[JRT2: 1020 762 ]
{0}{108}Alissa Frejndlichová
{170}{278}Alexander Kajdanovskij
{330}{438}Anatolij Solonicyn
{480}{588}Nikolaj Grinko
{630}{698}ve filmu
{725}{873}STALKER
{945}{1077}Scénář|Arkadij Strugackij|a Boris Strugackij
{1082}{1203}podle románu|Piknik u cesty
{1233}{1377}Režie|Andrej Tarkovskij
{1406}{1551}Kamera|Alexander Kňažinskij
{1580}{1718}Produkce|Andrej Tarkovskij
{1747}{1875}Hudba|Eduard Artěmjev
{1904}{2002}Režisér|Larissa Tarkovskaja
{2031}{2169}Verše|F. I. Ťjutčev|Arsenij Tarkovskij
{2198}{2336}Zvuk|V. Šarun|Dirigent|E. Chačaturjan
{2365}{2439}České titulky|MP
{4032}{4146}STALKER
{4164}{4263}"Co to bylo?|Meteorit?
{4268}{4377}Návštěva obyvatel|kosmických dálav?
{4383}{4477}Tak či tak,|naše malá země
{4483}{4557}spatřila zrod zázraku -|Zóny
{4562}{4636}Ihned jsme tam poslali vojska
{4641}{4690}Nevrátily se.
{4695}{4794}Potom jsme obklopili Zónu|policejními hlídkami…
{4799}{4898}Snad to bylo dobře.|I když, nevím…"
{4903}{4977}Z rozhovoru s držitelem|Nobelovy ceny, profesorem Wallacem.
{13605}{13648}Proč jsi mi vzal hodinky?
{13735}{13792}Ptám se tě, kam jdeš?
{13876}{13973}Dal jsi mi své slovo|a já jsem ti uvěřila.
{14091}{14154}Dobrá, nemyslíš na sebe,|ale co my?
{14195}{14242}Pomyslel jsi na naše dítě?
{14295}{14390}Stěží si na tebe stačila zvyknout,|a ty už zase začínáš!
{14497}{14584}Udělal jsi ze mne stařenu.|Zničil jsi mi život.
{14593}{14657}Tiše, vzbudíš Martyšku.
{14708}{14784}Nemohu na tebe čekat celý život.|Umřu!
{15128}{15173}Chtěl jsi začít pracovat!
{15218}{15282}Slíbili ti normální lidskou práci!
{15385}{15421}Brzo se vrátím.
{15468}{15511}Vrátíš se do vězení!
{15522}{15582}Tentokrát ti dají deset let, ne pět!
{15587}{15690}A za deset let nebudeš mít ani Zónu,|ani nic jiného!
{15714}{15804}A já mezitím umřu.
{15853}{15940}Ach Bože,|pro mě je vězení všude!
{16030}{16073}Nech mě jít!|Ne!
{16101}{16140}Řekl jsem nech mě!
{16386}{16473}Tak si běž!|A kéž bys tam shnil!
{16524}{16609}Buď proklet den,|kdy jsem tě potkala, mizero!
{16637}{16723}Sám Bůh tě proklel,|když ti dal takové dítě!
{16757}{16825}A mě taky,|kvůli tobě, ty hlupáku!
{17941}{18029}Má drahá,|náš svět je beznadějně nudný.
{18034}{18140}Díky tomu nemůže existovat žádná telepatie,|žádné zjevení nebo létající talíře,
{18145}{18198}nic takového.
{18212}{18329}Svět se řídí železnými zákony,|a je nesnesitelně nudný.
{18334}{18388}Bohužel, tyto zákony|se nikdy nedají porušit.
{18393}{18438}Nikdo neví,|jak je porušit.
{18485}{18592}Nedoufejte proto ani v UFO,|to by bylo příliš zajímavé.
{18607}{18696}A co Bermudský trojúhelník?|Nemůžete přece popřít, že…
{18701}{18796}Mohu.|Bermudský trojúhelník neexistuje.
{18801}{18917}Existuje pouze trojúhelník ABC,|který se rovná trojúhelníku s přímkami a,|b, c.
{18933}{19017}Cítíte tu nudu|obsaženou v takovém tvrzení?
{19047}{19102}Ve středověku byl zajímavý život.
{19120}{19223}Každý dům měl své duchy,|a každá církev měla svého Boha.
{19228}{19309}Lidé byli mladí!|Dneska je každý čtvrtý stařec.
{19335}{19392}Je to tak nudné, můj andílku.
{19401}{19471}Řekl jste ale, že Zóna
{19476}{19534}je produktem nadřazené civilizace…
{19539}{19648}Také musí být nudná,|všechny ty zákony, trojúhelníky,
{19662}{19746}žádní duchové,|a samozřejmě žádný Bůh.
{19783}{19879}Protože jestli je Bůh také trojúhelníkem,
{19910}{19963}potom už nevím,|co si mám myslet.
{20055}{20115}Á, ten jde k nám.|Výborně!
{20120}{20184}Promiňte, milá přítelkyně.
{20208}{20284}Ech, tato dáma laskavě souhlasila,|že půjde s námi do Zóny.
{20289}{20352}Je to odvážná žena.|Jmenuje se…
{20385}{20432}Promiňte, ehm, vy se jmenujete…
{20447}{20507}Tak vy jste opravdu stalker?
{20664}{20707}Okamžik…|všechno vám vysvětlím.
{20924}{20948}Jeďte…
{21158}{21184}Kretén!
{21301}{21336}To jste pořád opilý?
{21360}{21415}Já? Co tím myslíte?
{21420}{21509}Napil jsem se,|tak, jak to dělá polovina národa.
{21514}{21609}Ta druhá polovina je opilá.|Včetně žen a dětí.
{21624}{21657}A já jsem se prostě napil.
{22187}{22242}K čertu, to je ale…
{22601}{22644}Pijte, pijte, ještě je brzo.
{22714}{22792}Co takhle skleničku na cestu?
{22841}{22875}Co vy na to?
{23216}{23244}Dejte to pryč.
{23257}{23373}Á jasně, suchý zákon.|Alkoholismus - bič národů.
{23389}{23427}No co, budu pít pivo.
{23499}{23532}On jde s námi?
{23562}{23642}To nic, on vystřízliví.|On tam také potřebuje jít.
{23839}{23888}A vy jste opravdu profesor?
{23918}{23950}Jestli vám to nevadí…
{23955}{24059}Potom dovolte, abych se představil.|Jmenuji se…
{24064}{24098}Jmenujete se Spisovatel.
{24126}{24171}Dobrá.|A jak se jmenuji já?
{24187}{24242}Vy? Profesor.
{24274}{24344}Chápu.|Já jsem spisovatel,
{24349}{24419}takže mně všichni|z nějakého důvodu říkají Spisovatel.
{24435}{24515}A o čem píšete?|O čtenářích.
{24520}{24582}To je jasné,|o čem jiném také psát.
{24587}{24659}Člověk by vůbec neměl|o ničem psát.
{24687}{24777}A vy jste co? Chemik?
{24810}{24842}Spíše fyzik.
{24855}{24932}To musí být také nudné.|Hledání pravdy.
{24966}{25071}Ona se skrývá|a vy ji hledáte.
{25076}{25171}Kopete na jednom místě - heuréka!|Jádro se skládá z protonů.
{25176}{25225}Kopete na jiném místě - skvělé!
{25230}{25323}Trojúhelník ABC,|se rovná trojúhelníku s přímkami a, b, c.
{25347}{25392}U mě je to jiné.
{25426}{25552}Já vykopávám tu samou pravdu,|ale velmi často se stává,
{25564}{25617}že místo pravdy
{25626}{25717}vykopu hromadu…|nechci říct čeho.
{25868}{25900}Vy se máte!
{25920}{25994}Představte si, že v nějakém muzeu|vystavují antický pohár.
{26005}{26056}Kdysi do něho házeli odpadky,
{26076}{26161}ale teď se z něj stal objekt|všeobecného obdivu
{26166}{26240}pro jeho prostou kresbu|a jedinečný tvar.
{26258}{26296}Všichni dělají "óch" a "ách"!
{26335}{26413}A pak se náhle zjistí,|že vůbec není antický,
{26439}{26534}že ho archeologům podstrčil|nějaký vtipálek
{26562}{26592}jen tak pro legraci.
{26597}{26700}Obdiv kupodivu ztichne.|Znalci!
{26708}{26763}To pořád přemýšlíte|o takových věcech?
{26824}{26856}Bože chraň!
{26876}{26934}Já vůbec moc nepřemýšlím.|Nedělá mi to dobře.
{26949}{27063}Je nemožné psát a pořád myslet|na úspěch nebo prohru.
{27068}{27196}Natűrlich!|Ale pokud mě na druhou stranu|nebudou za sto let číst,
{27201}{27250}proč bych k čertu vůbec měl psát?
{27295}{27415}Řekněte mi, Profesore,|proč jste se sem vydal?
{27424}{27459}K čemu potřebujete Zónu?
{27510}{27586}No, já jsem v jistém smyslu vědec.
{27647}{27684}A k čemu ji potřebujete vy?
{27728}{27763}Jste populární.
{27793}{27861}Ženy se na vás věší v celých houfech.
{27866}{27977}Inspirace, Profesore.|Ztratil jsem inspiraci.|Jdu si ji vyprosit.
{28022}{28067}Tak vám došel dech?
{28072}{28167}Co? Ano, řekl bych, v jistém smyslu.
{28220}{28296}Slyšíte? Náš vlak.
{28478}{28546}Střechu z auta jste sejmul?|Ano, sejmul.
{28862}{29021}Lutere, jestli se nevrátím,|zajdi k ženě.
{29405}{29465}K čertu, zapomněl jsem si koupit cigarety.
{29510}{29548}Nevracejte se.
{29580}{29632}Proč?|To nejde.
{29651}{29707}To jste všichni takoví?|Jací?
{29730}{29779}Věříte takovým nesmyslům.
{29814}{29865}Měl bych toho nechat,|když je tak černý den.
{29953}{29996}A vy jste opravdu vědec?
{32337}{32361}K zemi!
{32460}{32484}Nehýbejte se!
{33226}{33267}Běžte se podívat,|jestli tam někdo není.
{33412}{33457}Pohněte, proboha!
{33605}{33629}Nikdo tam není.
{33649}{33682}Běžte k druhému východu.
{34339}{34379}Jak jste se to díval,|Spisovateli?
{38933}{39036}Nezapomněl jste na kanystr?|Tady, je plný.
{39372}{39425}Všechno, co jsem vám předtím říkal…
{39455}{39561}nebyla pravda.|Plival jsem na inspiraci.
{39593}{39742}A potom, jak mám vědět,|jak nazvat to, co chci?
{39762}{39850}Jak mám vědět, že ve skutečnosti|nechci to, co chci?
{39868}{39971}Nebo že ve skutečnosti nechci to,|co nechci?
{39999}{40048}Jsou to takové prchavé věci:
{40053}{40107}Jakmile je pojmenujeme,|jejich význam mizí,
{40112}{40217}taje, rozpouští se jako medúza na slunci.|Viděl jste to někdy?
{40255}{40332}Mé vědomí chce,|aby na celém světě zvítězilo vegetariánství.
{40347}{40419}A mé podvědomí|touží po kousku šťavnatého masa.
{40451}{40486}Co vlastně chci?
{40555}{40592}Světovládu.
{40597}{40613}Tiše!
{40720}{40769}… v menší míře.|K čemu mají v Zóně lokomotivu?
{40778}{40852}Obsluhuje stanici.|Dál nepojede.
{40880}{40919}Oni tam chodí neradi.
{41068}{41142}Na místa!|Jste všichni na svých místech?
{41208}{41302}Přijely stráže.|Řekněte jim, ať vypnou televizi.
{42918}{42942}Rychle!
{44293}{44417}Běžte se podívat,|jestli na kolejích stojí drezína.
{44428}{44452}Jaká drezína?
{45033}{45073}Vraťte se, já sám.
{47874}{47898}Kanystr!
{48522}{48546}Podejte mi ji!
{48603}{48667}Zahoďte ten ruksak,|jenom překáží.
{48672}{48731}Vy si zase jdete nalehko|jako na procházku.
{48801}{48875}Jestli vás zasáhnou,|nekřičte a nehýbejte se.
{48880}{48909}Když vás uvidí, zabijí vás.
{48937}{49023}Až všechno ztichne,|vraťte se ke stanici.
{49028}{49054}Vyzvednou vás ráno.
{49455}{49496}A oni nás nedohoní?
{49501}{49577}Ale kdepak…|oni se jí bojí jako ohně.
{49614}{49638}Koho?
{55889}{55975}Tak jsme tady… jsme doma.
{56078}{56104}Takové ticho.
{56178}{56317}Toto je nejtišší místo na světě.|Sami to potom uvidíte.
{56372}{56452}Tady je tak krásně.|Nikdo tu není.
{56472}{56500}A co my?
{56505}{56577}No, tři lidé toho za jeden den|nemohou moc poničit.
{56582}{56634}Proč by nemohli?|Mohou!
{56733}{56842}To je divné.|Nějak nejsou cítit květiny. Já…
{56866}{56902}Cítíte něco?
{56907}{56963}Cítím pach bahna.
{56968}{57029}Ne, to je z řeky.|Tady je řeka…
{57068}{57207}Tady nedaleko byl záhon květin,|ale Dikobraz jej zadupal do země.
{57230}{57338}Vůně však zůstala.|Mnoho let…
{57380}{57442}Proč to udělal?
{57466}{57490}Nevím.
{57543}{57586}Také jsem se ho ptal
{57614}{57663}a on řekl:|"To pochopíš později."
{57714}{57815}Myslím, že prostě začal Zónu…|nenávidět.
{57910}{57992}A Dikobraz,|to je co, příjmení?
{58012}{58073}Kdepak.|Přezdívka, jako u vás.
{58114}{58188}Roky vodil lidi do Zóny|a nikdo mu v tom nemohl zabránit.
{58226}{58321}Byl to můj učitel.|Otevřel mi oči.
{58399}{58506}Tehdy mu říkali Učitel,|a ne Dikobraz.
{58564}{58679}Potom se mu něco stalo,|něco se v něm zlomilo.
{58730}{58779}Podle mě byl prostě potrestán.
{58791}{58882}Pomozte mi.|Přivažte tyto proužky k matkám.
{58914}{58998}A já… se projdu.
{59053}{59082}Potřebuji tady…
{59405}{59471}Nevzdalujte se odtud… příliš.
{59620}{59652}Kam to jde?
{59691}{59740}Možná, že jenom chce být sám.
{59745}{59854}Proč?|I ve třech je tady jaksi nevlídno.
{59912}{59975}Přivítání se Zónou.|Je to stalker.
{60022}{60063}A co to znamená?
{60091}{60182}Víte…|stalker je v jistém smyslu poslání.
{60210}{60290}Představoval jsem si ho jinak.|Jak?
{60299}{60402}No, jako třeba Koženou Punčochu|nebo Čingančguka…
{60416}{60484}Jeho minulost je ještě hroznější.
{60503}{60577}Několikrát byl ve vězení,|potom se zranil tady.
{60589}{60673}Jeho dcera je mutant,|"Oběť Zóny", říkají lidé.
{60678}{60709}Říká se, že nemá nohy.
{60818}{60879}A co ten Dikobraz?
{60905}{60963}Co to znamená, "byl potrestán?"
{60991}{61029}To je nějaká slovní hříčka?
{61103}{61217}Jednoho překrásného dne|se odtud Dikobraz vrátil
{61249}{61298}a rychle zbohatnul.
{61347}{61386}Nemyslitelně zbohatnul.
{61391}{61432}A tomu vy říkáte potrestání?
{61478}{61532}O týden později se oběsil.
{61553}{61577}Proč?
{61597}{61621}Tiše!
{61699}{61742}A tohle je zase co?
{64522}{64632}Asi před dvaceti lety|tady zřejmě dopadl meteorit.
{64674}{64717}Zničil obydlí.
{64755}{64848}Lidé ten meteorit hledali,|ale samozřejmě nic nenašli.
{64891}{64947}Proč samozřejmě?
{64962}{65017}Potom se tady začali ztrácet lidé.
{65051}{65105}Chodili sem a už se nevraceli.
{65166}{65209}No a nakonec|přišli k závěru, že…
{65237}{65342}ten meteorit,|nebyl tak docela meteoritem.
{65370}{65404}Napřed…
{65474}{65600}obklopili to místo ostnatým drátem,|aby odradili zvědavce.
{65678}{65790}z toho pak vznikla pověst,|že v Zóně je místo…
{65870}{65914}kde se lidem plní přání.
{65935}{66086}Zónu samozřejmě začali hlídat|jako oko v hlavě.
{66137}{66223}Kdo ví,|jaké přání může někdo mít?
{66241}{66319}Co to bylo, když ne meteorit?
{66405}{66442}Už jsem vám řekl,|to se neví.
{66483}{66538}A co si o tom myslíte vy?
{66585}{66663}Nic. Nebo všechno.
{66730}{66813}Poselství lidstvu,|jak říká jeden můj kolega.
{66833}{66867}Nebo dar.
{66991}{67032}Pěkný dáreček.
{67068}{67115}Proč nám ho dávali?
{67120}{67161}Abychom byli šťastní.
{67272}{67369}Květiny zase rostou,|ale z nějakého důvodu nevoní.
{67397}{67517}Promiňte, že jsem vás tady nechal samotné,|ale stejně ještě bylo brzo.
{67629}{67653}Slyšeli jste to?
{67689}{67738}Možná, že tady někdo žije?
{67774}{67798}Kdo?
{67855}{67909}Vy sám jste mi přece říkal
{67914}{68027}o těch turistech,|kteří tady byli,|když vznikla Zóna.
{68049}{68104}V Zóně nikdo není|a ani být nemůže.
{68230}{68265}Tak, je čas vyrazit.
{69403}{69442}A jak se vrátíme?
{69468}{69550}Odtud se nevrací.|Co tím myslíte?
{69582}{69633}Půjdeme tak,|jak jsme se domluvili.
{69778}{69827}Já budu pokaždé|určovat směr.
{69843}{69892}Odchýlit se z tohoto směru|je nebezpečné.
{69957}{70010}Prvním orientačním bodem|je tamten sloup.
{70043}{70114}Jděte první, Profesore.
{70420}{70444}Teď vy.
{70651}{70700}Snažte se jít v jeho stopách.
{72603}{72667}Ach Bože!|A kde jsou…
{72684}{72783}Oni tady takhle zůstali?|Lidé?
{72797}{72827}Kdo ví, neznám je.
{72861}{72989}Pamatuji si jenom,|jak u nás na stanici|nakládali svoje vybavení,|aby mohli jet sem.
{73009}{73048}To jsem byl ještě chlapec.
{73072}{73167}Tehdy si všichni mysleli,|že nás chce někdo napadnout.|Chytráci.
{73334}{73371}Běžte první, Profesore.
{73584}{73608}Teď vy, Spisovateli.
{77208}{77323}Tam je vaše komnata.|To je náš cíl.
{77360}{77459}Proč jste chtěl tolik peněz?|Vždyť je to na dosah ruky.
{77501}{77573}Ano, ale taková ruka|by musela být hodně dlouhá.
{77620}{77648}Takovou ruku nemáme.
{79280}{79317}Nechte toho!|To se nesmí!
{79362}{79413}Nedotýkejte se toho!
{79487}{79521}Řekl jsem,|abyste se toho nedotýkal!
{79545}{79642}Zbláznil jste se?|Co je s vámi?
{79704}{79755}Už jsem vám řekl,|že tohle není místo na procházky.
{79799}{79857}K Zóně je potřeba|se chovat s úctou.|Jinak trestá.
{79862}{79986}"Trestá!"|Ještě jednou si něco takového zkuste a…|to nemáte jazyk?
{80043}{80069}Já jsem vás přece prosil…
{80089}{80113}Máme jít tudy?
{80178}{80250}Ano.|Nahoru, dovnitř|a potom doleva.
{80255}{80369}Tudy ale nepůjdeme.|Vezmeme to oklikou.
{80403}{80432}A to jako proč?
{80472}{80498}Tudy se nechodí.
{80514}{80606}Přímá cesta nebývá v Zóně… nejkratší.|Čím je tady nějaká cesta delší,|tím je méně riskantní.
{80635}{80682}A když půjdeme rovně,|to bude jistá smrt?
{80687}{80725}Už jsem vám řekl,|že to je nebezpečné.
{80730}{80817}A oklikou není?|Je. Ale tudy se nechodí.
{80822}{80896}Co je mi po tom, kudy se nechodí?|Co když se mi povede…
{80901}{80938}Poslyšte, vy…
{80943}{81023}Pořád chodit dokola!|A tady je to přímo před nosem.
{81037}{81115}Tady riziko, tam riziko.|K čertu!
{81120}{81198}Poslechněte,|vy k tomu přistupujete příliš lehkomyslně.
{81251}{81311}Už mám po krk|všech těch matiček s fáborkama!
{81330}{81407}Vy si dělejte co chcete,|já půjdu.
{81424}{81486}On je prostě nepoučitelný.|Vy sám jste…
{81510}{81544}Smím?
{81835}{81871}Zvedá se vítr…
{81920}{81982}Cítíte to? Tráva…
{82193}{82275}No co, tím lépe.
{82295}{82329}Co tím myslíte?
{82730}{82754}Počkejte!
{82760}{82792}Necháte mě ale na pokoji!
{82820}{82982}Dobře. Profesor je můj svědek,|já jsem vás tam neposlal.
{82987}{83038}Jdete tam z vlastní vůle.
{83043}{83092}Z vlastní vůle.|Co ještě?
{83120}{83175}Nic. Jděte.
{83343}{83386}A kéž by dal Bůh,|aby se vám nic nestalo.
{83755}{83782}Poslyšte!
{83803}{83861}Jestli něco zpozorujete,
{83874}{83948}nebo i jenom pocítíte,
{83953}{84015}ihned se vraťte, jinak…
{84020}{84088}Jenom mi naházejte do zátylku|železné tyčky!
{85751}{85784}Stůjte! Nehýbejte se!
{85912}{85982}Proč jste…?|Proč jsem co?
{85993}{86115}Proč jste ho zastavil?|Myslel jsem, že to vy…
{87074}{87171}Co se děje?|Proč jste mě zastavili?
{87193}{87225}Já jsem vás nezastavil.
{87230}{87284}A kdo tedy? Vy?
{87391}{87430}Čerti vědí…
{87491}{87554}No, jste chlapík,|občane Shakespeare.
{87566}{87625}Jít rovně je hrozné,|jít zpátky ostudné.
{87641}{87769}Sám jste si poručil cizím hlasem.|Ze strachu jste vystřízlivěl.
{87789}{87827}Co?|Nechte toho!
{87841}{87917}Proč jste mi vylil láhev?|Říkám vám, nechte toho!
{88305}{88407}Zóna je velice složitý systém…
{88480}{88565}pastí, řekněme,|a všechny jsou smrtelné.
{88639}{88704}Nevím, co se zde děje|v nepřítomnosti člověka,
{88726}{88852}ale jak sem někdo vkročí,|všechno se dá do pohybu.
{88916}{88979}Staré pasti mizí|a nové vznikají.
{89024}{89086}Bezpečná místa|jsou najednou neprůchodná.
{89128}{89246}Cesta je chvíli lehká a snadná|a hned se zase beznadějně zhorší.
{89358}{89390}To je Zóna.
{89430}{89509}Možná to vypadá,|jako by byla rozmarná.
{89549}{89640}Ale v každém okamžiku je taková,|jakou jsme ji udělali my,|naším vnitřním stavem.
{89718}{89844}Dříve se stávalo,|že lidé se museli v půlce cesty vrátit zpět.
{89885}{89961}Někteří dokonce zahynuli|na samém prahu komnaty.
{89997}{90067}Ale všechno, co se tady děje,|nezáleží na Zóně,|ale na nás!
{90083}{90165}Takže hodné propouští,|kdežto zlým trhá hlavy?
{90199}{90240}Ne. Nevím.|Nejsem si jist.
{90245}{90302}Připadá mi,|že propouští ty…
{90326}{90375}kteří ztratili veškerou naději.
{90387}{90482}Ne špatné nebo dobré,|ale nešťastné.
{90518}{90611}Ale i ten nejnešťastnější člověk|tady zahyne během chvilky,|když se nedovede ovládat!
{90855}{90936}Vy jste měl štěstí.|Vás varovala a nemusela vás varovat!
{91049}{91113}Poslyšte, já tady na vás počkám,
{91141}{91261}dokud nepůjdete zpátky.|Plní štěstí.
{91285}{91319}To je nemožné.
{91324}{91398}Mám sebou chleby, termosku…
{91403}{91463}Za prvé,|beze mne tady nevydržíte ani hodinu.
{91476}{91550}A za druhé?|Za druhé se tady nevrací|stejnou cestou, jakou se jde sem.
{91610}{91657}Přesto bych dal přednost…
{91662}{91717}V takovém případě|se ihned vrátíme.
{91737}{91832}Vaše peníze vám vrátím.|Samozřejmě bez určité částky
{91849}{91884}řekněme za to,|že jste mě obtěžovali.
{91910}{91956}Vystřízlivěl jste, co,|Profesore?
{92085}{92151}No dobře.|Hoďte tu vaši matku.
{92152}{92261}25.000
{92262}{92350}Druhý díl
{92402}{92546}STALKER
{92616}{92688}Hej! Kde jste?|Pojďte sem!
{92816}{92853}Copak, jste unavení?
{93231}{93274}Ach Bože!
{93358}{93467}Podle jeho hlasu bych řekl,|že bude zase kázat.
{93937}{94000}Kéž se splní to,|co bylo zamýšleno.
{94035}{94080}Kéž uvěří.
{94129}{94198}A kéž se usmějí|nad svými vášněmi.
{94218}{94317}Vždyť to, čemu oni říkají vášeň,|není ve skutečnosti duševní energie,
{94326}{94404}ale jenom tření mezi|jejich dušemi a vnějším světem.
{94439}{94511}A hlavně,|kéž uvěří sami v sebe,
{94539}{94613}kéž jsou bezmocní jako malé děti,
{94631}{94723}protože slabost je velká věc,|a síla je ničím.
{94841}{94915}Když se člověk narodí,|je slabý a pružný,
{94935}{95000}když umírá,|je tvrdý a necitlivý.
{95039}{95111}Když strom roste,|je jemný a vláčný,
{95120}{95221}a když umírá,|je suchý a tvrdý.
{95254}{95351}Tvrdost a síla|jsou společníky smrti.
{95395}{95480}Pružnost a slabost|jsou projevem svěžesti bytí.
{95522}{95625}Protože to,|co ztvrdlo, nezvítězí.
{96110}{96232}Pojďte sem!|Postupujeme docela dobře.
{96239}{96301}Brzo bude "suchý tunel",|a potom to bude snazší.
{96308}{96351}Jen to nezakřikněte.
{96358}{96471}Co, to už jdeme?|Samozřejmě. Proč?
{96476}{96588}Myslel jsem,|že nám chcete jenom něco ukázat.
{96599}{96676}Co teď s mým ruksakem?|Co se stalo s vaším ruksakem?
{96681}{96776}Jak to myslíte, co se stalo,|nechal jsem ho tam.|Nevěděl jsem, že už jdeme.
{96793}{96896}S tím se už nedá nic dělat.|Ne, musíme se vrátit.
{96902}{96965}To je nemožné!|Ale já nemohu jít dál bez ruksaku!
{96970}{97071}Tady se nevrací!|Pochopte, tady se ještě nikdo|nevrátil stejnou cestou, jakou sem přišel!
{97120}{97205}Vykašlete se ten svůj ruksak.|Co v něm máte? Brilianty?
{97212}{97294}Zapomněli jste, kam jdete.|Komnata vám dá vše,|co budete chtít.
{97299}{97394}Fakticky.|Až po hlavy nás zasype hromadou ruksaků.
{97399}{97453}Je to k té komnatě ještě daleko?
{97460}{97576}Kdybychom šli přímo,|tak asi dvě stě metrů,|ale tady to přímo nejde, v tom je ta bída…
{97582}{97611}Pojďme.
{97649}{97780}Zanechte té empirie, Profesore.|Zázraky se dějí mimo ni.
{97835}{97905}Vzpomeňte si na to,|jak se svatý Petr málem utopil.
{98016}{98051}Běžte, Spisovateli.
{98104}{98136}Kudy mám jít?
{98154}{98196}Tady nahoru,|po tom žebříku.
{98447}{98496}Profesore, kde jste?
{101166}{101215}Tady je "suchý tunel".
{101222}{101271}Co je na něm suchého?
{101306}{101426}To je takový místní žert.|Obvykle se tady musí plavat.
{102120}{102176}Počkejte, a kde je Profesor?
{102181}{102257}Co?|Profesor zmizel!
{102262}{102365}Jak jste… Jak se to mohlo stát?|Šel pořád za vámi.
{102387}{102467}Zůstal asi pozadu|a zabloudil.
{102472}{102559}Ne, nezabloudil!|Určitě se vrátil k ruksaku!
{102570}{102613}Teď už se z toho nedostane.
{102649}{102680}Mohli bychom na něj počkat?
{102685}{102806}Tady nelze čekat.|Tady se všechno mění každou minutou!|Pokračujeme ve dvou!
{103518}{103582}Podívejte se!|Co to je? Odkud…?
{103587}{103673}Už jsem vám to vysvětlil.|Co jste mi vysvětlil?
{103678}{103811}To je Zóna, chápete?|Pojďme, rychle, tady… pojďme!
{104312}{104344}Tady je!
{104668}{104761}Jsem vám rozhodně vděčný,|že jste… ale…
{104768}{104805}Jak jste se sem dostal?
{104864}{105005}Většinou po čtyřech.
{105035}{105101}Neuvěřitelné.|Jak se vám podařilo nás dohnat?
{105135}{105278}Jak to myslíte, "dohnat"?|Vrátil jsem se sem pro ruksak.
{105327}{105384}Pro ruks…|Odkud se tady vzala naše matka?
{105447}{105557}Ach můj Bože,|to je… to je past!
{105656}{105753}Tuhle matku|tady záměrně pověsil Dikobraz.
{105833}{105936}Jak je možné, že nás Zóna pustila?
{106083}{106209}Ach Bože,|teď neudělám jediný krok, dokud…
{106237}{106275}To je tedy pěkné.
{106406}{106496}Dost! Odpočinek!
{106808}{106911}Jenom se raději držte dál od té matky.
{106937}{107038}A já už jsem se obíral|hříšnou myšlenkou,|že se z toho Profesor nedostane.
{107052}{107076}Vždyť já…
{107122}{107211}Já nikdy dopředu nevím,|jaké lidi sem vedu.
{107224}{107330}Všechno se vyjasní až tady,|kdy už bývá pozdě.
{107356}{107488}No ale hlavní je,|že profesorský pytel|s jeho spodkami zůstal celý.
{107514}{107634}Nestrkejte svůj nos do cizích spodků,|když tomu nerozumíte.
{107643}{107761}A čemu mám rozumět?|Newtonovu binomickému teorému?
{107797}{107863}Takové psychologické propasti!
{107872}{107932}V ústavu máme špatnou pověst.
{107937}{108000}Na expedici nám nedají peníze.
{108020}{108130}Ech, nacpeme si náš ruksak|všemi možnými manometry-něcometry…
{108172}{108224}vnikneme nelegálně do Zóny…
{108266}{108325}a všechny zdejší zázraky|poměříme algebrou.
{108391}{108465}Nikdo na světě|nemá o Zóně ani ponětí.
{108474}{108526}A hle, taková senzace!
{108554}{108686}Televize, obdivovatelé zběsile píší,|a už se nese vavřínový věnec.
{108708}{108817}… A objeví se náš Profesor,|celý v bílém,
{108831}{108937}a prohlašuje:|"Mene-mene, tekel, uparsin."
{108966}{109026}Přirozeně, všichni zírají
{109031}{109134}a sborem křičí:|"Dejte mu Nobelovku!"
{109202}{109333}Jste uskřípnutý pisálek,|doma vyučený psycholog!
{109356}{109496}Jste dobrý akorát tak|na psaní po nástěnkách, vy břídile!
{109527}{109617}Chabé, chabé!
{109660}{109715}Neumíte to!
{109731}{109801}No dobře.|Jdu si pro Nobelovu cenu, v pořádku.
{109824}{109930}A pro co spěcháte vy?|Chcete lidstvo oblažit
{109935}{110019}perlami své koupené inspirace?
{110054}{110149}Kašlu na lidstvo.|Z celého toho vašeho lidstva
{110154}{110271}mě zajímá|jen jeden člověk.|A to jsem já.
{110289}{110396}Ať už za něco stojím,|nebo jsem jen nicka jako všichni ostatní.
{110431}{110517}A když zjistíte, že jste ve skutečnosti…
{110522}{110640}Víte co, pane Einsteine?|Nechci se s vámi hádat.
{110716}{110813}Ve sporech se rodí pravda,|čert aby ji vzal!
{110889}{110957}Poslyšte, Čingančguku…
{111043}{111136}… vy jste sem přece přivedl|spoustu lidí.
{111184}{111244}Ne tolik, kolik bych si přál.
{111251}{111392}No, to je jedno, o to nejde…|Proč sem šli? Co chtěli?
{111399}{111444}Štěstí, řekl bych.
{111449}{111541}No dobře, ale jakého druhu?
{111608}{111669}Lidé neradi mluví|o svém soukromí.
{111712}{111778}A není to ani vaše,|ani moje věc.
{111810}{111865}V každém případě jste měl štěstí.
{111877}{111969}Já jsem za celý svůj život|nepotkal jediného šťastného člověka.
{111983}{112017}Ani já.
{112037}{112107}Vrátí se z komnaty,|a já je vedu zpět,
{112124}{112178}a už se nikdy nepotkáme.
{112231}{112300}Přání se přece neplní okamžitě.
{112331}{112480}A vy sám jste nikdy|nechtěl tu komnatu… použít?
{112595}{112642}Já… mně je dobře i tak.
{113903}{113959}Poslyšte, Profesore.
{114012}{114091}Když mluvíme o té koupené inspiraci.
{114151}{114215}Řekněme,|že vstoupím do té komnaty.
{114220}{114325}a vrátím se do našeho|Bohem zapomenutého města|jako génius… sledujete mě?
{114489}{114603}Ale člověk přece píše proto,|že se trápí, pochybuje…
{114658}{114755}Neustále potřebuje|dokazovat sobě i ostatním
{114760}{114802}že za něco stojí.
{114867}{114938}A když budu bezpečně vědět,|že jsem génius?
{114999}{115046}Proč potom psát?
{115106}{115144}K čertu proč?
{115213}{115290}A vůbec, musím říci
{115297}{115361}že existujeme proto, aby…
{115366}{115444}Prokažte mi laskavost|a nechte mě na pokoji!
{115491}{115590}Nechte mě chvilku zdřímnout,|nespal jsem celou noc.
{115620}{115675}Nechte si své komplexy pro sebe.
{115697}{115819}V každém případě,|celá ta vaše technologie…
{115902}{115961}všechny ty vysoké pece, kola…
{116012}{116109}a další kraviny
{116115}{116199}byly postaveny jenom proto,|aby se dalo méně pracovat a více žrát.
{116241}{116307}Všechno to jsou jenom protézy,|umělé končetiny.
{116381}{116469}A lidstvo existuje proto,|aby tvořilo…
{116531}{116584}umění.
{116632}{116757}Na rozdíl od jiných lidských činností,|tato je nesobecká.
{116814}{116936}Veliké iluze!|Obrazy absolutní pravdy!
{116983}{117042}Posloucháte mě, Profesore?
{117087}{117148}O jaké nesobeckosti to mluvíte?
{117164}{117259}Lidé pořád ještě umírají z hladu.|Spadl jste z Měsíce?
{117495}{117571}A tohle je naše|mozková aristokracie!
{117620}{117692}Vy ani neumíte abstraktně myslet.
{117733}{117869}Hodláte mě učit|o smyslu života?
{117953}{118002}A jak myslet?
{118029}{118174}Marné. Jste profesor,|ale k ničemu.
{119374}{119478}A bylo veliké zemětřesení.
{119514}{119592}A Slunce zčernalo|jako pytel z vlasů.
{119618}{119671}A Měsíc zrudl jako krev…
{119724}{119803}A hvězdy spadly|z nebe na zem,
{119816}{119911}jako když fíkovník shazuje nezralé plody,
{119916}{119998}když jím otřese velký vítr.
{120024}{120107}A nebe zmizelo|jako když se svine pergamen.
{120124}{120282}A všechny hory a ostrovy|se pohnuly ze svých míst.
{120381}{120492}A králové země|a velmožové
{120518}{120613}bohatí a velcí velitelé,
{120620}{120744}všichni silní a svobodní mužové
{120764}{120853}se skryli v jeskyních|a mezi skalami v horách;
{120860}{120959}a řekli horám a skalám:|"Padněte na nás
{120966}{121057}a skryjte nás před tváří toho,|jenž sedí na trůně,
{121074}{121128}od hněvu Beránkova,
{121147}{121225}protože nadešel|velký den jeho hněvu.
{121251}{121336}a kdo by byl schopen obstát?"
{125689}{125736}V týž den dva…
{125779}{125813}dva z nich…
{125868}{125963}šli do vsi|vzdálené na 60 stádií od…
{125989}{126021}jménem…
{126054}{126132}a všichni spolu hovořili|o všech těchto věcech.
{126149}{126221}A zatímco spolu hovořili…
{126226}{126321}On Sám se přiblížil,|a šel s nimi.
{126339}{126438}Avšak jejich očím bylo zabráněno,|aby Jej poznali.
{126474}{126523}A On jim řekl:|"O čem to hovoříte…
{126589}{126675}a proč jste tak smutní?"
{126693}{126730}Jeden z nich, jménem…
{127079}{127107}Vzbudil jste se?
{127262}{127313}Mluvili jsme o smyslu…
{127351}{127407}našeho… života.
{127435}{127482}o nesobeckosti umění…
{127574}{127621}Vezměme například hudbu.
{127774}{127844}Ta je spojena s realitou|méně než co jiného,
{127864}{127957}a když vůbec, tak mechanicky,|ne pomocí myšlenky,
{127962}{128053}jen čirým zvukem, nemajícím…|žádné spojení.
{128178}{128311}A přesto,|jakoby nějakým zázrakem,|proniká až do duše…
{128399}{128494}Co v nás rezonuje v odpověď|na šum přivedený k harmonii,
{128518}{128617}a dělá z něho zdroj|té největší blaženosti
{128622}{128686}jež nás ohromuje?
{128728}{128825}K čemu to všechno je?|A hlavně, kdo to potřebuje?
{128903}{128994}Odpovíte:|"Nikdo. Nemá to důvod."
{129003}{129032}Nesobecky.
{129076}{129105}Ne.
{129151}{129177}Nemyslím.
{129239}{129313}Nakonec,|všechno má nějaký smysl.
{129358}{129444}Smysl i příčinu.
{130147}{130228}Ech, a to je co…|musíme tudy?
{130291}{130388}Ehm, bohužel,|jiná cesta neexistuje.
{130770}{130867}Vypadá to morbidně,|co říkáte, Profesore?
{130970}{131034}Nechce se mi jít|jako první.
{131062}{131128}A Čingančgukové jako první nechodí…
{131176}{131284}Promiňte… myslím, že bude lepší losovat.|Souhlasíte?
{131304}{131378}Ne, tady bych dal radši|přednost dobrovolníkovi.
{131443}{131478}Máte zápalky?
{131682}{131706}Děkuji.
{132008}{132044}Půjde dlouhá.
{132129}{132153}Tahejte.
{132329}{132413}Dlouhá.|Tentokrát jste neměl štěstí.
{132783}{132844}Mohl byste tam aspoň|hodit jednu ze svých matiček.
{132862}{132903}Samozřejmě. Prosím.
{133812}{133836}Ještě?
{134062}{134153}Dobrá… jdu.
{136729}{136763}Rychleji, Profesore!
{142770}{142936}Tam… tam jsou dveře!
{143359}{143465}Běžte tam!|Otevřete dveře a vstupte dovnitř!
{143672}{143751}Zase já…|a dovnitř zase já.
{143770}{143896}Vytáhl jste si los.|Jděte! Tady nelze dlouho…
{144014}{144109}Co to tam máte?|Tam… tam nelze vstoupit se zbraní!
{144133}{144188}Zahynete a my zemřeme také!
{144201}{144238}Vzpomeňte si na ty tanky!
{144268}{144309}Zahoďte to,|snažně vás prosím.
{144314}{144363}Nerozumíte?
{144399}{144498}Tiše!…|Jestli se něco stane,|já vás vytáhnu, a…
{144537}{144696}Velice vás prosím!|Na koho… na koho tam chcete střílet?
{145018}{145073}Běžte! Máme málo času!
{145176}{145207}Je tady voda!
{145239}{145303}Toho si nevšímejte!|Držte se zábradlí a spusťte se dolů!
{146420}{146513}Jenom nikam nechoďte!|Počkejte na nás u východu!
{146866}{146915}Doufám, že vy nic takového nemáte?
{146939}{147003}Co jako?|Zbraň.
{147014}{147082}Ne.|Pro krajní případ mám ampuli.
{147106}{147209}Jakou ampuli?|Zašitou ampuli, s jedem.
{147217}{147291}Bože můj!|To jste sem přišli umřít?
{147442}{147505}Ne, to jenom tak,|pro každý případ.
{148166}{148209}Spisovateli! Zpátky!
{148218}{148275}Zpátky, vy sebevrahu!
{148280}{148390}Řekl jsem vám,|abyste čekal u východu.|Stůjte! Nehýbejte se!
{149503}{149542}To všechno ta vaše roura.
{149547}{149644}Co?|Nic. Měl jste tam jít první.
{149674}{149746}Byl z toho tak vystrašený,|že šel dál.
{152293}{152363}A ještě experiment
{152431}{152557}Experimenty, fakta,|pravda nejvyššího řádu.
{152603}{152682}Neexistuje nic takového, jako fakta.|Obzvlášť tady.
{152722}{152834}To všechno je něčí|idiotský nápad.
{152839}{152888}Necítíte to?
{152949}{153023}Ale vy, samozřejmě,|musíte vědět, čí je to nápad.
{153081}{153119}A proč.
{153151}{153205}Co dobrého mohou udělat vaše vědomosti?
{153212}{153311}Kdo kvůli tomu bude mít pocit viny?|Já?
{153339}{153423}Já nemám svědomí.|Mám jenom nervy.
{153443}{153513}Nějaký mizera mě bude kritizovat,|a já dostanu ránu.
{153535}{153600}Jiný mě bude chválit,|a zase dostanu ránu.
{153618}{153738}Vložím do toho svoji duši a srdce,|a oni sežerou duši i srdce.
{153791}{153865}Vynesu ze srdce špínu|-žerou špínu.
{153893}{153952}Všichni jsou tak vzdělaní.
{153999}{154067}Všichni mají hladové smysly.
{154095}{154201}A všichni se hemží okolo,|novináři,
{154206}{154327}redaktoři, kritici,|bezpočet jakýchsi ženských.
{154347}{154417}A všichni žádají:|"Dej, dej!"
{154501}{154634}Co jsem to k čertu za spisovatele,|když nenávidím psaní?
{154685}{154782}Když jsou to pro mne neustálá muka,|bolestivé, ostudné povolání,
{154787}{154844}jako když vylezou hemeroidy.
{154928}{155013}Dřív jsem si myslel,|že někdo bude díky mým knihám lepší.
{155024}{155065}Nikdo mě nepotřebuje!
{155087}{155194}Když za dva dny zemřu,|zapomenou na mě|a začnou žrát někoho jiného.
{155279}{155373}Chtěl jsem je změnit,|ale oni změnili mě!
{155385}{155446}Ke svému obrazu.
{155570}{155680}Dřív bývala budoucnost|jenom pokračováním přítomnosti,
{155687}{155775}a všechny změny se objevovaly tam,|daleko za horizontem.
{155797}{155867}Teď splynula|budoucnost s přítomností.
{156051}{156105}Jsou k tomu připraveni?
{156126}{156228}Oni nechtějí nic vědět!|Oni jenom žerou!
{156579}{156617}Vy jste ale měl štěstí!
{156645}{156759}Bože můj, teď…|teď budete žít sto let!
{157097}{157192}Ano, a proč ne věčně?
{157270}{157307}Jako věčný Žid.
{158281}{158371}Vy jste patrně|velmi vzácný člověk.
{158376}{158419}Já jsem o tom|v podstatě nepochyboval,
{158437}{158530}ale vy jste vydržel taková muka!
{158564}{158644}Ta roura je hrozné místo!|Nejhorší v celé Zóně!
{158649}{158719}U nás se tomu říká|"mlýnek na maso",|ale je to mnohem horší než jakýkoli mlýnek.
{158729}{158773}Tolik lidí tady zahynulo!
{158897}{158976}Dikobraz tam|svého bratra… předhodil.
{159060}{159111}Ten chlapec byl tak|jemný, talentovaný.
{159176}{159209}Však si poslechněte:
{159258}{159357}Léto již odešlo,|jakoby ani nebylo.
{159385}{159484}Stále je teplo na slunci,|jenom je toho málo.
{159510}{159559}Vše, co se stát mohlo,
{159576}{159678}Si mě jako pětiprstý list,|přímo do rukou lehlo.
{159704}{159753}Jenom je toho málo.
{159779}{159882}Nadarmo ani zlo,|ani dobro nepřišlo,
{159906}{160011}Světlo stále hořelo,|Jenom je toho málo.
{160035}{160144}Život mě pod křídlo k sobě vzal,|z vody vytáhl a zachránil.
{160164}{160265}Štěstí jsem vskutku měl.|Jenom je toho málo.
{160293}{160401}Listí neshořelo,|Větve nepolámaly.
{160424}{160544}Den čistý jako sklo.|Jenom je toho málo.
{160597}{160661}Dobré, ne?|To jsou jeho verše.
{160666}{160752}Proč se pořád ošíváte?|Proč pořád pobíháte sem a tam?
{160766}{160815}… Já prostě…|Je mi zle, jen se na vás dívám!
{160820}{160940}Nedovedete si představit, jak jsem rád!|Nestává se často, aby všichni,|kteří vejdou dovnitř, také vyšli ven!
{160945}{161042}Všechno jste udělali správně.|Jste dobří, laskaví, čestní lidé
{161047}{161080}a já jsem hrdý na to,|že jsem se ve vás nemýlil.
{161085}{161165}Podívejte, jak je k smrti rád,|že všechno dobře dopadlo!
{161185}{161282}Osud! Zóna!|Říká, že jsem dobrý člověk!
{161291}{161357}Myslíš si, že jsem neviděl,|jak jsi mi podstrčil dvě dlouhé zápalky?
{161362}{161424}Ne, ne, vy tomu nerozumíte…|Samozřejmě, jak bych mohl?
{161429}{161524}Promiňte mi, Profesore,|nic proti vám,
{161529}{161578}ale tenhle hnusák si vás vybral|jako svého oblíbence…
{161583}{161613}Proč jste tak…
{161629}{161709}A mě, coby stvoření druhého řádu,|strčil do té roury!
{161733}{161788}"Mlýnek na maso!"|Jaký to název!
{161818}{161869}Kdo ti dal právo rozhodovat,
{161874}{161934}kdo má žít|a koho strčit do mlýnku?
{161939}{161988}Věřte mi, já nic nevybírám,|to vy sám jste si vybral!
{161993}{162094}Co jsem si vybral?|Dlouhou zápalku ze dvou dlouhých?
{162110}{162152}Zápalky, to je hloupost.
{162160}{162231}Vás Zóna propustila|už tam pod tou matkou,
{162236}{162332}a tak bylo jasné,|že jestli je někomu souzeno projít mlýnkem,|tak jste to vy.
{162347}{162371}My jsme jenom šli za vámi.
{162376}{162400}No, víte…
{162428}{162540}Já sám nikdy nic nevybírám,|vždy se bojím… vy si nedovedete představit|jak je to strašné… zmýlit se.
{162566}{162615}Ale někdo musí jít první!
{162629}{162709}Ano! Ne, to není klinika!
{162754}{162844}Vidíte, "někdo musí"!|Jak se vám to líbí?
{163012}{163036}Nedotýkejte se toho!
{163562}{163615}Laboratoř devět, prosím.
{163647}{163680}Okamžik.
{163839}{163903}Slyším.|Doufám, že neruším?
{163918}{164013}Co potřebuješ?|Jenom pár slov.
{164022}{164084}Vy jste to ukryli, já to našel.
{164089}{164223}Stará budova. Čtvrtý bunkr.|Slyšíš mě?
{164228}{164286}Okamžitě volám bezpečnostní sbor.
{164291}{164419}Můžeš.|Můžeš je informovat, můžeš psát udání,
{164424}{164523}můžeš proti mně poštvat kolegy,|akorát je už pozdě.
{164529}{164663}Jsem na dva kroky od toho místa.|Slyšíš mě?
{164683}{164746}Chápeš, že jsi jako vědec skončil?
{164751}{164777}No, tak se raduj!
{164783}{164859}Chápeš, co se stane…|co se stane, když se odvážíš?
{164914}{164946}Zase vyhrožuješ?
{165004}{165132}Celý svůj život jsem se něčeho bál.|I tebe.
{165151}{165221}Ale teď, věř mi,|se nebojím ničeho.
{165237}{165307}Ach Bože, ty nejsi ani jako Hérostratos.
{165324}{165394}Ty… ty jsi mě celý život chtěl zničit,
{165399}{165463}protože jsem se před dvaceti lety|vyspal s tvojí ženou.
{165491}{165582}A teď jsi na vrcholu blaha,|že jsi mě dostal.
{165593}{165696}No jen běž,|udělej ten svůj… hnus.
{165722}{165765}Neopovažuj se zavěsit!
{165808}{165880}Vězení, to ještě není|to nejhorší z toho, co tě čeká.
{165893}{165963}Nejhorší bude,|že si to nebudeš schopen odpustit.
{165968}{166075}Já vím… už tě vidím,|jak visíš na svých kšandách|ve vězeňské cele!
{166151}{166236}Čím se to tam obíráte, Profesore?
{166266}{166380}Dovedete si představit,|co se stane,|až v tu komnatu všichni uvěří?
{166422}{166492}A jak se sem všichni pohrnou?
{166516}{166609}Vždyť je to jenom otázka času.
{166616}{166697}Když ne dnes, tak zítra.|A nebudou jich desítky, ale tisíce!
{166702}{166817}Všichni ti nenaplnění císaři,|velcí inkvizitoři a fýreři všech barev,
{166826}{166913}samozvaní dobrodinci lidského rodu!
{166929}{167037}A nepřijdou sem pro peníze nebo inspiraci,|ale aby změnili svět!
{167042}{167086}Ne! Takové sem neberu.|Tohle přece chápu!
{167091}{167157}Co vy můžete pochopit,|jste směšný!
{167181}{167234}A potom,|nejste jediný stalker na světě.
{167249}{167296}Žádný stalker neví,
{167301}{167392}s čím sem lidi chodí,|a s čím odtud odcházejí.
{167408}{167476}A počet nemotivovaných zločinů roste!
{167481}{167519}Není to náhodou|vaše práce?
{167524}{167646}Vojenské převraty,|mafie ve vládách,
{167651}{167690}nejsou to náhodou|vaši klienti?
{167703}{167803}Nebo lasery|a ty superbaktérie,
{167808}{167913}všechna ta mrzká špína,|schovaná na horší časy v sejfech?
{167918}{167984}Přestaňte s tím|sociologickým průjmem!
{167993}{168042}To opravdu věříte|všem těm pohádkám?
{168047}{168157}V ty strašné ano,|v dobré ne.
{168164}{168205}Tak už toho nechte,|nechte toho!
{168214}{168332}Není možné,|aby jedna lidská bytost měla|tolik nenávisti, nebo lásky…
{168356}{168427}která by se rozšířila|na celé lidstvo.
{168456}{168534}Dobře, peníze, ženy,|možná touha po pomstě,
{168545}{168630}aby mého šéfa přejelo auto,|nebo tak něco.
{168651}{168723}Ale vláda nad světem!|Spravedlivá společnost!
{168728}{168771}Království Boží na zemi!
{168785}{168903}To přece nejsou přání,|to je ideologie, skutek, koncepce.
{168939}{169036}Nevědomý soucit,|který se ještě není schopen realizovat.
{169066}{169134}Tak jako obyčejné|instinktivní přání.
{169145}{169242}Právě!|Copak může existovat štěstí|na úkor druhých?
{169272}{169317}Teď už jasně vidím,
{169322}{169436}že jste zamýšlel zahrnout lidstvo|nějakým nepředstavitelným dobrem.
{169470}{169567}Já jsem naprosto klidný.|Sám za sebe, za vás,
{169572}{169627}a tím spíše za celé lidstvo,
{169660}{169717}protože ničeho nedosáhnete.
{169747}{169836}V nejlepším případě|dostanete tu svoji Nobelovu cenu,
{169870}{169998}nebo spíše něco|zcela nevhodného,
{170003}{170100}o čem ani nepřemýšlíte.|Něco jako ten telefonát…
{170149}{170250}Sníš o něčem,|a dostaneš něco úplně jiného.
{170303}{170330}Proč jste to udělal?
{170685}{170771}Telefon… elektřina…
{170866}{170932}Podívejte,|výborné prášky na spaní.
{170953}{171036}Dneska se už takové nevyrábějí.|Proč jich je tu tolik?
{171147}{171186}Mohli bychom tam už jít?
{171218}{171321}Brzo bude večer,|půjdeme zpátky potmě.
{171495}{171584}Mimochodem,|teď je mi zcela jasné,
{171589}{171692}že všechno to recitování veršů,|chození kolem dokola,
{171697}{171757}byl jenom|svérázný způsob omluvy.
{171764}{171907}Chápu vás.|Těžké dětství, špatné prostředí…
{171943}{172096}ale nedělejte si iluze.|Nehodlám vám odpustit.
{172120}{172173}Tohle přece není třeba,|prosím vás…
{173437}{173513}Profesore, pojďte za námi.
{174322}{174405}Ještě chvilku.|Nespěchejte.
{174414}{174463}Já vůbec nespěchám.
{175683}{175732}Já vím, budete se zlobit.
{175808}{175857}Ale bez ohledu na to|vám musím říci…
{176026}{176138}Jsme teď…|stojíme na prahu…
{176326}{176442}Toto je nejdůležitější okamžik|ve vašem životě.
{176527}{176563}Musíte vědět, že…
{176608}{176727}tady se splní|vaše nejtajnější přání.
{176774}{176907}To nejupřímnější!|Takové, které se rodí v utrpení!
{177610}{177650}Nemusíte nic říkat.
{177741}{177769}Musíte jenom…
{177833}{177950}soustředit se a pokusit se|připomenout si celý svůj život.
{178029}{178150}Když člověk přemýšlí o minulosti,|stává se laskavějším.
{178183}{178210}A hlavně…
{179031}{179055}hlavně…
{179181}{179205}věřit!
{179447}{179477}No a teď běžte.
{179626}{179655}Kdo chce být první?
{179791}{179817}Možná vy?
{179870}{179938}Já? Ne, já nechci.
{179968}{180073}Chápu vás.|Není to tak snadné.|Ale netrapte se, to za chvíli přejde.
{180120}{180148}Pochybuji…
{180191}{180232}že to přejde.
{180276}{180357}Za prvé, když začnu vzpomínat|na celý svůj život,
{180399}{180444}sotva budu laskavější.
{180491}{180605}A potom, copak necítíš,|jak je to… ponižující?
{181035}{181155}Pokořit se,|kňourat, modlit?
{181181}{181237}Co je hloupého na modlitbě?
{181287}{181336}To mluví jen vaše pýcha.
{181379}{181499}Uklidněte se,|vy jenom nejste ještě připraven.|To se stává, dost často.
{181568}{181602}Možná spíše vy?
{181808}{181832}Já…
{182099}{182221}Pohleďte!|Před námi je nový vynález|profesora Profesora!
{182245}{182340}Přístroj na měření lidských duší!|Dušoměr!
{182356}{182396}To je jenom bomba.
{182424}{182448}Co?
{182501}{182528}Žertujete.
{182549}{182667}Ne, je to prostě bomba.|Dvacet kilotun.
{182708}{182734}Na co?
{182995}{183084}Sestrojil jsem ji|se svými přáteli.
{183135}{183228}Se svými bývalými kolegy.
{183329}{183417}Jak je vidět,|toto místo nikomu štěstí nepřinese.
{183522}{183628}Jestli ale padne|do špatných rukou…
{183693}{183742}I když, teď si už nejsem jist.
{183797}{183838}Tehdy nás napadlo…
{183906}{183967}že zničit celou Zónu nelze.
{184006}{184144}Dokonce i když je to nějaký zázrak,|stále je to součást přírody,
{184160}{184219}a proto je v tom|nějaká naděje.
{184272}{184375}Tu bombu ukryli|a já ji našel.
{184383}{184442}Stará budova, čtvrtý bunkr.
{184576}{184657}Je jasné,|že musí existovat princip…
{184697}{184757}Nedělat to,|co nelze vrátit.
{184768}{184817}Chápu to,|já přece nejsem maniak.
{184926}{185053}Ale dokud bude tento vřed|otevřený pro všechnu tu sebranku,
{185124}{185157}nebudu spát,|nebudu mít klid.
{185356}{185438}Nebo mi to možná|nitro nedovolí?
{185578}{185644}Ubožáček si vybral problémek.
{186218}{186242}Dejte mi to!
{186608}{186632}Dejte mi to!
{186762}{186811}Jste přece inteligentní člověk.
{186993}{187069}Proč jste to udělal?|Ty licoměrná hnido!
{187122}{187223}Proč?|Proč jste mně…
{187249}{187350}On to chce zničit,|chce zničit vaši naději!|Dejte mi to!
{187904}{187984}Vždyť už lidem na zemi|nic jiného nezůstalo!
{188010}{188121}Vždyť je to jediné…|jediné místo, kam se dá přijít,
{188131}{188176}když už nemají|žádnou naději.
{188243}{188278}Vy sám jste sem přišel.
{188306}{188375}Proč ničíte víru?
{188381}{188430}Mlč!
{188489}{188542}Prohlédl jsem tě|skrz naskrz.
{188576}{188625}Chtěl jsi plivat na lidi!
{188656}{188790}Vyděláváš peníze|na našem zoufalství!
{188795}{188831}A nejde jenom o peníze.
{188836}{188910}Ty si to tady vychutnáváš,|jsi tady car a Bůh,
{188926}{189017}ty, licoměrná hnida,|rozhoduješ, kdo má žít a kdo má umřít.
{189037}{189088}A on si ještě vybírá, rozhoduje!
{189126}{189228}Teď chápu,|proč náš bratr stalker|sám do komnaty nechodí.
{189235}{189359}Tady se opíjíte mocí,|tajemstvím, autoritou!
{189366}{189404}Co víc si ještě přát?
{189413}{189492}To není pravda! To není pravda!|Vy… vy se mýlíte!
{189620}{189667}Stalker nesmí vstoupit do komnaty.
{189685}{189780}Stalker ani nesmí|vstoupit do Zóny|se zištným úmyslem!
{189797}{189838}To se nesmí,|vzpomeňte si na Dikobraza!
{189912}{189961}Ano, máte pravdu,|jsem hnida.
{189966}{190040}V tomto světě jsem nic neudělal|a udělat ani nemohu.
{190101}{190152}Ani ženě jsem nemohl nic dát.
{190185}{190296}Ani přátele nemám|a nemohu mít.|Ale tohle mi neberte!
{190301}{190388}I tak mi už všechno vzali,|tam za těmi ostnatými dráty.
{190489}{190607}Všechno, co mám, je tady.|Rozumíte? Tady! V Zóně!
{190654}{190761}Moje štěstí, moje svoboda,|moje důstojnost, všechno je tady!
{190820}{190894}Vodím sem lidi jako jsem já,|žalostné a utrápené.
{190906}{190998}Takové, kteří už nemají|v co doufat.
{191031}{191080}A já mohu!|Rozumíte, já jim mohu pomoci!
{191089}{191173}Nikdo jiný jim nemůže pomoci,|jenom já, hnida, mohu!
{191239}{191302}Štěstím bych plakal,|že já jim mohu pomoci!
{191335}{191386}A to je vše.|Nechci nic víc.
{191931}{191975}Nevím. Možná.
{192001}{192053}Ale nevadí - promiň, jenom…
{192089}{192125}Ty jsi prostě jurodivý,|Boží blázen!
{192189}{192257}Vždyť ty nemáš ponětí,|co se tady děje!
{192356}{192427}Proč se podle tebe Dikobraz oběsil?
{192441}{192517}Šel do Zóny se zištným cílem,
{192522}{192596}a kvůli penězům|nechal svého bratra umřít|v mlýnku na maso.
{192601}{192675}Tohle chápu.|Ale proč se oběsil?
{192697}{192790}Proč sem nešel ještě jednou,|ne kvůli penězům, ale kvůli bratrovi?
{192810}{192859}učinit pokání?
{192874}{192977}On chtěl, on… nevím.|Za pár dní se oběsil.
{192983}{193048}Protože pochopil,|že se tady neplní jakákoliv přání,
{193062}{193128}ale jenom ta nejniternější.
{193329}{193384}Ne ta, která vykřikuješ|z plných plic.
{193585}{193661}Tady se stane jenom to,|co odpovídá tvé povaze,
{193666}{193734}tvé podstatě,|o které nemáš ponětí,
{193739}{193819}ale která je v tobě|a řídí celý tvůj život!
{193858}{193913}Nic jsi nepochopil,|Kožená Punčocho.
{193920}{193969}Dikobraza nedostala lakota.
{193974}{194050}Plazil se tady v té louži a prosil,|aby dostal bratra zpět.
{194064}{194182}Dostal ale jenom hromadu peněz,|a nic jiného ani dostat nemohl,
{194206}{194269}protože Dikobrazu patří to,|co je Dikobrazovo.
{194293}{194394}A svědomí, duševní muka,|to všechno je jenom domyšlené hlavou.
{194412}{194463}On to všechno pochopil|a oběsil se.
{194581}{194628}Nepůjdu do té tvé komnaty!
{194674}{194780}Nechci nikomu vylévat na hlavu špínu,|která se ve mně nahromadila.
{194801}{194832}Ani na tu tvoji.
{194858}{194911}A potom strkat svoji hlavu do oprátky,|jako Dikobraz.
{194947}{195063}Raději se v klidu a míru upiju|ve svém páchnoucím spisovatelském domku.
{195126}{195248}Ne, ty toho o lidech|moc nevíš, Čingančguku,
{195266}{195323}když vodíš do Zóny lidi,|jako jsem já.
{195518}{195548}A pak…
{195595}{195690}odkud víš,|že ten zázrak opravdu existuje?
{195731}{195842}Kdo vám řekl,|že se tady opravdu plní přání?
{195901}{196009}Viděl jste alespoň jednoho člověka,|který tady dostal štěstí?
{196041}{196078}Možná Dikobraza?
{196201}{196315}A vůbec,|kdo vám řekl o Zóně,
{196320}{196396}o Dikobrazovi,|o této komnatě?
{196441}{196457}On.
{198029}{198082}Potom už nechápu vůbec nic.
{198122}{198173}Jaký má smysl sem chodit?
{200183}{200209}Je tak ticho…
{200258}{200282}Slyšíte?
{200422}{200498}Nejlíp všeho nechat…
{200539}{200644}vzít ženu, Martyšku a přestěhovat se sem.
{200737}{200761}Navždy.
{200829}{200934}Tady nikdo není.|Tady jim nikdo nebude ubližovat.
{207058}{207088}Tak ses vrátil?
{207241}{207286}A kde jsi vzal tohohle?
{207325}{207411}Připojil se k nám.|Nemohl jsem ho tam nechat.
{207845}{207961}Tak půjdeme?|Martyška čeká.
{208068}{208092}Jdeme?
{208445}{208498}Chtěl by někdo z vás psa?
{208572}{208630}Takových mám doma pět.
{208874}{208937}Máte rád psy?
{208953}{208978}Cože?
{208989}{209021}To nic.
{209162}{209217}Dobrá, půjdeme.
{213599}{213648}Kdybyste tak věděli,|jak jsem unavený!
{213697}{213738}To ví jen Bůh!
{213789}{213894}A to si říkají inteligenti.|Ti spisovatelé a vědci!
{213899}{213923}Uklidni se.
{213951}{213992}Oni v nic nevěří!
{214016}{214182}U nich zakrněl orgán pro víru.
{214229}{214309}Uklidni se.|Protože ho nepoužívali.|Nelež tady…
{214326}{214428}Přestaň, přestaň.|Tady je syrovo…|Neměl bys tady ležet.
{214522}{214540}Sundej to.
{216272}{216313}Bože můj, co jsou to za lidi…
{216323}{216403}Uklidni se… uklidni se…|to není jejich vina.
{216426}{216480}Měl bys je litovat,|a ne se na ně zlobit.
{216495}{216553}Ty jsi je viděla,|mají prázdné oči.
{216860}{216928}Myslí pořád jenom na to,|aby neprodělali,
{216941}{217007}aby se prodali co nejdráž!
{217014}{217077}Aby jim všechno zaplatili,|každé duševní hnutí!
{217156}{217261}Oni vědí,|že se "nenarodili nadarmo",|že mají "poslání"!
{217331}{217371}Nakonec,|žijí přece "jen jednou"!
{217428}{217496}Mohou takoví lidé|v něco věřit?
{217531}{217592}Nech toho, uklidni se…
{217626}{217713}snaž se usnout, ano?|Spi.
{217812}{217948}A nikdo nevěří.|Nejenom ti dva. Nikdo!
{217976}{218015}Koho tam mám vodit?
{218120}{218146}Ach Bože…
{218178}{218209}a nejstrašnější je…
{218276}{218323}že ji nikdo nepotřebuje.
{218328}{218425}Nikdo tu komnatu nepotřebuje.|Veškeré moje úsilí je k ničemu!
{218450}{218526}Proč to říkáš?|Nech toho.
{218686}{218736}Už tam nikoho nevezmu.
{218788}{218898}Chceš, abych tam šla s tebou?
{218935}{218959}Kam?
{218978}{219038}Myslíš, že není nic,|o co bych mohla prosit?
{219154}{219175}Ne…
{219278}{219309}To nejde.
{219318}{219342}Proč ne?
{219414}{219438}Ne, ne.
{219566}{219655}Co když ani u tebe nic… nevyjde?
{220524}{220598}Víte, matka byla velmi proti.
{220651}{220755}Už jste si asi všimli,|že on není z tohoto světa.
{220833}{220882}Všichni sousedi se mu smáli.
{220892}{220955}Byl to takový povaleč,|vypadal tak žalostně.
{221018}{221103}Matka mi říkala:|"On je stalker,
{221108}{221166}je to zatracenec,|věčný vězeň!
{221171}{221253}A děti. Pamatuj na to,|jaké mají stalkeři děti…"
{221258}{221323}A já… nehádala jsem se s ní.
{221395}{221482}Věděla jsem,|že je to zatracenec,
{221487}{221588}že je věčným vězněm,|i to o těch dětech.
{221681}{221721}Co jsem ale mohla dělat?
{221726}{221800}Byla jsem si jistá,|že s ním budu šťastná.
{221860}{221913}Věděla jsem,|že i trápení bude dost,
{221951}{222065}Ale je lepší mít|hořké štěstí, než…
{222108}{222150}nudný život.
{222274}{222355}Možná,|že jsem si to potom vymyslela.
{222587}{222686}Ale on tehdy ke mně přišel a řekl:|"Pojď se mnou."
{222691}{222805}Já jsem šla|a nikdy jsem toho nelitovala.
{222901}{222928}Nikdy.
{223001}{223065}Měli jsme spoustu trápení,
{223074}{223125}strachu i ostudy.
{223131}{223217}Ale já jsem nikdy nelitovala,|a nikdy jsem nikomu nezáviděla.
{223274}{223402}To je prostě náš osud,|náš život,|takoví jsme my.
{223545}{223634}Kdyby v našem životě|nebylo trápení,|nebylo by to lepší.
{223674}{223707}Bylo by to horší.
{223776}{223894}Protože potom by ani štěstí nebylo,
{223954}{223998}ani naděje by nebyla.|Tak je to.
{225235}{225309}Miluji tvé oči, má drahá,
{225326}{225403}s jejich plamenně kouzelnou hrou.
{225437}{225509}Když je náhle upřeš
{225531}{225596}a jako nebeský blesk
{225610}{225689}obhlédneš letmo celý kruh…
{225710}{225784}ale je i větší okouzlení:
{225799}{225869}tvé oči, dolů sklopené
{225881}{225961}v okamžiku toužebného vzplanutí,
{225970}{226048}a skrz spuštěné řasy
{226070}{226228}chmurně mdlý oheň touhy.
{230256}{230425}Konec