[JRT2: 1631 5626 ]
{0}{50}Sem se smí jenom s povolením!
{52}{119}Jo, já vím. Oni mě sem přivolali.
{121}{165}Něco v tom vedení se podělalo.
{167}{203}Mne to sem nikdo nezavolal.
{205}{249}Musím vidět váš pracovní list.
{251}{296}Jasně. Vteřinku.
{377}{425}Tady to máš.
{466}{522}Neber si to osobně.
{588}{683}To by asi bylo všechno. Vedete si skvěle!
{705}{801}Marty, tohle ti nemohlo vyjít líp.
{868}{899}Gratuluju.
{901}{932}Dobrý, šéfe.
{1005}{1032}Podrž ho, prosím tě.
{1114}{1136}Díky moc.
{1336}{1383}Dík, žes nám to zmáčknul, Bobe.
{1385}{1466}Kontrolky svítí, ale člověk nikdy neví.|Třeba je to pokažené.
{1468}{1502}Bud zticha.
{1860}{1894}Miláčku, nezapomeň…
{2879}{2929}Bobe, cos to vlastně zmáčknul?
{4043}{4094}Pane Bagwelle,|všechny ostatní rychlovýtahy
{4096}{4135}musí zůstat uzavřený.
{4137}{4151}Ano, pane.
{4153}{4216}Neexistuje žádný jiný východ…|ani vchod do budovy,
{4218}{4251}kromě přístupových panelu, je to tak?
{4253}{4269}Ano, pane.
{4271}{4357}Pánové, situace je následující:|13 cestujících uvízlo ve výtahu
{4360}{4391}pod 30. podlažím.
{4422}{4462}Terorista už odstranil kabely.
{4464}{4525}Žádá 3 miliony dolarů,|jinak explodují záchranné brzdy.
{4528}{4562}Kolik máme času?
{4564}{4599}Dal nám hodinu.
{4601}{4678}To nám tedy zbývá přesně 23 minut.
{4681}{4748}Existuje ještě něco,|co by zastavilo ten výtah při pádu?
{4750}{4775}Sklep.
{4777}{4808}Město by nerado,|aby k tomu došlo, příslušníku.
{4810}{4849}Nemohli bychom proste vyprostit cestující?
{4851}{4893}To je rychlovýtah.
{4895}{4937}Jediný přístup je těmi panely.
{4939}{4992}Terorista napojil odpalovací kabel|na přístupový poklop,
{4994}{5070}takže víme, že jde o typ|"šílený, nikoli však hloupý".
{5072}{5147}Pane,|Harry je ochoten to zařízení prozkoumat.
{5149}{5178}Jo, beru to.
{5180}{5210}Fajn.
{5212}{5253}Běžte tam vy dva.
{5255}{5322}Nejbližší přístupový panel|je na 32. podlaží v hale.
{5324}{5377}Chci pouze zprávy. Žádná ukvapená řešení.
{5379}{5425}Worthy, Briggsi, zajistěte přízemí.
{5427}{5444}Nikdo nesmí dovnitř ani ven.
{5446}{5515}Všichni ostatní ověří možnosti evakuace.|Do toho!
{5542}{5564}Asi budeme muset pešky.
{5651}{5676}29!
{5746}{5770}30!
{5830}{5855}31!
{5933}{5958}32.
{6490}{6516}Halo!
{6518}{6591}Dělejte, člověče. Chceme ven!
{6602}{6631}Haló!
{6689}{6730}Prosím vás, pomozte nám!
{6756}{6791}Dělejte, člověče!
{7420}{7452}Pomoc!
{7454}{7528}Prosím vás, pomozte nám odtud!
{7530}{7558}Prosím vás!
{8108}{8144}Prosím vás!
{8147}{8193}Dostaňte nás odtud!
{8230}{8268}Kdo je to?
{8285}{8310}Kdo je to tam?
{8328}{8353}Co se děje?
{8355}{8420}Jsme z losangeleské policie.
{8422}{8480}Díky bohu.|A co tady děláte?
{8482}{8587}Jenom došlo k poruše výtahu, klid prosím.
{8590}{8684}Tak co je! Na co prosím vás cekáte?
{8686}{8743}Vyprostíme vás co nejdřív.
{8767}{8791}Lžu snad?
{8820}{8857}Jak to, že sem poslali policajty?
{8859}{8910}Proč ne opraváře?
{8912}{8952}Nedává to smysl.
{9130}{9157}Tak co si myslíš?
{9202}{9248}Ty jsi odborník. Já tady jenom makám.
{9250}{9292}Vypadá to solidně.
{9295}{9338}Známe ho?
{9340}{9408}Tu práci nepoznávám, ale je to profík.
{9410}{9466}Má to natěsno.
{9468}{9501}Nelíbí se mi to.
{9503}{9540}Co by se ti melo líbit?
{9542}{9587}Mac to chce dostat pod kontrolu,|tak jsme tady.
{9808}{9868}Dobrá. Malý kvíz.
{9870}{9904}Letiště. Střelec s jedním rukojmím.
{9906}{9976}Používá ji jako štít. Je už skoro v letadle.
{9978}{10040}Jsi od něho asi 30 metru.
{10192}{10210}Jacku!
{10257}{10295}Střelím do rukojmí.
{10318}{10341}Co?
{10343}{10382}Dostanu ji mimo hru.
{10384}{10440}Hezky ji zraním.|Takhle se s ní nedostane do letadla.
{10470}{10489}Jasná trefa.
{10491}{10539}Jsi absolutní blázen. Víš to?
{10541}{10576}"Střelím do rukojmí."
{10659}{10717}Všechno špatně, Harry.
{10719}{10777}Stejně to rozmetá.
{10779}{10806}Proč?
{10808}{10870}Nevím. Tak to cítím.
{10872}{10949}Zatím ovšem je Macuv příkaz důležitější,|takže cekáme.
{10951}{11011}To trvá příliš dlouho.
{11045}{11113}Kolik může takový výtah vážit?
{11115}{11155}Jacku, uvazuj.
{11195}{11270}Možná by se s těmi rukojmími|dalo něco dělat.
{11298}{11358}Nestřílíme do nich, rozumíš?
{11383}{11441}Počkejte, kam jdete?
{11443}{11478}Co se děje?
{11550}{11615}Nenechávejte nás tady!
{11926}{12001}Ne, jenom je postavíme mimo hru.
{12806}{12839}Máš jistotu, že to lano vydrží?
{12841}{12875}Jo, vydrží.
{12916}{12948}šest minut.
{12977}{13024}Víc času mi nedá.
{13026}{13059}Nic neříká!
{13061}{13115}Já ty prachy potřebuju teď.
{13329}{13430}Připomeň mi něco, Harry.|Proč jsem se na tu práci dal?
{13432}{13467}Co bys chtěl. Ještě třicet let,
{13469}{13540}a dají ti mrňavý důchod|a k tomu levné zlaté hodinky.
{13542}{13565}Proste síla.
{13580}{13599}Ale!
{14349}{14408}Bože, tady je vedro.
{14410}{14438}Je tu dusno.
{14440}{14483}Nemohli by proste vyvážit dveře?
{14485}{14511}Nemůžu dýchat.
{14636}{14696}Neserte tatínka.
{14992}{15019}Proboha!
{15402}{15472}Chyt ji za ruku!
{15507}{15565}Ted obvykle spadnou dolu.
{15567}{15595}Proboha!
{15701}{15735}Dostaňte ji z toho!
{15780}{15848}Pospíšil si! Ten syčák si pospíšil!
{16311}{16367}Macu, potřebujeme okamžitě posily!
{16387}{16412}Prosím vás!
{16423}{16468}Nechci umřít!
{16470}{16506}Zachraňte nás, prosím!
{16646}{16681}Otevřete ty dveře!
{16739}{16761}Otevřete ty dveře!
{16763}{16784}Pomoc!
{16802}{16835}Prosím vás, pomozte!
{16837}{16867}Já chci ven!
{16869}{16898}Dostaneme vás z toho!
{16900}{16950}Pojďte, podejte mi ruku.
{16952}{17020}Je to dobrý, podejte mi ruku.
{17222}{17255}Pozor na hlavu.
{17259}{17295}Dobrý, mám vás.
{17308}{17327}Klídek.
{17329}{17370}Ježíši, dík.|Je to za vámi.
{17379}{17420}Je to za vámi.|Dekuji vám.
{17422}{17465}Vemte ji. Pojďme. Další!
{17542}{17568}Dekuji.
{17596}{17619}Držím vás.
{17786}{17831}Co to k sakru všechno znamená?
{17833}{17872}Pomozte nám, rychle!
{17936}{17994}Rychle! Pojďme! Dál! Dál!
{17996}{18020}Pojďme!
{18181}{18245}Proboha!
{18247}{18274}Pomozte mi!
{18276}{18303}Pomozte mi, prosím vás.
{18354}{18379}Paní, pojďte už!
{18381}{18414}Ne. To ne.
{18416}{18449}Paní, pojďte už! Pojďte!
{18451}{18485}Chyťte se mě!
{18587}{18614}Do toho!
{18616}{18638}Pojďte! Ono to spadne!
{18641}{18670}Ne! Nemůžu!
{18705}{18777}Jenom vykročte a natáhnete ke mne ruku.
{18779}{18803}Tak do toho!
{18914}{19002}Proboha! Nepusťte mě.
{19004}{19030}Jste v pořádku.
{19404}{19437}Můj… můj střevíc!
{19439}{19481}Jdeme! Jdeme!
{19511}{19545}Užil sis to?
{19547}{19625}Bylo to skvělý. Jaký to bylo pro tebe?
{19627}{19663}Výtah se zřítil.
{19665}{19731}Tak výtah… To rád slyším.
{19847}{19882}Zpožďujou se ti hodinky?
{19884}{19963}On si pospíšil. Měli jsme ještě tri minuty.
{19965}{20014}Proč to dělá?
{20016}{20062}Přijde o svoje tri miliony.
{20064}{20134}Nevím. Možná mu ruply nervy.
{20136}{20207}Běžná věc u mužů ve středních letech.
{20209}{20244}To vím z doslechu.
{20362}{20396}Je tady.
{20398}{20435}Mohl by to odpálit z tramtárie.
{20471}{20542}Ne. Věděl, že něco chystáme.
{20544}{20578}Je nablízku.
{20580}{20643}Nenechá se zahnat do kouta
{20645}{20716}v evakuovaném baráku. Jdeme.
{20854}{20933}Chce tu zůstat, ale v pohybu.
{20935}{20964}Chápeš?
{21056}{21089}Výtahy.
{21091}{21165}Osobní výtahy jsou mimo provoz.|To je ověřené.
{21167}{21215}A co nákladní?
{21798}{21868}Ať se náš záhadný host laskavě zapíše.
{21870}{21887}Cože?
{21951}{21972}Jacku!
{23023}{23069}Uhni!
{23453}{23514}Do prdele!
{23563}{23616}Vstaň! Zvedni prdel!
{24646}{24725}Že by mi někdo dal tri miliony
{24727}{24773}jenom za tebe, si nemyslím.
{24904}{24926}Moment!
{24976}{25020}Malý kvíz, přeborníku.
{25051}{25088}Terorista drzí policejní rukojmí.
{25090}{25135}Na prsou má dost dynamitu na to,
{25137}{25188}aby rozpůlil velký barák. Co uděláš?
{25190}{25283}Ve sklepe na tebe bude cekat 50 policajtu.
{25285}{25344}Obvyklé rozmístění sil, říkáš?
{25346}{25412}Co kdybychom vystoupili|ve třetím poschodí?
{25475}{25532}To si teda budou myslet oni.
{25534}{25586}Já chci vedet, kde se tady ksakru střílí!
{25588}{25637}Briggsi! Kde je Jack s Harrym?
{25639}{25707}Poručíku, rozjel se nákladní výtah.
{25878}{25921}Je ve třetím. Pohyb!
{25966}{26014}Končíme.
{26016}{26116}Dnešní den mě opravdu zklamal,|musím říct.
{26118}{26152}Proč? Protože sis nikoho neodprásknul?
{26154}{26242}Přijde čas, chlapce,|kdy mě radši nebudeš znát.
{26244}{26300}Už jsem u toho, pane.
{26302}{26341}Tady to mám pod palcem já.
{26343}{26364}Upustím tuhle hůlku
{26366}{26453}a tvého přítele tu budou stírat hadrem.
{26469}{26509}Jsi připraven zemřít, kamaráde?
{26511}{26529}Vyser se na to.
{26531}{26596}Ale! Za 200 let jsme pokročili
{26598}{26677}od "S lítostí obětuji svůj život vlasti"
{26679}{26707}až k "vyser se na to"?
{26709}{26753}Pokračuj. Pust tu hůlku. Do toho.
{26755}{26779}Sklapni, Harry.
{26781}{26857}Tedy, my jsme ale nějaký hrdina!
{26859}{26911}Vzdej to. Nemáš kam jít!
{26936}{26975}Střílej do rukojmí.
{27050}{27082}Rozluč se, Harry.
{27206}{27241}Ty vole!
{27304}{27329}Stůj!
{27374}{27407}Stůj!
{27409}{27480}Vzdej to! Nemáš šanci!
{28039}{28087}Svou obětavostí a odvahou
{28089}{28157}zachránili tito dva příslušníci
{28159}{28206}13 občanů našeho města.
{28208}{28258}A díky nim je jedinou obětí
{28260}{28328}teroristického útoku jeho strůjce.
{28330}{28398}Postřelil si mě. To se mi snad zdá.
{28400}{28477}Oni ti dají medajli za to,|žes mě postřelil, ty prevíte.
{28479}{28555}Harry, ty sis o to řekl.
{28557}{28591}Nejvyšší vyznamenání
{28593}{28676}pro příslušníka městské policie|Los Angeles.
{28678}{28719}Poručík Harry Temple.
{28933}{28957}Gratuluji.
{28959}{28987}Dekuji.
{29072}{29118}Poručík Jack Traven.
{29538}{29599}Jen tak dál, Jacku. Jen tak dál.
{29601}{29632}Tady to máme.
{29675}{29708}To je krása. Připijte si na mě.
{29710}{29773}Pozvednete mi sebevědomí.
{29775}{29823}Sandy! Jdeme na to!
{29898}{29924}Do prdele.
{29926}{29970}Dejte mi slinták.
{30001}{30042}Dobrý.
{30044}{30078}Já snad nemůžu mezi lidi.
{30080}{30112}Díky. To je moje.
{30114}{30174}Připíjím na Harryho,
{30176}{30211}na jeho skvělý postřeh,
{30251}{30299}na to, že nikdy nevypadne z role
{30301}{30375}i na jeho odvahu a obětavost.
{30377}{30406}Ano, ano!
{30461}{30532}I na Jacka, za to, že Harryho postřelil.
{30562}{30609}My všichni bychom si takhle rádi
{30611}{30651}zastříleli už hodně dlouho.
{30653}{30681}Počkat, počkat!
{30710}{30768}Dobrá, teď vázne.
{30770}{30838}Připíjím na vás, kluci, na to,|jak jste si poradili s úkolem
{30840}{30878}a nenechali jste se zabít.
{30880}{30909}Mazeltov.
{31172}{31231}My dva jsme měli spekla štěstí, chápeš?
{31233}{31303}Dostali jsme padoucha|a bez obětí mezi obyvatelstvem.
{31305}{31326}Jsme dobří.
{31328}{31363}Ne! Měli jste štěstí.
{31365}{31399}Ne, měli jsme štěstí.
{31401}{31436}Radši to pochop.
{31438}{31513}Měli jsme co do činění|s totálním psychoušem.
{31515}{31587}Ten chlap by nás kdykoli|rád vyhodil do vzduchu.
{31617}{31674}A já mám v sobe kulku.
{31676}{31757}15 cm vedle, a medajli dostává
{31759}{31784}moje zena.
{31786}{31818}Harry, prosím tě.
{31820}{31870}Jo, vyhráli jsme. Dostali jsme ho.
{31872}{31908}Posloucháš mě…
{31910}{31932}někdy vůbec?
{31934}{32002}Já ti totiž už příště
{32004}{32079}nebudu stát za zadkem, tak začni uvazovat.
{32085}{32126}S odvahou se dostaneš nahoru
{32128}{32197}a pak tě odprásknou.
{32267}{32322}štěstí netrvá věčně.
{32324}{32353}Mám pravdu, šéfe?
{32355}{32383}Jo, je to tak.
{32452}{32509}Jsem v pořádku.
{32511}{32581}Ted jdu domu se pomilovat.
{32615}{32669}Harry, ty se jdeš domu poblít.
{32675}{32733}Jo, no Bože, i to bude sranda.
{32735}{32787}Tak pojď, ty mrzáku.
{33322}{33385}Ahoj, Jacku, viděl jsem tě v televizi.
{33387}{33417}Gratuluju.
{33419}{33436}Díky, Bobe.
{33438}{33469}Jo. Byls tam pěkně tlustý.
{33471}{33501}šetři ho trochu, Bobe.
{33503}{33555}Ten kluk oslavoval dlouho do noci.
{33557}{33584}Divoký večírek?
{33586}{33620}Moc si to nepamatuju.
{33622}{33693}Ale nemohlo to být až tak super.|Probudil jsem se sám.
{33695}{33740}Nepovídej.|To já jsem se po svém divokém večírku
{33742}{33802}probudil ženatý. Že jo, Vinnie?
{33822}{33875}Jacku, nechals tu svačinu.
{33877}{33897}Užij si to, Bobe!
{33899}{33948}Díky, Jacku! Opatruj se nám.
{33950}{33977}Dík.
{34270}{34310}Do zítřka!
{36176}{36223}Cos cekal, Jacku?
{36225}{36311}Myslel sis, že když sesbíráš|všechny řidičovy zuby,
{36313}{36344}tak ti dají další medajli?
{36346}{36370}Proboha!
{36372}{36444}Myslel sis, že se nepřipravím?
{36446}{36515}Dva roky jsem připravoval|tu akci s výtahem.
{36517}{36573}Dva roky jsem nedělal nic jiného.
{36575}{36656}Ty pro takovou oddanost věci|nemáš pochopení.
{36658}{36726}Ty proste někomu zhatíš celoživotní dílo
{36728}{36754}a pak si jen tak odejdeš?
{36756}{36814}Chodils po světe s klapkami na ocích,
{36816}{36874}ale teď se snad na mne soustředíš,|co, Jacku?
{36876}{36923}Proč jsi to neudělal mne?
{36925}{36949}Tady jde o mě!
{36951}{36990}O moje peníze!
{36992}{37087}Tady jde o dlužné peníze, které si vyzvednu.
{37089}{37141}3,7 milionu dolaru.
{37143}{37178}Na klidné stáří, Jacku.
{37180}{37249}V mém veku už na to musím myslet.
{37251}{37287}Když tě najdu…
{37289}{37324}Malý kvíz, přeborníku.
{37326}{37384}V autobuse je bomba.
{37386}{37492}V okamžiku, kdy dosáhne 50 mil/hod.,|se bomba odjistí.
{37494}{37589}Když zpomalí pod 50 mil/hod.,|bomba exploduje.
{37603}{37631}Co uděláš?
{37654}{37675}Co uděláš?
{37677}{37735}Chci vedet, který autobus to je.
{37737}{37797}Myslíš, že ti to řeknu?
{37819}{37836}Ano.
{37838}{37873}Výborně.
{37875}{37956}Vládnou zde určitá pravidla,|Jacku, a těch se musíš držet.
{37958}{38004}Nikdo nesmí z autobusu.
{38006}{38112}Pokus se pomoct cestujícím ven,|a já vyhodím autobus do vzduchu.
{38114}{38171}Peníze chci do 11 dopoledne.
{38230}{38273}Tolik peněz se nám nepodaří|dostat včas dohromady.
{38275}{38307}Soustřeď se, Jacku!
{38309}{38354}Jde ti o autobus.
{38356}{38404}A nepokoušej se volat.
{38406}{38439}Není spojení.
{38441}{38539}Číslo autobusu je 2525.
{38541}{38588}Jede do centra z Venice.
{38590}{38652}Je na rohu ulice Ocean Park
{38666}{38693}a Main.
{39021}{39051}Same!
{39105}{39146}Jo, Annie.
{39148}{39169}Same!
{39172}{39193}Zastavte ho!
{39195}{39233}Promiňte. Stíhám autobus!
{39253}{39268}Same!
{39305}{39330}Počkej!
{39332}{39359}Same!
{39361}{39403}Tady není žádná zastávka.
{39405}{39450}Vyhoď ten kornout.
{39452}{39499}OK, je pryč, je fakt pryč.
{39501}{39547}Jsi hodný a laskavý muž.
{39549}{39633}Jednou o tobě budou lidi skládat písně.
{39845}{39858}Ahoj.
{40087}{40134}Poprvé v Los Angeles.
{40159}{40204}To ne. Já tady bydlím.
{40206}{40238}Já myslím sebe.
{40240}{40294}To je teda legrace.
{40296}{40329}Přeslechla jste mě.
{40331}{40357}Ne, já si prohlížím město.|Aha.
{40359}{40419}Jo. Nenávidím slovo turista,
{40421}{40473}ale asi se to i tak prolákne.
{40475}{40498}To ano.
{40574}{40644}Ach jo. Víte, zabralo mi 3 hodiny
{40646}{40704}dostat se sem z letiště.
{40706}{40740}Příšerně jsem se ztratil.
{40742}{40788}Los Angeles je tak obrovské.
{40790}{40847}Vy tady samozřejmě žijete|a tak to asi nevnímáte,
{40849}{40919}ale já jsem takový venkovan.|Tak, přiznal jsem se.
{40921}{41004}Víte co? Mám na sedadle žvýkačku.
{41006}{41034}Žvýkačku.
{41082}{41112}Promiňte.
{41154}{41181}Dobrý den.
{41201}{41210}Nazdar.
{41899}{41922}Pozor!
{42720}{42789}Já už jsem to řízení na dálnicích|dál nesnesla.
{42791}{42825}Nervovalo mě to.
{42827}{42934}Takhle se cestou do práce uvolním.
{42936}{42981}Jo, to já zas miluju svůj vůz.
{42983}{43021}Schází mi.
{43309}{43365}Proboha. Podívejte se na to.
{43428}{43444}Same!
{43446}{43469}Do prdele.
{43471}{43502}Same!|Co je?
{43504}{43578}Proč proste ty lidi nezajedeš nebo něco?
{43580}{43613}Neplivej na můj autobus, Annie.
{43644}{43686}To je chaos.
{44069}{44091}Zastavte!
{44230}{44264}Otevřete dveře!
{44266}{44320}Běžte pryč, tady není zastávka.
{44322}{44362}On se sem chce opravdu dostat.
{44364}{44394}Otevřete! Zastavte!
{44396}{44458}Nepouštěj ho, Same!
{44460}{44482}Losangeleská policie!
{44484}{44517}Neslyším tě!
{44519}{44544}Zastavte ten autobus!
{44546}{44572}Cože?
{44574}{44608}Losangeleská policie!
{44610}{44643}Zastavte autobus!
{44645}{44677}Policie!
{44778}{44792}Zastavte!
{44853}{44931}Zastavte! Policie! Vystupte z vozu.
{44933}{44972}To je můj vůz, mám na to papíry.
{44974}{45021}Není kradený.
{45023}{45061}Teď teda je. Přesednete si.
{45063}{45085}Do prdele!
{45087}{45134}Člověče, když tu hračku škrábnete,
{45136}{45187}tak si to spolu rozdáme.
{45189}{45226}Chápete?
{45663}{45745}Podívejte, nemusíte tak spěchat.|Zpomalte trošičku.
{45765}{45786}Jsme ve srabu.
{45798}{45833}Do prdele.
{45835}{45893}No tak, člověče.
{45895}{45948}Jenom mi nenabourej auto, jo?
{45950}{45999}OK, OK.
{46001}{46061}Trošičku zpomal, prosím tě.
{46063}{46121}Nemusíme tak pádit, co říkáš?
{46123}{46171}Nemusíme tak…
{46214}{46253}To se ti povedlo, člověče.
{46563}{46618}Do háje!
{46620}{46682}Tak udělej mi tu radost a zpomal.
{46708}{46748}Do prdele.
{46750}{46785}Pomalu!
{46787}{46809}Do prdele!
{46855}{46884}Uhni! Uhni!
{46946}{46982}Není to zas on?
{46984}{47068}Ten je na ten autobus nadržený.
{47316}{47341}Kamaráde…
{47435}{47500}Poslyš! Já jsem policajt!
{47502}{47542}Co?
{47565}{47596}Jsem policajt!
{47598}{47655}Losangeleská policie!
{47657}{47696}Máš v autobuse bombu!
{47716}{47778}Cože?|Máš v autobuse bombu!
{47780}{47814}Máš… Cože?
{47829}{47842}Zatraceně!
{47844}{47890}Máš v autobuse bombu!
{47892}{47921}Sleduj cestu!
{47962}{48007}Vem to a piš, co ti řeknu.
{48009}{48087}Napiš na zadní straně: "Bomba v autobuse."
{48129}{48166}Piš rychle!
{48544}{48586}Sleduj cestu. Ale, do prdele.
{48930}{48958}Ne!
{48976}{49008}Nezpomaluj!
{49125}{49195}Ne! Ne a ne!
{49197}{49239}Zrychli!
{49298}{49335}Otevři dveře!
{49355}{49391}Otevři ty dveře!
{49471}{49498}Padesát!
{49500}{49533}Musíš jet nejmíň 50!
{49535}{49590}OK.|Dobrý.
{49671}{49783}470.8000. Chtěj detektiva Harryho Temple.
{49840}{49873}Harry!
{49875}{49933}Harry, to je Jack.
{49935}{49980}Dobrý, jo.
{49982}{50095}Radši si neber nemocenskou,|protože já jsem protáh zadek…
{50097}{50140}Harry, on je naživu.
{50142}{50162}Cože?
{50164}{50231}Ten terorista je tu zas.
{50233}{50305}Už mel trefu ve Venice.|Hasiči říkají, že je to na popel.
{50307}{50365}Právě jsme dostali žádost o výkupné|od tvého mrtvého teroristy.
{50367}{50417}Říká, že zajistil městský autobus.|Kde je Jack?
{50419}{50451}Kde myslíš?
{50453}{50495}Musím nastoupit do toho autobusu.
{50497}{50573}Ty se musíš… Jo, nastoupíš do autobusu.
{50575}{50616}Jed rovně!
{50618}{50658}Zůstaň v tom pruhu!
{50696}{50734}Sleduj cestu.
{50806}{50862}Počkej. Co to děláš?
{50886}{50911}Jsi pojištěný?
{50913}{50942}Jo, proč?
{50970}{50991}Ne! To ne!
{51085}{51162}Tys mi ulomil… dveře.
{51164}{51236}Sire, potřebuji váš telefon.
{51238}{51277}Vem si ho.
{51279}{51312}Převezmeš volant.
{51314}{51345}Co to vlastně…
{51347}{51372}Cože?
{51374}{51407}Ale, to je v prdeli.
{51409}{51451}Krucinál!
{51590}{51620}Jeď rovně.
{51760}{51780}Do prdele.
{51782}{51814}Krucinál!
{52073}{52095}Do prdele!
{52424}{52467}Ten chlap nemá všech pět pohromadě.
{52506}{52555}Dobrá, poslyš, musíš jet nejmíň 50.
{52572}{52627}Promiňte, máte všech pět pohromadě?
{52659}{52675}Prosím o pozornost,
{52694}{52776}Jsem Jack Traven z městské policie.
{52778}{52830}Máme tady trošku potíž s autobusem.
{52832}{52871}Posaďte se laskavě.
{52873}{52907}Ty lidi jsou z vás na infarkt.
{52909}{52956}Slečno, prosím vás.
{53017}{53082}Pokud všichni zůstanou sedět
{53084}{53117}hezky v klidu,
{53119}{53180}mel by se ten problém vyřešit.
{53182}{53206}Tak se držte…
{53208}{53243}Odpal!
{53354}{53419}Neznám tě, člověče. Nejsem tu kvůli tobě.
{53421}{53454}Nedělejme to.
{53456}{53501}Zastavte autobus!|To nejde!
{53503}{53593}Zastavte autobus! Zastavte!
{53595}{53639}Poslouchej!
{53641}{53713}Odkládám zbraň, vidíš?
{53775}{53797}OK?
{53863}{53890}A teď poslouchej.
{53892}{53950}Nezajímá mě, cos udělal.
{53952}{53991}Ať už to bylo cokoli,
{53993}{54114}jsem si jistý, že toho lituješ,|tak je to fajn.
{54116}{54133}Je to za námi.
{54253}{54306}Ted už nejsem policajt.
{54345}{54374}Vidíš?
{54376}{54470}Jsme dva fajn chlapi, kteří si…
{54561}{54587}Same!
{54690}{54732}Já to vezmu!
{54734}{54781}Mám ten volant! Same! Bože můj, Same!
{54899}{54962}Počkej. Musíš uhnout s nohama.
{54964}{55014}Posuňte mu někdo nohy!
{55054}{55132}Same, vem nohu… z pedálu!
{55134}{55182}Musím to zastavit!
{55184}{55235}Ne! To ne! Musíte jet nejmíň 50.
{55237}{55299}Sam je raněný! Musí z autobusu!
{55301}{55352}Když zpomalíte, tak autobus exploduje!
{55474}{55544}V tomhle autobuse je bomba.
{55546}{55636}Pokud zpomalíme, exploduje.
{55688}{55764}Pokud se někdo pokusí|vystoupit, taktéž exploduje.
{55766}{55784}Hovadiny!
{55786}{55819}Jo, bomba, určitě.
{55821}{55860}Hrozná sranda, chlape.
{55862}{55917}Budeme teď mít problém?
{55919}{55999}On tak krvácí. Nevím, co dělat. tolik krve!
{56001}{56037}Zatlačte kolem rány,
{56039}{56118}dejte mu nohy nahoru a tohle pod hlavu.
{56120}{56142}Pockat.
{56144}{56179}Same, zvedni hlavu.
{56192}{56229}Poradíte si s tím autobusem, slečno?
{56231}{56277}Jistě. Je to jako řídit velkou káru.
{56279}{56314}Musím to vedet! Poradíte si?
{56316}{56397}Jo, je to fajn.|Jenom mi řeknete, co je v plánu.
{56399}{56432}Je něco v plánu?
{56434}{56469}Jenom pokračovat v jízdě.
{56471}{56515}Zatím jsme v pořádku.|Jenom to držte nad 50.
{56517}{56539}To je dobrý plán.
{56603}{56647}Tak vy jste policajt?
{56649}{56677}Jo, přesně tak.
{56679}{56744}To bych vám asi mela říct,|že jedu autobusem,
{56746}{56792}protože mi sebrali řidičák.
{56814}{56836}Za co?
{56838}{56873}Za rychlou jízdu.
{56966}{57019}Harry, jdeme po něm.
{57021}{57065}Dej nám vedet,|pokud se u tebe něco změní!
{57070}{57140}Všechno ostatní by melo být tady.
{57862}{57907}…řidič na tom není dobře
{57909}{57965}a při nejmenším jeden vůz, Jaguár,
{57967}{58037}byl autobusem vytlačen ze silnice.
{58039}{58097}Autobus se snad vřítil na autostrádu
{58099}{58145}na příjezdu u Lincoln.
{58147}{58205}Začal nejistě nabírat rychlost
{58207}{58240}a od té doby nezpomalil.
{58242}{58276}Před pár minutami naskočil
{58278}{58323}do autobusu losangeleský policista
{58325}{58360}z jedoucího vozu.
{58362}{58408}Že bys to byl ty, Jacku?
{58442}{58486}Kde začneme?
{58488}{58522}Zkontroluj tachometr.
{58524}{58578}Hrál si s ním někdo, nebo je volný?
{58580}{58625}Vidíš nějaké dráty?
{58627}{58668}Promiňte, slečno.
{58670}{58711}Ne, všechno čisté.
{58713}{58745}Tak to musí být na podvozku.
{58747}{58797}Asi to přidrátoval na nápravu.
{58799}{58867}Nemůžu se momentálně dostat pod vůz.|Je jaksi v pohybu.
{58869}{58904}Promiňte!
{58906}{58935}Promiňte prosím!
{58937}{58958}Počkej.
{58989}{59056}Přístupový panel… v podlaze.
{59086}{59126}Tady, pod vámi.
{59165}{59243}Dobrá, Harry. Máme to.|Předávám cestujícímu.
{59245}{59333}Vemte to, pane.|Budete mu říkat, co tam uvidím.
{59368}{59398}OK.
{59400}{59432}Máme tady hromadu věcí!
{59434}{59481}A pěkně velkou!
{59483}{59535}Velká hromada věcí.
{59537}{59562}Instalováno v mosazi!
{59566}{59582}Instalováno v mosazi.
{59584}{59628}Myslím, že dosáhnu na ten drát.
{59630}{59671}On dosáhne na ten drát.
{59673}{59744}Ne, ne, to nedělej. To je návnada. Klasika.
{59746}{59780}To je klasická návnada na vás.
{59782}{59813}Co ještě?
{59815}{59843}Počkej.
{59847}{59871}Počkejte.
{60115}{60147}Do prdele!
{60194}{60233}Zpropadeně.
{60283}{60356}Harry, je tady dost C-4 na to,
{60358}{60393}abychom udělali díru v zeměkouli.
{60395}{60441}OK, v pořádku. Jenom klid.
{60443}{60471}Co ještě?
{60473}{60522}Tri spouště: Jedna na nápravě,|na kterou sotva vidím,
{60524}{60564}pak dálkové ovládání a časový spínač, který
{60566}{60605}běží z hodinek.
{60628}{60675}Z hodinek? Jaké to jsou hodinky?
{60677}{60705}Zlaté.
{60707}{60753}Zlatý náramek. Dost ošuntělý.
{60755}{60782}Příslušníku!
{60798}{60850}Příslušníku!|Napadá tě něco, Harry?
{60879}{60931}Do háje, co mám dělat? Příslušníku!
{60933}{60975}Co mám dělat? Kudy teď?
{60980}{61009}Jé, do prdele.
{61011}{61044}Sjeďte na krajnici.
{61046}{61069}OK.
{61393}{61413}Pozor!
{61579}{61628}Zůstat nebo sjet?
{61662}{61678}Mám zůstat nebo sjet?
{61683}{61733}Sjeďte! Sjeďte!|OK.
{61735}{61759}Pozor!
{62179}{62196}Bože můj.
{62353}{62384}Jeďte dál.|Je červená!
{62411}{62437}Jeďte!
{62457}{62472}Jeďte!
{62578}{62605}Proboha!
{62812}{62864}Tak to je mnohem lepší.
{62923}{62943}…městské ulice.
{62945}{62992}Autobus se ubírá…
{62994}{63040}směrem na jih.
{63100}{63143}Už měl párkrát namále.
{63145}{63210}Jo! Dobrý!
{63212}{63288}Nevíme, co s tím orgány chtějí udělat.
{63493}{63540}To nechápu.
{63542}{63641}Hodinky jako spínač jsou na prd.|Proč je použil? Co nám tím říká?
{63643}{63682}Hodně lidí nosí hodinky, Harry.
{63684}{63720}Ten chlap nemá jeden způsob práce.
{63722}{63780}Normální terorista se zamiluje|do nějaké bomby
{63782}{63818}a pak se jí drží.
{63820}{63877}Ten náš používá C-4, dynamit,
{63879}{63913}pokaždé jinou spoušť
{63915}{63956}a teď k tomu přidá ty hodinky.
{63958}{63995}Proste bombový encyklopedista.
{63997}{64030}Zná je všechny.
{64032}{64104}Jo, i všechny naše způsoby zneškodnění.
{64140}{64182}Počkej.
{64212}{64301}Chci se podívat na svazky|z posledních 10 let.
{64303}{64342}Ty záznamy jsme prošli. Nepomůže ti to.
{64344}{64368}Ne.
{64370}{64403}Já se chci podívat na policajty.
{64405}{64453}Tak pojďme. Jdeme na to.
{64608}{64666}Jo. Macu, kdes byl?
{64668}{64715}Musel jsem se dostat z dálnice.
{64717}{64753}Jsme ve městě.
{64755}{64788}Vidím tě.
{64790}{64831}Jed pořád rovně.
{64833}{64890}Pokusím se ti vyklidit cestu.
{64892}{64927}Zůstaň ve styku.
{65014}{65040}Do prdele! Panebože!
{65042}{65073}Proboha, ne!
{65075}{65100}Doleva!
{65140}{65159}Pardon!
{65178}{65196}Proboha!
{65481}{65516}Lidicky, uhnete mi z cesty!
{65518}{65565}Uhnete mi z cesty!
{65567}{65591}Doprava, slečno.
{65593}{65659}Jo, OK, vidím. Do…
{65792}{65812}Pomoc!
{65814}{65899}Macu, musíš mě odtud dostat!
{65975}{66007}O pár bloku dál
{66009}{66052}bude mírná zatáčka.
{66054}{66078}Dobrý.
{66080}{66101}Pak zas pojedeš rovně.
{66103}{66164}Tam na vás čekají doprovodné jednotky.
{66166}{66211}Dovedou tě na dálnici 105.
{66213}{66251}Ta není v provozu.
{66253}{66285}Bude prázdná.
{66287}{66320}Budeš mít úplně volnou cestu.
{66322}{66347}Chápu.
{66430}{66482}O pár bloku dál bude mírná zatáčka doprava.
{66594}{66649}OK, moment. Doprovod kam?
{66651}{66678}Kam nás budou doprovázet?
{66680}{66696}Pozor!
{66777}{66806}Panebože!
{66943}{66977}Sprosťák!
{66979}{67041}Ježíši Kriste! Zabila jsem dítě!
{67085}{67154}Bože můj! Já jsem zabila dítě!
{67156}{67178}Plechovky.
{67180}{67242}Nebylo tam dítě, jenom plechovky.
{67244}{67279}Víte to jistě?|Jo.
{67700}{67729}Dobrá, jedeme dál.
{67759}{67774}Ježíši!
{67776}{67806}Ne! Ne! Ne!
{67831}{67861}Běžte zpátky!
{68004}{68049}Proč nejsou ve škole?
{68051}{68102}Macu, jsme v koncích.
{68104}{68149}Dostanu tě z toho, Jacku.
{68362}{68392}Dobrá, poslouchej.
{68394}{68435}Brzy uvidíš odbočku.
{68437}{68494}Bude to ale opravdu ošklivá zatáčka.
{68525}{68548}Jak ošklivá?
{68550}{68573}Cože je ošklivé?
{68575}{68636}Přijíždíme k ostré odbočce doprava
{68638}{68669}u toho staveniště.
{68671}{68712}To bude ono.
{68714}{68743}To je slepá ulička.|Je to odbočka!
{68745}{68774}Takovou zatáčku nezvládnu.
{68776}{68833}Ale zvládnete. Držte se vlevo.
{68835}{68852}Najíždějte zleva, zeširoka.
{68854}{68913}Bože můj. Překotíme se.
{68915}{68969}Máte pravdu. Překotíme se.
{68971}{69031}Všichni na tuhle stranu autobusu!
{69033}{69084}Na tuhle stranu!
{69112}{69131}Jen tak dál!
{69164}{69245}Sem, sem! Jak nejdál můžete, do toho!
{69247}{69291}Macu, to staveniště raději vykliď.
{69467}{69506}Držte se všichni!
{69508}{69535}Tady na té straně!
{69537}{69575}Držte se!
{69633}{69668}Panebože! Jedem! Jedem!
{69671}{69713}Jedem!
{70172}{70207}Panebože!
{70209}{70254}Jsou všichni v pořádku?
{70256}{70310}Jo!|Panebože.
{70312}{70376}Vemte mě k tomu příjezdu na stopětku.
{70621}{70674}Panebože, mohli jsme být po smrti.
{70676}{70710}Nejsem schopná uvazovat.
{70712}{70823}Nic se neděje.|Když musíte, klidně se vyzvracejte.
{70924}{70949}Tak je to dobré!
{71208}{71230}Rychle!
{71252}{71269}Franku,
{71271}{71338}to lešení musí pryč…
{71340}{71362}OK.
{71364}{71417}Norwoode, přivolejte vzdušné jednotky.
{71419}{71454}Dálnice musí být bez překážek.
{71485}{71517}Musí zde být volno.
{72038}{72082}Do paďous!
{72084}{72143}Mohl byste mi prosím vás
{72145}{72209}podržet na chviličku volant?
{72211}{72257}…podržet ten volant? Díky.
{72259}{72301}Zvládla jste to na výbornou, slečno.
{72303}{72389}Byla jste neuvěřitelná.|Nikdy jsem nikoho neviděl tak řídit.
{72391}{72414}Annie.
{72416}{72437}Cože?
{72439}{72498}Tak se jmenuju. Annie.
{72500}{72542}Annie.
{72544}{72588}Bude to lepší, než "slečno".
{72590}{72613}OK.
{72701}{72795}Tedy, proč tohle všechno?
{72797}{72855}Myslím tím, co jsme provedli?
{72857}{72909}Srovnali vlast toho chlapa se zemí,|nebo něco takového?
{72911}{72977}Ne. Tenhle chlap chce proste peníze.
{73003}{73029}To neberu.
{73031}{73090}Takhle si nikdo moc nevydělá.
{73092}{73206}O co tomu člověku jde?
{73208}{73301}Před nedávnem měl pár rukojmí.
{73303}{73394}Nevyšlo mu to,|a teď je na mě trochu naštvaný.
{73396}{73454}Co to má co dělat s námi?
{73456}{73492}Nic. Je to hra.
{73494}{73570}Když dostane peníze, vyhraje.|Když autobus vybouchne, vyhraje.
{73572}{73607}A co když vyhrajete vy?
{73609}{73649}To si zítra zahraje znovu.
{73651}{73725}Ale já zítra nemůžu přijít řídit. Pracuju.
{73831}{73890}K tomu popisu tady nemáme nikoho.
{73892}{73959}Nikdo za posledních 10 let nepřišel o palec.
{73961}{73988}Může být odkudkoliv.
{73990}{74021}Všechno to neprojdu.
{74023}{74054}Zapomeňte na ty svazky.
{74056}{74110}Podívejte se na penzijní fond.
{74112}{74147}Ten chlap bude v invalidním důchodu.
{74149}{74206}l když není z losangeleské policie,|teď tady bydlí.
{74208}{74229}Chci fotky!
{74248}{74285}Já toho kreténa viděl.
{74619}{74642}Ahoj!
{74644}{74659}Ahoj, Macu!
{74661}{74698}Přebereme cestující z autobusu!
{74700}{74738}To nemůžeme udělat, pane!
{74740}{74790}Na parádní čísla není čas, Travene.
{74792}{74857}Musíme dostat ty lidi do bezpečí.
{74859}{74911}Mám příkazy!|Pokud ty lidi přesuneme, on to uvidí!
{74972}{74990}Pamatujte,
{74992}{75029}šílený, nikoli však blbý!
{75031}{75097}Harry se pokouší zjistit, o koho jde.
{75099}{75145}Myslíme si, že je to snad policajt.
{75147}{75169}Poručíku,
{75171}{75193}to je on!
{75195}{75227}Chce mluvit s Jackem!
{75253}{75286}Máme ho tady na dráte.
{75288}{75330}OK, dejte mu moje číslo.
{75347}{75383}Dejte mu to číslo!
{75437}{75465}Jak je na tom?
{75467}{75504}Krvácí míň, ale…
{75506}{75539}Pomůžou nám?
{75541}{75603}Jistěže ano. Jsou od policie.
{75605}{75649}Jejich platy jdou s vašich daní.
{75651}{75711}Když bychom umřeli, museli by brát míň.
{75743}{75810}Tedy, víte, jak to myslím.
{75921}{75955}Myslím, že si věříme, avšak
{75957}{75997}v televizi to vypadá, že se snažíš dostat
{75999}{76043}cestující z autobusu.
{76045}{76104}Podívej, musíš mi dovolit jednoho.
{76106}{76140}Prošli jsme si pravidla.
{76142}{76177}Je to otázka vzájemné důvěry.
{76179}{76215}Máme tady raněného.
{76217}{76252}Řidič v sobě má kulku.
{76254}{76306}Jacku, to mi neříkej,|žes střílel do cestujících.
{76308}{76344}Myslel jsem, že policejní důstojník
{76346}{76436}střílí zásadně jen na padouchy.
{76438}{76489}Tomu muži dochází čas.
{76491}{76530}Nikdo nevystoupí.
{76532}{76595}Rozjedu to s těmi penězi, člověče,|pokud prokážeš cit k bližnímu.
{76597}{76657}Na zabití nás tady stejně zbude dost.
{76659}{76692}Dobře, synu,
{76694}{76767}můžeš si zkusit vyložit řidiče.
{76769}{76812}Té kočce za volantem ovšem řekni,
{76814}{76844}ať nezpomaluje,
{76846}{76908}jinak nebude mít ani šanci vykrvácet.
{76910}{76943}A Jacku!
{76945}{77001}Neuklouzni.
{77003}{77048}Dovolil nám předat vám řidiče.
{77050}{77073}Norwoode!
{77075}{77114}Přibliž se k nim!
{77116}{77172}Přebíráme řidiče.
{77174}{77199}Jenom jeho?
{77201}{77230}Zatím. Obre!
{77232}{77257}Ortizi.
{77261}{77280}Ortizi,
{77282}{77327}budeme tě potřebovat.
{77329}{77364}Předáš mi ho.
{77366}{77423}Drž ho rovně, jinak je možné,|že se mu roztrhne ta rána.
{77425}{77470}A co my ostatní?
{77472}{77507}Ale, ale, paní!
{77509}{77554}Mám vás.
{77556}{77616}Nemůžu tady zůstat!
{77618}{77652}Jak se cítíte?
{77654}{77688}Jako někdo, do koho střelili.
{77690}{77720}Drž se, Same.
{77722}{77742}OK, Annie.
{77783}{77837}Jeďte rovně! Pořád rovně!
{77899}{77942}OK, Annie, přibliž se co nejvíc.
{77944}{77968}Dobrý.
{77970}{77994}V pořádku.
{78009}{78032}Blíž!
{78055}{78094}Trošku blíž, Annie!
{78135}{78184}Annie, trošku blíž!
{78186}{78198}OK.
{78221}{78262}OK, co takhle?
{78337}{78371}Promiňte, promiňte.
{78373}{78408}OK, Annie. Nic se neděje.
{78410}{78453}Zkusme to ještě jednou.
{78495}{78540}Ještě trošku!
{78542}{78587}OK! OK! Přesně tady! Takhle vydržet!
{78589}{78638}Takhle vydržet!
{78640}{78675}Mám ho!
{78823}{78847}V pořádku?
{78849}{78905}Jsem v pořádku, díky.
{78907}{78954}Panebože.
{78956}{78995}Ano!
{79225}{79269}Bude v pořádku.
{79322}{79398}Pojďte, paní. Podejte mi ruku.
{79400}{79433}Musím, Annie.
{79435}{79457}Heleno, ne!
{79459}{79495}Ne, Heleno, ne!
{79497}{79521}Pojďte!
{79523}{79549}Heleno, ne!
{79551}{79606}Jsem zrovna u dálnice 105,
{79608}{79681}kam policie úspěšně odvedla|prchající autobus…
{79747}{79770}Ne, Heleno!
{80147}{80232}Zatraceně, Macu, ty vrtulníky musí odtud!
{80234}{80313}…řídil autobus.|Nemohu vám přesně říct jeho…
{80315}{80337}…exploze.
{80339}{80372}Nějaký druh exploze.
{80374}{80408}Autobus neexplodoval,
{80410}{80460}ale… panebože.
{80462}{80507}Zena, kterou zahltil výbuch, upadla.
{80509}{80568}Byla vražena pod kola. To je hrozné.
{80570}{80604}Interaktivní televize, Jacku.
{80606}{80672}Hudba budoucnosti, co ty na to?
{81191}{81229}Já tady nemůžu zůstat.
{81282}{81330}Já nemůžu, víte,
{81332}{81406}to není můj autobus.
{81408}{81456}Chci říct, pro mě to…
{81494}{81528}Nemůžu tady umřít.
{81530}{81589}Člověče, zmlkni, prosím tě.
{81616}{81651}Já mám zenu.
{81653}{81683}Tak ty máš zenu?
{81685}{81741}No teda! Tak když ty máš zenu
{81743}{81799}a já ne, na mne nezáleží?
{81801}{81847}Co to plácáš?
{81849}{81883}Ten chlap mluví jako blázen.
{81885}{81928}Leze mi na nervy.
{81930}{81984}On všem leze na nervy.
{81986}{81996}Na nervy, říkáš?
{81998}{82056}Snad mám právo být trochu rozrušený!
{82058}{82104}A co tak čumíš?
{82115}{82140}Proč nenecháš všechny
{82142}{82191}umřít v klidu, pokud to musí být?
{82193}{82266}Ty jsi jistě tvrdý chlap, že? Třída!
{82268}{82312}Proč proste nevylezeš ven?
{82314}{82339}Prosím vás!
{82689}{82748}Jak to jde? Jste v pořádku?
{82776}{82812}Co pro vás můžu udělat?
{82867}{82925}Když to bouchlo…
{82927}{82962}Já vím.
{82964}{83009}Myslela jsem si, to je konec.
{83011}{83069}Myslela jsem, že to je ta bomba,|a já že jsem mrtvá.
{83071}{83160}A když jsem pak viděla její tělo,|jak padá pod autobus…
{83184}{83243}Byla jste ráda, že jste naživu.
{83302}{83337}Je mi to tak líto.
{83339}{83360}To ne.
{83362}{83434}Buďte ráda. To jsme my všichni.
{83464}{83512}To neznamená, že jste bezcitná.
{83514}{83568}Já vím, ale ona mela takový strach.
{83570}{83639}Mela strach. Byla to milá paní,|která si smrt nezasloužila,
{83641}{83717}ale kdyby ona unikla,|zabilo by nás to všechny.
{83719}{83815}On je ten kretén, Annie, ten,|co nás tady drzí. Pamatujte.
{83832}{83862}Velký kretén.
{83900}{83935}OK.
{84020}{84069}Určitě?
{84071}{84110}A jak daleko odtud?
{84187}{84245}Pane, je tu vážný problém.
{84247}{84302}Jaký?
{84304}{84358}Tahle dálnice není dokončená.
{84360}{84407}O čem to mluvíte?
{84409}{84495}Hlásí mi to nadzemní jednotky.|Asi tri míle odtud
{84497}{84534}chybí jeden úsek.
{84536}{84570}Chybí úsek?
{84691}{84725}Ale na mapě je to celé!
{84727}{84774}Na té mapě je to sakra dokončené!
{84776}{84856}Asi mají zpoždění.
{84892}{84920}Do prdele!
{84922}{84977}Jste propuštěni.|Všichni jsou tady propuštěni!
{85012}{85045}Přibliž se k nim.
{85047}{85082}Blíž!
{85084}{85135}Sleduj ho v zrcátku.
{85137}{85174}Jacku!
{85231}{85284}Jak velký je ten úsek?
{85286}{85345}150 metru… přinejmenším.
{85456}{85525}V silnici před námi je mezera.
{85527}{85549}Je velká.
{85551}{85609}Děláte si srandu. Jak velká?
{85611}{85659}150 metru.
{85661}{85685}Cože?
{85687}{85756}Musíme ty lidi nějak dostat z autobusu.
{85758}{85793}Víte, že to nejde.
{85811}{85859}Co to řekl?
{85890}{85917}Jacku?
{85919}{85998}Jacku, co to řekl?
{86006}{86044}Co se děje?
{86184}{86220}V dálnici je mezera.
{86222}{86248}Cože?
{86294}{86328}Jak to myslíte?
{86330}{86364}Jak velká je ta mezera?
{86366}{86422}150 metru, asi dvě míle odtud.
{86437}{86469}To je šílené.
{86556}{86597}Co je to?
{86599}{86629}Bože.
{86660}{86680}Jacku.
{86689}{86718}A co kdybych to hodila do neutrálu
{86720}{86750}a proste nechala běžet motor?
{86752}{86804}Ne, na to určitě myslel.
{86806}{86840}Takže co tedy? Co dělat?
{86842}{86889}Jacku, co dělat?
{86925}{86941}šlápni na to.
{86943}{86957}Cože?
{86959}{86980}šlápni na to!
{86982}{87062}Je to křižovatka, bude mít sklon.|šlápni na pedál.
{87064}{87088}Fajn.
{87155}{87238}Držte se všichni sedadel,|nebo čehokoli můžete.
{87240}{87318}Když vjedeme do mezery, hlavy dolu.
{87320}{87338}A to je vše?
{87350}{87369}To je vše?
{87380}{87425}Víc nemůžeme udělat.
{87427}{87478}Tohle dáme pod sedadla, ano?
{87505}{87555}Schovejte tašky pod sedadla.
{87659}{87727}Já jsem toho chlapa nechtěl střelit.
{87729}{87759}Držte se.
{87788}{87822}Opravdu to vyjde?
{87858}{87890}Jacku.
{87930}{87953}Ano?
{87992}{88016}Jacku.
{88535}{88580}Do toho, do toho.
{88582}{88617}Panebože.
{88619}{88645}Do toho!
{89254}{89296}Držte se!
{89590}{89668}Tak bych si přála vidět vnouče.
{89709}{89738}Panebože.
{89754}{89777}Jacku.
{89917}{89943}Do prdele!
{90485}{90511}Ano!
{90536}{90613}Jsme z toho venku!
{90769}{90785}Jste v pořádku?
{90787}{90800}Jo.
{90802}{90824}Jste v pořádku?
{90826}{90848}Jsem v pořádku.
{90850}{90885}Dobrá!
{90887}{90928}Dál! Jedem!
{90930}{90974}Jsou všichni v pořádku?
{90976}{90999}Ano!
{91075}{91115}Dokázali jsme to!
{91117}{91141}Zvládli jsme to.
{91212}{91244}Vy jste chlapák!
{91256}{91273}Dekuji vám.
{91275}{91304}Dekuji vám pěkně.
{91306}{91342}Ano! Zvládli jsme to!
{91344}{91385}Do háje.
{91387}{91427}Minula jste se povoláním.
{91429}{91459}Ano? Jak podle vás?
{91496}{91563}Sledujte cestu. Mela jste se stát pilotkou.
{91735}{91765}Sjeďte s dálnice.
{91767}{91781}Cože?
{91783}{91809}Sjeďte tady.
{91812}{91879}Ted, teď. Tady sjeďte.
{91981}{92004}Do toho pruhu.
{92006}{92057}Kde? Přímo tady?|Jo.
{92200}{92247}Počkat! Zastavte!
{92490}{92534}Právě vjel na letiště.
{92536}{92575}Jsou tam tisíce lidí.
{92577}{92597}Můj zlatý kluk, Jack.
{92599}{92658}Může jezdit po runwayích a hrát o čas.
{92660}{92725}Tam vrtulníky nemůžou.|Omezený vzdušný prostor.
{92727}{92763}Směruje na konec dráhy.
{92765}{92834}To bude Bravo Tango, nouzová dráha.
{92836}{92883}Doufejme, že je dostavená. Pohyb!
{93201}{93262}Jsme na letišti.
{93264}{93302}Jo, no a co?
{93339}{93386}Já už jsem letiště viděl.
{93889}{93911}Ano?
{93913}{93969}Velmi, velmi vzrušující, Jacku.
{93971}{94019}Bylo to párkrát o vlas, že?
{94021}{94092}Ale poradil sis s tím dobře.
{94094}{94113}Co chceš?
{94115}{94149}Chci peníze, Jacku.
{94151}{94220}Rád bych hrál o vznešenější cíl,
{94222}{94317}ale bohužel,|nakonec jsou to jenom ty peníze, Jacku.
{94319}{94413}Chci nesériové bankovky velkých hodnot
{94415}{94482}ve dvou průsvitných igelitkách bez označení.
{94484}{94530}Zapamatuješ si to všechno?
{94532}{94584}Proč to říkáš mne?
{94586}{94668}Protože chci, abys mi pomohl|k těm penězům, než bude pozdě.
{94670}{94750}Nesnáším vyjednávače.|Mluví s tebou jako nejlepší kamarádi
{94752}{94810}a ani tě neznají.
{94812}{94858}Proč si se mnou zahrávají?
{94860}{94919}Myslí si, že to dělám z legrace?
{94921}{94950}A ne snad?
{94952}{95003}To není fér, Jacku.
{95005}{95063}Nevíš, jak já se cítím.
{95065}{95111}Ani mě neznáš.
{95113}{95171}Vím, že chceš fúru peněz,|které sis nevydělal.
{95173}{95222}Ale ne, já si je vydělal.
{95224}{95282}Celý život jsem je vydělával.
{95284}{95339}Taky mám metál, Jacku,
{95341}{95419}i růžovou stvrzenku a dopis se slovy|"litujeme Vašeho zranění ruky".
{95421}{95455}Musíš mě odtud propustit.
{95457}{95490}Tak to ne.
{95492}{95535}To by nebylo dobré.
{95537}{95567}Chceš, abych ti pomohl?
{95569}{95630}Musím si s těmi lidmi promluvit osobně.
{95632}{95667}Oni si myslí, že kecáš.
{95669}{95712}To si oni nemyslí.
{95714}{95776}Ty chceš peníze,|já už nechci žádné další oběti.
{95778}{95809}Nech mě vystoupit.
{95811}{95903}Jenom mě. To není proti pravidlům.
{95905}{95955}V pořádku. A vrat se rychle.
{95957}{96005}Fajn.
{96007}{96071}Jacku, a žádné triky.
{96073}{96114}Víš, že tě mám pod palcem.
{96116}{96167}Nepokoušej se být chytrý.
{96398}{96448}Takže teď tu asi bude nějaký plán?
{96450}{96485}Snad ano.
{96487}{96509}Co je?
{96511}{96544}Pouští mě ven.
{96546}{96569}Cože?
{96571}{96632}Proste jezděte dokola. Nic se vám nestane.
{96661}{96729}Držte se, všichni vespolek.|Já si na minutku odběhnu.
{96731}{96773}Myslíte si, že je to dobrý nápad?|Bude to v pořádku.
{96775}{96813}To nás tady jen tak necháte?
{96815}{96858}Já bych to udělal.
{96860}{96913}Žádný strach, nebudu daleko.
{96960}{97000}Myslete na nás.
{97363}{97417}Vrtulníky jsou pryč.|Ted vysadíme ty cestující.
{97419}{97459}Vyloučeno. On je na to připravený.
{97461}{97495}Jak je to možné?
{97497}{97529}Nevím, proste vím, že je to tak.
{97531}{97584}Pokaždé byl o krok před námi.
{97586}{97632}Pokud my vysadíme cestující,|ujišťuju vás, že je smázne.
{97634}{97681}Co nám tedy zbývá?
{97683}{97729}Musím se pokusit zneškodnit tu bombu.
{97737}{97780}Po neuvěřitelné jízdě na dálnici 10,
{97785}{97841}v ulicích Los Angeles a dálnici 105
{97843}{97899}skončil tento autobus ze Santa Monica
{97901}{97945}na mezinárodním letišti Los Angeles,
{97948}{97989}kde krouží po runwayi.
{98283}{98344}Říkám ti, brouku,|on se snaží někam prchnout.
{98346}{98433}On do toho autobusu nemusel|vůbec nastupovat, Ortizi.
{98435}{98495}A uhni zadkem za bezpečnostní pruh.
{98543}{98595}Co je tohle?
{98714}{98762}Nemám ponětí.
{98838}{98901}To se nám dlouho nepodaří|udržet v pevné pozici.
{98903}{98982}Potřebuju jen pár minut.|Pokud to nezvládnu hned,
{98984}{99016}nezvládnu to vůbec.
{99023}{99050}Harry, jsi tam?
{99052}{99100}Jo. Dej si pozor, Jacku.
{99205}{99240}Co to provádí?
{99242}{99302}Panebože. Je šílený.
{99447}{99469}OK, Jacku,
{99471}{99539}to je ono. Nezabij se.
{99875}{99912}To není moc dobrý plán.
{99914}{99945}To chce pevnou víru, sestro.
{99947}{99972}Ježíši Kriste.
{100224}{100275}Proste jenom drž tu rychlost.
{100277}{100337}Díky za radu, Ortizi.
{100610}{100655}Ten chlap je blázen!
{100657}{100690}No tedy!
{100692}{100764}Pokusíme se o bateriový náhradní obvod|pro dálkové ovládání.
{100766}{100818}Vidíš tam nástražný drát dálkového ovládání?
{100820}{100882}Nevím. Je tady pěkný výběr drátu.
{100884}{100918}Vidíš černý a červený?
{100920}{100951}Jo, a zelený.
{100953}{100999}Dobrá, předpokládejme,|že pro dálkové ovládání nepoužije
{101001}{101047}standardní měděný drát…
{101049}{101083}To by bylo moc slabé.
{101085}{101117}Já bych použil slitinové vlákno.
{101119}{101195}Musíš se na ten drát podívat.
{101242}{101280}Harry, je potažený.
{101282}{101342}Já vím.|Musíš naříznout tu ochrannou vrstvu.
{101344}{101374}Ale nepřeřízni drát.
{101376}{101414}Jo.
{101727}{101759}Do prdele!
{101981}{102013}Trefa do černého!|Skvěle.
{102015}{102055}A teď se zkus napojit na baterii a
{102057}{102103}veď od ní drát k hlavnímu vedení.
{102105}{102127}Provedu.
{102531}{102589}Nemůžu to obejít. Bouchne to.
{102591}{102652}Do prdele! Je to bortivý obvod.
{102654}{102742}Howard Payne,|bombová jednotka policie v Atlante.
{102744}{102802}Odešel do důchodu do Sun Valley|v roce 1989, když
{102804}{102899}kvůli malému výbuchu přišel o prst.
{102901}{102981}Tady ho máme, prevíta!|Máme ho, Jacku, našli jsme ho.
{102983}{103022}Můžeme u něho být za necelých 15 minut.
{103024}{103080}Jacku, bez odtamtud pryč a cekej.
{103082}{103115}Jdeme po zdroji.
{103117}{103145}Pozor na záda.
{103186}{103220}Počkejte! Počkejte na mě!
{103222}{103271}Macu, dostaň mě odtud.
{103591}{103684}Běžte někdo dozadu podívat se,|jestli tam není. Běžte!
{103959}{104017}Vidíte ho?|Za náma není.
{104019}{104070}Cože?|Tam vzadu není.
{104072}{104106}Proboha. Koukejte se všude!
{104108}{104184}Podívejte se pod autobus, jestli tam není.
{104226}{104259}Vidíte ho?
{104261}{104292}Ne.
{104294}{104353}Nevidíte ho vzadu u kola nebo tak?
{104355}{104389}Nevidím ho.
{104391}{104444}Určitě?|Nevidím ho.
{104981}{105021}Praštili jsme ho!
{105023}{105073}Proboha! Vidíte ho?
{105075}{105108}Praštili jsme ho?
{105110}{105142}Podívejte se po stranách.
{105320}{105334}Moje nářadí!
{105336}{105379}Podejte mu někdo nářadí!
{105673}{105745}Pomozte mu, prosím! Rychle!
{105755}{105789}Bože, my ho vlečeme.
{105791}{105824}Vidíte ho?
{105826}{105896}Kde je? Je tam?
{105929}{105959}Vidíte ho?
{105961}{105983}Jacku!
{106011}{106027}Jacku!
{106029}{106068}Vidím ho!
{106070}{106084}Cože?
{106086}{106118}Vidím ho!
{106120}{106136}Je v pořádku?
{106138}{106189}Je v pořádku!
{106233}{106308}Držte mě za nohy. Držte mi někdo nohy!
{106310}{106349}Držte mu nohy!
{106395}{106425}Pojď sem!
{106466}{106526}Pojď sem! Mám tě!
{106632}{106672}Je raněný?. Je v pořádku?
{106674}{106697}Přitáhni se!
{106744}{106782}Pojď sem!
{106784}{106818}Tak už ho máme.
{106820}{106853}Do toho, přitáhni se!
{106855}{106928}Ježíši. To je k nevíře.
{106988}{107026}Jste úplný šílenec.
{107028}{107054}Víte to?
{107069}{107096}Díky bohu.
{107098}{107136}Povedlo se něco s tou bombou?
{107138}{107186}Jo. Nevybouchla.
{107224}{107252}Ortizi, díky.
{107254}{107328}Kolik životu ty máš, člověče?
{107330}{107384}Moc chytrý nejsi, chlape,
{107386}{107474}ale jsi setsakra z prdele machr.
{107505}{107598}To jsi řekl… velmi hrubě, Ortizi.
{107600}{107670}Ani zalichotit si nenechá!
{107696}{107729}Jak to jde?
{107731}{107781}Vy jste mě sakra poděsil, Jacku!
{107783}{107860}Jinak je všecko fajn.
{107862}{107897}Co je to cítit?
{107899}{107925}To je benzín.
{107927}{107961}Uniká nám benzín?
{107963}{108000}Ted ano.
{108088}{108153}To jste jako potřeboval|nějaké další vzrušení, nebo co?
{108177}{108196}Macu.
{108198}{108232}Mac na příjmu.
{108234}{108311}Mohl bys nám sehnat cisternu?|Uniká nám benzín.
{108313}{108353}Uvidím, co sezenu. Kolik mám času?
{108355}{108393}Nevím. Deset minut?
{108395}{108446}Nevypadá to dobře.
{108448}{108469}Rozumím ti.
{108471}{108508}Pošlete nám sem cisternu,
{108510}{108546}a poklusem.
{108548}{108599}Vyjde to?
{108601}{108639}Nevím.
{108730}{108786}Dělej, Harry. Zachraň mi život.
{111023}{111089}Harry, chci dobrou zprávu, prosím tě.
{111091}{111158}Je mi to líto, Jacku. On to nepřežil.
{111217}{111256}Ty svine!
{111289}{111362}Dovedly ho ke mne ty hodinky, že?
{111364}{111454}Zdálo se mi trochu teatrální
{111456}{111536}smontovat bombu s pomocí|drahocenného daru na rozloučenou
{111538}{111608}se zaměstnáním,|ale vývěska se slovy "Howard Payne"
{111610}{111676}by byla asi příliš.
{111678}{111780}Já tě rozpářu, přísahám bohu.
{111782}{111834}Uděláš přesně, co ti řeknu.
{111836}{111905}Jacku, oba víme, že on byl mozkem
{111907}{111951}každé tvé akce.
{111953}{111986}Mě nemůžeš porazit.
{111988}{112038}Zaplatíš mi všechno do posledního dolaru.
{112040}{112075}Jinak skončíš se svou kočkou a všemi
{112077}{112146}nevinnými lidmi v tom autobuse
{112148}{112220}přesně jako tvůj přítel.
{112222}{112256}Dáváš pozor?
{112258}{112318}Jacku, posloucháš mě?
{112363}{112396}Jacku? Jacku?
{112398}{112424}Jo.
{112427}{112456}Dobře.
{112458}{112554}Řekni jim, že místo složení peněz|je Pershing Square.
{112556}{112652}V severovýchodním rohu je popelnice.
{112654}{112693}Necháte tam tašky a odjedete.
{112726}{112796}Já se neukážu, dokud všichni nezmizí.
{112798}{112874}Blížíme se k 11.00, Jacku,
{112876}{112999}a mne se zdá, že to bude krásný den.
{113225}{113243}Jacku.
{113245}{113322}Krucinál!
{113324}{113374}Nevzdávejte to se mnou!
{113376}{113433}Jacku, přestaňte! Jacku, prosím vás!
{113435}{113513}Přestaňte, jo? Ted to nevzdáte, co?
{113566}{113634}My jsme opravdicky vyděšení|a potřebujeme vás, víte?
{113636}{113695}Já to sama nezvládnu. Prosím vás…
{113697}{113730}Jacku, prosím.
{113860}{113877}OK?
{113887}{113909}Prosím vás…
{113911}{113934}V pořádku?
{114062}{114095}Umřeme.
{114097}{114164}Ne, to ne. Když už jsme tolik zvládli, že?
{114701}{114742}Krucinál.
{114841}{114924}Vy jste studovala na univerzitě v Arizone?
{114926}{114948}Jo, no a?
{114950}{114982}Dobrý fotbalový tým.
{114984}{115035}Asi ano.
{115037}{115073}Ani nevím.
{115075}{115119}Arizonské kočky, Wildcats.
{115162}{115183}Jo.
{115185}{115229}On na vás vidí.
{115231}{115270}Cože?
{115272}{115325}On na vás vidí.
{115327}{115375}Dívejte se přímo před sebe.
{115745}{115833}Říká vám kočka, a já si toho ani nevšiml.
{115835}{115871}Ten prevít má kameru nasměrovanou
{115873}{115896}tak, že vidí vás i celý autobus.
{115898}{115946}Od první minuty mě obehrává.
{115948}{115995}Dobrá, vidí mě, ale slyší mě taky?
{115997}{116054}Nevypadá to tak. Jenom nás pozoruje.
{116186}{116245}Městský autobus, který exploduje,|pokud zpomalí,
{116247}{116331}krouží závodní rychlostí po|losangeleském letišti.
{116333}{116391}Smrtelnými oběti jsou jedna cestující|v tomto autobuse a řidič jiného
{116393}{116464}autobusu, kde explodovala výbušnina.
{116466}{116528}Ostatními ohrozenými jsou cestující,
{116530}{116579}setrvávající v autobuse|jako rukojmí z rozmaru šílence.
{116648}{116713}"Rozmar šílence."
{116715}{116749}To se mi líbí.
{116751}{116849}Ve voze je kamera hned vlevo za mnou.
{116851}{116889}Dívejte se, prosím vás,
{116891}{116914}přímo před sebe.
{116923}{117008}Žádné velké pohyby, ano?
{117045}{117068}Tady je Jack.
{117070}{117128}Jo, vím o Harrym.
{117191}{117247}Je tady ještě ten přenosový vůz?
{117249}{117305}Ty kamery musí přestat filmovat.
{117342}{117375}Losangeleská policie. Potřebuji to studio.
{117377}{117410}Jste schopni vysílat VKV, že?
{117412}{117433}Jo, jistě.
{117435}{117475}K tomu autobusu jde signál.
{117477}{117512}Chci, abyste ho našli.
{117530}{117589}Nouzovka. Musíme vám přerušit vysílání.
{117591}{117631}Prosím vás, přestaňte točit.
{117633}{117655}Dělejte.
{117657}{117727}Dělejte. Dobrý! Točte z tohohle.
{117799}{117898}Pamatujte, žádné velké pohyby.|Tvařte se poraženě.
{117900}{117962}To nebude nijak těžké.
{118238}{118266}Točte to. Dobře. Do toho, točte!
{118268}{118307}Točíme!
{118555}{118577}Jacku.
{118579}{118599}Co je?
{118601}{118624}Podívejte se.
{118718}{118754}Macu, pohon.
{118756}{118801}Jacku, pět minut.
{118803}{118842}Tolik času nemáme. Jed tu pásku.
{118844}{118871}Musíme vyprázdnit autobus.
{118873}{118920}Mám jenom minutový záznam.
{118922}{118943}Musí to být teď.
{118945}{118988}Slep ten záznam do smyčky
{118990}{119037}tak, aby běžel pořád dokola, OK?
{119105}{119149}Dobrá, jed. Jed!
{119151}{119176}V pořádku,
{119178}{119220}záznam běží.
{119222}{119278}Stále ještě nemáme přímý přenos,
{119280}{119364}ale dle našich zpráv autobus stále krouží…
{119420}{119478}a všichni se zdají být v pořádku.
{119480}{119525}Ztěží si můžeme představit,
{119527}{119578}na co asi momentálně myslí.
{120047}{120090}Zajisti volant
{120092}{120136}a plynový pedál.
{120194}{120259}Dobrá, přebíráme je.
{120261}{120310}OK, vy, vy a vy.
{120340}{120400}Policie právě vydala|všeobecné prohlášení, z něhož
{120402}{120462}se však nedozvídáme nic nového…
{120464}{120547}Chyťte se mě za zápěstí. Tak, dobrý.
{120549}{120609}Pojďte, dívejte se před sebe.
{120836}{120862}Pojďte.
{120930}{121005}Terorista sem včera pozdě vnikl…
{121007}{121031}Pojďte.
{121033}{121065}Je to OK.
{121067}{121115}Dobrý, dobrý.
{121150}{121203}Chyťte ho za ruku.
{121205}{121255}Tak, dobrý. Dál.
{121376}{121392}Jedeme dál.
{121501}{121552}Pojď, kamaráde. Mám tě.
{121554}{121622}Podej mi ruku. Ruku!
{121624}{121663}Drž se.
{121713}{121733}Nedívej se dolu.
{121799}{121819}Do prdele.
{121849}{121875}Jacku!
{121957}{121990}Chyť se mě za ruku!
{122209}{122276}Jacku, já už dál nemůžu.
{122297}{122368}Annie! Prosím… držte se!
{122442}{122484}Ne, ne!
{122486}{122510}Ne!
{122553}{122593}Vydržte.
{122762}{122787}Panebože.
{122789}{122851}Upevněte tím plynový pedál.
{122921}{122954}OK, mám.
{123238}{123256}Máte to?
{123258}{123280}Jo.
{123450}{123486}Mám to. OK.
{123497}{123532}Dobrá, Annie, nastupte si.
{123534}{123548}Panebože!
{123550}{123586}Jacku, tohle já nesvedu.
{123613}{123635}Jedeme!
{123637}{123671}Do prdele.
{123733}{123752}Jacku!
{123818}{123856}Držte se.
{125895}{125925}Do prdele!
{126117}{126168}Jsi v pořádku?
{126170}{126215}Ne.
{126250}{126288}Všechno je OK.
{126290}{126330}Všechno je OK. Je to za náma.
{126332}{126397}Je to za náma. Zvládlas to.
{126399}{126442}Zvládlas to.
{126552}{126598}Já tak nenávidím letiště.
{126733}{126805}Nebude z toho žádný románek, že ne?
{126845}{126880}Možná ano.
{126882}{126926}Myslím, že by mohl být.
{126982}{127053}Já doufám, že ne, protože vztahy,
{127055}{127093}založené na intenzivním prožitku|nikdy nevydrží.
{127095}{127108}Říkáš?
{127110}{127148}Jo. Absolvovala jsem o tom|rozsáhlé studium.
{127195}{127244}Tady máme spanilou jízdu.
{127615}{127660}Jak to jde?
{127662}{127700}Jsme v pořádku.
{127735}{127798}Pro jednou budu hodný šéf a|dám ti zbytek dne volno.
{127828}{127850}To je teda.
{127852}{127938}Macu, to je Annie.
{127940}{128009}Annie, poručík McMahon.
{128011}{128035}Teší mě.
{128037}{128076}OK.
{128083}{128119}Tím by se to melo vyřešit.
{128155}{128178}Pozor!
{128180}{128210}Promiňte.
{128212}{128292}Odvezeme vás zpátky a vyšetříme vás.
{128294}{128318}Poručíku!
{128357}{128376}To je on.
{128378}{128424}Chce vedet, kdy dostane ty peníze.
{128426}{128513}Sviňák. Já mu řeknu,|co si s těmi zatracenými penězi můze.
{128515}{128575}On neví, že to bouchlo.
{128620}{128673}30 minut.
{129622}{129662}Hned se vrátím.
{129756}{129801}Dobrá, zde je náš cíl. Foxi!
{129803}{129829}Ano, pane!
{129831}{129875}Jdeš na 4.1, ty na 1.2. Ty budeš v 3.
{129877}{129897}Pohyb!
{129899}{129955}Ta bomba s barvou je určitě|zabalená s penězi?
{129957}{129978}Provedli jsme, pane.
{131394}{131478}škoda, Jacku. Mohls být dobrý policajt.
{131590}{131654}Podáme vám zprávy z přistávací|plochy, jakmile budeme hotovi.
{131656}{131682}Ještě stále nám chybí přímý přenos.
{131684}{131801}Dle našich zpráv autobus stále|krouží po letišti.
{131803}{131838}…situace zralá na katastrofu.
{131987}{132006}Ne!
{132015}{132054}To ne!
{132627}{132644}Slečno.
{132658}{132701}Tady nesmíte stát tak blízko. Musíte odtud.
{132703}{132738}Ne, Jack Traven řekl…
{132740}{132818}Jack Traven žádá,|abyste byla odvedena do bezpečí.
{132820}{132845}Přemístíte se kousek vedle.
{132847}{132899}Začíná mít zpoždění.
{132901}{132963}On nemívá zpoždění.
{132965}{132994}Cože?
{132996}{133030}On nemá nikdy zpoždění.
{133032}{133092}Ty prachy se ale nepohnuly.
{133094}{133151}Na tu popelnici kouká 200 očí
{133153}{133206}a v tašce má doprovod.|Řekl bych, že jsme pojištěni.
{133340}{133364}Zapnete to.
{133366}{133408}K čemu? Zatím se to nehnulo.
{133410}{133432}Dělejte!
{133617}{133650}Do prdele. Je to v pohybu.
{133652}{133684}On ty prachy má.
{133686}{133709}Jacku!
{133955}{133988}Do prdele!
{134421}{134437}Stůj!
{134457}{134480}Malý kviz,
{134482}{134510}kreténe.
{134512}{134566}Máš spoušť namířenou na hlavu.
{134568}{134606}Co uděláš?
{134619}{134665}Co uděláš?
{134667}{134710}Otoč se.
{134726}{134780}Otoč se!
{135231}{135268}Ne, to ne.
{135270}{135312}Je mi to líto.
{135366}{135397}Bud připraven.
{135399}{135461}To je skautská pochodová píseň.
{135463}{135508}Co teď uděláš, Jacku?
{135510}{135567}Že bys ji byl schopen zastřelit, si nemyslím.
{135586}{135615}Propust ji.
{135650}{135721}Ne, to asi neudělám.
{135723}{135756}Naplň pytel.
{135758}{135795}Okamžitě!
{135866}{135937}Myslím, že Harry by byl zklamaný,
{135939}{135980}když by viděl, že jsme zas na začátku.
{135993}{136051}Pust ji. Nepotřebuješ ji. Peníze máš.
{136053}{136114}Vem je a běž. Dělej.
{136116}{136179}Proste je vem a běž. Nepotřebuješ ji.
{136181}{136233}Vem si ty zatracený prachy a běž!
{136235}{136327}Zůstaň, kde si. Udělám to, nechám ji.
{136329}{136376}Nechám ji jít. Jo.
{136378}{136447}Ty stále ještě nechápeš, že, Jacku?
{136449}{136499}Ta krása toho všeho.
{136501}{136578}Bomba vzniká, aby explodovala.
{136596}{136637}To je její význam, její smysl.
{136639}{136706}Tvůj život je prázdný, když se jen
{136708}{136794}pokoušíš zabránit bombě, aby došla naplnění.
{136796}{136863}A pro koho? Pro co?
{136865}{136943}Víš k čemu je bomba,
{136945}{136977}která neexploduje, Jacku?
{136979}{137031}Je jako levné zlaté hodinky, hochu.
{137085}{137111}Jsi blázen.
{137114}{137152}Jsi zatracený blázen.
{137180}{137212}Ale to ne!
{137214}{137263}Chudí lidé jsou blázni, Jacku.
{137265}{137308}Já jsem jen výstřední.
{137310}{137342}Vem ty peníze. Jdeme.
{137344}{137395}Dělej! Jdeme! Pohyb, pohyb!
{137397}{137437}Ty zůstaň! Pohyb!
{137454}{137478}Do dveří.
{137494}{137529}Do těch dveří, a hned!
{137563}{137608}Ahoj, Jacku.
{137718}{137758}Dobrá!
{137801}{137833}Bez dovnitř.
{137835}{137849}Dělej.
{137851}{137883}Nastup.
{137901}{137931}Ty bez do kabiny!
{137933}{137997}Rozjeď ten vlak! Dělej!
{137999}{138037}Jsou ta místa obsazená?
{138173}{138232}Ty pojď sem, ruce kolem tyče.
{138737}{138750}Ne!
{138752}{138782}Krucinál.
{139254}{139301}Tak co je!
{139443}{139489}C. 501 směrem na západ, hlaste se.
{139491}{139520}Kde se nacházíte?
{139637}{139707}C. 501 směrem na západ, ozvete se.
{139709}{139765}C. 501 směrem na západ.
{139814}{139867}Máme policejní příkaz vrátit vás do stanice.
{139869}{139895}Slyšíte mě?
{139897}{139919}Musíš to podržet.
{139921}{139994}Je to jako granát.|Musíš mi chvilku pomoct. Pojď, podrž to.
{139996}{140019}Nepusť to.
{140058}{140082}Spoléhám na tebe.
{140084}{140103}Ozvěte se mi!
{140118}{140136}Pane!
{140155}{140178}Já to tady od vás vezmu.
{140180}{140202}Ne!
{140303}{140355}Ne! Ne!
{140430}{140463}Počkej.
{140465}{140491}Ne! Ne!
{140493}{140544}Možná bude lepší,|když si to přece jenom vezmu já.
{140546}{140580}Zdáš se mi trošku hysterická
{140582}{140635}a mohla bys to odpálit příliš brzy.
{140708}{140782}Hej, hej kozičko!
{140784}{140843}To není proto, že jsi zena, víš?
{140845}{140889}Vše v pořádku.
{140891}{140949}Vypadá to, že jsme sami.
{140951}{141009}Podívej, vyhráls.|Porazil jsi Jacka i všechny ostatní.
{141011}{141074}Proste mě vyhoď z vlaku.|Na ničem mi nezáleží.
{141076}{141156}Tahle hůlka… Je dálkově ovládaná.
{141158}{141184}Když ty vybouchneš,
{141186}{141276}budou u toho oni, ale ne já.
{141278}{141324}Já mám jiný plán.
{141326}{141417}Ten chaos, ani se nedopátrají zbytku tel.
{141419}{141459}To mi dá víc času.
{141473}{141518}To nebude bolet, Annie.
{141862}{141896}Jacku, jsi to ty?
{141975}{142041}On je tak vytrvalý. Vždycky dojde svého.
{142068}{142148}Ty bys neměl zájem|o nějaký ten úplatek, nebo ano?
{142150}{142238}Já toho tady mám spoustu.
{142331}{142379}Moje peníze.
{142510}{142556}Ty prevíte!
{142558}{142581}Jaké je to?
{142627}{142671}Líbí se ti to, co?
{142673}{142696}Líbí se ti to,
{142698}{142715}ty prevíte?
{142818}{142845}Moje peníze!
{143026}{143049}Do prdele!
{143074}{143098}Ty…
{143100}{143155}Jdu si pro tebe, Jacku!
{143865}{143914}Hej, upustím tu hůlku, chlapce. Přeješ si to?
{143948}{143963}Mám tě.
{143965}{144003}Dostanu tě.
{144038}{144069}A, takhle!
{144099}{144123}Tak!
{144194}{144224}Tak!
{144383}{144429}Co uděláš, Jacku?
{144431}{144489}Co uděláš? Jsi tak chytrý, že, Jacku?
{144491}{144531}Kus hovna!
{144533}{144607}Já si tady žiju dle plánu|protože jsem chytřejší, než ty.
{144609}{144655}Jsem chytřejší, než ty.
{145005}{145040}Jo.
{145075}{145117}Ale já jsem vyšší.
{145160}{145189}Jacku.
{145210}{145240}Jacku!
{145243}{145292}Proboha! Myslela jsem, že jsi po smrti.
{145305}{145339}Jacku, kde…
{145341}{145363}Tady.
{145365}{145388}Otoč se.
{145390}{145404}Kde je Payne?
{145450}{145478}Přišel o hlavu.
{145531}{145579}Panebože.
{145581}{145631}Sundáme to, co říkáš?
{145633}{145684}Jo, sundáme to.
{145750}{145782}Dolu s tím.
{145784}{145801}Haló?
{145830}{145859}Je někdo na příjmu?
{145884}{145910}Jacku, to je Mac.
{145912}{145943}Slyšíš mě?
{145945}{145993}Jacku, pokud jsi tam,
{145995}{146037}musíš zastavit vlak.
{146062}{146107}Kolej není dokončená.
{146109}{146130}Macu, provedu.
{146176}{146209}Macu.
{146220}{146251}Pokud mě někdo slyší…
{146253}{146266}Macu,
{146268}{146286}slyšíš mě?
{146288}{146311}Zkus nouzovou brzdu.
{146342}{146371}Jacku, jsi na příjmu?
{146380}{146430}Jacku…
{146432}{146463}Nic nefunguje!
{146465}{146511}Annie, nebudeš tomu věřit.
{146513}{146539}Čemu?
{146549}{146590}Musíme vyskočit.
{146601}{146643}Nemůžeš to zastavit?
{146728}{146839}Tak jo, uvolni mě a já s tebou ráda půjdu.|Dělej, prosím tě.
{146878}{146906}Nemám klíč.
{146908}{146930}Cože?
{146932}{146984}Nemám klíč.
{147471}{147498}Do prdele.
{147919}{147984}Ty se odtud musíš dostat.|Musíš se dostat z vlaku.
{148014}{148048}Prosím! Ta kolej je slepá.
{148050}{148086}Musíš se dostat z toho vlaku.
{148088}{148119}To je šílené.
{148121}{148156}Před náma je zatáčka.
{148158}{148189}Přidám rychlost,
{148191}{148247}aby vlak přeskočil tu kolej.
{148249}{148287}To je opravdu hloupé, Jacku.
{148289}{148336}Jacku, prosím. Ještě můžeš vyskočit.
{148348}{148372}Jacku, prosím tě.
{148382}{148400}Prosím tě,
{148402}{148419}Jacku?
{149766}{149855}OK, musíme začít tady.
{150335}{150360}Já se z toho…
{150362}{150405}Co je k čertu tohle?
{150522}{150549}Z cesty!
{152260}{152305}To snad ne, on mi narazil do auta.
{152307}{152342}Nic, všechno v pořádku.
{152380}{152403}To se mi snad zdá.
{152469}{152518}Tys mě tady nenechal.
{152520}{152560}Nemohu tomu věřit.
{152640}{152676}Tys mě tady nenechal.
{152678}{152750}Zrovna jsem nikam nespěchal.
{152876}{152916}Rozmysli si to.
{153069}{153116}Musím tě varovat.
{153118}{153151}Slyšel jsem, že vztahy založené
{153153}{153218}na intenzivním prožitku nikdy nevydrží.
{153243}{153264}OK.
{153284}{153371}Musíme to tedy založit na sexu.
{153373}{153416}Jak si přejete, slečno.