[JRT2: 1786 1677 ]
{0}{57}KOULE
{3418}{3474}-Vyspal jste se?|-Docela jo.
{3480}{3512}Kde jsme?
{3518}{3543}Odkud jste?
{3549}{3599}Ze San Diega.|Vyrazil jsem včera.
{3605}{3672}Takže jste letěl Honolulu-Guam-Pago?
{3701}{3730}To je dálka.
{3747}{3770}Co děláte?
{3780}{3821}Jsem psycholog.
{3827}{3870}Tak cvokař.
{3882}{3926}Pěkná směsice.
{3932}{3955}Jak to?
{3961}{4021}Už 2 dny sem svážíme|lidi z Guamu.
{4029}{4092}Fyziky, biology, matematiky a tak.
{4098}{4176}Všechny doprostřed Tichého oceánu.
{4182}{4206}O co jde?
{4214}{4308}S námi se o tom nikdo nebaví.|Co řekli vám?
{4314}{4346}Letecká havárie.
{4352}{4392}Vás volají k havárkám?
{4398}{4499}Jsem na seznamu psychologů|volaných k leteckým neštěstím.
{4520}{4566}Kde teď přesně jsme?
{4572}{4619}Tam přistáváme.|Tamhle.
{4625}{4651}Tumáte.
{4657}{4682}Podívejte se.
{4718}{4749}Co to je?
{4881}{4914}Jen kvůli letadlu?
{4920}{4974}To jsem neříkal.
{5224}{5285}HLADINA
{5324}{5396}-Ještě něco? Pozor.|-Rád bych zavolal rodině.
{5402}{5475}Napřed vás ubytujeme. Počkáte tam.
{5481}{5536}-Rád bych už začal.|-Pošleme pro vás.
{5542}{5575}-Chci je vidět…|-Koho?
{5581}{5639}Ty, co přežili. Když nestihnu…
{5645}{5693}-Co přežili?|-Havárii letadla.
{5704}{5732}Havárii letadla?
{5738}{5815}Zabývám se psychickými následky.
{5821}{5876}Měl bych si s někým promluvit.
{5882}{5927}-S psychiatrem.|-Jsem psycholog.
{5933}{5964}Proto jsem tu.
{5970}{6010}Potřebuju volat.
{6017}{6047}Jděte za Barnesem.
{6053}{6116}Dejte mi telefon, já mu zavolám.
{6122}{6144}Co ty tady?
{6150}{6214}Ruce pryč. Víte, kdo já jsem?
{6220}{6258}Řekni mu, cos napsal.
{6264}{6333}Užitečná astrofyzika.|Kniha měsíce.
{6339}{6379}Nic mi to neříká.
{6385}{6482}Vážně sis myslel, že ji četl.|Nezměnil ses.
{6489}{6521}Je pro laiky.
{6527}{6552}Nezabralo to.
{6558}{6592}Je tu telefon?
{6598}{6694}-Chci zavolat ženě.|-Nesahejte na mě.
{6700}{6725}Okamžik.
{6744}{6769}Beth?
{6849}{6919}Letovým základnám. Základny…
{6925}{7023}… stav jedna, na přistání.|Vyklidit záď…
{7072}{7115}Goodmane, jste tu dlouho?
{7121}{7159}-Tři hodiny.|-Vítám vás.
{7165}{7213}Mám z toho strach.
{7219}{7293}Je pozdě. Klidně mě|pošlete zpátky…
{7299}{7375}…protože už nejsem nic platný.
{7381}{7445}-S tím počkejte.|-Ani vás neznám.
{7451}{7475}Já znám vás.
{7481}{7548}Kdo jste? Námořnictvo? Vojsko?
{7554}{7595}Slyšel jste o OSSA?
{7601}{7664}Neví, kdo jsem. To vás může uklidnit.
{7670}{7727}S nikým jste o tom nemluvil?
{7733}{7796}-S pilotem.|-Co jste řekl?
{7802}{7887}Že jsem tu kvůli havárii.|Je to moje práce.
{7893}{7944}Havárie. Dobře.
{7973}{8017}Žádné letadlo nespadlo.
{8034}{8070}Ne, kosmická loď.
{8078}{8143}Kosmická loď.|To je vysvětlení.
{8149}{8191}-NASA?|-Žádné překvapení?
{8198}{8238}Vysvětluje to utajení.
{8245}{8328}Utajení je důležité.|Máte to ve zprávě.
{8371}{8398}V jaké zprávě?
{8406}{8438}NFŽ.
{8460}{8518}To jsem psal|pro Bushovu vládu.
{8524}{8562}Je to teď naše bible.
{8574}{8676}Ale to byla zpráva|o možném setkání s mimozemšťany.
{8744}{8789}Šel byste se mnou?
{8860}{8890}No, teda.
{8896}{8924}Před 3 týdny…
{8930}{9018}…loď kladoucí kabel|mezi Honolulu a Sydney…
{9024}{9085}…narazila na překážku|v 300 m.
{9091}{9157}Jako by ten kabel|někdo přestřihl.
{9163}{9226}Námořnictvo vyslalo|pátrací loď.
{9232}{9288}Zjistili, že to přestřihlo…
{9294}{9327}…tohle.
{9333}{9382}Tady to je ze sonaru.
{9389}{9454}Tohle je kýl|delší než hřiště…
{9460}{9497}…obrovské rozpětí.
{9518}{9548}To je trup.
{9554}{9651}Tohle je ze sonaru na dně.|Přišlo to před týdnem.
{9657}{9732}Tady to je, pohřbené|pod 7,3 m korálu.
{9752}{9797}Špatně jste měřili.
{9805}{9889}Korál tady roste 2,54 cm|za rok. Víc ani ň.
{9895}{9919}Správně.
{9925}{10017}Takže říkáte, že ta loď|spadla v roce…
{10029}{10052}1709.
{10058}{10123}Takže spadla před 300 lety?
{10129}{10164}288.
{10170}{10192}To není možně.
{10198}{10280}Je, pokud jde|o neznámou civilizaci.
{10313}{10347}Moment.
{10353}{10391}Myslíte, že není ze Země?
{10397}{10436}To není nemožně.|To je absurdní!
{10442}{10532}Myslíme si, že je tam|Neznámá forma života.
{10545}{10629}Jste kontaktní skupina|doporučená Goodmanem.
{10652}{10682}Máme biochemika…
{10689}{10752}…aby stanovil fyziologii.
{10758}{10833}Matematika,|kvůli společně řeči.
{10840}{10914}A astrofyzika, aby určil,|odkud jsou.
{10920}{10960}-A vede to psycholog.|-Ano.
{10966}{11046}Budou chtít mimozemšťané|k terapeutovi?
{11072}{11096}Poslouchejte.
{11121}{11184}"Při takovém setkání s NFŽ…
{11190}{11251}…lze čekat|vážný psychický dopad.
{11257}{11351}Reakce na tuto situaci|nebyla prostudována…
{11357}{11415}…a nelze ji předem předvídat.
{11421}{11489}Nejpravděpodobnější je však…
{11495}{11527}…naprostá hrůza."
{11533}{11568}Normanova zpráva.
{11574}{11637}Promiňte, jsou|ty parametry dobře?
{11644}{11748}Tvrdíte, že máte raketu|skoro kilometr dlouhou…
{11754}{11830}…spadla před 300 lety|a je netknutá?
{11841}{11867}Správně.
{11873}{11968}A navíc, náš sonar|zachytil slabé hučení.
{11974}{12004}Něco tam běží.
{12010}{12080}Určitě nemůže korál|růst rychleji?
{12101}{12141}Na to se tam podíváme.
{12172}{12193}Kdo to říká?
{12214}{12251}Harry, to je jen vtip, viď?
{12257}{12336}Tohle je největší objev|od Koperníka. Mnohem větší!
{12342}{12410}Vědomí, že nejsme sami,|všechno změní.
{12417}{12510}Důkaz mimozemského života.|Vy ho nechcete vidět?
{12517}{12599}Tahle instruktáž mě dost štve.
{12605}{12632}Jak to?
{12645}{12717}Podle Normana je tu|biolog, matematik…
{12723}{12775}…astrofyzik a psycholog…
{12781}{12810}…ale proč vy?
{12828}{12893}Prohlídka začne za půl hodiny.
{12906}{12937}Nosíte brýle?
{12945}{12998}Nedávno jsem začal.
{13008}{13095}Jsou brýle překážka?|Nepotřebuju je.
{13101}{13127}Jen na čtení.
{13133}{13188}Vidím dobře i bez nich.
{13194}{13300}Ale netušili, že se dostanu|300 metrů pod hladinu.
{13306}{13340}Užíváte léky?
{13346}{13368}Ne.
{13374}{13413}Vůbec žádné?
{13454}{13532}Tu a tam,|občas si vezmu třeba…
{13541}{13607}…Xanax, když jsem nervózní.
{13613}{13644}Nebo tak něco.
{13650}{13676}Ale ne…
{13682}{13718}…moc.
{13724}{13820}Operace kolena.|Pravého kolenního vazu.
{13826}{13925}Ještě mám tady ocelovou svorku,|kvůli poškození.
{13932}{13988}Vidím, že máte|jizvu na krku.
{13994}{14028}Autonehoda.
{14034}{14089}-Pila jste?|-Jo.
{14095}{14126}Ale neřídila.
{14150}{14248}Počkej, promiň, že jsem tě|dal na ten seznam.
{14254}{14275}Proč?
{14281}{14371}Dal jsem tam lidi,|které jsem znal.
{14377}{14401}A?
{14407}{14483}Teda jsem znal díky jeho otci.
{14489}{14532}-No a?|-Beth byla pacientka.
{14541}{14575}Je to pseudozpráva.
{14581}{14637}Cože? Řekls to Barnesovi?
{14643}{14705}Nemůžu.|Je to podvod.
{14718}{14803}Přišli za mnou, chápeš?|Politický program.
{14809}{14889}Napište něco pro případ|mimozemské invaze.
{14895}{14922}Proč jsi neodmítl?
{14953}{14985}35,000 dolarů.
{14991}{15022}Záloha na dům.
{15028}{15099}Chtěli dokázat, že|dělají něco nového.
{15105}{15159}Jak tě napadlo udělat tým…
{15165}{15234}…z biologa, astrofyzika|a matematika?
{15240}{15265}No, viď.
{15271}{15313}-Jak?|-Já nevím.
{15319}{15399}Vypadalo to dobře, ne?|Kvůli tomu přišli za mnou.
{15405}{15462}Odpouštím ti, Normane.
{15468}{15542}Ale neodpustím ti Teda.|Pije mi krev.
{15548}{15578}Promluvím s ním.
{15584}{15634}Budeme tam jen 2 hodiny.|Nevšímej si ho.
{15640}{15719}Promluvím s ním|a pozvu tě na večeři.
{15725}{15806}-Promiň.|-Zůstane to mezi námi. Pojď.
{15814}{15884}Pořád tomu nevěřím…|Jako sen.
{15890}{15930}Zavolal jsi už ženě?
{15937}{15964}Proč ne?
{16000}{16048}Bude to saturovaný ponor.
{16056}{16122}Vaše stanice je|300 metrů pod vodou.
{16128}{16193}Ke stanici vás vezme ponorka.
{16200}{16286}Natlakujeme vás|na danou hloubku.
{16294}{16371}Mohli byste tam|plavat i jen tak.
{16378}{16456}Ale nedělal bych to,|voda je jako led…
{16462}{16531}…do dvou minut byste zmrzli.
{16537}{16581}Proto máte skafandry.
{16587}{16657}Přilby mají dýchací zařízení.
{16666}{16758}Potom vás vezmu|do ponorné nádrže.
{16770}{16799}Osm hodin…
{16805}{16887}…budete nacvičovat|techniky potápění.
{16901}{16944}Po potopení do hloubky…
{16950}{17034}…bude před vynořením nutná|několikadenní dekomprese.
{17065}{17132}Neexistuje rychlý návrat.
{17138}{17170}Je tam ponorka…
{17176}{17231}…pro případ nouze.
{17237}{17301}Dekompresi pak musí|zajistit loď.
{17307}{17389}Bez dekomprese|byste totiž praskli.
{17409}{17471}Jinak máme vše pod kontrolou.
{17477}{17560}Potopení bude|odborně monitorováno.
{17662}{17708}HLUBINA
{18084}{18193}Sestup trvá 13 minut,|klesáme 24 metrů za minutu.
{18245}{18277}Začíná být zima.
{18325}{18365}Snažte se uvolnit.
{18408}{18476}Příště řekněte,|než to pustíte.
{18689}{18716}Mozart…
{18722}{18774}… Koncert pro lesní roh…
{18780}{18822}… K-447.
{19372}{19427}Jak to jde, kapitáne Nemo?
{19433}{19467}-V pohodě.|-V pohodě?
{19473}{19502}V pohodě.
{19521}{19543}Nejsem.
{19549}{19594}-Dobrý?|-Teď jsme v řece.
{19600}{19623}V jaké řece?
{19629}{19683}Je tu rozdíl teplota/slanost.
{19689}{19741}Proudí to jako řeka.
{19749}{19835}-Oceánská řeka.|-Přesně.
{19966}{19988}Dobrý?
{19994}{20055}Není to dobrý.|Nesahej na mě.
{20061}{20115}Oba jsme nervózní. Že jo?
{20178}{20220}Přestaň s tím laskavě.
{20226}{20305}Ty máš svoji reakci na stres.|Harry taky.
{20397}{20461}Ty zvuky jsou normální?
{20467}{20569}To je tím, jak tlak vody|narušuje integritu ponorky.
{20591}{20655}To ti něco říká, viď, Normane?
{20661}{20722}Jak tlak narušuje integritu.
{20756}{20804}No tak, buď na mě hodná.
{20817}{20860}A ty jsi tehdy byl hodný?
{20972}{21006}Nepřesednete si?
{21071}{21107}Můj bože!
{21113}{21173}Normane, podívej, podívej.
{21200}{21258}A to je jenom kýl.
{22108}{22143}To je stanice.
{22150}{22240}Námořnictvo zřídilo|tady z toho základnu…
{22246}{22304}… hned jak tu loď objevili.
{22314}{22361}Je tu dvoučlenná posádka.
{22367}{22450}Během průzkumu to bude|váš dočasný domov.
{22465}{22518}Kam se hrabe Motel 6.
{22792}{22862}Vjezd do přístavního|prostoru z R-4.
{23000}{23062}VJEZD DO PŘÍSTAVNÍHO|PROSTORU
{23305}{23383}Posádce, ponorka 1|vjíždí do komory.
{23437}{23471}POKLOP: ZAJIŠTĚN
{23477}{23519}Jste podtlakovaní.
{23952}{24006}Teď vás natlakujeme.
{24013}{24108}Budete cítit chlad.|To dělá to helium.
{24118}{24183}-Helium?|-Poslouchal jsem jen já?
{24190}{24292}Kyslík je korozívní plyn,|jako fluor a chlór…
{24298}{24341}…kyselina chlorovodíková.
{24347}{24389}Proto dýcháme helium.
{24395}{24480}Kyslík je totiž toxický,|když přesáhne 2,3.
{24489}{24572}Můžeš mi to zopakovat|srozumitelně, Tede?
{24602}{24626}Cože?
{24632}{24721}To je můj hlas. Tak působí|helium na hlasivky.
{24729}{24771}"Jdi po žluté cestě."
{24800}{24830}Konec zábavy.
{24840}{24891}Máte tam hlasové regulátory.
{24922}{24987}Potápěči připravují|hydrauliku…
{24993}{25044}…ve vzduchové komoře|před kosmickou lodí.
{25050}{25104}Pomůže nám otevřít dveře.
{25139}{25173}Tohle jsou dveře?
{25179}{25289}Jo, nejdřív jsme sonarem|určili jejich polohu.
{25332}{25381}-Kolik měří?|-1,5 metru.
{25387}{25454}Jako dveře od letadla, že?
{25460}{25519}-Promiňte.|-To stojí za zmínku.
{25526}{25604}Promiňte. Řekněte,|že jsme připraveni.
{25610}{25658}Stanice volá potápěče.
{25674}{25735}Máme ty dveře vůbec otvírat?
{25752}{25781}Proč to říkáš?
{25787}{25826}Myslíme si, že budou…
{25832}{25867}…nějak lidští.
{25873}{25947}Jenže co když třeba|vydechují kyanid?
{25953}{26008}Nebo žijou věčně, jako vir.
{26021}{26091}Proč by nás to|mělo chtít zabít?
{26097}{26153}Nebudou nad tím přemýšlet.
{26159}{26192}Neznají smrt.
{26198}{26270}Rychlé vyhlazení.|Vážná vědecká teorie.
{26276}{26310}Moc takových není.
{26317}{26362}Máš to ve své zprávě?
{26369}{26400}Mám.
{26489}{26559}Stanovte čas|odchodu potápěčů.
{26565}{26612}A poděkujte jim.
{26618}{26680}Stanice potápěčům.|Přebíráme to.
{26686}{26748}Ponorka je připravena|k návratu.
{26754}{26824}Děkujeme za pomoc.|Ozveme se.
{27113}{27164}Moc mě to tu neuchvacuje.
{27171}{27216}Jak to bude s toaletou?
{27222}{27255}Prostě to pustíš.
{27276}{27300}Vážně?
{27306}{27339}V tom se dá močit?
{27345}{27367}Dá.
{27373}{27432}Otázka je: chce se ti?
{27476}{27549}KOSMICKÁ LOĎ
{27731}{27768}Kde je vypínač?
{27903}{27944}Fajn, jdeme.
{28692}{28731}Dobře, Fletcherová…
{28744}{28820}…jsme v 307 metrech.
{28840}{28910}Okolní teplota,|2 stupně.
{28923}{28968}Směr SSZ…
{28981}{29016}…330.
{29043}{29072}Pevné dno.
{29078}{29105}Místy korál.
{29164}{29220}To je něco, pánové.
{29799}{29856}Podívejte na tu velikost!
{29980}{30032}Můj bože!
{30188}{30227}Vidíte ten tunel?
{30253}{30296}Tam jdeme.
{30344}{30389}Do srdce temnoty.
{30756}{30845}Jsme v korálovém tunelu,|jdeme ke komoře.
{30860}{30920}Mám tlak v uších.|Není to nic?
{30926}{30976}Použij ekvalizér.
{31000}{31029}Je to lepší.
{31054}{31124}Tady žijí|nejjedovatější stvoření.
{31130}{31209}Kam se hrabe jed|suchozemských zvířat.
{31221}{31308}I ten nejslabší mořský had|je smrtonosný.
{31318}{31374}To mě má povzbudit, Beth?
{31434}{31460}To je komora.
{31494}{31569}Přejdeme z mokra do sucha.
{31596}{31655}Vnitřek lodi bude uzavřený.
{31661}{31708}Je to obrovské.
{33429}{33466}Nefunguje to, co?
{33476}{33520}-Otoč to o 45 stupňů.|-Co se děje?
{33526}{33553}Rozbitý píst?
{33559}{33624}Můžeš to vyrovnat s dveřmi?
{33631}{33665}Co hydraulika?
{33671}{33731}Všechno tu komplikuje tlak.
{33742}{33831}Je čas na ukázku|základů fyziky, pánové.
{34008}{34029}Co je?
{34035}{34063}Podívejte.
{34070}{34095}Otlouklo se to.
{34101}{34133}Jo. No a co?
{34139}{34204}Havárie tomu neublížila…
{34210}{34295}…protože se slitinou|titanu nic nehne.
{34305}{34333}Jo.
{34350}{34412}Tak proč se teď otloukla?
{34419}{34454}Nehřeje to?
{34487}{34536}Hřeje. Jděte stranou.
{34542}{34573}Moment.
{34580}{34622}Okamžitě zpátky!
{34662}{34688}Pane jo.
{34997}{35074}Kdo sakra ty dveře otevřel?
{35144}{35176}Jak se to stalo?
{35227}{35301}Pro jistotu si nechte přilby.
{35307}{35335}Dobře.
{35345}{35396}Přicházíme v míru.
{35442}{35476}To jsem si přál říct.
{35587}{35663}Fletcherová, informujte,|že vstupujeme…
{35669}{35713}… do lodi.
{35720}{35782}Pořádná protiradiační|ochrana.
{35838}{35904}Mříže jako můstky a potrubí…
{35952}{35994}…a spousta páry.
{36031}{36093}Je to nekonečně.|Zase se ozvu.
{36379}{36406}Někdo tu byl.
{36437}{36500}Jsou tu stopy|a nejsou naše.
{36613}{36655}Nedáme zpátečku?
{36660}{36693}Jsem zvědavý.
{36704}{36784}Rozdělíme se na dvě skupiny.
{36790}{36812}Rozdělit se?
{36818}{36907}Je to dobrý nápad.|Máme málo kyslíku.
{36913}{36964}Ted a Harry jdou se mnou.
{36970}{37040}Beth zůstane s Normanem.|Jdeme.
{37058}{37117}Akce "rozděl se a podlehni".
{37122}{37203}Kdyby chtěli naši smrt,|už bychom nežili.
{37271}{37355}Dali mi na tu zprávu vládní grant.
{37361}{37401}Řekl jsem to Harrymu.
{37407}{37438}Je vymyšlená?
{37444}{37505}Do poloviny jsem dělal výzkum.
{37510}{37538}A druhá půlka?
{37545}{37623}Tu jsem si vypůjčil|od spisovatelů.
{37629}{37686}Od Asimova, Serlinga….
{37706}{37734}Od Serlinga?
{37740}{37840}Koho by napadlo,|že si to někdo vážně přečte.
{37846}{37913}Přijedu sem a tady tohle.
{37920}{37993}Chtěl jsem ti to jen říct, nic víc.
{38005}{38099}Jen říct, jako: "Myslel jsem,|že víš, že jsem ženatý"?
{38166}{38213}Nemáme dost kyslíku…
{38329}{38390}-Můj bože.|-Zmáčkla jsi něco?
{38407}{38447}Ne. To samo.
{39177}{39205}Pilotní kabina.
{39233}{39262}Počkej.
{39368}{39439}Hele. Příčné vyztužení|vnějšího trupu.
{39445}{39496}Všechny osy jsou zesílené.
{39504}{39536}Zajímavé.
{39542}{39589}Měkké a pevné zároveň.
{39595}{39664}Lepší než guma a ocel.
{39673}{39703}Rozumíte tomu.
{39709}{39769}Studoval jsem letectví|na M. I.T.
{39775}{39817}Nemáte odtamtud doktorát?
{39823}{39882}Já ano.|Všechny 3.
{39892}{39937}-Nesnášel jsem M. I.T.|-Závist?
{39943}{39986}-Puberta.|-V kolika?
{39998}{40037}První doktorát v 18.
{40043}{40066}Sakra.
{40072}{40126}Předstihl jsi mě o rok.
{40135}{40203}Tak dál.|Pojďme.
{40209}{40290}Ty věci jsou bez vody|strašně těžké.
{40374}{40399}Podívejte.
{40408}{40438}Pojďte sem.
{40540}{40571}"Odpad."
{40577}{40605}"Basura."
{40632}{40664}Odpad?
{40991}{41022}Bože.
{41087}{41132}Teda!
{41180}{41217}To je člověk.
{41248}{41274}Myslíš robot.
{41310}{41350}Ne, myslím člověk.
{41363}{41388}Ta rána.
{41398}{41457}Podle fraktury je vidět…
{41464}{41500}…že to byl tupý úder.
{41518}{41541}Co drží v ruce?
{41554}{41587}Nevím.
{41660}{41692}Co je to?
{41791}{41825}"Uzené mandle"?
{41875}{41929}Bože, to je americká loď.
{41935}{41975}To je nesmysl.
{41981}{42048}Před 300 lety nebyly|kosmické lodi.
{42054}{42102}Nebyly, ale tohle je.
{42110}{42203}Podíváme se, jestli tu není|letový záznam…
{42209}{42265}…nějaký přístup…
{42271}{42317}…k průběhu letu…
{42444}{42499}Podívej. Je to anglicky.
{42574}{42606}Dobře.
{42630}{42663}Tady.
{42671}{42707}A tady.
{42868}{42910}Podívej se na data!
{42930}{42954}Nesmysl.
{42959}{43008}Třeba ne.
{43014}{43067}Může to být 2043 nebo…
{43073}{43114}…1643. Obojí je blbost.
{43199}{43268}NEZNÁMÝ JEV
{43276}{43354}"Neznámý jev."|Zmáčkni to.
{43407}{43437}Jsi si jistý?
{44732}{44789}NEZNÁMÝ JEV|VAROVÁNÍ
{45016}{45052}Tady Barnes.
{45058}{45104}Jo, slyším vás.
{45151}{45255}Nedokážu to vysvětlit, ale|jsme asi v americké lodi.
{45279}{45318}Mám něco lepšího.
{45485}{45516}Co to sakra je?
{45522}{45604}Na to je zřejmě|tahle loď stavěná.
{45610}{45701}Vyrazit do vesmíru|a přivézt něco zpátky.
{45707}{45745}Zpátky odkud?
{45751}{45787}Moc nejásej, Tede.
{45803}{45876}Nejspíš je to "Made in Korea".
{45882}{45919}To pochybuju.
{45927}{45959}Nemá to dveře.
{45965}{46014}Ani nic podobného.
{46053}{46158}O co, že i podle mikrometru|by to byla dokonalá koule.
{46175}{46277}Naprosto dokonalá.|Už to samo o sobě je poselství.
{46286}{46326}-Fakt?|-Jak to?
{46358}{46458}Když chtěl papež na Giottovi|důkaz, že je umělec…
{46478}{46542}…Giotto nakreslil dokonalý kruh…
{46551}{46587}…od ruky.
{46603}{46664}Dokonalost. To je poselství.
{46675}{46755}-Vím, co by řekl zenový mistr.|-Copak?
{46781}{46830}"Tato koule chce chytit."
{46841}{46912}Nestavěli to zahleděni|do třetího oka.
{46918}{46983}Stálo to úsilí|a nedělali to jen tak.
{46989}{47067}Chtěli, aby ji někdo vzal|a přivezl sem.
{47075}{47148}A co trojský kůň?|Třeba je to past.
{47154}{47195}Nejste paranoidní?
{47213}{47288}Ne, dám sem kameru|a budu to sledovat.
{47313}{47380}Můžu se zeptat na ten povrch?
{47389}{47440}Jo, asi to bude rtuť.
{47446}{47502}Jenže rtuť by byla kapalná.
{47508}{47547}O to mi nejde.
{47562}{47647}Nelíbí se mi, že zrcadlí|všechno kromě nás.
{47750}{47828}Mrzí mě, že jsem|si toho všiml jen já.
{47845}{47876}Víte, co myslím?
{47914}{47952}Co to může být?
{47999}{48028}To nevím.
{48051}{48089}Ať je to cokoli…
{48118}{48150}…není to odsud.
{48191}{48275}ZKOUMÁNÍ
{48360}{48436}Americká loď, materiály, technologie…
{48442}{48506}…vysoce vyspělá, spadne do oceánu.
{48512}{48539}Nepoškozená?
{48547}{48611}Obzvlášť pevný materiál.
{48619}{48668}Tak jak to, žes ho poškodil?
{48806}{48832}Ještě líp:
{48840}{48876}Nespadla.
{48890}{48922}Přistála…
{48932}{48969}…před 300 lety.
{48975}{49027}-Odkud?|-Ne "odkud". Odkdy.
{49033}{49092}Vzala to špatným směrem?
{49098}{49146}Jo. Co když ta loď…
{49152}{49206}…vletěla do černé díry?
{49212}{49278}Přistála v naší minulosti.
{49284}{49319}Data v záznamu…
{49325}{49359}43,47.
{49367}{49423}To je určitě 2043,2047.
{49431}{49481}Obraz, který jste viděli…
{49487}{49541}…by mohl být černá díra…
{49547}{49584}My víme, co to je.
{49590}{49616}Já to nevím.
{49622}{49714}Zhroucená hvězda|s takovou gravitací, že…
{49720}{49790}…všechno pohltí,|světlo, čas…
{49796}{49845}-Čas?|-Možná ano, možná ne.
{49851}{49915}Určitě ano. To je jasné.
{49921}{49986}Jenom jsme to ještě nedokázali.
{49993}{50043}PŘÍJEM ZPRÁVY
{50049}{50081}Cyklón v 0800.
{50087}{50145}Silná vichřice|a vlnobití.
{50151}{50233}Evakuace do 2 hodin|nebo zůstat do konce bouře.
{50239}{50262}OSSA.
{50427}{50525}Dostal jsem zprávu.|Nahoře čekají pěknou bouřku.
{50533}{50573}A nás chtějí mít pryč.
{50580}{50654}Pryč? Moment! To nechápu.
{50662}{50704}Čemu nerozumíš?
{50709}{50752}Pryč je pryč. Balíme.
{50773}{50843}Ani jsme nezačali|pořádně pracovat.
{50849}{50956}Vy jste asi ještě nikdy nezažil|pacifický cyklón, viďte.
{50966}{51040}Tak dejte na mě|a běžte si zdřímnout.
{51046}{51116}Před dekompresí se to hodí.
{51122}{51192}Vy tu loď necháte|na dně oceánu?
{51198}{51232}Takový mám rozkaz.
{51238}{51301}Stejně není koho vítat.
{51307}{51351}-Je to americká loď.|-No a?
{51357}{51428}Jsem biochemik|a tady není nic živého.
{51439}{51467}Co je s vámi?!
{51473}{51540}Je toho tu spousta|ke zkoumání!
{51546}{51570}Má pravdu.
{51576}{51661}Měli jste kontaktovat|neznámé formy života.
{51667}{51749}Nic takového tu není,|takže odchod v 9:00 h.
{51755}{51798}-Řekni mu něco.|-A co?
{51804}{51856}Ty na to nemáš svůj názor?
{51861}{51893}Mám, jsem rád.
{51912}{51937}Rozumíte mi?
{51943}{52010}Vypadá to jako nic,|ale přitom…
{52016}{52082}…když si tohle sundám…
{52088}{52167}…pištím jako|po kastraci. Pojďme.
{52297}{52340}Barnes se ale plete.
{52356}{52403}Myslíš v té bouřce?
{52432}{52484}Ne, v té Kouli.
{52507}{52540}Co je s ní?
{52546}{52577}Je živá.
{52797}{52836}Proč to říkáš?
{52897}{52935}Něco v ní je.
{52966}{53040}Jak by mohlo?|Nejsou tam dveře ani švy.
{53060}{53143}Ta Koule si vybírá,|co bude zrcadlit.
{53149}{53224}Nechová se tak vědomá bytost?
{53266}{53360}Rozeberu ti to. Myslím,|ale třeba se pletu…
{53366}{53427}…že jsi naštvaný na Teda…
{53433}{53484}…že byl rychlejší.
{53555}{53581}Myslíš?
{53592}{53646}Nevím. Dělám poprvé pod vodou.
{53795}{53822}Máš pravdu.
{53862}{53916}Ted na to přišel první, ne?
{53942}{53974}Fajn, cvokaříku.
{54174}{54231}Všichni tady dole umřeme.
{54291}{54317}Cože?
{54352}{54378}Cože?
{54458}{54506}Je to zvláštní.
{54541}{54573}Ted na to přišel.
{54580}{54665}Cestování v čase.|Řekneme všem…
{54671}{54750}…jak se to dělá|a jaká jsou rizika.
{54756}{54831}Proč to ale za 50 let…
{54837}{54898}…počítač nazve "Neznámý jev"?
{54904}{54939}Neznají to?
{54952}{54973}Když ne…
{54992}{55040}…tak jsme to neřekli.
{55046}{55094}A když jsme to neřekli…
{55100}{55151}…tak jsme se nevrátili.
{55157}{55184}Tudíž…
{55191}{55238}…tady umřeme.
{55252}{55315}To je deduktivní logika.
{55496}{55568}Sakra, rád bych|se dostal dovnitř.
{55647}{55684}KOULE
{55832}{55871}-Co je?|-K Barnesovi.
{55877}{55914}-Kde je?|-U videa.
{55920}{55985}A to je kde? Nevyznám se tu.
{55998}{56027}Kde to jsem?
{56037}{56069}Kde?
{56101}{56124}Co se děje?
{56129}{56164}To mi povězte vy.
{56260}{56309}-Co to sakra dělá?|-Nevím.
{56314}{56364}Nevíte, co dělá?
{56370}{56413}-Chci vědět, co víte.|-Nic.
{56419}{56447}Chtěl dovnitř.
{56453}{56504}Jsme vevnitř.|Myslíte ven?
{56510}{56574}-Říkal "dovnitř."|-Cože? Do lodi?
{56580}{56633}Myslím, že do Koule.
{57872}{57901}Do prdele!
{57925}{57948}Panebože.
{57960}{57986}Šel dovnitř?
{58029}{58074}-Snad ne.|-Tak o co jde?
{58079}{58104}Přece nezmizel.
{58109}{58162}Asi porucha na videu.
{58170}{58210}Pusťte mi to.
{58215}{58252}Okamžik.
{58257}{58301}Vy jste to věděl a nic.
{58322}{58367}-Chyba!|-Nebral jsem to vážně.
{58374}{58398}Kde je Beth a Ted?
{58403}{58499}Nevím. Probudil jsem se|do poplachu a utíkal…
{58505}{58552}Nemůžu chytit ponorku.
{58575}{58619}Nesmysl! Poslali zprávu!
{58625}{58657}Jsou tu za 25 minut!
{58662}{58733}Ta ponorka je|asi ještě na hladině.
{58738}{58788}Nebo máte pokažený sonar.
{58794}{58837}Uklidněte se, ano?
{58843}{58907}Přece nezmizel.|Nenecháme ho tu.
{58913}{59006}Správně. Já přece|nepřijdu o civilistu.
{59014}{59062}Zkazili jste si výlet nahoru.
{59067}{59101}Žádná hladina.
{59109}{59150}Harry! Nevracíme se!
{59155}{59192}Harry! Slyšíte mě?
{59198}{59239}Harry, slyšíte mě?
{59253}{59320}Normane, není to katastrofa.
{59414}{59448}Najděte Teda a Beth.
{59642}{59674}Normane, stát.
{60077}{60104}ŽÁDNÝ POHYB
{60110}{60138}Ponorka nikde.
{60143}{60201}Vykašlete se na sonar, Teeny.
{60207}{60307}Až sem přijde Beth a Ted,|ať nikam nechodí. Jo?
{61403}{61436}Tak co sakra?
{61444}{61475}Slyšíš mě?
{61833}{61862}Žije?
{61873}{61949}Je v bezvědomí.|Puls normální.
{61960}{62012}Všechno je v pořádku…
{62022}{62056}…nechápu to.
{62496}{62535}Haló. Haló!
{62755}{62863}Normane, slyšíte mě?|Ztratil se obraz. Slyšíte mě?
{62928}{62978}-To je konec.|-"Cože, pane?"
{62993}{63025}Jen vlastní proud.
{63043}{63064}Nechápu.
{63076}{63172}Odpojili nás, Teeny.|Ponorka to obrátila.
{63180}{63227}Vybalte deodoranty.
{63233}{63276}Jsme tu na dlouho.
{63504}{63536}Všechno v normálu.
{63713}{63760}Tak jak? Je v pořádku?
{63772}{63828}Vážně šel dovnitř? Co říkal?
{63864}{63911}Nic. Má afázii.
{63917}{63950}Spí, Tede.
{63955}{64025}Nevěřím, že tam šel.|Fakt nic neřekl?
{64033}{64089}Bez dveří. Jak se tam dostal?
{64309}{64354}Prosím o pozornost.
{64360}{64405}Nemáme spojení.
{64413}{64491}Stanice pracuje|jen na vlastní proud.
{64505}{64564}Máme dost všeho…
{64570}{64617}… abychom vydrželi…
{64622}{64686}… než znovu|navážeme spojení.
{64694}{64774}Ale do té doby|je tato akce…
{64783}{64837}…pod mým velením.
{64852}{64919}SCHOPNOST
{65512}{65555}Dám to do miniponorky.
{65560}{65628}-Vy máte službu?|-Ano, pane.
{65684}{65712}Kam jde?
{65719}{65799}To jsou záznamy.|Všechno se tu nahrává.
{65816}{65928}Každých 12 hodin odneseme|videa do ponorky a resetujeme.
{65944}{66012}Kdyby něco|a my to neudělali…
{66018}{66084}…ponorka by sama vyplula.
{66090}{66187}Když zemřeme, zůstane|zpráva o tom, co se stalo.
{66208}{66246}To potěší, co?
{66272}{66308}Vemte to na chvíli.
{66337}{66374}Musím si odskočit.
{67389}{67424}Co to sakra je?
{67656}{67697}Tady je to nádhera.
{67707}{67750}Takový klid.
{67814}{67846}To je krása.
{67851}{67920}Je k nevíře, že|nahoře řádí tajfun.
{67944}{67997}Hele, sněží tu.
{68021}{68068}Vidíte? Milion…
{68073}{68108}…medúz.
{68137}{68183}To je vážně krása.
{68252}{68321}Ty medúzy se chtějí kamarádit.
{68342}{68385}Skoro nevidím.
{68424}{68507}Hele, slyšíte mě?|Začíná tu být husto.
{68513}{68550}Haló, haló.
{68624}{68657}Nic nevidím.
{68732}{68781}Lepí se mi na přilbu.
{68789}{68877}Tady Fielding.|Plavte přes ně. Jsou neškodné.
{68913}{68982}Jsou úplně všude.
{69016}{69059}Běžte odtamtud.
{69066}{69108}Co dělají v 300 metrech?
{69114}{69172}Asi ze mě cítí teplo.
{69213}{69252}Nemůžu je setřást!
{69307}{69356}Žahají mě přes skafandr!
{69362}{69406}Okamžitě se vraťte.
{69435}{69480}Nemůžu hýbat nohama!
{69520}{69546}Zpátky.
{69557}{69600}Mám je ve skafandru!
{69627}{69670}Nezastavujte se!
{69868}{69901}Pomoc!
{70764}{70822}Proboha, Barnesi, je mrtvá!
{71048}{71072}Edmundsová.
{71077}{71101}Ano, pane?
{71108}{71145}Přijďte sem.
{71157}{71184}Něco se…
{71190}{71227}… stalo Fletcherové.
{71935}{71960}Bože!
{72029}{72099}V pěti letech jsem byl|s otcem na lodi.
{72117}{72204}Nechtěl, abych skákal|do vody, já skočil a…
{72273}{72320}Brr!
{72332}{72393}Skočil jsem|do hejna těch potvor.
{72401}{72438}Jen byly menší.
{72464}{72547}Hrozně mě požahaly.|Nevím, co cítila ona…
{72553}{72645}…ale bolest je|slabé slovo. Od té doby…
{72670}{72697}…mě děsí.
{72703}{72781}A co když tohle|nebyly medúzy?
{72787}{72812}Jak to…?
{72828}{72896}Takovéhle medúzy neexistují.
{72905}{72989}Nevím, co to je,|ale Bůh to nestvořil.
{73293}{73376}Zde jsem|Váš skvělý ostrov
{73423}{73467}Jen račte
{73541}{73580}"Bali Ha'i"
{73862}{73896}Vstupte.
{74008}{74070}Posaďte se.|Nechcete kávu?
{74080}{74132}-Ne, děkuju.|-Jak znáte Halperinovou?
{74138}{74223}Studovala na univerzitě,|kde jsem učil.
{74229}{74329}Neuražte se, ale romantika|v tom zřejmě nebyla.
{74335}{74366}Cože?
{74372}{74420}Je to citlivá mladá žena.
{74426}{74448}O co vám jde?
{74453}{74482}Léčila se u vás.
{74487}{74548}Nemám právo o tom mluvit.
{74554}{74638}Umělé prostředí,|300 metrů pod vodou…
{74644}{74677}…bez spojení…
{74683}{74751}…je nanejvýš nebezpečné.
{74757}{74804}O problémech musím vědět.
{74818}{74868}-Beth je v pořádku.|-"V pořádku".
{74880}{74913}-V pořádku.|-Naprostém.
{74919}{74986}A jak mi vysvětlíte tohle?
{74993}{75042}-To jsou mé záznamy?|-A v nich?
{75047}{75112}-Jak jste…|-Není tam "pokus o sebevraždu"?
{75118}{75185}"Elektrošoky"? Není to tam?
{75190}{75211}O co vám jde?
{75217}{75272}Vám to nepřipadalo důležité?
{75277}{75326}Chtěl jste nás ohrozit…
{75332}{75405}…přítomností labilního člověka?
{75412}{75447}Nepřeháníte to?
{75452}{75483}Je tu 300 metrů.
{75489}{75558}A máme s sebou cvoka.
{75563}{75615}Proč jste mi to neřekl?
{75621}{75680}Nevěděl jsem, že budeme 300…
{75685}{75784}300 nebo 3, to je jedno!|Proč jste mi to neřekl?
{75790}{75814}Nebylo proč.
{75819}{75854}To posuzuji já!
{75860}{75911}Byla to demonstrace.
{75917}{75940}Demonstrace?!
{75946}{76032}Když se někdo chce zabít,|dělá to jinak.
{76038}{76122}Nevolá příteli:|"Vzala jsem si 20 Nebutolů."
{76129}{76200}A to je podle vás v pořádku.
{76206}{76232}Co je?|Vstupte.
{76317}{76345}Probral se?
{76350}{76373}Náramně.
{76425}{76468}No, teda!
{76501}{76537}Bude se mnou potíž.
{76542}{76616}Když bude vařit Norman,|ani se nehnu.
{76622}{76658}Skvělý toast.
{76672}{76718}Slanina? Ještě lepší.
{76724}{76823}A co teprve vajíčka!|To je jedna báseň!
{76843}{76893}Cos do nich dal, Normane?
{76902}{76953}Ne, počkej. Neříkej mi to.
{76968}{77002}VEJCE|KOULE
{77008}{77036}Petržel.
{77042}{77104}Pažitku.|Estragon a…
{77118}{77147}Co to je?
{77169}{77204}Je to kerblík?
{77209}{77237}Ano, je.
{77243}{77293}Jsem rád, že ti chutná.
{77299}{77340}Miluju vajíčka!
{77391}{77427}Zvedly ti náladu.
{77432}{77470}Víte, co se dělo?
{77511}{77554}Jo. Šel jsem dovnitř.
{77562}{77622}Jak ses tam dostal? Bez dveří.
{77632}{77717}Tady jsou dveře všude|a nemůžeme ven.
{77723}{77768}-Jsme pořád tady.|-To jsme.
{77774}{77815}Neodpověděl jsi mi.
{77874}{77908}Proč se tak díváš?
{77966}{78024}Neměli bychom tu být?
{78032}{78091}Kde je Teeny? Proč nevařila ona?
{78098}{78174}Nešťastná nehoda, Harry.|Zabilo ji to.
{78198}{78242}Zabilo? Jak?
{78285}{78321}Medúzy.
{78384}{78421}Medúzy?
{78432}{78455}Zvláštní.
{78461}{78499}Ano, zvláštní, že?
{78517}{78547}Prosím, Harry.
{78581}{78654}-Cibulově kroužky.|-To je něco jiného.
{78660}{78694}Ale je to dobré.
{78706}{78734}Hádej, co je to.
{78741}{78763}Kalamáry!
{78878}{78912}Je ti dobře?
{78943}{78983}Vykašli to, kašli.
{79000}{79060}-Děláš to špatně.|-Vím, co dělám.
{79065}{79090}Z vracej.
{79117}{79142}Vyzvracej to.
{79155}{79220}Chce něco říct.|Snaží se promluvit.
{79260}{79315}Poslouchej, chce mluvit!
{79340}{79396}-Nedusím se, vole!|-Vidíš?
{79402}{79435}Nesnáším olihně.
{79496}{79534}Nesnáším olihně.
{79605}{79639}Promiň.
{79645}{79683}Chtěl jsem ti pomoct.
{79826}{79849}Dobrý?
{79908}{79951}Můžu se na něco zeptat?
{79975}{80067}Předtím jsi byl přesvědčený|o tom, že tu umřeme.
{80102}{80136}Jo, vzpomínám si.
{80202}{80231}Ještě tomu věříš?
{80325}{80376}Bojíš se umřít, Normane?
{80937}{80996}Něco tají a ty to víš.
{81002}{81072}Byl v Kouli a neřekne,|co tam viděl.
{81078}{81144}-Prý si nic nepamatuje.|-A tomu věříš?
{81174}{81221}To jídlo byla jen vytáčka.
{81227}{81301}Klidně ohrozí naše životy…
{81307}{81358}…protože se nechce dělit.
{81364}{81447}Už ho vidím, jak píše knihu.|Chce Nobelovku.
{81456}{81483}A ty ne?
{81537}{81603}Znáš mě od sedmnácti, Normane.
{81609}{81658}Rád bych dostal…
{81664}{81696}Váží si tě…
{81702}{81820}Neváží! Napsal jsem knížku|Fyzika pro Barta Simpsona.
{81826}{81862}Niels Bohr…
{81868}{81959}…vydal Kvantovou|teorii v 28.
{81965}{82050}Einstein, relativita, ve 26.|Newton, gravitace, ve 23.
{82056}{82144}Co ve fyzice nestihneš do 35,|nestihneš nikdy.
{82150}{82240}A nezávodíš náhodou s Harrym?
{82259}{82294}19. Zázračně dítě!
{82300}{82333}Závodíš.
{82347}{82385}Máte jít za Barnesem.
{82413}{82461}Něco je s počítačovou sítí.
{82496}{82544}PRVNÍ VÝMĚNA
{82685}{82759}-Vymažte to.|-Pořád se to vrací.
{82767}{82804}Nepřetekla paměť?
{82809}{82854}To jsem už vyloučil.
{82871}{82948}Bude to tím, že|helium působí na čipy.
{82954}{83034}-Tak co s tím?|-Vyměnit všechny čipy.
{83040}{83117}Nesmysl. Řídit to tu ručně?|To se zapotíme.
{83125}{83157}Šéfe.
{83198}{83260}-Už to máš?|-Je to průnik helia.
{83266}{83364}To těžko.|To by bylo nepravidelně.
{83379}{83405}Jak to myslíš?
{83413}{83463}Tohle je pravidelně.
{83657}{83697}Vidíš? Jako kód.
{83704}{83739}Kód odkud?
{83792}{83814}Jaks to udělal?
{83821}{83842}Jak to?
{83847}{83877}Zkus binaritu.
{84063}{84101}Oddělená písmena.
{84358}{84405}Myslíš, že je to z Koule?
{84413}{84438}Nevím.
{84452}{84550}Celá akce je přísně tajná.|Přeložte to jen mě.
{84593}{84620}Na jeho místě…
{84626}{84663}…jak by ses naučil abecedu?
{84670}{84724}Podle klávesnice.
{84731}{84813}Jenže v kulovitém odrazu.
{84825}{84880}Klávesnice, ale kulatá.
{84894}{84929}Máme klávesnici…
{84935}{84968}…ve tvaru koule…
{84974}{85041}…od prostřed|očíslujeme písmena…
{85047}{85092}…ve spirále.
{85109}{85159}-Myslí ti to!|-Mám na to.
{85167}{85208}Jsem bedna.
{85366}{85393}Klávesnice.
{85410}{85436}Nechali ti je?
{85455}{85489}Chceš je?
{85566}{85621}Teď už to jen přeložíme.
{85766}{85804}NAZDAR.
{85812}{85887}NAZDAR. JAK SE MÁTE.|JÁ DOBŘE.
{85893}{85948}JAK SE JMENUJETE?|JÁ JSEM JERRY.
{86252}{86280}Přátelé…
{86291}{86395}…tohle je poprvé v historii.
{86413}{86500}Jsme ve spojení|s mimozemšťany.
{86519}{86586}Děláte si srandu.|Špatně překládáte.
{86591}{86615}Myslím, že ne.
{86620}{86682}Vždyť mluví jako idiot.
{86716}{86791}Hloupý mimozemšťan.|Jisté jsou i takoví.
{86799}{86904}Je to dětinské,|ale přitom dokonalé.
{86911}{86965}Stručně, k věci, nevýhružně…
{86971}{87037}…jako když se mluví|s malým děckem.
{87096}{87129}Podívejte.
{87162}{87209}Mluví dál.
{87350}{87421}JSEM RÁD V KONTAKTU|S VÁMI TVORY.
{87427}{87478}MOC MĚ TO BAVÍ.
{87484}{87519}Jaké má příjmení?
{87525}{87546}Cože?
{87552}{87609}Chci dát do zprávy|celé jméno.
{87624}{87711}Nedám tam, že jsem|ztratil člena posádky…
{87717}{87752}…a našel Jerryho.
{87757}{87782}Prosím! "Jerry"?
{87788}{87843}Napiš, že|nás to taky baví.
{87849}{87890}Zeptej se ho, odkud je.
{87934}{87993}Odkud jsi?
{88149}{88231}"Já cestuju. Vy cestujete.|Cestujeme spolu."
{88237}{88304}Jerry asi dělá médium Choprovi.
{88327}{88369}Cestuje odkud?
{88574}{88613}JSEM ŠŤASTNÝ
{88713}{88741}Je šťastný.
{88755}{88779}Je mazaný.
{88868}{88890}Co se stalo?
{88907}{88949}Sakra, asi jsme ho ztratili.
{88989}{89024}Nejsme sami.
{89047}{89089}Určité nejsme…
{89095}{89128}…sami.
{89140}{89194}Snaží se to s námi navázat spojení.
{89208}{89314}Každopádně to bylo v té Kouli.|Teď si venku může dělat, co chce.
{89321}{89348}Co tím myslíš?
{89354}{89397}Dostat se do počítačů…
{89403}{89487}…telefonovat nám,|kdykoliv nám zaklepat na dveře.
{89515}{89544}Fyzicky tu být.
{89554}{89586}Na co narážíte?
{89591}{89631}Nakonec řekl: "Jsem šťastný."
{89636}{89683}Nechceš, aby byl šťastný?
{89692}{89721}Upřímně?
{89728}{89752}O co vám jde?
{89757}{89832}Byl bych šťastný,|kdyby žádné city neměl.
{89840}{89898}Jde o to, že Jerry je…
{89904}{90023}…bytost s city,|zavřená sama 300 let…
{90029}{90093}…bez socializace, emočního růstu…
{90099}{90162}…který přichází s kontaktem|s jinými bytostmi…
{90171}{90201}Takže?
{90224}{90283}Co když se rozzlobí?
{90694}{90761}PŘÍŠERA
{90767}{90800}Co to je za zvuk?
{90806}{90839}Slyšela jsi to?
{90868}{90893}Slyšelas tu ránu?
{90901}{90931}Co to je za zvuk?
{90956}{91028}Slyšíš mě?|Slyšelas tu ránu?
{91060}{91094}Jste skvělá ženská.
{91099}{91168}Že jsem vás nepoznal dřív.|Norman mi řekl…
{91174}{91232}Co vám řekl?
{91272}{91366}Řekněme, že kdyby vám|Jerry dokázal číst v hlavě…
{91372}{91422}…ty naše by ho nudily.
{91498}{91544}Co je to za zvuk?
{91563}{91597}Slyšíš mě?
{91673}{91706}Tady Norman.
{91712}{91807}Edmundsová se nehlásí a|slyším divné zvuky. Něco se děje.
{92089}{92174}Edmundsová je asi nahoře na stanici.
{92235}{92324}Na sonaru nic nemám, ale dejte pozor.
{92668}{92717}Zapněte si mikrofon.
{92737}{92777}Cos řekl Barnesovi?
{92792}{92821}O čem?
{92837}{92867}O mně.
{92901}{92990}Řekls mu, že jsem si vzala prášky|a chtěla se zabít.
{92996}{93019}Řekl?
{93025}{93075}Měl mé poznámky.|Co jsem měl dělat?
{93125}{93180}Řekls mu, komu jsem zavolala?
{93353}{93381}Panebože.
{93624}{93653}Hlaste se.
{94138}{94189}Už jste zjistili ty rány?
{94939}{95006}Nechápu to.|Co jí tohle mohlo udělat?
{95159}{95189}Panebože!
{95265}{95303}Je jak hadrová panenka.
{95337}{95393}Tělo má úplně rozdrcené.
{95401}{95427}Panebože.
{95435}{95486}DVACET TISÍC MIL POD MOŘEM
{95492}{95576}"…chapadla dlouhá 9 metrů.|To by byla příšera."
{95694}{95752}Jdeme. Rychle.|Co?
{95829}{95860}Co je tohle?
{95953}{95987}Co to má znamenat?
{96004}{96034}Řekni něco.
{96042}{96085}Co to znamená, Beth?
{96090}{96140}Něco je nad námi!
{96150}{96215}Na sonaru se něco objevilo.
{96253}{96285}Nejste tam sami.
{96293}{96374}Co jen může mít taková vejce?!|Rychle! Mizíme!
{96383}{96414}Dobře!
{96525}{96588}Normane, jdeme.|Rychle!
{96690}{96727}Co se děje, sakra?
{96787}{96831}Je od vás 70 metrů a blíží se.
{96839}{96872}Zmizte tam odtud.
{96933}{96957}Co to sakra je?
{96998}{97034}Co to ksakru je?!
{97040}{97100}Rychle, Normane!|Dělej, jdeme!
{97115}{97158}50 metrů. Jak jste daleko?
{97231}{97256}Co to je?
{97283}{97327}Co to ksakru je?!
{97340}{97383}35 metrů. Dělejte!
{97411}{97468}Rychle. Něco obrovskýho! Jdeme!
{97487}{97544}Kde to je? Co to je?
{97559}{97596}20 metrů! Dělejte!
{97603}{97631}Potřebuju zprávu.
{97636}{97711}Nevím, co se tam děje.|Všude jsou vejce.
{97718}{97758}Měla jste nějaké přinést.
{97764}{97843}Nebyla jsem tam koledovat.|Na rozdíl od Edmundsové.
{97867}{97907}Chci mluvit s Jerrym.
{97984}{98057}BOJOVÉ POZICE
{98079}{98148}Jestli s ním budeme mluvit,|musíme mít taktický plán.
{98155}{98183}Konkrétní.
{98189}{98261}Musíme mít cíl.|Vědět, čeho chceme dosáhnout.
{98267}{98351}JAKÝ JE TAKTICKÝ PLÁN?
{98358}{98383}No nazdar.
{98595}{98620}Slyšíš mě?
{98632}{98663}ANO, NORMANE.
{98685}{98741}Slyšel jsi všechno, o čem jsme mluvili.
{98771}{98802}Skvělý.
{98814}{98855}JSEM TAKÉ ŠŤASTNÝ.
{98863}{98890}Já jsem Ted.
{98936}{99006}Já jsem to dekódoval|na té klávesnici…
{99022}{99051}Buďte zticha!
{99057}{99110}Řekněte mu, že to chceme probrat sami.
{99118}{99156}NE
{99173}{99207}Rozveď to.
{99248}{99278}Je rozzlobený.
{99285}{99345}-Rozveď to.|-Prostě vypneme počítače.
{99351}{99383}Nemusí to být tak snadné.
{99389}{99455}Ale ano. My ho necháme být,|on nás taky.
{99460}{99513}Třeba nechce, abychom ho nechali.
{99519}{99642}Byl tu 300 let opuštěný.|Možná se cítí sám.
{99658}{99722}CHCI TEĎ MLUVIT. TEĎ.|HNED TEĎ.
{99784}{99808}Co to je?
{99847}{99913}Náš sonar venku něco zachytil.
{99974}{100046}Jerry, pro nás všechny|jsi fascinující…
{100052}{100077}…a báječný tvor…
{100083}{100175}…a chceme si s tebou hodiny povídat.|To přece víš?
{100186}{100212}NECHCI PŘESTAT.
{100219}{100272}S tvým porozuměním a moudrostí…
{100278}{100348}…musíš vědět, že tvorové jako my…
{100378}{100447}…potřebují soukromí.|Někdy si o samotě promluvit.
{100457}{100490}BOJÍTE SE?
{100522}{100554}Rozumíš tomu?
{100681}{100704}Kam zmizel?
{100709}{100736}Sakra!
{100809}{100875}Něco nám tam zahltilo detektory.
{101069}{101099}Je to zpátky.
{101139}{101195}Tepelné vyzařování v ochranně zóně.
{101201}{101228}POZOR|NARUŠENÍ ZÓNY
{101277}{101301}Co to je?
{101323}{101359}Něco naráží na síť čidel.
{101372}{101398}Máme se čím bránit?
{101407}{101483}Můžeme dát vysoké napětí|do pláště stanice.
{101489}{101542}Pokaždé ale dojde k požáru.
{101549}{101583}Vnější čidla aktivována.
{101588}{101637}Zkusím zobrazení na sonaru.
{101655}{101678}Jde to postupně.
{101690}{101733}70 metrů, blíží se rychle.
{101752}{101800}Panebože, má to 12 metrů.
{101809}{101833}45 metrů.
{101838}{101865}Jasnější obraz.
{101871}{101935}Stejně, jako když jste|hledali Edmundsovou.
{101941}{101984}Vypadá to jako|gigantická chobotnice.
{101991}{102066}Velká jako stanice?|Takové zvíře není.
{102075}{102126}Ale tady ho vidíš.
{102152}{102204}Jasnější obraz. 25 metrů.
{102249}{102297}Co se sakra děje?
{102440}{102517}Jerry, slyšíš mě, tady Norman.
{102524}{102575}Jestli jsme tě rozzlobili…
{102582}{102608}Klesá nám tlak.
{102613}{102650}Do kontrolní místnosti!
{102656}{102695}Jděte, prosím!
{102709}{102738}Dám vám pokyny!
{102759}{102820}Co je to za zvuk?|Co to je?
{102827}{102857}Je to přímo nad námi.
{102863}{102924}Vím, kde to je, ale co to je?
{103250}{103288}JSEM TADY.
{103722}{103785}Jsem v kontrolní šachtě!|Teče sem!
{103796}{103831}Haló?!
{104020}{104054}JSEM TADY.
{104116}{104152}Do prdele!
{104169}{104195}Slyšíte mě?
{104222}{104314}Musíte zvýšit přítok vzduchu|a vodu vytlačit.
{104322}{104400}Z výšit? Nevypotřebuje|nám to zásoby vzduchu?
{104408}{104480}Jestli stanici zaplní voda,|je po vás.
{104485}{104527}Otevřete červený ventil.
{104585}{104658}Tlak klesá!|Rozmáčkne nás to jak plechovku!
{104667}{104740}Najděte červený knoflík!|Je tam jen jeden!
{104749}{104780}Mám to!
{104875}{104901}Dobře.
{104914}{104956}Stoupá pozitivní tlak.
{105032}{105055}Ne příliš.
{105059}{105097}Pomalu zpátky.
{105399}{105431}Zavřete ho!
{105438}{105487}Tlak je příliš vysoký!
{105498}{105540}Vybouchneme! Slyšíte?
{105580}{105614}Zavřete ho!
{105901}{105930}Jsme tu!
{105959}{105983}Slyšíte mě?
{105987}{106019}Postarám se o něj!
{106067}{106102}Zavřete červený ventil.
{106107}{106130}Kterým směrem?
{106135}{106162}Po směru ručiček.
{106326}{106352}Hotovo!
{106424}{106454}Pořád sem teče!
{106459}{106516}To není z moře,|je to náš vodovod.
{106523}{106549}To je v pořádku.
{106666}{106694}Co to proboha je?!
{106806}{106832}Poslouchejte.
{106837}{106877}Každopádně to nedá pokoj.
{106883}{106954}Stiskněte zelenou páku|"obrana vysokým napětím".
{106960}{107030}Řekl, že dojde k požáru!|Nedělej to!
{107037}{107074}Říkal jste, že dojde k požáru!
{107079}{107134}Jinak tady zemřeme. Stiskněte ji.
{107144}{107175}Barnesi, slyšíte ji?
{107181}{107236}Je blázen. Stiskněte tu zelenou páku.
{107365}{107397}Stiskněte ji!
{107404}{107465}Něco na nás hraje! Nedělej to!
{107474}{107498}Slyšíte ji?!
{107504}{107558}Neposlouchejte ji!|Stiskněte to sakra!
{107563}{107612}Nedělej to. Jestli začne hořet…
{107631}{107683}…nezbyde žádný kyslík!
{107689}{107727}Nedělej to!
{107880}{107954}Všechno selhává! Nabíráme vodu!
{107961}{108008}Bude požár! Není kam utéct!
{108013}{108058}Ticho!|Co mám dělat?!
{108081}{108126}Sežere vás chobotnice!
{108132}{108189}Co mám dělat? Rozpadáme se!
{108581}{108611}Jsme v pořádku.
{108642}{108695}Nemusíš mít vždycky pravdu.
{108773}{108812}Nemáte prášek na bolest?
{108822}{108857}POŽÁR|SELHÁNÍ SYSTÉMU
{108866}{108904}Komunikační místnost.
{108908}{108984}Běžte tam.|Sejdeme se s plynovými maskami.
{109058}{109116}VŠECHNY VÁS ZABIJU
{109369}{109389}Hasicí přístroje?!
{109396}{109427}Tamhle je jeden.
{109432}{109456}Beru ho!
{109478}{109535}-Jak to funguje?|-Zmáčkni kolík.
{109661}{109698}Jsou ještě někde?
{109703}{109728}V ložnici.
{109931}{110000}Pohotovost.|Nouzové východy aktivovány.
{110033}{110083}Nouzové východy uzavřeny.
{110109}{110182}Pohotovost.|Nouzové východy aktivovány.
{110390}{110415}Vstávej!
{110424}{110456}Co děláš?
{110462}{110500}Harry, vstávej!
{110513}{110538}Sakra!
{111176}{111248}Pohotovost.|Nouzové východy aktivovány.
{111278}{111354}Pohotovost.|Nouzové východy aktivovány.
{111361}{111390}Dveře uzavřeny.
{111430}{111542}Jde to stropními panely.|Zkus to uhasit v bufetu!
{111553}{111613}Dobře. Jdu nahoru.|Zpátky!
{111911}{111934}VŠECHNY VÁS ZABIJU.
{111958}{111990}Nedělej to, Jerry!
{112321}{112364}V pořádku?|Počkej!
{112508}{112538}Jdi pryč!
{112799}{112848}HOŘLAVÝ PLYN
{112926}{112955}Jdi pryč!
{114412}{114460}Tady Norman, Jerry.|Slyšíš mě?
{114526}{114590}Tady Norman.|Jsi to ty, Jerry?
{114605}{114653}Kdo uhasil oheň?
{114684}{114731}Kdo ho uhasil?
{114800}{114882}KDE JE VELÍCÍ TVOR|HAROLD C. BARNES?
{114887}{114957}Barnes je mrtvý.|Rozpůlily ho dveře.
{114962}{115008}Dali jsme ho do vaku.
{115015}{115061}NECÍTÍM TVORA TEDA.
{115079}{115134}Taky se mu něco stalo, Jerry.
{115142}{115166}CHCI HO ZPÁTKY.
{115198}{115227}To nedokážu.
{115234}{115299}CHCI ZPÁTKY TVORA TEDA.|BYL VTIPNÝ.
{115307}{115348}Není to v mých silách.
{115400}{115442}Byl tu oheň a…
{115526}{115564}A já ztuhl strachem.
{115614}{115652}Nepomohl jsem mu.
{115700}{115758}Chtěl jsem, ale nepomohl.
{115870}{115951}Znal jsem ho od sedmnácti|a nechal jsem ho v tom.
{115957}{116022}Ale to nechám až na později.
{116034}{116133}LÍBILA SE VÁM TA|GIGANTICKÁ OLIHEŇ?
{116174}{116211}To tys ji udělal, Jerry?
{116217}{116277}LÍBILA SE VÁM TA OLIHEŇ?
{116328}{116402}LÍBÍ SE VÁM?|MŮŽU JI ZASE ZHMOTNIT.
{116408}{116441}Ne, to stačí.
{116492}{116544}Už nic dalšího. Prosím.
{116555}{116583}NECHCI SKONČIT.
{116588}{116610}Musíš skončit.
{116617}{116648}Poslouchej mě.
{116654}{116705}Tohle je moc důležité.
{116836}{116906}Tvá zhmotnění nám ubližují.
{116913}{116994}A za chvíli tady už nebudou|tvorové na hraní…
{117000}{117060}…a budeš zase sám…
{117066}{117122}…protože se nedokážeš ovládnout.
{117128}{117245}Se vší svou silou|nemáš sílu skončit, že, Jerry?
{117281}{117363}NEŘÍKEJ MI JERRY.
{117436}{117475}Jaké chceš jméno?
{117540}{117579}Jaké chceš jméno?
{118248}{118288}Čau, Harry.|Jak se vede?
{118354}{118383}Neuvěřitelný, co?
{118389}{118412}Co?
{118419}{118477}Ten útok na stanici přece.
{118532}{118588}Víš snad, že jsme byli napadeni?
{118628}{118672}Musel jsem to zaspat.
{118683}{118756}-Zaspals to.|-Byl jsem vyřízený.
{118838}{118879}Kouř ti nevadil?
{118904}{118940}Že sem teklo?
{118957}{119034}Četls tohle,|"Dvacet tisíc mil pod mořem"?
{119040}{119129}Byla na záchodě.|Něčí nemístný pokus o žert.
{119142}{119190}Vždycky jsem ji miloval.
{119198}{119263}Nikdy jsem se nedostal za stranu 87.|Tě hrůzy!
{119272}{119332}Jsi k tomu všemu zvláštně lhostejný.
{119338}{119380}Nevím, Normane.
{119400}{119465}Čeho jsi docílil tím svým pobíháním?
{119472}{119524}Jak víš, že jsem tu pobíhal?
{119586}{119635}Neviděl jsi Beth?
{119641}{119686}Ne. Není s ostatními?
{119695}{119766}S jakými ostatními?|Barnes a Ted jsou mrtví.
{119792}{119881}Nezbyl nikdo,|kdo by to tu uměl ovládat.
{119886}{119914}Je to tak?
{119928}{119985}Oheň zničil elektroniku.
{120009}{120046}Spotřebovali jsme…
{120055}{120107}…většinu rezervního vzduchu.
{120145}{120183}A ty si čteš.
{120310}{120355}Musíme resetovat miniponorku.
{120360}{120434}Každých 12 hodin,|jinak popluje na povrch.
{120456}{120479}Půjdu.
{120503}{120548}-Půjdu.|-Vážně?
{120572}{120621}Pokud se bouře utiší…
{120630}{120675}…je to asi jediná záchrana.
{120681}{120727}Můžu na chvilku?
{120766}{120824}Nechci Harryho u té miniponorky.
{120830}{120858}Aby nejel bez nás?
{120864}{120950}Myslím, že už bez nás jel.|Harry je úplně mimo.
{120956}{121064}Zaspal útok.|Nezdá se ti to trochu divné?
{121101}{121150}Zůstali jsme jen ty a já.
{121186}{121216}Ty a já?
{121256}{121306}Sleduju tě z kontrolní místnosti.
{121979}{122010}Reset.
{122029}{122074}Reset, kde je?
{122094}{122119}Tady.
{122613}{122674}Je v pořádku, že mi bubliny…
{122681}{122719}…jdou…
{122748}{122781}…i odsud?
{122876}{122945}Asi mně uchází bubliny z trubice.
{123032}{123119}Co mám dělat? Všechno mám zamlžené.
{123173}{123215}Něco tu nehraje!
{123221}{123291}Musím odtud! Co mám dělat?!|Co mám zmáčknout?
{123300}{123331}Kde jsi sakra?
{123337}{123363}Pomoz mi.
{123481}{123545}Už se asi nikdy nevrátím!
{123691}{123723}Řekni, co mám dělat!
{123766}{123799}Nemůžu dýchat!
{123804}{123851}Pozor na tu skálu.
{123862}{123941}To jsem já, Harry.|Obejdi tu skálu.
{123948}{124001}Jdi vpravo od sloupu.
{124008}{124054}Co mám dělat? Bolí to.
{124065}{124109}Obejít kudy?
{124134}{124165}Nemůžu dýchat!
{124175}{124210}Ale můžeš.
{124216}{124299}Je to jen vadný ventil. To tě nezabije.
{124305}{124338}Nevím, kudy jdu!
{124345}{124404}Vidíš tu vzduchovou komoru?
{124439}{124494}Nevydržím ten pocit v uších!
{124502}{124536}A nemůžu dýchat.
{125128}{125169}-Kde je?|-Zklidni dech.
{125175}{125255}-Překysličíš se.|-Řekla, že na mě dá pozor.
{125262}{125336}Hledal jsem ji všude.|Myslel jsem, že je s tebou.
{125401}{125434}Kde je?
{125450}{125475}Kde je?!
{125499}{125552}HALPERINOVÁ
{125713}{125761}Řekla ti, že jde ven?
{125835}{125870}Neslyším tě.
{125876}{125912}Jak to, že odpovídá?
{125919}{125946}Co děláš?
{125952}{126010}Šla jsem pro jídlo. Došlo nám.
{126029}{126108}Byl jsem teď nahoře.|Je ho tam spousta.
{126113}{126196}Šla jsi pro jídlo do lodi. To je divné.
{126203}{126240}Co je na tom divného?
{126257}{126333}I kdyby tam bylo,|nebylo by 300 let staré?
{126340}{126402}Myslela jsem na kryogenní mrazničku.
{126409}{126455}A třeba láhev Bordeaux.
{126469}{126528}Lže.|Lže ve všem.
{126542}{126586}Je tam s tebou Harry?
{126699}{126781}Promluvíme si, až se vrátíš.|Budu v kuchyni.
{126786}{126869}Dáme si kafe. Je ještě kafe, ne?
{126877}{126970}Moc vtipné. Dám si černý,|podle nálady.
{126976}{127016}Dobře. Tak zatím.
{127062}{127160}Máme tu dvě věci: Beth|a tohle podmořské prostředí.
{127166}{127245}Dohromady je z toho|jeden velký průser.
{127478}{127519}Jak to šlo v miniponorce?
{127530}{127579}Nic moc příjemného.
{127619}{127674}Copak jsi na mě neměla dávat pozor?
{127679}{127712}Jo, ale…
{127719}{127816}…Harry řekl, že to za mě vezme.|Sedl sis k monitorům.
{127880}{127905}Co se stalo?
{127933}{127963}Měl jsem potíže.
{127970}{127994}Kdes byla?
{128065}{128122}-Co tak vyvádíš?|-"Co tak vyvádíš?"
{128132}{128207}Jít do té lodi|pro 300 let staré jídlo…
{128212}{128284}…když tady ho je spousta,|není normální.
{128292}{128323}"Spousta"?
{128329}{128372}Žádné tu…
{128524}{128562}Pravý roh hojnosti.
{128864}{128888}Musel to schovat.
{128894}{128940}Myslíš, že bych to schoval?
{128958}{128990}Nechápu to.
{129066}{129100}Tady jsem stála.
{129113}{129165}A v policích žádné jídlo nebylo.
{129237}{129283}Ani v lednici.
{129289}{129312}Proč?
{129319}{129383}Proč by to na tebe Harry ušil?
{129390}{129430}Nevím.
{129474}{129499}Nevíš?
{129505}{129536}Říkám ti jasně…
{129542}{129586}…tady jsem stála…
{129595}{129638}…a to jídlo tu nebylo!
{129646}{129733}Voláme dr. Beth Halperinovou.|Vraťte se do skutečnosti.
{129742}{129776}Buď zticha.
{129783}{129827}Vidíš, co mi dělá.
{129833}{129878}Mělas mě hlídat. A nehlídala.
{129883}{129927}Harry řekl, co neřekl…
{129933}{129974}…plné police jsou prázdné.
{129980}{130069}Klinicky se jedná o projev psychózy.
{130078}{130114}Já nejsem blázen, Normane!
{130136}{130184}Napíšeš mi recept?
{130190}{130290}A zase se mě zbavíš?|Tady to nepůjde tak snadno!
{130297}{130327}Nejsem psychotik!
{130333}{130365}A malý záchvat?
{130371}{130398}To není fér.
{130428}{130531}Nemohl jsem dole dýchat.|Překysličoval jsem se a on mě zachránil.
{130542}{130569}Počkej!
{130575}{130633}Mám věřit, že to na tebe ušil!|Proč?
{130642}{130686}Nejsme v "Alence v říši divů"!
{130691}{130737}Pamatuješ, "jen ty a já"?
{130759}{130817}Je snad nereálně myslet si, že…
{130824}{130897}…jsi nebezpečná sobě a nám všem…
{130906}{131008}…protože se na mě zlobíš za to,|co bylo před 10 či 15 lety…
{131014}{131056}…a co sis překroutila!
{131075}{131100}Byl jsem venku.
{131105}{131147}Málem jsem se zabil!
{131154}{131241}On se mě snažil zachránit!|Teď mu nemám věřit?!
{131248}{131325}Ano, nevěř mu. Podívej se na mě…
{131331}{131395}…a aspoň jednou mi věř.
{131453}{131497}Říkám ti pravdu?
{131502}{131530}Nebylas tam.
{131566}{131662}Chceš věřit Harrymu, tak fajn.
{131675}{131758}Už tu pro tebe udělal všechno,|jen rozestoupit moře.
{131802}{131845}Ale já ti říkám…
{131854}{131890}…že nemluví…
{131897}{131948}…pravdu.
{131957}{131985}Tady nejde o Harryho.
{132017}{132042}Že?
{132078}{132113}O koho jde?
{132166}{132236}Neřekl ti, co je v Kouli, viď?
{132264}{132352}Tys mu neřekl, co je v Kouli.
{132383}{132434}A jak bys to věděla ty?
{132576}{132602}Bylas uvnitř?
{132707}{132762}Odpověz.|Šla jsi dovnitř Koule?
{132872}{132915}Proč neodpovídáš?
{133007}{133033}Ptám se.
{133038}{133083}Nechceš se mnou mluvit.
{133089}{133119}Vzpomínáš?
{133152}{133186}Odpověz na otázku.
{133307}{133341}Co myslíš?
{133382}{133431}Byla v Kouli?
{133714}{133742}Tady.
{133752}{133792}Spadla ti kniha.
{136060}{136100}Co mi Harry zamlčuje?
{136114}{136174}Vím, že tam jsi. Jsi tam pořád.
{136219}{136265}Co je v Kouli?
{136299}{136357}Harry si čte knihu…
{136365}{136421}… Dvacet tisíc mil pod mořem.
{136436}{136502}Znervózňuje mě, že po straně…
{136508}{136548}…87…
{136662}{136710}…jsou jen prázdné stránky.
{136812}{136840}Proč?
{136895}{136948}Jak to, že šel do Koule…
{137031}{137076}…a vrátil se takovýhle?|Proč?
{137084}{137120}Proč?|Proč, Jerry?
{137127}{137176}Proč je té knihy půlka, Jerry?
{137200}{137229}Proč? Proč?
{137236}{137275}Co se to děje?
{137316}{137387}NEŘÍKEJ MI JERRY.
{137407}{137469}Podle něj G rovná se jedna.
{137484}{137519}Správně.
{137536}{137608}Dále B rovná se dvě.
{137669}{137698}Dále…
{137703}{137752}…H rovná se tři.
{137776}{137807}To je špatné.
{137819}{137867}Harry má ten kód špatně.
{137874}{137929}H nerovná se tři.
{138403}{138465}VÝBUŠNINA PANTHER
{138610}{138642}ODJIŠTĚNO
{139337}{139426}JMENUJI SE HARRY
{139763}{139834}ZKOUMÁNÍ POKRAČUJE
{139866}{139948}Harry to nezhmotňuje|jen pro sebe, Beth.
{139954}{140012}Ale i pro tebe a pro mě.
{140019}{140076}Zhmotnil to nám všem.
{140083}{140183}Jde z toho strach, protože nevíš,|jestli je to vážně skutečně…
{140189}{140299}…nebo jestli to zhmotnil,|abychom tomu uvěřili.
{140325}{140373}A dokáže to díky Kouli.
{140453}{140500}Náš Harry je Jerry?
{140506}{140572}Ale no tak, jsem taky unavený.
{140586}{140633}To dokážeš pochopit. Jasný?
{140683}{140803}Harry se nedostane přes stranu 87,|protože pak je to prý hrůza.
{140811}{140861}Nic tu není. Kde je zbytek?
{140872}{140911}Přečti, co je na straně 87.
{140947}{140999}"Podle některých přírodovědců…
{141005}{141108}…by jen dvoumetrové zvíře|mělo chapadla dlouhá 9 metrů.
{141126}{141176}To by byla příšera."
{141194}{141232}Co Harry nesnáší?
{141245}{141279}Olihně.
{141287}{141336}Když to četl, vystrašilo ho to.
{141357}{141390}Chápeš už?
{141401}{141441}Pamatuješ na ty medúzy…
{141448}{141489}…co zaútočily?
{141496}{141538}Co dělal Harry?
{141551}{141574}Spal.
{141579}{141614}Zdály se mu sny.
{141650}{141710}A tohle už je drsný:
{141727}{141750}To, co se mu zdálo…
{141756}{141778}Se stalo?
{141784}{141822}To se stalo.
{141840}{141896}Tvrdíš, že…
{141902}{142007}…po vstupu do Koule má Harry|schopnost zhmotnit…
{142012}{142079}…své sny, své fantazie…
{142086}{142131}Zhmotnit.|Zhmotnil je.
{142136}{142166}Staly se.
{142173}{142207}Neměli bychom ho naštvat.
{142211}{142276}Je to jako s dítětem, viď?
{142283}{142370}Dítě si myslí, že se splní,|co si představuje.
{142376}{142403}Ale nefunguje to.
{142408}{142451}Ale s Harrym ano.
{142457}{142539}Je to tak skutečně,|že je to skutečně i pro nás.
{142548}{142619}A nechápu, že od té doby,|co byl v Kouli…
{142626}{142662}…má Koule schopnost…
{142669}{142757}…projekce každé Harryho|myšlenky na počítač.
{142764}{142823}Napíše je a my s tím komunikujeme.
{142829}{142905}Mysleli jsme, že je to Jerry.|A je to Harry.
{142912}{142941}Harry je Jerry.
{142948}{142984}Ví to Harry?
{142990}{143055}Ale tys byla v Kouli|a nic se nestalo.
{143062}{143113}Není divu, v Kouli jsem nebyla.
{143120}{143223}Nikdy jsi tam nebyla?|Nešla jsi tam?
{143252}{143308}Byla jsem na tebe tak naštvaná.
{143338}{143388}Chtěla jsem tě vystrašit.
{143413}{143448}Asi jsi na to měla právo.
{143462}{143495}Díky.
{143527}{143566}Určitě jsi tam nešla?
{143630}{143702}Nevím, jak ty,|ale já tu umřít nechci.
{143710}{143765}Uvedeme Harryho do bezvědomí.
{143772}{143847}Třeba nějaký hluboký nevědomý spánek.
{143853}{143886}Doufám, že bez snů.
{143892}{143936}Ano, bez snů.
{143942}{143979}Jak na to?
{143984}{144027}Mám nahoře spoustu léků.
{144048}{144075}Neuvěřitelně.
{144081}{144117}-"Diphenylpyralin."|-Spáleniny.
{144124}{144181}-"Efedrin."|-Cestovní nevolnost.
{144186}{144225}"Valdomet"?
{144231}{144291}-Vředy. To si radši nech.|-"Sintag."
{144298}{144380}Syntetický opiát.|Proti bolestem.
{144385}{144421}To si asi nechám.
{144427}{144485}-A co "parasolutrin"?|-Fakt?
{144491}{144559}Mám paracin trichlorid.|Anestetikum.
{144565}{144594}Jdou kombinovat?
{144600}{144665}20 kubíků tohohle a 6 tohohle.
{144672}{144694}Jdeš do toho.
{144700}{144737}Tady je další paracin.
{144744}{144812}Dobrý. Vyřadíme ho na 3 až 6 hodin.
{145114}{145159}Podržím ho.
{145372}{145395}Co se děje?
{145401}{145431}Spi dál.
{145562}{145631}Nečekala jsem,|že to bude tak rychle.
{145662}{145700}Nezabili jsme ho snad?
{145706}{145742}Snad ne.
{145810}{145836}V pořádku.
{145912}{145979}PŘÍJEM ZPRÁVY…
{146034}{146082}Dělej, dělej.
{146212}{146238}Je to tady.
{146352}{146378}Kódované.
{146514}{146559}Jak to sakra máme…
{146565}{146603}Dekóduje se to samo.
{146651}{146734}"Počasí normální.|Doprovodná plavidla se vrací."
{146740}{146806}Šest hodin a jdeme odtud.
{146842}{146875}Je to za námi.
{147019}{147058}Pokud tomu věříš.
{147090}{147147}Znáš mě, věřím všemu.
{147382}{147412}ODJIŠTĚNO
{149084}{149110}Nech mě!
{149122}{149154}Jdi pryč!
{149757}{149798}Belcherův mořský had.
{149804}{149845}Nejjedovatější had na světě.
{149865}{149926}Ale jsou noční.|Nebezpeční jen v noci.
{150210}{150272}Přijď za mnou prosím do laborky.
{150278}{150336}Chci ti něco ukázat.
{150857}{150886}Co děláš? Jsem tady.
{150937}{150962}Co to děláš?
{151177}{151211}Proč mě zamykáš?
{151502}{151546}Zhmotnil jsi ty hady.
{151572}{151608}Normane, tady nahoře.
{151616}{151694}Jedině ty jsi mohl zhmotnit ty hady.
{151702}{151726}Otoč se.
{151732}{151792}Otoč se a podívej se na stůl.
{151892}{151940}-Vidíš tu podkožní jehlu?|-Jo.
{151948}{151996}Píchni si ji.
{152036}{152065}Je to to samé…
{152071}{152107}…co jsme píchli Harrymu.
{152111}{152216}Dali jsme mu to,|protože zhmotňoval své…
{152226}{152283}Zhmotňuješ své strachy…
{152295}{152323}…medúzy…
{152329}{152365}…teď hady.
{152372}{152429}Ta oliheň byla Harryho.
{152437}{152542}Spí beze snů. Nemohl to být on.|Zbýváš jen ty.
{152553}{152646}Co mají hadi společného se mnou?|V Kouli jsem nebyl.
{152665}{152697}Vidíš ty sklenice?
{152703}{152805}Dala jsem do nich ty hady|a zmizely mi před očima.
{152812}{152866}Kdo je zhmotňuje, Normane?
{152879}{152902}Ty.
{152908}{152947}Nesmysl.
{152952}{153048}Pokud si nedáš injekci,|budu se muset bránit.
{153057}{153100}Věděl bych, že jsem byl v Kouli!
{153105}{153175}Nenuť mě k tomu. Nechci to udělat.
{153182}{153210}Nic jsem nezhmotnil.
{153215}{153294}Nezhmotnil jsem oliheň.|Nezhmotnil jsem…
{153300}{153339}Takhle spolu mluvit!
{153388}{153455}Proč tady ubíráš vzduch? Můj vzduch.
{153723}{153769}Co ta voda?!
{153777}{153859}Zamysli se. Kdo se jako|dítě děsil medúz?
{153867}{153903}-Medúz?|-Pamatuješ?
{153908}{153958}Nejsem sám, kdo se bojí medúz.
{153962}{154002}Tohle nebyly medúzy.
{154007}{154042}Takové medúzy neexistují.
{154048}{154081}Každý se může…
{154110}{154178}…bát medúz.|Spousta lidí se jich bojí.
{154189}{154276}Není možně, žes v Kouli byl…
{154292}{154335}…a jen si to nepamatuješ?
{154340}{154414}Nebyl jsem v Kouli!|Viděla bys to na videu!
{154442}{154482}Nebyl jsem uvnitř.
{154487}{154508}Ale byl.
{154514}{154537}Žije?
{154542}{154569}Byl jsi v Kouli…
{154576}{154645}… jen si to nepamatuješ.|V tom je to.
{154748}{154798}Já to nebyl! Nevezmu si to!
{154806}{154863}Dej si tu injekci.
{155021}{155058}Vidíš ty své hady?
{155062}{155104}Je to vše jen strach.
{155114}{155187}Můžeš je nechat zmizet.|Stačí ta injekce.
{155196}{155270}A přijedou lodě a dostaneme se odtud.
{155307}{155370}Co to děláš?! Zabiješ mě!
{155472}{155499}Můžeš to zastavit.
{155547}{155588}Vzchop se.
{155621}{155670}Tvé strachy nás všechny zabijou.
{156013}{156059}Neotvírej prosím ten poklop.
{156067}{156126}Zmrzneš v té vodě.
{156232}{156299}Zabiješ se!|Neotvírej ten poklop!
{157024}{157066}Vím dost, abych tu nezemřel.
{157072}{157125}Máte nejlepší kvalifikaci?
{157130}{157186}Jakou máte kvalifikaci?
{157192}{157240}Proč tu jste?|Proč tu jste?
{157308}{157353}Máte nejlepší kvalifikaci?
{157359}{157425}Málem jsem se zabil.
{157461}{157492}Jsi nebezpečná nám všem.
{157527}{157566}Vraťte se zpátky do skutečnosti.
{158042}{158114}JAK JSEM ŘEKL, UMŘEME TADY.
{158149}{158228}JE TO DEDUKTIVNÍ LOGIKA,|NORMANE.
{161038}{161076}Co děláš?
{161748}{161782}Jsi skutečný?
{161924}{161990}Jako voda, co jsem se|v ní málem utopil.
{162073}{162114}Chtěla jsi mě zabít.
{162219}{162255}Co to děláš?
{162359}{162424}Beth, tys byla v Kouli.
{162512}{162540}Že jo?
{163110}{163136}Odpověz.
{163142}{163222}Nevím, co si myslet.|Jako když nemůžu dýchat.
{163249}{163298}Ztrácím kontrolu, chápeš?
{163317}{163388}Snažím se držet, ale…
{163419}{163452}Co se děje?
{163457}{163494}Proč jste mě uspali?
{163522}{163570}Co to chystáte?
{163583}{163623}Byl jsi v Kouli, Harry.
{163633}{163663}Beth taky.
{163675}{163704}Já taky.
{163724}{163745}Zřejmě.
{163758}{163801}No a?
{163813}{163863}Vše, co cítíme a co si myslíme…
{163871}{163894}…se…
{163900}{163927}…stane.
{163933}{163984}To se stalo i těm astronautům.
{163989}{164065}Ten astronaut v křesle,|cos říkala o jeho hlavě?
{164079}{164107}Měl…
{164119}{164183}…zranění tupým předmětem na hlavě.
{164192}{164235}Šli do Koule jeden po druhém…
{164241}{164316}…báli se jeden druhého,|až se pozabíjeli.
{164323}{164377}A my děláme to samé.
{164403}{164441}Já té nechci zabít.
{164524}{164564}Prosím, pozor.
{164570}{164651}Všechen personál musí|ihned vyklidit místo…
{164658}{164682}… exploze.
{164687}{164757}Výbušnina Panther aktivována.
{164762}{164825}Zbývá 13 minut.
{164842}{164885}Co to má znamenat?
{164906}{164999}Dole měli výbušninu na trhání korálů.
{165005}{165122}Když jsem byla venku, nastavila jsem|obranně pole kolem vesmírně lodi.
{165130}{165164}Něco to muselo spustit.
{165195}{165239}Něco, co je v Kouli.
{165245}{165338}-Nic v Kouli není. To přece víš.|-Co tedy?
{165349}{165370}Nevím.
{165416}{165440}Kdo tedy?
{165551}{165582}Já.
{165607}{165641}Panebože.
{165656}{165725}Jen mě výbušnina napadla.
{165731}{165810}Jen mi to proběhlo v hlavě.|Musela jsem to spustit.
{165959}{166008}Chtělo se mi umřít.
{166042}{166096}Dala jsi výbušninu k lodi?
{166117}{166152}Jo.
{166186}{166234}Ale je asi 100 metrů odtud.
{166251}{166321}Na té lodi je spousta|kapalného vodíku.
{166328}{166382}Když vybouchne, vše zničí.
{166454}{166500}Rychle do miniponorky!
{166599}{166650}Doufám, že nahoře je nějaká loď.
{166708}{166737}Prosím, pozor.
{166742}{166858}Všechen personál musí|ihned opustit místo exploze.
{166865}{166940}Výbušnina Panther aktivována.
{166950}{167001}Zbývá 10 minut.
{167290}{167323}Dělejte! Dělejte!
{167342}{167367}Rychle! Rychle!
{167534}{167567}Dělejte!
{167576}{167600}Pohyb.
{167619}{167661}To nestihneme!
{167758}{167813}Nemáme dost času.
{167820}{167850}Pojď.
{167857}{167933}Stihneme to. Nezemřeme tu. Dělej.
{168266}{168306}Jedeme, Normane.
{168317}{168367}Já je neřídím každý den, jasný?
{168375}{168404}Teď ji řídíš.
{168500}{168532}Propána!
{168548}{168579}Co se děje?
{168585}{168608}Nevím.
{168619}{168654}Co děláme v kosmické lodi?
{168660}{168684}Nevím.
{168717}{168738}Jdeme!
{168748}{168826}Pohotovost.|Zbývá 5 minut.
{168870}{168934}Stojíme. Zmáčknul někdo tlačítko?
{168970}{168990}Co se to sakra…?
{169034}{169097}Tohle byl před chvilkou výtah, ne?
{169103}{169155}Kdo z nás to dělá?
{169160}{169182}Panebože.
{169194}{169256}Pohotovost.|Výbušnina odjištěna.
{169261}{169307}Počkat. Tady už jsme byli!
{169358}{169407}Kolik je času?!|Rychle!
{169424}{169445}Je to marné.
{169452}{169485}Kde jsme?
{169495}{169517}V iluzi.
{169524}{169561}Nevypadá to.
{169567}{169642}Beth, kudy?|Harry, kam půjdeme?
{169651}{169694}Kam?|Kam asi, Normane?
{169700}{169739}Za roh?
{169748}{169777}A co tam?
{169783}{169866}Jen další slepá ulička,|bludiště naší mysli. Iluze.
{169875}{169898}Možná má pravdu.
{169904}{169949}Když tomu uvěříme, jsme mrtví.
{169957}{169999}Jděte dál. Nechte mě tu.
{170007}{170112}Neumřeš tu. Nenechám tě|tu umřít. Pojď.
{170154}{170195}Nechci umřít.
{170262}{170303}Zmáčkni knoflík.
{170310}{170337}Nevidím ho.
{170344}{170371}Nevidím ho.
{170377}{170406}Nevidím ho.
{170411}{170446}Nikam to nevede.
{170455}{170489}Umřeme tu.
{170517}{170570}Utíká čas. Všechny jsou stejně.
{170605}{170649}Nevím, v čem jsme to uvízli.
{170655}{170730}V iluzi, že můžeme|změnit budoucnost.
{170736}{170766}Je to marné.
{170776}{170830}Říkám to od začátku:
{170842}{170866}Umřeme tu.
{170873}{170940}Možná má pravdu.
{170947}{170979}Já neumřu.
{170984}{171009}Beth neumře.
{171014}{171051}A ty taky ne.
{171056}{171094}Prostě mě tu nechte.
{171103}{171199}Nejsme v lodi! Jsme v miniponorce!|Tohle není skutečně!
{171205}{171256}Jsou to tvá zhmotnění! Nech je!
{171282}{171319}Nezemřeme tu.
{171325}{171346}Není náš čas.
{171781}{171814}Tak a máme to za sebou.
{171820}{171856}Ještě se neraduj.
{171880}{171922}Neplujeme dost rychle.
{171928}{171951}Na co?
{171957}{172029}Výbuch pod vodou tvoří podtlak.|Vcucne nás to.
{172037}{172086}Nezabije-li nás nárazová vlna.
{172113}{172195}Pohotovost. Zbývá 20 sekund.
{172202}{172256}Výbušnina Panther aktivována.
{172403}{172441}215 metrů.
{172483}{172512}205.
{172683}{172733}200. Věříš v Boha, Normane?
{172739}{172795}Ateista. Ale přizpůsobivý.
{173512}{173558}Narovnej ji, Normane!
{173656}{173685}Dělej, narovnej ji!
{174383}{174419}"Tady eskorta" 7.
{174425}{174506}Zaznamenali jsme miniponorku OSSA,|směr 105.
{174508}{174533}Opakuji. Směr 105.
{174575}{174638}Připravujeme dekompresi.
{174655}{174771}DEKOMPRESNÍ KOMORA
{174777}{174849}1. DEN
{174952}{174982}Co se děje?
{174987}{175025}Vůbec nic.
{175140}{175209}Ráda bych ti poděkovala|za záchranu života.
{175241}{175299}Stojíš za záchranu.
{175419}{175441}Vyspi se trochu.
{175448}{175524}Nemám tušení,|jaké jim podáme hlášení.
{175799}{175836}Ty záda mě zabijou.
{175851}{175952}Příště se musím narovnat,|než vylezu z miniponorky.
{176255}{176319}Jsme tu zavřený snad už 3 dny.
{176327}{176409}Chtějí vysvětlení. Musíme|vymyslet, co jim řekneme.
{176424}{176494}Vražedné medúzy, oliheň, hadi…
{176500}{176606}…a cizí tvor v podobě|obrovské zlaté koule? No tak.
{176632}{176742}Zničili jsme zařízení za 100 milionů|a zemřeli lidé.
{176762}{176821}Chtějí vysvětlení. Co jim řekneme?
{176865}{176890}Proč nejsme mrtví?
{176900}{176921}Cože?
{176927}{176948}Řekl jsi:
{176956}{176999}"Budoucnost nejde změnit."
{177019}{177050}Nejde.
{177058}{177141}Ale v kosmické lodi|to nazvali neznámý jev.
{177159}{177247}Jako bychom se sem nedostali živí|a neřekli jim to.
{177261}{177377}Řekl jsi, že nepřežijeme. Kdyby nešla|změnit, měli bychom být mrtví.
{177400}{177441}Žijeme. Nejsme mrtví.
{177494}{177569}A za 2 minuty jsme|v místnosti plné vojáků.
{177575}{177616}Vědí o Kouli.
{177623}{177721}Barnes je kontaktoval,|než se ztratilo spojení s hladinou.
{177727}{177753}Co jim chcete říct?
{177772}{177828}Co se tím trápit? Koule je zničena.
{177835}{177892}Ale tu schopnost pořád máme, ne?
{177958}{178033}Nevím, jestli jim to mám svěřit.|A vám věřit.
{178041}{178141}Nechci spát a bát se probudit…
{178148}{178200}…že jsem zhmotnila noční můry…
{178206}{178274}…a že se mi promenují po bytě.
{178283}{178311}Hrůzné pomyšlení.
{178317}{178348}To mi povídej.
{178376}{178403}Tak…
{178434}{178478}…pokud tu schopnost ještě máme…
{178509}{178550}…co s ní uděláme?
{178682}{178723}Bůhví, co s ní udělají oni.
{178741}{178834}Bojíš se, co když se dostane|do špatných rukou?
{178842}{178904}Upřímně řečeno, které jsou špatné?
{178909}{178973}Co je horší: ve špatných|nebo našich rukách?
{178979}{179022}My jsme ty špatné ruce.
{179037}{179072}To jsme předvedli.
{179079}{179187}Jsme přece všichni tři osvícení,|inteligentní lidé…
{179194}{179246}…dokonce třídíme odpad.
{179255}{179349}Ale když jsme měli možnost,|zhmotnili jsme snad všechny…
{179355}{179457}…ničemné, pomstychtivé a|paranoidní myšlenky, co existují.
{179470}{179498}Ano.
{179531}{179575}Myslíš, že to pořád máme.
{179589}{179655}Samozřejmě, že máme.
{179675}{179735}A to také řeší rovnici.
{179751}{179794}Nemůžeme změnit budoucnost.
{179800}{179884}Nejsme mrtví.|Ale oni neví. Proč?
{179927}{179952}Nestačím ti.
{179972}{180038}Protože máme schopnost…
{180051}{180085}…zapomenout.
{180155}{180186}Zapomenout.
{180202}{180248}Chceš společně zapomenout?
{180254}{180324}Počkat, jsme si jisti, že to chceme?
{180332}{180361}Ano.
{180437}{180499}Největší objev v dějinách lidstva.
{180505}{180563}Jen tak to vymažeme jako překlep?
{180600}{180631}Jsem si jistý.
{180695}{180730}A co ty, Beth?
{180751}{180788}V čem je problém, Normane?
{180795}{180845}Je trochu těžké pustit to.
{180851}{180883}Něco, co mohlo být…
{180907}{180942}…takový dar?
{180954}{181009}Schopnost splnit si své sny.
{181023}{181094}Dostali jsme největší dar v dějinách.
{181103}{181141}Dostali jsme čarovnou kouli.
{181148}{181173}A na ní:
{181179}{181283}"Představte si, co chcete,|a je to vaše."
{181317}{181400}To je úžasný dar,|ale jsme tak primitivní…
{181450}{181527}Zhmotnili jsme to nejhorší|v nás, protože…
{181533}{181636}…v sobě máme to, co máme,|a ne to nejlepší. Co s tím?
{181700}{181741}Nebyli jsme připraveni.
{181770}{181838}Máme to, čemu|se říká představivost.
{181890}{181969}Vem si, co bychom dokázali.
{181975}{182003}Mohli bychom…
{182148}{182182}Nejsme připraveni.
{182324}{182362}Před dlouhou dobou…
{182395}{182442}…jsem ti udělal něco…
{182451}{182521}…velmi ošklivého a mrzí mě to.
{182552}{182575}V pořádku?
{182581}{182603}V pořádku.
{182627}{182726}Já nevím, Normane,|ale už jdou, tak…
{182737}{182809}Dobře, dohodněme se,|že zapomeneme…
{182830}{182858}…Kouli…
{182875}{182904}…tu schopnost…
{182923}{182958}…vše, co se stalo.
{183113}{183191}Nevím, jak to spustit.|Ty jsi tu matematik.
{183200}{183236}Co počítat do 3?
{183247}{183289}Na to bych nepřišel.
{183370}{183403}Začnu.
{183490}{183515}Jedna.
{183682}{183706}Dvě.
{183779}{183809}Tři.
{184037}{184112}Co má tohle ksakru být?
{184341}{184378}Proč mě držíš za ruku?
{184383}{184440}Ne, ty jsi mě držel.