[JRT2: 1621 2030 ]
{0}{45}Je na cestě, Macku.
{47}{98}Dovedu vám ho až podnos.
{100}{135}Rozumím. My jsme připravení.
{137}{190}Ale poslouchej, Alexi,|všecko podle předpisů.
{192}{255}A žádné husarské|kousky a kotrmelce, slyšíš?
{431}{452}Kruci.
{668}{740}Pořád si ještě zvykám|na takové maličkosti.
{742}{873}Třeba, v restauraci mi upadne|ubrousek, Alex mi dá svůj.
{875}{922}Potřebuju otevřít|dveře od auta, Alex mi je otevře.
{924}{986}Urážejí mě sousedi? On jim vynadá.
{988}{1039}Tuhle jsme se večer dívali na video,
{1041}{1077}a on mě ho nechal vybrat.
{1140}{1200}M-mohla byste pomalu přejet do…
{1202}{1253}Nejdřív ukažte!
{1285}{1327}Pozdě.
{1329}{1383}-Dobře.|-Výborně.
{1385}{1460}Můj poslední kluk vůbec nebyl romantickej.
{1462}{1500}Před dvěma lety mi dal
{1502}{1540}k narozeninám slznej plyn ve spreji.
{1542}{1579}Já myslela, že je to voňavka.
{1581}{1631}A skončila jsem na pohotovosti.
{1633}{1663}Já vám říkám,
{1665}{1735}že vztahy založené|na intenzívním prožitku nevydrží.
{1737}{1759}Pravda.
{1761}{1788}-Doprava?|-Ne!
{1790}{1832}Pozor na to sklo!
{1937}{1986}Váš přítel taky takhle řídí?
{1988}{2036}Alex? Ne. Ne, ne, ne.
{2038}{2079}Alex je úplně jinej.
{2081}{2164}On je…|On… pracuje jako strážník na pláži.
{2166}{2213}Celej den jezdí na kole ve Venice.
{3007}{3040}Kruci.
{3480}{3520}Teď je určitě taky na pláži.
{3522}{3544}Mimochodem, tak jsme se potkali.
{3546}{3595}Já jsem přecházela na červenou.
{3597}{3631}-Na červenou?|-Už jo.
{3633}{3683}Víte, to je ale přestupek.
{3685}{3732}Já se ale potřebovala|dostat na druhou stranu,
{3734}{3775}-a tam, kde…|-Propad!
{3825}{3845}Další propad!
{3952}{3993}Dva propady.
{3995}{4043}Dnes večer máme výročí.
{4045}{4083}Sedm měsíců.
{4085}{4141}Ani jeden z nás ještě|takhle dlouho s nikým nechodil.
{4143}{4191}-Takže budeme oslavovat.|-Co kdybyste zpomalila
{4193}{4251}a všecko mi to pověděla?
{4253}{4293}Tady doleva.
{4295}{4360}Já jsem říkal… opatrně!
{4861}{4883}Kruci!
{4885}{4952}Slečno, jeďte na stranu.
{5007}{5046}Slečno, sjeďte na stranu!
{5048}{5070}Na stranu.
{5072}{5108}Já nemůžu! Je tam útes!
{5186}{5207}Na můj povel!
{5342}{5385}Nestřílejte, je moc daleko!
{5387}{5425}Všichni do auta! Jedeme!
{6511}{6543}Jste zatčen.
{6545}{6608}Máte právo nevypovídat.
{6635}{6671}To bolí.
{6686}{6709}Zajeďte ke kraji vozovky.
{6711}{6758}-Tady zajeďte ke kraji.|-Já nemůžu zajet ke kraji.
{6760}{6783}Hned zastavte.
{6785}{6870}Za tohle já vůbec nemůžu, pane Kentere.
{6872}{6900}Já potřebuju zpátky řidičák.
{6902}{6939}Bože.
{6941}{6971}Co? Co?
{6973}{7014}Zastavte! Zastavte!
{7251}{7299}V tomhle městě můžete|na řidičský průkaz zapomenout.
{7337}{7376}-Alexi?|-Annie.
{7412}{7464}Co… co… co se stalo? Co…
{7536}{7573}Jak dopadla řidičská zkouška?
{7575}{7615}No,
{7641}{7678}moc dobře ne.
{7680}{7708}Jak to…
{7710}{7746}Jak… jak to, že nejsi na pláži?
{7748}{7808}Víš, to je taková věc.|Můžu ti to
{7810}{7846}všecko
{7848}{7943}-jednoduše vysvětlit.|-Ty jsi blázen, Shaw!
{7945}{7989}Pěkná práce, jako vždycky.
{7991}{8053}Zatím zajistili|část zcizených počítačů
{8055}{8099}a zadrželi jednoho z podezřelých,
{8101}{8166}hlavně přičiněním|člena týmu Alexe Shawa,
{8168}{8240}který byl při dnešní honičce zraněn.
{8242}{8288}Ty jsi mi lhal.
{8290}{8319}Annie, já jsem ti nelhal o…
{8321}{8376}Nikdy jsi neříkal,|že jsi u sebevrahů.
{8402}{8465}Věděla jsi, že jsem policajt.|Říkal jsem, že jsem…
{8467}{8497}Počkej.
{8522}{8566}Ale tak prosím tě!
{8568}{8590}Poslouchej.
{8592}{8621}Když jsme si povídali
{8623}{8658}a já ti říkala o Jackovi
{8660}{8705}a o tom, jak si pořád ubližoval,
{8707}{8744}a jak mi připadalo, že není normální,
{8746}{8783}a že už nikdy s nikým|takovým nechci chodit,
{8785}{8825}neměl jsi pocit,
{8827}{8876}že by ses měl radši přiznat k tomu,
{8878}{8900}jakou máš práci?
{8902}{8953}Přesně tak.|A všecko to pokazit?
{8980}{9020}Kdy ses mi to chystal říct?
{9022}{9050}Dnes.
{9052}{9074}Tak dnes?
{9076}{9148}Jo, takže je dobře, že jsi tady.|Dnes jsem se na to chystal.
{9150}{9184}Víš, co jsem si myslela,|že děláš ve Venice?
{9186}{9255}Představovala jsem si… já nevím,
{9257}{9313}že chytáš kapsáře a tak,
{9315}{9373}pomáháš starým lidem přes cestu,
{9375}{9395}popíjíš limonádu.
{9397}{9429}Já opravdu na pláži občas
{9431}{9476}zaskakuju za kamaráda.
{9478}{9553}A moc rád si dám dobrou limonádu.
{9555}{9594}Víš co? Já tě vůbec neznám.
{9596}{9630}Já mám pocit, že tě vůbec neznám.
{9632}{9663}Už ani nevím, kdo vlastně jsi.
{9665}{9713}Já… já tomu nerozumím.
{9740}{9795}Musíme spolu strávit trochu času,
{9797}{9854}pak se poznáme.
{9856}{9891}Odjedem spolu pryč.
{9893}{9936}Dobře, a kam?
{9938}{9963}Ke Karibskýmu moři.
{9965}{10039}Ke Karibskýmu moři.|Nemáš náhodou otřes mozku?
{10041}{10103}Pracujeme šest dní v týdnu, Alexi.
{10105}{10159}Ještě jsme spolu|nikam nejeli ani… na víkend.
{10266}{10300}Chtěl jsem tě dnes večer překvapit,
{10302}{10338}ale,
{10402}{10438}je to okružní plavba.
{10490}{10534}Tohle se nedělá, Alexi.
{10536}{10588}Nemůžeš prostě vytáhnout lístky
{10590}{10640}na nějakej exotickej ostrov
{10642}{10689}a čekat,|že tím všecko napravíš.
{10691}{10750}Já nečekám, že já všecko napravím,
{10752}{10805}ale třeba jsem si myslel,|že to napravíme spolu.
{10807}{10838}Ne. Nechej toho.
{10840}{10873}Já teď chci být v depresi.
{10875}{10915}Já tohle nechci.
{10917}{10988}-Přestaň!|-Dobře, dobře.
{11035}{11055}Přestaň.
{11057}{11093}Nepřestanu.
{11826}{11863}Vítejte na lodi Seabourn Legend.
{11865}{11904}Děkuji. Vítáme vás.
{11906}{11955}Tohle je krásný páreček.
{11957}{11978}Co takhle obrázek?
{11980}{12026}Nehýbejte se! Obrázky se nehýbají.
{12028}{12080}-Jak se jmenujete?|-Já jsem Annie. Tohle je Alex.
{12082}{12113}K pomilování. Já se jmenuju Dante.
{12115}{12160}Co kdyby se nám|novomanželé krásně usmáli?
{12162}{12215}My ale nejsme novomanželé.
{12217}{12265}Dvě sady snímků za pouhých 34,50 -
{12267}{12295}a když se vám nebudou líbit,
{12297}{12355}můžete je vrátit a dostanete|kredit na fotky z další plavby.
{12357}{12389}Vítejte v ráji,
{12391}{12423}a nezapomeňte: Dante!
{12425}{12484}Na lodi je pět palub pro cestující -
{12486}{12533}A, B, C, D, E.
{12535}{12570}Vy budete na palubě C.
{12572}{12599}Je tady bazén,
{12601}{12625}posilovna,
{12627}{12674}salón krásy, kasino…
{12676}{12709}Promiňte.
{12711}{12738}Ano?
{12740}{12779}Začíná mě to rozčilovat.
{12781}{12823}Moje golfové hole - našli jste je?
{12825}{12885}Ano. Není důvod se rozčilovat.
{12887}{12941}Jsou dole v úložném prostoru|a já vám je přinesu hned,
{12943}{12990}jakmile zavedu tento krásný pár do kabiny.
{12992}{13040}Uvidíme se později.
{13065}{13112}-Nashle.|-Nashle.
{13170}{13273}Tohle jsou souřadnice|pro první úsek, kapitáne.
{13292}{13334}Děkuji.
{13336}{13361}Vrtule běží.
{13363}{13416}Všechny motory jsou připravené.
{13418}{13454}Tak ji vyvedeme z přístavu.
{13510}{13560}Vítám vás ve vašem apartmá.
{13562}{13595}Věřte mi, za sedm dní
{13597}{13638}se vám odtud nebude chtít,
{13640}{13670}na pokoji 6088 budete jako doma.
{13672}{13760}Pokud ještě něco budete potřebovat,
{13762}{13815}stačí zavolat Ashtona.|A chtěl bych vám oběma předem
{13817}{13865}poděkovat za velkorysé spropitné,
{13867}{13934}které mi necháte na konci plavby.
{13939}{13999}-To byl jenom vtip.|-Ale ne úplně.
{14041}{14127}A mimochodem, užijte si líbánky.
{14129}{14168}My… my nejsme
{14170}{14220}manželé.
{14355}{14368}Díky.
{14409}{14427}Díky.
{14455}{14539}-Je to pro tebe dost velký?.|-Na velikosti nezáleží. To přece víš.
{14541}{14568}Tak!
{14600}{14681}Teda, z ničeho nic|mě popadla mořská horečka.
{14683}{14718}Je to naprosto úžasný.
{14720}{14760}Jsem úplně vedle z toho,
{14762}{14801}že jsem na výletním parníku.
{14803}{14849}Nevím proč.
{14851}{14911}Třeba, víš, přes klimatizaci|pouštějí do vzduchu drogy
{14913}{14979}nebo tak. Co myslíš?
{14981}{15003}Víš, co mi teď ještě chybí?
{15005}{15074}Spousta těch|báječných skleniček
{15076}{15160}s těma šíleně|nepraktickýma deštníčkama.
{15162}{15231}To mi teď ještě chybí.
{15233}{15298}Jo, vypadáš dobře.
{15300}{15398}Tak kdo se ke mně přidá|na velké lodní party?
{15477}{15513}Co se děje? Vypadáš nervózní.
{15515}{15536}-Nervózní?|-Jo.
{15538}{15560}-Ne.|-Ne?
{15562}{15585}Tady přece nebudeme nervózní.
{15587}{15609}-Půjdeme si dát něco k pití.|-Tak jo.
{15611}{15639}-Dobře.|-Tak jdeme.
{15641}{15665}Pořádně si tady odpočineme.
{15667}{15695}Jo? Myslíš?
{16635}{16683}To je paráda!
{16685}{16726}Děkuju.
{16728}{16776}Tak zatím.
{16946}{16983}Tak co bys chtěl dělat?
{16985}{17100}Chceš být na palubě|a pak jít na pokoj nebo…
{17102}{17130}nebo na pokoj,|a pak na palubu?
{17132}{17168}Nebo…?
{17202}{17256}Na pokoj, na pokoj.
{17258}{17290}Tak jo.
{17292}{17324}Teda, pokud to nebude vadit
{17326}{17356}tady tvému novému přítel.
{17377}{17413}Romeovi.
{17415}{17441}Jmenuje se Geiger.
{17467}{17490}Ano. Ano, povídali jsme si.
{17492}{17528}Golf ho ale moc nebere
{17530}{17573}na to, jakou udělal scénu kolem holí.
{17575}{17618}Ne? Opravdu? Proč myslíš?
{17620}{17685}Za zády mu vysílají turnaj.
{17687}{17770}Ani okem se na tu televizi nepodíval.
{17815}{17866}Máš úplnou pravdu.
{17868}{17903}Zlato, já myslím,|že bychom ho měl jít zatknout.
{17905}{17933}Promiňte! Promiňte…
{17977}{18023}Zlato, ty jsi mě jenom chtěl vzít do náručí.
{18025}{18070}Tys mě jenom chtěl vzít do náručí.
{18072}{18097}To je nádhera.
{18131}{18180}Miláčku, musím tě o něco poprosit,
{18182}{18253}ještě jsem to po tobě nikdy nechtěla.
{18255}{18278}A co to má být?
{18310}{18350}Musíš si se mnou zatancovat.
{18352}{18389}Ne, ne, já netancuju.
{18391}{18420}Ale ano, ano.|Stačí, když budeš utíkat na místě.
{18422}{18445}Utíkej na místě.
{18447}{18485}Cítíš to? Cítíš to?
{18487}{18509}Jo, snad jo.
{18511}{18533}No tak pojď.
{19265}{19321}Probuďte se, chlapci.
{21095}{21173}Říká se, že tuk škodí.
{21175}{21226}Abyste se zbavili tuku,|neměli byste tuk jíst.
{21228}{21270}Teď ale poslouchejte.
{21272}{21339}To je omyl.|Váš organismus je obrovský počítač.
{21341}{21415}Když nebudete jíst tuk,
{21417}{21488}centrální procesor|ve vašem organismu se poleká!
{21490}{21558}O tuk se nedejte připravit.
{21560}{21613}Víte, my v klubu Tučňáků
{21615}{21663}říkáme, že tuk je váš kamarád.
{21665}{21693}Ano, dobrý kamarád.
{21695}{21724}Dobrýho kamaráda bych bral.
{21726}{21770}Jo? Tady, seznamte se.
{21772}{21805}Dobrý.
{21807}{21847}Tak vidíte.
{22297}{22318}Dámy a pánové,
{22320}{22353}mám pro vás otázku.
{22355}{22404}Kdo z vás by rád viděl
{22406}{22489}sbírku šperků za několik miliónů?
{22532}{22575}Na palubě
{22577}{22645}jsou dnes s námi|Diamantoví zlatníci Ameriky.
{22647}{22725}Rádi by vám něco ukázali.
{22727}{22783}Třeba bychom|ti měli něco malého pořídit.
{22785}{22835}Vezmu si Camelku bez filtru.
{22837}{22885}Ty nemáš na sobě tu nikotinovou náplast?
{22887}{22929}Ta náplast mi pomůže jedině tehdy,
{22931}{22980}když ji sroluju a vykouřím.
{22982}{23013}Dobrý večer.
{23045}{23105}To je ale velký diamant.
{23625}{23675}Neposkakuj.
{24282}{24320}To je ohromný.
{24322}{24388}Chtěl jsem se naučit další jazyk.
{24390}{24427}Jmenuje se Drew.
{24530}{24598}Chce vědět, jestli jsi moje sestra.
{24645}{24685}Řekni jí to šetrně.
{24822}{24888}Říká, že jsi moc krásná a
{24890}{24982}že budeme mít moc krásné děti.
{25031}{25057}Děkuju.
{25203}{25283}Dokážeš si mě|představit jako mámu od dětí?
{25285}{25329}Já myslím,|že z tebe bude nádherná máma.
{25331}{25435}Jenom nevoz děti do školy autem.
{25466}{25541}Teda. Děti… já nevím.
{25543}{25603}Copak, děti na jídelníčku nejsou?
{25605}{25643}Ale jsou.
{25645}{25695}Záleží na tom, kdo objednává.
{25745}{25808}-To je krása. Nádhera.|-Vy jste nádherní.
{25810}{25871}To bude perfektní obrázek.|Vydržte. Chci si to vyfotit.
{25873}{25906}Podívej.
{25916}{25940}Podívej.
{26027}{26082}A můžu objednat?
{26141}{26225}Nevím, jestli sedíš|v mém oddělení.
{26227}{26278}Schválně jsem si vyžádal tenhle stůl.
{26342}{26375}Dáváš dobré spropitné?
{26377}{26439}To záleží na obsluze.
{26441}{26531}Pro tebe vždycky s úsměvem.
{26533}{26582}A co takhle u každého jídla?
{26610}{26665}To myslíš vážně?
{26667}{26710}No,
{26712}{26750}jo, já…
{26787}{26820}Já myslela…
{26853}{26899}Já jenom, víš, nedávno
{26901}{26961}jsem zjistila,|že můj kluk si rád hraje s ohněm,
{26963}{27010}takže tohle je, víš…
{27073}{27125}Ty to nemyslíš vážně.
{27127}{27160}Ne.
{27231}{27258}Annie?
{27260}{27296}Co je?
{27298}{27350}Mně je trošku špatně.
{27377}{27418}Dobře.
{27420}{27462}Tak půjdeme.
{28845}{28880}Já se podívám na hlavní ventil!
{29031}{29056}Děkuju.
{29058}{29086}Není za co.
{29350}{29424}Promiňte, pane. Tady teď nemůžete být.
{29426}{29460}Asi jsem se ztratil.
{29462}{29558}Viděl jsem světla,|myslel jsem, že je tady kasino.
{29560}{29635}Pane, nesahejte na to!
{29662}{29748}Ale dal bych si panáka.
{29750}{29813}Vy někdo hrajete?
{29815}{29858}-Pane!
{29860}{29886}Pomozte pánovi na nohy.
{29888}{29918}No tak, pane.
{29920}{29953}Zvedneme ho.
{29955}{30028}Pane,|můžeme vám pomoct najít kabinu?
{30030}{30068}Ne. Já vím, kde je.
{30070}{30133}Já… Já vím, kdy mám zmizet.
{30135}{30160}Vy chlapi jenom
{30162}{30215}dávejte pozor, kam jedete.
{30268}{30310}Spolehněte se.
{30382}{30410}Dobrou noc, pane.
{30412}{30477}Pojďte zpátky do pokoje.
{30751}{30776}Dobrou noc.
{32452}{32505}Satelit vypadá dobře, kapitáne.
{32507}{32593}Dnes v noci|by měla být klidná plavba.
{32595}{32655}Dobře, přepněte zpět na autopilota.
{32657}{32689}Přepínáme, kapitáne.
{32691}{32718}Správně.
{32720}{32760}Jen se pěkně přepněte.
{32762}{32798}Vůbec mě nenecháš trochu si užívat.
{32800}{32885}Užívat? Ty si užíváš, co hrdlo ráčí.
{32887}{32933}Užíváme si spolu, ne?
{32935}{33009}Kdykoliv něco chceš,|automaticky ti to koupím.
{33011}{33071}Beru tě na koncerty, do muzea, do kina.
{33073}{33108}Dělám doma všechnu práci.
{33110}{33165}Kdo uklízí? Já uklízím.
{33167}{33205}Kdo vaří? Já vařím.
{33207}{33271}My dva si přece pořád užíváme.
{33273}{33315}Nebo ne, Lolito?
{33393}{33435}Pojď sem.
{33670}{33722}Skupinová terapie, chlapci.
{33870}{33955}Nevyměnil bych vás
{33957}{34027}za všecky doktory na světě.
{34182}{34250}Vy se postaráte o mě,
{34252}{34305}já se postarám o loď.
{35127}{35178}Alexi?
{35240}{35300}Annie, Annie.
{35302}{35380}Hledám tě po celé lodi.
{35382}{35481}Možná ses měl podívat|v posteli, tam jsi mě nechal.
{35483}{35538}Vypadala jsi tak krásně, nechtěl jsem,
{35540}{35573}nechtěl jsem tě budit.
{35575}{35613}Jo, krásná ženská v posteli, nahatá -
{35615}{35655}musel jsi odejít. Chápu.
{35657}{35686}A kde jsi byl?
{35688}{35713}Byl jsem střílet na holuby.
{35715}{35753}Střílet na holuby?
{35755}{35803}Ty jsi byl střílet|na holuby, ty jsi to nemohl…
{35805}{35860}-Je tohle ta naše písnička?|-… jeden den vydržet bez střílení?
{35862}{35925}To by mohli hrát pořád dokola.|Potřebuju trošku na vzduch,
{35927}{36019}vzpamatovat se z té včerejší ostudy.
{36021}{36073}Abych řekla pravdu,
{36075}{36150}mně se docela líbilo, že ti bylo špatně.
{36152}{36193}No,
{36195}{36246}já nevím, co bych na to řekl.
{36248}{36365}Jenom jsem chtěla říct,|že se mi líbí pečovat o tebe.
{36412}{36521}A to, co jsem říkala,|když jsi dělal ty narážky na děti,
{36523}{36581}chvilku jsem myslela,|že to myslíš úplně vážně.
{36583}{36661}Myslela jsem,|že se mě opravdu zeptáš, víš,
{36663}{36739}a včera v noci,|když jsi byl úplně bez sebe,
{36741}{36796}říkala jsem si, je to policajt, a
{36798}{36848}já ani nevím jeho policejní číslo.
{36850}{36895}Číslo mýho odznaku?
{36897}{36940}Číslo odznaku - vidíš?
{36942}{36996}Ani nevím, jak se tomu říká.
{36998}{37068}Co s tím má co dělat|číslo mýho odznaku?
{37070}{37135}Jde o to, že…|když se nad tím zamyslíš,
{37137}{37219}tak se prakticky…|vůbec neznáme.
{37342}{37390}A začít uvažovat takhle vážně,
{37416}{37485}takhle se zavázat, teda,
{37521}{37570}to je asi to poslední,
{37572}{37628}co my dva teď můžeme potřebovat, ne?
{37630}{37667}Jo.
{37773}{37840}Pozor.|Pokud si chcete rezervovat
{37842}{37905}vodní lyže, šlapadla|nebo další vybavení
{37907}{37958}pro některou z našich|zastávek v přístavu…
{37960}{38033}Měl jsi pocit, že jsme byli|včera večer málo nastrojení?
{38203}{38228}Co je tohle?
{38230}{38283}Promiňte. Já myslím,
{38285}{38350}že jsem měl|na dveřích cedulku "nerušit".
{38352}{38423}Ne, bylo tam "ukliďte pokoj."
{38425}{38484}Možná… možná jste cedulku přetočil.
{38486}{38542}Možná jsem tu cedulku přetočil já.
{38575}{38620}Nebudeme puntičkáři.
{39125}{39155}Kapitán na můstek.
{39178}{39250}Co se děje, Mercede?|Čekají na mě hosté.
{39252}{39304}Neumím si to vysvětlit, kapitáne.
{39306}{39370}Jsme o čtyři stupně mimo kurz.
{39372}{39426}Tak to přepněte zpátky|na manuální kormidlo.
{39428}{39492}Už jsme to zkoušeli.|Autopilot nejde vypnout.
{39517}{39570}Zkuste to znovu.
{39572}{39665}Už jsem to zkusil. Poslal jsem|technika zkontrolovat hlavní počítač.
{39667}{39695}Všechno je v pořádku.
{39697}{39749}Poslal jsem Erica|udělat na počítači diagnostiku.
{39751}{39805}Všechno se zdá být v normě.
{39807}{39860}Lidská chyba.
{39862}{39903}To musí být lidská chyba.
{39935}{39973}Dávejte na to pozor.
{39975}{40007}Ano, kapitáne.
{40708}{40766}Neměli desítky.
{40768}{40825}Říkal jsem jim,|že na čísle nezáleží,
{40827}{40857}ale nechtěli mi je dát.
{41276}{41315}A ještě něco.
{41317}{41342}Co?
{41390}{41452}Chtěl bych jít s tebou tancovat.
{41505}{41554}Pořád jsme o čtyři stupně mimo kurz.
{41556}{41602}Zkontroloval jsi počítač, Ericu?
{41628}{41695}Kapitáne Pollarde, dobrý večer.
{41697}{41783}Jak můžete řídit loď,|když nejste na můstku?
{41785}{41829}Kdo řídí tuhle loď?
{41831}{41899}Ale ano. Já ji řídím.
{41901}{41943}Co to má znamenat? Kdo jste?
{41945}{42019}Strávil jsem spoustu let|vývojem počítačových systémů
{42021}{42075}pro tyhle parníky, i pro tuhle kocábku.
{42077}{42125}A pak mě odložili!
{42140}{42174}O čem to mluvíte?
{42176}{42233}Tohle mi dokáže zpěnit krev.
{42235}{42279}Vy ani nevíte,|o čem já mluvím.
{42281}{42318}Jak se opovažujete!
{42410}{42500}Neříká se,|že kapitán jde ke dnu s lodí?
{43027}{43075}Udělám ještě jednu. Stoupni si sem.
{43077}{43100}Tak jo.
{43102}{43135}Výborně.
{43137}{43205}Kapitáne, zlatíčko,|můžete se vyfotit
{43207}{43243}tady se mnou a s mojí sestrou?
{43245}{43300}Jistě. Samozřejmě.
{43302}{43357}-Stoupněte si doprostřed.|-Tady. Dobře.
{43420}{43443}Řekněte Dallas.
{43445}{43476}Dallas.
{43503}{43566}Pěkná tropická sprška.
{43568}{43656}Voda dnes bude úžasná, dámy.
{43726}{43780}Dobrý večer.
{43918}{43953}Ne, nezlob se.
{43955}{44000}Bez toho saka
{44002}{44060}jsou ty šaty naprosto nevhodné.
{44062}{44095}Tatínek má pravdu.
{44097}{44131}Mně se ty šaty líbí,
{44133}{44168}a nic jim není.
{44170}{44226}Ne, ne, ne.
{44233}{44303}Vypadáš jako šašek.
{44305}{44338}Ne, nevypadám.
{44395}{44429}Za chvíli ji to přejde.
{44431}{44465}Nechej ji jít.
{44515}{44562}Ona se vrátí.
{44930}{44957}Připraveno…
{45015}{45040}teď.
{45536}{45586}Co se to sakra děje?
{45588}{45630}Já nevím.
{45632}{45690}Kde je hlavní technik?
{46616}{46698}Nepřipadá ti to až příliš dokonalý?
{46700}{46753}Mám ti šlápnout na nohu?
{46755}{46785}To už jsi udělal.
{46787}{46852}Já jsem myslel ještě jednou.
{47147}{47170}Rychle.
{47402}{47538}Víš, já jsem ráno zmizel, protože|jsem potřeboval chvíli přemýšlet.
{47540}{47573}Aha.
{47575}{47600}Víš, v životě
{47602}{47645}jsem se vždycky ze všeho dostal,
{47647}{47693}protože jsem se mohl spolehnout
{47695}{47748}na svůj instinkt,
{47750}{47842}a nikdy jsem si jím|nebyl víc jistý než teď.
{47882}{47920}Vážně?
{47922}{47958}Jo.
{48006}{48053}Co tím chceš říct?
{48055}{48138}Chci tím říct asi tolik,
{48175}{48208}že si myslím, že bysme měli…
{48302}{48348}Proboha, ne. Ne, ne, ne, ne.
{48350}{48412}Pojď, nepřestávej tancovat.|Nepřestávej tancovat. No tak.
{48534}{48573}Počkej. Počkej.
{48713}{48784}Panebože! Hlavní pumpy se zastavily!
{48786}{48848}Přestali jsme pumpovat!
{48850}{48905}Vypněte třetí a čtvrtý motor!
{48907}{48940}Všichni ven!
{49028}{49053}Veliteli!
{49055}{49105}Říkám, že se to neudrží.
{49107}{49129}Veliteli.
{49131}{49196}-Najděte prosím vás kapitána!|-Provedu.
{49535}{49568}Harvey, to je zemětřesení!
{49570}{49611}To nejde! Jsme na moři!
{49802}{49821}Pozor!
{49838}{49876}Pozor!
{49910}{49931}Ne!
{49957}{49998}A tomuhle se říká dovolená! Kruci!
{50000}{50040}Tohle není moje práce.
{50091}{50118}Nefunguje to!
{51240}{51289}Už je to v pořádku.
{51291}{51313}Už to přestalo.
{51315}{51342}Dámy a pánové,
{51344}{51404}já jsem Líza, vedoucí vašeho zájezdu.
{51406}{51468}Jde pouze o malou nepříjemnost.
{51470}{51543}Všechno bude|za pár okamžiků v pořádku.
{51545}{51606}Můžeš mi říct,|proč jí teď vůbec nevěřím?
{51633}{51695}Porucha funkce|všech přístrojů, trauma konstrukce…
{51697}{51740}Podívejte se na tyhle monitory.
{51742}{51813}Ztrácíme příkon po celé lodi.
{51815}{51906}Všechny havarijní týmy na místo.|Zavolejte pobřežní hlídku.
{51915}{51945}To je mi úplně jedno!
{51947}{51995}Spojte mě se strojovnou!
{51997}{52028}Je to hluchý.
{52030}{52118}-Zkuste nižší frekvence.|-Signál je pryč. Nic nechytám.
{52166}{52235}Třetí motor vypnutý, veliteli.|Můžeme něco udělat?
{52237}{52283}Pokuste se navázat spojení do strojovny.
{52285}{52344}Joe,|rozdej posádce vysílačky.
{52346}{52394}A někdo, prosím vás, najděte kapitána!
{52396}{52418}Hledáme ho.
{52420}{52458}Systém nereaguje.
{52460}{52483}Ano?
{52485}{52518}Pane Juliano.
{52528}{52644}Zdá se, že Seabourn Legend|si nevede moc dobře.
{52646}{52728}Radím vám,|abyste zahájil evakuaci.
{52730}{52762}Kdo je to?
{52790}{52848}Někdo, koho byste měl začít poslouchat.
{52850}{52895}Okamžitě spusťte poplašný signál.
{52897}{52956}Už nemáte moc času.
{52958}{53014}To nemůžu. To může udělat jenom kapitán.
{53016}{53056}Kapitán je mrtvý, pane Juliano,
{53058}{53153}takže za lidi na palubě|teď máte odpovědnost vy.
{53155}{53278}Neztrvcejte čas voláním|pobřežní hlídky a vysíláním S. O.S.
{53280}{53357}Přerušil jsem|veškerou komunikaci s okolím.
{53359}{53418}Vy to nechápete,|podle námořních předpisů v případě…
{53420}{53475}Pane Juliano, na lodi velíte vy.
{53477}{53543}Je to ve vaší pravomoci.
{53545}{53615}Já vám to ulehčím, pane Juliano.
{53617}{53686}Podívejte se na požární displej.
{53757}{53803}Podívejte se na displej pro levobok,
{53805}{53890}paluba C, sektor 686.
{53961}{54016}Co to proboha děláte?
{54280}{54321}Panebože.
{54428}{54470}Opla.
{54472}{54518}Vidíte, k čemu jste mě přinutil?
{54520}{54578}Dobře, počkejte chvilku. Počkejte.
{54580}{54643}A teď příď na palubě A
{54645}{54717}po obou stranách předních vrtulí.
{54857}{54975}Taky se podívejte|na sektory 187 a 188 na palubě D.
{55211}{55250}Veliteli?
{55252}{55340}Všude hoří za proti požárními|dveřmi, které mám pod kontrolou.
{55342}{55389}V případě potřeby je otevřu.
{55391}{55449}Na celou loď jsem rozmístil nálože
{55451}{55510}a bez váhání je odpálím.
{55512}{55587}Já myslím,|že byste ten knoflík měl zmáčknout.
{55636}{55694}Podívejte, jak mám opustit loď,
{55696}{55730}když je v pohybu?
{55732}{55780}Loď zastaví přesně za tři minuty.
{55782}{55847}Dám vám 15 minut na evakuaci.
{55876}{55925}Teď spusťte poplach,
{55960}{55995}nebo celou loď spálím.
{56052}{56135}Já opravdu myslím,|že byste ten knoflík měl zmáčknout.
{56557}{56614}Pozor. Pozor, prosím.
{56616}{56670}Hovoří první důstojník.
{56672}{56711}Všichni cestující a posádka
{56713}{56759}se přesunou na hlavní palubu.
{56761}{56843}Loď Seabourn Legend|se musí okamžitě evakuovat.
{56845}{56890}Toto není cvičení.
{56892}{56950}Opakuji, toto není cvičení.
{56952}{56998}Opustit loď kvůli tomuhle?
{57000}{57058}Dává to smysl?
{57060}{57096}Jdeme. Pojď.
{57098}{57145}Všichni zadními dveřmi!
{57147}{57193}-Musíme najít Drew.|-Najdeme ji, zlato.
{57195}{57243}-Ona tohle neslyší!|-Já vím. Najdeme ji.
{57291}{57325}Ne. Ne, Franku.
{57327}{57383}Nemám z toho dobrej pocit.
{57385}{57440}-Pojď.|-Ven na hlavní palubu.
{57442}{57476}Jdeme. Pojďte za mnou.
{57478}{57528}Ano, postupujte prosím.
{57612}{57658}-Síra.|-Cože?
{57660}{57679}Cítíš to? Síra.
{57681}{57733}-Jak to myslíš, síra?|-Tady z té ventilace jde síra.
{57735}{57815}Přísahám, že už nikdy nikam nepojedu.
{57817}{57883}V klidu rychle|přejděte k záchranným člunům.
{57885}{57925}Všichni zahájí evakuaci.
{57927}{57960}Technici a elektromontéři,
{57962}{57999}opusťte pozice
{58001}{58073}a pomáhejte cestujícím|u záchranných člunů.
{58255}{58300}Tudy, dámy a pánové!
{58302}{58330}Pospěšte si, prosím!
{58332}{58375}Pospěšte si!
{58492}{58521}Držte se!
{58523}{58558}Spouštěj!
{58922}{58950}Ne!
{58952}{58976}Ne! Dveře!
{58978}{59003}Pusťte mě ven!
{59005}{59033}Ty dveře nejdou otevřít!
{59035}{59058}Pusťte mě tam!
{59358}{59390}No tak.
{59422}{59455}Tudy. Rychle.
{59457}{59493}Řekni mu, Ruperte, řekni mu!
{59495}{59540}Promiňte, já musím|mluvit s nějakým velitelem!
{59542}{59624}Ten je u záchranných člunů.|Když si nepospíšíme, odjedou nám.
{59655}{59702}Mami!
{59890}{59913}Bože.
{59940}{59988}Odrazte se od lodi!
{59990}{60043}Víš co? Já se jdu na něco podívat.
{60045}{60097}-Co to děláš?|-Připadá mi to zvláštní.
{60099}{60160}Jo, je to zvláštní.|Evakuace uprostřed noci.
{60162}{60220}Já se hned vrátím. Běž. Drž se posádky.
{60222}{60301}-Ne. Alexi!|-Drž se posádky. Já se hned vrátím.
{60303}{60342}Ne! Kruci.
{60366}{60411}Dávejte pozor, paní.
{60413}{60462}Prosím vás, zůstaňte sedět.
{60493}{60525}Promiňte, promiňte.
{60527}{60561}Pozor na cestu!
{60563}{60595}Tudy!
{60981}{61028}Od všeho nás odřízl.
{61227}{61266}Pane, běžte do člunu!
{61268}{61314}Jen klid, kamaráde. Já jsem od policie.
{61316}{61355}Cože? Vy jste co?
{61357}{61398}Co to má znamenat?
{61400}{61458}Potvrdil někdo ty požáry?
{61460}{61530}Nakládáme lidi|do záchranných člunů, pane.
{61532}{61588}Potřebujete ještě další potvrzení?
{61590}{61617}Jo.
{62283}{62341}Poslední člun!|Všichni okamžitě nastoupí!
{62343}{62390}Všichni do člunu!
{62392}{62426}Tudy, přátelé! Rychle!
{62428}{62474}-Pojď, prosím tě.|-Drew!
{62492}{62530}Pomozte nám někdo!
{62532}{62573}Drew nebyla na pokoji.
{62575}{62605}Celesto, dívali jsme se všude!
{62607}{62648}Poslouchejte, je asi v jiném člunu.
{62650}{62680}Ale my bez ní nemůžeme jít!
{62682}{62708}Ale no tak.
{62710}{62735}Určitě je v pořádku.
{62737}{62793}-Pojďte! Rychle!|-Celesto, nemáme čas.
{62795}{62864}Drew nastoupila do jiného člunu.|Tak prosím tě…
{62945}{62988}Já chci vidět sestru!
{62990}{63018}Běžte, běžte!
{63088}{63169}-Alexi, pojď! To je poslední člun!|-Pojďte, pane, musíme se pohnout!
{63171}{63194}Pohyb! Rychle!
{63222}{63288}-Nenašel jste Drew?|-Není v člunu.
{63290}{63310}Spočítal někdo cestující?
{63312}{63360}Asi je v jiném člunu, pane.
{63362}{63390}A teď si prosím vás nastupte.
{63392}{63439}Ty požáry. Něco tady nehraje.
{63441}{63473}Panel vám celý svítí,
{63475}{63525}ten kouř je ze síry, to nedává smysl.
{63527}{63555}Alexi, pojď.
{63557}{63621}Já můžu ten člun spustit,|jenom když loď není v pohybu.
{63623}{63650}Nemám už čas,
{63652}{63705}a nevím, čeho je ten chlap schopen!
{63707}{63738}Jakej chlap?
{63750}{63776}Jakej chlap?!
{64086}{64131}A jedeme.
{64356}{64392}Panebože! Loď je v pohybu!
{64477}{64520}Co se děje?
{64617}{64645}Annie, skoč!
{64647}{64705}Musíme ho vytáhnout zpátky!
{64707}{64735}Držte se zábradlí!
{64792}{64836}Ensigne, co se děje?
{64838}{64880}Asi se zasekl naviják!
{65070}{65120}Musíme zastavit loď!
{65122}{65193}To já nemůžu ovlivnit! Běžte z cesty!
{65425}{65466}Co… co
{65468}{65501}co… co to děláš?
{65503}{65538}Ten kabel to neudrží,
{65540}{65585}musíme je dostat ven.
{65587}{65646}Jak to myslíš, Alexi, "musíme"?
{65832}{65868}Máš to?
{65926}{65957}Buď opatrnej.
{65982}{66015}Já se hned vrátím.
{66017}{66056}Dobře.
{66740}{66791}Co to proboha dělá?!
{66793}{66847}Říkal, že se hned vrátí!
{67000}{67058}Musíme tenhle konec vytáhnout nahoru!
{67060}{67110}Když člun narazí na vodu pod tímhle úhlem,
{67112}{67137}rozpadne se!
{67161}{67185}Nehýbejte se!
{67187}{67214}Prosím vás!
{67216}{67265}Vytáhněte nás, prosím!
{67267}{67298}Pracujeme na tom.
{67300}{67355}Buďte klidní a udržujte rovnováhu.
{67357}{67411}Vytáhneme vás jednoho po druhém.
{67440}{67478}Ona tam zůstala!
{67480}{67525}Já vím, že zůstala na lodi!
{67527}{67563}Celesto, co to děláš?!
{67565}{67610}Ne, ne, ne! Nelezte ven!
{67612}{67635}Ne… nehýbejte se!
{67637}{67667}Spadne to!
{68132}{68184}Hoďte mi lano! Musím přivázat…
{68186}{68248}Lásko, to není tvoje vina.
{68250}{68271}Dobře.
{68273}{68335}Tady.|Dobře.
{68337}{68378}Dávejte pozor!
{68380}{68433}Chyťte to lano!|Zachyťte to lano!
{68435}{68464}Já ho chytnu!
{68485}{68510}Opatrně!
{68540}{68585}Mám lano!
{68587}{68635}Přivaž ho k trupu!
{68637}{68675}Zatáhni!
{68690}{68747}-Ale opatrně!|-Hotovo!
{68902}{68968}Držte se! Vytáhněte je!
{69061}{69095}Pomoc!
{69097}{69144}Alexi! Alexi!
{69146}{69192}Dante!
{69216}{69240}Pomoc!
{69255}{69285}Pomoc!
{69410}{69431}Pomoc!
{69445}{69470}Pomoc!
{69522}{69550}Pomoc!
{69557}{69585}Pomoc!
{69762}{69788}Tak pojď.
{69790}{69843}Vytáhni mě, prosím! Vytáhni mě!
{69845}{69906}Alexi! Bože. Ty jsi vážně blázen.
{69908}{69943}No tak. Vytáhni mě.
{69945}{69992}-Já tě držím.|-Vytáhni mě!
{70041}{70122}Najděte další lano!|Rychle! Další lano!
{70165}{70243}Tohle přece nemůže být jediná možnost!
{70272}{70299}Lodní lávka!
{70301}{70330}Spusťte lodní lávku!
{70780}{70821}Alexi.
{70823}{70865}Alexi, Alexi.
{70867}{70913}Ahoj,
{70915}{70978}jestli můžeš,|všechny naveď sem na lávku.
{71055}{71100}Díky.
{71107}{71130}Děkuju.
{71132}{71197}-Díky.|-Dobrý.
{72037}{72069}Děkuju.
{72095}{72128}To je poslední.
{72187}{72235}Veliteli, tady je Merced.
{72261}{72345}-Ano?|-Na můstku se něco děje.
{72347}{72393}To bych řekl!
{72395}{72429}Drž všechny pohromadě, Rudy.
{72431}{72465}Já budu na můstku.
{72467}{72515}Zůstaň u cestujících.
{72884}{72915}Něco je s radarem.
{72917}{72973}Nejdřív jsem myslel, že je to pásmo|husté mlhy, ale nehýbá se to.
{73076}{73124}Ostrov Saint Martin.
{73126}{73192}Je tam přístav.
{73194}{73241}Asi nás chce zastavit na ostrově.
{73243}{73271}Jaký máme kurz?
{73305}{73404}Přímo 165 na jihovýchod.
{73406}{73446}Myslíte, že nás tam opravdu navádí?
{73448}{73489}Myslíte, že to je ten přístav?
{73601}{73686}Navádí nás na útesy vedle přístavu.
{73753}{73816}Praští s námi o zeď.
{73818}{73863}Za jak dlouho narazíme?
{73865}{73937}-Vraťte se k ostatním cestujícím.|-Kolik máme času?
{73939}{73971}Já jsem první důstojník na této lodi,
{73973}{73997}a vy jste…
{73999}{74091}Vyřadil vám ovládání autopilota,|takže musí mít spojení po drátě.
{74093}{74174}Ano, přesně tak.|Ale ovládá všechno dálkově,
{74176}{74207}takže nemůžete nic dělat.
{74209}{74262}Musíme najít vysílač.
{74264}{74314}A jak vysílá ty požáry?!
{74316}{74369}Požáry neexistují. Jsou fingované.
{74371}{74418}Kouřové granáty.
{74420}{74454}Asi je dal do vývodů vzduchu.
{74456}{74480}Jsou malé.
{74482}{74500}Kutálí se
{74530}{74562}jako
{74581}{74595}tohle.
{74665}{74691}Golfové míčky.
{74693}{74753}Golfové míčky, golfové míčky.
{74776}{74823}Geiger. Jdeme pro něj.
{74825}{74871}Najděte číslo jeho kabiny.|Dostaneme ho. Já ho dostanu.
{74873}{74922}-Všechno zavřel.|-Kde jsou pušky na holuby?
{74924}{74958}Tady.
{75668}{75714}Proč se mě všichni snaží zabít?!
{75768}{75802}Co se stalo? Jste v pořádku?
{75828}{75865}Zůstaňte při zemi.|Už je to dobrý.
{75926}{75961}Nemůžu to vyřadit.
{75963}{76019}Změnil všechny přístupové kódy.
{76185}{76237}Tady je někdo pěkně nemocnej.
{76239}{76261}Přesně tak.
{76263}{76368}Myslíš, že bych tohle|všechno dělal, kdybych byl zdravý?
{76370}{76406}Tady hra končí.
{76408}{76447}Já vím, kdo jsi.
{76449}{76501}Já tě taky znám.
{76503}{76548}Zdá se, že jsi trošku promokl.
{76550}{76593}Víš, Alexi,
{76595}{76666}já jsem celý|ten systém autopilota navrhl.
{76668}{76694}Naše firma ho prodala
{76696}{76751}skoro všem lodním společnostem na světě,
{76753}{76843}ale když jsem onemocněl, vyhodili mě.
{76878}{76951}Nemohl jsem se bránit.|Prostě mě odložili.
{76953}{76992}Ale teď
{76994}{77043}mám agresivnější obranný systém.
{77069}{77108}Řekni mi, Alexi,
{77110}{77179}měl jsi někdy falešný pocit bezpečí?
{77479}{77512}Všichni na palubu!
{77514}{77546}Běžte! Běžte!
{77601}{77644}Nic není bezpečné, Alexi.
{77778}{77804}To bylo zvláštní.
{77806}{77846}Tomuhle vy říkáte zvláštní?|Co jste to za policajta?
{77848}{77881}Všechny nás kvůli vám zabije!
{77883}{77923}Ne, to je jeho plán.
{77925}{77973}Kde je strojovna?
{77975}{78008}Cože? Strojovna?
{78010}{78046}Zastavíme loď,|a pak ho chytneme.
{78048}{78078}Půjdete na horní palubu|k ostatním cestujícím!
{78080}{78143}-Dobře! Najdu cestu sám!|-Mercede, běž s ním!
{78145}{78191}Ale on je úplně iracionální.
{78193}{78301}Jsi na téhle lodi důstojníkem.|Dávej pozor, ať na nic nesahá!
{78325}{78384}Ashtone, jsi v pořádku? Pojď, vstaň.
{78398}{78427}-Annie.|-Co je?
{78429}{78538}Nechtějí zorganizovat pátrání,|ale já vím, že Drew tady zůstala.
{78540}{78607}-Někde tady musí být!|-Oni ji najdou.
{78609}{78658}Pokračujte.
{78699}{78721}Tudy!
{78723}{78766}Slečno. Tudy.
{78791}{78866}Dante, přestaň.|Slyšel jsi to? Poslouchej.
{78868}{78953}-Jo, něco je tam zdola slyšet.|-Odkud? Ukaž mi to. Pojď.
{78988}{79061}Slyšíte nás někdo?! Haló!
{79063}{79143}Alejandro, mně se to nelíbí.|Mně se to vážně nelíbí.
{79145}{79191}Jde to odněkud tady zdola.
{79231}{79260}Je tu někdo?
{79308}{79331}Haló!
{79378}{79414}Je tam někdo?!
{79428}{79453}Ano!
{79455}{79506}-Ano, uvízli jsme!|-Otevřete nám!
{79508}{79547}Děláme, co můžeme!
{79549}{79631}Je tam s váma malá holka? Drew?
{79633}{79686}Ne! Jenom velký ženský!
{79688}{79721}Pardon!
{79723}{79786}Teda, normálně|velký ženský! Tak nám otevřete!
{79816}{79867}Bože, z toho otvoru jde kouř!
{79869}{79921}Všichni ustupte!
{79952}{79978}Pracujeme na tom.
{79980}{80055}-Zkuste ty otvory zablokovat!|-Nebojte se. My vás dostaneme ven!
{80549}{80596}Co to děláš?
{80598}{80641}Říkali, že máme ty otvory zablokovat.
{80643}{80664}Má pravdu.
{80666}{80704}Já vám pomůžu, paní.
{80706}{80804}-Alejandro, co se děje?|-Ten kouř bude naše smrt.
{80806}{80841}Držte se!
{80843}{80876}Za chvíli budete venku!
{80878}{80913}Pomoz mi, Harvey!
{80915}{80964}Já se ti snažím zachránit život!
{80966}{81037}-Jenom to vydržte!|-Tak. Co je tohle?
{81052}{81103}-Zkus to s tím.|-To… to nebude stačit.
{81105}{81158}Aspoň to zkus.|Já najdu něco jinýho.
{81268}{81323}Říkal jsem, že to nebude stačit!
{81363}{81421}Je to úplně všude.|Harve, dej mi kalhoty!
{81423}{81479}Kalhoty?! Nikdo jiný si kalhoty nesundal.
{81481}{81509}Já ano.
{81511}{81576}Jak to, že ona si ještě nic nesundala?
{81578}{81644}Páč na sobě nemám|spodní prádlo, Harvey.
{81710}{81811}-Já nemůžu dýchat.|-Pospěšte si!
{81813}{81844}Rychle!
{81946}{81978}Tak copak tu máme?
{82105}{82183}Jo, to půjde.
{82305}{82343}Ne, tohle půjde.
{82375}{82447}Zkoušeli jste|manuálně zavřít nádrže s palivem?
{82449}{82536}Ano, ale on odřízl|přístup ke čtvrté strojovně.
{82620}{82656}Co z toho řídí autopilota?
{82658}{82751}Nevím. Já jsem navigátor.|Já tomu zařízení nerozumím.
{82753}{82786}Tak nerozumíš?
{82788}{82816}Aha.
{82844}{82878}A tomuhle
{82880}{82916}rozumíš?
{83060}{83102}Tady Merced ve strojovně!
{83104}{83153}Rozbíjí všechno zařízení!
{83155}{83175}Slyšíte mě?
{83181}{83242}Co je z toho napojené na počítač?
{83244}{83351}Spousta je toho napojená na počítač,|ale ten jeho program nic nevyřadí.
{83353}{83399}Tak musíme ten jeho program ošidit.
{83401}{83457}Loď nemůžeme zastavit.
{83459}{83498}Chci ji zpomalit.
{83500}{83536}Co chcete udělat,
{83538}{83596}vypustit nám pneumatiky?
{83598}{83627}Co je to za knoflíky?
{83629}{83686}Nesahejte na ně!|Ty otevírají vyrovnávací komory!
{83688}{83725}Chcete zatopit loď?!
{83779}{83857}Tady Merced! Slyšíte mě někdo?
{83859}{83893}Haló? Ozvěte se mi někdo!
{83895}{83959}Zatopíme loď, přesně jak jsi říkal.
{83961}{84041}-O čem to mluvíte?|-Třeba ji to zpomalí.
{84043}{84089}Přestaňte plácat nesmysly!
{84091}{84126}Já jsem nic takového neříkal!
{84128}{84192}Když nabereme moc vody,|půjdeme všichni ke dnu.
{84223}{84255}Ozvěte se mi někdo!
{84257}{84289}Posl…
{84379}{84428}Zatop je.
{84640}{84681}Nejde to!
{84684}{84711}Pohněte sebou!
{84739}{84797}Počkej, Dante.|Já myslím, že tohle bude ono.
{84828}{84866}Všichni ustupte!
{84868}{84906}Rychle! Rychle!
{84908}{84938}Jo, našli jsme klíč.
{84964}{84988}Cože?
{85474}{85503}Dobrý, dobrý.
{85505}{85552}Prokopni je. Můžeš je prokopnout?
{85554}{85581}Dávejte pozor!
{85658}{85689}Můžete vylézt?
{85718}{85751}Lidi, můžete vylézt?
{85753}{85818}Když nás pustíte s tou pilou.
{85820}{85843}Cože?!
{85845}{85952}Když odejdete|s tou pilou, tak to zkusíme!
{85954}{85979}Aha, pardon!
{85981}{86025}Pardon. Pardon.
{86178}{86211}Kdy už to bude?
{86213}{86283}Já jsem ještě nikdy nepouštěl|do lodě milión galonů vody.
{86285}{86318}Vydržte chvilku.
{86320}{86424}Musím zavřít troje vodotěsné dveře
{86426}{86500}a vypnout tyhle senzory.
{86528}{86547}Co je tohle?
{86583}{86617}To je vyrovnávací komora.
{86619}{86676}Je to přímo pod námi.
{86678}{86708}Tam pouštíme vodu.
{86813}{86861}Tak, vodotěsné dveře jsou zavřené.
{86863}{86906}Každou chvilku se otevřou vrata.
{86929}{86956}Kruci!
{86958}{87004}Zavři to! Zavři to!
{87006}{87066}Teď jste mi říkal, že je mám otevřít!
{87316}{87353}Pojď za mnou.
{87698}{87798}Nemůžu to jenom tak zavřít.
{87828}{87889}Nepouštěj se mě!
{89305}{89328}Drž se!
{89354}{89386}Drž se!
{89388}{89450}Já se… já se budu držet.
{90049}{90083}Jsi v pořádku?
{90085}{90123}Už to bude dobrý.
{90206}{90251}Kdyby se nám něco
{90253}{90297}stalo,
{90299}{90347}chceš, abych věděl, že
{90349}{90372}mě
{90385}{90416}mě
{90418}{90454}miluješ
{90488}{90546}a že ti bude příští měsíc 15.
{90660}{90718}Vztahy založené na intenzívním prožitku
{90720}{90770}nikdy nevydrží.
{91015}{91051}Tudy, pojďte!
{91053}{91086}Co se děje?
{91088}{91121}Proč přestali evakuovat?
{91123}{91207}-Přestali? Ani jsme nezačali.|-Potápíme se? Umřeme všichni?
{91209}{91283}-Nejdůležitější je,|aby nikdo neztrácel hlavu.|-Vy na téhle lodi ani nepracujete!
{91285}{91360}Už jsem zažila horší situace|a panika nikomu nepomůže.
{91362}{91434}Máme plovací vesty.|Můžeme skočit přes palubu.
{91436}{91494}Vtáhlo by nás to pod vrtule.
{91520}{91560}Jo, to by byla vrtule.
{91629}{91658}Alexi.
{91660}{91701}Bože. Drew.
{91703}{91728}Kde jsi byla?
{91773}{91821}-Je v pořádku?|-Najdeme tvou mámu.
{91823}{91869}-Je v pořádku?|-Jo.
{91895}{91951}Pojď, zlato.|Jsi v pořádku?
{91953}{92026}Jo, já jsem v pohodě. Co se děje?|Proč se loď zase rozjela?
{92028}{92073}Proč… proč jsi mě nechal nahoře?
{92148}{92192}Máme tady problém.
{92194}{92247}Já vím, že tady máme problém. Co?
{92249}{92289}Geiger má pod kontrolou loď.
{92291}{92361}Geiger.|Ten Geiger, co se nekoukal na golf?
{92363}{92446}Ne, ten Geiger, co je počítačovej|maniak a co napsal všecky programy,
{92448}{92492}a ten Geiger,|co může všecko vyhodit do povětří.
{92494}{92528}-Proč by to dělal?|-Já nevím.
{92530}{92609}-Kde je?|-Je všude. Pojď sem.
{92709}{92781}-To je on.|-Cože?
{92783}{92852}Běž s ostatníma na horní palubu.
{92854}{92899}Zůstaň tam a čekej.
{92901}{92966}Hej, ty tuhle loď nemusíš zachraňovat.
{93867}{93882}Stůj!
{93884}{93933}Odhoď zbraň.
{93935}{93982}Nestřílej.
{93984}{94026}To není zbraň, to je jenom počítač.
{94028}{94061}Pusť to na zem, ty hajzle.
{94063}{94137}Kde je tvoje přítelkyně Annie?|Je roztomilá.
{94139}{94212}Bylo by škoda,|kdyby se jí něco stalo.
{94238}{94272}Okamžitě to pusť na zem!
{94319}{94372}Já se jenom snažím zdvořile konverzovat.
{94374}{94443}Pokládám to
{94445}{94490}úplně pomalu.
{95530}{95589}Ironie mojí situace|spočívá v tom, Alexi,
{95591}{95646}že zanícením pro práci
{95648}{95694}a oddaností firmě
{95696}{95749}jsem si vysloužil smrtelnou chorobu.
{95828}{95896}Víš, počítače|vysílají elektromagnetická pole,
{95898}{95933}a ta časem
{95935}{96007}mohou způsobit těžkou otravu mědí.
{96045}{96103}Já vůbec nejsem hloupej, Alexi,
{96105}{96163}ale tohle jsem nevěděl ani já.
{96165}{96219}Ocenil bych
{96221}{96292}-trošku uznání od vedení firmy.|-Jsou všichni v pořádku?
{96294}{96373}-My jsme v pořádku.|-Ale kdepak. Přestali si mě všímat.
{96397}{96463}Chovali se, jako bych neexistoval.
{96481}{96529}-Kam jdete?|-Půjdu ho najít.
{96531}{96573}Počkejte. Stůjte!
{96575}{96638}Teď se musím snažit urvat, co se dá
{96670}{96738}a jak se dá.
{96740}{96797}Ty mě nemůžeš zastavit.
{96799}{96875}Tentokrát se loučíme definitivně, Alexi.
{97215}{97292}Jak mě zastavíš teď, příteli?
{97704}{97740}Kruci.
{98300}{98323}Kruci.
{98583}{98608}Počkejte chvilku.
{98610}{98635}Počkejte.
{98637}{98681}Já už jsem tuhle muziku slyšela.
{98683}{98731}-Vyhrává to po celé lodi.|-Ne, ne, ne.
{98733}{98781}TUHLE muziku už jsem někde slyšela.
{98783}{98843}V obchodech to bylo.
{99103}{99136}Je tam požár.
{99138}{99161}Nebojte se.
{99163}{99205}Oheň se nedostane|za protipožární dveře.
{99528}{99549}Alexi.
{99551}{99573}Alexi, Alexi.
{99575}{99626}Nesahejte na to!
{99628}{99688}Dobře, potřebuju… potřebuju…
{99690}{99751}Potřebuju tu pilu.
{99753}{99789}Alexi! Alexi!
{99815}{99849}Alexi! Bože.
{99851}{99912}Na nic nesahej.|Ničeho se nedotýkej!
{99914}{99996}-Já vím, jak ty dveře odjistit.|-Neotevírej dveře. Je to past.
{99998}{100021}Na dveřích něco je.
{100023}{100059}Zlato, my se k tobě nemůžeme dostat.
{100061}{100097}Něco je na dveřích.
{100099}{100143}Jak to vypadá?
{100145}{100179}Počkej. Jak to vypadá?
{100181}{100263}Takže, je to zelený,|jako deodorant ve spreji.
{100265}{100364}-Já nevím. Nic mě nenapadá.|-Dobře. To je granát.
{100366}{100391}Cože?
{100393}{100449}Někde je na něm číslo.|Mělo by na něm být číslo.
{100463}{100535}Je to L-1619
{100551}{100583}Magnum.
{100606}{100634}-Je vytažená pojistka?|-Cože?
{100636}{100668}Je vytažená pojistka?!
{100670}{100726}Ne, zatím ne, ale vede k ní drát.
{100728}{100745}Jo.
{100776}{100843}Přivažte rukojeť ke granátu.
{100845}{100868}Rukojeť? Co?
{100870}{100918}-Provázkem.|-Neříkej granát, lásko.
{100920}{100962}Dobře. Provázek.
{101016}{101056}Tkaničku! Rychle.
{101076}{101126}-Mám to.|-To je ono.
{101128}{101163}Tak, pomalu.
{101219}{101244}Opatrně.
{101328}{101374}Tak, a jdeme na to.
{101400}{101458}-Musíš si pospíšit.|-Dobře, dobře.
{101553}{101582}Mám to. Hotovo.
{101584}{101614}Už je to. Co teď?
{101616}{101693}Vytáhněte pojistku|a sundejte granát.
{101868}{101903}Vy vytáhnete pojistku,
{101905}{101962}a já vytáhnu granát.
{101975}{101998}Počítám do tří. 1,
{102023}{102048}2,
{102063}{102079}3.
{102256}{102278}Kde je ten granát?
{102280}{102302}Kde je?
{102304}{102363}-Kde je?!|-Máte ho v ruce.
{102365}{102419}Vezměte ho ode mě.|Vezměte mi ho!
{102421}{102478}Vezměte mi ho.|Máte ho? Vezměte mi ho.
{102480}{102507}Mám ho.
{102509}{102549}-Máte ho?|-Jo.
{102551}{102569}Alexi!
{102648}{102676}Teď můžete otevřít dveře.
{102693}{102733}Dobře.
{103068}{103100}Ne.
{103648}{103700}-Tady jsou další suché ručníky.|-Děkujeme.
{103718}{103779}Nezlob se, že jsem na tebe křičel.
{103781}{103859}To je dobrý, tati.|Já jsem v pořádku.
{103943}{103996}Dobře.
{104016}{104066}Kde je Alex?
{104068}{104106}"Kde je Alex"?
{104265}{104300}Pojď sem.
{104355}{104377}Sedni si. Nic neříkej.
{104379}{104405}-Nehýbej se.|-Já jsem v pořádku.
{104407}{104487}Vůbec nejsi v pořádku.|Přestaň to říkat, slyšíš?
{104505}{104541}Jsi v pořádku?
{104664}{104732}-Asi ne.|-Cože?
{104734}{104817}-Mění směr na pravoboku.|-Co to znamená?
{104819}{104878}Znamená to doprava,|doleva, přímo k tomu ostrovu?
{104880}{104924}Ne. Přímo do toho ostrova.
{104926}{104959}Zase se to mění.
{104961}{104996}Otáčí nás o půl stupně na pravoboku.
{104998}{105066}Do toho, chlapci. Je to čím dál blíž.
{105118}{105158}Ruším sériový spoj.
{105160}{105176}Máš něco?
{105240}{105298}Ne, pořád jsme odříznutí.
{105316}{105345}No tak.
{105370}{105418}Hej, hýbáme se.
{105420}{105456}Máme zpátky řízení.
{105458}{105556}-Ne, tady je to pořád stejné.|-Určitě? Otáčíme se.
{105558}{105578}To je on.
{105580}{105618}To je on, to je on.
{105620}{105656}Je na palubě.|Geiger je pořád ještě na palubě.
{105658}{105703}Třeba by nám mohli pomoct tamhle.
{105749}{105781}Podej mi to.
{105783}{105828}Přímo tamhle.
{105931}{105996}Navádí nás přímo do tankové lodi.
{106020}{106048}Cože?
{106050}{106081}Máte pravdu.
{106083}{106142}Kotví na 16 mílích,
{106144}{106203}a my máme rychlost 17,8 uzlu.
{106205}{106242}Jak rychle se pohnou?
{106244}{106304}30 minut po náběhu motorů.
{106306}{106353}Neodjedou nám z cesty včas.
{106355}{106421}Takže co… co… co to znamená?
{106476}{106522}Páni!
{106524}{106584}Otáčí nás ještě o čtvrt stupně.
{106759}{106793}Kruci.
{106838}{106894}Můžeme loď otočit bez kormidla?
{106896}{106943}Šlo by to vrtulemi na přídi.
{106945}{106977}Tam se teď nedostaneme.
{106979}{107021}Zatopili jste přístup.
{107023}{107064}Ale taky jsme mu pomátli program.
{107066}{107116}Ne, málem jste nás potopili.
{107168}{107226}Tak vezmeme hasák|a hodíme ho do motoru,
{107228}{107273}tak odděláme převodovku jako na autě,
{107275}{107312}to už se mi podařilo.
{107314}{107367}Dovolte, ale tohle není vaše auto.
{107369}{107426}-Tohle je výletní parník.|-Má pravdu. Je to vrtule.
{107428}{107464}Musíme zastavit tu vrtuli.
{107466}{107524}Můžeme do ní něco zaklínit,
{107526}{107573}třeba… ocelovej kabel.
{107575}{107628}Tohle nebyl můj nápad.
{107630}{107683}Skvěle. Já jdu pod loď.
{107685}{107711}Ne, nejdeš.
{107713}{107764}Ne, nejdeš. Tak jsem to nemyslela.
{107766}{107791}To je pitomej nápad.
{107793}{107848}-Ne, je to skvělej nápad.|-Ne.
{107850}{107874}To je sebevražda.
{107876}{107968}Ty lopatky měří 3,5 metru.|Vtáhnou vás dovnitř a bude po vás.
{108354}{108399}Hej. Hej, Dino, teď poslouchej.
{108401}{108458}Kdo hrál německýho kapitána
{108460}{108493}v "Nepříteli pod vodou"?
{108495}{108543}Curt Jurgens.
{108750}{108796}Dolů po dalších schodech vlevo,
{108798}{108843}až na dno.
{108845}{108890}Až na dno. To nezní moc dobře.
{108930}{108963}Kolik máme času?
{108965}{109015}Moc ne. Musíme si pospíšit.
{109041}{109063}Mayday, Mayday.
{109065}{109099}Tady Seabourn Legend
{109101}{109154}80 stupňů na východ-severovýchod.
{109156}{109214}Motor a kontrola řízení mimo provoz.
{109216}{109251}Opakuji. Mimo provoz.
{109253}{109314}-Kam to jedeme?|-Eindhoven Lion.
{109316}{109358}Eindhoven Lion, ozvěte se.
{109360}{109401}Tady Seabourn Legend.
{109403}{109456}Eindhoven Lion, ozvěte se.
{109458}{109498}Eindhoven Lion, tady Seabourn Legend.
{109500}{109558}Ozvěte se, Eindhoven Lion.
{109636}{109681}Tohle je jediná cesta ven.
{109718}{109754}Tohle je všechno potápěčské vybavení?
{109756}{109783}Jo.
{109785}{109825}Tak, jdeme na to.
{110560}{110609}Myslíte, že nás tahle loď zachrání?
{110611}{110636}Co jiného by to mohlo být?
{110638}{110691}Alexi, tohle možná|není zas tak skvělej nápad.
{110693}{110749}Možná bys tu vrtuli měl nechat na pokoji.
{110751}{110794}Musíme zastavit loď.
{110828}{110861}Už nemáme moc času.
{110928}{110963}Určitě ho to udrží?
{110965}{111008}Jo. Tyhle lana používáme na celé lodi.
{111010}{111068}On ale nebude na lodi.|On bude pod lodí, že?
{111083}{111104}Annie, Annie.
{111118}{111152}Neboj se. To lano mě udrží.
{111370}{111433}Počkejte.|Jenom to zajistím.
{111435}{111466}Dobrý.
{111733}{111796}-Annie.|-Co?
{111798}{111832}4296
{111834}{111871}589J.
{111873}{111924}Já nevím, co to je. Co je to?
{111926}{111973}Číslo mýho odznaku.
{111975}{112021}Je to 4296589J.
{112058}{112103}Děkuju.
{112105}{112150}Já se hned vrátím.
{112253}{112287}Tady je vodicí lano.
{112289}{112340}Zasuňte ho do vrtule,|a lano pak do ní vtáhne kabel.
{112520}{112548}Nedávejte mu moc lana.
{112550}{112578}Dobře, dobře. Držím ho.
{112910}{112939}Už je moc blízko.
{112941}{112991}Dobře, už je dost blízko.|Zastavte ho.
{113291}{113349}No tak, lásko. Pusť to.
{113351}{113380}Pusť to.
{113616}{113691}Začalo to odvíjet kabel.|Funguje to. Funguje to!
{113693}{113747}Tak ho vytáhneme, ne?
{113749}{113771}Tak do toho.
{113773}{113798}Vytáhněte ho zpátky.
{114188}{114209}Zaseklo se to.
{114211}{114236}Zachytil se.
{114238}{114293}Lana se překřížila. Musíme ho vytáhnout.
{114295}{114344}No tak. Rychle. Udělejte něco!
{114449}{114503}-Vtahuje ho to dovnitř.|-Musíme ho dostat ven!
{114790}{114815}18.
{114855}{114898}No tak, do toho.
{114900}{114929}17,5.
{114931}{114966}Dokázali to.
{114968}{115005}Zpomalují nás.
{115439}{115490}Tak takhle ne.
{115739}{115771}Musíme ho vytáhnout.
{115773}{115852}No tak, rychle. Tahejte.
{115878}{115913}Tahejte.
{115968}{115999}Vytáhněte ho.
{116001}{116038}Tahejte.
{116094}{116134}Co se to sakra děje?|Zase se to zaseklo!
{116136}{116181}Vytáhněte ho! Vytáhněte ho!
{116183}{116218}To lano to neudrží.
{116351}{116448}Rychleji to nejde.|Nejde to rychleji!
{116569}{116593}Pozor!
{116683}{116708}Na stranu!
{117028}{117103}-Myslím, že mám zlomenou ruku.|-Alexi! Alexi!
{117105}{117136}Alexi.
{117138}{117187}Pojď honem. Drž se.
{117189}{117223}Pojď. Drž se.
{117225}{117259}Máme ho.
{117261}{117354}-Jsi v pořádku?|-Co se stalo?
{117356}{117396}Já nevím, něco…
{117398}{117439}Pusť ho.
{117441}{117491}Zpomalili jste ji,
{117493}{117551}ale zastavit se vám ji nepodaří.
{117553}{117652}Annie, já myslím,|že tvůj přítel nechápe, co to znamená
{117654}{117714}vrazit maximálně automatizovanou lodí
{117716}{117786}do plného tankeru bez kotevní trasy.
{117788}{117823}Pusť ji.
{117825}{117922}Třeba budeš moct dožít život v blázinci
{117924}{117963}a plácat si přitom na zadek pijavice.
{117965}{118023}Tak ty jsi potkal moje ošetřovatelky.
{118025}{118071}Čistí mi z krve měď.
{118073}{118146}Doktoři mi dali dva roky života!
{118148}{118202}Tyhle potvůrky mi možná trošku přidají.
{118204}{118266}Když teď zmizíš,
{118268}{118313}budeš mít šanci, že tě nechám žít.
{118315}{118362}Jen si to poslechněte.
{118364}{118402}Pusť ho.
{118404}{118436}Tak bude to!
{118438}{118478}Pusť mě.
{118508}{118538}No tak!
{118540}{118571}Pusť mě.
{118783}{118821}Pane Juliano,
{118823}{118851}my půjdeme.
{118853}{118883}Doufám, že se nebudete zlobit,
{118885}{118918}ale beru si s sebou Annie
{118920}{118984}jako pojistku.
{118986}{119056}Umíte plavat o jedné ruce, ne?
{119198}{119278}Pojď, nebo tě pošlu za nimi!
{119280}{119306}Tudy.
{119781}{119808}Držte se, držte se.
{120001}{120061}Já nechápu, že nás nevidí.
{120063}{120105}Copak nás můžou přehlídnout?
{120170}{120204}Nemůžu je vyvolat rádiem!
{120206}{120234}Neodpovídají.
{120236}{120282}Přibližují se rychlostí 14 uzlů,
{120284}{120342}kurz 166,4.
{120344}{120381}Míří přímo do nás.
{120383}{120419}Zvedněte kotvy!
{120421}{120443}Rozkaz!
{120739}{120786}Kam šli?
{120788}{120840}K loďkám. Chystá se opustit loď.
{120885}{120918}Jste v pořádku?
{120920}{120972}To bude dobrý.
{120974}{121013}Rychle!
{121120}{121162}Pohyb!
{121164}{121228}Nesahej na mě!
{121230}{121275}Ty jsi ale netýkavka!
{121519}{121563}Tak,
{121565}{121603}tudy.
{121605}{121632}Dolů po schodech.
{121634}{121658}Stůj!
{121833}{121872}Trošku se projedeme.
{121874}{121908}Jdeme.
{121910}{121962}Teď tě nemůžu nechat jít.|Jsi moje rukojmí.
{121964}{121986}Tak pojď!
{121988}{122068}-Nesahej na mě!|-Nastup.
{122070}{122095}Nastup!
{122185}{122216}Tak.
{122218}{122255}A je to.
{122295}{122321}Takže…
{122375}{122422}Jaká je zatím dovolená?
{122424}{122446}Sedni si!
{122801}{122849}Pořádně se drž.
{123025}{123048}Annie!
{123050}{123089}Alexi?
{123091}{123118}Alexi!
{123214}{123253}Chceš pomoct?
{123255}{123284}Já tě vytáhnu.
{123545}{123621}Neřekl bych,|že by se ti teď líbilo na té lodi, Annie.
{123815}{123838}Vyznáš se na lodi?
{123840}{123863}Jo.
{124128}{124153}Jste v pořádku?
{124155}{124193}Co se stalo?
{124221}{124270}Alexi, slyšíte mě?
{124400}{124439}Tohle se mi vůbec nelíbí.
{124441}{124493}-Panebože.|-Páni, jedeme na ně moc rychle!
{124495}{124590}Proč se nám tohle muselo|stát zrovna na líbánkách?
{124679}{124726}Počkejte.
{124728}{124789}Bože. Proč nezastavíme?
{124791}{124826}Proč nezastavíme?
{124828}{124863}Všichni pryč od oken!
{124865}{124889}Běžte pryč od oken!
{124931}{124968}Připravte se na náraz.
{125280}{125312}Za jak dlouho naběhne pohon?
{125314}{125362}Sedm nebo osm minut.
{125364}{125416}Za osm minut vyletíme do povětří!
{125418}{125467}Urychlete náběh motorů.
{125469}{125519}Připravte se na ostrý start.
{125661}{125735}Alexi, jestli mě slyšíte,|zvedněte lodní telefon.
{125804}{125881}Doleva, Alexi, běž doleva.|Alexi, slyšíte mě?
{125883}{125923}Jestli mě slyšíte,|zvedněte lodní telefon.
{125925}{125976}Slyším vás.
{125978}{126001}Už nemáme moc času.
{126003}{126071}Dobře, poslouchejte.|Kudy se jde k postranním vrtulím?
{126073}{126116}Tam jste to zaplavili. Nedá se tam dostat.
{126118}{126153}Já se tam dostanu.
{126155}{126186}Jenom mě tam naveďte.
{126188}{126291}Dobře. Vrtule jsou|dvě velká kola spojená malou hřídelí.
{126308}{126397}Jsou na konci šachty|pod odpadním čerpadlem.
{126399}{126423}Pod odpadním čerpadlem.
{126425}{126491}-Rozumíte?|-Ano, rozumím.
{126493}{126527}Zůstaňte na lince.
{126529}{126619}Vy nás budete navádět,|a my půjdeme po vašem hlasu.
{126621}{126718}Dobře, jste v sektoru BT-1.
{126720}{126778}Na konci chodby je poklop.
{126780}{126836}Tím se dostanete k čerpadlu.
{126838}{126868}Poklop. Poklop.
{126870}{126952}Je to na stejné úrovni,|měl by tam být vzduch.
{126954}{126978}Máte to?
{127035}{127066}Budeš muset obětovat vestu.
{127068}{127111}Jak to myslíš, obětovat vestu?
{127113}{127150}Jdeme dolů.
{127204}{127245}Kruci.
{127683}{127729}Rychle pryč!
{127731}{127779}Běžte pryč od zábradlí!
{127781}{127823}Harvey, počkej na mě!
{127825}{127863}Rychle, ke stěně!
{127865}{127917}Co se děje?
{127919}{127988}Na druhém konci se chodba snižuje.
{127990}{128061}Tam se dostanete k vrtulím.
{128063}{128103}Alexi, slyšíte mě?
{128105}{128155}Už jsme hodně blízko.
{128489}{128556}Vrtule jsou ta dvě velká kola
{128558}{128611}napojená na hřídel,
{128613}{128645}která otáčí šroub.
{128953}{128992}Až to kolo najdete,
{128994}{129048}co nejrychleji jím otáčejte.
{129050}{129088}Počkejte, počkejte.
{129090}{129138}Otáčejte jenom jedním kolem.
{129140}{129218}Když budete otáčet|oběma, výsledek se zruší.
{129220}{129281}Otáčejte jenom předním kolem.
{129283}{129332}Poslouchej.
{129334}{129373}Musíme se střídat.
{129375}{129406}Já půjdu dolů první.
{129408}{129441}Ty půjdeš za mnou za 15 sekund.
{129443}{129478}Dobře.
{130233}{130294}Otáčejí nás. Oni nás otáčejí.
{130323}{130346}Ano.
{130348}{130383}Ano, funguje to.
{131355}{131385}Ne, ne, ne, ne.
{131431}{131484}Ať to zastaví.
{131883}{131914}Bože! Všichni k zemi!
{131938}{131983}My se srazíme!
{132489}{132543}Panebože!
{133149}{133171}Já myslím, že jsme to zvládli!
{133173}{133210}Otočili jsme ji!
{133780}{133837}Já myslím, že jsme se netrefili!
{133871}{133901}To není možné!
{133903}{133917}Ne!
{133932}{133951}Ne!
{134095}{134131}Podařilo se jim to.
{134256}{134283}Zvládli jsme to.
{134285}{134329}Jacku.
{134499}{134543}Ano. Ano.
{134570}{134596}Já doufám, že to někdo nafilmoval.
{134598}{134623}Jo.
{135065}{135091}Do hajzlu.
{135116}{135145}Do hajzlu!
{135208}{135243}Do hajzlu!
{135301}{135338}Do hajzlu.
{135340}{135369}Mami.
{136030}{136071}Musíme odtud.
{136073}{136106}Vážně. Pojď.
{136108}{136143}Tak pojď!
{136188}{136230}Rychle! Jedou přímo na nás!
{136253}{136316}Honem! Rychleji!
{136318}{136353}My tady máme přednost!
{136355}{136418}Pardon! Promiňte!
{136420}{136451}To snad ne!
{136483}{136524}To bylo těsně!
{136590}{136628}Na můstek!
{136708}{136731}Kde se ovládá kotva?
{136733}{136756}Loď nemůžeme zastavit.
{136758}{136786}Cože? Kotva?
{136788}{136843}Nemůžeme ji spustit. Jedeme moc rychle.
{136845}{136891}-Viděli jste Annie?|-Ne.
{136893}{136922}Mám to! Mám to.
{136924}{136983}Ne. Plovoucí loď nemůže kotva zastavit.
{137025}{137098}Hýbá se. Jde dolů.
{137588}{137626}Já to cítím. Zpomalujeme.
{137628}{137675}Ne. Je to moc velká|rychlost. Nevydrží to.
{137773}{137796}Harvey!
{137798}{137832}Běžte do kouta! Připravte se!
{137834}{137880}Panebože! Jsme ztracení!
{137995}{138021}My snad nezastavíme!
{138023}{138061}My nezastavíme!
{138158}{138179}Spusť tu druhou.
{138181}{138265}Říkám vám,|pořád ještě jedeme moc rychle.
{138363}{138398}Zaseklo se to.
{138538}{138568}Bože, ne. Ne.
{138594}{138636}Kde je houkačka? Kde je houkačka?
{138638}{138686}Jak to, že tady není houkačka?
{138688}{138746}Někde tady musí být houkačka.
{138933}{138959}Kam jede?
{138993}{139016}Do prdele!
{139199}{139236}Co děláš s tím kormidlem?
{139270}{139321}Vždyť to nefunguje!
{139323}{139347}Cože?
{139349}{139424}Jane, podrž to na chvíli.
{139483}{139508}Pryč! Pryč!
{139510}{139545}Ale ne. Ne, ne, ne.
{139849}{139886}To snad není pravda.
{139888}{139912}Zpomaluje nás to.
{139914}{139969}Devět uzlů.
{139971}{140011}Páni!
{140013}{140051}Proboha! Jedeme!
{140111}{140155}To se mi jenom zdá.
{140234}{140281}Ne. Už ne. Tohle už ne.
{140283}{140353}Našel jsem to! Mám to! Mám to!
{140391}{140421}Běžte všichni z cesty!
{140423}{140456}Jede na vás veliká loď!
{140458}{140481}Prosím vás!
{140483}{140504}Hned teď!
{140506}{140536}Utíkejte! Vyskočte!
{140538}{140559}Odplavte!
{140561}{140587}No tak, lidi, uhněte z cesty!
{140589}{140619}My nemáme brzdy!
{140643}{140673}Tohle není sen!
{140675}{140700}Vyskočte!
{140743}{140784}Opusťte loď!
{140995}{141048}Bože! Drtíme je pod sebou!
{141134}{141167}Zastavte!
{141169}{141197}Ono to… ono to pomáhá.
{141199}{141243}Sedm uzlů.
{141645}{141674}Zahni doprava! Doprava!
{141759}{141799}Pozor!
{141983}{142005}Kruci!
{142423}{142516}Dva pokoje, jídelna, kuchyň, komora.
{142518}{142561}Mami, tamhle je veliká loď.
{142563}{142626}Já vím.|Tady je hodně velkých lodí, zlato.
{142628}{142658}To je ale roztomilý chlapeček,
{142660}{142718}a jaký má postřeh, všech lodí si všiml.
{142720}{142795}Na stěnách je evropská matová barva…
{142843}{142885}Bože, tohle trvá věčnost.
{142955}{142991}Harvey?
{143103}{143134}Rychle!
{143216}{143251}Tam se nevejdeme!|Je to moc natěsno!
{143478}{143502}K zemi!
{144003}{144051}Šest uzlů.
{144611}{144683}Co? Co? Já tě neslyším.
{144893}{144945}Už tady bude.
{145158}{145201}Pět uzlů!
{145990}{146022}Čtyři…
{146083}{146106}Zastavte!
{146300}{146350}A už je tu!
{146419}{146441}Je vážně veliká, mami.
{146443}{146481}Panebože!
{146515}{146546}Panebože!
{146650}{146676}K zemi!
{147408}{147447}Dva uzly!
{147449}{147485}Už jsme se skoro zastavili!
{147911}{147940}Ne!
{148064}{148105}K zemi!
{148374}{148398}Nula.
{149644}{149693}Musím najít Annie.
{149979}{150023}Kruci! Loď se pokládá na bok!
{150078}{150141}Překlápíme se!
{150640}{150679}Přistáli jsme.
{150708}{150749}Přistáli jsme!
{150751}{150784}To snad není pravda!
{150786}{150823}Jsme v bezpečí.
{151143}{151168}Nula.
{151397}{151430}Co říkáš?
{151432}{151484}Přejet město lodí nosit smůlu.
{151486}{151526}Hergot, smůlu, jo.
{151528}{151591}Já tam právě koupil bejvák.
{151593}{151623}Bože.
{151648}{151694}Jste v pořádku?
{151696}{151769}Jo. Myslím,|že jsem si zlomil i druhou ruku.
{151771}{151831}Loď zaparkovala uprostřed města,
{151833}{151887}ale mohlo to být horší.
{151889}{151958}Nevím, v čem,|ale mohlo to být horší.
{151960}{152001}Musím najít svoji holku.
{152003}{152026}Děkuju.
{152098}{152124}Pardon.
{152148}{152184}Buďte opatrný.
{152208}{152253}Já půjdu zkontrolovat ostatní.
{152559}{152621}Zdá se, že tvoje dovolená končí.
{152623}{152681}Drž se ode mě zpátky,|nebo tě to bude bolet,
{152683}{152708}přísahám.
{152710}{152748}Co chceš udělat, Annie?
{152750}{152803}Postříkat mě vodou?
{153038}{153061}Teď řídím já.
{153063}{153113}Hej, Annie! Hej!
{153141}{153181}Annie!
{153183}{153234}Vrať se! Zůstaň se mnou!
{153236}{153276}Ty jsi moje rukojmí!
{153298}{153323}Potřebuju loď!
{153396}{153431}Co pro vás můžu udělat?
{153433}{153492}Já jsem policajt.|Musím si půjčit vaši loď.
{153494}{153547}Cože? Nedělejte si ze mě srandu.
{153549}{153618}To má být vtip?|Vy si ze mě střílíte.
{153620}{153665}Ale no tak, to nemyslíte vážně!
{153689}{153721}Copak nevidíte, že mám rande?
{153723}{153808}Alex Shaw,|policie v Los Angeles. Nastartuje.
{153810}{153842}Los Angeles?|Tohle jsou Karibský ostrovy, člověče.
{153844}{153869}Co to děláte?
{153895}{153933}Zastav ho, Maurice.
{153935}{153992}Víte, kolik jsem měl kvůli|vašim kolegům terapie?
{153994}{154039}-A to stojí pěkný prachy!|-Budete řídit.
{154041}{154076}Hej, hej, kam jedete?
{154078}{154130}Ne!
{154434}{154473}Hej! Annie!
{154725}{154773}Jenom klid, kamaráde!
{154775}{154848}Tahle loď mě přišla na 150 tisíc dolarů.
{154941}{154968}Tamhle.
{154993}{155025}Tak dost!
{155050}{155122}Hned teď dostanu dlužní úpis!
{155541}{155563}Dej mi to!
{155565}{155616}Ruce pryč!
{155641}{155686}My máme ale temperament!
{155688}{155773}-To jsi ještě nic neviděl!|-Tamhle je.
{155775}{155820}Hele! Ohňostroj!
{155875}{155898}To je ona.
{155900}{155922}Cože?
{155924}{155976}-Tamhle, rychle.|-Né, takhle rychle já nemůžu!
{155978}{156016}Jsou tady pod vodou útesy! Hergot!
{156516}{156564}Najeďte co nejblíž k tomu letadlu.
{156566}{156619}Dejte mi jeden dobrej důvod.
{156621}{156678}Když to neuděláte,|hodím vás přes palubu.
{156680}{156706}Dobře.
{156708}{156743}To je dobrej důvod.
{156994}{157042}Už skoro máme správnou rychlost!
{157129}{157201}Já myslím, že bys měla zůstat se mnou.
{157203}{157232}Jeďte blíž!
{157234}{157268}Cože?
{157550}{157578}Nechej mě jít!
{157580}{157623}Ty chceš jít? Já tě nechám jít,
{157625}{157681}až budeme 3000 metrů nad vodou!
{157683}{157728}Zavezte mě blíž!
{157815}{157845}On bude střílet na to letadlo!
{157916}{157960}Dobrá trefa.
{158018}{158078}Uvidíme, jestli se teď udrží!
{158109}{158151}Jeďte za mnou!
{158381}{158421}Pusťte to!
{158423}{158456}To má přece… správně pustit.
{158458}{158488}Pusťte to!
{158533}{158598}Ne, ne, on se přitahuje k nim!
{158600}{158623}Jeď za ním!
{158634}{158661}Jeď za ním!
{158694}{158737}Ty hajzlíku.
{158763}{158784}Jedeme!
{158869}{158886}Ne!
{158893}{158908}Ne!
{158994}{159018}Pojď sem!
{159071}{159095}Bože.
{159561}{159593}Alexi!
{159625}{159644}Annie!
{159690}{159725}Annie!
{160024}{160064}-Ahoj.|-Ahoj.
{160093}{160115}Ahoj.
{160130}{160190}Pojď.
{160365}{160393}Teď se drž!
{160561}{160631}Proč jede na tom banánu?|Co to dělá?
{161485}{161517}Opusťte loď.
{161519}{161559}Všichni členové posádky
{161561}{161608}okamžitě opustí loď.
{161610}{161662}Vybouchne to, ono to bouchne!
{161664}{161708}Skoč, hlupáku! Slez dolů!
{161733}{161755}Skoč!
{162485}{162542}Doufám, že umí nadlouho zadržet dech.
{162544}{162606}Jenom ať jim nedojde vzduch.
{162608}{162669}Já je nevidim. Já myslim, že umřeli.
{162671}{162708}Ne, nejsou mrtví.
{163210}{163286}Tamhle jsou! Tamhle jsou!
{163288}{163311}Hej, tady!
{163313}{163343}Hej, sem!
{163725}{163783}Tady, pojďte. Rychle.
{163785}{163811}Rychle.
{163813}{163846}Rychle, pospěšte si. Bouchne to.
{163848}{163893}Rychle, za chvíli to bouchne.
{164521}{164571}Rozvaž mě, rozvaž mě.
{164573}{164608}Už je to dobrý.
{164653}{164676}-Jsi v pořádku?|-Jo.
{164678}{164703}Je ti něco?
{164705}{164763}Jenom jsem se hrozně|vyděsila. Strašně jsem se vyděsila.
{164765}{164849}Jednu chvíli jsem|měla pocit, že to nepřežiju.
{164938}{164968}Děkuju.
{165081}{165199}Podívejte,|co jsem našel v mezinárodních vodách.
{165201}{165253}Tohle je opravdu ráj.
{165255}{165306}Něco pro tebe mám.
{165556}{165629}Chceš ho chvíli nosit?
{165698}{165776}Jak dlouho jsi měl na mysli?
{165778}{165840}-50 let.|-Jo?
{165873}{165903}Jo.
{166135}{166204}Můžu od teďka všechny cesty plánovat já?
{166206}{166236}Platí.
{167378}{167402}Dobrý den.
{167404}{167456}Pane Kentere.
{167458}{167482}Annie.
{167484}{167563}-To jste zase vy.|-Jo.
{167565}{167632}Já doufám, že se nezlobíte.|Já jsem si o vás řekla.
{167634}{167712}Chtěla jsem napravit ten minulý týden.
{167714}{167744}Proč bych se zlobil?
{167746}{167819}Určitě to dnes půjde líp.
{167821}{167849}Určitě.
{167851}{167876}Měli jsme problémy…
{167878}{167911}… trošku nervózní, trošku.
{167913}{167961}Tak, pane Kentere, jedeme.
{168289}{168357}Promiňte,|ale ten autobus jel vážně moc rychle.
{168359}{168427}Já jsem si všiml. Tady zahněte doleva.
{168429}{168457}Dobře. Promiňte.
{168459}{168509}Děkuju, děkuju.