[JRT2: 1206 50 ]
{0}{2}dt
{750}{800}14. dubna 1991
{810}{950}Věznice Su Chou. Cizí zdravotníci|reagují na údajnou epidemii cholery.
{3046}{3140}Píchněte to napřed mně uvidí,|že je to bezpečné.
{3261}{3350}Do hodiny vám bude lépe.
{4846}{4910}Rychleji, rychleji, už jdou…
{5230}{5280}Je mrtvý.
{5302}{5400}Všichni ven!|Vraťte se a dokončete očkování.
{5590}{5650}Máš 10 minut, abys to spravil!
{5662}{5730}10 minut, slyšíš?
{6080}{6174}Máš asi sedm minut.
{6645}{6700}Trvá to moc dlouho.
{6784}{6813}Šest minut.
{6862}{6930}Myslím, že už jsme našli ten problém.
{7423}{7459}Téměř opravili jednu z pojistek.
{8798}{8846}Třicet sekund…
{9176}{9233}Ihned vypadni!
{10714}{10760}Doklady…
{10882}{10920}Ty…
{10934}{10980}Pojď se mnou!
{11410}{11470}Zastavte ihned tu sanitku!
{12643}{12742}-Ano?|-Tady Duncan. Co děláš doma?
{12744}{12827}-Jogguju|-Jak dlouho ti bude trvat dostat se do práce?
{12828}{12883}-Harry, kolik tam máte hodin?|-Jak dlouho?
{12884}{12966}-Třicet, 40 minut. Proč?|-Dávám ti 25 minut…
{12968}{13060}než to pošlu, pokud chceš|vidět ten telegram dříve než oni,
{13061}{13106}měl by sis pospíšit.
{13438}{13540}U. S. ambasáda, Hong Kong
{13684}{13741}-Duncan|-Co se ksakru děje?
{13744}{13811}-Přečti si ten telegram|-Podívej, jestli se řítím do sraček,
{13812}{13858}musím vědět,|kterým směrem fouká vítr.
{13888}{13959}-Skautík má potíže|-Jaký potíže?
{13960}{14019}Odkud voláš?
{14066}{14137}Jsi u sebe v autě?|To jsi se kurva zbláznil?
{14138}{14190}Je to už velkej kluk.|Umí se o sebe postarat.
{14191}{14247}Zavolej mi z bezpečí|až se tam dostaneš.
{14590}{14690}Velitelství C. I.A., Langley, Virginie
{14897}{14950}Ukažte mi váš řídičský průkaz.
{15546}{15604}Je mi líto, pane.
{15606}{15669}Následujte mě k pultu, prosím.
{15671}{15729}Pan Muir.
{15796}{15851}Podle rozpisu služby|se dnes odhlašujete.
{15852}{15907}Jen připomínám:|až budete odcházet,
{15908}{15960}budeme potřebovat odepsat vaše I. D.,|vstupní kartu, parkovací pas.
{15962}{16006}Budu tady.
{16294}{16359}Dostali jste telegram|z Hong Kongu?
{16361}{16412}Zkoušel jste|operační centrum?
{16414}{16464}Když tam půjdu,|Billy Nyland bude chtít…
{16466}{16518}tu stovku, co mu dlužím|od toho zápasu 'Skins.
{16520}{16598}No tak, Henry. Stáhni to pro mě|z hlavního počítače, dobře?
{16599}{16646}Můj poslední den.
{17002}{17100}-uvěznění Toma Bishopa-|-držen v čínské věznici-
{17200}{17259}Gladys.
{17386}{17421}Doutníky jsou v zásuvce nalevo.
{17558}{17674}Kdyby ty zdi mohly vyprávět, co?|Celá ta historie. Závidím ti.
{17711}{17798}-Flákej tu práci a můžeš být úplně jako já.|-Ne, vážně.
{17800}{17841}Za co všechno tahle země|dluží vám…
{17843}{17898}Chucku budeme celou noc tančit|s tvojí rukou na mým zadku,
{17899}{17966}nebo se konečně|rozhoupeš?
{17967}{18039}Míval jsi na starosti|agenta jménem Bishop.
{18040}{18106}-Tom Bishop. Jo. Jak se má?|-Rádi bychom se podívali na jeho složku.
{18108}{18154}Zkoušeli jste jeho záznamy?
{18155}{18241}Samozřejmě, máme jeho hlavní záznam.|Osobní máš ty.
{18243}{18340}-Co byste chtěli vědět?|-Tvoje hlášení z Bishopových|operací si stáhneme…
{18342}{18418}a protřídíme během hodiny nebo dvou;|prozatím si jen vezmu ty složky.
{18453}{18518}Posaď se a udělej si pohodlí.
{18519}{18600}Bude to chvilku trvat|než je vyhrabu.
{18602}{18649}Zavolej moji kancelář,|jakmile je budeš mít. ASAP.
{18651}{18684}Jo, Muire?
{18686}{18727}Mnoho štěstí|s tou penzí.
{19390}{19440}"Vítejte na Bahamách"
{19659}{19766}Ředitel poslal tohle.|Vlastně to vypadá, že to i sám podepsal.
{19798}{19830}"Uznání za zásluhy"
{19876}{19978}Jo, a Harker říkal že od vás mám vyzvednout|všechno, co máte o Tomu Bishopovi.
{20210}{20266}Konečně taky použijeme|jeden z těch spal-pytlů.
{20366}{20420}Hlídejte tohle,|dokud neřeknu jinak.
{20422}{20526}-Neviděla jste, co jsem dal dovnitř.|-Cítíte se trochu paranoidní|ve svůj poslední den?
{20527}{20614}Kdy postavil Noe archu,|Gladys?
{20616}{20692}Před deštěm.|Před deštěm.
{20996}{21073}Hej, Billy,|máš tu stovku?
{21228}{21298}Harker chtěl přinést tuhle složku.|Budete mě prověřovat?
{21299}{21368}Ne, to nejde, pane.|Ale zařídím, aby ji dostal.
{21370}{21440}Pane?
{21606}{21685}Seženete toho|čínského tlumočníka?
{21858}{21919}Ne, to vypadá|dost dobře.
{21921}{21997}kvůli blížícímu se obchodnímu|vyjednávání na dálném východě,
{21999}{22070}pracoval tým vyjednavačů|spolu s čínskými…
{22072}{22118}ve snaze zmodernizovat|postupy…
{22120}{22173}a připravit podklady pro|prezidentovu cestu příští týden.
{22174}{22218}V dalších zprávách ze světa…|Páni.
{22220}{22305}…teď, když studená válka konečně skončila,|Berlíňané vyhlašují příchod nové éry…
{22306}{22373}…právě zde, kde se Sovětské a Americké|tanky setkaly tváří v tvář…
{22374}{22414}v nejtemnějších dnech|komunistické-
{22454}{22520}-To je ono?|-Je to vše, co jsem mohl nalézt.
{22522}{22605}Poztráceno, špatně založeno-|víš, jak to chodí. Den za dnem a tak.
{22607}{22678}Stejně je to všechno|většinou tady.
{22679}{22729}Stará škola, víš?
{22794}{22858}Muire?
{22900}{22941}Tudy.
{23078}{23118}Prosím Muire,|posaď se.
{23144}{23206}Ježiši, Aikene.|Jak dlouho už to je?
{23319}{23373}Tenhle krizový štáb,|má taky jméno?
{23510}{23569}-|Máme tu oříšek, Troyi.
{23614}{23661}Uvidíme se později.
{23662}{23725}To víš, že jo, Cy.
{23994}{24085}Rád tě vidím.|Díky, že ses zastavil.
{24086}{24138}Pro záznam: připojil se k nám|Nathan Muir, operace blízký východ.
{24195}{24241}Snažíme se tu|vypořádat…
{24243}{24320}s velmi specifickým…
{24321}{24384}mezinárodním zmatkem.
{24385}{24442}Přivedli jsme vás sem|abyste nám pomohl.
{24444}{24525}-Vyplnil nám některé mezery.|-Takže jsem tu jako náhradník, co?
{24526}{24564}Ano!
{24565}{24632}My pouze potřebujeme, abyste v tomhle|případě hrál týmově, Muire.
{24634}{24704}Proč se smějete?
{24705}{24785}Vždycky, když mi tohle řekl kouč,|věděl jsem, že mě pošle na lavičku.
{24863}{24922}Kvůli povaze tohoto|krizového štábu, Nathane,
{24924}{25006}budou určité informace,|které nebudete znát.
{25008}{25094}Před týdnem zmizel Tom Bishop|v Hong Kongu.
{25096}{25159}Minulou noc se náhle objevil|poblíž Shanghaje.
{25161}{25256}Byl zatčen pro špionáž.
{25257}{25362}Vypracováváme jeho profil na základě|osobních fakt a záznamů operací.
{25364}{25460}Musíme zde jednat v rukavičkách.
{25462}{25518}Jak dlouho má prezident na to,|aby si ho vyžádal?
{25520}{25572}-Dvacet čtyři hodin.|-Od kdy?
{25573}{25617}Od teď, Nathane.
{25680}{25773}Bishop byl označen|za běžného zločince,
{25774}{25857}a bude popraven|v 8:00 našeho času,|zítra ráno.
{25914}{25995}Co tisk?
{25997}{26072}Proč tu zprávu nepustit, shodit tak|pozornost na Čínu a získat čas?
{26073}{26141}Tisk se nám tu hodí|asi jako třetí bradavka.
{26197}{26258}Používáš ty zbylý dvě?
{26260}{26348}Nechceme, aby vnější vlivy|…omezovaly naše možnosti.
{26377}{26425}Co Bishop vůbec|dělal v Číně?
{26426}{26480}Byl na operaci|pro Harryho Duncana.
{26481}{26527}Byl?|Ano.
{26529}{26580}Dokud nevzal záležitosti|do vlastních rukou.
{26581}{26633}Takže, kde ho drží?
{26635}{26732}-Oh, je mi líto, Nathane.|-Bylo by pěkné vědět,|které mezery jsou už zaplněné.
{26733}{26769}Mám totiž jenom deset prstů,|víte?
{26905}{26932}Celkem špatné načasování,|zdá se mi.
{26933}{26972}Týden před prezidentovou cestou.
{26973}{27061}Vy se bojíte, že bude parlamentní slyšení?
{27139}{27220}Proto to tu zapisujeme|a nahráváme. Správně?
{27320}{27364}Budete chtít, abych svědčil?
{27395}{27444}-Ne.|-Ne?
{27445}{27489}Rozhodně ne.
{27558}{27680}-Potkal jste Bishopa ve Vietnamu, správně?|-Ano.
{27681}{27758}Na jaře '75.
{27760}{27847}Hue právě padl. Danang|ho měl za pár dní následovat.
{27849}{27914}A já jsem letěl do země|abych sehnal ARVN snipera…
{27917}{27983}který byl s námi|během programu Phoenix.
{27985}{28057}Byl to dobrej střelec jménem Binh.
{28138}{28250}Americká vojenská základna Danang, Duben '75
{28842}{28924}-Mám pro vás špatné zprávy, pane. Je mrtvý.|-Mrtvý?
{28926}{29032}Zrovna před rozbřeskem.|Chytil do zubů ránu z granátometu.
{29033}{29120}Máte někoho jiného?|Nedávno sem přišel jeden rotný,
{29122}{29180}ale ani se neblíží Binhově 40 potvrzeným.|-Kolik má?
{29182}{29251}-Tři zabití.|-Kriste a to je nejlepší, co máte?
{29252}{29302}Má dobrou mušku, pane.
{29304}{29351}-Kde je?|-Právě támhle.
{29413}{29463}-Kde, tam vzadu?|-Jo.
{29464}{29552}Je tu ještě jeden, 20 zabití,|ale ten je 2 dny cesty pryč.
{29555}{29614}-Potvrdíte to pro mě?|-Ano, pane.
{29616}{29662}-Proč je tam?|-Žijí odděleně…
{29664}{29743}od ostatních mužů,|vaří si svoje vlastní jídlo- jídlo žlutých.
{29785}{29851}Páchne to, pane.
{29852}{29913}Nepříteli ne.|Pošlete mi ho.
{29914}{29958}Ano, pane.
{30192}{30283}-Ano, pane?|-Bishop?
{30286}{30324}Správně, pane.
{30377}{30445}-Odkud pocházíte?|-Hemet, Californie, pane.
{30447}{30489}Tady.|Posaďte se.
{30629}{30691}Chápu, že jste se nestal ostrostřelcem|tím, že jste pomáhal mamince.
{30693}{30783}Ne, pane,|máme doma farmu.
{30786}{30858}-Kde jste se naučil střílet?|-Ve skautu, pane.
{30916}{30985}-Děláte si legraci?|-Ne, pane.
{31052}{31102}-Kdy jste byl odveden?|-Jsem dobrovolník, pane.
{31161}{31226}Ukázal se být jedním z těch|idealistů-
{31227}{31277}víte, trochu jako by byl|vlastním fandou.
{31280}{31345}Začne, protože ho zajímá, za co stojí|a končí, protože se mu nelíbí, co vidí.
{31347}{31473}-Kdo byl cílem, Muire?|-Generál Hun Chea.
{31475}{31541}-Je to Iaosan?|-Ano. Neoficiální nepřítel.
{31543}{31610}Kódové označení:|Rudá košile.
{31612}{31681}Je odpovědný za západní část|blížící se Saigonské ofenzívy.
{31683}{31731}-Jeho jméno-|-Nepotřebuji jméno, pane.
{31733}{31798}Nepotřebujete?|Nebo ho nechcete?
{31800}{31879}Jo, udělám to, pane.
{31932}{32005}Dobře.
{32239}{32289}Cíl bude na pozici…
{32291}{32354}dvacet jedna mil odtud,|zítra ráno v 9:00.
{32411}{32461}Bude to setkání s Vietkongem|na vysoké úrovni.
{32617}{32700}-Bude sám, pane?|-Někdy cestuje s malým doprovodem.
{32752}{32803}"S malým doprovodem?"
{33063}{33170}-"Rudá košile" lokalizován.|-Máš vizuální kontakt?|- "Rudá košile" potvrzen.
{33311}{33375}Devět-osm-nula k bráně.
{33502}{33560}Jedna-nula-nula-pět ke stolu.
{33657}{33710}Vítr…
{33743}{33790}Pět mil, zleva.
{33859}{33910}Cíl na dohled.
{34245}{34301}Bravo Šest, Bravo Šest.|Delta Dvě. Přepínám.
{34303}{34369}-Slyším, Delta Dvě.|-Cíl na dohled, ale není možno pálit.
{34371}{34446}-Opakujte.|-Není možno pálit.
{34447}{34526}-Vrtitřas překáží v palbě.|-Helouš? NVA nemá vzdušnou podporu.
{34527}{34630}Pozice ohrožena.|Naše pozice je ohrožena. Přepínám.
{34631}{34710}-Opakujte. Přepínám?|-Tiše. Stále máme cíl.
{34711}{34779}Nemáme cíl.
{34808}{34858}-Volno.|-Nestřílej!
{34859}{34910}Pokuste se dostat je zpátky.
{34911}{34974}Delta Dvě, Delta Dvě-
{35049}{35089}Pohyb!
{35349}{35419}Pohni, dělej.
{35909}{35954}Delta Dvě, Delta Dvě.|Bravo Šest, přepínám.
{38131}{38178}Vaši muži mě mrzí,|kapitáne.
{38179}{38246}Chcete udělat ještě|jeden oblet, pane?
{38515}{38617}Počkat.|Vraťte se ještě.
{39037}{39095}Zatraceně dobrá vizitka|pro skauty.
{39224}{39288}Konalo se prezidentské šetření|ospravedlňující ta zabití?
{39452}{39498}Nevzpomínám si|že bychom se setkali.
{39500}{39576}-Kdo jste?|-Dr. William Byars.
{39578}{39617}Národní rada pro bezpečnost.
{39677}{39756}Bylo šetření,|Muire?
{39758}{39821}Tedy, na místě,|kde jsme být neměli,
{39823}{39907}jsme vraždili generála země,|s kterou jsme nebyli ve válce…
{39909}{39985}samozřejmě, oficiálně jsme|neválčili ani se Severním Vietnamem-
{39986}{40062}-Znamená to "ne"?|-Ale no tak, lidi.
{40064}{40146}Čas běží!|Prezident přizná, že Bishop je náš,
{40147}{40247}odmítne, že by byl špión,|my to na ně vybalíme a sjednáme dohodu.
{40249}{40282}Pokud mi|něco neuniká.
{40289}{40330}Volá Muirova sekretářka-
{40332}{40435}Hmm. Bude to jenom chvilička.
{40437}{40509}Stopňete nahrávání.|Zastavte pásku.
{40510}{40587}Vaše sekretářka má na lince vaši ženu.|Prý je to naléhavé.
{40589}{40657}Jen jděte.|Chcete si to vzít venku?
{40658}{40740}Ne, ne. Vezmu si to tady.|To je v pořádku.
{40742}{40877}-Haló?|-Dostala jsem vyšší zprávu.|Mám vyhlásit poplach hned?
{40879}{40967}Ah, uh, dobře.|Bude to jenom vteřinka.
{40969}{41054}Dobře.|Poslouchej.
{41056}{41132}Proč tedy nepodržíš|tu rezervaci a uh,
{41134}{41177}mohli bychom ji|přesto využít.
{41178}{41241}To bych mohla.|Zatímco mluvíme,|prohledávají to tu tři chlapi…
{41243}{41321}skrz naskrz.|Týden jsem to všechno balila.
{41370}{41409}Dobře.
{41451}{41517}-Pokud jsou nějaké případy osobního selhání,|-Správně.
{41519}{41628}-Citového, nebo psychologického,|pomohlo by to.|-Ano.
{41630}{41679}-Je to delikátní.|-Ano. - Ano.
{41681}{41739}Mm-hmm. Dobře.
{41741}{41787}-to bude dobré.|-Protože prezidentské šetření…
{41789}{41851}-nemá skutečnou váhu.|-Jste tam ještě?
{41853}{41892}A-ano.
{41894}{41971}Takže to byl zabiják,|najatý pro vraždu.
{41997}{42073}-To zní dobře.|-Naschle.
{42158}{42272}Omlouvám se. Žena plánuje|večeři na oslavu.
{42321}{42362}Zabiják?
{42475}{42521}Mám pocit, že jsem|na to právě přišel.
{42557}{42613}-Ty Bishopovy spisy.|-Kde?
{42614}{42677}V mojí kanceláři.|Ve skříňce.
{42679}{42735}Bude to trvat|jen vteřinku.
{42737}{42787}-Pošlu tam dolu bezpečáka.|-Ne, vy lidi…
{42789}{42896}máte lepší věci na práci než|prohledávat můj kancl, správně, Chucku?
{43129}{43181}Jde dolů.
{43998}{44072}Měl jste pravdu.
{44074}{44124}Pršelo.
{44125}{44181}Co tyhle?
{44183}{44288}-Spalte je.|-O co se jedná?
{44289}{44348}Peníze.
{44349}{44396}Volný obchod. Mikročipy.
{44397}{44460}Toustovače.
{44461}{44509}A co to má společného|s vámi?
{44573}{44638}Nic. Sežeňte mi|číslo Diggera Gibsona.
{44720}{44766}Zatraceně!
{45009}{45113}Agentura hledá důvod, proč|nechat Číňany zabít Toma Bishopa.
{45250}{45310}Na jaké operaci pracujete?
{45386}{45466}Jaké je vaše spojení s vězněm?
{45472}{45496}Kdo vás najal?
{45530}{45570}Ne!
{45751}{45821}Ah, odpojili mi moji bezpečnou linku-|to víš, poslední den.
{45823}{45864}-Můžu použít tvoji? Díky.|-Ehm, no-
{45866}{45939}Och, bohužel. je to tajné.|Vadí ti to?
{45941}{45992}Oh! No, jasně.
{46133}{46182}Nic tam není.|Není to tam v angličtině?
{46184}{46255}Tenhle fax přišel právě před chvilkou, pane.
{46257}{46303}Jasně.
{46349}{46455}-Takže, pane,|vy a Muir jste spolu vycházeli, správně?|-Hmm.
{46457}{46536}-Jak dobře jste ho znal?|-Nikdo nezná Nathana. Ne skutečně.
{46537}{46627}-Důvěřujete mu?|-Je to muž, který udělá svou práci.
{46628}{46683}Dělá svou práci teď?
{46685}{46755}Kancelář bezpečnosti, Hong Kong.|6:50 dnes ráno
{46756}{46836}byl uskutečněn hovor|k Muirovi domů.
{46884}{46940}-Věděl o Bishopovi, ještě, než sem přišel.|-A hrál hloupýho.
{46942}{47012}Jo, tady Harker.|Potřeboval bych potvrdit jakýkoli hovor…
{47014}{47080}do, nebo z kanceláře|Nathana Muira.
{47117}{47184}Páni, já mám hlad.
{47185}{47261}Noviny Hong Kong Herald.
{47263}{47336}-Diggera Gibsona, prosím.|-Moment, pane.
{47387}{47435}Haló?|Gibby, starouši.
{47436}{47492}Nathane!|Čemu vděčím za tu čest?
{47493}{47540}Máš stále kontakty v CNN?
{47541}{47588}-něco pro tebe mám.|-Povídej.
{47589}{47687}Co tohle:|"Agent C. I.A. zadržen pro špionáž"?
{47688}{47765}-Dostaneš to do vysílání?|-To nebude jednoduché.
{47767}{47817}No tak, Gibby.
{47819}{47893}Dřív by tě to nemohlo zastavit.
{47895}{47944}-Dej mi 30 minut.|-Jo.
{48080}{48157}Myslel jsem, že jsem viděl něco o Bishopovi|v krabici s jižní Amerikou,
{48159}{48205}ale nebylo to tam.
{48207}{48289}Už jste stáhli ta|hlášení z operací?
{48376}{48468}Dejme se zase do toho. Bishopovo odvedení.|-Jasně.
{48470}{48545}No, tehdy odvádění|trvalo nějaký čas.
{48547}{48633}Bishop byl evakuován mezi posledními|30. dubna,
{48675}{48739}takže mi zbýval měsíc, abych|udělal svou domácí úlohu.
{48740}{48816}Mluvil jsem s jeho sousedy,|s jeho učiteli, jeho matkou-
{48818}{48880}vedoucím skautu-
{48882}{48948}Sehnal jsem si záznamy|jeho otce z Pentagonu.
{48950}{49044}A pak začal hýbat|s figurkami na šachovnici.
{49045}{49157}Mým plánem bylo|izolovat a odcizit.
{49230}{49275}Západní Německo, 1976
{49280}{49344}přiměl jsem jeho nadřízené aby mu|dávali jen podřadná místa…
{49346}{49399}s anglicky nemluvícím|okolím.
{49401}{49479}A držel ho daleko byť jen|od myšlenky na návrat domů.
{49481}{49569}A pak jsem se díval…|a čekal.
{49571}{49622}Tahle zásilka je tu|úplně špatně.
{49624}{49706}Má se dostat na velitelství v Mannheimu.|Rozumíte?
{49726}{49774}Já vám nerozumím…
{49775}{49827}Kurva!
{49829}{49908}Pak, v prosinci, když jsem měl pocit,|že už to dál nezvládne,
{49910}{50043}Udělal jsem svůj krok.
{50177}{50245}Tady jí máme!
{50435}{50499}Uh, promiňte pane. Jsem Bishop.|Seržant Bishop?
{50500}{50548}Ach, Kriste!.|Samozřejmě!
{50549}{50596}Nazdar.|Jo, nazdar.
{50597}{50645}Sandy, tohle je Tom Bishop.|Tom, správně?
{50647}{50701}-Ano, pane. Tom, pane.|-Tom. Jak se máte? Rád vás vidím.
{50703}{50752}-Sandy?|-Moje druhá žena.
{50754}{50837}-Druhá žena?|-Zeptal se mě, co dělám v Berlíně,
{50839}{50903}a já mu řekl, že tam jsem|jako určité vojenské spojení.
{50905}{50997}-Je příjemné slyšet zase Americký hlas.|-To si myslím.
{50999}{51056}Co děláte na vánoce?
{51058}{51115}Nemám nic v plánu.
{51416}{51479}-Ústřední zpravodajská služba?|-Vytrénovat tě jako agenta.
{51482}{51528}Pracoval bys pro mě.|Většinou v utajení.
{51605}{51671}-V Evropě?|-Kdekoli, kde se něco děje.
{51673}{51739}Co kdybych se rozhodl…|prostě se vrátit domů?
{51740}{51807}V pořádku.|To je v pohodě.
{51809}{51891}nejspíš bych mohl zařídit,|abys ukončil svou službu v San Diegu.
{51892}{51971}V tom případě ale předpokládám,|že zapomeneš na tenhle rozhovor.
{51973}{52066}Ale podívej,|je to tvoje volba.
{52141}{52202}Další den jsme položili|základ jeho dovednostem.
{52204}{52275}Technologie se zlepšuje každým dnem|a to je dobře.
{52277}{52367}Ale většinou, vše, co budeš potřebovat|bude kapesní nůž a úsměv.
{52370}{52420}-Jsem zklamaný.|-Guten Morgen, meine Herren.
{52422}{52492}Dnes budeme probírat vysílačku.
{52495}{52584}Ne jen tak ledajakou,|ale ruskou vysílačku.
{52586}{52708}Každý dům, každá místnost,|každá situace je obrázek.
{52710}{52805}Zatímco tu s tebou sedím a hovořím,|sleduji a zapamatovávám si tu místnost.
{52807}{52876}Ti lidé. Co mají na sobě.|Pak položím otázku:
{52878}{52944}"Co je s tím obrázkem špatně?|něco podezřelého?"
{52946}{53003}Musíme se na něj podívat,|probrat ho a většinu věcí vypustit…
{53004}{53078}-bez dívání, bez myšlení.|-Bez myšlení?
{53079}{53120}Je to jako dýchání.|Dýcháš, nebo ne?
{53220}{53280}Vždycky měj s sebou cigarety a zapalovač.|Prolomí to ledy.
{53316}{53365}-Eine Kaffee, bitte.|-Zwei.
{53366}{53462}Dobře, chci, abys mě poslouchal,|ale aby ses soustředil na něco jiného.
{53464}{53523}Cokoliv jiného, tak,|abys nereagoval. Rozumíš?
{53524}{53566}Ano.
{53569}{53619}Takže, kdy dostanu první úkol?
{53621}{53666}Až si budu myslet,|že jsi připraven.
{53669}{53725}-Jak se jmenujete?|-Michael Sandville.
{53764}{53820}Muži v obleku v kuchyni.
{53822}{53928}-Hrozba?|-Počkat, jak jsi to viděl?
{53998}{54047}-Vidíš ten veliký dům?|-Jo?
{54049}{54107}-Znáš někoho, kdo tam bydlí?|-Ne.
{54108}{54186}Chci, abys do pěti minut stál|na jednom z těch balkónů.
{54188}{54235}No tak!
{54237}{54301}-Sloužil jste ve Vietnamu?|-Ne, nesloužil.
{54303}{54366}-Oblíbená barva?|-Proč si o tom nepromluvíme u kávy?
{54369}{54429}Právě jsi přišel o deset sekund.
{54607}{54658}Získat od někoho informace.
{54723}{54767}S potěšením.
{54871}{54916}Muž, co si čte v menu.
{54917}{54985}Nedívej se na něj.
{54987}{55041}-Nečetl si to menu.|-Vůbec nečte. Hrozba??
{55078}{55129}Jedině pro servírku.
{55132}{55192}Právě jsi jí sdělil čtyři osobní informace…
{55195}{55234}za jeden pochybný,|neosobní fakt.
{55236}{55290}Jen se snažím zjistit,|odkud má ty šaty.
{55291}{55330}Odkud jste?|Kdy máte narozeniny?
{55333}{55390}Víte o mě všechno|a já o vás nevím vůbec nic.
{55420}{55466}Dobře, co jsi jí řekl?
{55467}{55512}Za prvé, jsi charakterní.|Za druhé, jsi zadaný.
{55514}{55597}za třetí, zítra má tvoje dcera narozeniny|a za čtvrté, nerozumíš dámské módě.
{55599}{55684}Co když se hodí jako kontakt?
{55686}{55780}Řekl jsi jí čtyři lži, které budou muset|být zítra pravda. - Ok.
{56366}{56458}-Myslel jsem, že špióni pijí Martini.|-Whisky, ne míň, než 12 let starou.
{56460}{56521}Je to pravda?
{56522}{56644}-Pravidla agentury?|-Moje pravidla.
{56646}{56709}Dobře, co dál?|Co ještě bych měl vědět?
{56710}{56809}Nech si nějaký peníze stranou,|abys mohl zemřít v klidu a v teple.
{56810}{56908}Nikdy se jich nedotkni.|Kvůli nikomu. Nikdy.
{56910}{56991}OK.|To je všechno?
{57084}{57151}Nikdy neriskuj svůj život,|nebo kariéru pro kontakt.
{57179}{57248}Když přijde na to, buď ty,|nebo oni, pošli kytky.
{57317}{57402}Byl přirozený.
{57404}{57461}Dokázal si vzít východního němce,|co právě přelezl zeď,
{57462}{57545}podívat se mu zpříma do očí|a požádat ho, aby se vrátil…
{57546}{57587}tam, odkud právě utekl|a dělal informátora.
{57757}{57875}Stal se v tom tak dobrý, že během|jednoho dne ho dokázal poslat s úsměvem zpět.
{57880}{57994}Aby bylo jasno: vy jste dovolil|najatému agentovi vytvářet kontakty?
{57996}{58071}Tak dobrý byl. Myslel jsem,|že jednou by to mohl být|dobrý operační důstojník.
{58073}{58133}Popožeňme to.|Chtěl bych slyšet, co nám můžete říci…
{58135}{58214}-k Operaci Rodeo.|-Rodeo?
{58215}{58291}aféra kolem Cathcartové?
{58350}{58432}Zastavte zápis a nahrávání.|Jsem hned zpátky.
{58929}{58995}Víte, chlapi, tohle by šlo|mnohem rychleji,
{58997}{59048}kdybyste mi řekli|něco málo o té operaci.
{59050}{59104}Jak se jmenuje?|Sideshow?
{59130}{59185}Co s ní?
{59237}{59353}-Jak jste se dostal k té informaci?|-Jen, co jsem pochytil v poli.
{59482}{59562}Omlouvám se za to.|Ok, kde jsme byli?
{59564}{59607}myslím, že jsme hovořili o…
{59609}{59663}Operaci Rodeo-|Správně, Chucku?
{59710}{59755}Posloucháme.
{59758}{59837}Mé východoněmecké kontakty…
{59838}{59969}zjistily, že nám|z ambasády někdo vynáší.
{59971}{60045}Zprvu jsme měli na mušce|ambasadora,
{60047}{60116}dokud neprosákly nějaké informace,|když byl pryč.
{60117}{60189}A tak nám zbývala|jen jediná možnost.
{60191}{60230}-Á, Anna.|-Zdravím vás.
{60233}{60316}-Anna-|-…Cathcartová. - Jistě.
{60317}{60396}Bishop měl na starosti malou,|ale nedílnou část operace.
{60398}{60496}jel na východ, aby převedl východního|funkcionáře, jménem Schmidt.
{60498}{60547}-Připraven?|-Jo.
{60841}{60880}A kurva!
{60883}{60965}Pas máte v přihrádce.|Je tam i láhev vodky. Polijte se jí.
{60966}{61048}Když nás zastaví, nemluvte.|Pamatujte, že jste opilý.
{61049}{61153}-A kde máte paní Muirovou?|-Patricia mě opustila a požádala o rozvod.
{61154}{61233}Oh, to mě mrzí, Nathane.
{61234}{61284}Jakto že vždycky řeknu|něco špatně?
{61285}{61342}Patricia?
{61345}{61399}Jo, moje třetí žena.
{61401}{61491}-Můj Bože, Kolik jste jich měl?|-Čtyři.
{61492}{61573}Chcete slyšet o nich,|nebo o Bishopovi?
{61657}{61715}-Vidíš toho gentlemana?|-Ano?
{61716}{61804}To je pan ambasador.|Proč ho neskočíš pozdravit?
{61805}{61852}-Dobře.|-Dobře?
{61911}{61957}Vaše skotská je starší,|než ona.
{61959}{62023}Mám se proto cítit špatně?
{62165}{62236}Oni o nás vědí.
{62262}{62309}Dostali už mou rodinu,|vím to.
{62310}{62357}Kdyby o nás věděli,|zastavili by nás.
{62358}{62408}Zítra budou vaše žena a děti|v bezpečí v Mnichově.
{62409}{62460}-Musím si zastavit.|-Cože?
{62461}{62563}-Je to plánovaná zastávka. Musím si zavolat.|-Půjdou za vámi.
{62565}{62615}Friedrichu, o všechno|je postaráno, ok?
{62616}{62664}Když se zeptají, řekněte,|že mi bylo špatně.
{62857}{62967}proč nejdeme ven?|Určitě nás nebudou postrádat.
{62970}{63032}Byl bych rád, kdyby to šlo.
{63033}{63079}Musím zůstat|u telefonu.
{63080}{63128}Pracujete i v sobotu večer?
{63369}{63450}Převádíte někoho přes hranici?
{64085}{64183}-Ano?|-Vezu vodku. Jedu domů.
{64185}{64224}-Vyhoď láhev.|-Opakuj to.
{64225}{64267}Vyhoď láhev.|Vědí o tom.
{64269}{64320}Nevědí o tom.|Oni o tom kurva nevědí.
{64322}{64387}Budou na vás čekat.|Vysaď ho co nejblíž hranicím.
{64389}{64470}-Nesouhlasím, beru ho přes.|-Ne. To je rozkaz.
{64577}{64600}Jdou dovnitř.
{64609}{64669}-Nech ho jít.|-Zabijí ho.
{64902}{64929}Dobrý večer.
{65038}{65062}Kde je?
{65698}{65770}Pojedeme… je to jenom párek ožralů.
{66716}{66763}Změna plánu, Friedrichu.
{66893}{66940}Ne.
{66941}{67019}Převedete mě tak,|jak jste říkal.
{67020}{67089}Když to udělám,|zabijí nás oba.
{67091}{67165}-Takhle máme stále ještě šanci.|-Jste lhář!
{67167}{67297}-Takhle máte vy ještě šanci.|-Nemůžu vám pomoci.
{67328}{67392}-prostě si vystupte.|-Nevystoupím.
{67394}{67455}-Ven z auta! Vypadněte!|-Já nevystoupím!
{67456}{67524}Nevystoupím!|Ne! Ne! Ne!
{67526}{67609}Ne!
{67662}{67748}Vypadni.|Vypadni ven!
{67750}{67828}Prosím.|Moje žena. Mé děti.
{67830}{67872}Nemůžu vám pomoci!
{69270}{69315}Nathane, co se stalo?|Co bylo špatně?
{69317}{69363}-Nic.|-Nic?
{69365}{69445}Vlastně jedna věc.
{69447}{69493}Už nikdy se mnou nediskutuj.|Nikdy.
{69495}{69542}-Cože?|-Já ti dám rozkaz, ty ho vyplníš.
{69544}{69641}Neptáš se proč. Těch deset sekund|na telefonu mohlo zmařit operaci.
{69643}{69712}-Operace byla převést Schmidta!|-Operace byla povzbudit Annu Cathcartovou.
{69714}{69800}A tvoje část musela|vypadat košer.
{69802}{69848}Co mi to tu říkáš?|Schmidt byl návnada?
{69850}{69951}-Ano.|-Nathane, popravili ho v zasraným sklepě!
{69953}{70012}Mohls to být ty.|Něco ti o Schmidtovi povím.
{70014}{70083}Před týdnem šel za Rusy a řekl jim,|že má kontakt, Američana.
{70084}{70155}-Někoho, koho by mohl použít.|-Neříkej mi to.
{70157}{70208}Ty ses mu nedíval do očí.
{70210}{70245}Neříkej mi to!
{70247}{70319}Byl to tvůj kontakt.|Někdo, kdo ti sháněl informace.
{70321}{70435}Ježiši Kriste! Nemůžeš ty lidi|měnit jako baseballový karty.
{70436}{70479}-Není to žádná zkurvená hra!|-Ale ano, je.
{70481}{70519}To je přesně to,|co to je.
{70521}{70591}Ale není to ani hra pro děti.|Je to hra úplně o něčem jiném.
{70592}{70673}A je vážná, je nebezpečná-|a není to hra, kterou bys chtěl prohrát.
{70811}{70863}Nathane,|my jsme ho zabili.
{70865}{70943}Využili jsme ho|a zabili.
{70976}{71033}Dobře, musíš mi|vysvětlit jednu věc.
{71035}{71092}Ty- Nathane,|co tu vůbec děláme?
{71094}{71139}A nepovídej mi žádný|sračky o vyšším principu.
{71140}{71200}To je přesně to,|o čem to je.
{71263}{71330}Protože to, co tu děláme|je bohužel velmi, velmi nezbytné.
{71331}{71391}A jestli nejsi ochoten obětovat|lidi jako Schmidt…
{71393}{71458}pro ty, kteří nechtějí|nic víc, než svou svobodu,
{71460}{71527}tak by ses měl zamyslet|nad svým povoláním, příteli.
{71528}{71569}Protože snazší to nikdy nebude.
{71571}{71627}-Proč jsi mě využil?|-Chceš jít?
{71629}{71678}Jdi.
{71845}{71894}Měl jsi mi o té operaci říct.
{71895}{72000}-Využil jsi mě.|-Ano.|A teď poslouchej, protože je to důležité.
{72002}{72060}Kdybys tam byl provedl nějakou blbost,
{72062}{72112}nešel bych pro tebe.
{72114}{72197}Kdyby ses rozhodl změnit plán,|nezachránil bych tě.
{72372}{72446}Nech si svoje zasraný pravidla,|Nathane.
{72448}{72526}Dobře.|Ale dnes ti zachránily život.
{73193}{73278}Můžeme dostat všechny důležité|spisy o Anně Cathcartové?
{73479}{73570}Tělo Anny Cathcartové|bylo nalezeno…
{73572}{73637}v hale levného hotelu|ve Východním Německu,
{73639}{73687}pouhé dva měsíce po tom,|co přeběhla.
{73780}{73857}Ano. Ubitá k smrti.
{73859}{73936}-Případ nebyl nikdy vyřešen.|-A Bishop byl v Berlíně, když se to stalo.
{73938}{74006}-Byli jsme oba v Berlíně-|-Vzpomínáte si na Bishopovu reakci…
{74008}{74078}na zprávu o smrti|Anny Cathcartové?
{74157}{74232}Motiv a příležitost.
{74234}{74346}Nathane, měl bys odcházet s vědomím,|že my musíme zvážit každou možnost.
{74395}{74435}Co je "Sideshow"?
{74481}{74533}To nemusíš vědět.
{74609}{74663}Proč se snažíte|potopit Bishopa?
{74802}{74849}Troyi?
{75037}{75127}Zastavte zápis,|zastavte video.
{75210}{75248}Sideshow byla odposlouchávací operace.
{75333}{75384}odposlouchávání vládních úřadů|ve východní Číně.
{75386}{75456}-Obchodní jednání?|-Hmm.
{75458}{75529}A vy se bojíte, že vám teď|víko bonboniéry skřípne ruce?
{75530}{75626}Ale no tak, lidi! Číňan potřebuje|obchodní práva dostat víc, než my je udělit.
{75628}{75676}To nemusí být nutně pravda.
{75678}{75758}Dvacet čtyři hodin po zajetí|je Bishopovi dovoleno mluvit.
{75760}{75846}To vám dává kolik?|Deset, dvanáct hodin na uzavření dohody.
{75848}{75898}No tak.|Čas běží.
{75954}{76063}Neví nic.|Bishop nebyl nasazen na Sideshow.
{76065}{76125}Nepracoval pro nás.
{76126}{76213}Byl zatčen během|záchranného pokusu…
{76214}{76292}ve věznici|poblíž Su Chou.
{76424}{76506}-Koho zachraňoval?|-To nevíme.
{76556}{76612}Nechte mě být!
{76942}{76989}Pro více informací o této|žhavé novince,
{76990}{77070}přepojujeme živě|do Hong Kongu.
{77072}{77130}Bylo potvrzeno,|že Čína prohlašuje…
{77132}{77205}že zatkla amerického|agenta C. I.A.
{77206}{77298}Zatímco státní oddělení mlčí,|oficiální zdroje tvrdí, že ona osoba,
{77299}{77354}pracující pro americký|konsulát v Hong Kongu,
{77356}{77406}byla zajata při pokusu|o špionáž.
{77408}{77486}Pokud se to potvrdí,|přijde těžká doba pro vládu…
{77488}{77564}která je právě uprostřed|obchodního jednání s Čínou.
{77566}{77637}Americká vláda právě projednává|jeho propuštění.
{77638}{77683}Ambasáda nás slíbila dále informovat…|-Jsme v háji.
{77685}{77744}o dalším vývoji situace.
{77746}{77859}-Tady je Frank Nall, živě z Hong Kongu.|-Hádám, že to omezuje naše možnosti.
{77900}{77947}Chci vědět,|co k tomu můžete říci,
{77949}{78006}a chci to do záznamu.
{78142}{78214}Když jsme byl kluk,|trávil jsem léto na farmě mého strýčka.
{78216}{78317}A ten měl jednoho tažného koně,|který s ním pracoval každý den.
{78318}{78373}Opravdu měl tu kobylku rád.
{78375}{78416}Jednoho léta začala kulhat,
{78418}{78472}a mohla stěží stát.
{78474}{78534}Zvěrolékař mu nabídl,|že ji utratí.
{78536}{78596}Víte, co mu můj strýček řekl?
{78634}{78681}Ne, Muire.|Co mu řekl?
{78682}{78777}Řekl, "Proč bych měl žádat někoho jiného,|aby zabil koně, který patřil mě?"
{78977}{79038}Sežeňte mi Petera Brodyho|z FCC.
{79040}{79096}To mě nezajímá.|Prostě ho sežeňte.
{79170}{79220}Vypadá to, že Bishop|bude v pořádku.
{79266}{79316}Dobře.
{79361}{79440}-Co s tou vlajkou?|-Nechte si ji.
{79441}{79488}Něco na památku.
{79489}{79535}Víte, kam uklidit tyhle věci, správně?
{79537}{79588}Jo.|Co mám udělat s klíčem od skladu?
{79590}{79652}Když ho budu potřebovat, pošlu pro něj.|Pošlu vám pohled.
{79654}{79735}-Odkud?|-Nepovím.
{79737}{79808}Objevila byste se tam,|uklidila a vyděsila místní dívky.
{79809}{79916}Ráda bych. Budu teď pracovat|pro Andyho Ungera na konci chodby.
{80114}{80173}Bude vám to chybět.
{80262}{80323}Víte to, že ano?
{80812}{80932}Díky. Díky.|Hezký den.
{81233}{81295}Pro informace k tomuto tématu,|přepojujeme živě do Hong Kongu.
{81335}{81405}Po nečekaném vývoji incidentu,|o kterém jsme vás dříve informovali,
{81406}{81503}dohady o tom, že Tom Bishop,|údajný agent C. I.A.,
{81505}{81604}byl zatčen pro špionáž,|se nyní ukázaly jako kachna.
{81605}{81665}Tom Bishop zemřel|před 14 měsíci.
{81666}{81730}zatímco C. l.A. zatím nevydala|žádné oficiální stanovisko,
{81732}{81803}zdroje blízké agentuře potvrdily|Bishopovu smrt koncem loňského roku.
{81805}{81868}Tato diskreditující informace|byla připsána…
{81870}{81917}jednomu horlivému členovi|Čínské vlády, který vypustil
{81919}{82027}tuto falešnou informaci ve snaze|zmařit probíhající obchodní jednání.
{82029}{82103}Tady je Frank Nall,|živě z Hong Kongu.
{82105}{82156}Pane. Muire?
{82444}{82508}Říkala jsem, že vám to|bude chybět.
{82510}{82595}Komu důvěřujete|ve vojenské rozvědce?
{82597}{82643}Podepisovala jsem půjčku na auto|Marthy Rayburnové.
{82645}{82695}Poslyšte, Gladys.|Potřebuju tady sehnat čas.
{82741}{82836}Budu potřebovat obrazovou analýzu|vojenské věznice poblíž Su Chou.
{82837}{82902}A pokud budete používat telefony,|nepoužívejte tyhle.
{82904}{82992}Nějaká možnost, že kvůli tomu|přijdu o práci?
{83026}{83087}Dobře. Stejně jsem nechtěla pracovat|pro Andyho Ungera.
{83389}{83486}Vím, kdo to je.
{83488}{83535}Vím, koho chtěl Bishop zachránit.
{83592}{83655}-No, to my taky.|-Ale víte taky proč?
{83698}{83762}Chci říct, že kdyby někdo znal|pozadí té události,
{83764}{83804}chci říct, že by to,|no, uh,
{83806}{83896}Jen že by pak to kongresové|slyšení skutečně stálo za vidění.
{83897}{83971}Mimochodem, v hlášeních z operací|to není.
{84292}{84336}Muire, nemáte povolení tu být.
{84338}{84423}V pohodě, Kapplere. Kdybych neměl povolení,|jak bych se asi dostal dovnitř?
{84425}{84483}Kde je ta zpráva?|Právě to přišlo ze sedmého patra,
{84484}{84546}a pár lidí tam je dost naštvaných,|že ji ještě nedostali.
{84548}{84582}Počkat!
{84628}{84694}Jaká zpráva?
{84696}{84746}Slyšel jste instrukce.|Mluvím o Tomu Bishopovi.
{84748}{84803}-Bishop se obrátil proti nám.|-Jo, a oni ho chtěli…
{84804}{84880}odstranit, dokud někdo nahoře-|a já neřeknu kdo-
{84882}{84943}řekl, že podle vašeho oddělení|nám došly možnosti.
{84945}{84988}Kdo to řekl?
{85025}{85092}Podívej, můžu získat nějaký čas,|zatímco to dáš dohromady.
{85093}{85176}Takže, Operace Sideshow.|To je okolí tý věznice, správně?
{85177}{85271}Poblíž Su Chou.
{85272}{85340}Čína. No tak!
{85396}{85483}Nějaká vzdušná podpora?
{85484}{85561}Oh.
{85563}{85620}Zatraceně,|to bude Folger.
{85668}{85727}Jo.
{85762}{85823}Ostrovy P'eng Hu.
{85825}{85867}Jednotka velitele Wileyho.
{85868}{85927}Čtyřicet minut od|věznice Su Chou.
{85968}{86016}Díky.|Jo, poslyš,
{86018}{86118}pořádám dnes večer malou party|na oslavu penze.
{86120}{86178}-Služební knihovna. Tak v 7:00?|-Jasně.
{86180}{86259}Víš, já uh-|nevěděl jsem, že jsme přátelé.
{86701}{86764}Co se tu dělo?|Co Muir chtěl? Co?
{86766}{86819}Jenom jsme si povídali.
{86856}{86923}-O čem?|-O jeho party.
{86981}{87028}Vás nejspíš nepozval, co?
{87186}{87231}Gladys?
{87233}{87295}Haló?
{87297}{87347}To jsem já.
{87389}{87466}-Kde jste?|-Kavárna v prvním patře.
{87468}{87595}-Povídejte.|-Obrazová analýza.|Znají každý úhel té veznice…
{87596}{87643}o kterém chcete vědět|a počítají prach.
{87644}{87684}Gladys?|Sežeňte mi vše, co mají.
{87686}{87731}To bude muset projít|Folgerovou kanceláří.
{87732}{87819}To je mi jasné. Budu potřebovat taky|naší jednotku na ostrovech P'eng Hu.
{87821}{87926}-Jednotku velitele Wileyho.|-Muire?
{87928}{87994}Muire, počkejte.
{88034}{88080}A zavolejte Kapplera|v mapové místnosti.
{88082}{88154}-Řekněte mu, že moje party se ruší.|-Vaše party?
{88312}{88371}Budeme vás nahoře|ještě potřebovat.
{88372}{88472}-Co to má být?|-Říkám,|že vás nahoře budeme ještě potřebovat.
{88590}{88686}Máte něco|mezi zuby.
{88939}{89047}Harker říká, že byste nám mohl|osvětlit něco, co není ve vašich hlášení?
{89049}{89118}Chci jenom být|užitečný.
{89119}{89166}Souvisí to nějak|s naším problémem?
{89243}{89287}Vím, koho Bishop|zachraňoval.
{89354}{89405}Elizabeth Hadleyová.
{89575}{89638}Vytáhněte nám,|co máme na Hadleyovou.
{90258}{90325}Byl to vrchol jedné dlouhé|akce poblíž Beirutu.
{90327}{90448}Provedené čistě a přesně v místě,|kde tahle slova neznají.
{90450}{90496}V roce '85, to místo|bylo peklem.
{90621}{90719}…zapojily Beirut a jeho okolí|do dalších těžkých bojů.
{90721}{90787}Šejk Salameh byl naším cílem.
{90788}{90883}Vedl velkou teroristickou frakci,|která měla na kontě několik Amerických cílů,
{90884}{90928}včetně alespoň jedné z oněch|bomb na ambasádách…
{90929}{91043}které zanechaly 212 obětí-|většinou civilistů.
{91044}{91112}Vražda nebyla možná.
{91113}{91192}Muselo to vypadat, že zemřel přirozeně,|abychom se vyhnuli násilné odplatě,
{91193}{91259}a dalšímu krveprolití-|Jeho hlavní stan byl na Kypru.
{91261}{91376}Věděli jsme o něm, že je|extrémně nebezpečný, extrémně paranoidní,
{91378}{91459}a že plánuje cestu do Beirutu|za rodinným doktorem.
{91515}{91556}Poslal jsem tam Bishopa|pár měsíců přede mnou,
{91558}{91676}aby si vytvořil kontakty a dostal se|na dostřel od šejka.
{91677}{91751}Uvedl jsem ho|ke "Komodorovi"
{91752}{91805}Kde zůstávali všichni|novináři a expatrioti.
{92071}{92126}Měl identitu jako fotograf.|Byl dobrý.
{92128}{92205}Měl talent.|Měl to v oku.
{92207}{92317}Nejspíš měl splněnýho|bobříka fotografování.
{92319}{92376}Moc se od těch skutečných nelišil,|takže zanedlouho…
{92378}{92424}se tam cítil jako doma.
{92710}{92773}Trvalo mu to sedm týdnů…
{92830}{92889}ale nakonec nalezl způsob,|jak se dostat k šejkovi.
{92891}{92951}-Ahoj.|-Salám.
{93529}{93627}Jo, uh, tabák, vidíte,|cigarety-
{93643}{93666}Jděte mi z cesty!
{93667}{93713}Je to pro děti,|proboha.
{93845}{93909}Fajn.
{94493}{94540}Ok, uklidněte se.
{94542}{94620}Uklidněte se!
{94676}{94735}Bishop dopravoval|lékařskou pomoc…
{94736}{94784}do uprchlického tábora.
{94785}{94925}Měl dohodu s novým kontaktem,|aby se dostal blíž k šejkovu doktorovi.
{94926}{95008}Vezměte ta antibiotika|a ten morfin…
{95009}{95076}rovnou doktorovi,|zbytek těch věcí-
{96056}{96136}Sakra!
{96137}{96193}Hej, co se stalo|tomu dítěti?
{96195}{96240}Pokoušel se vylézt|na kopec.
{96243}{96296}Je na severním konci|tábora.
{96297}{96416}Když se přes něj dostanou,|můžou do bezpečné zóny, kde je jídlo.
{96447}{96500}Samozřejmě,|taky se musí vrátit.
{96588}{96668}Už to bude, zlato.
{96727}{96798}-Zdravím.|-Hoj!
{96860}{96930}Rád bych se vrátil|a napsal o doktorovi.
{96932}{96977}Třeba pro vás|vydat článek.
{96979}{97064}-Pro mě?|-Jo, aby svět věděl, co se tu děje.
{97066}{97112}No, já nevím,|Terry.
{97154}{97227}Třeba něco|vymyslíme.
{97512}{97583}Každopádně, Bishop napsal|o doktorovi článek "Den v životě"…
{97584}{97652}který byl vytisknut|v Times.
{97655}{97702}Takže s tímhle přátelstvím,|všechno vypadalo dobře.
{97705}{97802}Je to dobré.
{97805}{97854}Jenže,|tohle byl Beirut.
{97897}{97976}Nevěděli jsme přesně,|kdy bude doktor prohlížet šejka,
{97977}{98032}ale byla to naše jediná možnost,|jak ho dostat.
{98033}{98099}Takže jsem neměl obvyklý|čas na vyladění věcí,
{98101}{98216}čili jsme měli mít|dvojnásobek sexu s polovinou předehry.
{98280}{98330}-Haló?|-Muir dorazil.
{98332}{98411}Můžeš se sem|co nejdříve dostat?
{98413}{98477}-Dobře. Ok.|-Dobře.
{98479}{98548}Jasně.
{98669}{98744}Co se děje?
{98746}{98852}Izraelská pěchota.|Přesouvá se do údolí Bekaa.
{98853}{98901}Kam do Bekyy?
{98902}{98967}Na jižní konec.
{98969}{99048}Bože, je 5:30. Se zátarasy|na ulicích tam nebudeš do poledne.
{99049}{99098}Jo, takže výstřely|už nebudou tak hezký.
{99670}{99740}Dobře, vstal jsem.|Co je tak důležitého?
{99741}{99859}-Hej, máme nový den.|-Trochu moc brzo, ty psycho. Co je?
{99860}{99911}Šejk Ali Salemeh,|je v pohybu.
{99913}{99960}-Jak?|-Člunem z Kypru.
{99962}{100036}Zamluvil si horní patro|hotelu Nebaa na dva týdny.
{100429}{100512}Bože ty jsi šeredný.|Proč se vůbec snažíš?
{100514}{100599}-Taky jsi mi chyběl.|-Co bys chtěl? Květiny? V 5 ráno?
{100601}{100673}Kytky by bodly.|Ale navrhuji radši snídani.
{100675}{100729}-Znám skvělé místo.|-Jo?
{100731}{100800}-Jo, naučil jsem kuchaře migas. Jo.|-Migas?
{100801}{100870}Mexická restaurace v Beirutu, co?|Udělal jsi na mě dojem.
{100983}{101067}Najednou už mi mexická kuchyně|tolik nevoní.
{101187}{101244}Tak tohle by měla být ta|nejlepší snídaně v mém životě.
{101246}{101275}Je vynikající.|Budeš to tam milovat.
{101277}{101317}Musíme se dostat|na konec ulice.
{101319}{101400}Bude z tebe|překrásný tělo.
{101607}{101669}Všechno nejlepší, Nathane.
{101828}{101903}Víš, že Langley má u tebe|sedm různých dat narození?
{101906}{102024}-No, všechny jsou špatně.|-Já vím. K. G.B., Mossad, taky špatně.
{102025}{102072}Naštěstí,|byl jsem dobře vycvičen.
{102165}{102288}Tome, nevím, co říct.|Kde jsi sehnal něco takového v Beirutu?
{102289}{102344}V Beirutu? Diplomatickou zásilkou,|přes noc z Londýna.
{102346}{102424}Chystá se tu další lumpárna.|Operace "Večeře". - "Večeře"?
{102425}{102549}Večeře.|To si zapamatuju.
{103028}{103075}Tady ho máme.
{103489}{103561}-Jak to vypadá?|-Šejk si sjednal prohlídku.
{103562}{103622}Kontaktoval jsem jeho doktora,|je to zároveň jeho bratranec.
{103624}{103722}-To zní dobře.|-Jmenuje se Ahmad, pomáhá uprchlíkům…
{103725}{103807}jižně od města.
{103809}{103852}Dostal jsem se k němu|díky humanitárnímu pracovníkovi.
{103853}{103962}-Blond, nebo bruneta?|-Neřekl jsem, že je to žena.
{103964}{104022}Je milá?
{104024}{104075}Jen jsem ji použil,|abych se dostal do tábora.
{104078}{104171}Bude nám v něčem|dále užitečná?
{104172}{104228}Nám ne.
{104433}{104501}Zase kousek|ošklivé práce.
{104503}{104551}Langley požaduje záruku.
{104609}{104742}Dobře? Chtějí, abych kontaktoval|Libanonskou milicí, jen pro jistotu.
{104743}{104793}Nathane, tihle chlapi|jsou kovbojové.
{104795}{104914}-Ne. Nepřichází v úvahu.|-Další důvod udělat to po našem.
{105946}{106040}-Jdeš o 10 minut pozdě.|-Nathane, v pohodě. Jen jsem se zasekl.
{106071}{106143}Podívej, tady není|prostor pro chyby.
{106145}{106229}Máš pravdu. Máš pravdu.|Už se to nestane.
{106303}{106384}-Ahmade. Rád vás vidím.|-Jak se máte, pane?
{106387}{106476}Skvěle. Poslyšte, mám tu přítele,|který by s vámi rád mluvil.
{106478}{106528}-Máte čas? Ok.|-Ano, ok.
{106530}{106620}-Dobrý den, doktore. Fajn. Smím?|-Jak se máte, pane. Prosím.
{106693}{106776}Je to oficiální záležitost.|Nepříjemná, bohužel, ale měl byste to vidět.
{106865}{106957}Doktorův otec|byl politik,
{106959}{107013}celkem důležitý diplomat.
{107015}{107121}a on a jeho žena zemřeli pár let předtím,|po otravě CO2.
{107123}{107250}Máme důvod se domnívat,|že smrt vašich rodičů nebyla nehoda.
{107363}{107439}Říkáte…|že byli zavražděni?
{107555}{107613}Víme, kdo to udělal.
{107615}{107696}Chci vám dát možnost, pokud chcete,|s tím něco udělat.
{107697}{107758}Něco, co by zřejmě posloužilo|zájmům nás obou.
{107874}{107919}Je mi to líto.
{108313}{108384}Bylo to, jako by chtěl,|abych to věděl.
{108386}{108456}Co jsem věděl bylo,|že pokud nebudeme opatrní,
{108457}{108556}bude ona příčinou krachu|celého toho podniku.
{108751}{108797}Ok. Jo.|Dobře.
{108799}{108854}Je s ní|každou noc.
{109063}{109110}Jo.
{109458}{109520}Skotskou.
{109637}{109684}-C-co se děje?|-Nic.
{109685}{109741}Promiňte, pane?
{109798}{109844}Vidíte toho|gentlemana u baru?
{109889}{109964}Donesl byste mu dvojitou,|tu nejlevnější skotskou, co máte?
{109966}{110047}Dobře? Díky.
{110049}{110159}-Kdo je to?|-Je to, on-, dělá na ambasádě.
{110161}{110224}Pomohl mi, když jsem|měl problém s pasem.
{110225}{110320}Monsieur, ten gentleman zde|vám koupil skotskou.
{110377}{110464}Dobrej chlap.|Opravdu dobrej chlap.
{110465}{110528}-Terry. Jste Terry, správně?|-Správně.
{110529}{110583}Je příjemné vás zase|vidět, Nathane.
{110585}{110644}Právě jsem vyprávěl,|jak jste mi pomohl s tím pasem.
{110645}{110713}Uh, Elizabeth Hadleyová,|Nathan Muir.
{110715}{110776}Rád vás poznávám.|Ráda vás poznávám.
{110777}{110825}Co nevíte je, že o vás|na ambasádě mluvil.
{110827}{110887}Říkal, že potkal krásnou dívku|a že by si chtěl prodloužit pobyt-
{110889}{110960}takže to-|budete vy, správně?
{110962}{111045}-No, nikdy nevíte.|-Připojíte se k nám?
{111047}{111096}Ah- no, možná,|jen na minutu.
{111098}{111181}Nechci být|třetí kolečko.
{111182}{111236}Takže, co přivádí vás|do těchto končin?
{111238}{111300}No, jsem tu s mezinárodní|humanitární organizací.
{111302}{111374}Jak se v tom všem|vyznáte?
{111417}{111464}"V tom všem"?
{111465}{111532}Nejsem tu sice moc dlouho,|ale přijde mi, že nikdo nikomu nevěří.
{111533}{111593}Sedmnáct sekt, všechny si|nárokují prvenství.
{111594}{111704}-Máte oblíbenou?|-Naše organizace je neutrální.
{111706}{111767}Bože, to musí být hezké,|být neutrální.
{111769}{111851}Nemuset zaujímat stanoviska.|Spát klidně jako dítě.
{111853}{111917}-To je nejsnazší způsob-|-Prosím, neobhajuj mě.
{111919}{112035}Cože? Ne, ne, má pravdu.|Jak spíte, Elizabeth?
{112037}{112099}-Hej.|-No, vlastně, nespím.
{112101}{112163}Na tu dělostřelbu si nějak|nemůžu zvyknout, víte?
{112165}{112224}Celou noc. No, je to|takhle efektivnější.
{112226}{112281}Rodiny jsou doma.|Lepší šance na počet obětí.
{112282}{112402}A celkem hodně z těch granátů,|zdá se, že jsou z křižníků.
{112404}{112453}Je to legrační,|když na to myslím.
{112455}{112517}Ty bomby, ty zbraně,|ty náboje, ty tanky,
{112519}{112590}všechno je to odjinud-|z Číny, Sýrie,
{112592}{112664}Iráku, Iránu-|z U. S.A.
{112718}{112787}Tohle místo je jako "31 vůní"-|něco pro každého.
{112789}{112901}-Špatný den v práci, Nathane?|-Ah- Máte pravdu.
{112903}{112986}Omlouvám se. Ježiši,|vy mě mile pozvete ke svému stolu,
{112988}{113048}a já hned začnu mluvit o politice.
{113049}{113093}-Řekl bych, že to bude prokletí mé práce.|-To musí být ono.
{113094}{113188}Takže, Elizabeth,|stýská se vám po Londýně?
{113261}{113333}Musí být těžké|nemoci se vrátit.
{113335}{113393}-Proč by vás to mělo zajímat?|-O čem to mluvíte?
{113395}{113480}Nevím, jestli se zmínila,|že není doma vítána.
{113481}{113579}Rodiče s ní nemluví, její bratr|a dvě sestry si myslí, že je šílená.
{113581}{113636}-Je to fanatička.|-Nech toho.
{113637}{113717}Tohle je směšné.|Jo, ty jsi ho jenom potkal, viď?
{113719}{113795}Ne, klidně seď.|Prosím, zůstaň se svým přítelem.
{113886}{113989}-Co to kurva děláš?|-Přesně to, co jsi měl udělat ty-
{113991}{114064}-Nathane, dala nás dohromady s Ahmadem.|-Je to jenom kontakt, co?
{114066}{114139}Napadlo tě někdy,|že tě ona vidí jako kontakt?
{114141}{114188}Ano, napadlo,|a říkám ti, mýlíš se.
{114189}{114239}Jak jste se vy dva setkali?|Vyhlédl sis ty ji?
{114242}{114300}Nebo to bylo naopak?
{114301}{114347}Dělal jsi pro ni|nějakou laskavost?
{114349}{114417}Jsi mimo. Nech toho.|Mám to pod kontrolou.
{114501}{114549}A co jeho?
{114550}{114632}Rajiq Nabih. Máš jeho|pod kontrolou? Hezbollah.
{114633}{114747}Financuje pro ni její tábor,|a ona pro něj dělá bůhví co.
{114781}{114851}Řekni, že se mýlím, Tome.|Řekni, že jsi o něm věděl.
{114879}{114939}Já nevím,|co to tu kurva děláš.
{114941}{115001}Ale můj osobní život je moje věc.|Nepleť se mi do něj.
{115003}{115095}Jako malej.|Jistě- "Terry."
{115097}{115136}Nebudu se ti plést|do osobního života.
{115273}{115305}Excusez-moi. Uh, taxi.|Taxi, s'il vous plait.
{115306}{115364}Oui, madame.
{115762}{115808}Využíváš mě?
{115810}{115851}Cože?
{115854}{115919}-Ježiši Kriste, ty jsi tak-|-Využíváš mě?
{115920}{115969}-Obviňuješ mě, že jsem ti lhala?|-Tak jak je to?
{115970}{116045}Chceš slyšet pravdu?
{116047}{116106}No dobře.|Jsem spojka. Jo, fanatička!
{116108}{116151}Proč sis myslel,|že se pohybuju tak volně?
{116153}{116238}Víš, sjednávám dohody.|Zařizuju setkání. Cokoli, co pomůže…
{116239}{116285}lidem,|se kterými pracuju.
{116288}{116375}A i když bych to ráda popřela,|ta setkání mívají následky.
{116376}{116523}Proč nemůžeš domů?
{116525}{116576}-Proč?|-Vedla jsem-
{116578}{116688}-Proč? - Byla jsem členkou skupiny|pro ochranu lidských práv v Londýně.
{116689}{116737}Vyhodili jsme do povětří|budovu čínské vlády.
{116738}{116800}Měla být prázdná,|ale nebyla.
{116801}{116851}A já s tím|musím žít.
{116893}{116964}Dobře. To jsem já.|A co ty?
{116994}{117040}M-můžeš začít pomalu.|Tvým jménem.
{117041}{117125}Znáš moje jméno.
{117126}{117197}-Tvoje jméno.|-Terry.
{117198}{117289}-Řekni mi svoje pravé jméno, prosím.|-Terry.
{117291}{117385}Ježiši, ty jsi ubohý.
{117628}{117691}Pracovala pro oba konce|proti středu tak dlouho,
{117693}{117747}že se střed rozhodl|vzdát to a jít domů.
{117748}{117815}Číňani s ní samozřejmě|měli vážné problémy.
{117816}{117889}Spoustu malých.|Jeden veliký.
{117891}{117964}Bomby v Londýně si vyžádaly|život premiérova synovce,
{117966}{118016}a na něco takového|oni nezapomínají.
{118018}{118088}Jak dobře jste|znal Hadleyovou?
{118089}{118148}Potkali jsme se.|To je vše.
{118150}{118201}Jaká byla Bishopova reakce|na to všechno?
{118203}{118298}Už o tom nemluvil.|Tak já také ne.
{118439}{118503}Zkusím nám sehnat|nějakou práci v Jižní Americe.
{118504}{118597}Už jsi byl v Argentině?
{119082}{119166}Jste v pořádku?
{119169}{119239}Ano.|Jsem v pořádku.
{119276}{119326}Kurva.
{119329}{119401}Ok.|Kapku tohohle na kůži…
{119403}{119454}a bude do 12 hodin mrtev.
{119481}{119544}Použijete tenhle stetoskop.
{119545}{119625}Sundáte kryt, podržíte to|na jeho hrudi, poslechnete si ho,
{119626}{119695}a znovu to zakryjete-|nedotýkejte se toho.
{119697}{119732}-Rozumíte?|-Jo.
{119733}{119791}To je vše.
{119920}{120023}Řekněte-|je to těžké?
{120025}{120107}Co je těžké?
{120108}{120228}Vzít život.
{120326}{120366}Jo.
{120525}{120664}Šejk chce, abych přišel|v poledne. V pátek.
{120722}{120783}Což bylo čtyři|dlouhé dny před námi.
{120837}{120896}Rozvědka říkala,|že právě plánoval…
{120897}{120984}hlavní útok na|civilní část západního Beirutu.
{120985}{121083}Čas utíkal a my jsme věděli,|že tohle je naše jediná šance.
{121085}{121162}Takže bylo důležité,|aby vše šlo podle plánu.
{121297}{121398}Bishop hlídal doktora, a ostatní|se snažili nevidět, jak to kolem vře.
{121577}{121656}A já, abych vyhověl Langley,|jsem se setkal s Libanonskou milicí,
{121657}{121757}kteří byli více než zaujati|pouhou možností…
{121758}{121812}použití své demoliční|jednotky proti šejkovi,
{121813}{121903}v případě, že by plán|s doktorem selhal.
{121904}{121995}-Monsieur. Bonjour.|-Milice byla jenom pojistka.
{121997}{122043}Nikoli skutečná možnost.
{122273}{122369}A pak přišlo čekání.|To je nejhorší část.
{122370}{122502}Máte příliš mnoho času|promýšlet všechna "co když?"
{122907}{122956}Jmenuji se Tom.
{123841}{123921}A pak, ve… Čtvrtek,
{123922}{124037}den před šejkovou prohlídkou,
{124039}{124129}Druza a Božská skupina začaly|pouliční válku v jižním Beirutu.
{124130}{124261}Ta vyrostla|a voda přetekla.
{124263}{124312}Tom Bishop na telefonu.|Jo?
{124314}{124357}Šejk je tam chce mít|do hodiny.
{124358}{124425}-Takže je to tady.|-Nathane, doktor se mnou není.
{124427}{124517}-A kde zatraceně je?|-Amal se mstili a ostřelovali tábor.
{124519}{124557}-Nechal jsi ho jít?|-Nathane-
{124559}{124663}-Nechal jsi ji, aby ho odvedla?|-Jsem na cestě. Milice není možnost.
{124665}{124717}Necháme šejka uniknout|a jsme všichni mrtví!
{124719}{124788}Ne. Dostanu ho tam.|Věř mi.
{124789}{124875}Z cesty!
{125054}{125101}Uhni!
{126287}{126335}Ahmade, je čas.
{126337}{126408}Je mi líto.|Musíme jít.
{126838}{126915}Kurva! Uhni!
{127306}{127373}-Haló?|-Tady Muir. Jak jsme na tom?
{127375}{127424}Vypadá to,|že balí k odjezdu.
{127536}{127588}Pohyb! Uhni!
{127709}{127796}-A dál?|-Máme možná hodinu. Možná deset minut.
{128733}{128784}Uhni z cesty!
{128786}{128896}No tak! Dělej! Dělej! Dělej!|Uhni kurva z tý cesty!
{129034}{129143}Haló?
{129219}{129299}Ve 4:20. Dobře…
{130150}{130249}Dobře. Dobře.|Mnoho štěstí, Ahmade.
{130251}{130303}Ahmade, musíme jít.|Jste v pořádku?
{130305}{130385}-Ano. Ano. Ano.|-Jste v pohodě? Dobře.
{130386}{130451}Děkuji.
{130841}{130897}Pojďte, Ahmade.|No tak.
{135329}{135389}Destrukce byla|trochu větší,…
{135390}{135436}než kdokoli předpokládal.
{135438}{135545}Naši Libanonští přátelé si byli|trochu nejistí se svojí první misí,
{135546}{135635}tak použili tolik Semtexu,|že by stačil na půlku Beirutu.
{136515}{136636}Bylo to těžké, ale myslel jsem,|že to Bishop zvládne.
{137495}{137559}Viděl jsem ho pak|asi až za týden,
{137561}{137633}když jsme odtud měli|odlétat do Karáčí.
{137711}{137775}Tehdy jsem ho viděl|naposled.
{137978}{138024}Šťastný?
{138026}{138156}Sedmdesát čtyři obětí, celý|blok pryč, jeden mrtvý terorista-
{138158}{138214}Jo, šťastný.
{138215}{138286}Máme nějak zkurvenej|barometr úspěchu, ne?
{138338}{138406}Projdeme se.
{138929}{138986}Neletím s tebou.
{138987}{139050}Zdržím se kvůli|další operaci.
{139126}{139183}Nejspíš chtějí|toho nejlepšího.
{139275}{139351}Týká se to jí?
{139353}{139416}Ne.
{139418}{139496}Musíš vědět, jestli to děláš|ze správných důvodů, Tome.
{139497}{139578}Jo. Kašlu na tvoje důvody,|Nathane.
{139580}{139670}Kašlu na tebe.|Neskončím jako ty.
{139850}{139972}Hodně štěstí.
{140763}{140827}Lizzy?
{141626}{141696}Ano?|Už jdu.
{141697}{141761}Musím jít podat zprávu|Bílému Domu.
{141763}{141856}Dokončíme to|zítra v 7:00.
{141913}{141948}"Obrazová analýza"
{141954}{142072}-Složky, co jste chtěl, pane.|-Ah, děkuji.
{142258}{142345}Počkat!|Tam nemůžete!
{142346}{142413}Zavolám vám.|To je v pořádku.
{142445}{142500}Tohle nemůžeš.
{142501}{142565}Jsem očekáván v Bílém Domě.
{142566}{142631}Je to jeden z vašich.
{142633}{142725}Troyi,
{142726}{142806}pamatuješ si, kdy jsme dokázali|odlišit ty dobrý a ty špatný?
{142850}{142960}Tohle všechno… mělo|nějaký smysl, nebo ne?
{143005}{143050}Ano.
{143546}{143622}Jo, jo, jo.
{143625}{143703}-Oh, zapomněl jsem si cigarety.|-Dojdu pro ně, pane.
{144091}{144183}Víte o tom, že se teď|v budově nesmí kouřit, pane?
{144185}{144233}Je příjemné čas od času|porušit pravidla.
{145007}{145048}"-bahamské pobřeží"
{145307}{145359}"Čína, pobřeží Su Chou"
{146475}{146523}Dobré ráno. Thomas Quinn.
{146525}{146590}Mitche Alforda, prosím. Nathan Muir.|Moment, prosím.
{146591}{146698}Mitchi, mám na lince Nathana Muira.|Chcete si to vzít? Díky.
{146700}{146771}Hej, Nathane.|Co pro tebe můžu udělat?
{146850}{146917}Kdo je to?
{146919}{146975}Byla to jeho žena.
{146976}{147036}Tenhle chlap|a jeho zkurvený manželky.
{147038}{147131}Žil v Korei a zatím se dvakrát|podíval do Jižní Ameriky.
{147133}{147198}Ta druhá operace s Harry Duncanem|byla vážně delikátní.
{147200}{147280}Muir pracoval s Duncanem?
{147282}{147336}Tohle se jich|týká obou.
{147338}{147442}Zruš všechno, Mitchi.|Akcie, účty, peněžní trhy, všechno.
{147443}{147508}-Neměli bychom to projednat?|-Ne. Penále mě nezajímá.
{147510}{147597}-Chci k tomu mít ihned přístup.|-Nathane, nech si něco pro zlé časy.
{147598}{147697}Podívej, vím, co dělám.|Převeď tu sumu na tenhle účet:
{147698}{147793}1-7-1-2-4-4-8-2-9-2;
{147794}{147873}-První námořní Kajmanských ostrovů.|-Kajmanské ostrovy?
{147875}{147970}Přesně.|Díky, Mitchi.
{147971}{148031}Tady je Harker, potřeboval bych|zjistit všechny hovory…
{148033}{148093}do Hong Kongu|od dnešního rána.
{148095}{148135}V celé budově.
{148242}{148358}-Ahoj.|-Ahoj. Zapomněl jsem vstupní kartu.
{148359}{148421}Podívám se nahoru.|Bez problémů.
{148422}{148481}Začínám si zvykat.
{148483}{148529}Cože?
{148531}{148600}Zrušil svůj mezinárodní|obchodní účet.
{148601}{148654}Co udělal?
{148656}{148765}Poslal to do banky|na Kajmanských ostrovech.
{148767}{148836}-Sežeňte mi stav jeho konta.|-Jasně.
{149055}{149126}-Jo?|-Harry, tady Muir.
{149129}{149207}Tady je seznam volání|do Hong Kongu, co jste chtěl.
{149209}{149326}Ambasáda.|To je jeho mobil.
{149329}{149400}Noviny Hong Kong Herald.
{149443}{149488}To je kurva kancelář|Andrewa Ungera.
{149491}{149582}Máš ještě kontakt na toho|člověka z elektrárny?
{149583}{149625}Jo. Jo, Deng.|Proč?
{149626}{149710}Jo, tady je Harker.|Počkám.
{149771}{149876}-Kam ti můžu faxovat mimo radary?|-Kowloon Marriott.
{149879}{149941}Co se tu sakra děje, Muire?
{149943}{150025}-V tomhle mi musíš věřit, Harry.|-Proč bych ti měl věřit?
{150028}{150084}Ježiši, v první řadě|jsi mi doporučil skautíka.
{150085}{150155}-Zavolej mi na mobil.|-Muire?
{150403}{150475}Co se děje, Ungere?
{150476}{150522}Hledám svojí kartu.|Nerozumím tomu-
{150906}{150970}Kde je Muir?|Vypadá to, že už odešel, pane.
{150971}{151022}Cože?
{151025}{151076}Jak dlouho ještě?
{151079}{151159}Vytiskněte je|a a pošlete je nahoru.
{151309}{151355}Jo?|Co teď?
{151357}{151405}-Dostal jsi můj fax?|-Ano.
{151407}{151488}Vidím v tom operaci,|vyžadující tři měsíce příprav.
{151491}{151546}Bishop ji připravil,|než se připletl k Sideshow.
{151547}{151636}Takže co, požádáme ho o pomoc?|Za šest hodin je po něm.
{151638}{151703}Ne, má uvnitř přítele.|Prohlídni si rozpis Sideshow.
{151705}{151797}No, to mě podrž.|Tran.
{151798}{151838}Má všechny plány|k věznici.
{151841}{151940}-Na co potřebujeme Denga?|-30 minut naprosté tmy v Su Chou.
{151942}{151988}-A Harry?|-Jo?
{151991}{152045}Nemáme peníze nazbyt.
{152226}{152279}Operace "Večeře"…
{154587}{154717}-Jo?|-Deng chce za výpadek 500,000 yenů.
{154719}{154785}V žádném případě.
{154787}{154857}Nabídni mu 100K,|a že se platí v dolarech.
{154899}{154929}100,000 dolarů?
{154949}{154979}V žádném případě. To je málo!
{154999}{155049}300,000 dolarů!
{155091}{155212}No, říká, že to neriskne pro míň,|než 300, ale vezme dolary.
{155215}{155270}Před pěti lety|by to stálo 20 hadrů.
{155271}{155369}Před pěti lety by Deng nemusel podplatit…
{155371}{155468}deset zaměstnanců, dva nadřízené,|místního politika-
{155470}{155566}kteří všichni riskují život,|pokud je chytí.
{155567}{155655}No tak, Muire.
{155657}{155725}Tvoje peníze|to přece nejsou.
{155805}{155890}Nabídni mu 282 tisíc na účtu|na Kajmanských ostrovech. Tečka.
{156083}{156109}282.000?
{156229}{156259}Dobře, dobře. Dohodnuto.
{156435}{156519}Ok. Dohodnuto.
{156778}{156860}Dobré ráno, Gladys.|Jo, kdyby volala žena,
{156862}{156929}řekněte jí,|že jsem nahoře.
{157194}{157254}Dobré ráno, pánové.|Ředitel Wilson.
{157255}{157315}Dobré ráno.|Posaďte se.
{157359}{157433}Já,- našel jsem|ještě něco navíc na Bishopa.
{157478}{157575}Nemyslím, že je to podstatné,|ale jestli to chcete vidět-
{157577}{157668}Harkere, chcete|pokračovat?
{157708}{157779}Je tu pár věcí,|které se musí vysvětlit.
{157781}{157857}-O Bishopovi?|-Ne, o vás, Muire.
{157859}{157943}O uplynulých 24 hodinách.
{157945}{158038}Pan Muir od samého začátku|pracoval proti nám.
{158039}{158126}O čem to mluvíte?|Jenom jsem spolupracoval.
{158127}{158183}Spolupracoval?
{158185}{158246}Zamlčel jsem něco?
{158247}{158311}Určitě kupříkladu fakt,|že vás Harry Duncan informoval…
{158313}{158385}o Bishopově situaci předtím,|než jste sem včera přijel.
{158387}{158481}Ale vy jste na nás přesto hrál|hloupého. Proč?
{158587}{158658}Ok. Potom byste nám snad|rád pověděl o hovorech…
{158660}{158707}panu Duncanovi|z kanceláře Andrewa Ungera dnes v noci.
{158709}{158769}-Harry Duncan je přítel-|-To jsou všichni, ne?
{158771}{158818}Byla to|osobní záležitost.
{158820}{158872}Harry Duncan|je nezvěstný.
{158874}{158942}Jo? No, dobře pro Harryho.|Zaslouží si dovolenou.
{158943}{158995}Za vašich $282.000?
{159059}{159131}Muir převedl tyto peníze|na účet na Kajmanských ostrovech.
{159133}{159197}A před hodinou ty peníze|náhle zmizely.
{159258}{159356}Chcete mě z něčeho obvinit?|Obviňte mě.
{159403}{159537}Možná, že tu částku dostal…|Digby Gibson když jste podplatil tisk.
{159539}{159579}Troyi?
{159581}{159643}Diggera z toho vynechte.|Je čistý.
{159645}{159703}Pracuje pro MI-6|v Hong Kongu.
{159765}{159822}Ještě něco, Harkere?
{159823}{159878}Ano, pane.
{159879}{159927}Včera doručila|obrazová analýza složku…
{159929}{159985}vyžádanou Muirovou sekretářkou|k vám do kanceláře.
{159987}{160046}Dostal jste|tu složku, pane?
{160080}{160132}Nevzpomínám si, že bych ji viděl.
{160134}{160208}Byla navrácena|ve 3:00 dnes ráno.
{160243}{160301}Dobře, dejte mi ji.
{160351}{160411}Děkuji.
{160629}{160694}Je tohle Čína?
{160727}{160799}Muire?
{160917}{160977}Myslím, že je, pane, a myslím,|že se sluší, aby nám pan Muir…
{160979}{161070}přesně pověděl,|co mu tam těch $282,000 koupilo.
{161118}{161173}Muire?
{161275}{161335}Těžko se to vysvětluje.
{161410}{161469}Myslím, že byste nám měl raději|povědět všechno.
{161553}{161634}Používal jsem prostředky společnosti|pro vlastní užitek.
{161699}{161774}během předchozího roku,|jsem naváděl jeden z našich satelitů…
{161775}{161846}nad jeden osamělý pozemek,|který mám v plánu zakoupit.
{162010}{162108}Co to má ksakru být?|Harkere, ukažte mi to.
{162155}{162214}Kvůli měnícímu se podnebí|a erozi,…
{162216}{162316}ke které dochází|při okrajích pláží,
{162318}{162419}a faktu, že se jedná|o mé životní úspory,
{162421}{162481}Chtěl jsem si jen být jistý.
{162483}{162530}Omlouvám se.
{162594}{162699}Myslím, že zbytek si už|jen poslechnu.
{162701}{162775}Aikene, kde jsme včera|přestali?
{162777}{162838}V Beirutu, pane.
{162839}{162911}Stále ještě nevíme, jak se|Hadleyová ocitla v čínském vězení.
{162913}{163026}-Má to jít mimo záznam, pane?|-Ne. Dokončíme to.
{163027}{163163}Po bombovém útoku,|Hadleyová byla nebezpečná.
{163165}{163268}Nejen pro sekci Střední východ,|ale i pro Bishopa.
{163270}{163334}Tak jsem uzavřel dohodu|s čínskými úřady,
{163335}{163438}a vyměnil Hadleyovou za|amerického diplomata,|usvědčeného ze špionáže.
{163598}{163692}Převezli ji do dobře hlídané|věznice poblíž Su Chou, ve východní Číně.
{163838}{163922}Její byt byl vyklizen a pouze|námi sestavený dopis na rozloučenou…
{163923}{163983}tam byl zanechán,|aby jej Bishop nalezl.
{164145}{164241}Zdá se, že jste podcenil|Bishopovy city.
{164357}{164445}Jo, podcenil jsem je.
{164447}{164515}A vy jste se rozhodl|postarat se o to…
{164516}{164568}a vykonal jste to vše sám.
{164675}{164745}Jo. Jenom já.
{164957}{165045}Muirova sekretářka|je na telefonu.
{165081}{165147}Máte na telefonu|sekretářku, linka 1.
{165335}{165412}-Ano?|-Mám na drátě velitele Wileyho.
{165460}{165520}Dobře, spojte nás.
{165555}{165623}Velitel Wiley, pane.
{165624}{165676}Fax přijat.|Jaký je verdikt?
{165678}{165742}-Provést se dnes večer.|-Rozumím, pane. Chápu.
{165743}{165815}Rozjet operaci Večeře.|Potvrzeno?
{165817}{165888}Správně. Rozjeďte Večeři.
{166018}{166142}"Rozjeďte večeři?"|Takhle mluvit s vlastní ženou!
{166143}{166212}Proč myslíš,|že ho pořád opouštějí?
{166695}{166753}Jak Bishop přišel na to,|kde je?
{166755}{166831}To nemohlo být moc těžké.
{166833}{166905}Svět je malý,|lidé mluví.
{166907}{167011}Bílá tvář|v čínské věznici vyčnívá.
{167012}{167096}Byl dobře vycvičen.
{167098}{167181}Měl jsem vědět,|že na to přijde.
{167225}{167293}Nějaké další otázky?|Ano, jedna.
{167295}{167363}Kdybyste věděl, že ji chce zachránit,|řekl byste nám to?
{167599}{167652}Ne.
{168764}{168861}Máme vymazat zápis,|nebo to nechat být?
{168863}{168960}Agentura nemůže být odpovědná|za něco, co Bishop udělá na vlastní pěst.
{169115}{169205}Je mi líto…|Bishopa.
{169207}{169295}Mě také.
{169297}{169377}Jsme tu hotovi?|Dohoda o nevydání informací.
{169449}{169540}Nepřečtete si to?
{169542}{169640}-Četl jsem ji už tisíckrát.|-Aikene, doprovodil bys…
{169642}{169730}Pana Muira ven z budovy?
{171531}{171646}-Večeře se ženou?|-Proč?
{171647}{171732}-Říkal, že měl 4 ženy.|-Vezmu si to vedle.
{171734}{171830}-Měl jednu v Německu.|-Jeho první žena byla z Koree.
{171831}{171902}-A Peggy, to jsou tři.|-Byl ženatý jen jednou.
{172392}{172482}Tady je BlackHawk jedna,|vracíme se.
{172483}{172530}Operace "Večeře"|splněna.
{172532}{172583}-Co jste říkal?|-Nic.
{172585}{172663}-Jen, že jsme na cestě domů, pane.|-Ne. Operace co?
{172665}{172713}"Večeře", pane.
{173559}{173631}Kdo jsou ty ostatní?
{173633}{173732}Tady to máme. Patricia Lemourová,|Sandra Harrisandová, Peggy Dye,
{173734}{173784}všechno agenti,|nebo civilní kontakty.
{173786}{173876}Všechno to byly krycí manželky.|tak s kým to tedy mluvil?
{174162}{174308}V Číně došlo k|incidentu…
{174442}{174528}Ježiši Kriste.