[JRT2: 899 1 ]
{0}{100}velmi dávno ve velmi,|velmi daleké galaxii…
{199}{300}HVĚZDNÉ|VÁLKY
{499}{600}Epizoda VI|Návrat Jediho
{724}{847}Luke Skywalker se vrátil na rodnou|planetu v Taooine při pokuse o záchranu…
{849}{950}…svého přítele Hana Sola se spárů|podlého gangstra Jabba Hutta.
{1099}{1222}Little dal Lukovi vědět, že GALAKTICKÉ|IMPÉRIUM začalo tajně budovat…
{1224}{1347}…novou obrněnou vesmírnou stanici, daleko|silnější než prvá strašná Hvězda Smrti.
{1349}{1497}Po dokončení, bude tato ultimátní zbraň|znamenat jistou záhubu pro malou skupinu…
{1499}{1600}…rebelů bojujících za navrácení|svobody v galaxii…
{3049}{3147}Řídící stanice, zde je ST 321.|Autorizační kód vyslaný.
{3149}{3222}přibližujeme se.|Deaktivujte ochranný štít.
{3224}{3347}Ochranný stínící štít bude deaktivovaný|po potvrzení vámi vyslaného kódu.
{3349}{3375}Čekejte…
{3399}{3500}-Můžete pokračovat|-Začínáme se přibližovat.
{4149}{4222}Informuj velitele, že|přiletěla loď Lorda Vadera.
{4224}{4275}Ano, pane.
{5149}{5222}Lorde Vadere, jaké nečekané potěšení.|Jsme poctění vaší přítomností.
{5224}{5272}Radost vás přejde, veliteli.
{5274}{5332}Jsem tu, abych vás vrátil|do časového plánu.
{5334}{5412}Ujišťuji vás, Lorde Vadere,|moji muži pracují tak rychle, jak umí.
{5414}{5522}Možná bych našel způsob|jak je motivovat.
{5524}{5597}Říkám vám, tato stanice bude|funkční jak je naplánované.
{5599}{5725}Imperátor nesdílí váš|optimistický odhad situace.
{5749}{5822}Ale on žádá nemožné.|Potřebuji víc lidí.
{5824}{5922}Můžete mu to říct když přijde.
{5924}{6022}-Imperátor přijde sem?|-Správně, veliteli.
{6024}{6147}A je velmi nespokojený s vašim|zjevně nedostatečným postupem.
{6149}{6275}-Zdvojnásobíme svoje úsilí.|-Doufám, veliteli, kvůli vám.
{6299}{6400}Imperátor není tak shovívavý jak já.
{6799}{6847}Samozřejmě že jsem znepokojený.|A ty bys měl být také.
{6849}{6975}Lando Calrissian a ubohý Chewbacca|se nikdy nevrátili z tohoto strašného místa.
{7024}{7072}Nebuď si tak jistý.
{7074}{7200}Když ti povím polovinu toho, co jsem slyšel o|Jabba Huttovi, pravděpodobně se zkratuješ.
{7499}{7600}R2, seš si jistý,|že toto je to správné místo?
{7674}{7747}Radši zaklepu, možná.
{7749}{7850}Nevypadá to, že by tam někdo byl.|Pojďme zpátky, říct to panu Lukovi.
{7899}{7975}Tee chuta hhat yudd!|Milostivá dobroto!
{8024}{8150}Artoo Detoowha
{8249}{8347}bo Seethreepiowha
{8349}{8475}ey toota odd mischka Jabba du Hutt.
{8549}{8625}Nemyslím, že nás pustí dovnitř, R2.
{8649}{8700}Měli by jsme radši jít.
{8899}{9047}R2, čekej.|Oh, drahý! R2.
{9049}{9147}R2, skutečně si nemyslím, že by jsme|se měli hnát do tohoto všeho.
{9149}{9250}Oh, R2!|R2, počkej na mě!
{9424}{9497}jen doručíme zprávu pana Luka|a vypadneme odtud.
{9499}{9550}Oh můj! Oh!
{9624}{9675}Oh, ne.
{9749}{9797}Die Wanna Wanga!
{9799}{9900}Oh, můj! Die Wanna Wauaga.
{9924}{10025}My - my přinášíme zprávu|tvému pánovi, Jabba Huttovi.
{10099}{10200}… a dar… dar, jaký dar?
{10274}{10525}Nee Jabba no badda…|Me chaade su goodie.
{10599}{10700}Říká, že máme instrukce,|odevzdat to jen Jabbovi samému.
{10949}{11047}Je mi hrozně líto. Bohužel on je vždy|tvrdohlavý v těchto věcech.
{11049}{11097}Nudd Chaa.
{11099}{11200}R2, mám z toho špatný pocit.
{11999}{12050}Dobré ráno.
{12174}{12247}Zprávu, R2, tu zprávu.
{12249}{12325}Bo Shuda!
{12474}{12572}Zdravím, vaše Velebnosti.|Dovolte mi představit se.
{12574}{12672}jsem Luke Skywalker, rytíř Jedi|a přítel kapitána Sola.
{12674}{12747}vím že jsi mocný,|mohutný Jabbo,
{12749}{12847}a že tvůj hněv na Sola|musí být podobně velký.
{12849}{12950}Audienci s vaší Výsostí|jsem vyhledal,|na vyjednávaní o Solově životě.
{13049}{13122}jsem si jistý, že můžeme vypracovat dohodu,|která bude vzájemně užitečná
{13124}{13225}a umožní nám, vyhnout se|nepříjemnému sporu.
{13249}{13347}Jako symbol mé náklonnosti|vám věnuji dar:
{13349}{13372}…tyto dva roboty.
{13374}{13422}Co to povídal?
{13424}{13522}… Oba usilovně pracují|a dobře ti poslouží.
{13524}{13625}To není možné!|R2, ztratil jsi špatnou zprávu!
{13699}{13825}Pane… On není Jedi.
{13849}{13947}Nebude žádný obchod.
{13949}{14022}jsme odsouzení.
{14024}{14275}Nevzdám se své oblíbené dekorace.|Mám rád kapitána Sola tam, kde je.
{14349}{14450}R2, dívej! Kapitán Solo.|A stále je zmrazený v karbonitu.
{14774}{14847}Co pana Luka napadlo?
{14849}{14887}Je to něco, co jsem udělal?
{14889}{14947}Nikdy nevyjádřil|nespokojenost s mou prací.
{14949}{15075}Oh! Oh! Chyť ho! Ohh!
{15699}{15772}Ah, dobře.|Nové akvizice.
{15774}{15825}Ty si protokolový robot, ne?
{15849}{15925}-Já jsem C3PO, člověk-kyber…|-Ano nebo Ne, stačí.
{15949}{16022}-Oh. Dobře, ano.|-Kolika jazyky mluvíš?
{16024}{16122}jsem plynulý ve více jak 6 milionech formách|komunikace, a mohu ochotně…
{16124}{16147}Skvěle!
{16149}{16242}jsme bez tlumočníka od doby se náš|pán rozzlobil na našeho posledního…
{16244}{16350}…protokolového robota a dezintegroval ho.|-Dezintegroval?
{16474}{16547}Strážníku!|Tento protokolový robot bude užitečný.
{16549}{16622}Vybav ho omezující smyčkou…
{16624}{16722}…a zaveď ho do hlavní audienční|komnaty jeho Veličenstva.
{16724}{16800}R2, neopouštěj mě! Ohhh!
{16874}{16997}Jsi odvážný maličký, ale|brzy se naučíš více respektu.
{16999}{17075}Potřebuji tě|na pánově plachetnici.
{17084}{17150}Myslím, že se tam výborně hodíš.
{20649}{20725}přišel jsem si pro odměnu|za tohoto Wookieeho.
{20749}{20800}Oh, ne! Chewbacca!
{20874}{21000}Konečne máme|mocného Chewbaccu.
{21149}{21250}Oh, uh, ano, uh, jsem tu,|vaše Ctihodnosti. Uh… ano!
{21474}{21522}Oh, slavný Jabba připojuje uvítání…
{21524}{21600}…a ochotně ti zaplatí|odměnu ve výšce 25.000.
{21624}{21750}Já chci 50.000.|Ne míň.
{22049}{22150}Uh, oh… ale co,|co mám říct?
{22224}{22325}Uh, mocný Jabba se ptá,|proč musí zaplatit 50.000.
{22374}{22500}Protože on drží|termální detonátor.
{22724}{22925}Tento lovec odměn je mou představou|vyděrače. Nebojácný a vynalézavý.
{23149}{23250}Jabba nabízí 35.|A já ti doporučuji vzít to.
{23274}{23350}Zeebuss.
{23399}{23450}On souhlasí!
{27524}{27625}Chvilku odpočívej.|Jsi vysvobozený z karbonitu.
{27699}{27797}-Shhh. Máš nemoc z hibernace.|-Nevidím.
{27799}{27897}Zrak se ti časem vrátí.
{27899}{28000}-Kde jsem?|-V Jabbově paláci.
{28049}{28100}Kdo si?
{28199}{28247}Někdo, kdo tě má rád.
{28249}{28347}Leio!
{28349}{28447}přišla jsem tě dostat pryč.
{28449}{28550}co je to?
{28574}{28675}Znám ten smích.
{28749}{28797}Hej, Jabbo.|Dívej, Jabbo.
{28799}{28897}Právě jsem byl na cestě splatit ti dluh,|ale trochu jsem se zdržel.
{28899}{28947}není to moje vina.
{28949}{29047}Na to je už příliš pozdě, Solo.
{29049}{29225}Stal jsi se dobrým pašerákem,|ale teď si jen Banthský krmič.
{29349}{29397}Dívej…
{29399}{29447}Odveď ho pryč!
{29449}{29487}Jabbo… Zaplatím ti trojnásobek!
{29489}{29550}Pokoušíš osud.|Nebuď hlupák!
{29574}{29650}přiveď ji ke mně.
{29774}{29875}Máme mocné přátele.|Toho budeš litovat…
{29924}{29975}To jistě.
{30024}{30050}Ugh!
{30074}{30125}Ohhh, ten pohled nesnesu.
{30524}{30572}Chewie?|Chewie, jsi to ty?
{30574}{30625}Ah! Chew-Chewie!
{30649}{30722}čekej. Nevidím, kámo.
{30724}{30775}co se stalo?
{30824}{30862}Luke?|Luke je bláznivý.
{30864}{30950}Neumí dát pozor ani na sebe,|natož někoho zachraňovat.
{30999}{31047}… rytíř Jedi?
{31049}{31150}jsem mimo jen chvíli,|a každý získá sebeklam vznešenosti.
{31224}{31275}jsem v pořádku, kámo.
{31324}{31350}jsem v pořádku.
{32574}{32647}Ty musíš být Luke Skywalker…|Jaba říkal, že přijdeš.
{32649}{32750}Musím si pokecat s Jabbou.
{32874}{32975}Zavedeš mě k Jabbovi hned!
{32999}{33047}Zavedu tě k Jabbovi hned.
{33049}{33122}Svému pánovi sloužíš dobře.
{33124}{33225}A budeš odměněný.
{33399}{33472}Konečně! Pan Luke přišel,|aby mě zachránil.
{33474}{33647}Pane.|…Luke Skywalker, rytíř Jedi.
{33649}{33747}Říkal jsem ti, abys ho nepřijal.
{33749}{33797}Musí mi být dovoleno promluvit.
{33799}{33850}Musí mu být dovoleno promluvit.
{33874}{34097}Ty slabomyslný hlupáku!|On používá starý myšlenkový Jedi trik.
{34099}{34175}přiveďte kapitána Sola|a Wookieeho ke mně.
{34324}{34447}Tvoje myšlenkové síly|na mě neúčinkují, chlapče.
{34449}{34572}Přesto si vezmu|kapitána Sola a jeho přátele.
{34574}{34672}Můžeš z toho profitovat…|nebo být zničený!
{34674}{34750}Je to tvoje volba. Ale varuji tě,|nepodceňuj moje schopnosti…
{34799}{34850}Pane Luku, stojíte na…
{34874}{35075}No tak, nebude žádný obchod, mladý Jedi.|S potěšením tě uvidím umírat.
{39924}{40100}přiveď mi Sola a Wookieeho.|Všichni budou pykat za tuto urážku.
{40449}{40475}Hane!
{40499}{40525}Luku!
{40549}{40622}-Jsi v pořádku?|-Fajn. Opět spolu, huh?
{40624}{40647}Nechybělo by mi to.
{40649}{40722}-jak se daří?|-Tak jako vždy.
{40724}{40772}To je špatné, huh?
{40774}{40825}-Kde je Leia?|-Tady jsem.
{40924}{40947}Oh, drahý.
{40949}{41047}Jeho Vysoko-velebnost, velký|Jabba Hutt, rozhodl…
{41049}{41122}…že budete popraveni okamžitě.
{41124}{41175}dobře, nenávidím dlouhé čekání.
{41224}{41322}Proto budete převezeni do Mora Dún|a hozeni do Carkoonové jámy,…
{41324}{41397}… hnízda nejmocnějšího serlacca.
{41399}{41422}To nezní tak zle.
{41424}{41522}V jeho žaludku najdete|novou definici bolesti a utrpení,…
{41524}{41622}… když budete pomalu tráveni|víc jak tisíc let.
{41624}{41697}V jiném smyslu, pojďme na to, huh?
{41699}{41750}Měl si obchodovat, Jabbo.
{41824}{41900}To je poslední omyl, jaký jsi kdy udělal.
{43124}{43162}Myslím, že se mi už zlepšuje zrak.
{43164}{43247}Namísto velké tmavé skvrny|vidím velkou světlou skvrnu.
{43249}{43322}nic tu není vidět… Žil jsem tu.
{43324}{43400}Zemřeš tu… Výhodně.
{43424}{43472}Jen se drž blízko Chewieho a Landa.
{43474}{43522}Dám pozor na všecko.
{43524}{43575}Oh… výborně!
{43674}{43825}Konečně se naučíš vážit si mě.
{43849}{43972}Oh, je mi strašně lí… R2!|co tu děláš?
{43974}{44047}dobře, vidím že servíruješ nápoje, ale|toto místo je nebezpečné.
{44049}{44150}Jdou popravit pana Luka, a když|nebudeme opatrní, nás také!
{44199}{44275}Hmm.|Chtěl bych mít tvou jistotu.
{44799}{44847}Oběti obrovského Sarlacca:
{44849}{44950}Jeho Excelence doufá,|že zemřete se ctí.
{44974}{45027}Ale kdyby chtěl někdo z vás|žebrat o milost,
{45029}{45125}velký Jabba Hutt|teď vyslyší vaše prosby.
{45234}{45362}3PO, pověz, že sliznatý kus|červího svinstva…
{45364}{45475}… nedostane od nás toto potěšení.|Správně?
{45524}{45622}Jabbo!|Toto je tvoje poslední šance.
{45624}{45675}Osvoboď nás anebo zemři.
{45749}{45825}Přesuň ho na místo.
{46399}{46450}Hoď ho dovnitř.
{47064}{47100}V klidu, Chewie.
{47199}{47350}Whoa! Whoa! Pomoc!
{47499}{47597}Chewie, jsi v pořádku? Kde je?
{47599}{47625}jsem OK, kámo.
{47699}{47750}Hane! Chewie?
{47774}{47800}Lando!
{47999}{48125}Boba Fett?! Boba Fett?!|Kde?
{48899}{48947}-Lando, chytej!|-Dej to níž!
{48949}{49000}Snažím se!
{49449}{49497}Whoa! Whoa!
{49499}{49547}Drž mě, Chewie! Podkluzuju.
{49549}{49575}No tak! Drž mě!
{49849}{49922}Chytej! Téměř… Téměř jsi to měl!
{49924}{49950}Drž to! Whoa!
{50149}{50250}teď jemně. Všecko… všecko v pořádku.|teď jemně, jemně. Drž mě, Chewie.
{50314}{50350}Chewie!
{50499}{50547}Chewie, podej mi zbraň.
{50549}{50622}-Nehýbej se, Lando.|-Ne, počkej! Myslel jsem, že jsi slepý!
{50624}{50725}-To je v pořádku. Věr mi. Nehýbej se.|-dobře! O kousek výš! Jen kousek výš!
{50799}{50900}Chewie, vytáhni nás! rychle!|dobře… nahoru, Chewie, nahoru!
{50949}{50997}pojďme. Musíme odtud|rychle vypadnout.
{50999}{51175}Ne moje oči! R2, pomoc!|rychle, R2. Oh! Ohhh! Ty bestie!
{51286}{51325}Jdi k dělu!
{51336}{51375}Zamiř ho na palubu!
{51499}{51525}Zamiř ho na palubu!
{51624}{51700}R2, kam jdeme?|Já v žádném případe neskočím.
{51799}{51850}rychle!
{52024}{52125}pojďme! A nezapomeň roboty.|jsme na cestě.
{53049}{53087}Opět se potkáme na flotile.
{53089}{53147}Spěchej. Aliancie|by měla být už shromážděná.
{53149}{53172}Budu.
{53174}{53247}Hej, Luku, dík.|Dík, že jsi pro mě přišel.
{53249}{53350}Teď jsem já tvým dlužníkem.
{53424}{53525}Správně, R2.|jdeme do systému Dagobah.
{53649}{53750}Musím dodržet slib…|starému příteli.
{54974}{55075}Vstaň, příteli můj.
{55174}{55272}Hvězda Smrti bude|dokončená podle plánu.
{55274}{55372}Počínáte si dobře, Lorde Vadere.|A teď mám pocit…
{55374}{55475}…chcete pokračovat|v hledaní mladého Skywalkera.
{55549}{55597}Ano, můj mistře.
{55599}{55722}Trpělivost, příteli můj.|Časem vás vyhledá sám
{55724}{55825}A když to udělá,|musíte ho přivést přede mě.
{55849}{55897}Nabral sílu.
{55899}{56025}jen spolu ho Můžeme obrátit|k temné straně Síly.
{56049}{56100}jak si přejete.
{56124}{56225}Všecko postupuje|jak jsem předpokládal.
{56849}{56922}Hmm. Tak se tváříš…
{56924}{57025}-vypadám tak starý v mladých očích?|-Ne… samozřejmě ne.
{57049}{57200}Ano,… ale ano!
{57274}{57300}Dostal jsem nemoc.
{57324}{57367}Starý a slabý.
{57499}{57600}když ty budeš mít 900 roků…|ještě dobře že nebudeš. Hmm?
{57749}{57847}Brzy půjdu na odpočinek.|Ano,…
{57849}{57922}…spát navěky.
{57924}{57972}Zasloužím si to.
{57974}{58050}Mistře Yodo, nemůžeš zemřít.
{58074}{58175}Se Sílou jsem mocný…|ale už ne tak mocný!
{58249}{58375}Stmívá se nade mnou|a brzy musí přijít noc.
{58474}{58547}Tak věci běží…
{58549}{58647}… taková je cesta Síly.
{58649}{58772}Ale já potřebuji tvoji pomoc.|Vrátil jsem se, abych dokončil výcvik.
{58774}{58900}Už nepotřebuješ žádný výcvik.|Už ovládáš, to co potřebuješ.
{58999}{59100}Tedy jsem Jedi?
{59199}{59300}Ohhh. Ještě ne.|Jedna věc zbývá…
{59324}{59425}Vader.|Musíš čelit Vaderovi.
{59449}{59550}Potom, jen potom, budeš Jedi.
{59599}{59650}A čelit mu budeš.
{59749}{59800}Mistře Yodo…
{59874}{59975}…je Darth Vader mým otcem?
{59999}{60125}Mmm… potřebuji pokoj.|Ano… pokoj.
{60174}{60250}Yodo, musím to vědět.
{60349}{60400}Je tvým otcem.
{60549}{60675}-Pověděl ti to?|-Ano.
{60724}{60822}Neočekávané je to…
{60824}{60897}… a nešťastné.
{60899}{60975}Nešťastné, že znám pravdu?
{60984}{61147}Ne.|Nešťastné, že si se hnal čelit mu…
{61149}{61247}…když nebyl kompletní tvůj výcvik.
{61249}{61350}Nebyl jsi připravený na to břemeno.
{61374}{61447}V pořádku, je mi líto.
{61449}{61575}Zapamatuj si…|Jediho moc pramení ze Síly.
{61699}{61900}Ale dej pozor… Hněv, strach,|agrese… Jsou temnou stránkou.
{61924}{62022}když se jednou vydáš temnou cestou…
{62024}{62125}…navždy bude ovládat tvůj osud.
{62199}{62350}Luku…Luku…Nepod…
{62399}{62500}Nepodceňuj Imperátorovy schopnosti…
{62524}{62625}…a také nepřipusť otcovu záhubu.
{62674}{62850}Luku, když odejdu,|budeš poslední Jedi.
{62949}{63050}Luku, Síla běží výrazně|ve vaší rodině.
{63124}{63250}Drž se toho,|co jsi se naučil, Luku…
{63499}{63750}Je tu…ještě jeden…|Sky…Sky…walker.
{65199}{65275}Nemůžu to udělat, R2.
{65349}{65397}Nemůžu pokračovat sám.
{65399}{65525}-Yoda bude vždy s tebou.|-Obi Wane!
{65724}{65772}proč si mi to neřekl?
{65774}{65847}Řekl jsi mi, že Vader zradil|a zavraždil mého otce.
{65849}{65975}tvůj otec byl svedený|temnou stranou síly.
{65999}{66097}Přestal být Anakinem Skywalkerem|a stal se Darth Vaderem.
{66099}{66200}když se to stalo, dobrý člověk|kterým byl tvůj otec, byl zničený.
{66224}{66347}A tak, co jsem ti řekl, byla pravda…|… z určitého úhlu pohledu.
{66349}{66397}Určitý úhel pohledu?
{66399}{66472}Luku, zjišťuješ, že mnohé|pravdy, kterých se držíme,…
{66474}{66572}… značně závisí na našem|vlastním úhlu pohledu.
{66574}{66672}Anakin byl dobrý přítel.
{66674}{66772}když jsem ho poznal,|tvůj otec byl už ohromný pilot.
{66774}{66847}byl jsem překvapený jaká|mocná Síla v něm byla.
{66849}{66947}Vzal jsem to na sebe,|vychovat ho jako Jediho.
{66949}{67047}Myslel jsem si, že ho mohu|učit stejně dobře jak Yoda.
{67049}{67097}Mýlil jsem se.
{67099}{67150}Ještě stále je v něm dobro.
{67166}{67297}teď je víc stroj jako člověk…|Trýzněný a zlý.
{67299}{67422}-Nemohu to udělat, Bene.|-Nemůžeš utéct svému osudu.
{67424}{67497}A teď, musíš čelit|Darth Vaderovi znovu!
{67499}{67575}Nemohu zabít|svého vlastního otce.
{67624}{67700}Potom Imperátor přece jen vyhrál.
{67724}{67800}Ty jsi byl naše poslední naděje.
{67824}{67875}Joda hovořil o dalším.
{67924}{67997}Ten další, o kom mluvil,|je tvoje sestra, dvojče.
{67999}{68062}Ale já nemám sestru.
{68064}{68132}Hmm. Na ochránění vás obou|před Imperátorem,
{68134}{68200}jste byli před otcem ukryti,|když jste se narodili.
{68224}{68297}Imperátor věděl, jako já,…
{68299}{68422}…že kdyby měl Anakin nějakého potomka,|byl by pro něho hrozbou.
{68424}{68550}To je důvod proč tvoje sestra|setrvala bezpečně anonymní.
{68574}{68672}Leio!|Leia je moje sestra.
{68674}{68747}tvůj náhled ti slouží dobře.
{68749}{68822}Ukryj svoje pocity hluboko, Luku.
{68824}{68950}Dělají ti čest…|Ale můžu posloužit Imperátorovi.
{69499}{69547}No, podívej na něho,|generál, huh?
{69549}{69647}Oh, správně, někdo jim musel říct|o mém malém manévru v bitce o Taanab.
{69649}{69722}No, nečum na mě, kámo.|Jen jsem řekl, že jsi slušný pilot.
{69724}{69797}Nevěděl jsem, že hledají někoho,|aby vedl tento bláznivý útok.
{69799}{69847}jsem překvapený, že|se na to neptali tebe.
{69849}{69897}No, kdo říkal, že to neudělali.|Ale já nejsem blázen.
{69899}{69975}Ty jsi ten seriózní, pamatuješ?
{70149}{70247}Imperátor udělal kritickou chybu|a nastal čas našeho útoku.
{70249}{70297}Data nám přinesli|Bothanští špióni,…
{70299}{70387}…ukazují přesné umístnění|Imperátorovy nové bojové stanice.
{70399}{70457}Také víme, že zbraňové|systémy této Hvězdy Smrti…
{70459}{70497}…nejsou ještě funkční.
{70499}{70572}S Imperiální Flotilou rozptýlenou|všude v galaxii…
{70574}{70672}…s marným úsilím zaútočit na nás,|je relativně nechráněná.
{70674}{70722}Ale nejdůležitější ze všeho,…
{70724}{70809}… dozvěděli jsme se, že|sám Imperátor osobně dohlíží…
{70811}{70897}… na finální úsek|budovaní Hvězdy Smrti.
{70899}{71025}Mnozí Bothani zemřeli, aby|nám přinesli tyto informace.
{71074}{71122}Admiral Ackbar, prosím.
{71124}{71247}Tady můžete vidět Hvězdu Smrti|obíhající lesnatý Endorský měsíc.
{71249}{71372}I když zbraňové systémy|na Hvězdě Smrti nejsou ještě funkční,
{71374}{71472}Hvězda smrti má|silné obranné zařízení.
{71474}{71522}Je chráněná energetickým štítem,…
{71524}{71650}…který je generovaný z blízkého|lesa Endorského měsíce.
{71774}{71875}Štít musí být deaktivovaný|…jestli má být nějaký pokus o útok.
{71899}{71997}Jen co bude štít shozený,|naše křižníky vytvoří kruh,…
{71999}{72150}…zatím co stíhačky vletí do superstavby|a pokusí se rozbít hlavní reaktor.
{72199}{72287}Generál Calrissian se dobrovolně přihlásil|vést útok stíhaček.
{72289}{72312}Hodně štěstí.
{72349}{72397}Budeme ho potřebovat.
{72399}{72450}Generále Madine.
{72474}{72547}Ukradli jsme|malý Imperiální člun.
{72549}{72647}Zamaskovaný za nákladní loď,|a použijící tajný Imperiální kód,…
{72649}{72750}… přepadový oddíl přistane na měsíci|a deaktivuje generátor štítu.
{72774}{72847}-Zní to nebezpečně.|-jsem zvědavý koho našli, aby to zatáhl.
{72849}{72922}Generále Solo, je váš|přepadový oddíl sestavený?
{72924}{72972}Uh, můj tým je připravený.
{72974}{73025}Nemám velící posádku pro člun.
{73049}{73100}No, bude to drsné, kámo.|Nechci mluvit za tebe.
{73149}{73262}-To je jeden.|-Uh, Generále… připočítej mě.
{73274}{73325}jsem s tebou také!
{73424}{73522}-co je?|-Zeptej se někdy znova.
{73524}{73597}-Luku!|-Ahoj, Hane… Chewie.
{73599}{73700}"Vzrušený" je sotva|to slovo, které bych použil.
{74049}{74172}Dívej. chci abys si ji vzal.|Přeji si to. Vem si ji.
{74174}{74272}Potřebuješ všecku dostupnou pomoc.|Je nejrychlejší lodí ve flotile.
{74274}{74312}V pořádku, kamaráde.
{74324}{74375}Víš, já vím co pro tebe znamená.
{74386}{74422}Budu na ni dávat dobrý pozor.
{74424}{74522}Ona-Ona nebude ani škrábnutá…|V pořádku?
{74524}{74575}dobře.
{74724}{74797}Mám tvůj slib.|Ani škrábanec.
{74799}{74850}-Dívej, měl bys vyrazit, ty piráte.
{74899}{74950}-Hodně štěstí.|-Tobě taky.
{75174}{75225}-Zahřál si ji?|-ano, nabíhá.
{75274}{75375}Ne. Ne, nemyslím, že Impérium pamatovalo|na Wookie, když ji navrhovali, Chewie.
{75599}{75697}-Hej, nespíš?|-Ano, jen jsem dostal divný pocit.
{75699}{75750}jako bych ji už nikdy neuviděl.
{75799}{75847}pojďme, Generále, pohněme se.
{75849}{75947}Správně. Chewie, podívejme se|co tento kus šrotu dokáže.
{75949}{76012}-Všichni připraveni?|-Všecko nastavené.
{76074}{76125}Zase letíme.
{76349}{76425}V pořádku, připoutejte se.
{76799}{76872}jaké jsou tvoje pokyny,|pane můj?
{76874}{76975}Pošli flotilu|na vzdálenou stranu Endoru.
{77024}{77150}Tam bude čekat dokud nebude přivolaná.
{77174}{77272}co se zprávami o Rebelské|flotile shromážděné nedaleko Sullustu?
{77274}{77372}Není třeba se znepokojovat.|Brzy bude rebelie rozdrcená…
{77374}{77447}…a mladý Skywalker|bude jedním z nás!
{77449}{77497}tvoje práce tu končí, příteli můj.
{77499}{77550}Jdi do velitelské lodě|a čekej na moje rozkazy.
{77574}{77625}Ano, můj pane.
{77974}{78075}když se to nepodaří, budeme muset|odtud dost rychle odejít, Chewie.
{78099}{78197}Máme vás na monitoru.|Prosím identifikujte se.
{78199}{78300}Člun Tydirium požaduje|deaktivaci obranného štítu.
{78449}{78550}Člun Tydirium, vyšlete|autorizační kód na průchod štítem.
{78574}{78612}Přenos zahájený.
{78624}{78697}teď zjistíme, či je ten kód|hodný té ceny, co jsme zaplatili.
{78699}{78797}Půjde to… Půjde to.
{78799}{78847}Vader je na té lodi.
{78849}{78950}Jen nebuď nervózní, Luku.|Je tu dost velitelských lodí.
{78974}{79022}Zachovej si odstup, Chewie,…
{79024}{79072}… ale nechovej se jako bys|chtěl zachovat odstup.
{79074}{79175}Já nevím.|Leť neurčito.
{79274}{79322}Kam letí ten člun?
{79324}{79400}Člune Tydirium,|jaký je váš náklad a cílová stanice?
{79449}{79547}Součástky a technický|personál pro lesnatý měsíc.
{79549}{79600}Mají autorizační kód?
{79624}{79725}Je to starší kód, pane, ale souhlasí.|Právě jsem jim chtěl dát volno.
{79849}{79897}Ohrožuji misi.|Neměl jsem chodit.
{79899}{80012}To je jen tvoje představa, klam…|pojďme. přidejte trochu na optimizmu.
{80224}{80272}Mám je zadržet?
{80274}{80400}Ne. Přenech to mne.|Postarám se o ně sám.
{80424}{80500}jak si přejete, můj pane.|Pokračujte.
{80536}{80575}Oni na to nepřijdou, Chewie.
{80674}{80772}Člun Tydirium, deaktivace|štítu začne okamžitě.
{80774}{80825}Sledujte váš současný kurz.
{80849}{80950}V pořádku! Říkal jsem vám…|bude to fungovat. žádný problém.
{81724}{81787}Oh, říkal jsem vám,|bude tu nebezpečně.
{82124}{82197}-Máme prozkoumat okolí?|-To zabere čas.
{82199}{82300}Celá párty bude na nic,|jestli nás uvidí.
{82349}{82422}Chewie a já se o to postaráme.|Ty zůstaň tady.
{82424}{82472}Potichu, mohlo by jich tu být víc.
{82474}{82525}Hej… to jsem já.
{83159}{83212}Jdi pro pomoc!|Jdi!
{83224}{83250}Ohromné.|pojďme.
{83624}{83672}Tam!|Další dva!
{83674}{83750}Vidím je. Čekej, Leio!
{83836}{83875}Hej, čekej!
{84024}{84150}rychle!… Zapni jejich komunikátor.|Prostřední vypínač!
{84374}{84400}Pojď blíž!
{84449}{84500}Pojď vedle tohoto!
{85474}{85575}Drž se tohoto!|Já si beru tamty dva!
{88749}{88850}Oh, Generále Solo,|někdo přichází. Oh!
{89049}{89075}Luku!
{89114}{89187}-Kde je Leia?|-co? Ona se nevrátila?
{89189}{89247}-Myslel jsem, že byla s tebou.|-byli jsme rozdělení.
{89249}{89272}Hej, radši se po ní koukneme.
{89274}{89297}Jdi s oddílem napřed.
{89299}{89347}Potkáme se|u generátoru štítu v 03:00.
{89349}{89425}pojďme, R2.|Budeme potřebovat tvoje snímače.
{89449}{89522}Netrapte se, pane Luke.|víme co dělat.
{89524}{89600}A říkal si, že tu bylo pěkně.|Ugh!
{90136}{90200}Přestaň!
{90599}{90650}Já ti neublížím.
{90824}{90900}No, vypadá to, že jsem tu uvízla.
{90949}{91022}Problém je, nevím, kde to jsem.
{91024}{91097}dobře, snad mi pomůžeš.
{91099}{91172}Pojď, sedni si.
{91174}{91250}Slibuji, že ti neublížím.|teď pojď sem.
{91274}{91325}V pořádku.|Chceš něco k jídlu?
{91499}{91550}Tak je to správně.
{91649}{91750}Pojď. Hmmm?
{92174}{92275}Divej… to je klobouk.|To ti neublíží… Dívej.
{92424}{92500}Ty si malý nervózní tvor, nejsi?
{92599}{92675}co je to?
{93574}{93675}Stůj!|pojďme, vstaň!
{93774}{93847}Jdi a odveď ji|zpátky na základnu.
{93849}{93875}Ano pane.
{94424}{94525}pojďme, vypadněme odtud.
{95474}{95572}Rozkázal jsem ti zůstat|na velitelské lodi.
{95574}{95700}Malý oddíl rebelů pronikl|štítem a přistál na Endore.
{95724}{95775}ano, já vím.
{95824}{95875}můj syn je s nimi.
{95899}{96025}-Jsi si jistý?|-Cítil jsem ho, můj mistře.
{96049}{96125}Zvláštní, já ne.
{96149}{96275}jsem zvědavý, či jsou tvoje city|v této záležitosti čisté, Lorde Vadere.
{96299}{96347}Jsou čisté, můj mistře.
{96349}{96450}Potom musíš jít na měsíc|Sanctuary a počkat na něj.
{96466}{96525}On přijde ke mně?
{96574}{96625}Předpověděl jsem to.
{96649}{96725}Jeho soucit s tebou|bude jeho záhubou.
{96749}{96850}On přijde k tobě… a potom|ty ho přivedeš přede mě.
{96868}{96900}jak si přeješ.
{97399}{97425}Oh, pane Luku.
{97524}{97597}Tam vzadu jsou další|dva havarované speedry.
{97599}{97637}A já jsem našel toto.
{97674}{97800}Obávám se, že R2-ho senzory nemohou|najít žádnu stopu po princezně Lei.
{97849}{97900}Doufám, že je v pořádku.
{97999}{98100}co, Chewie?…|co? Chewie!
{98449}{98550}Hej, neber to.|Nah, je to jen mrtvé zvíře, Chewie.
{98574}{98675}Chewie, če-čekej! Ne!
{98724}{98825}Pěkná práce.|Nádhera, Chewie!
{98849}{98897}Nádhera!…|Stále myslí svým žaludkom.
{98899}{98972}Budeš to brát na lehkou váhu?|Najdeme způsob jak se z tohoto dostat.
{98974}{99075}-Hane, dosáhneš na můj světelný meč?|-Ano, určitě.
{99224}{99272}R2, nejsem si jistý|zda je to tak dobrý nápad.
{99274}{99325}Je to velmi velký pá-á-ád!!
{100349}{100450}Hej!|Zaměř tu věc někam jinam.
{100534}{100560}Hej!
{100574}{100650}Hane, ne.|Bude to v pořádku.
{100799}{100875}Chewie, dej mu svou kuši.
{100899}{100950}Oh, moje hlava.
{101024}{101075}Oh, proboha!
{101824}{101872}Ty rozumíš všemu, co říkají?
{101874}{101910}Oh, ano, pane Luku!
{101911}{101997}Nezapomeň, že jsem plynulý|v 6 milionech formách komunikace.
{101999}{102100}-Co to říkají?|-Ahoj, myslím…
{102124}{102197}mohu se mýlit.|Používají velmi primitivní dialekt.
{102199}{102275}Domnívám se, že si myslí,|že jsem nějaký druh boha.
{102374}{102475}No, proč nevyužiješ svojí božskou|autoritu a nedostaneš nás odtud?
{102499}{102572}Prosím o prominutí, generále Solo,|ale to určitě nebude správné.
{102574}{102597}Správné?!
{102599}{102697}Je to proti mému naprogramovaní,|ztělesňovat boha.
{102699}{102750}proč, ty-
{102899}{103025}Moje chyba.|Je to můj starý přítel.
{104124}{104200}Mám z toho skutečně špatný pocit.
{104689}{104747}co říkal?
{104749}{104837}jsem dost v rozpacích, generále Solo,|ale zdá se, že budete…
{104839}{104925}… hlavním chodem|na banketu na moji počest.
{105199}{105225}Leio!
{105249}{105275}Oh!
{105299}{105347}Vaše královská výsosti.
{105349}{105425}Ale oni jsou moji přátelé.
{105474}{105575}3PO, pověz jim,|že musí být propuštění.
{105984}{106082}jaksi mám pocit,|že nám to velmi nepomůže.
{106084}{106172}3PO, pověz jim,|když neudělají to co chceš,…
{106174}{106222}… rozhněváš se|a použiješ svoje kouzla.
{106224}{106285}Ale pane Luku, jaká kouzla?|… nebylo by možné…
{106289}{106325}Jen jim to řekni.
{106699}{106747}Vidíš, pane Luku,|oni mi nevěří.
{106749}{106800}Přesně jak jsem říkal, nebudou.
{107024}{107075}Co-co-co se to děje!
{107199}{107287}Dejte mě dolů!|Po-mo-c!
{107289}{107400}někdo, někdo, pomoc!|Pane Luku, R2!
{108049}{108125}Děkuji bohové.
{108489}{108547}Díky, 3PO.
{108549}{108600}Já…já jsem nikdy nevěděl,|že to mám v sobě.
{109359}{109460}Ano, R2.|Právě jsem k tomu přicházel.
{110574}{110675}-Co se děje?|-Nevím.
{110974}{111072}Skvělé!|teď jsme součástí kmene.
{111074}{111150}Právě, to jsem vždy chtěl.
{111399}{111497}No, malá pomoc je vždy|lepší než žádná, Chewie.
{111499}{111550}Dekuji vám. dobře.
{111586}{111672}Říká, že zvědové nám ukážou|nejrychlejší cestu ke generátoru štítu.
{111674}{111772}Dobře. Jak je daleko?|Zeptej se ho…
{111774}{111847}Potřebujeme taky nějaké|čerstvé zásoby.
{111849}{111922}A pokus se dostat|nazpět naše zbraně.
{111924}{112025}A pospěš si, dobře?|Nemám celý den.
{112049}{112100}Luku, kde je chyba?
{112159}{112247}Leio… pamatuješ si na svou matku?|Svou skutečnou matku?
{112249}{112347}Jen velmi málo. Zemřela|když jsem byla velmi mladá.
{112349}{112397}Co si pamatuješ?
{112399}{112472}jen…obrazy, skutečně.|Pocity.
{112474}{112500}Pověz mi to.
{112549}{112700}byla velmi krásna.|Laskavá, ale…smutná.
{112739}{112860}-proč se mě na to všecko ptáš?|-já nemám žádnou vzpomínku na matku.
{112886}{112950}Nikdy jsem ji nepoznal.
{112974}{113050}Luku, pověz mi.|co tě trápí?
{113149}{113250}Vader je tu…|teď, na tomto měsíci.
{113274}{113375}-Jak to víš?|-Cítil jsem jeho přítomnost.
{113399}{113472}přišel si pro mě.|Může mě cítit, když jsem blízko.
{113474}{113522}Proto musím odejít.
{113524}{113622}Když jsem tu, ohrožuji|skupinu a naši misi.
{113624}{113725}-Musím mu čelit.|-proč?
{113824}{113900}Je to můj otec.
{113974}{114057}-Tvůj otec?|-On je víc.
{114059}{114147}Nebude pro tebe lehké,|když ti to řeknu, ale musíš.
{114149}{114197}Když se nevrátím,|jsi jedinou nadějí Aliance.
{114199}{114250}Luku, nemluv tak.
{114264}{114357}Ty máš moc, které nerozumím|a nebudu ji nikdy mít.
{114359}{114447}Mýlíš se, Leio.|Tu moc máš taky.
{114449}{114550}Časem se ji naučíš používat,|tak jako já.
{114624}{114725}Síla je mocná v mé rodině.
{114749}{114825}můj otec ji má…|Já ji mám…
{114924}{115025}a…moje sestra ji má.
{115124}{115225}Ano. Jsi to ty, Leio.
{115334}{115400}Já vím.
{115449}{115557}Jakže…|vždy jsem věděla.
{115559}{115622}Potom víš proč|mu musím čelit.
{115624}{115700}Ne! Luku,|uteč daleko, velmi daleko.
{115724}{115797}Jestli může cítit tvoji přítomnost,|opusť toto místo.
{115799}{115872}-Chtěla bych jít s tebou.|-Ne, ty ne.
{115874}{115947}Vždy si byl silný.
{115949}{116022}Ale proč mu musíš čelit?
{116024}{116097}Protože…je v něm dobro.|Cítil jsem to.
{116099}{116184}Nechce mě obrátit k Imperátorovi.|Mohu ho zachránit.
{116186}{116250}Mohu ho obrátit zpátky|na stranu dobra.
{116274}{116350}Musím se pokusit.
{116774}{116825}Hej, co se stalo?
{116849}{116950}nic. já - Jen chci být|malou chvíli sama.
{116974}{117100}nic? No tak, pověz mi.|co se stalo?
{117199}{117297}Nemohu ti to říct.
{117299}{117375}Řekla jsi to Lukovi?|Jemu si mohla?
{117799}{117850}Promiň.
{117924}{117975}Obejmi mě.
{119249}{119297}Toto je rebel, co se nám vzdal.
{119299}{119347}I když to popírá,|věřím, že je jich tu víc,…
{119349}{119447}… a žádám o povolení vést|další pátrání v oblasti.
{119449}{119525}byl ozbrojený jen tímto.
{119574}{119622}Dobrá práce, veliteli.
{119624}{119750}Nechejte nás. Pokračujte v pátraní|a přiveďte jeho společníky ke mně.
{119786}{119825}Ano, můj Lorde.
{119874}{119950}Imperátor tě už očekával.
{120099}{120197}Přijal jsem pravdu, že jsi někdy byl|Anakin Skywalker, můj otec.
{120199}{120272}To jméno už nemá|pro mě žádný význam.
{120274}{120372}Je to jméno tvého pravého já.|Jen si zapomněl.
{120374}{120437}vím, že je v tobě dobro.
{120439}{120500}Imperátor ho z tebe úplně neodstranil.
{120574}{120647}A proto bys mě nemohl zničit.
{120649}{120725}Proto mě teď nechceš|odvést k Imperátorovi.
{120886}{120975}Vidím, že si zkonstruoval|nový světelný meč.
{121074}{121150}Tvoje schopnosti jsou kompletní.
{121249}{121375}Opravdu jsi mocný,|jak to Imperátor předpovídal.
{121474}{121525}Pojď se mnou.
{121549}{121650}Obi-Wan kdysi uvažoval jak ty.
{121674}{121775}Ty neznáš moc temné strany.
{121799}{121872}Musím poslouchat svého mistra.
{121874}{121972}Já se neodvrátím…a ty budeš|přinucený zabít mě.
{121974}{122072}Jestli je to tvůj osud…
{122074}{122172}Přezkoumej svoje city, otče.|Nemůžeš to udělat.
{122174}{122247}Cítím konflikt ve tvém nitru.|Vzdej se své nenávisti.
{122249}{122350}Pro mě je už příliš pozdě, synku.
{122399}{122500}Imperátor ti ukáže|pravou podstatu Síly.
{122524}{122625}On je teď tvůj mistr.
{122699}{122775}Potom je můj otec|skutečně mrtvý.
{123774}{123875}Hlavní vchod do řídících bunkrů je|na vzdálené straně této přistávací plošiny.
{123899}{123997}-Nebude to lehké.|-Hej, netrap se.
{123999}{124100}Chewie a já jsme se dostali i do|více strážených míst jak je toto.
{124274}{124297}co říkal?
{124299}{124375}Říkal, že je tu tajný vchod|z druhé strany hřebene.
{124849}{124947}Admirále, jsme na místě.|Všecky stíhačky seřazené.
{124949}{125022}Začněte odpočítávat.
{125024}{125125}Všecky skupiny|převezměte koordináty útoku.
{125159}{125242}Netrap se,|moji přátelé jsou tam dole.
{125244}{125275}Oni ten štít vypnou včas…
{125349}{125450}…anebo to bude nejkratší|ofenzíva v dějinách.
{125474}{125547}Všecky lodě, připravte se na skok|do hyperprostoru na můj signál.
{125549}{125650}V pořádku.|připravte se.
{126049}{126150}Zadní dveře, huh?|Dobrý nápad.
{126299}{126400}Je tu jen několik strážců.|To nebude příliš velký problém.
{126499}{126572}No, na spuštění poplachu|stačí jen jeden.
{126574}{126647}Potom to uděláme úplně potichu.
{126649}{126697}Oh! Oh, můj.|Uh, Princezno Leio!
{126699}{126722}Ticho.
{126724}{126850}Obávám se, že náš chlupatý společník|odešel a dělá něco velmi nerozvážného.
{126899}{126925}Oh, ne.
{126949}{127050}Tam je náš překvapivý útok.
{127199}{127300}Dívej! Za ním!|Zastav ho!
{127524}{127597}To není zlé… na malého chlupáče.|Zůstal jen jeden.
{127599}{127697}Zůstaň tu.|My se o to postaráme.
{127699}{127800}byl jsem přinucený,|aby jsme tu zůstali.
{129999}{130140}Vítej, mladý Skywalker.|Už jsem tě očekával.
{130174}{130250}Toto už nebudeš potřebovat.
{130324}{130425}Stráže, nechejte nás.
{130549}{130622}Těším se na ukončení tvého výcviku.
{130624}{130725}Časem mi budeš říkat mistře.
{130774}{130822}Hluboko se mýlíš.
{130824}{130897}Nezměníš mě, jak si to|urobil s mým otcem.
{130899}{131000}Oh, ne, můj mladý Jedi.
{131049}{131150}Zjistíš, že to si ty, kdo se mýlí…
{131174}{131275}…v mnohých věcech.
{131299}{131447}-Jeho světelný meč.|-Ah, ano, Jediho zbraň.
{131449}{131522}Skoro stejný jako tvého otce.
{131524}{131647}Od teď musíš vědět, že tvůj otec nemůže|být nikdy odvrácen od temné strany.
{131649}{131722}Tak to bude i s tebou.
{131724}{131850}Mýlíš se. Spíš budu mrtvý…|a ty se mnou.
{131899}{132045}možná se odvoláváš na hrozící|útok tvé rebelské flotily.
{132049}{132225}Ano…Ujišťuji tě, že jsme tu úplně|v bezpečí před tvými přáteli.
{132249}{132297}tvoje přehnaná sebejistota|je tvou slabinou.
{132299}{132400}tvoje víra v přátele je zase tvou.
{132424}{132525}Vzdorovat je zbytečné, synu můj.
{132624}{132745}Všecko co se přihodilo|se událo podle mého plánu.
{132749}{132847}Tvoji přátelé tam|u měsíce Sanctuary…
{132849}{132887}…kráčejí do pasti.
{132889}{132975}Taková je tvoje rebelská flotila!
{132989}{133125}To já jsem dovolil Alianci dozvědět se|polohu generátoru štítu.
{133139}{133247}Je úplně bezpečný před|vaší malou skupinkou.
{133249}{133347}Celá legie mých|nejlepších vojáků je očekává.
{133349}{133600}Oh…Obávám se, že odkloňovací štít bude|plně v provozu, když tvoji přátelé dorazí.
{133724}{133825}Dobře! Na nohy! Pohni se! Pojďme!|rychle! rychle!
{133849}{133875}Chewie.
{133924}{134047}Hane! Pospíchej se! Flotila|tu bude každou chvíli.
{134049}{134125}Posily!|pojďme, pojďme!
{134149}{134250}Oh, boha!|Budou zajatí!
{134274}{134372}Če-čekej!|čekej, vrať se!
{134374}{134425}R2, zůstaň se mnou.
{134439}{134525}Ani hnout!
{134549}{134625}Vy rebelská lůzo.
{135074}{135100}Všecky letky, hlaste se.
{135124}{135160}Červený vůdce připravený.
{135174}{135207}Šedý vůdce připravený.
{135209}{135247}Zelený vůdce připravený.
{135249}{135350}Zajistit S-křídla do útočné pozice.
{135399}{135475}Nechť je Síla s námi.
{135524}{135625}Měli bychom mít možnost nějak|snímat, či je štít vypnutý anebo ne.
{135649}{135772}Správně, jak by nás mohli rušit|když by nevěděli… že přicházíme.
{135774}{135862}Přerušit útok!|Štít je stále v provozu.
{135864}{135922}Nemohu to nasnímat.|Jsi si jistý?
{135924}{136000}Obracet!|Všecky lodě obracet!
{136074}{136107}Udělejte vyhýbací manévr!
{136109}{136200}Zelená skupina, držte se blízko|na udržení sektoru MV-7.
{136224}{136290}Admirále, máme|nepřátelské lodě v sektoru 37.
{136299}{136350}To je past!
{136414}{136500}přilétají stíhačky.
{136534}{136600}Je jich tu příliš moc!
{136659}{136740}Zrychlit na útočnou rychlost!|Zaveďte palbu co nejdál od křižníků.
{136744}{136800}Rozkaz, pane.
{136849}{136940}Pojď, chlapče.|Podívej se sám.
{137009}{137122}odtud budeš svědkem|konečného zničení Aliance,…
{137124}{137230}… a konce vaší|bezvýznamné vzpoury.
{137349}{137450}Chceš to, nechceš?
{137474}{137575}Nenávist v tobě teď narůstá.
{137599}{137697}Seber si svoji Jedi zbraň…|Použij ji.
{137699}{137797}jsem neozbrojený.|Sekni mě jí.
{137799}{137872}Poddej se svému hněvu.
{137874}{138025}Každým momentem se stáváš|víc mým služebníkem.
{138124}{138222}-Ne!|-Je to neodvratné.
{138224}{138297}Je to tvůj osud.
{138299}{138500}Ty,… stejně jak tvůj otec,|jste teď… moji!
{138924}{139025}V pořádku, pohněte sebou!
{139049}{139100}Říkal jsem pohněte se!|Pokračujte!
{139174}{139275}Haló! Vy tam!|Hledali jste mě?
{139324}{139422}přiveďte ty dva sem dolů!
{139424}{139450}pojďme!
{139549}{139650}dobře, jsou na cestě.|R2, jsi si jistý, že to byl dobrý nápad?
{139664}{139742}Stát!|Nehýbejte se!
{139744}{139825}Vzdáváme se.
{139849}{139900}Ohhh!|Ustup, R2.
{142789}{142872}Kód se změnil.|Potřebujeme R2!
{142874}{142897}Tu je terminál.
{142899}{143000}R2, kde jsi?|Potřebujeme tě teď u bunkru.
{143024}{143122}Jdeš?|co máš na mysli, že jdeš?
{143124}{143222}Ale-ale kam jdeš, R2?|Ne, čekej! R2!
{143224}{143300}Oh, teď není čas na hrdinství.|Vrať se!
{143924}{143972}Dej na sebe pozor, Wedge!|Trojka z horu!
{143974}{144075}-Červená trojka, červená dvojka, sem!|-Mám ho!
{144124}{144172}Přicházejí další tři,|20 stupňů!
{144174}{144235}Střihni to doleva!|Vezmu si vůdce!
{144424}{144475}Směřují k lékařské fregatě.
{144599}{144625}Nápor je stabilní.
{144824}{144862}Útočí jen stíhačky.
{144864}{144940}jsem zvědavý na co ty|hvězdné torpédoborce čekají.
{145024}{145097}-jsme připravení k útoku, pane.|-Zadržte ho.
{145099}{145142}Nebudeme útočit?
{145144}{145182}Mám příkazy přímo|od samého Imperátora.
{145184}{145232}Naplánoval pro ně něco speciálního.
{145234}{145275}My jim máme jen zabránit v úniku.
{145299}{145497}jak můžeš vidět, můj mladý učni,…|… tvoji přátelé selhali.
{145499}{145715}teď budeš svědkem palebné síly této|plně vyzbrojené a funkční bojové stanice.
{145724}{145800}Palte jak se vám zlíbí, veliteli.
{145949}{146000}Pal!
{146159}{146225}Ten výstřel přišel z Hvězdy Smrti!
{146234}{146275}Ta věc je funkční!
{146284}{146332}Domove jedna, tady je zlatý vůdce.
{146334}{146395}Viděli jsme to.|Všechny lodě připravit na ústup.
{146399}{146447}Druhou šanci už nedostanete, Admirále.
{146449}{146522}Nemáme na výběr,|generále Calrissiane.
{146524}{146597}Naše křižníky nedokážou čelit|palebné síle takového rozsahu.
{146599}{146700}Han ten štít shodí.|Musíme mu dát více času.
{147139}{147200}přicházíme!
{147309}{147375}pojďme! pojďme!
{147439}{147490}Oh, R2, pospíchej!
{147624}{147675}Proboha!
{147799}{147875}R2, proč musíš být taký odvážný?
{147909}{147972}No, myslím, že bych mohl|otevřít přepojením drátů.
{147974}{148035}Budu tě krýt.
{148999}{149072}Ano! Říkal jsem blíž!|Přesuň se tak blízko jak můžeš…
{149074}{149140}… a zaveď hvězdné torpédoborce|na dosah nulového zaměření.
{149149}{149222}Na tak malou vzdálenost, nevydržíme|dlouho proti hvězdným torpédoborcům.
{149224}{149290}Vydržíme déle než proti|Hvězdě smrti…
{149294}{149365}a mohli by jsme sebrat|některé z nich s sebou.
{149424}{149475}Začíná hořet!
{149549}{149585}Dostal jsem to!
{149709}{149740}tvoje flotila prohrála.
{149749}{149865}A tvoji přátelé na|měsíci Endor nepřežijí.
{149899}{150050}Není uniku…Aliance zemře…
{150189}{150275}…jako tvoji přátelé.
{150339}{150500}dobře.|Mohu cítit tvůj hněv.
{150524}{150572}jsem bezbranný.
{150574}{150600}seber si svou zbraň!
{150614}{150687}Sekni mě celou svou nenávistí…
{150689}{150795}… a tvoje putovaní|k temné straně, bude kompletní.
{154509}{154600}Myslím, že to mám.|Mám to!
{154749}{154797}Oh, princezno Leio,|jste v pořádku?
{154799}{154837}-Podívejme se.|-není to zlé.
{154839}{154872}-Stát!|-Oh, drahý.
{154874}{154975}Nehýbejte se!
{154999}{155075}-Miluji tě.|-já vím.
{155099}{155175}Ruce vzhůru!|Vstaňte!
{155414}{155475}Zůstaň vzadu.
{155574}{155667}Chewie!|Pojď sem dolů!
{155669}{155747}Je raněná!|Ne počkej…
{155749}{155800}Dostal jsem nápad.
{156024}{156097}dobře.
{156099}{156195}Použij svoje agresivní city, chlapče!
{156199}{156275}Nechej nenávist proudit skrz sebe.
{156374}{156475}Obi-Wan tě vyučil pořádně.
{156564}{156650}Nebudu s tebou bojovat, otče.
{156949}{157050}Hloupě jsi oslabil svoji obranu.
{157599}{157722}Tvoje myšlenky tě prozrazují, otče.|Cítím v tobě dobro…
{157724}{157750}…konflikt.
{157774}{157825}není žádný konflikt.
{157874}{157922}Nemohl jsi se přinutit|zabít mě předtím,…
{157924}{157972}… a nevěřím, že mě zničíš teď.
{157974}{158075}Podceňuješ moc temné strany.
{158084}{158200}Jestli nebudeš bojovat,|potom poznáš svůj osud.
{158449}{158550}dobře… dobře.
{158744}{158795}Dávej pozor.|Stíhač na. 06
{158799}{158850}jsem na něm, Zlatý vůdče.
{158874}{158925}Dobrá rana, Červená dvojko.
{159024}{159125}Tak…pojďme, Hane, starý kámo.|Nenechej mě padnout.
{159224}{159272}Je konec, veliteli.
{159274}{159319}Rebelové jsou poražení.|Utekli do lesa.
{159324}{159397}Potřebujeme posily|na pokračovaní v pronásledování.
{159399}{159447}Pošli na pomoc tři oddíly.
{159449}{159497}Otevři zadní dveře.
{159499}{159550}Ano, pane.
{159849}{159900}Hoď mi další nálož.
{160274}{160375}Nemůžeš se skrývat navždy, Luku.
{160399}{160475}Nebudu s tebou bojovat.
{160524}{160622}Odevzdej se temné straně.
{160624}{160740}Je to jediný způsob jak můžeš|zachránit svoje přátele.
{160759}{160847}Ano, tvoje myšlenky tě zrazují.
{160849}{160922}Tvoje city k nim jsou silné.
{160924}{161060}Speciálně k…sestře!
{161074}{161285}Tak…ty máš sestru - dvojče.|Tvoje city teď zradili i ji…
{161289}{161372}Obi-Wan byl moudrý,|že ji přede mnou skryl.
{161374}{161495}teď je jeho neúspěch úplný.
{161524}{161597}Jestli se ty neobrátíš na temnou stranu,…
{161599}{161697}… potom ona možná ano.
{161699}{161725}Nikdy!
{162799}{162900}dobře!…
{162949}{163047}tvoje nenávist tě posilnila.
{163049}{163147}teď,…|naplň svůj osud…
{163149}{163265}…a zaujmi místo svého otce|po mém boku!
{163624}{163675}Nikdy!…
{163699}{163800}Nikdy se neobrátím na temnou stranu.
{163849}{163897}Neuspěli jste, Vaše výsost
{163899}{164025}Já jsem Jedi,|jako můj otec přede mnou.
{164199}{164275}Tak jím buď…Jedi.
{164299}{164375}Pohyb! Pohyb!
{164654}{164682}Štít je shozený!
{164684}{164732}Zahájit útok na hlavní|reaktor Hvězdy smrti.
{164734}{164772}jsme na cestě.
{164774}{164825}Červená skupina, Zlatá skupina,|všecky stíhačky, následujte mě.
{164834}{164925}Říkal jsem ti, že to udělají!
{165049}{165225}když nebudeš obrácený,|budeš zničený.
{165349}{165422}Mladý hlupáku…
{165424}{165575}…až teď, na konci,… pochopíš.
{165849}{166000}Tvoje slabé schopnosti nejsou|porovnatelné s mocí temné strany.
{166074}{166190}Zaplatíš cenu za svojí nepředvídavost.
{166299}{166400}Otče, prosím.
{166474}{166525}Pomoz mi.
{166724}{166800}teď, mladý Skywalkere,…
{166824}{166875}…zemřeš.
{168849}{168900}Jdu dovnitř.
{168964}{169000}Sem se nic nevejde.
{169149}{169275}Zaměřte se na nejsilnější zdroj.|měl by to být generátor energie.
{169324}{169362}Zformujte se.|A buďte ostražití.
{169364}{169425}velmi rychle můžeme přijít o prostor.
{169774}{169822}Rozdělte se a držte se dále od povrchu.
{169824}{169890}Pokuste se sebrat několik|těchto T stíhaček s sebou.
{169899}{169950}Rozkaz, pane.
{170174}{170225}To bylo příliš úzké.
{170309}{170370}Musíme dát této stíhačům více času.
{170374}{170450}Koncentrujte všecku palbu|na tento hvězdný super torpédoborec.
{170584}{170622}Pane, ztratili jsme|odkloňovací štít můstku.
{170624}{170725}Posilnit přední baterie.|Nechci, aby něco prošlo.
{170764}{170825}Zintenzivnit přední palební sílu!
{170849}{170900}příliš pozdě!
{171934}{172047}Luku, pomoz mi dát dolů tuto masku.
{172049}{172100}Ale vždyť zemřeš.
{172124}{172215}Už to nic nemůže zastavit.
{172224}{172425}Jen jednou… mě nech… podívat se|na tebe mýma vlastníma očima.
{173274}{173475}teď…jdi, synu můj.|Nech mě.
{173494}{173547}Ne. Ty půjdeš se mnou.
{173549}{173625}Nemohu tě tu nechat.|přišel jsem tě zachránit.
{173634}{173725}Už si mě, Luku.
{173749}{173850}Měl si pravdu…|Měl jsi se mnou pravdu.
{173924}{174050}Pověz své sestře…|že jsi měl pravdu.
{174209}{174250}Otče…
{174339}{174385}Neopustím tě.
{174974}{175025}Tam je to!
{175074}{175147}V pořádku, Wedge. Jdi po regulátoru|energie na severní věži.
{175149}{175225}Rozkaz, pane.|jsem připravený na odchod.
{175674}{175750}Dostaňte flotilu pryč od Hvězdy Smrti.
{176874}{176975}Oni to dokázali!
{177124}{177197}jsem si jistý, že Luke nebyl|v té věci, když explodovala.
{177199}{177300}Nebyl.|Cítím to.
{177424}{177522}Miluješ ho.
{177524}{177572}Že?
{177574}{177725}-Ano.|-V pořádku… Chápu… Fajn.
{177749}{177855}když se vrátí.|Já nepůjdu nikam.
{177924}{178005}Ne, tak to není.
{178049}{178125}On je můj bratr.