
{271578}{271649}Do Picena?|To je nejubožejší město v celé Itálii.
{271652}{271696}Mohl bys už, prosím tě, jít?
{271736}{271778}Pojď s námi.
{271781}{271834}Dohlédni na to, abych nezneužil|ty peníze.
{271837}{271887}Nebuď směšný.|Jsem senátor.
{271890}{271975}Tak půjdeš už, prosím tě,|než sem dorazí vojáci?
{272156}{272239}Na tohle by Krassus|opravdu žárlil.
{272273}{272320}Jděte, ať můžu být|už úplně spokojený.
{272323}{272397}Ušetři si ty slzy.|Ušetři si je na cestu.
{272656}{272703}Hezčí.
{273157}{273194}Zastavte!
{273313}{273358}Představte se, prosím.
{273399}{273476}-Lentulus Batiatus.|-Vystupte a představte se.
{273479}{273547}-K tomu tónu mám námitký.|-Mám příkazy.
{273550}{273607}Slezte dolů|a představte se, prosím.
{273803}{273885}Jak jsem řekl, jsem Lentulus Batiatus,|lanista z Kapuy.
{273888}{273985}Tohle-|moje švagrová.
{274065}{274108}Paní, prosím.
{274134}{274196}Cestuje…
{274199}{274295}se svým dítětem do Akvitánie|na senátorskou propustku.
{274298}{274379}-Prohlédněte mu zavazadla.|-Ani slovo, prosím.
{274525}{274568}Co jsi to říkal?
{275601}{275675}-Řekni paní, že se tu nesmí zdržovat.|-Hned.
{275678}{275733}Pokračovat!
{275829}{275876}Tohle je tvůj syn.
{275918}{275966}Je svobodný, Spartaku!
{275985}{276027}Svobodný!
{276081}{276125}Je svobodný.
{276256}{276303}A bude o tobě vědět, Spartaku.
{276330}{276377}Protože já mu to řeknu.
{276405}{276483}Řeknu mu, kdo byl jeho otec|a o čem snil!
{276564}{276645}Varinie, měj s námi slitování.|Nastup si do vozu.
{276676}{276723}Má lásko, můj živote.
{276788}{276850}Prosím tě umři. Umři.
{276853}{276933}Prosím, prosím umři, lásko má.
{276936}{276988}Ach bože!|Proč už nemůžeš umřít?
{276991}{277037}Pojď.
{277426}{277495}Sbohem, můj živote, má lásko.
{277498}{277536}Sbohem, sbohem.
{278211}{278285}KONEC