[JRT2: 887 19 ]
{0}{89}Kdysi dávno v předaleké galaxii…
{171}{205}HVĚZDNÉ VÁLKY
{483}{559}Epizoda V|Impérium vrací úder
{653}{711}Nastaly temné časy pro Povstání.
{713}{792}Přestože Hvězda Smrti byla zničena,
{794}{866}Imperiální jednotky vyhnaly|Rebely z jejich tajné|základny
{868}{962}a pronásledovali je po celé Galaxii.
{1010}{1085}Aby se vyhnuli střetu se|strašnou Imperiální Flotilou,
{1087}{1165}skupina svobodných pilotů|vedených Lukem Skywalkerem
{1167}{1331}zbudovala novou tajnou|základu na opuštěné ledové|planetě Hoth.
{1337}{1477}Zlý Lord Darth Vader,|posedlý nalezením mladého|Skywalkera vyslal
{1479}{1576}tisíce sond do všech koutů vesmíru…
{4581}{4679}Trojka sedmičce.|Hane, starý příteli, slyšíš mě?
{4681}{4735}Hlasitě a čistě, chlapče. Co se děje?
{4737}{4810}Dokončil jsem obhlídku.|Nezaznamenal jsem žádné formy života.
{4812}{4943}Na téhle ledové kostce není dost života ani|k vyplnění vesmírného křižníku.|Senzory jsou umístěny.|Vracím se.
{4945}{5021}Dobře. Brzy se uvidíme.|Poblíž spadl meteorit.
{5023}{5105}Chci to zkontrolovat.|Nebude to trvat dlouho.
{5107}{5235}Uklidni se, klidně holka.|Co se děje? Cítíš něco?
{6202}{6221}Žvejku!
{6245}{6269}Žvejkale!
{6317}{6336}Žvejku!
{6395}{6523}Dobře, nerozčiluj se.|Budu hned zpět a pomůžu ti.
{6998}{7012}Solo?
{7029}{7096}Žádné známky života, generále.|Senzory jsou rozmístěny.
{7098}{7128}Budeme vědět o všem co se děje okolo.
{7130}{7165}Už se ohlásil velitel Skywalker?
{7167}{7241}Ne. Kontroluje meteorit,|který spadl poblíž.
{7243}{7322}Se všemi těmi meteory,|bude těžké zachytit příchod lodí.
{7324}{7384}Generále, Chtěl bych odejít.|Nemůžu zde déle zůstat.
{7386}{7409}Neslyším to rád.
{7411}{7438}Je vypsaná odměna na mou hlavu.
{7440}{7500}Jestliže nezaplatím Jabba Huttovi,|jsem mrtvý muž.
{7502}{7587}Se známkou se smrti se nežije lehce.
{7589}{7646}Jste dobrý bojovník, Solo.|Nejsem rád že vás ztrácím.
{7648}{7688}Díky, Generále.
{7875}{7944}Vaše výsosti, Myslím že to je vše…
{7946}{7967}Správně.
{8041}{8135}Nebojte se o mě.|Nashle, princezno.
{8168}{8182}Hane!
{8235}{8282}Ano, Vaše Výsosti?
{8287}{8326}Doufala jsem že se rozhodneš zůstat.
{8328}{8386}Zkrátka, lovec lidí, na kterého jsme narazili|na Ord Mantell změnil moje plány.
{8388}{8444}Hane, my tě potřebujeme!
{8446}{8473}My?|-Ano.
{8509}{8531}Oh, a co potřebuješ ty?
{8533}{8621}Já potřebuji? Nevím o čem to mluvíš.
{8623}{8642}Asi ne.
{8671}{8710}Přesně, předpokládám že mi to řekneš?
{8712}{8789}No tak! Chceš abych zůstal,|protože mě potřebuješ.
{8791}{8858}Ano. Jsi pro nás velká pomoc.|Jsi přirozený velitel…
{8860}{8991}Ne! To není ono. No tak.|Aahhh - uh huh! No tak.
{9021}{9049}Jsi namyšlený.
{9051}{9093}Jsem? Tak proč jdeš za mnou?
{9095}{9145}Bála ses že odejdu|bez pusy na rozloučenou?
{9147}{9176}To radši políbím Wookieho!.
{9178}{9285}To můžu zařídit.|Mohla to být dobrá pusa!
{9296}{9361}Nezkoušej mne oblbnout.|Neříkal jsem ať zapneš termální ohřívač.
{9363}{9451}Jen jsem podotknul že je|v komnatě princezny chladno.
{9453}{9523}Ale to je předpoklad ke zmrznutí.|Jak teď usušíme všechny její věci?
{9525}{9560}To opravdu nevím.
{9562}{9596}Oh, vypni se.
{9604}{9634}Proč si to rozebral právě teď?
{9636}{9673}Já se nás snažím odtud dostat|a ty uděláš tohle.
{9675}{9701}Promiňte, pane.
{9703}{9728}Hned to dej dohromady.
{9730}{9758}Mohl bych s vámi mluvit, pane?
{9760}{9784}Co chceš?
{9788}{9837}To princezna Leia, pane.|-Shání vás přes komunikátor.
{9839}{9947}Vypnul jsem ho. Nechci s ní mluvit.|-Oh. princezna Leia si dělá starosti o|pana Luka.
{9949}{9985}Ještě se nevrátil.|Neví kde je.
{9987}{10045}Nevím kde je.|-To neví nikdo.
{10047}{10098}Co tím myslíš, "neví nikdo"?|-Oh, podívejte…
{10100}{10136}Palubní, palubní!
{10138}{10178}Promiňte, pane. Mohu se zept-…
{10180}{10205}Ano, pane?
{10207}{10230}Víte kde je velitel Skywalker?
{10232}{10255}Neviděl jsem ho.
{10257}{10298}Je možné, že přišel|jižní bránou.
{10300}{10380}Je možné? Proč to nejdete zjistit?|Začíná se stmívat.
{10382}{10409}Ano, pane.
{10427}{10475}Promiňte, pane. Můžu se zeptat|o co jde?
{10477}{10498}Proč ne?
{10515}{10588}Nemožný. Pojď, Artoo,|jdeme najít princeznu Leiu.
{10590}{10731}Mezi námi, myslím že pane Luke je|ve velkém nebezpečí.
{10896}{10954}Pane, velitel Skywalker neprošel|jižní branou.
{10956}{10979}Možná se zapomněl ohlásit.
{10981}{11010}Blbost. Jsou speedery připraveny?
{11012}{11065}Ještě ne. Máme problémy|s adaptací na zdejší chlad.
{11067}{11096}Pak si vezmu Tauntaunta.
{11098}{11133}Pane, teplota klesá velmi rychle.
{11135}{11178}Správně. A můj přítel je tam venku.
{11180}{11312}Zkontroluji sektor dvanáct.|Máme komunikaci nastavenou do sektoru alpha.
{11314}{11371}Váš Tauntaunt zmrzne dřív|než dojdete k prvnímu ukazateli.
{11373}{11433}Pak se uvidíme v pekle!
{14716}{14763}Musíš dovnitř, Artoo.
{14765}{14886}Opravdu nemůžeme udělat víc.|A moje klouby začínají zamrzat.
{14888}{14988}Takový věci neříkej! Samozřejmě|že ještě pana Luka uvidíme.
{14990}{15180}Bude úplně v pořádku, uvidíš.|Hloupá malá plechovko.|Bude úplně v pořádku
{16528}{16614}Pane, všechny hlídky jsou uvnitř.
{16632}{16711}Stále nemáme spojení na|Skywalkera nebo Sola.
{16713}{16794}Paní, Artoo říká, že|nemůže zachytit žádný signál,
{16796}{16884}ale jeho senzory mají krátký dosah,|pro ztrátu veškeré naděje.
{16886}{16941}Vaše výsosti, dnes večer|nemůžeme udělat víc.
{16943}{17027}Ochranné dveře musí být zavřeny.
{17042}{17113}Zavřete dveře.|-Ano, pane.
{17133}{17308}Artoo říká že šance na přežití je|sedmset sedmdesátsedm…ku jedné.
{17497}{17659}Ve skutečnosti,|Artoo je známý svou chybovostí|…čas od času.
{17709}{17893}Oh, drahoušku, oh, drahoušku. Neboj se o|pana Luka.|Jsem si jist že bude úplně v pořádku.
{17895}{18000}Je celkem chytrý, jak víš…|na člověka.
{18340}{18372}Luku…Luku.
{18638}{18652}Bene?
{18684}{18749}Musíš jít do systému Dagobah.
{18751}{18791}Dagobah systém?
{18804}{18948}Zde se budeš učit od Yody,|mistra Jedi který učil mne.
{18995}{19027}Bene…Bene.
{19170}{19295}Luku! Luku! Nedělej to, Luku.|No tak, prober se.
{20061}{20085}Není čas.
{20101}{20138}Bene…Bene…
{20284}{20324}Vydrž, chlapče.
{20354}{20381}Dagobah systém…
{20383}{20397}Oh…
{20404}{20431}Dagobah…
{20434}{20459}Bude to smrad, chlapče…
{20461}{20480}Yoda…
{20535}{20692}…ale udrží tě to v teple…|dokud nepostavím úkryt. Ooh…
{20779}{20873}Myslel sem že páchnou…jenom venku!
{21923}{22095}Základno…Něco tu mám!|Nic moc, ale mohla by to být forma života.
{22203}{22360}Tady červený dvě. tady červený dvě.|Kapitáne Solo, slyšíte?
{22516}{22639}Veliteli Skywalkere, slyšíte?|Tady červený dvě.
{22668}{22749}Dobré ráno, chlapci.|Nechcete k nám zaskočit na|menší návštěvu?
{22751}{22926}Základno…tady červený dvě.|Našel jsem je. Opakuji, našel jsem je.
{23595}{23767}Pane Luku, pane, rád vás vidím|opět plně funkčního.|Artoovi si taky ulevilo.
{23769}{23856}Jak se cítíš, chlapče?|Nevypadáš tak zle.
{23858}{23926}Opravdu, vypadáš dost silný|na svléknutí uší Gundarka.
{23928}{23955}Díky tobě.
{23980}{24037}To už je podruhé, juniore.
{24039}{24137}Vaše modlitby kvůli mému zdržení|byly vyslyšeny o trochu déle.
{24139}{24298}Nemůžu s tím nic udělat. Generál Rieekan|myslí, že je nebezpečné opustit|systém pro jakoukoliv loď|dokud nezaktivujeme energetický štít.
{24300}{24440}To je dobrá historka.|Myslím, že nedopustíš, aby|se ti tak skvělý chlap jako já ztratil z očí.
{24442}{24583}Nevím kde se vzali ty falešné domněnky,|ve tvém mozku.
{24595}{24731}Jen se směj, ty chlupatá koule.|Neviděl jsi nás samotné v jižní části.
{24733}{24776}Vyjádřila své skutečné city ke mě.
{24778}{24950}Moje…! Proč, ty domýšlivý,…hloupý,|…špinavý… pasáku nerfů!
{24983}{25023}Kdo je špinavý?
{25105}{25266}Musel jsem se zasáhnout její city,|že se tak chová, co, chlapče?
{25268}{25393}Proč, jsem si jistá že ještě nevíš vše|o ženách?
{25635}{25702}Velící personál,|hlaste se ve velícím centru.
{25704}{25733}Uklidni se.
{25751}{25804}Omluvte nás, prosím.
{25867}{25935}Princezno…máme návštěvu.
{25938}{25996}Zaznamenali jsme něco venku,|v zóně dvanáct, pohybuje se to na východ.
{25998}{26029}Je to kovové.
{26031}{26061}Pak to nemůže být jedno ze|zvířat, které zaútočilo na Luka.
{26063}{26094}Může to být speeder, jeden z našich.
{26096}{26250}Ne. moment - je zde něco|velmi slabého procházející skrz.
{26295}{26355}Pane, jsem zběhlí v šesti milionech forem|komunikace.
{26357}{26516}Tento signál není používaný aliancí.|Může to být kód impéria.
{26590}{26841}Když to není přítel, tak co tedy. Jdeme,|Žvejkale, zjistíme to.|-Pošlete rudý Deset a Jedenáct do stanice|tři-osm.
{27587}{27620}Obávám se že zde není mnoho možností.
{27622}{27651}Co to bylo?
{27652}{27725}Nějaký typ Droida.|Nezasáhl jsem ho tak tvrdě.|Musel se zničit.
{27727}{27764}Sonda Impéria.
{27789}{27838}Vsadím se, že Impérium ví, že jsme zde.
{27840}{27934}Uděláme líp když začneme s evakuací.
{28974}{28998}Admirále.
{29006}{29043}Ano, Kapitáne.
{29072}{29112}Myslím, že něco mám, pane.
{29114}{29212}Máme pouze část hlášení od průzkumného droida|ze systému Hoth, ale je nejlepší co máme.
{29214}{29291}Máme tisíce průzkumných droidů|prozkoumávajících galaxii.
{29293}{29322}Chci důkazy, ne domněnky!
{29324}{29359}Senzory ukazují formy života.
{29361}{29419}To nemusí znamenat nic.|Když půjdeme za každou domněnkou…
{29421}{29488}Ale, pane, v Hoth systému je nepravděpodobný|výskyt lidských forem.
{29490}{29517}Máte něco?
{29526}{29553}Ano, pane.
{29608}{29683}To je ono. Povstalci jsou zde.
{29685}{29780}Pane, zde je mnoho nezmapovaných|obydlí.
{29782}{29809}Můžou to být pašeráci, může to být…
{29811}{29910}To je ten systém.|A jsem si jist, že Skywalker je s nimi.
{29912}{30076}Nastavte kurz do systému Hoth.|Generále Veersi, připravte muže.
{30244}{30297}Jednotky sedm a deset zůstanou vpředu|pro let speederů.
{30299}{30380}Jakmile bude kterýkoliv transport naložen,|evakuační velení zajistí cestu|pro okamžitý start.
{30382}{30419}Rozumím, pane.
{30491}{30650}OK, to je ono. Zkus to…Vypni!|Vypni to! Vypni to! Vypnout!
{30746}{30825}Pane, nestačíme evakuovat T-4-7.|-Pak, zapomeňte na těžkou výbavu.
{30827}{30908}Máme dostatek času k naložení|menších modulů do transportů.
{30910}{30983}Buďte opatrný, pane.|-Dík.
{31048}{31116}Žvejkale, buď opatrný, ok?
{31280}{31388}Počkej, chlapče. Na tohle ještě bude čas.|Sejdeme se na druhým konci.
{31390}{31448}Počkej. Jsi v pořádku?
{31462}{31478}Jasně.
{31667}{31699}Buď opatrný.
{31714}{31735}Ty taky.
{31906}{32004}Generále, máme zde letku Destroyerů|přicházející z Hyperprostoru v sektoru čtyři.
{32006}{32097}Přesměrujte veškerou|energii do silového štítu.
{32099}{32295}Musíme je zdržet do odletu všech|transportů. Připravte se na pozemní bitvu.
{32543}{32582}Co je to generále?
{32584}{32626}Pane, letka vystoupila z rychlosti|světla.
{32628}{32740}Com-Scan dekoval energetický štít|chránící oblast okolo šesté planety|systému Hoth.
{32742}{32801}Štít není dost silný k odklonění všeho|bombardování.
{32803}{32856}Rebelové o nás vědí.
{32869}{32948}Admirále Ozzele, vystupte z rychlosti světla|blízko toho systému.
{32950}{33001}Myslí, že překvapení by bylo moudré…
{33003}{33137}Je tak nemotorný jako hloupý.|Generále, připravte vojáky pro|pozemní útok.
{33139}{33166}Ano, pane.
{33354}{33481}Lorde Vadere, letka vystoupila z rychlosti|světla, a připravujeme se k…Aaagh!
{33483}{33604}Zklamal jste mne naposledy,|Admirále. Kapitán Piette.
{33606}{33633}Ano, pane.
{33650}{33712}Připravte vylodění vojáků před|energetický štít a
{33714}{33791}rozmístěte letku ať nic neunikne z tohoto|systému.
{33793}{33867}Teď máte velení, Admirále Piette.
{33869}{33924}Děkuji, Lorde Vadere.
{33946}{34024}Všichni vojáci jsou shromážděni|u severního vstupu.
{34026}{34087}Těžké nákladní lodě odletí|jakmile budou naloženy.
{34089}{34215}Pouze dva fightery eskortují loď.|Energetický štít muže být otevřen|pouze malou chvíli,
{34217}{34279}proto se držte blízko svých transportů.
{34281}{34334}Dva fightery proti Hvězdnému křižníku?
{34336}{34465}Plazmový kanón vystřelí pár střel|pro ujištění že nepřátelské lodě budou|mimo vaší letovou dráhu.
{34467}{34600}Až budete za energetickým štítem,|ihned pokračujte na místo setkání.|Rozumíte?
{34602}{34675}Dobře. Okey.|-Hodně štěstí.
{34684}{34778}Okey. Všichni na místa.|Jdeme na to!
{35133}{35355}Jejích primární cíl budou generátory pro|energetický štít. Připravte otevření štítu.
{35399}{35442}Pane, lodě rebelů vstupují do našeho sektoru.
{35444}{35525}Dobře. Náš první dnešní úlovek.
{35551}{35648}Připravit, plazmové středisko…Pal!
{36016}{36082}První transport proletěl.
{36307}{36360}Cítíte se dobře, pane?
{36362}{36402}Jako nový, Dacku. Co vy?
{36404}{36476}Dobrý, cítím že můžu porazit|celé Impérium.
{36478}{36515}Vím co myslíš.
{36979}{37012}Příjem stanice tři k osmé.
{37014}{37057}Máme tu tanky Impéria!
{37059}{37148}Tanky Impéria u severního hřebenu.
{37630}{37714}Stanice pět-sedm. Jsme na cestě.
{37829}{37887}Dobře, chlapci, držte se blízko.
{37889}{37926}Luku, Nemám postupný vektor. Nejde nastavit.
{37928}{38051}Uklidni se, Dacku.|Útoč na část delta. Provedu!
{38096}{38136}Dobře, jdu tam.
{38249}{38307}Hobbie, stále se mnou?
{38826}{38910}Štít je na lasery příliš silný.
{38930}{39005}Rudá skupino, použijte harpuny a tažné lano.|Jděte po nohách.
{39007}{39088}Je to naše jediná šance jak je zastavit.
{39090}{39130}Rozumím, připravit, Dacku.
{39132}{39237}Luku, máme závadu na řízení střelby.|Provedu pomocný průřez.
{39239}{39393}Jenom vydrž. vydrž, Dacku.|Připrav k výstřelu tažného lana.
{39487}{39521}Dacku? Dacku!
{40096}{40165}Ano, Lorde Vadere.|Dosáhli jsme hlavního generátoru.
{40167}{40303}Štít bude za okamžik dole.|Můžete začít s vyloděním.
{40363}{40387}Rudý tři.
{40396}{40427}Rozumím, Rudý velitel
{40429}{40509}Wedgi, ztratil jsem střelce.|můžeš udělat tuhle ránu.
{40511}{40641}Budu tě krýt. Nastav harpunu.|Připravit k výstřelu.
{40643}{40696}Okolo, Rudý velitel.
{40744}{40789}V klidu, Rudý Dva
{40810}{40852}Aktivuj harpunu.
{40910}{40963}Dobrá rána, Jansone.
{41078}{41112}Ještě jednou.
{41115}{41201}Jedem okolo. Ještě jednou. Ještě.
{41276}{41323}Uvolni kabel! Nech ho jít!
{41325}{41362}Odpojit kabel.
{41372}{41409}Kabel odpojen.
{41599}{41615}Jdeme!
{41795}{41837}Whooha!! Dostal to!
{41839}{41886}Viděl jsem, Wedgi. Dobrá práce.
{41888}{41935}Nemyslím že ochráníme dva transporty|najednou.
{41937}{42057}Je to riskantní, ale nemůžeme je držet déle.|Nemáme na vybranou.
{42059}{42164}Palubní.|-Evakuujte zbývající materiál.
{42181}{42304}Ne, ne! Ne! Ten přijde sem,|tenhle tam. chápeš?
{42334}{42439}Artoo, postarej se o pana Luka,|rozumíš?
{42452}{42564}A…také o sebe.|Oh, příteli, oh, příteli.
{43211}{43257}Všechny skupiny se vylodí k pozemnímu útoku.
{43259}{43325}Zaměřte hlavní generátor.
{43414}{43441}Rudý Dva, jsi v pořádku?
{43443}{43501}Ano. Jsem s tebou, Rudý Veliteli.
{43503}{43586}Dobře připrav harpunu. Budu tě krýt.
{43588}{43604}Okolo.
{43618}{43685}Pozor na křížovou palbu, chlapci.
{43687}{43763}Nastavit do pozice tři. Připravit.
{43765}{43825}Zůstaň v klidu a nízko.
{43960}{44020}Hobbie, dostal jsem to!
{45075}{45112}Jsi v pořádku?
{45115}{45153}Proč jsi pořád tady?
{45155}{45187}Slyšel jsem že velící centrum bylo zasaženo.
{45189}{45231}Máš volnou cestu k odletu.
{45233}{45303}Nespěchej. Odletím.|Nejdřív tě dostanu do tvé lodi.
{45305}{45380}Vaše výsosti,|musíme jít posledním transportem.|Je to naše poslední šance.
{45382}{45505}Pošlete všechny vojáky ze sektoru dvanáct|k jižnímu svahu k ochraně fighteru.
{45507}{45582}Vojáci impéria vstoupily do základny.
{45584}{45634}No tak…to je ono.
{45642}{45806}Zadejte evakuační kódy.|A nastupte do transportu!|-Oh, Počkat!
{47302}{47357}Nejsou to generátory?
{47596}{47677}Zaměřen! Maximální síla laseru.
{48264}{48451}Transporte, tady Solo.|Vypadněte - Nedostanu se tam.|Odvezu princeznu Sokolem.
{48453}{48526}Kam… kam jdete?|Vraťte se!
{48956}{49071}Počk… počkat! Stůjte! Jak obvyklé.|-Pojď!
{49173}{49234}Rychle, zlatíčko, nebo|tady budeš bydlet navždy!
{49236}{49281}Počkat! Počkejte!
{49722}{49746}Co to je?
{49777}{49884}Pomohlo by jít ven a zatlačit?|-Pomohlo.
{49894}{49980}Kapitáne Solo, Kapitáne Solo…pane,|můžu Vám navrhnout…
{49982}{50022}To může počkat.
{50110}{50148}Tahle plechovka šroubků nás nikdy|nedostane skrz blokádu.
{50150}{50288}Tohle děťátko ukrývá ještě pár překvapení,|drahoušek.
{50429}{50575}No tak! No tak! Přepojit.|Teď máme šanci, bez vypálení.
{50602}{50731}Vidíš?|-Jednou uděláš chybu,|a já doufám že u toho budu.
{50733}{50749}Jedem!
{51195}{51266}Artoo! Připrav ji k odletu.
{51363}{51488}Hodně štěstí, Luku.|Uvidíme se na místě setkání.
{51491}{51588}Nespěchej, Artoo. Pojedeme, pojedeme.
{51853}{52002}Nic není v nepořádku, Artoo.|Jen jsem nastavil nový kurs.
{52018}{52079}Nejedeme na místo setkání s ostatními.
{52081}{52149}Jedeme do systému Dagobah.
{52169}{52198}Ano, Artoo?
{52269}{52361}To je v pořádku. Budu chvíli řídit.
{52748}{52820}Vím o nich! Vím o nich!|-Víš co?
{52822}{52863}Dva hvězdné křižníky,|jdou po nás.
{52865}{53057}Pane, pane! Mohu oznámit…|-Umlčte ho nebo ho vypněte!|Zkontroluj odchylovací štít!
{53059}{53171}Oh, vynikající.|Pořád je může vymanévrovat.
{53225}{53262}Úhybný manévr!
{53559}{53646}Připravit na skok do světelné rychlosti.|-Ale, pane!
{53648}{53753}Dostávají se blíž!|-Oh opravdu? Koukej.
{53813}{53847}Koukej na co?
{53888}{53920}Myslím že máme problém.
{53922}{54045}Jestli můžu domluvit, pane,|Byl jsem upozorněn|dříve na poškození|hyperrychlostního motivátoru…
{54047}{54081}Máme problém!
{54195}{54261}Horizontální převaděč…!
{54269}{54322}Aluviální tlumič…!
{54357}{54438}To není ono. Dej mi|francouzák!
{54547}{54631}Jak se odsud dostaneme s tímhle.
{54633}{54662}Ou! Žvejku!
{54794}{54844}To nebyl laser!|Něco nás zasáhlo.
{54846}{54893}Hane, pojď nahoru!
{54907}{54944}Jdeme, Žvejku!
{55018}{55094}Oh, ne! Žvejku, nastav 2-7-1.
{55135}{55228}Co to děláš?|Opravdu nechceš vstoupit do|pole asteroidů?
{55230}{55358}Byly by blázni, kdyby nás pronásledovali,|nejsou?
{55370}{55406}Tím na mě dojem neuděláš.
{55408}{55524}Pane, možnost správné navigace v|poli asteroidů je přibližně|třitisíce sedmsetdvacet ku jedné.
{55526}{55599}Nikdy mi neříkej statistiky!
{56236}{56298}Říkala si, že chceš být poblíž když udělám|chybu. Teď máš příležitost, miláčku.
{56300}{56423}Beru to zpět. Budeme na kaši pokud|tu zůstaneme příliš dlouho.
{56425}{56464}Nebudu se o tom hádat.
{56466}{56487}Na kaši?
{56499}{56524}Musím se dostat blíž k|jednomu z těch velkých.
{56526}{56563}Blíž?|-Blíž?!
{57209}{57264}Oh, to je sebevražda!
{57275}{57328}Tady. Ten vypadá velmi dobře.
{57330}{57413}Co vypadá velmi dobře?|-Yeah. To bude výborný.
{57415}{57496}Promiňte, madam,|ale kam jdeme?
{57746}{57845}Doufám že víš co děláš.|-Jo, já taky.
{58021}{58084}Ano, to je ono. Dagobah.
{58146}{58216}Ne, nezměnil jsem na to názor.
{58218}{58360}Nezaznamenávám žádná města nebo technologii.|Pouze masivní formy života.
{58362}{58420}Dole je něco naživu…
{58443}{58584}Ano, jsem si jist,|že je to bezpečný ukryt pro roboty.
{58693}{58749}Já vím, já vím! Všechny senzory jsou mrtvý.
{58751}{58895}Nic nevidím! Jenom vydržet,|Připravím ji na přistání…
{60172}{60277}Ne, Artoo, zůstaň tady.|Kouknu se okolo.
{60351}{60367}Artoo?
{60401}{60441}Artoo! Kde jsi?
{60795}{60871}Artoo! Musíš být víc opatrný.
{60908}{60945}Artoo - tudy!
{61632}{61648}Artoo!
{62392}{62556}Oh, ne! Jsi v pořádku?|Pojď. Máš štěstí že nechutnáš moc dobře.
{62606}{62646}Něco zlomeného?
{62720}{62852}Jestliže si říkal,|že přijít sem je špatný nápad,|začínám s tebou souhlasit.
{62854}{63070}Oh, Artoo, co tu děláme?|Je to jako… zlý sen, nebo,|nevím. Možná začínám bláznit.
{63929}{63966}Ano, admirále?
{63968}{64020}Naše lodě sledovaly Sokola,|pane.
{64022}{64077}Ale…vstoupil do pole asteroidů…|nemůžeme riskovat…
{64079}{64233}Asteroidy mě nezajímají, Admirále.|Chci tu loď, ne výmluvy.
{64239}{64266}Ano, pane.
{64402}{64468}Vypnu všechno až na bezpečnostní|okruhy.
{64470}{64559}Pane, skoro se bojím zeptat, ale…je v tom|počítáno i mé vypnutí?
{64561}{64767}Ne, potřebuji ti na komunikaci se Sokolem,|najdi co je špatného s hyperpohonem.
{64861}{64944}Pane, je zde velmi pravděpodobná|nestabilita tohoto asteroidu.
{64946}{65042}Nestabilní?|Jsem rád že tě tu máme a|můžeš nás informovat.
{65044}{65137}Žvejku, procesor zezadu přepoj|do hyperpohonu.
{65139}{65208}Oh! Občas nechápu lidské chování.
{65210}{65348}Přesto, se nanejvýš snažím dělat pouze svojí|práci…
{65377}{65414}Pusť.|-Sshh!
{65450}{65520}Pusť, prosím.|-Nevzrušuj se.
{65522}{65605}Kapitáne, tvoje objetí není dostatečné k|mému vzrušení.
{65607}{65730}Promiň, zlatíčko.|Nemáme čas na cokoliv jiného.
{66559}{66731}Připraven na zapnutí?|Okey. Koukneme se. Dam tohle sem.|A je to.
{66886}{67009}Teď musím najít toho Yodu|…jestli ještě žije.
{67382}{67546}Pořád…na této planetě je něco|známého. Cítím jako…nevím…
{67623}{67647}Cítíš co?
{67675}{67726}Jako by nás někdo sledoval!
{67728}{67820}Dej pryč tu zbraň! Nechceš ublížit.
{67826}{67889}Zajímá mě, proč jsi zde?
{67923}{67960}Někoho hledám.
{67968}{68047}Hledáš? Řekl bych že si našel.
{68091}{68112}Správně.
{68157}{68228}Pomůžu ti, můžu. Ano, mmmm.
{68239}{68335}Nemyslím si.|Hledám velkého válečníka.
{68337}{68457}Ahhh! Velký válečník.|Války nedělají velikáni.
{68740}{68824}Nech to. Hej! To je moje večeře.
{68894}{68962}Jak si tak vyrostl,|jíst takové jídlo?
{68964}{69068}Poslouchej, příteli, nechtěl jsem přistát|v téhle louži,|a chtěli by jsme dostat loď ven,|chtěli, ale nemůžeme, tak proč právě ty…
{69070}{69141}Ou, nemůžeš dostat tvojí loď ven?
{69143}{69237}Hej, mohl bys to rozbít.|Nedělej to.
{69575}{69669}Ohhh…děláš zmatek.|Hej, dej mi to!
{69760}{69820}Moje! Nebo ti nepomůžu.
{69834}{69922}Nechci tvou pomoc. Chci svou lampu.|Potřebuji se dostat pryč z téhle|slizké díry.
{69924}{69997}Díra? Slizká? Můj domov, je.
{70022}{70051}Ah, ah, ah!
{70094}{70152}Oh, Artoo, nech mu to.
{70219}{70235}Artoo!
{70352}{70407}Teď si běž po svém, malý příteli?|Máme hodně práce.
{70409}{70544}Ne! Ne, ne! Zůstanu a pomůžu, Mohu.|Najít tvého přítele, hmm?
{70546}{70630}Nehledám přítele,|Hledám Mistra Jedi.
{70632}{70731}Oohhh. Mistra Jedi. Yoda.|Sháníš Yodu.
{70776}{70805}Ty ho znáš?
{70809}{71025}Mmm. Vzít tě k němu, mohu. Ano, Ano.|Ale teď, musíme jíst. Pojď.|Dobré jídlo. Pojď.
{71293}{71327}Jdeme, jdeme.
{71424}{71523}Artoo, Zůstaň tady a hlídej tábořiště.
{71800}{71860}Oh, kde je Artoo když ho potřebuji?
{71862}{72078}Pane,|nevím kde se vaše loď učila komunikovat,|ale má divný dialekt. Věřím, pane,|říká, že energetická spojka na
{72080}{72150}Obávám se že bude potřeba vyměnit.
{72152}{72229}Dobře, samozřejmě ji vyměníme.
{72231}{72273}Tady! A Žvejkale
{72327}{72468}Asi bude lepší vyměnit|negativní energetickou spojku.
{72922}{73000}Hej, vaše důstojnosti, jen se snažím pomoct.
{73002}{73057}Můžeš mi tak přestat říkat, prosím?
{73059}{73091}Jistě, Leio.
{73134}{73267}Oh, občas to děláš tak těžké.|-Dělám, opravu jo. Můžeš být|trochu milejší, třeba.
{73269}{73368}No tak, přiznej to.|Občas mě máš ráda.
{73395}{73507}Občas možná…když si nehraješ|na darebáka.
{73511}{73592}Darebák? Darebák?|To zní dobře.
{73707}{73775}Přestaň.|-Přestat s čím?
{73776}{73837}Přestaň s tím! Mám špinavé ruce.
{73839}{73892}Já taky.|Čeho se bojíš?
{73894}{73913}Bát se?
{73932}{73987}Třeseš se.|-Netřesu.
{74044}{74108}Máš mě ráda, protože jsem darebák.
{74110}{74169}Ve tvém životě není mnoho|darebáků.
{74171}{74216}Možná jsi dobrák.
{74226}{74262}Já jsem dobrák.
{74264}{74317}Ne, nejsi. Ty jsi…
{74363}{74499}Pane, pane! Izoloval jsem zpětnou|energetickou spojku.
{74501}{74546}Díky. Moc děkuji.
{74561}{74616}Oh, není za co, pane.
{74760}{74898}To je, Lorde Vadere, poslední místo, kde byli|objeveni na našich senzorech.|Uvážíme-li rozsah poškození|co jsme obdrželi, musí být zničeni.
{74900}{75151}Ne, kapitáne, jsou naživu.|Chci každou dostupnou loď|pročesávající pole asteroidů|dokud je nenajdeme.
{75191}{75225}Lorde Vadere.
{75244}{75286}Ano, admirále, co děje?
{75288}{75335}Velení Impéria chce aby|jste se s nimi spojil.
{75337}{75444}Naveďte loď ven z pole asteroidů, ať máme|čistý přenos.
{75446}{75483}Ano, můj pane.
{75885}{75971}Jaké jsou vaše rozkazy, můj pane?
{75987}{76055}Je zde velká porucha síly.
{76062}{76099}Cítil jsem to.
{76103}{76208}Máme nového nepřítele - Luka Skywalkera.
{76219}{76256}Ano, můj pane.
{76269}{76311}Může nás zničit.
{76328}{76443}Je to ještě chlapec. Obi-Wan mu už nepomůže.
{76447}{76601}Je s ním silná energie.|Syn Skywalkera se nesmí stát Jedim.
{76636}{76754}Jestliže se tak stane,|mohl by se stát silným spojencem.
{76756}{76884}Ano. Ano. Může být velkým přínosem.|Může tak být?
{76962}{77061}Připojí se k nám nebo zemře, můj pane.
{77463}{77550}Koukni, jsem si jist že je to chutné.|Pořád nerozumím, proč nemohu vidět|Yodu teď.
{77552}{77696}Trpělivost! Pro Jediho je čas|jídla důležitý. Jez, jez.
{77804}{77896}Horké. dobré jídlo, hm? Dobré, hmm?
{78066}{78141}Jak daleko je Yoda?|Bude trvat dlouho se tam dostat?
{78143}{78302}Nedaleko. Yoda je nedaleko.|Trpělivost. Brzy se s ním setkáš.
{78317}{78450}Přízemní list, vařím.|Proč, ty chtít být Jedim? Hm?
{78516}{78590}Protože můj otec byl, myslím.
{78592}{78715}Ah, tvůj otec. Silný Jedi byl,|silný Jedi, mmm.
{78747}{78936}Oh, no tak. Odkud znáš mého otce?|Ani nevíš kdo já jsem. Oh,|víš co dělám tady. Ztrácím čas.
{78938}{79043}Nemohu ho učit. Chlapec nemá trpělivost.
{79054}{79109}Naučí se trpělivosti.
{79121}{79223}Hmmm. Moc zloby vněm, jako v jeho otci.
{79341}{79433}Co pak já byl jiný když si mě učil?
{79462}{79515}Hah. Není připraven.
{79544}{79750}Yodo! Jsem připraven. Já…|Bene! Mohu být Jedim.|Bene, řekni že jsem připraven.
{79771}{80022}Připraven, jsi? Co víš o připravenosti?|Po osmset let trénuji rytíře Jedi.|Já rozhodnu, kdo může být vycvičen!
{80098}{80234}Jedi musí mít nejhlubší oddanost,|opravdové myšlení.
{80285}{80449}Dlouho jsem ho sledoval.|Nikdy nemá čisté myšlení jaké má. Hmm?
{80664}{80915}To co dělá. Hm. Dobrodružství.|Heh! Rozčilenost.|Heh! Jedi se oprošťuje takových věcí.|Jsi bezstarostný!
{80966}{81016}Jako já, vzpomínáš.
{81050}{81194}Je příliš starý.|Ano, příliš starý na začátek tréninku.
{81195}{81274}Ale už jsem se mnohému naučil.
{81423}{81466}Neskončí dříve než začne?
{81468}{81539}Nezklamu vás - Nebojím se.
{81613}{81658}Oh, budeš. Budeš.
{82826}{82867}Pane, jestli můžu sdělit svůj názor…
{82869}{82909}Nezajímá mě tvůj názor,|Threepio.
{82911}{82940}Něco tu je.
{82958}{83021}Kde?|-Venku, v jeskyni.
{83042}{83087}Tady je. Poslouchej! Poslouchej!
{83089}{83130}Jdu tam.|-Jsi blázen?!
{83132}{83209}Dám tuhle plechovku dohromady.|Nejdu dělat nějaké blbosti.
{83211}{83253}Pak jdu s tebou.
{83282}{83439}Myslím že bude lepší když tu zůstanu|a pohlídám loď. Oh, ne.
{83743}{83829}Ta zem je divná.|Není jako kámen.
{83982}{84032}Je zde děsně vlhko.
{84048}{84129}Nevím. Mám z toho špatný pocit.
{84149}{84163}Yeah.
{84209}{84225}Pozor!
{84324}{84472}To je co jsem myslela. Mynock. Žvejkale,|zkontroluj zbytek lodi,|ujisti se že zde nejsou přisátí další.
{84474}{84528}Žvýkají elektrické kabely.
{84530}{84557}Mynockové?
{84559}{84705}Jdi dovnitř. Vyčistíme ten zbytek|jestli tu nějací jsou.
{84809}{84937}Ohhh! Jdi pryč! Jdi pryč! Ohavná věc.|Shoo! Shoo!
{85038}{85062}Počkat…
{85627}{85672}Dobře, Žvejkale, padáme odsud!
{85674}{85721}Jednotky Impéria jsou stále venku.|Nemyslím, že je to moudré…
{85723}{85784}Není čas na diskuse jako v radě.
{85786}{85828}Já nejsem rádce!
{85984}{86036}Nemůžeme vstoupit do hyperprostoru|v poli asteroidů…
{86038}{86122}Sednout, zlatíčko. Padáme odsud!
{86208}{86248}Koukej!|-Vidím to, vidím to.
{86250}{86311}Budeme zničeni!|-Jeskyně se hroutí.
{86313}{86371}To není jeskyně.|-Co?
{87158}{87399}Běž! Ano. Síla Jediů pramení z Energie.|Ale dávej pozor na temnou stranu síly.|Hněv…strach…agrese.
{87401}{87539}To je temná strana síly.|Proudí lehce, rychle se připojí při boji.
{87541}{87763}Jestliže jednou sestoupíš na temnou stranu,|vždy bude dominovat tvému osudu,|bude tě užírat, jak Obi-Wan učil tě.
{87765}{87836}Vader. Je temná strana silnější?
{87838}{87950}Ne…ne…ne. Rychlejší, lehčí, víc lákavá.
{87991}{88043}Ale jak rozeznám temnou stranu od dobré?
{88045}{88168}Budeš vědět. Až budeš klidný, pokojný.|Netečný.
{88238}{88384}Jedi používá sílu k vzdělávání a obraně,|nikdy pro útok.
{88388}{88541}Řekni mi proč nemohu…|-Ne, ne, zde není proč.|Nic víc tě dnes nenaučím.
{88543}{88614}Očisti svou mysl od otázek.
{89137}{89200}Zde není něco v pořádku.
{89289}{89336}Cítím chlad, smrt.
{89364}{89484}Toto místo…je spojeno|s temnou stranou síly.
{89494}{89583}Je to území ďábla. Musíš vstoupit.
{89646}{89673}Co tam je?
{89739}{89799}Pouze to co je s tebou.
{89893}{89969}Tvé zbraně…nepotřebuješ je.
{93804}{93863}Nájemní lovci. Nepotřebujeme tu špínu.
{93865}{93892}Ano, pane.
{93907}{93978}Rebelové nám nemohou utéci.
{94089}{94151}Pane, máme upřednostněné hlášení z|Hvězdného Křižníku Avenger.
{94153}{94169}Dobře.
{94207}{94330}…ten kdo najde Sokola bude znamenitě odměněn.
{94340}{94528}Máte volnou ruku k použití|všech nezbytných metod,|ale chci je naživu. Žádné dezintegrace.
{94530}{94661}Jak si přejete.|-Lorde Vadere! Můj pane, máme je.
{94784}{94886}Oh, díky bohu opouštíme|pole asteroidů.
{94981}{95143}Padáme odsud. Připraven na rychlost světla?|Jedna…dva…tři!
{95285}{95317}To není fér!
{95395}{95453}Přenosové okruhy pracují.|Není to má chyba!
{95455}{95570}Žádná rychlost světla?|-To není moje chyba.
{95637}{95747}Pane, právě jsme ztratili|hlavní přední odchylovací štít.|Ještě jeden zásah do zadní části a je po nás.
{95749}{95770}Otoč ji.
{95787}{95856}Řekl jsem otoč ji!|Jdu dát veškerou energii do předních štítů.
{95858}{95951}Budeme na ně útočit?!|-Pane, pravděpodobnost přežití přímého útoku|na Imperiální Hvězdný Křižník…
{95953}{95974}Sklapni!
{96161}{96279}Přesunuli se do útočné pozice.|Zapněte štíty!
{96435}{96557}Sledujte je,.|Mohou se otočit pro další nálet.|-Kapitáne Neede, loď není zaznamenána na|našich senzorech.
{96559}{96659}Nemohli jen tak zmizet.|Tak malá loď nemůže mít maskovací zařízení.
{96661}{96696}Není po nich ani stopa, pane.
{96698}{96816}Kapitáne, Lord Vader žádá o upřesnění|stíhání.
{96818}{97014}Převezměte loď. Beru na sebe veškerou|odpovědnost za jejich ztracení, a omluvím se|Lordu Vaderovi.|Zatím, pokračujte se skenováním oblasti.
{97016}{97069}Ano, kapitáne Neede.
{97157}{97207}Použij sílu. Ano…
{97374}{97437}Teď…ten kámen. Ciť ho.
{97829}{97858}Soustředit!
{98243}{98309}Oh, ne. teď ji odtud nedostaneme.
{98311}{98416}Jak jistý si jsi.|Pak nepůjde nikdy nic.
{98556}{98614}Neslyšel jsi nic z toho co jsem říkal?
{98616}{98704}Pane, pohybovat kameny okolo je jedna věc.|Tohle je úplně jiné.
{98706}{98803}Ne! Ne jiné!|Pouze jiné ve tvé hlavě.
{98805}{98897}Musíš se odnaučit co jsi se naučil.
{98919}{98960}Dobře, zkusím to.
{98962}{99100}Ne! Zkusím. Dokážu. Nebo nedokážu.|Neexistuje zkusím.
{100287}{100358}Nemohu. Je to příliš velké.
{100368}{100532}Velikost nevadí. Koukej na mne.|Posuzuješ mě dle mé velikosti?
{100557}{100808}A opravdu bys neměl.|Pro moje spojenectví se sílou.|A je to velmi mocné spojenectví.|Vše živé to posiluje.
{100905}{101156}Je to energie co nás obklopuje a svazuje.|Světélkující bytí, ne tato hmota.|Musíš cítit sílu okolo tebe.
{101240}{101464}Tady, mezi mnou…tebou…stromem…kamenem|…všude! Ano, taky mezi tou zemí a|lodí!
{101687}{101724}To je nemožné.
{104313}{104376}Já ne…Já tomu nevěřil.
{104432}{104487}To je proč si selhal.
{104936}{105017}Omluva přijata, kapitáne Neede.
{105224}{105305}Lorde Vadere, naše lodě dokončili skenování|oblasti a nenašly nic.
{105307}{105391}Jestliže Sokol vstoupil do hyperprostoru,|může teď být na druhém konci galaxie.
{105393}{105547}Poplach všem velením.|Vypočítejte všechny možné cíle|jejich poslední trajektorie.
{105549}{105592}Ano, pane. Najdeme je.
{105594}{105670}Nezklamte mě znovu, admirále.
{105760}{105857}Poplach všem velením. Rozviňte letku.
{106188}{106265}Kapitáne Solo,|tentokrát jste zašel příliš daleko.
{106267}{106355}Ne, neuklidním se, Žvejkale.|Proč mě nikdo neposlouchá?
{106357}{106407}Letka se začíná rozdělovat.
{106409}{106524}Jdi dozadu a připrav manuální|uvolnění přistávacího háku.
{106526}{106687}Opravdu nevím jak pomoci.|Kapitulace je úplně přijatelná alternativa|za extremních okolností.
{106689}{106710}Impérium může být dost milostivé…
{106712}{106731}Děkuji.
{106746}{106921}Co zamýšlíš jako další tah?|-Jestliže se budou držet|standardních procedur,|vypustí odpad předtím než vstoupí do
{106923}{106988}Se zbytkem odpadu. Pak co?
{106990}{107108}Pak se musíme porozhlédnout|po bezpečné oblasti|někde okolo. Nějaké nápady?
{107110}{107166}Ne. Kde teď jsem?|-Systém Anoat…
{107168}{107234}Anoat systém. Tady toho moc není.
{107236}{107328}Ne. Počkáme. To je zajímavé. Lando.
{107334}{107368}Lando systém?
{107394}{107481}Lando není systém, je to muž.|Lando Calrissian.
{107483}{107571}Je hráč karet, gamblér, padouch.|Bude se ti líbit.
{107573}{107586}Dík.
{107613}{107693}Bespin. To je pěkně daleko,|ale myslím že to zvládneme.
{107695}{107725}Těžařská kolonie?
{107727}{107839}Jo, Tibanna plynné doly.|Lando odtud někoho vyhnal.
{107841}{107930}Prošli jsme kus cesty, Lando a já.
{107938}{107970}Můžeš mu věřit?
{107972}{108061}Ne. Ale nemiluje impérium, to vím.
{108104}{108203}Tak jdeme, Žvejku. Připravit. Uvolnit!
{108349}{108448}To je tvoje chvíle.|Ne moc, ale mívám.
{109297}{109443}Soustředit…ciť proudění síly.|Ano. Dobře. Klidně, ano.
{109796}{109994}Skrze sílu, uvidíš věci.|Jiná místa. Budoucnost…současnost.|Staré přátelé.
{110041}{110070}Hane! Leio!
{110193}{110318}Ovládej se, ovládej se.|Musíš se naučit ovládat.
{110401}{110496}Viděl jsem…viděl jsem město v oblacích.
{110498}{110553}Mmm. Máš tam přátele.
{110605}{110624}Trpěli.
{110657}{110717}To si viděl budoucnost.
{110725}{110783}Budoucnost? Oni umřou?
{111071}{111181}Těžké vidět.|Budoucnost je stále v pohybu.
{111248}{111285}Musím za nimi.
{111327}{111403}Sám se rozhodni co nejlepší je.
{111405}{111499}Jestliže odejdeš, možná jim pomůžeš.
{111511}{111629}Ale můžeš zničit vše za co|bojovali a trpěli.
{111908}{112080}Ne, nemám povolení k přistání.|Snažím se sehnat Lando Calrissiana.
{112088}{112135}Wow! Počkejte! Nechte mě to vysvětlit.
{112137}{112182}Neodchylujte se z vašeho|současného kurzu.
{112184}{112221}Nejsou trochu nedůtklivý?
{112223}{112312}Myslela jsem že toho člověka znáš.
{112327}{112452}Už je to dlouho.|Jsem si jist že na to zapomněl.
{112610}{112679}Povolení k přistání uděleno, přistaňte na|platformě tři-dva-sedm.
{112681}{112695}Díky.
{112734}{112817}Není nic proč se znepokojovat.|Najdeme cestu, Lando a já.
{112819}{112869}Kdo se znepokojuje?
{113984}{114057}Oh. Nikdo nám nejde naproti.
{114087}{114124}To nemám ráda.
{114150}{114223}No, a co by jste chtěli?|-Povolili nám přistát.
{114225}{114363}Koukej, žádný strach. Všechno bude v pořádku.|Věř mi.
{114430}{114535}Vidíš? Můj přítel.|Měj oči otevřené, ok?
{114745}{114831}Proč, ty lstivý, podvodný,|lumpe!
{114857}{114985}Máš hodně odvahy přijít sem,|potom co jsi udělal.
{115213}{115328}Jak je, ty starý piráte? Rád tě vidím!|Nevěřil jsem že se ještě setkáme.|Kde si byl?
{115330}{115441}Vypadá velmi přátelsky.|-Ano…velmi přátelsky.
{115443}{115475}Co tu děláš?
{115483}{115535}Ahh…opravy. Doufám že mi můžeš pomoci.
{115537}{115573}Co si udělal s mou lodí?
{115575}{115672}Tvojí lodí?|Hej, pamatuješ, prohrál si jí nade mnou|čistě a poctivě.
{115674}{115789}Jak je, Žvejkale.|Pořád s tímhle ztracencem?
{115891}{116089}Ahoj. jak se máte? Vítejte.|Jsem Lando Calrissian, správce této kolonie.|Kdo to může být?
{116091}{116105}Leia.
{116132}{116169}Vítejte, Leio.
{116240}{116315}Dobře, dobře, ty starý lichotníku.
{116317}{116451}Dobrý den, pane. Jsem See-Threepio,|lidský kyborg.|Mé zkušenosti jsou k vašim…
{116453}{116481}Dobře, opravdu!
{116483}{116528}Co je se Sokolem?|-Hyperpohon.
{116530}{116576}Řeknu svým lidem ať se na to podívají.|-Dobře.
{116578}{116724}Víš, že mi tahle loď párkrát zachránila kůži.|Je to ta nejrychlejší plechovka v galaxii.
{116726}{116785}Jak jde těžba? Vyplatí se ti to?
{116787}{117004}Oh, ne jak bych si přál.|Je nás málo a nejsme moc soběstační.|Musíme řešit různé|problémy. Máme různé problémy…
{117006}{117046}Co je k smíchu?
{117053}{117163}Ty. Slyšíš se - mluvíš jak businessman,|zodpovědný velící.
{117165}{117204}Kdo to vymyslel, co?
{117206}{117280}Víš, je skvělé vidět tě zpátky.
{117282}{117298}Jasně.
{117319}{117455}V dnešní době jsem zaměstnaný.|To je cena za úspěch.
{117508}{117574}Oh! Dobré vidět známý obličej.|-E chu ta!
{117576}{117618}Jak nevychovaný!
{117739}{117789}Ahoj? Jak zajímavé.
{117834}{117884}Kdo jste?|-Oh, já.
{117887}{118098}Oh, hrozně se omlouvám.|Já…se nechtěl vnucovat.|Ne, ne, nevstávejte prosím. Ne!
{118413}{118489}Luku! Musíš dokončit trénink.
{118503}{118566}Nemůžu se zbavit těch vizí.|Jsou tam mí přátelé. Musím jim pomoci.
{118568}{118600}Nemusíš jít!
{118627}{118666}Ale Han a Leia zemřou, když nepůjdu.
{118668}{118692}To nevíš.
{118762}{118833}Ani Yoda nezná jejich osud.
{118835}{118902}Ale mohu jim pomoci! Cítím sílu!
{118904}{119094}Ale nemůžeš jí kontrolovat. To je pro tebe|nebezpečný čas, když budeš sváděn|temnou stranou síly.
{119096}{119286}Ano, ano. Obi-Wane poslouchej. Jeskyně.|Vzpomeň si co se stalo v jeskyni!
{119290}{119449}Ale pak jsem se mnohému naučil. Mistře Yodo,|Slibuji že se vrátím a|začnu tam co jsem skončil.|Máte mé slovo.
{119451}{119608}Jsi to ty a tvé schopnosti|po čem císař touží.|To je proč tví přátelé budou trpět.
{119610}{119670}A to je proč musím jít.
{119672}{119798}Luku, Nechci tě ztratit jako jsem|ztratil Vadera.
{119800}{119827}Neztratíš.
{119860}{120111}Musí být zastaveni. Pouze na tom záleží, plně|vytrénovaný rytíř Jedi se|Sílou jako spojencem může|přemoct Vadera a jeho Císaře.
{120114}{120333}Jestliže ukončíš trénink, jestliže|zvolíš rychlou lehkou cestu, jako Vader,|staneš se agentem ďábla.
{120335}{120364}Trpělivost.
{120381}{120427}A obětovat Hana a Leiu?
{120429}{120521}Jestli uznáváš za co bojovali…ano!
{120523}{120687}Jestliže staneš před Vaderem,|budeš na to sám.|Nemohu zasáhnout.
{120689}{120770}Chápu. Artoo, zapal konvertory.
{120996}{121140}Luku,|nepoddej se nenávisti - to je temná strana|síly.
{121174}{121286}Silný Vader je.|Pamatuj co ses naučil. Může tě to zachránit.
{121288}{121359}Budu. a vrátím se. Slibuji.
{121559}{121695}Říkal jsem to.|Bezstarostný je. Události jsou horší.
{121721}{121771}Ten chlapec je naše poslední naděje.
{121773}{121828}Ne. Je tu ještě jiná.
{122612}{122693}Loď je téměř opravena.|Dvě nebo tři věci a bude ve výborném stavu.
{122695}{122792}Čím dříve tím lépe. Něco tu není v pořádku.|Nikdo neviděl nebo nic neví o Threepio.
{122794}{122851}Je pryč příliš dlouho na to, aby se ztratil.
{122853}{122967}Klid. promluvím s Landem a uvidíme kde|ho můžeme najít.
{122969}{123011}Nevěřím Landovi.
{123041}{123116}To mu nevěříme oba.|Ale je to můj přítel.
{123118}{123189}Kromě toho, brzy bude pryč.
{123226}{123294}A pak bude dobře,|nebo ne?
{124107}{124139}Co se stalo?
{124169}{124263}Kde? Našel si ho ve spalovně odpadu?
{124285}{124398}Oh, to je zmotaný.|Žvejku, myslíš, že ho dáš dohromady?
{124400}{124453}Landovy lidé ho opraví.
{124455}{124479}Ne, díky.
{124528}{124581}Omluvám se. Neruším?
{124583}{124612}Opravdu ne.
{124700}{124839}Vypadáš úplně překrásně.|Opravdu patříš sem k nám mezi mraky.
{124841}{124860}Děkuji.
{124883}{124942}Připojíš ke mě při malém občerstvení?
{124944}{125025}Všichni jsou zváni, samozřejmě.
{125027}{125067}Máte problémy s droidem?
{125069}{125132}Ne. Žádný problém. Proč?
{125346}{125479}Jak vidíš, protože máme malou působnost,|nespadáme pod…uh…jurisdikci Impéria.
{125481}{125517}Pak jste součástí důlního cechu?
{125519}{125770}Ne, ve skutečnosti.|Naše činnost je příliš malá k|zaznamenání…|což je výhodné pro každého, protože
{125771}{125861}Nebojíš se že Impérium objeví tuto činnost|a ukončí ji?
{125863}{125999}Vždy tu máme bezpečný stín kolem všeho|co jsme zde postavili.|Ale udělali jsme pár věcí,|které nám zabezpečí jistotu.
{126001}{126147}Uzavřel jsem dohodu, která vždy udrží|Impérium mimo nás.
{126337}{126439}Budeme poctěni když se k nám připojíte.
{126554}{126711}Neměl jsem na výběr. Přišli chvíli před vámi.|Je mi to líto.
{126761}{126790}To mě taky.
{127152}{127212}Ne, Threepio je s nimi.
{127216}{127297}Jen v klidu. Už jsme skoro tam.
{128659}{128705}Mmmm. Oh, můj. Uh, l, uh - Vypni to!
{128707}{128901}Já, oh, nechtěl sem vetřít.|Já, nechtěl, ne, ne, ne…|Nevstávejte prosím. Ne!
{128903}{129112}Vojáci? Zde? Jsme v nebezpečí.|Musím to říct ostatním.|Oh, ne! Byl jsem zasažen!
{129749}{129783}Lorde Vadere.
{129796}{129902}Můžete vzít kapitána Sola Jabba Huttovi|až budu mít Skywalkera.
{129904}{129966}Mrtvý mi k ničemu nebude.
{129968}{130039}Nebude mít trvalé následky.
{130085}{130160}Lorde Vadere, co bude s Leiou a Wookiem?
{130162}{130227}Nikdy nesmí opustit toto město.
{130229}{130302}To nikdy nebylo podmínkou naší dohody,|ani vydání Hana lovci odměn!
{130304}{130388}Možná si myslíte že to není fér.
{130462}{130475}Ne.
{130500}{130638}Dobře. Mohlo by být nešťastné, kdybych|tu musel nechat hlídku.
{130640}{130727}Tahle dohoda je ta nejhorší,|co jsem kdy uzavřel.
{130729}{130969}Oh, ano, to je velmi dobré. Tak to mám rád.|Oh! Něco není v pořádku|protože teď nic nevidím.
{130990}{131089}Počkat. Počkat! Oh, moje! Co jsi to udělal?
{131091}{131336}Jsem opačně, ty hloupý chlupatče.|Jen zarostlý smeták jako ty může|udělat něco tak hloupého…
{131589}{131631}Cítím se hrozně.
{132007}{132054}Proč ti to dělali?
{132113}{132168}Na nic se mě neptali.
{132289}{132305}Lando.
{132403}{132433}Vypadni, Lando!
{132435}{132529}Buď zticha a poslouchej! Vader souhlasil že|Leia a Žvejkal zůstanou u mě.|-U tebe?
{132531}{132580}Mohou zde zůstat, přinejmenším|budou zachráněni.
{132582}{132635}Co Han?|-Vader ho dá lovci odměn.
{132637}{132772}Vader nás chce mrtvé.|-Nechce vás.|Chce někoho jménem Skywalker.
{132774}{132818}Luka?|-Lord Vader na něj připravil past.
{132820}{132874}A my jsme návnada.|-Už je na cestě.
{132876}{133007}Perfektní. Prodal si nás velmi dobře,|co? Příteli!
{133061}{133241}Dost! Udělal jsem co jsem mohl.|Omlouvám se lépe to nešlo, ale mám|dost svých problémů.
{133243}{133306}Jo, jsi skutečný hrdina.
{133575}{133646}Rozhodně máš ohled na lidi.
{133979}{134161}Toto zařízení je zastaralé,|ale bude dostačující|na zmrazení Skywalkera|pro jeho cestu k Císaři.
{134163}{134237}Lorde Vadere, blíží se loď. Třída X-wing.
{134239}{134346}Dobře.|Sledujte Skywalkera a povolte mu přistání.
{134348}{134464}Lorde Vadere, toto zařízení se používá|ke karbonovému zmražení potravin.|Jestliže ho tam dáte,|může ho to zabít.
{134466}{134643}Nechci Císařovu kořist zraněnou.|Otestujeme to…na kapitánu Solovi.
{135193}{135285}Můžeš jenom připojit mé nohy,|nechci být v této směšné poloze.
{135287}{135470}Teď, pamatuj, Žvejkale, ručíš mi za to,|tak nedělej žádné pošetilosti.
{135736}{135789}O co jde…kamaráde?
{135807}{135860}Budeš zmražen karbonovým zmrazovačem.
{135862}{135950}Co když nepřežije?|Má pro mě velkou hodnotu.
{135952}{136096}Jestliže zemře, Impérium vám vše nahradí.|Dejte ho tam!
{136107}{136170}Oh, ne! Ne, ne, ne!|Přestaň, Žvejkale, přestaň…!
{136172}{136235}Přestaň, Žvejku, přestaň! Slyšíš mě? Přestaň!
{136237}{136331}Ano, přestaň, prosím!|Nejsem připraven zemřít.
{136333}{136405}Žvejku! Žvejku, to mi nepomůže. OK!
{136407}{136475}Šetři síly. Bude jiný čas.
{136497}{136604}Princezna - postarej se o ní.|Slyšíš mě?
{137025}{137052}Miluji tě!
{137067}{137086}Já vím.
{137797}{137912}Co…co se děje? Otoč se,|Žvejkale, nevidím.
{139303}{139458}Oh…oni ho obalí karbonitem.|Měl by být celkem dobře chráněný|jestliže přežil zmrazování.
{139460}{139624}Calrissiane, přežil?|-Ano, je naživu. A v perfektní hibernaci.
{139658}{139809}Je celý váš, lovče odměn.|Připravte komoru pro Skywalkera.
{139832}{139876}Skywalker už přistál, pane.
{139878}{139977}Dobře. Uvidíme jestli sem najde cestu.
{140074}{140170}Calrissiane, vezměte princeznu a|Wookieho do mé lodi.
{140172}{140228}Řekl jste že zůstanou ve|městě pod mým dohledem.
{140230}{140389}Změnil jsem dohodu.|Modlete se ať neudělám ještě další změny.
{142680}{142787}Luku! Luku, ne - je to past!|Je to past!
{143913}{144059}Síla je s tebou, mladý Skywalkere.|Ale ještě nejsi Jedi.
{145563}{145751}Výborně. Zavřete je v bezpečnostní|věži - a udělejte to potichu. Jděte.
{145883}{145942}Co si myslíš že děláš?|-Jdeme odsud.
{145944}{145992}Všechno jsem to věděl, byla to chyba.
{145994}{146094}Myslíš že potom co si udělal Hanovi|ti budeme věřit?
{146096}{146169}Neměl jsem na vybranou…|-Co to děláš? Věř mu, věř mu!
{146171}{146241}Oh, takže rozumíte, jo, Žvejku?|Neměl na vybranou.
{146243}{146295}Jen se snažím pomoc…
{146297}{146383}Nepotřebujeme žádnou tvoji pomoc.
{146422}{146449}H-a-a-a…
{146467}{146480}Co?
{146510}{146547}Zní to jako Han.
{146549}{146726}Pořád je tu šance zachránit Hana…Myslím,|ve východním přístavišti…
{146728}{146747}Žvejku.
{146822}{146931}Moc se za všechno omlouvám.|Především, je jenom Wookie.
{146933}{147040}Dejte kapitána Sola do nákladního držáku.
{147365}{147433}Artoo! Artoo! Kde jsi byl?
{147438}{147623}Otoč se, chlupáči…! Rychle, rychle!|Snažíme se zachránit Hana od lovce odměn.
{147625}{147774}Minimálně jsi pořád v jednom kuse!|Koukni co se mi stalo!
{148406}{148458}Hodně ses naučil, mládenče.
{148460}{148544}Jak poznáš jsem plný překvapení.
{148789}{148945}Tvůj osud je se mnou, Skywalkere.|Obi-Wan věděl že je to pravda.
{148947}{148960}Ne!
{149148}{149312}Jak jednoduché.|Pravděpodobně nejsi tak silný jak|Císař myslel.
{149438}{149506}Působivé…hodně působivé.
{149731}{149919}Obi-Wan tě učil dobře.|Kontroluješ svůj strach…|nyní uvolni svůj hněv.
{149977}{150071}Pouze tvoje nenávist mě může zničit.
{153186}{153234}Bezpečnostní kódy byly změněny!
{153236}{153372}Artoo, řekni počítači ať|vyřadí bezpečnostní systém.
{153437}{153688}Pozor! Tady Lando Calrissian.|Impérium přebírá kontrolu nad městem. Radím|každému odletět dřív než|dorazí vojáci Impéria.
{153796}{153810}Tudy.
{153835}{154086}Nesnaž se mě obviňovat. Jsem tlumočník.|Nemám předpoklad k rozeznání zásuvky od|počítačového terminálu.
{154454}{154626}O čem to mluvíš?|Nezajímá nás hyperpohon na Sokolovi.|Je spravený!
{154649}{154728}Otevři dveře, ty hloupá boule.
{154938}{155048}Ani na sekundu jsem nepochyboval. Báječné!
{155544}{155680}Ouch! Oh! Ah! To bolí, sehni se,|ty bezohledný…Ow!
{155776}{155803}Leio! Běž!
{155999}{156184}Myslím že tohle chlupatý zvíře mě zničí.|Samozřejmě, jsem vypadal lépe.
{157427}{157594}Jsi vyčerpaný. Odpor je zbytečný.|Nenech se zničit jako Obi-Wan.
{157970}{158064}Není úniku. Nechtěj, abych tě zabil.
{158166}{158319}Ještě sis neuvědomil svou důležitost.|Jsi pouze na začátku zkoumání své síly.
{158321}{158572}Přidej se ke mě a já dokončím tvůj trénink.|S naší silou, můžeš ukončit tento|konflikt a sjednat pořádek v galaxii.
{158600}{158651}Nikdy se k tobě nepřidám!
{158653}{158726}Až poznáš sílu temné strany.
{158763}{158870}Obi-Wan ti nikdy neřekl|co se stalo s tvým otcem.
{158872}{158971}Řekl mi dost! Řekl mi že jsi ho zabil.
{159011}{159069}Ne. Já jsem tvůj otec.
{159208}{159307}Ne. Ne. To není pravda! To je nemožné!
{159420}{159535}Prozkoumej své cítění. Víš, že je to pravda.
{159538}{159557}Ne! Ne!
{159681}{159799}Luku. Můžeš zničit Císaře.|On to předpověděl.
{159814}{160012}Je to tvůj osud. Připoj se ke mě,|a můžeme vládnout galaxii jako otec a syn.
{160288}{160374}Pojď se mnou. To je jediná cesta.
{162283}{162302}Leio…
{162756}{162790}Slyšíš! Leio!
{162859}{162922}Luku…Musíme se vrátit.
{162987}{163040}Co?|-Vím kde je Luk.
{163042}{163091}Ale co s těmi fightery?
{163093}{163127}Žvejku, jen to udělej.
{163129}{163218}Ale co Vader?|Dobře, dobře, dobře.
{163732}{163795}Koukej, někdo je nahoře.
{163827}{163909}To je Luk. Žvejku, zpomal.|Zpomal a dost nás pod něj.
{163911}{163984}Lando, otevři vrchní průlez.
{164343}{164390}OK. Lehce, Žvejku.
{164927}{164980}Lando?|-OK, jedeme.
{165387}{165411}Oh, Leio.
{165452}{165507}Dobře, Žvejku. Jedem.
{166333}{166360}Vrátím se.
{166520}{166562}Hvězdný Křižník.
{166671}{166740}Dobře, Žvejku.|Připravit na rychlost světla.
{166742}{166843}Kéž tvoji lidé opravili hyperpohon.|Všechny souřadnice nastaveny. Je to teď nebo|nikdy.
{166845}{166866}Zapnout!
{167142}{167322}Řekli mi že to opravili.|Věřil jsem že to opravili. Není to má chyba!
{167437}{167494}Za okamžik budou v dosahu vlečného paprsku,|pane.
{167496}{167598}Deaktivovali vaši muži|hyperpohon na Sokolovi?
{167600}{167738}Ano, můj pane.|-Dobře. Připravte přistávací plochu|a nastavte zbraně na omráčení.
{167740}{167835}Ano, můj pane. Poručíku!|-Ano, pane.
{167837}{167923}Hlučné zvíře.|Proč nejdeme do rychlosti světla?
{167925}{168050}Nemůžeme?|Jak víš že byl hyperpohon deaktivován?
{168106}{168357}Řekl ti to městský centrální počítač?|Artoo-Detoo,|není lepší věřit cizímu počítači.|Ou! Dej pozor na to co děláš!
{168590}{168604}Luku.
{168628}{168642}Otče.
{168701}{168751}Synu, pojď se mnou.
{168813}{168884}Bene, proč si mi to neřekl?
{169072}{169091}Žvejku!
{169366}{169398}To je Vader.
{169538}{169598}Luku…je to tvůj osud.
{169729}{169800}Bene, proč si mi to neřekl?
{170017}{170140}Poplach všem velením.|Připravit vlečný paprsek.
{170196}{170330}Artoo, ihned se vrať!|Ještě si mě nedodělal! Nemůžeš|vědět jak opravit hyperpohon.|Žvejkal může.
{170332}{170476}Zůstanu tady na kousky,|a ty se klameš o své velikosti!
{170525}{170570}Oh, udělal si to!
{171932}{171989}Luku, jsme připraveni vypadnout.
{171991}{172134}Hodně štěstí, Lando.|Až najdeme Jabba Hutta a toho lovce odměn,|dáme ti vědět.
{172136}{172200}Uvidíme se na místě setkání u Tatooin.
{172202}{172286}Princezno, najdeme Hana. Slibuji.
{172288}{172364}Žvejku, čekám na tvé znamení.
{172365}{172480}Dejte pozor, vy dva. Nechť vás provází síla.