[JRT2: 1083 25 ]
{0}{95}Před dávnými časy ve vzdálené galaxii…
{625}{729}E P I Z O D A IV
{730}{814}N O V Á N A D Ě J E
{815}{909}Zuří občanská válka, loď vzbouřenců|nečekaně udeřila
{910}{984}ze skryté základny a vyhrála|svou první bitvu proti
{985}{1059}zlu galaktického impéria.
{1060}{1134}Během boje ukradli Rebelové tajné plány
{1135}{1209}imperiální zbraně, Hvězdy smrti,|ozbrojené vesmírné stanice
{1210}{1284}dostatečně silné na zničení okolních planet.
{1285}{1359}Sledována imperiálními agenty,|letí princezna Leia
{1360}{1434}domů na palubě své vesmírné lodi, kde střeží
{1435}{1509}ukradené plány, které mohou zachránit
{1510}{1585}její lid a obnovit mír v galaxii…
{3495}{3558}Slyšíš? Musí vypnout hlavní reaktor.
{3571}{3631}Jistě umřeme.|Je to šílenství!
{3893}{3941}To je osud!
{3981}{4031}Tentokrát princezna neuteče.
{4106}{4156}Co to je?
{6606}{6663}R2-D2, kde jsi?
{7056}{7093}No konečně! Kde jsi byl?
{7106}{7166}Velitelství je tímto směrem.|Co budeme dělat?
{7181}{7248}Pošlou nás do vesmírných dolů v|Kesselu, nebo nás rozdrtí na nevím co!
{7306}{7358}Počkej chvilku. Kam jdeš?
{7656}{7713}Plány Hvězdy smrti nejsou v počítači.
{7731}{7781}Kde jste ho zadrželi?
{7788}{7838}Jak je to s našimi plány?
{7856}{7906}Zastavili jsme přenosy.
{7931}{8013}Aah…Toto je konzulární loď.|Má diplomatické poslání.
{8031}{8131}Jestliže je to konzulární loď,|kde je velvyslanec?
{8221}{8306}Veliteli, odkloňte tuto loď stranou|do té doby, než najdeme ty plány
{8318}{8363}a přiveďte sem velvyslance.|Chci je všechny živé!
{8681}{8718}To je ona! Jsem okouzlen!
{8856}{8931}OK.|Informujte lorda Vadera, že máme vězně.
{8981}{9031}Hej, nemáš propustku.|Toto je omezená zóna.
{9046}{9081}Pro jistotu budete deaktivován.
{9131}{9205}Nenádávej mi do neinteligentních filozofů,|ty tlustá mastná skvrno!
{9206}{9233}Až před něj předstoupíte,|tak nezapomeňte pozdravit.
{9306}{9408}Tajné poslání? Co plánuješ?|O čem jste hovořili?|Já jsem tam nebyl!
{9506}{9541}Je mi líto.
{9718}{9813}Támhle je další,|připravte palbu.|Nejsou tam žádné formy života.|Ale je to nutné.
{9843}{9918}To je zábavné,|poškození nevypadá odsud tak vážně.
{9981}{10031}Jsi si jistý, že je to bezpečné?
{10482}{10534}Lord Vader, měla jsem to vědět.|Pouze Vy můžete být tak drzý!
{10544}{10638}Imperiální senát bude zasedat,…|když se doví, že jste|napadli diplomatickou…
{10639}{10732}Nehrajte si se mnou, Vaše Výsosti.|Tentokrát jste nebyla na|žádném milosrdenském výletě.
{10739}{10807}Hodně zpráv bylo přeneseno|na tuto loď od vzbouřených|zvědů.
{10814}{10894}Chci vědět, co se stalo|s plány, které sem poslali.
{10902}{11022}Nevím, o čem hovoříte.|Jsem členem císařského senátu na|diplomatickém poslání na Alderaan…
{11034}{11097}Jste součást vzbouřeneckého|spojenectví…a zrádce.
{11107}{11132}Vemte ji pryč!
{11232}{11339}Hlídejte ji. Jestliže unikne|jediné slovo, mohlo by to|v senátu vyvolat soucit.
{11357}{11492}Stopoval jsem vzbouřenecké zvědy až k ní.|Teď je ona můj jediný článek|k nalezení té tajné základny!
{11494}{11569}Zemře dřív, než ti něco|řekne. Nech to na mě.
{11582}{11657}Vyšlete nouzový signál a pak informuje|senát, že na palubě jsou mrtví!
{11682}{11782}Lorde Vadere, plány stanice nejsou na palubě|a žádné přenosy nebyly uskutečněny.
{11794}{11882}Během bojové akce zmizela|jedna záchranná loď,|ale na palubě nebyly žádné formy života.
{11907}{11957}Plány musí být ukryty tam.
{11959}{12031}Předejte to dolů do oddělení,|aby to ověřili.|Dohlédněte na to osobně, veliteli.
{12032}{12094}Tentokrát nás nikdo nezastaví.
{12482}{12569}Jak jsem se dostal do této kaše?|Opravdu nevím jak.
{12607}{12682}Vypadá to,|jako že jsme byli stvořeni k utrpení.|To je náš osud.
{12757}{12832}Asi se rozpadnu.|Mé klouby jsou úplně zatuhlé.
{13007}{13049}Jak je to pusté místo!
{13174}{13242}Kam jdeš?|Dobře, ale nejsem stavěný na takové výpravy.
{13269}{13332}Je tu příliš prašno.|Tamhle je to daleko lepší.
{13357}{13412}Co myslíš,|je tu nějaké osídlení?
{13457}{13489}Nedělej si se mnou starosti.
{13532}{13574}Jaké poslání? O čem to mluvíš?
{13632}{13694}Už tě mám fakt dost!
{13719}{13817}Jdi si tamtudy! Rozbiješ se během dne,|ty krátkozraká hromado šrotu!
{13832}{13927}A nechoď za mnou, ty můj nohslede,|až budeš žebrat o pomoc,|tak ti stejně nepomohu.
{14257}{14332}Už žádná další dobrodružství.|Nejsem na to stavěný.
{15182}{15239}Špatná funkce malého twerpu.|Všechno je to jeho chyba!
{15252}{15344}Malý trik, asi abych šel touto cestou,|ale bude to tu lepší.
{15431}{15531}Počkat, co je to?|Transport! Jsem zachráněn!
{15556}{15593}Tady!
{15631}{15731}Pomoc, prosím, pomoc!
{20918}{20993}R2-D2! Jsi to ty? Jsi to ty!
{21818}{21893}Někdo byl v lodi.|Stopy vedou tímto směrem.
{21921}{21948}Podívejte, pane - droidi.
{22346}{22381}Vstávej! Probuď se!
{22556}{22586}Jsme mrtví?
{22793}{22823}Myslíš, že nás roztaví?
{23156}{23231}Nestřílet! Nestřílet!|Bude tomu někdy konec?
{24432}{24506}Luku, řekni Owenovi, že jestliže si|obstará překladatele, bude to lepší.
{24507}{24567}Vypadá to, že nemáme moc na výběr,|ale připomenu mu to.
{24899}{24932}Ne, toho ne.
{24982}{25044}Předpokládám,|že jste naprogramován pro protokol.
{25057}{25144}Protokol, to je má prvotní funkce…
{25157}{25229}Nepotřebuji takového robota|-Ovšemže ne, chápu.
{25232}{25282}Ne v prostředí, jako je toto.
{25307}{25404}Já vlastně potřebuji robota,|který by rozuměl|binárnímu jazyku vodních vaporatorsů.
{25407}{25529}Vaporatory! Pane mé první|zaměstnání bylo programování|binárních nakladačů…velmi|podobný vašim vaporatorům.
{25532}{25612}Ty mluvíš jazykem Bocce?|-Ovšem, pane. To je jako můj druhý jazyk|…mluvím plynule.
{25624}{25657}OK, zmlkni!|Vezmu si ho.
{25757}{25829}Luku, vem je na garáž, jo?|Chci aby oba byli čistí ještě před večeří!
{25832}{25894}Ale chtěl jsem jet do Toshi|vyzvednout energetický konvertor…
{25907}{25967}Časem můžeš mrhat se svými přáteli,|až když bude|práce hotová.
{25969}{26004}Udělej to!
{26057}{26082}Dobře, pojď!
{26157}{26194}A ty červený, pojď.
{26232}{26282}OK, pojď. Červený, pojď.
{26744}{26774}Strýčku Owene…
{26782}{26844}Tento R2robot má špatný motivátor. Koukni se!
{26857}{26899}Hej, o co se to snažíte?
{26994}{27082}Promiňte pane, ale tato R2-jednotka je v|nejlepší kondici. Vlastně výhodná koupě.
{27094}{27162}Strýčku Owene!|Co kdybychom vzali tamten?
{27174}{27212}Co, tamtoho?|Vezmeme ho.
{27256}{27343}Jsem si docela jistý, že s ním|budete velmi spokojený, pane.|Je opravdu v prvotřídní kondici.
{27356}{27406}Pracoval jsem s ním už dříve.
{27511}{27556}Ok, pojďme.
{27568}{27686}Pamatuj si to! Strčil jsem svůj|krk na oprátku za tebe, a doteď to nechápu.
{27831}{27918}Díky Bohu!|Olejová lázeň je tak báječná.
{27956}{28023}Dostal jsem takovou dávku prachu,|že se mohu sotva pohnout!
{28043}{28143}To není fér, ó!, Biggs má pravdu.|Nikdy se odsud nedostanu!
{28156}{28193}S čím mohu pomoct?
{28218}{28331}Jo, ledaže umíš změnit čas, urychlit|sklizeň, nebo mě teleportovat pryč odsud!
{28343}{28443}To neumím, pane. Jsem pouze robot a nepříliš|dobře informovaný o takových věcech.
{28456}{28556}Navíc… na této planetě. Vlastně,|ani nevím, na které planetě jsem.
{28581}{28661}OK, jestliže toto je jasný střed vesmíru,|jsi na té nejvzdálenější planetě.
{28681}{28768}Aha, pane.|Uh, můžeš mi říkat Luku.
{28781}{28818}Aha, pane Luke.
{28836}{28868}Pouze Luke.
{28881}{28956}A já jsem… Threepio, lidský-cyborg
{28968}{29018}a toto je můj partner, R2-D2.
{29106}{29188}Jsi hodně poškrabaný.|Vypadá to, jako že jste|chlapci viděli dost bojových scén.
{29193}{29310}Co všechno jsme prožili, někdy se divím,|v jak jsme dobrém stavu…|s povstáním a tím vším.
{29318}{29381}-Ty víš o existenci povstání proti říši?|Proto jsme ve vaší službě.
{29456}{29506}Byli jste v mnoha bitvách?|V několika, myslím.
{29518}{29556}A vlastně, moc toho k vyprávění není.
{29568}{29631}Jsem jen tlumočník|a nepříliš dobrý ve vyprávění.
{29656}{29706}A už vůbec ne ve vytváření zajímavostí.
{29731}{29806}OK, můj malý přítel,…co to je|řekni něco zajímavého!
{29818}{29856}Byli jste na křižníku nebo…
{29881}{29943}Pomoz mi Obi-Wane Kenobi.|Jsi má jediná naděje.
{29956}{29993}Co to je?
{30006}{30056}Co je to?!? Ptal se tě na otázku…|Co to je?
{30081}{30143}Pomoz mi, Obi-Wan Kenobi.|Jsi má jediná naděje.
{30257}{30319}Pomoz mi, Obi-Wan Kenobi.|Jsi má jediná naděje.
{30394}{30469}Oh, to nic neznamená, pane.|Pouze špatná funkce. Stará data.
{30494}{30557}Kdo to je?|Je krásná.
{30569}{30632}Nevím. Nejsem si docela jistý, pane.|Pomoz mi, Obi-Wan Kenobi…
{30657}{30775}Myslím že to byla cestující|na naší poslední plavbě.|Osoba velké důležitosti, pane - já věřím,|že náš kapitána byl napojený…
{30782}{30819}Je tam více toho záznamu?
{30857}{30919}Chovej se slušně, R2.|Přineseš nám trable.
{30932}{30994}To je v pořádku, můžeš mu důvěřovat.|Je náš nový pán.
{31007}{31044}…Jsi má jediná naděje.
{31082}{31169}Říká, že je ve vlastnictví Obi-Wan Kenobiho,|tedy zbytky záznamu.
{31182}{31269}A je to soukromé poselství pro něho.|Docela na rovinu, pane: Nevím o čem hovoří.
{31307}{31344}Náš poslední pán byl kapitán Antilles.
{31357}{31419}Ale jak mám prozkoumat|tohoto malého R2-robota?
{31469}{31519}Obi-Wan Kenobi?|Zdalipak nemyslí starého Benjamínka Kenobi?
{31532}{31582}Promiňte, pane,|ale vy víte o čem hovoří?
{31594}{31644}Hm, neznám nikoho jménem Obi-Wan-Kenobi,
{31657}{31757}ale starý Benjamínek bydlí|venku za tou Dunou.|Je to takový starý poustevník.
{31794}{31844}Podivuji se, kdo je ona.
{31869}{31919}Vypadá, že má starosti.|Nejraději bych si to přehrál celé.
{32007}{32082}Říká,|že se může pokusit najít zbytek záznamu.
{32099}{32182}Předpokládá, že jestliže odstraníte blok,|mohl by být schopen přehrát celý záznam.
{32282}{32354}Naděje je malá, ale dobrá.
{32544}{32607}Kam šla? Přiveďte ji zpátky!|Je potřeba si přehrát celý záznam!
{32632}{32732}Je to poselství?|Tak si dojdi pro zbytek vnitřností!
{32819}{32869}Dobře, tentokrát budu mít pravdu, teto Bere.
{32882}{32932}Omlouvá se, cítí smutek, pane, ale zdá se|že je mírně rozčilený.
{32957}{33007}Uvidíme, co se dá dělat.|Hned jsem tu.
{33107}{33169}Uvaž, jestli mu to přehraješ.
{33194}{33244}No, já myslím, že tě nemá rád.
{33269}{33307}No, já tě taky nemám rád.
{33519}{33594}Víš, myslím, že robot,|kterého jsme koupili, byl ukradený.|Co myslíš?
{33619}{33682}Jo, narazil jsem na něco,|když jsem ho čistil.
{33694}{33744}Říká, že patří někomu|… jmenuje se Obi-Wan-Kenobi.
{33819}{33919}Je možné, že myslí starého Benjamínka.|Nevíte, o čem hovoří?
{33957}{34032}Bylo by zvláštní, kdyby měl|nějaký vztah k starému bláznivému Benovi.
{34082}{34142}Zítra chci, abys vzal R2 do|Anchorheadu a vyčistil jeho paměť.
{34157}{34207}A bude s tím konec. Robot teď náleží nám.
{34257}{34307}Ale co kdyby se Obi Wan Kenobi|sháněl po tom robotovi?
{34319}{34344}On ne.
{34369}{34444}Nemyslím, že existuje.|Umřel asi ve stejnou dobu|jako tvůj otec.
{34469}{34532}Zná mého otce?|Řekl jsem, abys na to zapomněl.
{34569}{34632}Týká se tě pouze příprava droidů na zítřek.
{34657}{34707}Zítra dopoledne chci s nimi|na jižním hřbetu opravit chladiče.
{34819}{34869}Myslím, že ztratí venku lesk…
{34919}{34982}Také jsem přemýšlel o naší dohodě,|o mém pobytu tady v další sezóně…
{35057}{35132}A jestli droidi vyřeší tvé potíže, chci|odeslat letos přihlášku na akademii.
{35169}{35244}Chceš odejít před žněmi?|Máš tady ty roboty…
{35257}{35307}O žních tě nejvíc potřebuji.|Ještě jedno roční období.
{35319}{35432}Tento rok trochu přidáme,|a pak budu příště schopen najmout více lidí.
{35444}{35494}A pak můžeš jít do akademie. Příští rok.
{35519}{35594}Musíš mi rozumět. Potřebuji tě zde, Luku.|Ale to je pořád - příští rok -.
{35607}{35682}Podívej, je to jen jedna sezóna.|Jo, to jsi říkal,|když odešli Biggs a Tank.
{35694}{35782}Kam jdeš?|Vypadá to, že nikam.|Musím vyčistit ty droidy.
{35807}{35869}Owene, nemůže zde zůstat navěky.|Většina jeho přátel již odešla.
{35882}{36027}Pro něj to moc znamená.|Smířím se s tím příští rok. Slíbuji.
{36044}{36117}Luk není právě farmář, Owene.|Je v něm příliš moc z jeho otce.
{36144}{36194}Toho se bojím.
{37370}{37408}Co děláš tam ve skrýši??
{37420}{37508}Nebyla to má chyba, pane.|Prosím nedeaktivujte mě.
{37520}{37608}Já jsem mu neříkal, aby šel,|ale je porouchaný,|špatná funkce.
{37845}{37895}Byly s ním vždycky problémy.
{37908}{38008}Tito astro-droidi se často vymknou kontrole.|Dokonce občas nerozumím jejich logice.
{38020}{38108}Jak jsem mohl být tak hloupý?|Nikde v dohledu. K čertu.
{38120}{38170}Pardon, pane,|ale nemohli bychom ho pronásledovat?
{38183}{38245}Je to příliš nebezpečné se|všemi písečnými lidmi kolem.|Budeme muset počkat až do rána.
{38283}{38345}Luku, vypínám energii na noc.|Dobře, budu tam v několika minutách.
{38370}{38420}A mám to.
{38433}{38508}Víš, že mi ten malý robot|způsobuje spoustu potíží?|Ó!, v tom vyniká pane.
{39070}{39120}Viděla jsi dnes ráno Luka?
{39132}{39182}Řekl, že měl ještě nějaké vyřizování|a že než začne, tak se ještě někam vydá.
{39194}{39269}Vzal si s sebou ty nové roboty?|Myslím, že ano.
{39294}{39394}Hm, bylo by lepší, kdyby to měl už opravené.
{39432}{39482}Tady je něco vepředu; na scaneru.
{39494}{39544}To vypadá jako R2-…šlápni na plyn.
{40107}{40157}Hej, kam si myslíš, že jdeš?
{40182}{40232}Pan Luk, to je tvůj oprávněný vlastník.
{40244}{40282}Stále s tím Kenobi…
{40332}{40432}A nemluv mi o poslání, vůbec.|Buď šťastný, že tě nerozbil na|milion kousků.
{40444}{40482}No, to je OK.
{40507}{40556}Co je s ním teď?
{40557}{40619}Říká, že je tam dost kreatur|blížících se z jihovýchodní strany.
{40657}{40707}Píseční lidé! Nebo ještě hůř!
{40732}{40769}Jdeme, pojď se podívat, pojď!
{40907}{40982}Jsou tam dvě Bantanské krávy… ale|nevidím žádnou…počkej,
{41007}{41057}Jsou tam Písečňani, dobře.|Už je vidím.
{42869}{42907}Ahoj!
{42957}{43032}Pojď můj malý příteli. Neboj se.
{43094}{43144}Netrap se, bude v pořádku.
{43294}{43357}Odpočiň si, měl jsi těžký den.
{43369}{43419}Měl bys být šťastný, že jsi ještě vcelku.
{43520}{43570}Ben? Ben Kenobi!
{43583}{43620}Chlape…rád vás vidím!
{43633}{43683}Do Jundlandu se necestuje lehce.
{43770}{43845}Řekni mi, mladý Luku, co přinášíš|do krajiny tak vzdálené?
{43858}{43908}Oh, tohoto malého robota!
{43958}{44058}Myslím, že hledá jeho někdejšího pána.|Nikdy jsem neviděl takovou|oddanost robota před…
{44095}{44170}Říká, že je majetek Kenobiho.
{44183}{44233}Nevíte, o čem hovoří?
{44433}{44508}Nyní je to jen jméno…Dlouho jsem ho neslyšel…
{44545}{44583}…dlouho.
{44620}{44683}Myslím, že ho můj strýc zná…|říká, že je mrtvý.
{44695}{44745}Oh, on není mrtvý, ne… ještě ne.
{44783}{44870}Znáte ho?|Ovšem, ovšem, že ho znám. To jsem já!
{44945}{45033}Ke jménu jsem přišel dříve,|než jsem se narodil.
{45094}{45132}Potom je ten robot Váš.
{45144}{45194}Nepamatuji si, že bych měl robota.
{45244}{45282}Velmi zajímavé…
{45319}{45369}Myslím, že půjdeme dovnitř.
{45382}{45482}Písečňani jsou nyní polekaní,|ale brzo se vrátí ve větším počtu.
{45832}{45907}Kde jsem? Musel jsem vykročit špatnou nohou…
{45957}{46007}Můžeš se postavit? Musíme se dostat pryč,|než se Písečňani vrátí.
{46019}{46082}Nemyslím, jděte pane Luku.
{46094}{46169}Nemá smysl kvůli mě riskovat. Jsem mrtvý.
{46219}{46282}Ne, nejsi. Co je to za řeč?|Rychle, jdeme.
{46432}{46507}No, můj otec nebojoval ve válkách.|Byl navigátor na nákladní lodi.
{46519}{46569}To ti řekl strýc.
{46582}{46657}Nechtěl to zmotat.
{46694}{46744}Ty jsi bojoval ve válkách?
{46757}{46832}Ano,|byl jsem Jedi-rytíř stejně jako tvůj otec.
{46919}{46994}Přeji si, abych ho mohl poznat.|Byl nejlepší pilot v celé galaxii
{47032}{47069}a prohnaný válečník.
{47082}{47132}A myslím,|že by ses mohl stát také dobrým pilotem…
{47194}{47232}A byl dobrý přítel.
{47269}{47344}Který mi připomenul…|Něco zde pro tebe mám.
{47419}{47469}Tvůj otec tě chtěl vidět,|až budeš dost starý,
{47494}{47544}ale tvůj strýc to nedovolil.
{47557}{47607}Měl možná strach,|že bys mohl následovat starého|Obi-Wana
{47619}{47707}a být naprostý idealistický blázen.
{47719}{47794}Pane, jestli mě nyní na chvilku|nepotřebujete, tak odejdu.|Jistě, jen do toho.
{47882}{47907}Co je to?
{47919}{48007}Otcův světelný meč.|Zbraň rytíře Jedi.
{48057}{48107}Není neobratný jako střelná zbraň…
{48144}{48157}Je to vkusná zbraň…
{48182}{48244}Pro kulturní věk.
{48307}{48357}Po více než tisíc generací rytířů Jedi
{48369}{48444}… hlídači míru a|spravedlnosti ve staré republice.
{48482}{48557}Před temnými časy, před impériem.
{48657}{48707}Jak otec zemřel?
{48757}{48807}Jako mladý Jedi byl nazýván Darth Vader.
{48819}{48869}Byl mým žákem až do té doby,|než se obrátil ke zlu,
{48882}{48969}aby pomohl říši dostihnout a|zničit Jedi rytíře.
{49019}{49082}Nakonec prozradili a zavraždili tvého otce.
{49119}{49169}Nyní Jedi téměř vymřeli.
{49207}{49282}Vader byl sveden temnou stranou Síly.
{49307}{49332}Síla?
{49369}{49419}Jo, Síla je to,|co dává Jedi rytířům jejich moc
{49432}{49507}Je to energetické pole, které vytváří všechny|živé věci.
{49519}{49607}Obklopuje nás a proniká námi.|Váže galaxii dohromady.
{49794}{49844}Teď se podíváme, jestli|nemůžeme něco vymyslit s tebou,|můj malý příteli.
{49882}{49919}Odkud pocházíš?
{49932}{49982}Viděl jsem kus poselství…|Myslím, že jsem to našel.
{50007}{50107}Generále Kenobi,|před léty jste sloužil u mého|otce ve válkách.
{50133}{50195}Nyní naléhavě žádá,|zda-li byste mu pomohl v jeho|boji proti Říši.
{50208}{50270}Lituji, že nejsem schopna Vám|přednést prosbu mého otce|osobně,
{50283}{50358}ale má loď je pod palbou a obávám se,|že moje poslání by dorazilo porušené.
{50395}{50493}Umístila jsem životně důležitou zprávu|do paměti této R2ky.
{50520}{50558}Můj otec bude umět data opět získat.
{50570}{50633}Musíš mu robota bezpečně převézt|na Alderaan.
{50670}{50720}Toto je naše nejhorší doba.
{50733}{50808}Pomozte mi, Obi-Wan Kenobi,|jste má jediná naděje.
{51169}{51257}Musíš se naučit cestu Síly,|jestli chceš se mnou na Alderaan.
{51282}{51382}Alderaan? Nechystám se na Alderaan.|Musím se dostat domů. Je pozdě.
{51419}{51469}Já potřebuji tvoji pomoc, Luku. Ona potřebuje|tvoji pomoc.
{51482}{51532}Pro tyto záležitosti jsem již příliš starý.
{51657}{51732}Nemohu se do toho pustit, mám dost své práce!
{51757}{51844}Nemám rád Říši. Nenávidím ji!|Ale nic nemohu dělat.
{51907}{51982}Odsud je dlouhá cesta.|To je jako kdyby mluvil tvůj strýc.
{52007}{52069}Oh, Bože, můj strýc.|Jak to mám vysvětlit?
{52082}{52119}Uč se o Síle, Luku.
{52294}{52332}Podívej, mohu tě vzít až na Anchorhead.
{52357}{52444}Můžeš letět na Mos Eisley|nebo kamkoli jinam.
{52482}{52532}Udělej, co cítíš.
{52732}{52807}Do té doby, než bude stanice|plně funkční, tak jsme stále zranitelní.
{52819}{52893}Rebelové jsou příliš dobře vyzbrojení.|Jsou nebezpečnější, než jste si vědom.
{52894}{53007}Nebezpeční hvězdné flotile, veliteli,|ale ne této stanici!
{53044}{53119}Rebelové budou získávat podporu v|císařském senátě pokud…
{53132}{53207}Císařský senát nás nebude dlouho zajímat.
{53219}{53307}Právě jsem dostal slib, že císař|rozpustí stálé zasedání rady.
{53332}{53407}Poslední zbytky staré republiky|budou smeteny.
{53457}{53519}To není možné! Jak to bude císař|řídit bez byrokracie?
{53532}{53632}Oblastní guvernéři teď mají přímé řízení|nad územím.
{53657}{53732}Obava bude držet místní|systémy v poslušnosti.
{53757}{53819}Obava z této planety|-A co Rebelové?
{53832}{53907}Jestliže Rebelové obdrželi technický|popis této planety, je možné,
{53919}{53982}jakkoli je to nepravděpodobné, že|by mohli nalézt slabé místo,|a toho pak využít.
{54019}{54107}Tyto plány se brzy vrátí do našich rukou.
{54119}{54182}Útok Rebelů proti této planetě|by bylo zbytečné gesto.
{54194}{54244}Je otázka, jestli vůbec nějaká data mají.
{54257}{54344}Tato hvězda je teď hybnou silou ve vesmíru.
{54382}{54419}Navrhuji ji použit!
{54432}{54507}Nebuď příliš hrdý na technologický|strach, který jsme vybudovali.
{54519}{54619}Schopnost zničit planetu je bezvýznamná ve|srovnání s mocí Síly.
{54657}{54732}Nezkoušejte nás poděsit|vaším zlým kouzelníkem|lorde Vadere.
{54744}{54794}Vaše chmurná oddanost starobylému náboženství
{54807}{54869}vám nepomůže vyčarovat ukradené pásky dat,
{54882}{54957}nebo jste natolik jasnozřivý, abyste nalezl|jejich skrytou základnu…
{55119}{55169}Objevil jsem u Vás nedostatek důvěry.
{55232}{55282}Dost! Vadere, pusť ho!
{55294}{55332}Jak si přejete.
{55382}{55432}Tyto hádky jsou nesmyslné.
{55469}{55544}Lord Vader nám poskytne informace o|umístění vzbouřenecké základny
{55557}{55607}do doby, než bude stanice funkční.
{55619}{55694}Potom rozdrtíme povstání|jedním rychlým úderem.
{55882}{56007}Vypadá to na Písečňany. Podívej se,|jsou zde Gaffcký klacky, stopy Banthanů.
{56032}{56106}Nebyli to oni. Ale máme si myslet, že ano.
{56107}{56157}Tyto stopy jsou|vedle sebe.
{56169}{56257}Písečňani vždy jezdí za sebou,|aby skryli svůj počet.
{56269}{56332}Jsou to ti samí, co prodali R2 a Threepio
{56344}{56432}A tyto zásahy jsou příliš|přesné na Písečňany.
{56457}{56532}Jen císařští střelci jsou tak přesní.
{56557}{56607}Proč by císařská vojska|potřebovala porážet Jawy?
{56745}{56833}Jestli stopovali roboty, zjistili,|kdo je koupil.
{56845}{56895}Domů!|Počkej, Luku!
{56908}{56945}Je to příliš riskantní.
{57520}{57545}Strýci Owene!
{57558}{57583}Teto Beru!
{58845}{58883}A teď, Vaše výsosti,
{58895}{58970}teď budeme jednat o umístění vaší|skryté základny.
{60020}{60070}Nic jsi nemohl udělat, Luku,|i kdybys tam byl,
{60083}{60195}byl bys mrtvý také a droidi by|byli v rukou Říše.
{60258}{60333}Chci jet na Alderaan.|Tady již pro mě nic není.
{60370}{60433}A chci se učit cestu Síly a|stát se Jedi jako můj otec.
{60808}{60858}Mos Eisley kosmodrom.
{60870}{60970}Nikdy nenalezneš ubožejší hnízdo|špíny a ničemnosti.
{61008}{61033}Musíme být opatrní.
{62033}{62108}Jak dlouho máte tyto droidy?|Asi tři nebo čtyři roční období.
{62120}{62145}Jsou na prodej - chcete-li je.
{62183}{62270}Ukažte mi váš průkaz totožnosti.|Nemusíš vidět jeho průkaz totožnosti.
{62295}{62345}Nemusíme vidět jeho identifikaci.
{62358}{62408}Tito droidi nejsou ti, co hledáte.
{62420}{62470}Tito droidi nejsou ti, co hledáme.
{62483}{62533}Můžete jít po svém.
{62545}{62608}Můžete jít po svém.|Pohyb!.
{62633}{62683}Pohyb!
{63082}{63144}Nesnáším tyhle kreatury,|tyhle odporné němé tváře.
{63257}{63332}Nemůžu porozumět tomu,|jak jsme prošli ty výsadkáře.|Myslel jsem, že jsme mrtví.
{63344}{63432}Síla může mít silný vliv|na slabomyslné.
{63520}{63595}Ty si opravdu myslíš,|že zde nalezneme pilota,|který nás vezme na Alderaan?
{63608}{63683}Většina nejlepších pilotů se může nacházet|zde. Pouze dejte pozor.
{63708}{63758}Tohle místo může být trochu drsné.
{63770}{63795}Jsem připravený na všechno.
{63895}{63920}Pojď, R2.
{65145}{65283}Tyhle neobsluhuju!|Co?|Droidi. Musí čekat venku.
{65320}{65370}Poslouchej, počkej venku.|Nepotřebujeme žádné problémy.
{65383}{65408}Srdečně s tebou souhlasím, pane.
{66533}{66595}Nemá tě rád.|Omlouvám se.
{66633}{66683}Vůbec tě nemám rád
{66695}{66758}Urážíš nás. Hledají mě.|Hledají nás.
{66770}{66833}Jsem odsouzen k trestu smrti|ve dvanácti systémech.
{66845}{66908}Tak to si dám pozor.|Zemřeš.
{66920}{66970}Tenhle človíček nestojí za námahu.
{66983}{67020}Něco ti koupím……
{67670}{67708}Jsem OK.
{67745}{67858}Chewbacca je první kamarád na lodi.
{67970}{68020}Nerad se na to dívám.
{68370}{68445}Han Solo. Jsem kapitán "tisíciletého sokola".
{68458}{68533}Chewie mi řekl, že hledáte|převoz na Alderaan.
{68545}{68595}To je pravda. Nevím, jestli je to rychlá loď.
{68608}{68683}Rychlá loď? Nikdy jsi se nedoslechl|o tisíciletém sokolu?
{68708}{68808}Měl bych?|To je loď, která udělá Kessel za méně než|dvanáct parseců!
{68845}{68895}Předstihne císařské hvězdné lodě,
{68908}{69008}nejen nějaké místní křižníky.|Mluvím o velkých Corellianských lodích!
{69058}{69108}Pro vás je rychlá až dost, kamaráde.
{69133}{69183}Jaký je náklad?|Pouze cestující.
{69208}{69270}Já, chlapec, dva droidi,
{69295}{69345}a žádné otázky.
{69383}{69420}Co? Nějaké osobní trable?
{69433}{69533}Chceme se vyhnout všem císařským|zátarasům.
{69583}{69633}Dobře, to je legrace, nebo ne?
{69658}{69695}To ale bude něco stát.
{69745}{69783}Deset tisíc, všechno předem.
{69820}{69845}Deset tisíc?
{69883}{69933}Za to si můžeme koupit vlastní loď!
{69945}{69995}Ale kdo s ní bude létat, ty kluku!? Ty?
{70009}{70059}Vsadil bych se, že nejsem tak špatný pilot!|Nemusíme sedět zde a poslouchat…
{70134}{70259}Můžeme ti zaplatit dva tisíce teď,|plus patnáct, když dosáhneme Alderaan.
{70284}{70311}17, huh!
{70396}{70446}Ok, je to Vaše loď.
{70459}{70546}Můžeme vyrazit, jakmile budete připravení.|Dok devadesát čtyři.|Devadesát čtyři.
{70596}{70671}Vypadá to, že někoho hledají…
{70709}{70734}OK, překontrolujeme to.
{71046}{71121}Sedmnáct tisíc! Ten hastroš musí opravdu být|zoufalý.
{71134}{71209}To by mi opravdu mohlo zachránit krk.|Vrať se do lodi a připrav ji.
{71234}{71334}Musíš prodat svoje vznášedlo.|To je dobré.|Nikdy se nevrátím na tuhle planetu.
{71384}{71421}Někam jdeš, Solo?
{71429}{71534}Jo, Greedo.|Právě jsem se chystal za tvým šéfem|Jabbou, abych mu řekl, že mám peníze.
{71546}{71646}Je příliš pozdě. Měl jsi zaplatit, když|jsi měl šanci.
{71671}{71721}Jabba určil jako cenu tvoji hlavu.
{71734}{71784}Bude to prémie,|kterou bude chtít celá galaxie.
{71821}{71921}Jsem šťastný, že jsem tě našel jako první.|Ano, ale tentokrát jsem dostal peníze.
{71934}{72009}Když mi je dáš,|možná že bych zapomněl, že jsem|tě našel.
{72021}{72096}Nemám je s sebou. Řekni Jabbovi…
{72104}{72134}Jabba je…
{72171}{72271}Nemá čas na pašeráky, kteří opustili|nakládání loď při prvním|setkání s císařským křižníkem.
{72284}{72359}Dokonce jsem znovu nastoupil…|Myslíte, že jsem měl na vybranou?
{72396}{72471}Můžeš to říct Jabbovi.|Asi si pouze vezme tvoji loď.
{72496}{72659}Přes moji mrtvolu.|To je ale nápad. Těším se na tvůj konec.
{72671}{72696}Na to bych nesázel.
{73045}{73095}Omlouvám se za ten nepořádek.
{73308}{73358}Její odpor k prozkoumání mysli je značný.
{73370}{73458}Bude to nějaký čas trvat,|než to z ní dostaneme
{73470}{73533}Konečná výstupní kontrola je úplná.|Všechny systémy jsou funkční.
{73545}{73583}Jaký kurz máme nastavit?
{73608}{73683}Možná by mohla odpovídat na alternativní|formu přesvědčování.
{73695}{73783}Co tím myslíte?|Myslím, že je čas,|abychom demonstrovali plnou moc stanice.
{73795}{73858}Nastavte směr na Alderaan.|S radostí.
{73895}{73945}Zavři dveře, R2.
{73995}{74045}OK, překontrolujte tuhle stranu ulice.
{74120}{74183}Je to uzamčené. Běžte k dalším dveřím.
{74370}{74445}O mnoho raději bych se nacházel u pana Luka,|než meškat s tebou.
{74458}{74520}Nevím, proč máme pořád potíže,|ale jsem si jistý,|že to musí být tvoje chyba…
{74545}{74595}Dej si pozor na jazyk!
{74645}{74695}Beru to.
{74720}{74795}XP-38 se povedlo prodat,|ale není to nic moc.
{74807}{74832}Musí to stačit.
{75294}{75357}Vypadni odtamtud, Solo!
{75394}{75432}Jsem tady, Jabbo.
{75469}{75557}Čekal jsem na tebe.|Máš to?
{75594}{75644}Myslíš, že bych ti utekl?
{75682}{75757}Hane, můj chlapče, je čas, kdy|mě překvapuješ.
{75782}{75907}Proč jsi mi nezaplatil?|A proč jsi usmažil chudáka Greeda?
{75919}{76007}Podívej Jabbo, příště, když|se mnou budeš chtít mluvit,|tak mě navštiv osobně.|A neposílej jednoho z nohsledů
{76044}{76094}Hane, Hane, chápu, nemohu však dělat výjimky.
{76107}{76169}Rozuměj, nechci dělat žádnou výjimku.
{76182}{76232}Kde bych byl, jestliže by každý pilot,|který pro mě pašoval,|vysypal svůj náklad…
{76244}{76294}…při prvním náznaku císařských lodí?
{76307}{76357}To není dobrý obchod.
{76369}{76444}Podívej Jabbo, bylo to tenké řezivo.
{76469}{76519}Myslíš, že jsem měl na vybranou?
{76532}{76606}Dostal jsem snadnou zakázku.|Zaplatím ti…
{76607}{76657}…plus trochu mimo. Potřebuji více času.
{76670}{76733}Hane, můj chlapče, jsi nejlepší.
{76758}{76858}Tak dvacet procent.
{76870}{76920}Patnáct, Jabbo, nepřeháněj to.
{76933}{77008}Ok, patnáct procent. Ale jestli selžeš znovu,
{77020}{77083}vypíšu cenu na tvoji hlavu,
{77095}{77170}že ti bude malý celý civilizovaný systém.
{77195}{77270}Jabbo, jsi podivuhodný lidský tvor.
{77308}{77333}Jdi.
{78145}{78183}Jaký kus haraburdí.
{78195}{78245}Udělá bod pět přes rychlost světla.
{78258}{78320}Tak se na ní nedívej,|ale je schopná se dostat,|kam chci, chlapečku.
{78333}{78383}Ještě jsme udělali nějaké zvláštní úpravy.
{78395}{78458}Máme trochu naspěch, tak jestli si|pospíšíš na palubu, tak odsud i vypadneme.
{78608}{78645}Ahoj, pane.
{78920}{78958}OK, mužstvo. Nabijte si zbraně!
{79020}{79058}Zastavte tu loď! Náraz do nich!
{79308}{79345}Chewie, dostaň nás odsud!
{79383}{79470}Oh, na mou duši. Zapomněl bych,|jak moc nenávidím cestování.
{79933}{79995}To vypadá na nějaký císařský křižník.|Náš cestující musí být teplejší brambor|než jsem si myslel.
{80008}{80083}Zkus je zadržet.|Nastav úhel odchylovače štítu, zatímco|já spočítám skok na rychlost světla.
{80345}{80408}Zůstaň ve střehu!|Jsou tam ještě dva křižníky;|chystají se nám odříznout cestu.
{80420}{80508}Proč jim neuletíme?|Myslel jsem, že jsi říkal,|že to ta loď umí.|Pozor na pusu, chlapečku.
{80533}{80595}Budeme v bezpečí, až skočíme|do hyperprostoru.
{80608}{80658}Znám několik manévrů. Ztratíme se jim!
{80770}{80833}Zábava začíná!|Za jak dlouho můžete udělat skok|na rychlost světla?
{80858}{80933}Za několik okamžiků dostanu|souřadnice z navi-počítače.|Děláš si legraci?
{80958}{81020}Cestování skrz hyperprostor není jako|práškování plodin, chlapče!
{81033}{81082}Bez přesné kalkulace bychom mohli proletět|skrz hvězdu.
{81083}{81170}Nebo odskočit příliš blízko|supernovy a to je konec|našeho výletu, že ano.
{81195}{81283}Co je to za záblesk?|Ztratili jsme odchylovač štítu.
{81820}{81870}Vstoupili jsme do Alderaanského systému.
{81883}{81983}Governor Tarkin, měla jsem předpokládat,|že najdu Vaderovu smečku.
{81995}{82083}To byla velká chyba, že|jste mě odvlekli na palubu. Váš zápach|jsem hned poznala.
{82115}{82165}Šaramantní do konce.
{82183}{82270}Nevíš, jak těžce jsem hledal|způsob ukončení vašeho života!
{82283}{82345}Jsem překvapená, že jste měl odvahu vzít|odpovědnost sám na sebe!
{82358}{82458}Princezno Leio,|před vaší popravou bych rád, abyste|byla mým hostem u obřadu,
{82470}{82533}který učiní tuto stanici akceschopnou.
{82558}{82620}Žádný hvězdný systém si teď|netroufne čelit císaři.
{82633}{82758}Až napadneš jednotu, Tarkine, více hvězdných|systémů se k nám přidá.
{82765}{82833}Ne poté,|co budeme demonstrovat sílu této stanice.
{82858}{82958}Zaprvé, určila jste|planetu, která zanikne první.
{82983}{83070}Když děláte drahoty s poskytnutím|informací o umístění|vzbouřencké základny,
{83083}{83160}vybral jsem ke zkoušení|destruktivní síly stanice|… Váš domov
{83173}{83198}Alderaan.
{83233}{83295}Ne! Alderaan je pokojný. Nemáme žádné zbraně.|Nemůžeš vůbec…
{83309}{83396}Nebo byste dávala přednost jinému cíli?|Vojenský terč?|Pak název systému!
{83461}{83546}Začíná mě to unavovat ptát se stále dokola.|Takže|naposledy.
{83559}{83609}Kde je povstalecká základna?
{83696}{83734}Dantooine.
{83759}{83796}Jsou na Dantooine.
{83809}{83871}Tak vidíte… lorde Vadere, umí být rozumná.
{83884}{83934}Pokračuj v operaci.|Smíte pálit, až budete připravení.
{83941}{83986}Co?|Nevěřím Vám.
{83996}{84059}Dantooine je příliš vzdálená|k předvedení nějaké|účinné demonstrace.
{84066}{84159}Ale nebojte se!|Budeme jednat s vašimi vzbouřenými|přáteli velmi brzo.
{84234}{84284}Prvotní zážeh.
{84834}{84884}Je ti dobře? Co je špatně?
{84921}{84971}Cítil jsem veliké vyrušení Síly…
{84984}{85084}Jako kdyby milion hlasů|náhle vykřiklo v hrůze a|byl náhle umlčen.
{85121}{85159}Mám strach, že se stalo něco hrozného.
{85221}{85271}Bylo by lepší, abyste pokračoval v cvičení.
{85334}{85421}OK, můžeme zapomenout na potíže|s císařskou flotilou. Řekl jsem,|že je předhoníme.
{85534}{85559}Nemusí mi každý děkovat ihned.
{85584}{85659}Měli bychom být v Alderaan|asi za 200 hodin.
{85859}{85909}Teď dej pozor, R2.
{86121}{86184}Co to dělá? Mám křičet o pomoc?
{86196}{86284}Nech to. Není moudré vyhrát nad Wookiee.|Ale provokovat robota ano?
{86321}{86409}Roboti nenosí zbraně a nevyndávají je,|když prohrají.
{86434}{86484}Wookiees jsou známí tím, že to dělají.
{86534}{86571}Vidím, pane.
{86584}{86659}Je tu nová strategie, R2.|Nech Wookiee vyhrát.
{87095}{87183}Pamatuj, Jedi může pocítit proudění Síly skrz|sebe sama.
{87205}{87333}Že to řídí přímo činnost?|Zčásti. Ale také to poslouchá rozkazy.
{87433}{87533}Náboženství a staré zbraně|nestačí proti palným|zbraním, chlapečku.
{87545}{87570}Nevěříš v Sílu?
{87608}{87658}Klid,|mám přeletět z jedné strany této galaxie|na druhou.
{87670}{87733}Viděl jsem hodně věcí,
{87745}{87858}ale nikdy jsem neviděl to,|co by mě donutilo věřit,|že je jedna všemocná Síla ovládající všechno.
{87870}{87945}Není žádná mystická síla,|pole, co reguluje můj|osud.
{87970}{88033}Je to spousta jednoduchých triků a nesmyslů.
{88045}{88095}Navrhuji, abys to zkusil znovu, Luku.
{88133}{88195}Je čas, nech plynout vědomí samo
{88245}{88295}a jednej podle instinktu.
{88320}{88395}Se sklopeným hledím ani nevidím,|jak s tím mám bojovat?
{88408}{88458}Oči tě klamou. Nedůvěřuj jim.
{88695}{88745}Rozviň své cítění.
{89095}{89145}Vidíš, půjde to.
{89158}{89245}Nazývám to štěstím.|V mé zkušenosti není nic|takového jako štěstí.
{89270}{89383}Podívej, pohled do dálky je jediný možný.|Jít proti životu? To je něco jiného.
{89420}{89470}Jsme u Alderaanu.
{89545}{89608}Něco jsem cítil.|Můžu vidět vzdálené události.
{89620}{89708}To je dobré. První krok|ke vstupu do většího světa.
{89883}{89933}Naše průzkumné lodě dosáhly Dantooine.
{89945}{90020}Nalezly zbytky vzbouřenecké základny,|ale odhadly, že byla nedávno opuštěná.
{90034}{90121}Nyní zahájily rozsáhlé|pátrání po okolních systémech.
{90134}{90196}Ona lhala! Ona lhala!
{90209}{90284}Říkal jsem, že nikdy|nezradí povstání.
{90321}{90371}Zabijte jí…hned!
{90446}{90509}Počkej Chewie, vystoupíme|z rychlosti světla.
{90571}{90609}Co…
{90684}{90759}Oh, vyletěli jsme z|hyperprostoru do meteoritické|sprchy.
{90771}{90809}Není na žádné z map.|co se děje?
{90821}{90884}Naše pozice je správná, ale…žádný Alderaan!
{90896}{90984}Co tím myslíš? Kde jsme?|To se ti pokouším říct, ty chlapečku.|Není tu. chlapečku. Vypadá, jako by zmizel.
{90996}{91046}Co? Jak?|Zničený… Říší!
{91059}{91159}Celé hvězdné loďstvo nemohlo zničit planetu.|To by nešlo ani s|tisíci…
{91209}{91259}Je tu další loď.|Možná vědí, co se stalo.
{91271}{91309}Je to císařská stíhačka.
{91346}{91409}Sledovala nás!|Ne. to je malý průzkumník.
{91421}{91471}Nejsou zde žádné základny.|Odkud je?
{91534}{91596}Jistě odjeli ve velkém spěchu.|Jestliže nás identifikují,|budeme mít velké starosti.
{91609}{91709}Ne, jestliže mohu pomoci.|Chewie…zablokuj vysílání.|Nechají nás jít, když budeme mimo dosah.
{91721}{91746}Ne na dlouho…
{91834}{91909}Stíhačka této velikosti se nemohla dostat|sem do tohoto prostoru na svou vlastní pěst.
{91921}{91971}Musela zabloudit, musela být částí|kolony nebo něčeho.
{92009}{92059}Nikdo okolo není, aby|o nás mohla komukoli říct.
{92109}{92196}Zamířila do toho malého měsíce.|Myslím, že ji mohu dostat předtím, než zmizí.
{92259}{92296}To není žádný měsíc!
{92309}{92384}Je to kosmická stanice.|Je to moc velké,|aby to byla kosmická stanice.
{92471}{92559}Mám velmi špatný pocit.|Otoč loď zpátky.
{92571}{92671}Oh, otočíme to!|Chewie, zpětný chod.
{92796}{92846}Chewie, spusť přídavné motory.
{92909}{92996}Proč se stále přibližujeme?|Chytili nás do vleku! Vtahuje nás to!
{93009}{93059}Ale musíte něco udělat!|Nic s tím nemohu dělat, chlapečku.
{93084}{93146}Asi to budeme muset zabalit.|Ale bez boje mě nedostanou!
{93246}{93334}Nemůžeš vyhrát.|Jsou ale i alternativní možnosti.
{94184}{94246}Na místa! Pojďte se mnou.
{94496}{94571}Zajali jsme nákladní loď,|která vstoupila do zbytků|Alderaanského systému,
{94584}{94659}vypadá jako ta, co utekla|z Mos Eisley.
{94671}{94759}Musíme získat zpět ukradené|plány princezny.
{94771}{94821}Může nám být užitečná.
{94959}{95034}Odblokuj jeden-pět-sedm a devět.|Uvolní náklad.
{95221}{95309}Nikdo na palubě, pane.|Palubní záznamy ukazují,|že posádka opustila loď pravě po přistání.
{95334}{95409}Musí to být past, pane. Několik|záchranných kapslí bylo odhozeno.
{95421}{95509}Nalezli nějaké droidy?|Ne, pane. Jestliže byli na palubě, musí být|také pryč.
{95521}{95596}Pošli prohledávací mužstvo na palubu.|Chci každou součást této lodi zkontrolovat.
{95634}{95721}Cítím něco…|přítomnost, kterou jsem necítil od…
{95784}{95871}Zdvojnásob prohledávací mužstvo.|Chci každou součást této lodi prohledat!
{96346}{96409}Chlapci, máte štěstí že mám toto oddělení.|Užívám to pro pašování.
{96421}{96496}Nikdy jsem si nemyslel,|že bych se pašoval já sám.|Je to legrační.
{96509}{96596}Kdybych nezhubl, nikdy bych se sem nevešel.|Nechte to na mě!
{96609}{96671}Hrůza! To říká jen blázen…
{96685}{96760}Kdo je bláznivější…|blázen nebo kdo blázna následuje?
{96985}{97085}Loď je plně k dispozici.|Jestliže snímací zařízení něco zjistí,|všechno|ohlásí.
{97122}{97172}OK, pojďme.
{97510}{97560}Hej tam dole.
{97585}{97635}Můžete nám s tím pomoci?
{97860}{97910}TX-4-1-2. Proč nejste na pozici?
{97935}{97972}TX-4-1-2, rozumíte?
{98272}{98335}Rozumí. Má špatný vysílač.|Sleduj.
{98759}{98859}Je s podivem, že s jeho vzhledem a|s do nebe volajícím|střílením neví celá stanice, že tu jsme!
{98871}{98959}Přiveď je! Dávám přednost rovnému boji před|vším tím plazením okolo.
{98971}{99059}Nalezli jsme počítačový interface, pane.|Strč to do zásuvky.|Měl by být schopen interpretovat úplnou|císařskou počítačovou síť.
{99346}{99434}Říká, že nalezl hlavní počítač k síle, která|přitahuje naší loď sem.
{99446}{99509}Zkusí zobrazit přesné umístění|na monitoru.
{99521}{99596}Počítač je napojen na hlavní počítač|v sedmé sekci.
{99609}{99671}Jakmile se jim vypne proud,|můžeme odletět.
{99746}{99809}Nemyslím, že mi můžete pomoci.|Musím jít sám.
{99821}{99909}Cokoli řeknete. Stejně jsem udělal více,|než bylo dohodnuto.
{99921}{99996}Jdu s tebou.|Měj strpení, Luku. Zůstaň a hlídej roboty.
{100009}{100109}Musí být dopraveni|bezpečně na místo nebo jiné hvězdné|systémy budou sdílet týž osud jako Alderaan.
{100134}{100196}Tvůj osud tě povede jinam než mě.
{100309}{100371}Síla s tebou…vždy!
{100595}{100645}Řekli ti to, Chewie.
{100670}{100770}Kde jsi našel tu fosílii?|Ben je veliký člověk.
{100783}{100845}Jo, veliký ve vytváření průšvihů.|Neslyšel jsem,|že bys generoval nějaké myšlenky…
{100858}{100958}Jo, cokoli je lepší než sklíčeně|čekat, až nás vyzvedne…|Co chceš dělat…?
{100995}{101070}Co se děje?|Obávám se, že si nejsem docela jistý, pane.
{101083}{101145}On říká "našel jsem ji ", a|následuje replika, "je tu".
{101158}{101220}OK, kdo…koho nalezl?|-princeznu Leiu.
{101233}{101283}Princezna? Ona je tu?|Princezna? Co bude následovat?
{101295}{101345}Kde je?
{101483}{101545}Patro pět. Vězení, blok dvacet tři.
{101670}{101720}Obávám se, že ji plánují zabít.
{101745}{101820}Oh, Ne! Musíme něco udělat.
{101833}{101908}Robot patří jí. To ona je na záznamu.|Musíme jí pomoct.
{101920}{101995}Podívej se, žádné hloupé nápady.|Ten stařec nás chce mít právě tu.
{102070}{102120}Nikam nejdu.|Chystají se ji vyřídit.
{102133}{102208}Před několika minutami jsi řekl,|že tu nechceš čekat, až tě uloví.|Teď tu zas chceš zůstat.
{102220}{102270}Pochod do vězení není přesně to, co|jsem měl na mysli.
{102283}{102345}Oni ji zabijí!|Radši ji, než mě…
{102548}{102583}Je bohatá.
{102645}{102670}Bohatá?
{102695}{102783}Ano, bohatá, vlivná!|Poslouchej, kdybys ji zachránil,|odměna by byla…
{102795}{102858}Jaká?|Větší než si umíš představit.
{102870}{102933}Nevím, ale dovedu si představit na chvilku!|Ty to zvládneš!
{102945}{102994}Budeš…
{102995}{103045}Dobře, chlapečku.|Doufám, že je to pravda.
{103058}{103108}Dobře|-Jaký je plán?
{103133}{103183}Uh…Threepio, mohl bys mi podat ta pouta?
{103233}{103258}Ok.
{103296}{103346}Teď tě svážu.
{103384}{103436}Ok. Hane, dej mu to na ruce.
{103459}{103521}Nedělej si starosti, Chewie.|Vím, co máš na mysli.
{103534}{103584}Pane Luku, pane! Odpusťte mi otázku…
{103596}{103671}ale, och…|co R2 a já máme udělat, kdyby nás našli?
{103684}{103746}Zavřete dveře…|a doufejte, že nemají palné zbraně.
{103759}{103809}To není moc uklidňující.
{105034}{105084}Nic nevidím v té helmě.
{105846}{105909}Nefungují.|Proč to říkáš až teď?
{105921}{105959}Říkal jsem to!
{106321}{106384}Kam vedete tuto…věc?
{106396}{106446}Cela blok 1-1-3-8
{106496}{106559}Nebyl jsem informován.|Budu si to muset ověřit.
{106746}{106796}Mělo to být tajné.
{107384}{107409}Pozor!
{107659}{107709}Našel jsme celu, kde je princezna.
{107721}{107796}Tady to je…cela dvacet jedna-osm-sedm.|Jdi to zařídit. Budu zde.
{107921}{107971}Všechno je pod kontrolou. Stav normální.
{107984}{108059}Co se stalo?|Uh…nepatrné selhání zbraně.
{108071}{108159}Ale, uh, všechno je teď perfektní.|Jsme OK. Děkujeme Vám.
{108171}{108259}Jak se máte?|Posílám komando nahoru.
{108271}{108346}Uh, uh, negativní.|Máme drobné poškození reaktoru.
{108359}{108459}Dejte nám několik minut na opravu.|Velká štěrbina…velmi nebezpečné.
{108471}{108521}Kdo jste? Vaše číslo?
{108584}{108659}Nudný hovor.|Luku! Budeme mít návštěvu!
{109009}{109059}Nejsi trochu malý na to, abys byl výsadkář?
{109084}{109121}Co? ó!… uniforma.
{109159}{109209}Jsem Luke Skywalker.|Jsem zde, abych vás zachránil.
{109221}{109296}Kdo?|Záchrana. Mám vašeho R2 robota.|Jsem zde s Benem Kenobi.
{109304}{109349}Ben Kenobi je tady! Kde je?|Pojďme!
{109409}{109484}Je tu…|Obi-Wan Kenobi!
{109509}{109571}Jak to víte?|Záchvěv v Síle.
{109584}{109671}Naposledy jsem to cítil v přítomnosti|mého starého mistra.
{109684}{109784}Musí být mrtvý.|Nepodceňujte Sílu.
{109821}{109909}Jedi vymřeli, jejich síla je pryč.
{109922}{109972}Stejně jako jejich náboženství.
{110022}{110110}Governere Tarkine, máme výjimečný|stav ve věznění blok AA-dvacet tři.
{110135}{110185}Princezna! Převeďte všechny sekce na alarm!
{110197}{110285}Obi-Wan je tu. Síla je s ním.
{110297}{110347}Jestli máš pravdu, nesmí utéct.
{110360}{110447}Útěk nemá v plánu. Musím mu čelit osobně.
{110671}{110709}Za mnou! Za mnou!
{111109}{111184}Tudy to nejde.|Vypadá to, že odřízli poslední cestu.
{111196}{111246}Možná byste měla raději zpět do vaší cely,|Vaše|výsosti.
{111296}{111321}Threepio! Threepio!
{111359}{111421}Byli jsme odříznuti!|Nejsou odsud nějaké jiné cesty?
{111509}{111534}Co to bylo? To jsem nepochopil!
{111559}{111634}Jak jsem řekl, všechny|systémy byly upozorněny|na vaši přítomnost, pane.
{111646}{111746}Hlavní vstup se zdá být|jediným vchodem i východem;|všechny další informace o|vaší pozici jsou omezené.
{111759}{111809}Otevři to!
{111846}{111871}Oh, ne!
{111896}{111934}Není tu žádný jiný východ.
{112041}{112096}Nemůžu je udržet! Co teď?
{112109}{112184}To je nějaká záchrana? Když jste sem přišli,|vymysleli jste i jak odejít?
{112196}{112246}On je mozeček, drahoušku.|Dobře, já ne…
{112309}{112384}Co ksakru děláte?|Někdo nám musí zachránit kůži.
{112446}{112521}Do odpadkové skluzavky, chytráku.
{112671}{112696}Padej tam, ty velké chlupaté nemehlo!
{112721}{112809}Je mi jedno, jestli budeš smrdět!
{112821}{112846}Padej tam a nepřemýšlej o tom.
{112934}{112971}Nádherné děvče!
{113016}{113079}Buď ji zabiju, nebo se do ní zamiluju.
{113134}{113159}Padej tam!
{113484}{113559}Oh! Skluzavka na binec byl|vlastně podivuhodný nápad.
{113571}{113646}Jak neuvěřitelný zápach jsme odhalili!
{113709}{113759}Vypadneme!
{113789}{113811}Ne! Počkej!
{113959}{114021}Tys zapomněl? Už jsem to zkoušel.|Je to magneticky hermeticky uzavřené!
{114034}{114084}Chci se dostat pryč! Všechny nás zabiješ.
{114096}{114184}Výborně, vaše důstojnosti.|Koukejte, měl jsem všechno|pod kontrolou až do té doby,|než jste nás zavlekla sem.
{114209}{114259}Podívejte, už venku jste měla vědět,|co nás tady čeká.
{114264}{114309}Může být i hůř…
{114409}{114509}Už je to to nejhorší. Tady je něco živého!|To je tvoje fantazie.
{114529}{114571}Něco se mi otřelo o mou nohu!
{114609}{114659}Podívej! Vidíte to?
{114671}{114696}Co?
{115221}{115259}Luku! Luku! Luku!
{115546}{115584}Luku, Luku, Podrž to.
{115596}{115671}Podrž to! Mám zablokovanou pistoli.|Kde?
{115696}{115721}Kdekoli! ó!!!
{115921}{115946}Luku! Luku!
{116509}{116534}Drž!
{116546}{116646}Co se stalo?|Já nevím, právě mě to pustilo a zmizelo…
{116810}{116860}Mám z toho špatný pocit.
{117010}{117072}Zdi se pohybují!|Nestůj tam.|Zkus to něčím vyztužit.
{117285}{117310}!!!!!!!
{117635}{117672}Počkej!
{117735}{117785}Threepio! Threepio!
{117822}{117872}Threepio! Kde může být?
{118010}{118047}Vem to!
{118135}{118160}Podívej, tam!
{118222}{118310}To jsou šílené osoby! Šli k vězení.|Jestliže si pospíšíte,|možná že byste je mohli chytit.
{118322}{118347}Následuj mě!
{118460}{118485}Máš hlídku.
{118610}{118635}Jdeme!
{118835}{118910}Oh! Všechno to podráždění narušilo obvody|mého společníka.
{118922}{118985}Raději ho odvedu na údržbu.
{118997}{119022}Jo.
{119260}{119410}Threepio! Threepio! Threepio!
{119422}{119485}Dej to nahoru!|Nemohu.
{119497}{119547}Kde může být? Threepio!
{119572}{119597}Threepio, Jsi tam?
{119635}{119685}Nejsou tu! Něco se jim muselo|stát.
{119697}{119747}Koukni, jestli je nechytli!
{119835}{119910}Jedna věc je jistá.|Trochu nás to zmačká!
{119972}{120022}Jdi nahoru!|Zkouším to!
{120172}{120235}Naštěstí je nemají!|Kde mohou být?
{120297}{120335}Použít komunikátor?
{120347}{120397}Zapomněl jsem ho a vypnul to!
{120497}{120560}Jste tam, pane?|Threepio!
{120572}{120635}Máme nějaké problémy…|Drž klapačku!
{120642}{120692}Zastavte lisování všech odpadků,|jo?
{120697}{120785}Rozumíš? Zastavit drcení odpadků|na patře vězení.
{120835}{120897}Zastav drcení odpadků na patře věznice.
{120910}{120972}Rychle.|Zastav to drcení!
{121347}{121410}Poslouchej! Umírají R2!
{121422}{121485}Proklínám mé kovové tělo!|Nebyl jsem dost pevný.|To je všechno má chyba! Můj ubohý pán!
{121535}{121585}Threepio, jsme OK!|Jsme OK. Udělali jste to ohromně.
{121610}{121697}Hej…hej, otevřete dvířka udržování tlaku na|jednotce číslo… kde jsme?
{121710}{121772}32-63-827!
{122884}{122959}Když se vyvarujeme ženských rad,|máme šanci se odsud dostat.
{122971}{122996}Dobře, nepůjdeme?
{123046}{123071}Kam jdeš?
{123096}{123134}No, počkej. To uslyší!
{123184}{123196}Pojď, ty babo!
{123285}{123347}Poslouchej, nevím kdo jste,|nebo odkud jste přišli,
{123360}{123422}ale odteď se budete řídit tím,|co řeknu já, OK?
{123447}{123497}Heleďte, Vaše Nectihodnosti,|řeknu Vám to přímo!
{123510}{123572}Poslouchám jen jednu osobu! Sebe!
{123597}{123634}Je s podivem, že jste ještě na živu.
{123635}{123710}Mohl by mi někdo odstranit tenhle koberec|z cesty?
{123735}{123785}Tohle mi nikdo nezaplatí.
{124022}{124085}Podej zprávu.
{124147}{124222}Nevíš, co se děje?|Možná další cvičení.
{124497}{124522}Co to bylo?
{124547}{124610}Oh, to není nic. Nedej se znepokojovat.
{124760}{124810}Tamhle je.|Podívej se, Threepio, slyšíš?
{124822}{124885}Jste v bezpečí?|Teď ano.
{124897}{124950}Uh, jsme v hlavním hangáru naproti lodi.
{124972}{125010}Jsme pravě nad tebou. Čekej.
{125035}{125122}Přijeli jste v tomhle?|Myslela jsem, že jste hrdinové.|Hezké! Jdeme!
{125235}{125260}To jsou oni!
{125310}{125372}Jdeme zpět na loď!|Kam jdete? Zpátky!
{125385}{125447}Zajisté má odvahu.|Co bude s námi, jestli ho zabijí?
{126072}{126122}Asi jsme špatně odbočili.
{126247}{126285}Není tu zámek!
{126360}{126435}To je na chvíli zdrží.|Rychle, musíme se dostat naproti
{126447}{126510}-najdi ovladač mostu.|Oh!, k čertu!
{126522}{126535}Přicházejí.
{127085}{127110}Podrž to.
{127535}{127560}Přicházejí!
{127817}{127847}Pro štěstí!
{128471}{128509}Kde by mohli být?
{128609}{128634}Zavři dveře!
{128821}{128859}Otevři dveře! Otevři dveře!
{129309}{129409}Čekám na vás, Obi-Wane.|Setkáváme se znovu a naposled.
{129446}{129484}Kruh je teď uzavřen.
{129496}{129596}Když jsem tě opustil, byl jsem žákem;|teď já jsem mistr.
{129609}{129659}Mistr zla, Darth.
{130147}{130185}Tvé síly jsou slabé, starče.
{130210}{130272}Nemůžeš vyhrát, Darthe.|Jestliže mě porazíš,
{130280}{130372}stanu se ještě|mocnějším, než si můžeš představit.
{130547}{130597}Neměl jsi se vracet.
{131222}{131260}Neměli bychom již tuto společnost opustit?
{131322}{131372}Kde jste se zdrželi?|Narazili jsme na pár starých přátel.
{131385}{131435}Je loď OK?|Zdá se OK, jestliže se k ní dostaneme.
{131440}{131497}Jenom doufám, že to Ben vypnul.
{131847}{131862}Podívej!
{131947}{131997}Jdeme, R2!
{132035}{132072}To je naše šance! Jdeme!
{132150}{132172}Bene!
{132547}{132572}Ne!
{132785}{132835}Jdeme!
{132872}{132937}Luku, je příliš pozdě!|Odstřel dveře!!
{133172}{133210}Běž, Luku! Utíkej!
{133310}{133385}Doufám, že stařec vypnul tu gravitaci.|Jestliže|ne, tak to byl trochu krátký výlet.
{134184}{134221}Jsou tu strážci lodi.
{134234}{134286}Pozdrž je!|Nastav úhel odchylovacích štítů, zatímco|já dobiju hlavní děla!
{134521}{134564}Nevěřím, že umřel.
{134671}{134759}Nebylo nic, co bys mohl udělat.|Pojď, ještě z toho nejsme venku!
{135184}{135234}Jsi tam, chlapečku? Dobrá, buď ostražitý!
{135509}{135534}Jsou tady!
{135959}{135996}Letí příliš rychle!
{136196}{136284}Ztratili jsme boční řízení.|Neboj se! Ona to vydrží.
{136321}{136371}Slyší mě? Vydrž!
{136910}{136935}Dostal jsem ji!
{136947}{136985}OK, chlapečku! Nebuď nafoukaný.
{137035}{137060}Jsou tam ještě dvě.
{137885}{137947}Zvládli jsme to!
{137972}{138035}Pomoc! Jsem roztaven!|To je všechno vaše chyba.
{138222}{138310}Jsou pryč?|Právě udělali skok do hyperprostoru.
{138347}{138422}Jste si jistý,|že naváděcí systém je na palubě|jejich loďi?
{138447}{138535}Je to velké riziko, Vadere.|Bude to ale lehčí práce.
{138572}{138610}To nebyla špatná záchranná mise, ne?
{138622}{138685}Někdy sám sebe překvapuji.
{138710}{138785}Nebylo to moc těžké.|Kromě toho nás nechali jít.
{138797}{138835}To je jediný výklad pro tak snadný útěk.
{138847}{138960}Snadný?…Říkáš snadný? Sledovali nás!|Tuhle loď ne, sestro.
{138997}{139047}Zpráva v R2 je nedotčená.
{139060}{139097}Co je tak důležitého? Co má v sobě?
{139122}{139172}Technická data té stanice.
{139197}{139260}Pouze doufám, že až budou data zanalyzovaná,|najde se slabůstka té stanice.
{139285}{139347}To není pro mě!
{139360}{139435}Nejsem pro tu vaši revoluci,|a já nejsem zde kvůli vám, princezno.
{139440}{139510}Očekávám, že mi zaplatíte.|A dobře. Já jsem tu|za peníze!
{139517}{139580}Nemusíš se strachovat o mzdu.|Jestliže peníze jsou to jediné, co miluješ,
{139585}{139635}pak je dostaneš!
{139710}{139797}Tvůj přítel je naprosto zištný.|Nestará se o nic
{139810}{139835}…a nikoho.
{139847}{139875}Já se starám!
{140110}{140185}Co si o ní myslíš, Hane?|Nic nezkoušej, chlapečku!
{140222}{140247}Dobře…
{140335}{140385}Ona je hodně duchovní.
{140447}{140510}Myslíš, že princezna a já…
{140522}{140547}Ne!
{141685}{141747}Jste v bezpečí! Báli jsme se…
{141760}{141810}Nemáme čas na smutky, veliteli.
{141815}{141897}Musíš využít informace z R2|k plánu útoku. To je naše jediná naděje.
{142435}{142485}Ano.|Blížíme se k planetě Yavin.
{142497}{142547}Vzbouřenecká základna je|na druhé straně měsíce.
{142560}{142597}Připravujeme se na|zaparkování na oběžné dráze.
{142810}{142872}Planeta smrti je těžce chráněná
{142885}{142947}a nese palebnou sílu větší než je polovina|hvězdného loďstva.
{142972}{143060}Její obranné systémy jsou navrženy na|přímý i rozptýlený útok.
{143085}{143185}Jednomístná stíhačka by měla být schopna|proniknout vnější ochranou.
{143248}{143323}Pardon, pane, ale jak spolehlivé jsou malé|stíhačky?
{143336}{143436}Říše neuvažovala o jednomístných stíhačkách|jako o hrozbě,
{143448}{143498}kvůli které by měly utěsnit obranu.
{143511}{143611}Rozbor plánů poskytnutých|princeznou Leiou ukázal
{143623}{143686}slabost té stanice.
{143698}{143748}Přístup nebude snadný.
{143761}{143811}Je potřeba manévr, kdy|se spustíte dolů k tomuto příkopu
{143823}{143873}a přeletíte povrch k tomuto bodu.
{143898}{143961}Cílová oblast je pouze dva metry široká.
{143973}{144061}Je to malý teplotní výfukový kanál,|právě pod hlavním dokem.
{144091}{144148}Střela přímo na reaktorový systém.
{144161}{144261}A přesný zásah by měl začít řetězovou reakci,|která|by měla zničit stanici.
{144286}{144348}Jen precizní trefa vyvolá řetězovou reakci.
{144373}{144448}Šachta je chráněná proti paprskům,|budete muset použít protonové torpédo.
{144461}{144536}To je nemožné, dokonce pro počítač.|Je to možné.
{144548}{144636}Jsem zvyklý na něco|podobného na mé T-šestnáce|. Mělo by to jít
{144661}{144736}Do lodí! A Síla s vámi!
{144936}{144998}Obleťte planetu nejvyšší rychlostí.
{145011}{145086}Měsíc se vzbouřeneckou|základnou bude v dosahu v|třiceti minutách.
{145098}{145161}To bude den, který nebude zapomenut.
{145173}{145211}Bude to konec Kenobiho.
{145223}{145286}A brzo uvidíme konec povstání.
{145423}{145448}Piloti, na pozice.
{145511}{145536}Piloti, na pozice.
{145648}{145698}Tak,|dostal jste své peníze a jste na odchodu?
{145711}{145736}Jo, ano!
{145778}{145836}Dostal jsem nějaké věci|a s tímto materiálem se vyplatím.
{145848}{145911}Jestliže bych to neudělal,|myslíš, že jsem blázen,|abych se tu nechal zabít?
{145961}{146023}Proč nejdeš s námi? Jsi|dobrý v boji. Mohl by ses hodit.
{146035}{146135}Pojď! Proč se nepodíváš kolem?|Víš proti čemu startují?
{146160}{146235}Využijí dobré piloty jako jsi ty.|Otáčíš se k nim zády.
{146247}{146297}Co je za odměnu, když jsi mrtvý?
{146310}{146385}Na útok na stanici nemám|odvahu.
{146410}{146435}Je to sebevražda.
{146485}{146585}Dobře, starej se o sebe sám, Hane.|V tom jsi nejlepší, ne?
{146635}{146660}Hej, Luku…
{146735}{146772}Síla s tebou!
{146947}{147010}Co se tak díváš? Vím, co dělám.
{147410}{147447}Co je špatně?|Oh!, to Han!
{147460}{147510}Nevím, já si opravdu chvíli myslel,|že by mohl|změnit názor.
{147522}{147597}Jde svou vlastní cestou.|Nikdo mu ji nemůže volit.
{147630}{147685}Chtěl bych, aby tady byl Ben.
{147997}{148060}Luku!|Biggsi!
{148067}{148122}Jak se máš?
{148135}{148197}Budu nahoře s tebou!|Poslouchej, mám nějaké historky…
{148210}{148235}Skywalker!
{148272}{148322}Jsi si jistý, že s tím umíš létat??
{148335}{148387}Pane, Luk je nejlepší pilot v|okrajové části vesmíru.
{148417}{148472}Pak tedy dobře.|Díky, uvidíme.
{148485}{148547}Nasedat. Poslouchej, budeš vyprávět historky,|až se vrátíme, dobře?
{148575}{148635}Já to zvládnu, Biggsi.
{148647}{148710}Bude to jako za starých časů,|nezastaví nás.
{148785}{148847}R2 je otlučený.|Chcete nový?
{148860}{148922}Nikdy v životě! Malý robot a já máme|moc společného.
{148935}{148960}Jsi OK, R2?
{148997}{149012}Dobře.
{149137}{149192}Přidělejte ho pevně, R2, vrať se.
{149260}{149310}Nechtěl bys přece,|aby byl můj život nudný, ne?
{150473}{150523}Luku, Síla bude s tebou.
{150831}{150898}Buďte ostražití. Hvězda smrti se blíží.
{150911}{150986}Jsme na dostřel za patnáct minut.
{151298}{151323}Všechny letky se ohlásí.
{151336}{151381}Červená deset, na pozici.|Červená sedm, hlaste se.
{151386}{151431}Červená tři, na pozici.|Červená šest, hlaste se.
{151438}{151488}Červená devět, na pozici.|červená dvě, hlaste se.
{151491}{151568}Červená jedenáct, na pozici.|červená pět, hlaste se.
{151611}{151661}Zaujměte útočné postavení.
{151761}{151823}Jsme přitahováni jejich magnetickým polem.|Držte se těsně vedle sebe!
{151836}{151886}Zapněte vaše odchylovače na|dvojitou sílu!
{151998}{152023}Jak je to velké!|Hlaste se červená dvě.
{152036}{152086}Akcelerujte na útočnou rychlost.
{152163}{152223}To jsou chlapci!|Červený vůdce, toto je zlatý vůdce.
{152236}{152273}Rozumím, zlatý vůdce.
{152286}{152361}Startujeme na cíl.|Držíme postavení.
{152748}{152811}Těžká palba šéfe! Dvacet stupňů.|Vidím to. Zůstaň nízko.
{152998}{153026}Rudá pět.|Jdu do toho!
{153148}{153173}Luku, zastav!
{153211}{153261}Jsi v pořádku?|Menší únava, ale bude to dobré.
{153411}{153498}Napočítali jsme třicet|odbojných lodí, lorde Vadere. Ale jsou|tak malé, že se vyhnou našim turbo-laserům!
{153511}{153586}Musíme je teda dostat jednu po druhé.|Dostaň posádky ke stíhačkám.
{153661}{153773}Podívej se sám! Hodně palby přichází z|této věže.|Jdeme na to.
{153786}{153873}Pustím se do toho, kryj mě, Parkinsi!|Jsem u tebe, červená tři!
{154016}{154048}Máme tu problém…
{154073}{154136}Nahoru.|Ne, já jsem OK…
{154261}{154323}Základna rebelů bude vidět za sedm minut.
{154423}{154498}Luku, věř svému instinktu.
{154686}{154761}Veliteli, máme tu novou skupinu|signálů.
{154773}{154848}Nepřátelské letky.|Mám špatný rozhled.
{154861}{154911}Přepni na zrakové prohledávání.|Tady jsou.
{154986}{155036}Máš je na ocasu.
{155161}{155186}Zásah!
{155223}{155273}Nahoru…!|Nevidím!
{155323}{155361}Je to těsně, nemohu ho setřást.
{155411}{155436}Už tam budu.
{155748}{155836}Hodně ztrát v hlavní skupině.|Pojď se mnou!
{155972}{156035}Pozor na záda! Stíhačka nad tebou!
{156197}{156260}Dostal jsem to, ale docela to jde.|R2, koukni, co se s tím dá dělat.
{156335}{156385}Červená šest, vidíte červenou pět?
{156392}{156442}Těžký palebný úsek na této straně.|červená pět, kde jste?
{156455}{156485}Nemůžu ho setřást!
{156573}{156611}Jsem na něm, Luku!
{156698}{156726}Biggsi, kde jste?
{156911}{156948}Díky, Wedge.|Dobrá rána!
{156973}{157038}Červený vůdče, toto je zlatý vůdce.|Jdeme do útoku.
{157086}{157138}Rozumím, zlatý vůdče.|Přesuňte se na postavení.
{157198}{157236}Jsme v útočné sestavě!
{157261}{157323}Výfukový otvor je…
{157511}{157611}Přepněte si to dopředu.
{157731}{157768}Kolik děl to dělá, zlatý pět?
{157781}{157836}Přibližně dvacet děl.|Nějaká na povrchu, nějaká na věžích.
{157848}{157911}Hvězda smrti bude v dosahu za pět minut.
{157972}{158022}Přepínám na cílový počítač.
{158105}{158147}Počítač je OK. Získávám signál.
{158222}{158260}Zbraně…!
{158300}{158360}Stabilizujte vaše čtečky odchylovačů.|Hlídejte nepřátele.
{158385}{158422}Tam jsou! Tři kousky na dvě deset.
{158480}{158547}Vezmu si je sám! Kryj mě!|Ano, pane.
{158910}{158972}Nemůžu manévrovat!|Je to příliš těsné.
{158975}{159012}Příliš těsné.|Leť na terč!
{159060}{159085}Povolit!
{159150}{159217}Zlatý pět rudému vůdci…|Ztracený Tiree, ztracený Duche.
{159225}{159285}Rozumím, zlatý pět.|Přišli zezadu…
{159435}{159497}Analyzovali jsme jejich útok, pane,|a je to nebezpečné.
{159510}{159567}Mám loď zastavit?|Evakuovat?
{159575}{159647}V okamžiku triumfu?|Myslím, že přeceňujete jejich šance!
{159697}{159735}Základna Rebelů, tři minuty a závěr.
{159767}{159805}Červená skupina, toto je červený vůdce.
{159810}{159847}Rendezvous v cíli šest položka jedna.
{159860}{159915}Toto je červená dvě. Letím směrem k tobě.|Červená tři, buď připraven přispět.
{159947}{159985}Červený vůdce, toto je základna jedna.
{159997}{160037}Nechte polovinu skupiny mimo dosah
{160050}{160100}Rozumím, základno jedna.|Luku, vezmi červenou dvě a tři.
{160110}{160172}Zůstaň nahoře a čekej na můj|signál pro spuštění akce.
{160405}{160430}To je ono.
{160537}{160575}Měl bych být schopen to teď vidět.
{160625}{160675}Otevři oči a hlídej ty stíhačky!
{160717}{160767}Je to moc rušené!|červená pět, kde jste?
{160777}{160825}Žádné známky…počkat!|Jdu do bodu tři pět.
{160880}{160905}Vidím je.|Jsem připraven.
{160940}{160967}Cíl se objevuje!
{161042}{161097}Pozdrž je na několik vteřin.
{161122}{161147}Uzavřete formaci.
{161197}{161222}Skoro!
{161447}{161535}Radši to uvolněte.
{161560}{161587}Nemůžu je udržet.
{161797}{161822}Je to pryč!
{161922}{162010}Zásah!|Ne, ne! Nezvládl jsem to.
{162022}{162062}Trefa jen na povrchu.
{162235}{162335}Červený vůdce, jsme přesně nad tebou.|Obraťte se na bod ó!-pět; pokryjeme vás.
{162347}{162400}Zůstaň tam,|právě jsem ztratil pravou stranu motoru.
{162435}{162477}Připravte se na útok.
{162797}{162860}Základna Rebelů, jedna minuta a konec.
{162885}{162947}Biggsi, Wedge, skončete to.
{162960}{163022}Jedem na plný plyn.|Přesnou trefu, šéfe.
{163060}{163110}Luku, v té rychlosti budete|schopen pořádně zamířit?
{163123}{163148}Je to jako kaňon Begar u mě doma.
{163336}{163386}Budeme se držet vzadu a krýt tě.
{163393}{163443}Počítač ukazuje věž, ale|nevidím výfukový kanál!
{163456}{163498}Nebyl počítač zasažen?
{163573}{163651}Koukni se sám! Rychlost na plný plyn!|Co s tou věží?
{163663}{163713}Starej se o ty stíhačky!|Já se budu starat o věž!
{163873}{163961}R2…není stabilizátor rozbitý?|Podívej se, jestli to nepůjde opravit.
{164436}{164461}Zasáhli mě!
{164473}{164548}Jasné, smůla!
{164586}{164623}Nech ho, jdi po vůdci!
{164698}{164751}Luku, letí mnohem rychleji.|Nemohu je udržet!
{164851}{164886}R2, vyzkoušej zvětšit sílu!
{165048}{165073}Nahoru, Luku!
{165098}{165123}Počkej!
{165286}{165338}Základna Rebelů, třicet vteřin a konec.
{165363}{165388}Jsem na vůdci.
{165473}{165501}Počkej, R2!
{165886}{165926}Použij Sílu, Luku.
{166011}{166036}Jdi, Luku.
{166098}{166136}S ním je Síla!
{166156}{166186}Luku, důvěřuj mi.
{166323}{166398}Jeho počítač je pryč. Luku, ty jsi vypnul|cílový počítač.
{166411}{166473}Co je špatně?|Nic.
{166806}{166836}Ztratili jsme R2!
{166873}{166956}Hvězda smrti vidí planetu.|Hvězda smrti vidí planetu.
{167006}{167051}Základna Rebelů v dostřelu.
{167061}{167088}Až budete připravení, tak střílejte.
{167111}{167148}Primární okruhy zažehnuty.
{167486}{167511}Mám tě.
{167568}{167593}Co?
{167848}{167911}Čistý vzduch, chlapečku.|Teď to tam foukni a domů!
{168086}{168111}Na pozici.
{168198}{168223}Na pozici.
{168473}{168523}Dobrý zásah, chlapečku.|Šance jedna ku miliónu.
{168561}{168643}Pamatuj, Síla bude s tebou…vždy.
{169248}{169311}Hej! Hej!|Věděl jsem, že se vrátíš! Věděl jsem to!
{169323}{169361}Jo, nechtěl jsem, abys jenom ty měl zásluhy a|dostal celou odměnu!
{169368}{169418}Hej, věděla jsem, že ti nešlo jen o peníze.
{169473}{169561}Oh, na mou duši! R2! Slyšíš mě? Řekni něco!
{169586}{169661}Můžete ho spravit, že ano?|Začneme na něm hned pracovat.
{169673}{169761}Musíte ho opravit! Pane,|jestli mu některé mé obvody nebo součástky|mohou pomoci, rád je daruji.
{169774}{169799}Bude v pořádku.