[JRT2: 1048 148 ]
{0}{73}Již ho mohu cítit.
{74}{123}Pohřbený někde hluboko uvnitř.
{124}{186}… sleduje mě.
{187}{249}… čeká.
{250}{336}Ale víš, co mě nejvíc děsí?
{337}{411}Když s ním nemohu dál bojovat…
{412}{449}… když má navrch…
{450}{550}… když úplně ztratím kontrolu…
{574}{674}… Miluji to.
{5880}{5949}Opravdu chceš vědět kdo jsem?
{5950}{6050}Můj příběh není pro slabá srdce.
{6062}{6129}Pokud ti někdo řekl,|že je to krátká šťastná povídka,
{6130}{6230}nebo že jsem byl jen průměrný chlapík,|nevěř mu ani slovo,
{6242}{6311}Ten někdo lhal.
{6312}{6354}Ale musím přiznat
{6355}{6455}Tenhle příběh, tak jako spousta dalších,|je o dívce.
{6462}{6493}Této dívce.
{6494}{6576}Dívce od naproti. Mary Jane Watsonové.
{6577}{6656}Dívce, kterou jsem miloval dřív|než jsem se začal zajímat o ženy.
{6657}{6713}Rád bych řekl, že ten naproti jsem já.
{6714}{6813}A kruci, ujel mi.
{6814}{6898}Hej, zastavte!
{6899}{6956}Tohle jsem já.
{6957}{6989}Řekněte ať zastaví. Prosím!
{6990}{7089}Zastavte!
{7090}{7190}Zastavte! Další zastávka je|až na Woodhindském Buláru.
{7320}{7420}Děkuji. Promiňte, že jsem se zpozdil.
{7567}{7623}Na to zapomeň.
{7624}{7724}Seš lama Parkere
{8172}{8272}Žáci, nepostávejte tu.|Pokračujte přímo…Tohle zahoď…
{8320}{8401}Pamatujte, že být zde je privilegium.
{8402}{8502}Navštívíme vědeckou fakultu|Columbijské univerzity,|tak se podle toho chovejte.
{8537}{8637}Ať nemusíte naši cestu opakovat.
{8644}{8744}Zůstaňte spolu.|Pokračujte po schodech do budovy.
{8982}{9043}Tati, mohl bys požádat Hoskinse,|aby jezdil za roh?
{9044}{9129}Proč? Vstup je přímo zde.
{9130}{9230}Tati, tohle je státní škola,|nerad před nima jezdím v Rolsu.
{9240}{9340}Chceš abych si o tebe dělal starosti,|jen proto, že se necháš vylejt|z každý soukromý školy, do které tě pošlu?
{9364}{9396}Já za to nemůžu.
{9397}{9469}Ale ano.
{9470}{9563}Nestyď se za to kým jsi.
{9564}{9656}Za to se nestydím, ale…|-Ale co, Harry?
{9657}{9757}Zapomeň na to.
{9760}{9809}Ahoj Petře!
{9810}{9851}Ahoj Harry.
{9852}{9933}Harry! Nezapomněls něco?
{9934}{9971}Díky tati.
{9972}{10046}Petře, rád bych ti přestavil svého otce,|Normana Oswalda.
{10047}{10101}Petře, hodně jsem o tobě slyšel.
{10102}{10119}Je mi ctí, že vás poznávám.
{10120}{10166}Harry mi řekl, že jsi vědátor.
{10167}{10241}Víš, jsem taky tak trochu vědec.
{10242}{10321}Četl jsem všechny vaše|články o nanotechnologii.|Opravdu úžasné.
{10322}{10349}A rozuměl jsi jim?
{10350}{10393}Jistě, napsal jsem o nich do školních novin.
{10394}{10431}Zajímavé.
{10432}{10479}Rodiče na tebe musí být pyšní.
{10480}{10529}Žiji se strýčkem a s tetou a ti jsou.
{10530}{10609}Hej vy dva! Hejbněte se!
{10610}{10710}Rád jsem vás poznal.|-Uvidíme se.|-Jo.
{10757}{10796}Nevypadá tak zle.
{10797}{10883}Ne když jsi genius.|Tebe by určitě chtěl adoptovat.
{10884}{10984}Na světě existuje přes 32.|000 známých druhů pavouků.|Jsou druhu pavoukovití…
{11092}{11192}Úžasné, tohle je nejdokonalejší elektronový|mikroskop na východním pobřeží.
{11264}{11351}Nemožné.
{11352}{11452}Všichni pavouci mají obrovskou sílu,|která jim pomáhá při jejich|neustálém shánění potravy.
{11480}{11580}Například pavouk Delena, z rodiny Sporacidae,|má schopnost skákat na své oběti.
{11710}{11810}Můžu udělat pár snímků pro školní noviny?
{11862}{11962}Dále tu máme spřádače sítí z rodiny|Philus Tetidae, Genus Cucacamia.
{12052}{12152}Ten spřádá nálevkovité sítě, které mají|pevnost v tahu úměrnou
{12202}{12302}typu zatížení…
{12307}{12329}Nech ho být.
{12330}{12349}Nebo?
{12350}{12399}Nebo jeho táta vyhodí tvýho.
{12400}{12500}Co mě může udělat? Zabije mě?
{12520}{12620}Co se děje? Vyhodím každýho kdo bude mluvit.|Beze srandy.
{12650}{12750}Tito travní pavouci používají|takový nervový jed,
{12792}{12892}že vědci věří, že stojí za|podrobnější výzkum…
{12907}{13007}-Jsou to hovada.|-…vycítí blížící se nebezpečí|pomocí "pavoučího smyslu".
{13027}{13061}Hele koukni.
{13062}{13162}Někteří pavouci změnili svou barvu,|aby splynuli s okolím.
{13200}{13231}To je obranný mechanismus.
{13232}{13311}Petře, proč myslíš, že jsem to chtěl vědět?
{13312}{13346}Kdo by nechtěl?
{13347}{13447}Po pěti letech Columbijského|genetického výzkumu jsme…
{13464}{13501}Můžu něco říct?
{13502}{13602}Ne, jdi na to, promluv s ní.
{13700}{13794}-Nechutný.|-Nesnáším ty malé věci.
{13795}{13895}-Já je miluju.|-Já taky.
{13907}{14007}Víš, že pavouci dokáží|změnit barvu podle pozadí?
{14067}{14101}Opravdu?
{14102}{14176}Jo, je to obranný mechanismus.
{14177}{14273}Fíha.
{14274}{14374}…zkombinovali genetické|informace ze všech tří|pavouků do těchto patnácti|geneticky upravených superpavouků.
{14495}{14546}Je jich čtrnáct.
{14547}{14589}Promiňte?
{14590}{14690}Jeden chybí.
{14709}{14803}Vědci s ním asi pracují.
{14804}{14904}Vědělas, že tohle je největší|elektronový mikroskop na východním pobřeží?
{14927}{15027}Mluvil jsi během celé přednášky.|Vyzkouším, jestli jsi dával pozor.
{15202}{15302}Nevím,|co je tak skvělého na soukromých školách,|ale…
{15495}{15579}Můžu si to vyfotit?
{15580}{15639}Potřebuji jeden se studentem.
{15640}{15740}Jistě. Kde mě chceš mít? Tady?
{15747}{15799}Jo, to je perfektní.
{15800}{15831}Ať vypadám dobře.
{15832}{15932}Jinak to ani nejde.
{16082}{16182}Perfektní.
{16300}{16400}-Je to dobré?|-Skvělé.
{16480}{16580}Je to skvělé.
{16647}{16733}MJ, pojďme.
{16734}{16834}Počkej, díky!
{17142}{17407}Parker. Tak to udělej.
{17614}{17709}Vyřešili jsme klouzání po horizontu.|A otázku multi-G rovnováhy.
{17710}{17810}Kluzák jsem viděl. proto tu nejsem.
{17844}{17929}Generále Slocume, rád vás opět vidím.
{17930}{17983}Doktor Balkan, doktor Farthus.
{17984}{18033}-Norman.|-doktor Osbourne.
{18034}{18129}Vždy jsem potěšen když nás navštívíte.
{18130}{18213}Chci vidět progresivní|výsledky o zlepšení člověka.
{18214}{18291}Zkoušeli jsme inhalaci plynu na hlodavcích
{18292}{18359}Posílili o 800 procent.
{18360}{18391}Žádné vedlejší účinky?
{18392}{18449}-Jednou ano.|-Byla to nehoda.
{18450}{18501}Od té doby byly všechny testy v pořádku.
{18502}{18602}A co bylo vedlejším účinkem?
{18620}{18720}-Násilí, agresivita… a šílenství.|-A co doporučujete?
{18767}{18816}Byl to jen jeden test.
{18817}{18917}Kromě Dr.|Stroma všichni zaměstnanci souhlasí,|že produkt je připraven|pro testování na lidech.
{18922}{19022}Doktore Strome?
{19030}{19101}Musíme znovu projít celou formuli.
{19102}{19139}celou formuli?
{19140}{19239}Dr. Osbourne! Budu k vám upřímný.|Nikdy jsem váš program nedoporučoval.
{19240}{19340}To vám pěkně děkuju.
{19370}{19470}Normane,|Generál by chtěl vidět prototyp aerospacu|s novým exoskeletonovým designem.
{19522}{19561}Bude testován za dva týdny.
{19562}{19662}A pokud vaše takzvaná vylepšení|nebudou mít úspěšný lidský|pokus po tomto datu,
{19730}{19786}zavřu vám zdroje.
{19787}{19881}Řeknu jim to
{19882}{19982}Dámy a pánové.
{20062}{20111}A Bůh řekl, "Budiž světlo."
{20112}{20212}A hle! Bylo světlo!|Je ho čtyřicet měkkých wattů.
{20274}{20374}Hochu, Bůh by se urazil. Aby tě nepotrestal.
{20382}{20449}Již mě potrestal, May.
{20450}{20550}Když tě vyhoděj z elektrárny po 45 letech,|jak jinak to nazvat?
{20607}{20666}Jsem starej.
{20667}{20719}Podej mi tu misku, tu zelenou.
{20720}{20820}Společnost snižuje počet zaměstnanců|a zvyšuje zisky.
{20834}{20934}Bene, najdeš si práci někde jinde.
{20937}{21037}Dobře, kouknu se do novin.
{21040}{21106}Tady jsou volná místa, copak to tu máme?
{21107}{21207}Počítače…|prodejce počítačů, počítačový inženýr,|počítačový analyzátor
{21247}{21347}… Bože, počítače dnes potřebují analyzovat.
{21350}{21450}May, je mi osmašedesát,|na počítače jsem moc starej|a navíc musím živit rodinu.
{21492}{21592}Miluji tě a Petr taky.|Jsi nejzodpovědnější muž,|jakého jsem kdy poznala.
{21654}{21746}Už jsme párkrát byli nahoře a dole,|a vždy se to nějak spravilo.
{21747}{21779}Jo,…
{21780}{21880}Miláčku, je čas na večeři.
{21910}{21986}Jak bylo? Jaký byl výlet?
{21987}{22033}Necítím se dobře. Půjdu spát.
{22034}{22071}Nebudeš jíst?
{22072}{22119}Ne, díky, už jsem jedl.
{22120}{22186}Máš nějaké fotky Petře?
{22187}{22287}Mám jich fůru. Všechno je v pořádku.
{22300}{22400}Co se to děje?
{22992}{23092}[syntetický přenos RNA… do těchto patnácti|geneticky zdokonalených superpavouků…]
{23630}{23721}Dr. Osbourne, prosím.|Zdokonalovače nejsou připraveny.
{23722}{23806}Výsledky tenhle test neospravedlní.
{23807}{23903}Říkám to naposled. Tohle nemůžeme udělat.
{23904}{24004}Nebuď zbabělec.|Riziko patří k povolání vědce v laboratoři.
{24047}{24141}Nech mě to znovu zvážit.|Se správným personálem a dobrovolníkem.
{24142}{24211}-Když mi dáš dva týdny…|-Dva týdny!?
{24212}{24312}Přišli jsme o smlouvu a Oscorp zkrachuje.
{24324}{24396}Občas musíš udělat věci podle sebe.
{24397}{24436}Dej mi Promochloraparazin.
{24437}{24469}Na co?
{24470}{24570}Funguje jako katalyzátor,|když plyn zasáhne krev.
{24634}{24734}Čtyřicet tisíc let evoluce|a skoro jsme překročili lidský potenciál.
{26629}{26729}Normane?…
{26757}{26816}Normane!
{26817}{26917}… Normane!
{27064}{27133}Bože!
{27134}{27234}Bože…! Normane.
{27332}{27421}Normane.
{27422}{27522}Normane, ne.
{27694}{27794}Celou formuli?!
{28590}{28690}Uf.
{28877}{28933}Peter?
{28934}{28959}Ano.
{28960}{29026}Jsi v pořádku?
{29027}{29071}Je mi fajn.
{29072}{29139}Cítíš se dnes líp?|Nějaká změna?
{29140}{29240}Změna?|Jo, velká.
{29244}{29316}Dobře, pospěš si. Přijdeš pozdě.
{29317}{29417}Dobře.
{29927}{30016}-Bože.
{30017}{30117}-Myslela jsem, že jsi nemocný.|-Je mi lépe. Zatím ahoj!
{30150}{30186}Nic jsi nejedl,|Máš peníze na oběd?
{30187}{30206}Jo, mám.
{30207}{30296}Hej Michaelangelo nezapomeň|po škole malujeme kuchyň.
{30297}{30336}-Víš to?|-Jistě, strýčku Bene.
{30337}{30437}-Nezačni beze mě.|-A ty se mnou.
{30454}{30554}Ti mladí, spousta hormonů, to se nezmění.
{30577}{30674}…Jsi odpad! Vždy jsi byla stejná jako ona.
{30675}{30775}-Musím do školy.|-Co tě drží.
{31179}{31278}Aho MJ…Hej MJ, Nevím, jestli sis všimla,|ale jsme sousedé od šesti.
{31279}{31379}a doufal jsem, že by jsme spolu mohli někam|vyrazit za zábavou…
{31575}{31675}Bylo by zajímavé poznat jeden druhého…
{31744}{31844}…Nebo ne…
{31964}{32064}Zastavte.
{32744}{32843}Tati? Tati, jsi v pořádku?
{32844}{32944}Harry,…
{32970}{33021}Co děláš na zemi?
{33022}{33079}Nevím.
{33080}{33173}Byl jsi tu celou noc?
{33174}{33274}Já… minulou noc jsem byl…
{33282}{33329}Co?
{33330}{33353}Nevzpomínám si.
{33354}{33439}-Pane Osbourne.|-Pane, řekl jsem, aby počkala v předsálí.
{33440}{33540}-Lituji, ale otec se necítí dobře-|-Pane Osbourne, doktor Strom je mrtev.
{33570}{33641}-Cože?|-Našli jeho tělo dnes ráno v laboratoři.
{33642}{33676}Byl zavražděn.
{33677}{33719}O čem to mluvíte.
{33720}{33786}-A letecký oblek a kluzák-|-Co s ním?
{33787}{33887}Ukraden, pane.
{34440}{34531}Teeda, dobrej reflex.
{34532}{34609}-Díky.|-Žádný problém.
{34610}{34710}Hej modrookej. Nepoznala jsem tě bez brejlí.|Sehnal sis kontaktní čočky?
{34937}{35037}Jo, všimla sis.
{36217}{36317}Parkere?
{37060}{37101}Myslíš, že seš zábavnej?
{37102}{37193}-Flashi byla to nehoda.|-Nehoda bude až mu jednu vrazím.
{37194}{37256}-Flashi, dost.|-Nechci se s tebou prát Flashi.
{37257}{37357}Ani já s tebou.
{37830}{37930}Pomož mu Harry.
{38047}{38079}Nechte mě ho?
{38080}{38180}Je tvůj.
{38597}{38671}Jéžiš Parkre, ty jseš pošuk.
{38672}{38772}Petře, to bylo úžasné.
{38897}{38997}Petře.
{41440}{41506}Jdi síti!
{41507}{41586}Leť!
{41587}{41679}Nahoru a pryč síti!
{41680}{41726}Banzai!
{41727}{41756}Běž!
{41757}{41857}Běž! Běž síti běž!
{42654}{42754}Tally-ho…
{44267}{44367}ššš
{44477}{44506}Poslouchal jsi?
{44507}{44607}Ne. Dobře, slyšel jsem,|ale jen jsem vynášel odpadky.
{44640}{44686}Myslím, že jsme slyšet všude.
{44687}{44749}Každý dělá rámus.
{44750}{44821}Tvůj strýc a teta ne.
{44822}{44921}Občas taky pěkně křičí.
{44922}{45022}Poslouchej, MJ, ohledně dneška…|ve škole s Flashem…
{45047}{45086}Opravdu jsi nás vyděsil.
{45087}{45119}To je mi líto.
{45120}{45166}Je v pořádku?
{45167}{45267}Je rád, že nebude maturovat s monoklem.
{45340}{45440}Kam chceš jít po maturitě?
{45450}{45550}Chci se odstěhovat do města|a stát se fotografem.
{45752}{45829}Vydělat si na studia.
{45830}{45886}Co ty?
{45887}{45987}Taky chci do města.|Už se nemůžu dočkat až vypadnu.
{46017}{46117}-Já chci…|-Co?
{46200}{46276}Počkej.
{46277}{46377}Chci… hrát. Na jevišti.
{46460}{46560}Opravdu? To je perfektní.|Bylas úžasná ve všech školních představeních.
{46637}{46679}Opravdu?
{46680}{46780}Jo, brečel jsem jako děcko,|když jsi hrála Cinderellu.
{46802}{46843}Petře, to byla první třída.
{46844}{46944}I tak.
{46972}{47072}Poznám lidi.
{47077}{47177}Můžu vidět co se stane.
{47257}{47357}Co bude s tebou?
{47407}{47507}Nevím. Cokoliv to bude…
{47544}{47644}Nikdy předtím se to nestalo.
{47690}{47790}A co se mnou?
{47804}{47904}Ty jdeš do záře Broadwaye.
{47972}{48072}Víš,
{48107}{48179}Jsi vyšší než vypadáš.
{48180}{48271}Většinou se hrbím.
{48272}{48372}Tak to nedělej.
{48452}{48552}Pojď se svýzt v mým dárku k narozeninám.
{48572}{48623}Už jdu.
{48624}{48673}Ahoj.
{48674}{48771}To je krása, podívej!
{48772}{48872}Pěkný, že jo? Nepoškrábej mi sedadla.
{49062}{49162}Fakt dobrý auto.
{51344}{51444}Petře, co ti je?
{51472}{51553}Cvičím. Nejsem oblečený teto Mayi.
{51554}{51653}No, je to dost hrůzostrašné.
{51654}{51754}Dobře, díky.
{52460}{52546}Něco ho trápí.|Možná se cítí příliš zahanben,|aby mě to řekl.
{52547}{52629}Možná se cítím trapně se ho zeptat.
{52630}{52711}Nevím, už nic nechápu.
{52712}{52786}Jdu do knihovny. Uvidíme se později.
{52787}{52868}-Počkej Petře, svezu tě.|-Pojedu vlakem.
{52869}{52969}-Ne, potřebuju cvičit. Jen pojeď.
{53200}{53296}-Díky za svezení strýčku Ben.|-Teď počkej, promluvíme si.
{53297}{53397}-Můžeme mluvit později.|-Můžeme si promluvit teď. Jestli mě necháš.
{53440}{53486}O čem bychom měli mluvit? A proč teď?
{53487}{53587}Protože jsme to už dlouho neudělali,|tvoje teta a já už nevíme kdo jsi.
{53600}{53700}Vyhýbáš se své práci a navíc|ty tvoje experimenty v tvém pokoji.
{53735}{53799}-Ve škole se pereš.|-Já jsem to nezačal.
{53800}{53900}-Ale jsem si jistý, že jsi to dokončil.|-A co jsem měl dělat. Utéct?
{53907}{53961}Ne, neměl bys utíkat.
{53962}{54062}Ale Petře, měníš se. Vím, že jsem|v tvém věku procházel tím samým.
{54087}{54151}Ne, ne zcela.
{54152}{54252}Petře, tohle je čas, kdy se kluk mění|v muže jímž zůstane po zbytek života.
{54354}{54454}Buď opatrný kým se staneš.
{54467}{54567}Ten kluk, Flash Thompson,|si to asi zasloužil
{54597}{54697}Ale že ho můžeš zmlátit ještě neznamená,|že jsi v právu.
{54762}{54862}Pamatuj,|s velkou sílou přichází velká odpovědnost.
{54902}{54989}Máš strach, že se ze mě stane zločinec?
{54990}{55089}Máš o mě starosti? Všechno je jinak.|Věř mi.
{55090}{55131}Přestaň mě poučovat, prosím.
{55132}{55232}-Nechci poučovat a nechci kázat.|A vím, že nejsem tvůj otec-
{55247}{55347}Tak přestaň předstírat že jsi!
{55417}{55517}Dobře.
{55519}{55619}Vyzvednu tě v deset.
{56394}{56494}'Bonesaw, Bonesaw, Bonesaw…'
{56842}{56942}Dámy a pánové,|zatleskejte Bonesawovi!
{57082}{57182}Za $3000, najde se tu někdo,|kdo vydrží v ringu|po tři minuty?
{57252}{57352}S tímto testosteronovým titanem?!
{57450}{57550}Kdo?! Já vím… létající Dán!
{57685}{57785}Další. Tady není žádná školka. Další
{57832}{57884}Ne ne. Zapište mě.
{57885}{57985}Ok. Rozumíš, NYWL není zodpovědný za zranění,|které můžeš a pravděpodobně utrpíš během
{58047}{58147}zápasu a souhlasíš,|že se účastníš o svobodné vůli?
{58152}{58186}Ano.
{58187}{58287}Dolů halou na rampu.|Bůh s tebou. Další.
{58392}{58492}Vítěz!
{58527}{58627}Jsi připraven na smrt?!
{58640}{58740}Bonesaw Je připraven!
{58780}{58880}Další oběť nastoupí ihned|do arény.
{58885}{58985}Pokud vydrží tři minuty v kleci|s Bonesawem McGrawem pak suma|$3000 bude zaplacena panu…
{59152}{59239}-Jak se jmenuješ?|-Lidský pavouk.
{59240}{59301}Lidský pavouk? To je to nejlepší co máš?
{59302}{59323}Jo.
{59324}{59424}Tumáš.|Suma $3000 bude zaplacena…
{59474}{59559}Hrůznému, vražednému,
{59560}{59660}překvapujícímu Spidermanovi!
{59707}{59743}Jmenuji se Lidksý pavouk.
{59744}{59801}-To mě nezajímá, běž už.|-Ne, řekl mé jméno špatně.
{59802}{59902}Běž ty mrťafo.
{59907}{60007}Bonesaw tě sní a vyplivne prcku,|doufám, že sis s sebou přived mámu.
{60047}{60147}Zlámu tě,|utrhnu ti všech osm nožiček jednu po druhý.
{60314}{60414}Bože! Moje nohy!|Necítím své nohy!
{60482}{60582}Zabít, zabít, zabít!
{61057}{61103}Ahoj, chlapci
{61104}{61204}Mohla by stráž tentokrát|zamknout klec prosím!
{61240}{61340}Poslouchejte! To musí být omyl.|Nepodepsal jsem souboj v kleci!
{61362}{61439}Odemkněte! Dejte pryč ten řetěz!
{61440}{61540}Hej zbabělče!|Nikam neutečeš!
{61557}{61657}Jen tři minuty.|Tři minuty.
{61850}{61889}Co tam děláš?
{61890}{61936}Držím se od tebe dál.
{61937}{62037}Pěkný těsný šatky.|Dal ti je manžel?
{62472}{62572}'Bonesaw Bonesaw Bonesaw'
{62719}{62819}Nakopej mu ten pavoučí zadek!|Dej mu!
{63244}{63286}To je ono! To je ono!
{63287}{63387}Dámy a pánové,|potlesk potlesk novému šampiónovi,|SPIDERMANOVI!
{63877}{63946}Teď jdi.
{63947}{64026}Stovka? Řeklo se tři tisíce.
{64027}{64127}Překontroluj to ještě jednou, síťová hlavo.|Řeklo se tři velký za tři minuty.
{64154}{64254}Přišpendlils ho ve dvou.|Za to máš stovku a buď rád. Teď jdi.
{64280}{64326}Potřebuju ty prachy.
{64327}{64427}To není můj problém.
{64650}{64734}-Do pytle?!|-Dej ty peníze do tašky
{64735}{64835}Pospěš si!
{64930}{64984}Hej, ukrad peníze!
{64985}{65034}Zastavte ho!
{65035}{65109}Zastavte ho, má mé peníze!
{65110}{65171}Díky!
{65172}{65236}Co je s tebou, nechal jsi ho utýct!
{65237}{65299}Obkličte ho a zavolejte policajty.
{65300}{65396}Měl jsi ho zastavit. Teď utekl s mými penězi.
{65397}{65497}To není můj problém.
{65962}{66062}Měl by ses vrátit. Vrátit se, dobře.
{66087}{66187}No tak, hněte se, pohyb.
{66350}{66403}Promiňte, promiňte.
{66404}{66451}Stůj, vrať se.
{66452}{66523}To je můj strýček!
{66524}{66546}Co se stalo.
{66547}{66586}Ukradli mu auto a postřelili ho.
{66587}{66687}Zavolali jsme pohotovost, už jsou na cestě.
{66690}{66790}Strýčku Bene, Strýčku Bene.
{66880}{66980}Strýčku Bene?
{66994}{67059}Petře.
{67060}{67160}Tady jsem strýčku Bene.
{67240}{67340}Petře.
{67840}{67903}Mají střelce. Směřuje jižně po Páté avenue.
{67904}{68004}Pronásledují ho tři auta.
{72432}{72532}Kdo jsi?
{73120}{73199}Nestřílej. Dej mi šanci. Jen mi dej šanci!
{73200}{73300}A co můj strýček? Dal jsi mu šanci?! Dal?!
{73442}{73542}Zastavte ho!
{73597}{73697}Díky.
{73882}{73982}Uvidíme se.
{74477}{74577}Vzdej se! Jsi obklíčen!
{76030}{76121}-Dobrý večer, Generále.-|Rád vás vidím.
{76122}{76222}Náš exoskeleton je opravdu|vyzbrojený Generále Slocume.
{76224}{76324}Pokud dokáže co tvrdíte,|tak zítra podepíšu smlouvu.
{76382}{76439}Věřím, že jste spokojen s testem
{76440}{76516}Absolutně,|kapitán Curtis je náš nejlepší pilot.
{76517}{76589}A teď k Oscorpovi?
{76590}{76690}Nic mě tak nepotěší jako|zbavit se Normana Osbourna.
{76932}{76999}Zachytili jsme blížící se|neidentifikovaný objekt.
{77000}{77029}Co to je?
{77030}{77083}Vidíš něco?
{77084}{77184}Bože!
{77374}{77474}-Řekni sýr.|-Sýr!
{77492}{77592}Miláčku, jsem na tebe tak pyšná.|Vypadáš tak dobře
{77610}{77710}Petře. Dobré zprávy.|Otec získal místo v New Yorku,|takže se tenhle pátek stěhujeme.
{77714}{77741}Skvělé!
{77742}{77816}Dokázal jsi to.
{77817}{77917}To není poprvé co jsem se spletl
{77932}{78011}-Gratuluji.|-Díky tati.
{78012}{78056}Petře. Vědecká cena.
{78057}{78157}-To je úžasné.|-Jo.
{78192}{78292}Vím, že to pro tebe bylo těžké. Ale chci,|aby jsi si tenhle den užil.
{78360}{78460}Navíc,|konec něčeho je začátek něčeho dalšího.
{78782}{78882}Jsi jako jeho bratr a to z nás dělá rodinu.|Pokud budeš něco potřebovat, zavolej.
{79287}{79387}Můžu s něčím pomoct?
{79394}{79494}Ne díky.
{80532}{80632}Moc mi chybí.
{80652}{80733}Já vím.
{80734}{80821}Taky mi chybí.
{80822}{80922}Ale byl tady.
{80962}{81062}Nemohu přestat myslet na to co jsem mu řekl.
{81100}{81200}Chtěl mi říct něco důležitého|a já jsem ho neposlouchal.
{81267}{81367}Miloval jsi ho a on miloval tebe.
{81457}{81557}Nikdy nepochyboval o muži v kterého vyrosteš.|Jsi stvořen pro velké věci.
{81637}{81737}Nezklamal jsi ho.
{82537}{82637}S velkou silou přichází velká odpovědnost.|Pamatuj si to Petře. Pamatuj.
{82980}{83080}Pospěšte si!
{83314}{83411}To není člověk. Bratr ho viděl stavět hnízdo|ve fontáně v centru Lincolnu.
{83412}{83512}Může to být člověk.|Může to být muž. Může být i žena.
{83594}{83694}Hej, Dostaň mě z toho.
{83757}{83857}…Vystřeluje lana a šplhá po nich|jako po pavoučí síti.
{83882}{83956}Viděl jsem sít a to je znamení,|že tu byl SPIDERMAN.
{83957}{84031}Ten chlapík nás chrání.|Víte, chrání všechny lidi.
{84032}{84103}Nějaký pošuk, nebo něco takovýho. Nic víc
{84104}{84171}Smrdí, nemám ho rád.
{84172}{84272}Nehýbej se!
{84412}{84479}Chlapík s osmi rukama. To zní úchylně
{84480}{84580}Má těsný trikot-|-Oblečený jako pavouk se vzhledem brouka
{84624}{84721}Zaslouží si naše díky.
{84722}{84822}Podívejte, támhle je Spiderman.
{84940}{84976}Kdo je Spiderman?!
{84977}{85031}Je to zločinec, nic víc.
{85032}{85106}Ochránce.|Veřejná hrozba.
{85107}{85131}Co dělá na mé titulní stránce?
{85132}{85201}Pane Jamesone vaše žena je na telefonu|a chce vědět jestli-.
{85202}{85283}Pane Jamesone na téhle stránce je šest chyb.|-Ticho, problém máme s titulní stranou.
{85284}{85339}-Ano?!|-Tady jsou novinky.
{85340}{85421}-Toto jsou opravdu důležití|klienti a nechtějí čekat.|-Budou muset.
{85422}{85491}-Zachránil šest lidí z vozu metra.|-Po nehodě kterou určitě způsobil.
{85492}{85589}Něco se podělá a tohle monstrum je u toho.|Podívej, vždycky utíká ze scény.|Co to může znamenat?
{85590}{85690}On neutíká.|Pravděpodobně jde zachránit někoho dalšího.|Je to hrdina!
{85717}{85776}Proto nosí masku? Co skrývá?
{85777}{85843}Pane, vaše žena chce vědět,|jestli chcete v jídelně čínu nebo Chanel.
{85844}{85879}Co bude levnější.
{85880}{85980}Pane Jamesone to je tak,|předplatili jsme si stranu šest.|A podívejte jak Macy tak Conway se dělí|o tři čtvrtiny stejné strany.
{86032}{86109}-Vyprodali jsme čtyři vydání.|-Vyprodali?
{86110}{86161}Každou kopii.
{86162}{86262}Zítra ráno. Spiderman.|Na stranu jedna tentokrát|s pořádným obrázkem.|Conwaye hoďte na stranu sedm.
{86267}{86336}Dejte to na stranu osm a|slevte mu deset procent.|Ne pět.
{86337}{86373}-To nemůžete -|-Teď vypadni!
{86374}{86453}Problém je, že nemáme žádný obrázek.
{86454}{86503}Eddi se týdny snažil, ale ani ho nezblik.
{86504}{86571}On je plachý, co?
{86572}{86659}Jsme schopný sehnat obraz|Julie Robertsnové v řetězech,|tak tohle by snad neměl být problém.
{86660}{86753}Dobře, připište na titulní stranu.|Odměna za obrázek Spidermana.
{86754}{86854}Nechce bejt slavnej?|Tak z něj slavnýho uděláme!
{87130}{87151}Hej!
{87152}{87206}Vodprejskni
{87207}{87243}MJ. To jsem já. Petr.
{87244}{87266}Ahoj!
{87267}{87319}Ahoj.
{87320}{87361}Co tady děláš.
{87362}{87431}Sháním práci. A ty?
{87432}{87513}Jdu na zkoušku
{87514}{87559}Na zkoušku? Takže už hraješ?
{87560}{87660}Jo, tvrdě pracuju.|Ve skutečnosti jsem zrovna odešla z práce.
{87684}{87726}To je skvělý MJ.
{87727}{87786}Dokázala jsi to. Žiješ svůj sen.
{87787}{87853}Hej servírko.|V pokladně ti chybí šest doláčů.
{87854}{87946}Příště ti to strhnu z platu
{87947}{88047}Slečno Watsonová! Mluvím s váma!
{88050}{88109}Jistě Enriqu, já tě slyším.
{88110}{88210}Ať se to víckrát neopakuje, slyšíš?|A netvař se uraženě.
{88394}{88456}Sen, co?
{88457}{88523}Nic za co by ses měla stydět.
{88524}{88551}Neříkej to Harrymu.
{88552}{88603}co mu nemám říkat?
{88604}{88704}Copak spolu nebydlíte?|Chodíme spolu, on ti to neřekl?
{88724}{88824}Víš, asi by nechtěl vědět co dělám.
{88857}{88906}Považuje to za něco potupného.
{88907}{89007}To není potupa. Máš práci.|Harry neví jaké je žít na Zemi.
{89122}{89222}Hm, myslím že ne.
{89297}{89376}Díky Petře.
{89377}{89477}Měli by jsme se občas sejít.
{89517}{89616}Zajít někam na oběd.
{89617}{89717}Stavím se někdy na kafe.
{89734}{89766}A Harrymu nic neřeknu.
{89767}{89826}Nic mu neříkej.
{89827}{89893}Neřeknu.
{89894}{89994}Harrymu nic neřeknu.
{90430}{90509}Stormine,|Norman dělá po týdnu další kontrolu.
{90510}{90586}Půlku utratí za telefon.
{90587}{90687}Ještě že jsi tady. Potřebuji tvoji pomoc.|Cítím se ztracený.
{90730}{90830}Jsi v pořádku?|Vypadáš jako by ti uletěly včely.
{90872}{90972}No, zpozdil jsem se do práce|a Dr. Connors mě vyrazil.
{91040}{91140}Zas jsi se zpozdil? To nechápu.|Kde jsi všechen ten čas?
{91164}{91201}Okolo.
{91202}{91299}Petr Parker. Možná ty mi řekneš, kdo to je.
{91300}{91326}Kdo je kdo?
{91327}{91427}Ta záhadná dívka se kterou se Harry schází.|Kdy se s ní budu moci setkat?
{91430}{91530}Oh promiň, Harry se o ní nezmínil.
{91607}{91686}Jo, Petře, asi sháníš novou práci?
{91687}{91763}Tati, možná bys mu mohl pomoci.
{91764}{91846}Ne, já to oceňuji,|ale nechci vám přidělávat starosti.
{91847}{91883}To není problém. Jen párkrát zavolám.
{91884}{91959}Ne, to by nešlo. Snažím se být samostatný.
{91960}{92006}Dokážu si najít práci.
{92007}{92107}To respektuju. Chceš být na vlastních nohách.|To je skvělé. Perfektní.
{92202}{92233}A co všechno ještě umíš Parkre.
{92234}{92334}Uvažoval jsem o fotografování.
{92374}{92443}Ahoj.
{92444}{92523}Pojď! Jdi dovnitř!
{92524}{92624}Sleduj ulice!
{92957}{93057}Sýr!
{93214}{93314}Stojí to za prd. Sračky, sračky, sračky.
{93327}{93369}Dám ti za ně 200 babek.
{93370}{93409}To je trochu málo.
{93410}{93453}Tak si je vodnes.
{93454}{93536}Pane, vaše žena vzkazuje, že dlaždice,|které jste chtěl do haly jsou vyprodány.
{93537}{93637}Tak tam zatím hodíme lino. Sedni si!
{93670}{93761}Dám ti 300. To je běžná cena.
{93762}{93806}-Zrušte první stranu. Dejte tam tuhle fotku.|-A titulky?
{93807}{93883}-'Spiderman, hrdina nebo hrozba?|Exkluzivní snímky.'
{93884}{93984}-Hrozba? On se snaží všechny chránit-|-Něco ti řeknu, Atticu tys přines fotky,|já píšu titulky, ok?
{94022}{94046}Námitky?
{94047}{94066}Ne pane.
{94067}{94167}Tak se mi to líbí.|Tohle dej tý holce naproti.|Ta tě vyplatí.
{94190}{94223}Mimochodem, hledám práci.
{94224}{94319}Žádná práce. Volná noha!|Nejlepší věc pro člověka v tvým věku.
{94320}{94420}Přines mi nějaký další fotky|a možná je od tebe koupím.
{94434}{94479}Ale nikdy ode mě nechtěj práci.
{94480}{94580}To je všechno co pro tebe můžu udělat.|A teď vypadni.|Přines víc fotek.
{94662}{94711}Ahoj.
{94712}{94789}Pan Jameson řekl abych to dal vám.
{94790}{94843}Hm, vítejte v Daily Bugle.
{94844}{94899}Díky.
{94900}{94977}Jsem Petr Parker. Jsem fotograf.
{95064}{95164}Jo, vidím.
{95337}{95567}A dnes Oscorp Industries překonalo|Quest Aerospace coby hlavního|dodavatele komponent pro|armádu Spojených států.
{95597}{95802}Zkrátka a dobře dámy a pánové,|náklady jsou nízko, zisky stoupají,|a naše akcie nikdy nebyly tak vysoko.
{95837}{95936}Skvělé zprávy Normane.|Báječné. Ve skutečnosti|to je důvod pro prodej společnosti.
{95937}{95986}Cože?
{95987}{96079}Ano Quest Aerospace se|vzpamatovává po bombovém útoku.
{96080}{96180}Expanduje. Udělali nám nabídku,|kterou nemůžeme odmítnout.
{96204}{96239}Proč jste mě neinformovali.
{96240}{96340}Poslední věc, kterou chtějí|je bojovat se zatvrzelým managementem.
{96350}{96406}Protestuji, jestli se na to ptáte.
{96407}{96503}Představenstvo očekává tvoji|rezignaci během 30 dnů.
{96504}{96604}to mi nemůžete udělat.
{96624}{96711}Založil jsem tuhle společnost.
{96712}{96812}Víte kolik jsem obětoval?!
{96842}{96911}Maxi prosím.
{96912}{97012}Normane, představenstvo je jednotné.
{97014}{97114}Ohlásíme prodej po Světovém|festivalu sjednocení.
{97122}{97181}Je mi líto.
{97182}{97282}Jsi venku Normane.
{97487}{97587}Opravdu?
{97632}{97729}Společnost Oscorp vás vítá|na festivalu dne sjednocení.
{97730}{97830}Poslouchej, tohle je pro tebe Macy Gray!
{98697}{98797}MJ, proč nemáš černé šaty?
{98814}{98876}Jen jsem chtěl, abys ohromila mého otce.
{98877}{98916}Miluje černou.
{98917}{98989}Možná ho ohromím něčím jiným.
{98990}{99036}Myslíš, že vypadám dobře?
{99037}{99137}Jsi překrásná.
{99417}{99463}MJ uděláš pro mě něco?
{99464}{99564}Zapomněl jsem vevnitř pití.
{99754}{99854}Dobrý den pane Fargusi.|Neviděl jste někde mého otce?
{99884}{99984}Nejsem si jistý, že dneska přijde.
{100272}{100301}Co je to?
{100302}{100402}To musí být letos nějaká novinka.
{100484}{100584}To je náš kluzák!
{100802}{100902}Co to sakra je?
{102004}{102021}Bože! Harry!
{102022}{102122}MJ!
{102410}{102510}Opravdu jsem mimo!?
{102702}{102769}Ahoj drahoušku.
{102770}{102870}To je Spiderman.
{103112}{103212}Jděte odsud.
{103380}{103471}Mami!
{103472}{103498}Zůstaň tady.
{103499}{103526}Vzdávám se.
{103527}{103546}Do pytle.
{103547}{103647}Zůstaň tady.
{103755}{103855}Úžasné!
{104384}{104421}Pomoc!
{104422}{104522}Mary Jane!
{105097}{105161}Drž se!
{105162}{105262}Pozor!
{105422}{105522}Opět se setkáváme Spidermane!
{106622}{106721}Vezmeme to spodem.
{106722}{106796}nemusíte se bát. Ona jen použije váš výtah.
{106797}{106873}Počkej! Kdo jsi?
{106874}{106911}Víš kdo jsem.
{106912}{106939}Opravdu?
{106940}{107040}Tvůj přátelský soused Spiderman.
{107314}{107414}Neuvěřitelné? Co tím myslíš neuvěřitelné?
{107427}{107527}Ne dobře. Počkej, zůstaňte tam.|Já se zastavím.
{107567}{107667}Ne, já se stavím -dobře, zavolej mi ráno.
{107699}{107799}Dáme si snídani a něco ti koupím.
{107817}{107917}Protože chci, aby ses cítila lépe.
{107922}{108022}Jo, a co jsi myslela tím neuvěřitelné?
{108080}{108180}Dobře, promiň. Dobrou noc|a ať tě blešky štípou celou noc-
{108337}{108437}Je v pořádku. Jen je trochu vylekaná
{108460}{108560}Petře, chtěl jsem ti o nás říct.
{108582}{108682}Víš že jsem do ní blázen.|Ale nikdy jsi pro to nic neudělal.
{108752}{108852}Máš pravdu, neudělal jsem.
{108972}{109048}Půjdu si odpočinout.
{109049}{109136}Já tu ještě chvilku zůstanu.
{109137}{109206}Co to vlastně bylo?
{109207}{109251}Nevím.
{109252}{109352}Ale cokoliv to bylo,|někdo z nás to musí zastavit.
{109740}{109779}Někdo z nás?
{109780}{109866}Někdo?
{109867}{109967}Kdo to řekl?
{110067}{110167}Je to známé!
{110232}{110269}Kde jsi?
{110270}{110370}Následuj svůj instinkt.
{110549}{110633}Tady jsem!
{110634}{110706}Nerozumím.
{110707}{110791}Myslíš, že to byla náhoda?
{110792}{110892}Všechno skvělé co se ti přihodilo.|Všechno pro tebe Normane.
{111064}{111096}Co chceš?
{111097}{111197}Říct ti co chceš. Udělat co nemůžeš.|Odstranit vše, co ti stojí v cestě.
{111437}{111537}Představenstvo. Zabil jsi je?
{111547}{111647}Zabili jsme je. Vzpomínáš?|Ta malá nehoda v laboratoři.
{111794}{111829}Zdokonalovače.
{111830}{111930}Bingo. Já! Tvé největší dílo.
{111970}{112061}Přináším ti po čem jsi vždy toužil.
{112062}{112162}Moc o které jsi ani nesnil.|A to je jen začátek.
{112257}{112357}Jen jeden nás může zastavit.|Nebo… představ si, přidat se.
{112582}{112659}Spiderman. A Zelený Goblin.
{112660}{112760}Zelený Goblin. Líbí se ti to?|To jsem vymyslel.|Tohle stvoření má teď jméno.
{112780}{112880}Hoffmane, zavolej patentní úřad ohledně|copyrightu na jméno Zelený Goblin.|Chtěl bych čtvrťák za každýho kdo to řekne.
{113049}{113133}Spiderman nenapadl město. Chtěl ho zachránit.|Tohle je pomluva.
{113134}{113234}Není! Pomluva se říká.|Vytištěný je to kachna.
{113274}{113323}Tvůj problém je, že nikomu nevěříš.
{113324}{113389}Věřím svému holiči.
{113390}{113431}Jsi snad jeho právník? Vypadni odsud!
{113432}{113491}Ať mě zažaluje. Jako každý jiný.
{113492}{113592}To dělá Ameriku Amerikou-
{113740}{113816}Jamesone, ty červe!
{113817}{113909}Kde je fotograf co vyfotil Spidermana?
{113910}{113961}Já ho neznám. Jeho fotky mi chodí poštou.
{113962}{114016}-Lháři!|-Přísahám.
{114017}{114073}On je jediný, kdo mě k němu může přivést.
{114074}{114106}Nevím kdo to je.
{114107}{114207}-Jsi nicka ty…|-Pusť ho ty drsňáku.
{114210}{114304}-My o vlku.|-Spiderman!|Věděl jsem, že v tom budeme společně.
{114305}{114386}Hej hochu. Nech nás spolu promluvit?
{114387}{114487}Usni!
{114822}{114922}Vzbuď se ty malý pavoučku. Prober se.
{114930}{115030}Ne, ještě nejsi mrtev. Jen dočasně ochromen.
{115180}{115280}Jsi zajímavé stvoření Spidermane.|Ty a já nejsme tak odlišní.
{115332}{115426}Nejsem jako ty. Ty jsi vrah.
{115427}{115527}Dobře, každý podle svého.|Já si vybral svoji cestu a ty cestu hrdiny.
{115594}{115694}A lidé v tomto městě tě zatím obdivují.
{115717}{115817}Ale to co milují víc než|hrdiny je jejich pád.|Jejich konec!!
{115864}{115913}Zkus a uvidíš.
{115914}{116011}Cokoliv pro ně uděláš,|stejně tě jednou začnou nenávidět.
{116012}{116051}Proč se starat?
{116052}{116106}Protože je to správné.
{116107}{116207}Tohle je pravda.|V tomhle městě je 8 milionů lidí
{116260}{116460}a tahle masa lidí tu je jen proto,|aby několik výjimečných lidí mohlo vyniknout.
{116480}{116580}Ty a já jsme výjimeční.|Mohl bych tě zašlápnout jako švába,|ale chci aby ses nad tím zamyslel.
{116762}{116862}Přidej se ke mě. Představ si,|co spolu můžeme dokázat, co můžeme vytvořit.
{116972}{117023}Nebo zničit.
{117024}{117152}Nebo můžeme zabít spousty nevinných|ve stále a stále se opakující|sebezničující bitvě,|dokud jeden druhého nezabijeme.
{117205}{117305}To je to co chceš? Přemýšlej o tom!
{117684}{117784}Cokoliv pro ně uděláš,|stejně tě jednou začnou nenávidět.
{118044}{118091}Ahoj, to jsem zase já.
{118092}{118113}Ahoj.
{118114}{118159}Jaká byla zkouška?
{118160}{118183}Jak jsi to věděl.
{118184}{118284}Horká linka. Tvoje matka to řekla mé tetě|a ta to řekla mě.
{118297}{118336}A ty jsi jenom šel okolo?
{118337}{118431}Byl jsem poblíž|a potřeboval jsem vidět přátelskou tvář.
{118432}{118532}Já jsem jela dvěmi autobusy|a taxíkem abych se dostala do sousedství,|ale…
{118552}{118643}A jak to šlo?
{118644}{118744}Řekli, že musím cvičit.|V telenovele mě řeknou, že musím cvičit.
{118814}{118914}Nedáš si cheeseburger. Jen nebe a sedm dolarů|čtyřicetčtyři centů jsou limit.
{118992}{119092}Miluju cheeseburgery,|ale jdu na večeři s Harrym.
{119142}{119233}Pojď s námi.|-Ne díky.
{119234}{119334}A jak ti to klape s- Ale zapomeň na to.|Nic mi do toho není
{119372}{119441}Opravdu?
{119442}{119498}Proč se staráš?
{119499}{119543}Nestarám.
{119544}{119623}Nestaráš?
{119624}{119663}Jak bych mohl?
{119664}{119764}Jo jak bys mohl?
{119784}{119884}Nevím.
{119940}{120040}Škoda že nechceš jít s námi.
{120074}{120174}Radši půjdu tygře.
{120340}{120440}Hele zastav ji.
{120522}{120622}Kampak jdeš holka. Pojď sem.
{121044}{121144}Nechte mě být!
{121920}{122020}Počkejte.
{122080}{122139}Máš talent se dostat do problémů.
{122140}{122204}Máš talent mě zachraňovat.
{122205}{122266}Mám pocit že mě hlídá superhrdina
{122267}{122346}Jen jsem byl poblíž.
{122347}{122431}Jsi úžasný.
{122432}{122529}Někteří lidé si to nemyslí.
{122530}{122576}Ale stejně jsi.
{122577}{122663}Je skvělé mít fanynku.
{122664}{122726}Mohu ti tentokrát poděkovat?
{122727}{122827}Počkej…
{124499}{124501}Musím se tam vrátit! Je tam mé dítě! Mé dítě!|-Nemohu vás tam pustit. Střecha se zhroutí.
{124502}{124602}-Nechte mě jít! Mé dítě!|-Nejde to, spadne to.
{124712}{124812}Podívejte nahoru!
{124907}{125007}Zachraň mé dítě prosím!
{125530}{125630}Ne!
{125760}{125819}To je v pořádku. Vaše dítě je v pořádku
{125820}{125881}Mé dítě!
{125882}{125973}Bůh ti zaplať Spidermane.
{125974}{126021}Tamhle je, nenechte ho odejít!
{126022}{126054}Zůstaň kde jsi!
{126055}{126098}Mám na tebe zatykač. Jsi zatčen.
{126099}{126199}Podívejte, ještě tam někdo je.
{126202}{126289}Už jdu.
{126290}{126329}Počkám tady než se vrátíš.
{126330}{126371}Takže se radši nevracej.
{126372}{126472}Běž! Běž!
{126624}{126827}Kde jsi?!
{126890}{126990}Dostanu tě odsud!
{127012}{127112}To je v pořádku!
{127227}{127327}Necháš se tak snadno nachytat.|Jako můra na světlo.
{127364}{127464}Co můj návrh? Jdeš do toho nebo ne?
{127532}{127606}Jsi blázen Gobby.
{127607}{127689}Špatná odpověď!
{127690}{127790}Skvělé.
{128724}{128824}Nikdo mi nikdy neřekne ne!
{128964}{128993}MJ, mohla bys toho nechat?
{128994}{129089}Harry relaxuj!
{129090}{129131}Už je tady.
{129132}{129176}Jsi připravena?
{129177}{129233}Jo.
{129234}{129293}Teto May, Omlouvám se, že jsem se zpozdil.
{129294}{129341}Ta práce mě jednou zabije.
{129342}{129383}Udělala jsem ovocný koláč.
{129384}{129446}Jsme rádi, že jste přišel pane Osbourne.
{129447}{129471}-Vypadáte báječně.|-Děkuji.
{129472}{129526}Kdo je ta krásná dívka?
{129527}{129604}MJ rád bych ti přestavil svého otce,|Normana Osbourna.
{129605}{129643}Tati, tohle je Mary Jane Watson.
{129644}{129666}Ahoj.
{129667}{129736}Jak se máte?|Už dlouho jsem se s vámi chtěl setkat.
{129737}{129791}Dnes bude šťastný den díkuvzdání.
{129792}{129892}Teď jen kde je Petr.|Snad nezapomněl na brusinkovou omáčku.
{130030}{130130}Slyšeli jste? Nevěděl jsem že je nahoře.
{130192}{130292}Petře?
{130349}{130439}Petře?
{130440}{130540}Jsi to ty?
{130570}{130609}Petře?
{130610}{130710}Podivné. Nikdo tu není.
{130880}{130916}Je trochu zvláštní že?
{130917}{131017}To jsou všichni skvělí muži.
{131814}{131836}Ahoj všichni!
{131837}{131866}Petře!
{131867}{131967}Omluvám se že jdu pozdě,|je to tu hrozná džungle.|Měl jsem hrozný problém se|sháněním těch brusinek.
{132030}{132130}Děkuju.|Teď si všichni sedněte a pomodlíme se.
{132482}{132523}Všechno to vypadá úžasně.
{132524}{132624}Normane! Co to děláte?
{132957}{133057}Petře, ty krvácíš.
{133074}{133174}Jo, tohle.|Chtěl jsem přejít a srazil mě jeden|z těch poslíčků na kole.
{133244}{133344}Ukaž! To vypadá hrozně
{133364}{133453}-to nic není.|-Přinesu lékárničku.
{133454}{133554}A pak se pomodlíme.|Pro chlapce je tohle první den díkuvzdání|v tomhle bytě tak nic nesmíme pokazit.
{133652}{133719}Jak jsi řekl, že se ti to stalo?
{133720}{133820}Poslíček na kole. Srazil se se mnou.
{133954}{134026}Jestli mě omluvíte, musím odejít.
{134027}{134066}Proč?
{134067}{134166}Něco mě napadlo.
{134167}{134193}Jsi v pořádku?
{134194}{134231}Jo, je mi fajn.
{134232}{134326}Děkuji paní Parkerová a ať vám chutná.
{134327}{134427}Tati! Tati, co to děláš?
{134447}{134516}Chtěl jsem aby jsi se setkal|s MJ a ty teď odcházíš?
{134517}{134551}Musím.
{134552}{134599}Tati, tohle děvče je pro mě důležité.
{134600}{134666}Harry, prosím tě, podívej se na ni.
{134667}{134767}Myslíš, že tahle žena je tu proto,|že miluje tvoji osobnost?
{134817}{134881}Tvoje matka byla taky krásná,|všechny jsou krásné.
{134882}{134982}Dokud nezačnou štěkat a tahat z tebe prachy
{134990}{135061}Pleteš se v ní.
{135062}{135116}Ničím si nejsem tak jistý jako tímhle,
{135117}{135217}Tuhle holku tak jedině ošustit a opustit.
{135474}{135541}Dík že jsi si na mě vzpomněl Harry.
{135542}{135579}Slyšeli jste?
{135580}{135629}Každý to slyšel!
{135630}{135730}A tohle je můj otec.|Kéž by nikdy nemluvil o věcech,|kterým nerozumí.
{135792}{135851}Harry Osbourne!
{135852}{135952}Je mi líto teto May.
{135980}{136080}Spiderman je nepřemožitelný, ale Parker -|-toho můžeme zničit.
{136160}{136186}Já nemohu.
{136187}{136287}Zrada nesmí být přehlížena!|Parker se musí poučit.
{136397}{136416}Co mám dělat?
{136417}{136517}Pouč ho o ztrátě a bolesti.
{136534}{136561}Nech ho trpět.
{136562}{136623}Ať si přeje svoji smrt.
{136624}{136724}-Ano.|-A pak mu splň jeho přání.
{136730}{136766}Ale jak?
{136767}{136861}Zkušený bojovník nezasáhne tělo ale mysl.
{136862}{136896}Prozraď mi jak!
{136897}{136997}Srdce Osbourne! Nejdřív zaútočit na srdce!
{137082}{137123}Chléb náš ve zdejším dej nám dnes.
{137124}{137169}a odpusť nám naše viny
{137170}{137233}tak jako my odpouštíme našim viníkům.
{137234}{137334}A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od-
{137544}{137623}zbav nás od!
{137624}{137701}Dokonči to! Dokonči to!
{137702}{137802}…Zlého!
{138037}{138109}Teto May! Bude v pořádku? Co se stalo?
{138110}{138189}Ano bude v pořádku. A teď bys měl odejít.
{138190}{138290}Ty oči, ty hrozné žluté oči.
{138440}{138540}Ví kdo jsem.
{139600}{139700}Tohle je mi líto.
{139747}{139781}Bude v pořádku?
{139782}{139801}Ano, bude.
{139802}{139902}Celý den spala.
{139904}{139943}Díky že jsi přišla.
{139944}{140044}To je samozřejmost.
{140064}{140111}Jak se máš?
{140112}{140141}Jsi v pořádku po včerejší noci?
{140142}{140242}Jen se cítím špatně kvůli tetě May.
{140250}{140271}Mluvila jsi s Harrym?
{140272}{140326}Zavolal mi.
{140327}{140427}Ale já mu nezavolala zpátky.
{140430}{140530}Pravda je, že miluji někoho jiného.
{140554}{140573}Opravdu?
{140574}{140666}Aspoň myslím.
{140667}{140703}Teď na to není vhodný čas.
{140704}{140804}Ne, pokračuj. Znám ho?
{140847}{140916}Budeš si myslet že jsem naivní malá holka.
{140917}{140963}Věř mi.
{140964}{141041}je to směšné.
{141042}{141133}Dvakrát mi zachránil život|a já ani nevím jak vypadá.
{141134}{141201}Aha, on.
{141202}{141229}Máš ze mě srandu.
{141230}{141313}Ne, já ti rozumím.
{141314}{141343}On je opravdu skvělý.
{141344}{141386}Ale co myslíš, jsou pravdivé|ty ošklivé věci co o něm kolují?
{141387}{141487}O Spidermanovi, absolutně ne!
{141494}{141594}Znám ho trochu líp,|jsem jeho neoficiální fotograf.
{141632}{141679}Nezmínil se někdy o mě?
{141680}{141706}Ale jistě
{141707}{141746}A co řekl?
{141747}{141819}Řekl…
{141820}{141920}ptal se, co si o tobě myslím.
{141957}{142039}A co jsi mu odpověděl?
{142040}{142121}Řekl jsem…
{142122}{142199}Spidermane, řekl jsem,
{142200}{142300}to nejlepší na MJ je,
{142322}{142422}že když se díváš do jejích očí
{142464}{142564}a ona kouká do tvých
{142570}{142670}nic není
{142672}{142749}jako dřív,
{142750}{142806}protože se cítíš
{142807}{142889}silnější
{142890}{142990}a slabší v tu samou chvíli
{143010}{143086}jsi rozechvělý radostí
{143087}{143146}a zároveň
{143147}{143247}strachem.
{143257}{143357}Pravda je, že nevíš co přesně cítíš
{143392}{143492}kromě toho jakým člověkem chceš být.
{143554}{143606}Je to jako
{143607}{143707}dosáhnout nedosažitelného…
{143712}{143812}A nebýt pro to připraven.
{143882}{143953}To jsi mu řekl?
{143954}{144054}Něco v tom smyslu.
{144767}{144867}Ahoj.
{145110}{145210}Tati?
{145274}{145374}Tati, to jsi ty?
{145494}{145589}Co se stalo?
{145590}{145649}Měl jsi pravdu o MJ.
{145650}{145739}Měl jsi pravdu ve všem.
{145740}{145840}Ona miluje Petra.
{145880}{145979}Parkera. A co on k ní cítí.
{145980}{146063}On ji miluje už od čtvrté třídy.
{146064}{146164}Předstírá že ji nemiluje,|ale nikdy se o nikoho jiného nezajímal.
{146267}{146367}To je mi líto.
{146377}{146477}Nikdy jsem ti nebyl dobrým otcem?
{146504}{146604}Máš moc práce.|Jsi důležitý člověk, já to chápu.
{146607}{146661}To není omluva.
{146662}{146719}Jsem na tebe pyšný.
{146720}{146820}Zapomněl jsem jak důležitý pro mě jsi.
{146842}{146942}Chtěl bych to všechno napravit.
{147302}{147402}Vzbuď se pavoučku. Vzbuď se.
{147414}{147503}Běž domů drahý. Vypadáš hrozně.
{147504}{147553}Ty vypadáš dobře.
{147554}{147579}Nechci tě tu nechat.
{147580}{147629}Ale tady jsem v bezpečí.
{147630}{147666}Mohu pro tebe něco udělat?
{147667}{147767}Udělal jsi hodně.|Škola, práce a navíc to všechno se mnou.
{147770}{147863}Nejsi Superman vždyť víš.
{147864}{147886}Smích.
{147887}{147987}Konečně,|ten jsem na tvé tváři neviděla od té doby,|co Mary Jane odešla.
{148010}{148089}A já myslel že spíš.
{148090}{148190}Víš, bylo ti šest let,|když se rodina MJ přistěhovala vedle.
{148214}{148313}A když vystoupila z auta|a ty jsi ji poprvé uviděl.
{148314}{148351}Zatahal jsi mě za sukni a řekl,
{148352}{148452}"teto May, teto May to je anděl?"
{148497}{148533}To jsem řekl?
{148534}{148634}Ano, přesně to.
{148640}{148740}Ale Harry ji miluje. Ona je stále jeho dívka.
{148767}{148813}Nezáleží to náhodou na ní?
{148814}{148881}Ona neví kdo opravdu jsem.
{148882}{148982}Nenechal jsi ji to zjistit.|Pořád si hraješ na tajemného.
{149004}{149196}Řekni mi,|je opravdu tak nebezpečné říct Mary Jane,|jak moc velký zájem o ni máš?
{149197}{149297}Každý jiný to ví.
{149340}{149440}Ještě se vrátím.
{149602}{149649}No tak, zvedni to.
{149650}{149736}Ahoj, to jsem já,|až ti pípnu tak mi zazpívej.
{149737}{149837}Ahoj MJ, tady Petr. Jsi tam?
{149897}{149961}Chci jen vědět jestli jsi v pořádku.
{149962}{150016}Zavoláš mi až se vrátíš?
{150017}{150117}Dobře… nechoď do prázdných uliček.
{150164}{150207}Halo?
{150270}{150363}Může si Spiderman přijít se mnou zahrát?
{150364}{150464}Kde je?
{151620}{151720}Jestlipak pavouček dokáže šplhat nad vodou,
{151727}{151827}Goblin už letí a odnáší pavouka.
{152257}{152357}Gobline, co to děláš?
{153350}{153381}Spiderman!
{153382}{153469}Z tohohle důvodu se jen|blázni stávají hrdiny.
{153470}{153661}Protože nikdy nevíš, jestli ti nějaký šílenec|neudělá sadistickou nabídku.
{153662}{153762}Nech zemřít ženu kterou miluješ,
{153890}{153990}nebo… malé děti.
{154160}{154226}tak si vyber Spidermane!
{154227}{154313}A sleduj, jak lidé odmění hrdinu.
{154314}{154366}Nedělej to Gobline!
{154367}{154467}Jsme tím, kým si vybereme.|Teď si vyber!
{155240}{155340}Nikdo se nehýbejte.
{155417}{155503}Ááá…
{155504}{155604}Vy tam nahoře! Přistavíme pod vás bárku.
{155804}{155856}Nee, on se vrací!
{155857}{155953}Poslouchej, potřebuji, abys sešplhala dolů.
{155954}{156054}-To nedokážu!|-Dokážeš!
{156084}{156159}MJ, dokážeš to. Musíš.
{156160}{156239}Věř mi.
{156240}{156340}Drž se pevně. Ale hlavně rychle.
{156442}{156476}Pospěš si!
{156477}{156529}Já nemohu, já to nedokážu.
{156530}{156630}Drž se Mary Jane!
{157254}{157354}-On to nedokáže.|-Dokáže.
{157562}{157662}Čas zemřít!
{157822}{157913}Pojď sem nahoru ty zmetku.|Něco tu pro tebe mám.
{157914}{158014}Nech Spidermana napokoji.|Copak musíš buzerovat|člověka co se snaží zachránit partu dětí?
{158020}{158116}Kdo si zahrává se Spidym|zahrává si s New Yorkem.
{158117}{158217}Jeden za všechny, všichni za jednoho.
{158524}{158624}Spidermane pozor!
{159354}{159413}Bída a utrpení.
{159414}{159479}To sis právě zvolil.
{159480}{159580}Nabídl jsem ti přátelství a|ty jsi mi plivl do tváře.
{160882}{160979}Právě sis uplet svoji|poslední síť Spidermane.
{160980}{161099}Kdybys nebyl takový sobec,|mohla tvá milá přítelkyně|zemřít rychle a bezbolestně.
{161100}{161191}Ale teď že jsi mě fakt nasral
{161192}{161292}dokončím ji pěkně pomalu.
{161442}{161503}MJ a já.
{161504}{161604}Budeme na to mít fůru času!
{162947}{163047}Petře! Počkej! Nech toho… to jsem já.
{163262}{163291}Pan Osbourne.
{163292}{163361}Petře, díky Bohu za to že jsi.
{163362}{163409}Vy jste zabil ty lidi na balkóně.
{163410}{163476}Goblin je zabil,|já s tím nemám nic společného!
{163477}{163559}Nenech ho, aby se mě znovu zmocnil!
{163560}{163643}Pomoz mi. Chraň mě!
{163644}{163696}Zkoušel jsi zabít tetu May.|Chtěl jsi zabít Mary Jane.
{163697}{163789}Ale ne tebe. Chtěl jsem to zastavit.
{163790}{163890}Ale sám to nedokážu.|Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.
{163904}{164004}Od začátku jsem věděl že|kdyby se mi něco stalo
{164024}{164109}tak jsi to ty s kým mohu počítat
{164110}{164193}ty Petře Parkere mě můžeš|zachránit a tak to i uděláš.
{164194}{164294}Díky Bohu za tebe.
{164307}{164407}Podej mi ruku. Věř mi.|Tak jako já věřím tobě.
{164454}{164551}Byl jsem jako tvůj otec.
{164552}{164643}Buď teď mým synem.
{164644}{164709}Měl jsem otce.
{164710}{164810}Jmenoval se Ben Parker.
{164817}{164917}Sbohem Spidermane.
{165027}{165127}A safra.
{165422}{165522}Neříkej to Harrymu.
{166267}{166367}Co jsi to udělal? Co jsi to udělal?!
{166934}{167034}Hej.
{167057}{167123}Je mi to líto.
{167124}{167224}Vím jaké to je ztratit otce.
{167260}{167360}Neztratil jsem ho. Byl mi odcizen.
{167382}{167482}Jednoho dne mi za to Spiderman zaplatí.
{167487}{167587}Přísahám na hrob svého otce,|Spiderman zaplatí.
{167694}{167794}Díky Bohu za to že jsi Petře,|jsi jediná rodina kterou mám.
{168424}{168524}Nezáleží na tom co jsem udělal|a jak moc jsem se snažil
{168577}{168677}ty které miluji,|budou vždy ti co budou trpět.
{168947}{169031}Musí ti moc chybět.
{169032}{169132}Bez něj je to těžké.
{169177}{169277}Je tu něco co jsem ti chtěla říct.
{169292}{169356}Když jsem byla tam nahoře,
{169357}{169457}a myslela jsem že zemřu,
{169462}{169562}tak tu byl jediný člověk|na kterého jsem myslela.
{169600}{169700}A nebyl to ten, kdo jsem myslela že to bude.
{169710}{169796}Byl jsi to ty Petře.
{169797}{169897}Stále jsem myslela na to,
{169957}{170057}jestli tě ještě někdy uvidím."
{170107}{170151}Opravdu?
{170152}{170252}Jen jeden člověk tu pro mě vždycky byl.
{170330}{170430}Který mě nechal věřit,|že jsem víc než čím chci být.
{170534}{170634}Že já jsem já,
{170654}{170754}a že je to tak nejlepší.
{170767}{170867}Pravda je že… tě miluju.
{170922}{171022}Hrozně tě miluju.
{171514}{171614}Všechno co jsem chtěl bylo říci jí|jak moc ji miluji…
{171642}{171739}Já nemohu.
{171740}{171809}Nemůžeš co?
{171810}{171886}Říci ti,
{171887}{171951}to co chci.
{171952}{172033}Je toho tak moc.
{172034}{172134}Ano, je toho hodně.
{172137}{172237}Chci abys věděla, že tu budu vždy pro tebe.
{172284}{172384}Vždy budu mít o tebe starost.
{172397}{172497}To ti slibuji.
{172534}{172634}Vždy budu tvůj přítel.
{172660}{172760}Jenom přítel, Petře Parkre?
{172827}{172927}To je vše co ti mohu dát.
{173552}{173626}Ať mi život nabídne cokoli,
{173627}{173701}nikdy nezapomenu tato slova…
{173702}{173802}'S velkou silou přichází velká zodpovědnost.'
{173827}{173927}To je můj dar, mé prokletí.
{173952}{174013}Kdo jsem?
{174014}{174114}Jsem Spiderman.