[JRT2: 1140 525 ]
{0}{85}Pozdní léto 1942. Druhá světová válka|již vstupuje do svého čtvrtého roku.
{95}{205}Hitlerovi armády okupují téměř|celou Evropu a část severní Afriky.
{215}{335}V Rusko probíhá druhá velká letní ofenzíva,|jejímž cílem jsou Kaspické|moře a ropná pole Kavkazu.
{345}{465}6. Armáda pod velením|generálplukovníka Pauluse|se rychle blíží k městu na Volze,|ve kterém dojde k
{475}{565}ke Stalingradu.
{1025}{1115}Stalingrad
{2825}{2975}Itálie, Porto Cervo, srpen 1942
{3567}{3615}Srdce je trumf.
{3663}{3686}Ano, pane, podporučíku.
{3687}{3759}Jen vydržet.|Musíme vydržet.
{3951}{4021}To pivo je teplé,|chutná jako chcánky.
{4022}{4118}-Měli bychom se raději stáhnout do stínu.|-Sluníčko je zdravé…
{4190}{4237}-Dobře, Lupo.|-Co říkáš?
{4238}{4285}Promiňte pane podporučíku.
{4286}{4382}Musíte dát piku, ne srdce, piku.
{4406}{4478}Jen vydržet Rollo, musíme vydržet.
{4814}{4862}To je ale štych.
{5053}{5100}-Ale teď beru já?|Ne, ne, ne. Jak to?
{5101}{5196}-Kdo vyhrál tenhle štych?|Já jsem ho vyhrál.
{5197}{5268}Hej nemohl bys obětovat trochu toho oleje?
{5269}{5340}Bohužel je to dárek od mámy,|ale za 10 marek…
{5341}{5364}…ti mohu dát celou láhev.
{5365}{5412}Za 10 marek koupím celou palmu…
{5413}{5460}…a posadím ti ji na hlavu.
{5461}{5532}Vždy když mi jdou dobré karty…
{5533}{5557}…jsem pekelně nadržený.
{5581}{5652}Měl jsi ho nechat v lazaretu,|ale to ty ne…
{5653}{5724}Proboha Rollo…
{5725}{5797}…někdy mám dojem,|že rozbili hlavu tobě a ne jemu.
{5869}{5941}Je to jeho poslední den.|Ať si užije.
{5965}{6012}Jeho žena se bude|asi dost divit.
{6036}{6059}Lupo!
{6060}{6155}Doktor říkal, že by neměl nic pít.
{6156}{6203}Ale co. Hlava ho bolí tak jako tak.
{6204}{6252}Dobré italské víno.
{6276}{6323}-Kolik je?|-Trochu po jedné.
{6324}{6395}Nějakou kurvu bychom mohli ještě sehnat.|Ne, poručíku?
{6396}{6467}Jo dobrý nápad.
{6468}{6515}Máte už dárek pro svou ženu?
{6516}{6564}Něco mu seženu.
{6636}{6731}Máme nástup. Hej ty tam.|Pomoz mi s podporučíkem.
{6732}{6804}Já chci jít s váma.
{6828}{6876}Hej to je moje láhev.
{6924}{6972}Dávejte pozor!
{7019}{7115}Dobré italské víno…
{7187}{7235}Já nic nevidím.
{7307}{7354}Zkurvený hodinky, prý vodotěsný?
{7355}{7403}Vydrží do 30 metrů.
{7427}{7499}Vyser se na hodinky a dělej.
{7619}{7690}Opatrně. Opatrně na nohu.
{7691}{7739}Pozor, dej pozor!
{7907}{7955}Kde mám blůzu?
{8002}{8050}Drž hubu blbče.
{8074}{8122}-Má blůza. Kde je moje blůza?
{8146}{8170}Držte ho, ať nespadne.
{9105}{9128}Vojáci.
{9129}{9200}Ve jménu vůdce bych Vám chtěl vyjádřit…
{9201}{9296}uznání za vaši odvahu v africkém tažení.
{9297}{9392}Jsem přesvědčen,|že tohle vítězné tažení proti Angličanům…
{9393}{9417}…nebylo zdaleka poslední.
{9465}{9560}Na vašem úspěchu měli|lví podíl jednotky výsadkářů.
{9561}{9632}Byly jste vybráni,|protože jste nejlepší.
{9633}{9680}Na to nezapomínejte.
{9681}{9728}Čekají Vás nové vítězné bitvy.
{9729}{9848}Předtím, než z vašeho jádra|bude vytvořena nová elitní jednotka…
{9849}{9920}Dovolte abych ve jménu vůdce…
{9921}{9991}odevzdal vyznamenání…
{9992}{10088}za mimořádné zásluhy prokázané|v průběhu těžkých bojů o El Alamein.
{10112}{10183}Vojáci, tohle je nový velitel…
{10184}{10256}první čety, druhé roty
{10280}{10352}Poručík von Witzland,|ke mě.
{10712}{10783}Vojáci navržení na vyznamenání…
{10784}{10832}předstupte!
{11071}{11119}Prapore, pozor!
{11527}{11575}Blahopřeji!
{11623}{11671}Poručíku von Witzland,|vyznamenejte své muže!
{11815}{11886}Jak my vysvětlíte své|zpoždění desátníku?
{11887}{11959}Byl jsem v nemocnici navštívit|vašeho předchůdce pane.
{12054}{12126}Hrdinové se nikdy neopožďují,|desátníku. Pamatujte si to
{12486}{12509}Člověče…
{12510}{12581}vy chcete převzít vůdcovo vyznamenání…
{12582}{12605}…v tomhle stavu?
{12606}{12653}Ano, pane poručíku.
{12654}{12701}Nepřichází v úvahu.
{12702}{12773}Prapore, pozor!
{12774}{12822}Zařaďte se!
{12870}{12989}Vojáci, máte půl hodiny,|abyste se připravili k odjezdu.
{13013}{13061}Prapore, rozchod!
{13277}{13349}Jdu s váma, nenechte mě tady.
{13373}{13397}Vemte mě s sebou.
{13469}{13517}Rychle. Dělejte.
{14068}{14116}Violo!
{14236}{14259}Good-bye, má lásko.
{14260}{14331}Copak, Fritzi?|Jsi zamilován?
{14332}{14356}Kdy bude svatba?
{14956}{14979}Drahá Kláro…
{14980}{15003}Rusko.
{15027}{15099}Dělí nás víc jak 2000 kilometrů.
{15123}{15194}Ta vzdálenost ve mě vyvolává strach.
{15195}{15266}Zas o tobě dlouho neuslyším.
{15267}{15338}I když mi budeš psát…
{15339}{15434}potrvá to dost dlouho,|než se mi tvé dopisy dostanou do rukou.
{15435}{15482}Co se dá dělat?
{15483}{15554}Já vím, kdybych tě byl poslechl…
{15555}{15626}seděl bych teď v kanceláři|podniku tvého otce…
{15627}{15698}a ne tady na podlaze nákladního vlaku.
{15699}{15771}Odpusť mi prosím a zkus mě pochopit.
{15795}{15866}Nejistota posledních měsíců se ztratila.
{15867}{15962}Můj život má najednou smysl a cíl…
{15963}{16082}víš, že tenhle pocit mi vždy scházel.
{16106}{16225}a tebe to taky trápilo,|ale s každým kilometrem blíž k frontě|se moje melancholická nálada ztrácí…
{16226}{16297}protože všechny city,|již jsem se cítil nehoden…
{16298}{16418}zvláště svých citů k tobě,|opět jasně planou v mé duši.
{16466}{16513}Kdybys mě teď viděla…
{16514}{16585}uprostřed mých vesnických hochů.
{16586}{16633}Mých mužů.
{16634}{16729}kterým mám velet, a|které mám už teď rád, protože vím…
{16730}{16778}že jejich respekt si musím zasloužit.
{16826}{16922}Jo, a to i přes to,|že všichni, všichni hrozně smrdí.
{16993}{17016}Neumíš počítat?
{17017}{17136}Vyhodil jsem přece desítku.
{17137}{17208}Lupo byl ožralej. Ale hrál líp než ty.
{17209}{17257}Nikdo učený z nebe nespadl. Neboj.
{17281}{17329}Rollo prostě nemůže pochopit mou strategii.
{17353}{17424}Hej co to děláš!
{17425}{17473}To jsou moje cigarety.
{17497}{17568}Ví vůbec někdo,|kam tenhle zasranej vlak jede?
{17569}{17640}Co takhle Stalingrad, pánové?
{17641}{17688}Ivan dostane konečně lekci.
{17689}{17737}To město musíme dobít za tři dny. Na zdraví!
{17761}{17809}Koukněte na něho?
{17825}{17875}na hrdinu…
{17893}{18024}Kdybych věděl, že to není pravda,|přísahal bych,|že jsme tu před už jednou jeli.
{18072}{18120}No jo, Rusko je obrovské.
{18192}{18263}Po válce tady dostaneme co budeme chtít.
{18264}{18335}Už jsem si objednal přes|200 akrů půdy a 10 žen.
{18336}{18407}Tady, ani kdyby mi zaplatili.
{18408}{18503}Nikdo tě přece nenutí.
{18504}{18527}Podívejte!
{18528}{18575}Oni už pracují pro nás.
{18576}{18623}Dělejte!
{18624}{18647}Rychleji!
{18648}{18696}-Jak se řekne "rychleji"?|-"Davai."
{18720}{18792}"Davai" a "Ruki vjerch"|to je všechno, co potřebuješ vědět.
{18888}{18935}Adolf mi musí postavit dálnici.
{18936}{19006}Až do Kirova, nebo jak se ta díra jmenuje.
{19007}{19126}Tahle velká země přímo volá po náklaďácích.
{19127}{19175}To stačí, Reisere.
{19367}{19390}Není to dojemné, jak nám náš pan poručík…
{19391}{19439}dělá společnost.
{19487}{19535}Smím se Vás na něco zeptat, pane?
{19583}{19631}Jistě.
{19655}{19703}Byl jste už na frontě?
{19727}{19774}Zatím ještě ne?
{19775}{19846}Myslím, že to bude zábava.
{19847}{19870}Vsadím se s váma pane,
{19871}{19919}že já to přežiju a vy ne.
{19990}{20037}Dobře, tak o co?
{20038}{20110}Třeba, o dvě bedny vody.
{20278}{20301}Dobrá.
{20302}{20374}Nevíš jak to chce splatit, až bude mrtvej?
{22916}{22986}Nic moc.
{22987}{23035}A to ještě není Stalingrad.
{23779}{23851}Snad nechceš, abych tě nosil,|ty ruské prase?
{23899}{23947}Pohyb!
{24282}{24354}Vstávej, dělej hajzle.|Dělej, pohyb, pohyb!
{24402}{24474}Kdo má na tebe čekat?
{24522}{24570}Přestaňte! Nechte ho.|Nechte ho vstát.
{25097}{25168}Pane Kapitáne…
{25169}{25240}musím důrazně protestovat|proti chování vašich mužů.
{25241}{25312}Dobrá protestujte?
{25313}{25361}Nejlíp přímo u Fuhrera.
{25529}{25601}Pane poručíku, tady jsme!
{26224}{26271}Poručík von Witzland.
{26272}{26343}336. výsadkářský prapor,|2. rota, 1. četa.
{26344}{26392}Vítejte ve Stalingradě.
{26416}{26487}Jak vidíte, od tohoto okamžiku|jsme již v kompletní sestavě.
{26488}{26583}Představím vás|seržant Pfluger, 179. výsadkářský prapor.
{26584}{26656}Právě dorazil z Voroněže.
{26680}{26751}Přijeli jste právě včas, poručíku.
{26752}{26824}Chystáme se naučit Ivana,|jak se plave ve Volze.
{26848}{26871}-Cigaretu?|-Ne, děkuji. Pane kapitáne…
{26872}{26990}chci podat hlášení o incidentu na stanici.
{26991}{27086}Už jsem o tom slyšel.|Vypadá to, že máte pro Rusy slabost.
{27087}{27134}Zapomeňte na to.
{27135}{27206}Po ukončení bohoslužby,|vydejte mužům munici a granáty.
{27207}{27255}Splnění úkolu okamžitě hlaste. Odchod!
{27303}{27374}Váš strýc, plukovník von Witzland,|je můj dobrý přítel.
{27375}{27446}Požádal mě, abych na Vás dohlédl.
{27447}{27494}Bůh s námi.
{27495}{27591}Stojí na psáno na přezce opasku|každého německého vojáka.
{27615}{27686}Nekecej. To jsem si nikdy nevšiml.
{27687}{27758}A není vznešenějšího poslání…
{27759}{27878}nežli bránit posvátné křesťanské hodnoty…
{27879}{27997}proti rozpínajícímu se ruskému bolševismu.
{27998}{28118}Na rozdíl od ruského bolševického vojáka…
{28166}{28238}na jehož přezce nemá bůh místa,|není německý voják
{28262}{28333}ve svém boji nikdy osamocen.
{28334}{28430}Ani hluboko uprostřed nepřátelského území.
{28574}{28621}Mullere, vpřed!
{28622}{28670}Ano, pane poručíku.
{29053}{29124}Jsou to šílenci, střílejí do vlastních.
{29125}{29149}Co chceš od dělostřelců.
{29221}{29245}K zemi!
{29653}{29677}Tohle to je taky cvok.
{29869}{29965}Kluci, hlavně klid. Dělejte všechno po mě.
{30060}{30155}Chlapy, vidíte tu halu…|Naším úkolem je dobít ji.
{30156}{30252}Prvním cílem útoku je|ruské kulometné hnízdo vpravo.
{30516}{30587}Řekl bych, že Rusům je teď pořádně horko.
{30588}{30635}Vidíte něco pane?
{30636}{30660}Je to podezřelé.
{30780}{30828}Tady, pane kapitáne.
{30852}{30923}Jsme u cíle. Zastavte palbu.
{30924}{30994}Opakuji, zastavte palbu.
{30995}{31042}Kde jsou ostatní jednotky?
{31043}{31091}Zatím nikoho nevidíme.
{31139}{31187}Rozkaz, pane majore.
{31211}{31259}Všichni k cíli dva, pane kapitáne.
{31355}{31427}Střílejte pouze na můj rozkaz,|pokusíme se je překvapit.
{31475}{31523}Jasné?
{31547}{31619}Kupředu chlapy. Za mnou!
{32818}{32841}Sakra.
{32842}{32866}Co blbneš, Feldmanne.
{32890}{32913}Nemůžu za to.
{32914}{32961}Teď už Ivan ví, že jsme tady.
{32962}{32985}Mrzí mě to.
{33561}{33609}Oh, sakra!
{33633}{33681}Erwine!
{33777}{33825}Nedá se nic dělat. Je po něm.
{33968}{34016}Kryjte se!
{34256}{34327}Říkal, že jsou lepší než naše.
{34328}{34376}Vem si ho.
{34424}{34471}Hlavu vzhůru.
{34472}{34520}Tenhle už pár Rusů zabil.
{35359}{35383}Vykuřte je!
{35503}{35551}Kryjte se!
{35815}{35838}Ustoupit!
{35839}{35911}Pozor na ty nádrže s plynem!
{35935}{36006}Rychle chlapy, nebo tady zůstaneme.
{36174}{36221}Rychle! Vstávej!
{36222}{36270}Nemáme čas?|Nelež tady? Pohyb!
{36342}{36390}Tudy! Pohyb!
{36510}{36558}Já nejdu! Nemůžu!
{36582}{36629}Vylez z té díry, dělej.
{36630}{36701}Chceš tady zhebnout, blbe!
{36702}{36749}Nech ho být! Vem jeho známku a pojď!
{36750}{36846}Jestli hned nevylezeš, necháme|tě tady a pak ti už nikdo nepomůže.
{36870}{36942}Když tady chcípneš, bude to jen tvoje chyba.
{36965}{37013}Sakra dělej. Hoď sebou!
{37133}{37180}Já ti to říkal blbče.
{37181}{37229}Za mnou!
{38212}{38283}Nejde to pane kapitáne.
{38284}{38307}Je to nemožné.
{38308}{38355}Nic není nemožné, poručíku.
{38356}{38403}Dýmovnice.
{38404}{38451}Dýmovnice!
{38452}{38523}Nezapomeň na pojistku.
{38524}{38572}Fritzi, dýmovnice!
{38740}{38812}Pane kapitáne. Někdo by mohl projít.
{38860}{38908}Feldmanne, teď můžeš napravit svou chybu.
{38932}{39027}Chceš přece, aby tvá žena byla|na tebe hrdá, až se vrátíš domů?
{39051}{39098}-Já to udělám, kapitáne.|-Ne, půjdu já.
{39099}{39122}Teď vás už nezklamu.
{39123}{39170}Já vím, chlapče.
{39171}{39219}Budeme tě krýt.
{39243}{39291}Běž!
{39986}{40033}Jinak to bohužel nešlo.
{40034}{40081}Byl nám to dlužen.
{40082}{40129}Pojďme! Teď jim to ukážeme!
{40130}{40201}Pflugere, půjdete vlevo.|Witzlande, vpravo.
{40202}{40249}Tu továrnu musíme dobít.
{40250}{40298}Kupředu! Za mnou!
{40682}{40753}Kryj nás! Střílej po všem, co se pohne.
{40754}{40802}Pojď Fritzi.
{41161}{41209}Dieter.
{41377}{41424}Střelil jsem ho.
{41425}{41497}Střílejte! Zastřelte mě.!
{41617}{41713}-Ruce vzhůru! Rychle! Davai!|-Ruki vyerkh!
{41833}{41880}Zastřelil jsem kamaráda!
{41881}{41928}Blbost!
{41929}{41975}Zastřelil jsem ho!
{41976}{42072}-Nezasloužím si žít! No a co?
{42096}{42120}Buď zticha.
{42144}{42191}Mě se to taky stalo.
{42192}{42215}Neber si to tak.
{42216}{42288}Kdyby to byl Rus, bylo by po tobě.
{42384}{42480}Mami. Mrzí mě, že tě opouštím.
{42576}{42624}Mami. Buď tady se mnou.
{42672}{42720}Co mám udělat…
{42816}{42888}abychom zůstali spolu?
{42912}{42959}Mami…
{43007}{43055}počkej…
{43295}{43342}Pflugere, zpátky!
{43343}{43366}Kryjte se!
{43367}{43414}Jsou tady palivové nádrže!
{43415}{43511}Další cíl, kontrolní místnost.|Je 18:00. Německého času.
{43559}{43606}Potřebuji dva dobrovolníky.
{43607}{43655}-Zde pane. Dobře.
{43823}{43870}Jdem na to!
{43871}{43895}Jedna, dvě… běž!
{43919}{43965}Za tohle bude železný kříž.
{43966}{44013}V našich rakvích bude vypadat skvěle.
{44014}{44062}Kryj se!
{44230}{44326}Do prdele.|Máma nepřežije, jestli budu raněnej.
{44422}{44470}Železný kříž.
{44614}{44637}Na co čekáte?
{44638}{44710}Chcete ztratit dalších 300 chlapů? Do boje?
{44806}{44853}Kupředu!
{44854}{44902}Kryjte východy!
{44973}{44996}Zůstaň stát!
{44997}{45069}Stůj! Ruki vyerkh!
{45501}{45596}Já jsem se posral.
{45597}{45645}Posral jsem se.
{45669}{45693}Nejsi jediný.
{46875}{47015}"… je místo u určitého města,|které nese jméno samotného Stalina.
{47035}{47145}Ale to není ten hlavní důvod,|proč jsem se tam chtěl dostat.
{47160}{47295}Adolf Hitler 8. listopadu 1942|z Měšťanské pivnice v Mnichově.
{47325}{47450}Mohlo by se klidně jmenovat jinak.|Je to pro nás velmi důležitý opěrný bod.
{47475}{47600}Odtud odřízneme 30 miliónů tun zboží.|Téměř 9 miliónů tun ropy.
{47625}{47750}Je tam shromážděná veškerá úroda z Ukrajiny a|Kazaňské nížiny,|která měla být odtransportována na sever.
{47775}{47900}Těží se tam také manganová ruda.|Město má obrovský přístav s překládkou zboží.
{47925}{48050}Chtěl jsem toto město a skromně podotýkám,|že nyní je už moje.|Až na několik malých ohnisek odporu.
{48075}{48200}Někdo se možná zeptá, proč nevyrazíme dál.|Protože já nechci druhý malý Verden.
{48225}{48365}Raději budu bojovat s|malými bojovými jednotkami.|Čas nehraje roli.
{48375}{48555}Žádná ruská loď už po Volze|do Stalingradu nedopluje.|A to je důležité."
{48930}{49001}Mohli bychom přeslechnou Ivana.
{49025}{49096}Malé bojové jednotky.
{49097}{49120}Co říkáš?
{49121}{49192}Zbylo nás už jen 62.
{49193}{49241}To…to…tohle máš do sbírky.
{49265}{49337}Na…na začátku nás bylo 400.
{49361}{49408}To já vím.
{49409}{49457}Líp než ty.
{49481}{49552}A…aspoň, že nám tady Ivan nechal kamna.
{49553}{49600}Vždycky po útoku koktám.
{49601}{49649}Raději koktat…
{49673}{49697}než být mrtev.
{49721}{49769}Jo.
{49865}{49937}Blahopřeji chlapče. Přežils to.
{49960}{49984}Jo. Zakuř si.
{50128}{50200}-Dodáváš si odvahu? - Blbče.
{50248}{50296}Nač myslíš?
{50320}{50368}Na nic.
{50392}{50463}Jestli začneš myslet, zblázníš se?
{50464}{50512}Takže nemyslím.
{50560}{50608}Hej Fritzi. Dej se.
{50704}{50776}V uchu máš vypínač. Vypneš se…
{50824}{50848}a už nemyslíš.
{51039}{51087}Promiň.
{51231}{51279}Buď rád, že můžeš plakat.
{51327}{51399}Znamená to, že jsi ještě naživu.
{51471}{51495}Jak se jmenuješ?
{51519}{51566}Muller.
{51567}{51638}Těch je tu víc.
{51639}{51687}Aspoň do příštího útoku.
{51783}{51831}Budu ti říkat Muller nebezpečný.
{51950}{51998}GGM
{52022}{52070}Okey, GG?
{52694}{52718}Co se děje?
{52742}{52837}Byly tam Rusové poručíku.|Chtěli sbírat raněné.
{52838}{52885}Tak jsem střílel.
{52886}{52934}-Udělali by to samé.|-Ticho!
{52957}{52981}Mluví někdo rusky?
{53005}{53028}Já, pane.
{53029}{53124}Zkuste se jich zeptat,|jestli by souhlasili s příměřím.
{53125}{53148}…posbíráme raněné.
{53149}{53220}Promiňte, ale to je zakázáno. Vím to jistě.
{53221}{53292}Kapitán by s tím jistě nesouhlasil.
{53293}{53340}Drž hubu, Mullere…
{53341}{53413}ty jsi přece takovej hajzl!
{53581}{53652}Já jsem chtěl jenom říci,|že se to obvykle nedělá.
{53653}{53725}To mě nezajímá.
{53749}{53821}Wolku. Je to rozkaz.
{54060}{54131}"Náš velitel vzkazuje… "
{54132}{54204}"co vyhlásit dočasné|příměří k posbírání raněných."
{54348}{54371}Prý máme jít první.
{54372}{54395}Já nikam nejdu.
{54396}{54443}Já taky ne.
{54444}{54491}-Emigholzi.|-Ano, pane.
{54492}{54539}Ať zastaví palbu.
{54540}{54588}A pošlou lékaře.
{54876}{54946}Tady včela jedna.|Zastavte palbu. Potřebujeme lékaře.
{54947}{54995}Jdu s Vámi, pane.
{55163}{55211}Ty zůstaň tady.
{55235}{55282}Uklidni se.
{55283}{55331}Jsi jako můj syn.
{55379}{55427}-Kolik mu je? - Tři.
{56794}{56842}Pusť mě.
{57585}{57633}To jsem já. Kolya.
{58784}{58831}Pomůžu ti.
{58832}{58880}Neumírej.
{59143}{59191}Svině!
{59311}{59358}Krejte se!
{59359}{59431}Obsaďte všechna okna!
{59479}{59527}Zbláznili jste se!
{59671}{59694}Granáty!
{59695}{59743}-Střílej, Wolku!|-Pryč!
{59767}{59863}Nestřílejte! Zastavte palbu!
{59982}{60053}Za to…tohle|dostanete železný kříž poručíku.
{60054}{60102}Kdo začal střílet?
{60126}{60174}Kdo začal střílet?
{60294}{60342}Klid, chlapče.
{60414}{60485}Rusové chtěli zaútočit. Já to viděl…
{60486}{60509}tak jsem vystřelil.
{60510}{60582}-To není pravda!|-Ale je, poručíku.
{60606}{60653}Postavím Vás před soud.
{60654}{60677}Jen to udělejte.
{60678}{60774}Ale odsoudí Vás. Za kontakt s nepřítelem.
{60798}{60870}Nepotřebujeme soud pane poručíku.
{60965}{61013}Odevzdejme tu svini Rusům.
{61061}{61085}Dostane se do novin.
{61109}{61133}Mezi nekrology.
{61253}{61301}Hajzl.
{62188}{62235}Emigholzi, ty blbe!
{62236}{62284}Probuď se!
{62404}{62452}Moje holení.
{62524}{62571}Kdo má moje holení?
{62572}{62619}I tak jseš nejhezčí.
{62620}{62692}Že tě ještě nedali na|titulní stránku "Deutche Army".
{62860}{62908}Snídaně!
{63051}{63123}Falešnej poplach.|Ivan chtěl jenom naše žrádlo.
{63147}{63219}A pošta! Rychle dej to sem.
{63459}{63507}Copak to dnes máme?
{63579}{63626}Pořád ty samý sračky.
{63627}{63674}To neumí nic jinýho.
{63675}{63722}Kdo to má žrát.
{63723}{63771}Konec keců, Rollo.
{64010}{64034}Aha. Rozumím.
{64058}{64135}My jsme ty bestie, co napadli Rusko.
{64562}{64610}Rollo, něco pro tebe.
{64634}{64706}Nedostals poštu?
{64802}{64873}Stará mi zase napsala, že se jí narodil kluk.
{64874}{64944}Vždyť to my psala už posledně.
{64945}{65016}Ale o té krávě, co se měla otelit, zas nic.
{65017}{65088}Oh, nikdy nebyla moc chytrá.
{65089}{65136}Ale je docela hezká.
{65137}{65208}A taky prťavá. Oženil jsi se s trpaslicí.
{65209}{65281}No a? Ale miluje mě.
{65329}{65401}Kdybych jen věděl, že ta kráva je v pořádku.
{65641}{65712}Poslouchejte tohle. Někdo nám krade vajíčka.
{65713}{65761}No takový lidi by měli věšet.
{65785}{65833}To říká ten pravej.
{65881}{65904}Okradeš každou mrtvolu.
{65905}{65951}To není to samé.
{65952}{65999}Tady je válka. Doma je klid.
{66000}{66072}A tady máme dopis pro tebe.
{66216}{66240}Blbče.
{66288}{66311}Od tvé ženy?
{66312}{66359}Jo, sedí doma a hlídá nábytek.
{66360}{66431}Schalke porazil Hannover 3:1.
{66432}{66479}Alemania zase prohrála.
{66480}{66551}To ti napsali?
{66552}{66624}Po válce, bych chtěl hrát za Brémy.
{66720}{66768}Myslím to vážně.
{66816}{66863}Kopaná je na hovno.
{66864}{66935}Já mám veslici, debla.
{66959}{67030}Moje stará vesluje a já|si v klidu prohlížím krajinu.
{67031}{67079}Pak je utahaná a dá mi pokoj.
{67151}{67199}Já mám také.
{67223}{67270}Zajíc nebo králík?
{67271}{67319}Veliký.
{67367}{67415}Vaše boty… jsou rozbité.
{67511}{67583}je chladno…
{67607}{67655}Ruská zima.
{67703}{67750}Můžu to spravit.
{67751}{67822}Já jsem švec. Otec je švec.
{67823}{67871}Děda je švec.
{68062}{68133}Ticho! Jak se "ticho" řekne rusky?
{68134}{68182}Proč? Vždyť zpívají hezky.
{68949}{68997}Makovník.
{69117}{69164}Hej, Rollo.
{69165}{69236}Děda mi poslal včelí vosk. Na revma.
{69237}{69285}Je to osvědčený.
{69381}{69453}Stalo se něco doma?
{69837}{69885}Bombardování?
{69932}{69980}Něco podobného.
{70028}{70076}Já tady riskuju svůj život…
{70124}{70172}…a má žena se zatím válí s Francouzem.
{70244}{70292}Se zajatcem.
{70316}{70387}Sere mě to.
{70388}{70436}Jsi si jistý?
{70484}{70531}To jsou jen klepy.
{70532}{70580}Stará mi to napsala sama.
{70652}{70700}Věděla, že by se mi to stejně doneslo.
{70820}{70892}Víš, válí se s ním už celých 6 týdnů.
{70963}{71011}A teď dostala strach.
{71083}{71155}To my Rusové zaplatí.
{71227}{71298}Vždyť je to Francouz.
{71299}{71346}To je jedno.
{71347}{71371}Co se děje?
{71395}{71419}Nic. Drž klapačku.
{71539}{71611}Je trochu mimo. Opustila ho žena.
{72114}{72161}Polibte mi prdel.
{72162}{72209}Všichni mě nenávidíte!
{72210}{72306}Zejména vy, poručíku!|Myslíte si, že jsem vesnickej balík.
{72330}{72377}Dejte mi pokoj.
{72378}{72425}Jste můj nejlepší muž.
{72426}{72474}Bez Vás bych byl ztracen.
{72498}{72546}Prohrál bych sázku.
{72834}{72881}Poručíku, k zemi!
{72882}{72928}Wolku, Pflugere, kryjte vchodové dveře.
{72929}{73024}Sakra, Pflugere,|kryjte ty dveře.
{73025}{73048}Ivani jsou všude.
{73049}{73121}Musíme dolů, jinak nás odříznou.
{73265}{73312}Reisere!
{73313}{73337}Zde, poručíku.
{73385}{73432}Nemáme spojení, pane!
{73433}{73481}Vemte plamenomet! Běžte!
{73505}{73528}Cože jen mi dva?
{73529}{73601}Emigholz a já půjdeme taky.|Wolku!
{73625}{73649}Ano, pane.
{73673}{73744}Jestliže se do dvou hodin nevrátíme,|pokuste se o průlom.
{73745}{73768}Srovnejte si čas.
{73769}{73816}7:00. Německého času.
{73817}{73864}Proč já? Já jsem radista.
{73865}{73935}Poručíku, dovolte mi jít s váma.
{73936}{73959}Proč sakra?
{73960}{74007}Nechte ho jít s námi.|Třeba nám přinese štěstí.
{74008}{74055}Dobře. Emigholzi.
{74056}{74104}Plamenomet!
{77893}{77940}Vstávej! Dělej, nahoru!
{78084}{78155}Všude kolem jsou naši,|jestli vykřiknu…
{78156}{78180}Tak zemřeš.
{78276}{78348}Ty taky.
{78444}{78491}Ani to neumíte vyslovit.
{78492}{78564}Mrtev?
{78684}{78732}Jste experti na zabíjení.
{78804}{78851}Ticho, nebo tě zastřelím.
{78852}{78923}Zastřel mě, ale pak zemřeš taky.|Nikdy se odtud nedostaneš.
{78971}{78995}Běž.
{79067}{79114}-Jdeme špatně.|-Neříkej…
{79115}{79186}Co kdybychom se dohodli?
{79187}{79234}Zavedu tě k vašim|a ty mě necháš odejít.
{79235}{79283}Proč bych ti měl věřit?
{79355}{79403}Mohla jsem tě zabít.
{79499}{79522}Tímhle?
{79523}{79571}Ano, tím.
{79595}{79667}Okamžik! Co máš v té druhé?
{79715}{79762}Moje lžíce.
{79763}{79835}Tu mi chceš vzít taky poručíku?
{79859}{79883}Jak to, že umíš německy?
{80050}{80073}Dobře.
{80074}{80169}Dávám ti slovo důstojníka.
{80170}{80218}Když mi pomůžeš, můžeš jít.
{80242}{80266}Běž první.
{80290}{80338}Jasně.
{80362}{80410}Pomalu.
{81681}{81704}Jste v pořádku?
{81705}{81752}Sakra, Reisere.
{81753}{81801}Musíme jít.
{81992}{82040}Díky. Byl bych se utopil.
{82472}{82520}Kde je Emigholz?
{82975}{83022}Pomozte mi!
{83023}{83071}To je on.
{83263}{83334}Moje noha!
{83335}{83407}Ticho! Jestli nepřestaneš, zabiju tě.
{83479}{83527}Máš nohu v pořádku.
{83575}{83622}To bude dobrý, Mullere.
{83623}{83695}Vstávej! Dělejte, musíme rychle pryč.
{83743}{83791}Musíme odtud hned vypadnout.
{85181}{85253}-Byly zde Němci?|-Šli tudy.
{85445}{85469}Buď opatrná, děvče.
{85493}{85517}Děkuji, strejdo.
{86404}{86451}Doktora!
{86452}{86500}Co se děje?
{86524}{86571}Kde jsou sakra doktoři?
{86572}{86643}Jak to mám vědět?|Rusům se podařil průlom.
{86644}{86715}Zaútočili na Rumuny, myslím.
{86716}{86763}-Vemte mě pryč!|Kde jsou moje boty?
{86764}{86860}-Tiše. Za chvíli přijde doktor.|-Kde jsou moje boty?
{87027}{87075}-Potřebuji doktora.|-Já nevím kde je…
{87123}{87171}Potřebuji doktora!
{87243}{87291}Doktore!
{87315}{87363}-Já nejsem doktor! Támhle!
{87435}{87482}Dělej!
{87483}{87530}Neblbni, Reisere! Odlož tu zbraň.
{87531}{87602}Aby umřel?|Jako všichni tady kolem?
{87603}{87651}-Dělej.|-Já nejsem doktor.
{87675}{87746}Nechci nic slyšet! Už ani slovo!
{87747}{87794}Začni už!
{87795}{87843}Edgare neboj, doktor je tu.
{88226}{88249}Pomoz mi.
{88250}{88322}Odhoďte zbraň.
{88466}{88537}Pane kapitáne, dovolte mi vysvětlení.
{88538}{88585}-Není třeba nic vysvětlovat?|-Jdeme z fronty.
{88586}{88633}-Kvůli kamarádovi jsme riskovali.|-Držte hubu.
{88634}{88657}pro našeho kamaráda.
{88658}{88729}Kde vězíte, Schroedere?
{88730}{88778}Kde je moje taška?
{88802}{88897}Očekávám, že sjednáte nápravu|a viníci budou přísně potrestáni.
{88898}{88969}Můžete se spolehnout.
{89041}{89065}Je mrtev.
{89209}{89256}To se mi jen zdá.
{89257}{89305}Všechno bylo zbytečné.
{89473}{89520}Jste zatčeni.
{89521}{89569}Odevzdejte zbraně.
{89665}{89689}Co s náma bude?
{89737}{89760}To jsem nechtěl.
{89761}{89808}Kapitáne…
{89809}{89881}Žádám o povolení mluvit s panem generálem
{90048}{90120}Vy si zřejmě myslíte,|že jste něco extra, že?
{90144}{90191}Ale je to vaše právo.
{90192}{90239}Zatracený ochránče Rusů.
{90240}{90311}Odveďte je.
{90312}{90383}Pánové, naše situace…
{90384}{90431}je zoufalá.
{90432}{90479}Rusům se předevčírem…
{90480}{90575}podařilo prudkým útokem|prolomit rumunskou obranou linii u Keltske.
{90576}{90696}A teď se jim povedlo, navzdory tvrdému a|houževnatému odporu všech našich jednotek,|prolomit linii i na jihu.
{90768}{90816}A chystají se uzavřít|kruh kolem Kalače…
{90840}{90863}někdy dnes.
{90864}{90935}Pak budeme v pasti.
{90959}{90983}Kuřte klidně dál, Krugere.
{91031}{91054}Kapitáne.
{91055}{91150}Musíte mi pomoci.|Několik mých mužů bylo zatčeno v lazaretu.
{91151}{91198}Jeden z mých mužů byl zraněn.
{91199}{91246}Reiser ztratil nervy|a vyhrožoval doktorovi zbraní.
{91247}{91319}To je podle vás hlášení?
{91343}{91390}Pane kapitáne, byly jsme obklíčeni.
{91391}{91462}Jako celá 6. armáda.|Seberte se chlape.
{91463}{91534}Tady se rozhoduje o osudu celé armády…
{91535}{91583}a vy fňukáte kvůli několika mužům.
{91631}{91678}To nemůžete udělat.
{91679}{91750}Ti muži Vám věřili.|Bojovali za Vás.
{91751}{91822}Copak jsme jen praporkem|na té vaší podělané mapě?
{91823}{91870}-Promiňte pane generále.|-Oč jde?
{91871}{91917}O incident v lazaretu.
{91918}{91990}Nechal jsem poručíka eskortovat.
{92014}{92134}Několik mých lidí|použilo síly,|aby dostalo přednostní ošetření.
{92182}{92253}Není to mladý Witzland?
{92254}{92301}Ošklivý případ ozbrojené vzpoury.
{92302}{92350}Budeme postaveni před válečný soud, pane?
{92446}{92494}Nevyváznete bez trestu.
{92675}{92775}Trestní oddíl, prosinec 1942,|čtvrtý týden obklíčení 6. armády.
{93741}{93789}Naučíš se to.
{94052}{94147}Co je za problém?|Proč není cesta volná?
{94148}{94195}Podívej se na všechny jeho medaile.
{94196}{94219}Líbí se ti to, Rollo?
{94220}{94291}Zeptej se ho, jestli si|můžeš na nějakou sáhnout.
{94292}{94364}Blbče. Jsme tu stejně kvůli tobě.
{94388}{94411}Nechte toho.
{94412}{94459}Šetřete si síly na frontu.
{94460}{94507}Tam Vás potřebují.
{94508}{94556}Všichni do náklaďáku.
{94580}{94627}-Pohyb.|-Ty taky.
{94628}{94700}-Ale já…|-To je rozkaz!
{94987}{95059}Jelikož budou Vánoce, dostane…
{95083}{95107}každý muž příděl chleba.
{95131}{95202}Ale musíte říct, pěkně prosím.
{95203}{95275}Řekněte prosím, bývalí poručíku!
{95515}{95587}Prosím.
{95755}{95803}Veselé Vánoce.
{96186}{96234}Vystupte z náklaďáku! Ven!
{96282}{96353}Z těchhle chudáků nikdy frontu nevytvoříme.
{96354}{96402}Vypadněte, nebo vás zastřelím!
{96450}{96474}Zastřel mě! Mě to nezajímá!
{96498}{96545}-Zůstaneš tu sám.|-Přijdeš do pekla.
{96546}{96594}Ivan tu práci dokončí.
{96618}{96666}-Co je to?|-Hermanne…
{96738}{96810}-Co se tady sakra děje?|-Tento muž se chtěl vyhnout povinnosti.
{96834}{96858}Běžte mi z očí!
{96882}{96929}Poručíku, to je sebevražda.
{96953}{96977}Odmítáte.
{97001}{97025}Půjdeme domů.
{97073}{97121}To jsem už zažil! Už nikdy!
{97169}{97192}Klid, chlapy!
{97193}{97265}Zažili jsme to. Už ne!
{97289}{97336}Postřílej nás všechny!|Mě už je to jedno.
{97337}{97385}Ticho!
{97433}{97480}Poslouchejte.
{97481}{97552}Rusové se nás včera pokusili|vyhnat z Marinovky.
{97553}{97600}Rytířský kříž.
{97601}{97672}Navzdory těžkým ztrátám,|držíme naše pozice.
{97673}{97745}Rusové se jistě pokusí|zaútočit znovu.
{97769}{97841}Ale bez vaší pomoci linii neudržíme.
{97865}{97912}Proč je tato pozice důležitá?
{97936}{98007}Marinovka je naše poslední šance|jak se probít skrz…
{98008}{98103}až k tankové divizi generála Hoth's…
{98104}{98175}což je pouze kilometr daleko.
{98176}{98224}Víte vše…
{98248}{98296}musíme prorazit abychom přežili.
{98320}{98367}Já se Vás ptám:
{98368}{98439}Chcete umřít hlady bez boje…
{98440}{98536}být odpovědní za smrt 300.000 kamarádů?
{98560}{98632}To je vše pánové. Je to za co bojujete?
{98704}{98752}Nějaká volba.
{98776}{98800}Uděláme to.
{98848}{98918}Pokud nás kapitáne povedete, budeme bojovat.
{98919}{98991}Pokud padnete, vše bude pryč.
{99063}{99111}Souhlasíte.
{99159}{99206}Kamarádi, je to šance pro vězně…
{99207}{99255}jak se vykoupit.
{99279}{99375}Po bitvě dostanete zpět|své hodnosti. Máte mé slovo.
{99399}{99471}Witzlande, dáte mi slib|německého důstojníka, že souhlasíte?
{99519}{99542}Ano pane.
{99543}{99590}Dobře.
{99591}{99638}Dostanete munici…
{99639}{99710}a vytvoříte dvě roty.
{99711}{99758}Wolku, povedete první rotu.
{99759}{99807}Mullere, vy druhou. Rozchod.
{100190}{100238}Otto, počkej.
{100382}{100430}Nemáme šanci.
{100454}{100525}Proč se nevzdáme?
{100526}{100574}Ty víš co se stane, pokud to uděláme.
{100598}{100645}Opravdu si to zasloužíme?
{100646}{100694}Já nejsem Nacista, Otto.
{100718}{100766}Ne…
{100814}{100886}jsi horší, jsi zatracený důstojník.
{100933}{100980}Šel jsi s nima…
{100981}{101028}i když jsi věděl, kdo vydával rozkazy.
{101029}{101101}Říkal jsem ti, co se může stát.
{101533}{101581}Jestli přežiju…
{101653}{101701}odpustím svý starý.
{101725}{101797}Napsal jsem mé ženě, že jsem mrtvý.
{101893}{101939}Je to nejlepší.
{101940}{101964}Věřte mi.
{102012}{102060}Ale my se dostaneme domu…
{102084}{102108}někdy.
{102132}{102180}Ať si?
{102252}{102300}Řeknu vám vánoční příběh.
{102372}{102468}Přesně před rokem jsem byl naposledy doma.
{102492}{102539}Oslavit Vánoce…
{102540}{102578}za zničení čtyř tanků.
{102674}{102722}Má žena a děti…
{102746}{102794}na mě čekali na nádraží.
{102889}{102937}Byli mi cizejší než kdokoli za vás.
{102961}{103009}Pokoušela se mě chápat.
{103057}{103120}Čím víc byla laskavější…
{103129}{103200}tím víc jsem jí nenáviděl.
{103249}{103320}Nakonec jsem odešel a opil jsem se.
{103321}{103369}Nezbylo mi nic jiného udělat.
{103441}{103537}Když jsem jí nazítří opouštěl,|má žena nebyla smutná.
{103585}{103633}Jenom děti.
{103729}{103801}Vrátil jsem se včas na novou ruskou ofenzívu.
{103849}{103896}A tehdy jsem byl opět doma.
{105671}{105718}Zpátky v akci.
{105719}{105767}Za Hitlera a důstojníky?
{105839}{105885}Musíme táhnout za jeden provaz.
{105886}{105958}-Musíme to hlavně přežít.|-To máš pravdu.
{106630}{106654}Tanky!
{106989}{107060}-Kdo má granáty?|-Rollo.
{107061}{107109}Vypadáš jako má babička.
{107301}{107373}-Rollo, granáty!|-Pobavíme se.
{107685}{107709}Pal!
{107972}{108026}Drž tu prdel dole!
{108260}{108284}Pal!
{108332}{108355}Kde je naše dělostřelectvo?
{108356}{108404}My jsme dělostřelectvo.
{109123}{109146}Běž pryč!
{109147}{109195}Běž! Dělej!
{109555}{109602}-Chci ven! Pusťte mě ven!|-Musíme táhnout dohromady!
{109603}{109651}Zalehni!
{113175}{113223}Rohledře, zpátky!
{113415}{113463}Střílej!
{113511}{113559}Otoč to!
{114230}{114254}Padnou.
{115357}{115381}Sakra.
{115429}{115501}Musím si zvyknout na tu ruku.
{115573}{115621}Jste v pořádku, kapitáne?
{115645}{115693}Rusové mě vždycky trefí jen na pravou stranu.
{115717}{115765}Mám štěstí.
{115861}{115908}Poslední…
{115932}{115979}Ale rozdělíme se, poručíku.
{115980}{116028}Díky, kapitáne.
{116652}{116700}Vrátíme se zpátky do tábora.
{116724}{116772}Počkáme na Hortovu armádu.
{116796}{116867}To dělo vezmeme sebou.
{116868}{116915}Nemáme koně?
{116939}{116987}My jsme koně.
{119241}{119289}Všichni ven! Dělejte!
{119313}{119336}Zavři dveře. Táhne sem.
{119337}{119385}Vypadni.
{119433}{119480}Zrušili vám dovolenou.
{119481}{119529}Zůstanete tady.
{119553}{119576}Ty ses zbláznil!
{119577}{119624}Všichni ven!
{119625}{119673}Nebo si se snad z těch Rusů posral?
{119697}{119744}Jasně! Jsem zbabělej!
{119745}{119864}Mám strach!|Z celé téhle války je mi na blití!
{119865}{119887}A kde mám žold?
{119888}{119984}Za každý měsíc jsem měl dostat 36 marek|a jestli je hned nedostanu…
{120056}{120079}půjdu domů.
{120080}{120151}-Pěšky.|-Klid, Fritzi.
{120152}{120224}Musíme zadržet Rusy.|Nesmí se nám dostat do zad.
{120272}{120320}To nejhorší nás ještě čeká.
{120344}{120367}Pohyb!
{120368}{120415}Rychle! Dělej!
{120416}{120464}Neflákejte se! Pohyb!
{120704}{120752}Všichni ven! Hned!
{120848}{120895}Vy líne ruské vši!
{122142}{122166}Ve jménu vůdce.
{123029}{123077}Splňte rozkaz, bez diskusí.
{123125}{123173}-Rozumíte?|-Ano, pane.
{123461}{123533}Ještě jsme neskončili, pane poručíku.
{123557}{123629}Za mnou.
{123677}{123701}Pánové.
{123892}{123964}Hni sebou! No tak!
{124060}{124131}Fritzi, to přece nemůžou?
{124132}{124180}Chtějí nám tím zřejmě připomenout,|kam patříme.
{124228}{124252}Poslouchejte!
{124276}{124324}Tihle civilisté…
{124372}{124420}jsou obviněni ze sabotáže.
{124444}{124515}Budou ihned popraveni.
{124516}{124540}Na můj povel!
{124564}{124611}Tohle zabíjení začalo už včera.
{124612}{124659}Nejde o žádné sabotéry.
{124660}{124732}Prostě došli zásoby potravin.
{124756}{124804}Já nemůžu.
{124828}{124899}Neblázni, jestli odmítneš,|postaví tě k nim.
{124923}{124995}Nemá to význam.|Alespoň to budou mít za sebou.
{125067}{125115}Já nemůžu.
{125331}{125379}Pane poručíku, ten kluk pracoval pro nás.
{125427}{125474}Ale pro Ivana taky.
{125475}{125522}Drž hubu.
{125523}{125571}Co je zas?
{125619}{125666}Musíme si pospíšit.|Ostatní už na nás čekají.
{125667}{125739}Pane kapitáne, nedělejte to.|Za toho kluka se zaručím.
{125763}{125810}Zase vy.
{125811}{125859}Ten chlapec se vám nějak líbí.
{125906}{125977}Připomíná vám snad někoho doma? Co?
{125978}{126025}Vrah dětí.
{126026}{126073}Drž už konečně hubu blbče.
{126074}{126146}Chceš nás zase dostat do průšvihu?
{126170}{126218}Okamžitě se vraťte na místo.
{126434}{126457}Jsi důstojník. Dělej něco!
{126458}{126506}-Vím co dělám.|-Ticho!
{126578}{126650}Desátníku předstupte.
{126674}{126721}Já tu svini zabiju.
{126722}{126746}Ihned ke mně!
{126818}{126865}Dovolte mi, abych ho zastoupil.
{127009}{127081}Stůjte v pozoru chlape,|když s vámi mluvím!
{127129}{127201}Odmítáte splnit rozkaz?
{127489}{127536}Pane kapitáne, pusťte toho kluka.
{127537}{127584}Nejsme na trhu!
{127585}{127657}Nebudu tu s vámi diskutovat.
{127777}{127825}A jestli se náhodou nestrefíte…
{127872}{127920}můžete se tam rovnou postavit.
{127968}{127991}Vraťte se na místo…
{127992}{128040}desátníku.
{128256}{128304}Nechcete převzít velení?
{128352}{128448}A vy že pocházíte z důstojnické rodiny.
{128688}{128736}K líci zbraň!
{129263}{129311}Proč nic neudělá, Fritzi?
{130917}{130940}Nezabil jsem toho kluka…
{130941}{131013}abych tady teď chcípnul, poručíku.
{131085}{131132}Tehdy ses bál vydat ten správný rozkaz…
{131133}{131180}tak ho vydej teď.
{131181}{131229}Chceme pryč.
{131421}{131468}Musím na letiště.
{131469}{131588}Do letadla se dostanu,|i kdybych se měl střelit do břicha.
{131589}{131637}Nekecej, Fritzi.
{131661}{131709}Půjdu. Už jsem se rozhodl.
{131781}{131829}Co jsi to říkal?
{131853}{131900}To je dezerce!
{131996}{132044}Nemám pravdu, poručíku.
{132236}{132308}Už se necítím vázán přísahou.
{132428}{132451}Myslím po tom všem…
{132452}{132524}co se stalo, máte právo odejít.
{132620}{132692}Dostane nás do průšvihu.|To nemůžeme připustit.
{132740}{132788}Nemáme šanci! Nechápeš?
{132836}{132883}Měj přece rozum.
{132931}{132979}Proč nepřiznáš, že se prostě bojíš.
{133147}{133195}Zabij mě.
{133219}{133267}Je to tvoje povinnost.
{133387}{133458}Fritzi…
{133459}{133506}zůstaň tady!
{133507}{133554}Je mi tě líto, Rollo.
{133555}{133602}Klidně si bojuj dál.
{133603}{133651}Už teď jsi mrtví.
{133675}{133723}Kdo chce, ať jde se mnou?
{133866}{133938}Jestli se vrátíš,|pozdravuj doma.
{134202}{134250}A co ty?
{134322}{134370}Asi jsem blbec, ale nemůžu.
{134418}{134466}Prostě nemůžu.
{134490}{134562}Před rokem bych neváhal…
{134586}{134610}ale teď…
{134706}{134754}Budu mu dělat společnost.
{134778}{134826}hodně štěstí.
{134993}{135065}Tu sázku s poručíkem asi prohraješ,|Rollo.
{135329}{135376}Do prdele. Kde to jsme?
{135377}{135425}Nemám ponětí.
{137079}{137127}Zeptám se na cestu.
{137247}{137295}Kde je Pitomnik?
{137535}{137583}Chleba!
{137631}{137702}Chleba.
{137703}{137751}Přímo na západ…
{137823}{137870}velkou roklí…
{137894}{137966}5 verst je letiště.
{138110}{138158}Děkuji.
{138446}{138494}Pojď.
{140268}{140316}Doklad o zranění.
{140388}{140459}Dá se dokonce přečíst podpis lékaře.
{140460}{140508}Doktor Heider.
{140532}{140580}To je propustka.
{140604}{140652}S tím se dostaneme domů.
{140700}{140772}Najdeme ještě dvě.
{140796}{140844}A dáme si obvazy. Jsme zranění.
{141347}{141395}Tahle je pro tebe, Hans.
{141994}{142065}Tiše, chlape.|Nejste jediný kdo má bolesti.
{142066}{142137}Ah, spáleniny po střelném prachu.
{142138}{142161}Udělal si to sám.
{142162}{142209}Dělejte. Odneste ho.
{142210}{142305}-Odkliďte mi toho vlastizrádce z očí.|-Ne, Doktore, ne!
{142306}{142353}To nezvládnu.
{142354}{142401}Chytnou nás.
{142402}{142449}Já jdu zpátky.
{142450}{142522}Na to jsi měl myslet dřív.
{142546}{142593}Teď už je pozdě.|Jen neudělej žádnou chybu.
{142594}{142642}Ty taky ne.
{142666}{142713}Alespoň, že tu nejsem jediný výsadkář.
{142714}{142786}Specialisté jako my|měli odvelet už mnohem dřív.
{142810}{142834}Jinde nás potřebují víc.
{142953}{143025}Pane doktore ne!|Já mám svědky! Nechci umřít!
{143457}{143481}Copak synu? Horečka?
{143529}{143648}Vždyť ten podpis se nedá vůbec přečíst.|Kdo byl tvůj lékař?
{143649}{143696}Nemůžeš si vzpomenout?
{143697}{143744}Doktor Heider.
{143745}{143863}Omluvte ho prosím.|Je v šoku. Tanková bitva.
{143864}{143911}Roztrhalo mu to tam kamaráda.
{143912}{143959}Tady máš synu.
{143960}{143983}Proti horečce.
{143984}{144032}Budeš brzo doma.
{144176}{144200}Dohlédněte na něj.
{144224}{144271}Ano, pane doktore.
{144272}{144320}Běž!
{144560}{144608}Kde je poručík?
{144728}{144776}Hansi, pojď sem!
{144967}{145039}-Netlačte se.|-Letadlo se musí vyložit.
{145063}{145111}Sem!
{145399}{145470}Ty svině! Nech mě!
{145471}{145519}Ty špinavá svině.
{146022}{146094}Tady jsou naši hrdinové. Parchanti
{146310}{146358}Hansi, kde jsi?
{147029}{147077}GG, drž se mě.
{147101}{147149}Ty hajzle. Špinavej hajzle.
{147868}{147916}Mohl bys být na mém místě.
{147940}{148040}Poslední německé letadlo opustilo Stalingrad|23. ledna 1943.
{149906}{149978}Kamaráde…
{150170}{150218}Zastřel mě.
{151777}{151848}Vítej v masovém hrobu.
{151896}{151920}Pozor. Ne tak silně.
{151944}{151991}Jsi raněný?
{151992}{152016}Vždyť víš jak se citlivý.
{152040}{152112}Je samý vřed, ale vydrží.
{152184}{152232}S kapitánem je to horší.
{152304}{152328}Neměli pro vás letadlo.
{152376}{152424}Ne.
{152736}{152807}Tak co stará vojno.
{152808}{152854}Kdo ti zachránil život?
{152855}{152902}Teď se určitě naštve.
{152903}{152951}Nech ho na pokoji.
{153023}{153071}Moje noha.
{153119}{153143}Svinská bolest.
{153239}{153287}To bych nedělal.
{153599}{153647}Já ti říkal, abys to nedělal.
{153695}{153743}Bravo. Ještě ho poblij.
{153767}{153838}Dej mi šluka! Rychle!|Dej mi šluka!
{153910}{153982}Na tu pravou stranu opravdu nemám štěstí.
{154150}{154222}Moc hezké, že jste s námi přišli zemřít.
{154246}{154294}Zahraj něco.
{156284}{156332}Zasraný metály.
{157795}{157842}Vstaňte!
{157986}{158034}Vstaňte chlape!
{158130}{158202}A postavte se do pozoru.
{158298}{158346}Chci, abyste mi podal hlášení,|pane poručíku!
{158490}{158538}Kde máte jednotku?
{158921}{159017}Nejsme tady u hotentotů.
{159089}{159161}V německé armádě se zloději střílejí.
{159209}{159257}Nebo jste snad na to zapomněli?
{159353}{159401}Stůjte! Zůstaňte stát!
{159545}{159593}GG, GG…
{159856}{159904}GG, to mi nemůžeš udělat.
{160000}{160023}Vy…
{160024}{160072}jste mě postřelili!
{160192}{160240}Neumírej, GG.
{160480}{160527}Půjdeme domů, GG.
{160528}{160575}Půjdeme domů.
{160576}{160623}Poručíku…
{160624}{160695}zatkněte toho muže!
{160696}{160767}A pomozte mi.
{160768}{160815}Chcete hlášení?
{160816}{160863}Ten ruský kluk byl Kolya.
{160887}{160959}A tenhle byl Muller…
{160983}{161007}jako spousta jiných.
{161031}{161079}Všechno můžeme napravit!
{161559}{161607}Potřebujete jídlo.
{161631}{161703}V mém skladu je všechno.
{161751}{161775}Ten bílý dům.
{161799}{161846}U divadla.
{161870}{161894}Zajdeme tam.
{162134}{162182}Němci Němce nestřílejí.
{162230}{162278}Jsem německý důstojník.
{162302}{162374}Na to nemáte právo.
{163261}{163309}To snad není pravda.
{163333}{163381}Ty svině.
{163956}{164004}Zpomal. Dostaneš křeče.
{166114}{166186}Podle hodností.|Půjdeme podle hodností.
{166258}{166306}Jste první, poručíku.
{167912}{167960}Tak, GG. Něco pro tebe.
{168080}{168151}Mrtví Rollo…
{168152}{168200}na zdraví.
{168224}{168272}Mrtví Otto…
{168296}{168344}mrtví Fritzi…
{168392}{168440}na naši ofenzívu.
{168943}{168991}To je život.
{169063}{169158}Srdce je trumf.|Hej, Fritzi, srdce je trumf!
{169159}{169279}Na pikové desítce je krev.|Abyste neřekli, že švindluju.
{169303}{169351}Sakra…
{169375}{169423}pravá strana.
{169447}{169471}Jak se budeme střídat…
{169519}{169567}tři můžou hrát.
{169735}{169806}Nejsem ti dost hezká?
{169807}{169853}Než tady zhebnu, chtěl|bych mít ještě jednou ženu.
{169854}{169901}A zbyla jsi mi jenom ty.
{169902}{169949}Mohl bys mi udělat laskavost?
{169950}{170021}-Zastřel mě!|Ale na to ty nemáš odvahu! - Přestaň!
{170022}{170093}Jistě máš doma mladou a nevinnou|nevěstu.
{170094}{170213}Máš ji rád? Ano? Ale ano?|Láska německého vojáka…
{170214}{170334}roste s každým krokem,|který ho vzdaluje od jeho nevěsty.
{170382}{170430}V podstatě ji už nikdy neuvidíš.
{170454}{170550}Jsem si jistá,|že jsi s ní ještě ani jednou nespal.
{170598}{170694}V takovém případě bys možná|měl zkusit slovanské maso.
{170718}{170741}Na!
{170742}{170837}Je zrovna tak měkké a bílé|jako má ta tvá árijská panna.
{171053}{171077}Posluž si a pak mě zastřel!
{171197}{171268}Na zastřel se sama!
{171269}{171317}Já mám toho zabíjení už po krk.
{171533}{171581}-Běž pryč!|-Ne!
{171677}{171724}Ty svině!
{171725}{171773}Ty odporná svině!
{171988}{172036}Ani já to nedokázal.
{172108}{172179}Jsem německá kurva.
{172180}{172227}Kolaborantka.
{172228}{172275}Blbost.
{172276}{172300}Donutili tě.
{172324}{172371}Měla jsem se zabít.
{172372}{172444}To jsem chtěl taky.
{172923}{173018}Sakra Rollo, tak budeš hrát nebo ne.|Piky jsou trumf.
{173019}{173091}Dobře, ale na pikové desítce je krev.
{173163}{173211}Znáš nás velmi dobře.
{173235}{173307}Naučila jsem se to jako dítě.
{173331}{173379}Má matka byla Němka.
{173475}{173523}Jak já milovala váš jazyk.
{173643}{173714}Nikdy si to neodpustím.
{173715}{173762}Měl jsem divný sen.
{173763}{173857}Chtělo se mi čurat, ale nemohl jsem.
{173858}{173906}Protože jsem spal.
{174074}{174146}To je lepší než čurat, viďte poručíku?
{174218}{174266}Měl bys něco sníst.
{174314}{174362}Pak to zkusíš znova.
{174434}{174482}Po vás jsem na řadě já poručíku.
{174530}{174554}Nikdo se jí nedotkne.
{174578}{174625}Slyšíte?
{174626}{174674}Nikdo se jí nedotkne!
{174889}{174913}Všichni vstaňte!
{174937}{174984}Rohlendře, ke mě.
{174985}{175033}Ano, kapitáne.
{175153}{175248}-Nedělej to.|-Nech ho, nebo tě zastřelím.
{175249}{175272}Zůstaň tady.
{175273}{175344}Jsem ještě pořád tvůj kapitán, viď Rohlendře?
{175345}{175392}Pojď sem.
{175393}{175416}Rozkaz, pane.
{175417}{175488}Nechci nikoho z vás hnát|před polní soud.
{175489}{175537}Byli jste dobrými vojáky…
{175561}{175632}než jste se rozhodli přežít za každou cenu.
{175633}{175657}Drž hubu.
{175944}{175992}Stůj, Reisere.
{176040}{176135}Opravdu si všichni myslíte,|že dokážete všichni žít jako dezertéři?
{176136}{176184}Drž už hubu!
{176328}{176375}Víte stejně jako já…
{176376}{176495}ze to nemá cenu.|Jste vojáci a těmi i zůstanete.
{176496}{176519}Válka je váš domov.
{176520}{176544}Už teď jsi mrtev!
{176592}{176664}Celé dva roky noc co noc|se mi zdá, že jsem byl zabit.
{176712}{176783}Mé tělo se rozletí na kusy…
{176784}{176854}a kosti se rozletí mezi kameny.
{176855}{176879}A víš co se stane pak?
{176951}{177023}Znovu se kousek po kousku složím…
{177047}{177095}každou noc.
{177119}{177190}Nikdo z vás mě nemůže zabít.
{177191}{177239}Nikdo.
{177359}{177430}Byl jsi přece důstojníkem?
{177431}{177455}Přestaň se smát!
{177527}{177598}Kde je frontová linie?
{177599}{177647}Žádám od tebe hlášení!
{177671}{177719}Je to rozkaz.
{177838}{177886}Heil Hitler!
{178342}{178390}Pojďme odsud!
{178438}{178462}Počkejte, kapitáne.
{178486}{178510}Pomůžu vám.
{178534}{178582}Musím na vzduch!
{178869}{178893}Všichni jste se zblázni.
{179301}{179349}Hned půjdeme, pane kapitáne.
{179637}{179709}Neusínejte. Musíme dál.
{179757}{179805}Kde je fronta?
{179876}{179899}Co vy tady?
{179900}{179947}Pane generále…
{179948}{179996}Seržant Rohleder,|nositel železného kříže.
{180020}{180068}Odevzdejte mi zbraň. Dejte mi ji.
{180164}{180211}Jsem dezertér.
{180212}{180260}Nevykládejte nesmysly a vstaňte.
{180380}{180451}-Kde je fronta??|-Pojďte se mnou.
{180452}{180500}Pánové.
{180548}{180596}Kde je fronta? Kde je fronta?
{181075}{181122}Musíme dál.
{181123}{181171}Vzbuďte se pane kapitáne.
{181435}{181483}Nechci umřít.
{181579}{181627}Víš, Hansi, doma…
{181651}{181722}na tebe budou aspoň pyšní…
{181723}{181795}když zemřeš jako voják.
{181818}{181890}A to stojí za to ne?
{181938}{181962}Chceš na Sibiř?
{181986}{182033}Já ne.
{182034}{182082}Zmrznout můžu i tady.
{182178}{182226}Vyvedu vás odtud.
{182250}{182274}Jdu s tebou.
{182538}{182586}Neujdeme ani sto metrů.
{182634}{182682}Ale záleží na tom?
{184552}{184599}Pojďte.
{184600}{184696}Za chvíli bude tma.|Musíme jít dál.
{187573}{187645}Jsem rád, že je taková zima…
{187693}{187765}necítíš nic.
{187908}{187956}Všechno mrzne.
{188244}{188292}Já už nemůžu.
{188484}{188532}Běž pryč, Fritzi.
{188628}{188676}Běž!
{188843}{188939}Jsem rád, že je taková zima…
{189107}{189179}Alespoň nedostaneš úpal.
{189275}{189323}Byl jsi někdy v poušti?
{189371}{189419}To bys koukal.
{189467}{189515}víš jaké je tam horko…
{189539}{189587}pořád se…
{189611}{189659}potíš.
{189731}{189779}Máš pocit, že taješ jak máslo.
{189826}{189874}Poušť stojí za hovno.
{189970}{189994}Kromě hvězd.
{190042}{190090}Jsou blízko…
{190186}{190234}Chápeš Hansi?
{191640}{191940}V bitvě u Stalingradu padlo, zmrzlo|nebo zemřelo hlady více než 1 milión lidí.|Rusů, Rumunů, Italů, Maďarů, Němců, Rakušanů.
{191965}{192175}Z 260.000 obklíčených vojáků 6. armády|padlo 91.|000 do zajetí, z kterého se po létech|vrátilo zpět do vlasti pouhých 6000.