[JRT2: 1089 1247 ]
{0}{100}Star Trek X|-= NEMESIS =-
{1262}{1332}Senátoři, je to velká příležitost pro Říši.
{1333}{1433}Osudy Romulu a Rému|budou konečně spojeny.
{1481}{1582}Shinzon z Remu nám nabízí možnost,|jak nás posílit tak, jako nikdy před tím.
{1614}{1691}Bylo by šílenstvím ho odmítnout.
{1692}{1793}Žádám vás, nedovolte, aby předsudky|a politika toto spojenectví narušily.
{1848}{1930}Po připojení Shinzonových|jednotek k našim, nám ani Federace
{1931}{2032}-nebude moci vzdorovat…|-Tak dost!
{2044}{2088}Již bylo rozhodnuto.
{2089}{2181}Armáda politiku Romulu|řídit nebude.
{2182}{2283}Senát Shinzonovu nabídku|zvážil a odmítl!
{2293}{2393}On i všichni jeho stoupenci|budou posláni zpět
{2394}{2527}na tu černou skálu, odkud přišli.|Vyjádřil jsem se jasně?
{2528}{2628}Ano, pane.
{2847}{2947}Když mě omluvíte, Praetore, mám|schůzku s tholijským velvyslancem.
{2973}{3047}Ovšem.
{3048}{3072}Senátoři,
{3073}{3172}přeje si ještě někdo|pronést řeč?
{3173}{3248}Pak vás požádám,|abyste hlasovali o návrhu
{3249}{3311}o obchodní spolupráci s Celes II.
{3312}{3411}Jak víte, rémanské doly|již měsíc neplní své kvóty.
{3412}{3513}Doufám, že všem jsou vám známy|závěry obchodní komise a protože…
{4274}{4374}Zavolejte bezpečnost.|Přiveďte senátorku Tal'Auru.
{5140}{5171}Povinnost…
{5172}{5273}život kapitána hvězdné lodi|je plný závažných povinností.
{5300}{5358}Velel jsem svým lidem v bitvách.
{5359}{5459}Vyjednával mírové smlouvy
{5469}{5505}mezi nesmiřitelnými nepřáteli.
{5506}{5596}Reprezentoval Federaci|při prvních kontaktech
{5597}{5651}s dvaceti sedmi jinými druhy.
{5652}{5752}Ale žádná z nich se nedá|srovnávat s tou dnešní…
{5805}{5892}Jako svědek.
{5893}{5994}Jsem si vědom, že se při|těchto příležitostech očekává,
{6009}{6110}že budu laskavý a plný přehnané|chvály na tento požehnaný svazek.
{6131}{6232}Ale uvážili jste vůbec vy dva,|co mi tím provedete?
{6267}{6357}Ovšem, vy jste šťastní,|ale co mám dělat já?
{6358}{6435}Budu z toho mít jenom potíže.
{6436}{6535}Zatímco se vy budete|zabydlovat na Titanu,
{6536}{6623}já musím školit|nového prvního důstojníka.
{6624}{6688}Všichni ho znáte.
{6689}{6739}Je natolik zažrán do předpisů,
{6740}{6824}že mi nikdy nedovolí|přidat se k výsadku.
{6825}{6910}Tak to stojí v předpisech, pane.|Svazek 1, kapitola 12, odstavec 4…
{6911}{6952}-Date?|-Pane?
{6953}{7053}-Sklapni.|-Ano, pane.
{7063}{7164}Tak na tohle jsem čekal|celých patnáct let.
{7182}{7282}Ale teď vážně. Wille, Deanno,|stále si to můžete rozmyslet. No?
{7360}{7389}-Ne.|-Ne.
{7390}{7422}Ne?
{7423}{7523}Nu tedy dobrá.
{7581}{7681}Wille Rikere, 15 let|jste byl mou pravou rukou…
{7701}{7802}a neochvějně jste držel můj kurz.
{7847}{7997}Deanno Troi, byla jste|mým rádcem a mým svědomím.
{8015}{8090}Pomohla jste mi poznat|tu lepší stránku mého já.
{8126}{8207}Jste moje rodina.
{8208}{8293}A podle námořnického zvyku
{8294}{8378}vám teď oběma přeji jasné nebe.
{8379}{8506}Mí přátelé, proveďte.
{8507}{8558}Na nevěstu a ženicha.
{9073}{9127}Nechcete se taky vdávat, Guinan?
{9128}{9228}Ne, třiadvacetkrát mi to stačilo.
{9306}{9378}Worfe?|Jste v pořádku?
{9379}{9448}Romulanské pivo|by se mělo být zakázat.
{9449}{9544}Taky že je.
{9545}{9584}Byl to krásný přípitek.
{9585}{9619}Od srdce.
{9620}{9669}A nemusíte se bát.
{9670}{9720}Informuji vaši novou poradkyni|o všem, co bude potřebovat.
{9725}{9820}Všechny jste stejné.|Víte toho o mně až příliš mnoho.
{9821}{9896}Ale jak jsem slyšel při obřadu na|Betazedu už žádné proslovy nebudou.
{9961}{10056}Ne, žádné proslovy|a žádné šaty.
{10057}{10157}Dámy a pánové…|a pozvaní oboupohlavní hosté.
{10165}{10265}Při studiu lidských a betazoidských|svatebních obřadů jsem zjistil,
{10310}{10409}že je zvykem něčím|"šťastný pár" obdarovat.
{10410}{10511}Vzhledem k zálibě komandéra Rikera
{10541}{10615}v archaických hudebních útvarech
{10616}{10717}jsem vybral toto,|abych vyjádřil radost z jejich spojení.
{10730}{10780}Spojení?
{11260}{11360}Irving Berlin.
{12041}{12137}Je to tradice, Worfe.|Právě ty bys tohle měl ocenit!
{12138}{12206}Prostě tam nepudu.
{12207}{12248}Nepůjdete kam, pane Worfe?
{12249}{12331}Kapitáne. Myslím, že není vhodné,|aby důstojník Flotily chodil…
{12332}{12386}nahý.
{12387}{12482}Tak velký, statný a|urostlý muž jako vy?
{12483}{12583}Čeho se bojíte?
{12661}{12736}Kapitáne, zachytil jsem nezvyklou|elektromagnetickou signaturu
{12737}{12786}v systému Kolarus.
{12803}{12904}-Jaký druh signatury?|-Pozitronická.
{13065}{13162}Je velmi slabá,|ale zaměřil jsem ji
{13163}{13232}na třetí planetě|systému Kolarus.
{13233}{13267}Co o něm víme?
{13268}{13365}Neprozkoumaný. Na detailnejší|průzkum musíme blíž.
{13366}{13383}Teorie?
{13384}{13484}Co víme, pozitronickou signaturu|vysílají pouze androidi jako já.
{13489}{13590}Je pak logické předpokládat,|že na Kolarus III je android.
{13605}{13644}Přesně toho jsem se bál.
{13645}{13679}Kapitáne,
{13680}{13780}cesta na Kolarus nás zavede velmi|blízko k romulanské Neutrální zóně.
{13841}{13911}Je dostatečně na naší straně.
{13912}{13996}Myslím…
{13997}{14061}… že to stojí za průzkum.
{14062}{14111}Bez obav, komandére,|na Betazed to stihneme
{14112}{14149}ještě s velkým předstihem.
{14150}{14184}Děkuji, pane.
{14185}{14279}Kde my všichni uctíme|betazoidské tradice.
{14280}{14353}Teď když mě omluvíte,
{14354}{14454}jdu si zacvičit.
{14529}{14629}Pane Bransone, zadat kurz|do systému Kolarus.
{14635}{14717}Warp 5.
{14718}{14767}Co myslíš,|že to je, Date?
{14768}{14868}Ztracený příbuzný?
{15245}{15274}Na povrchu je šest
{15275}{15360}různých pozitronických signatur,|které jsou několik kilometrů od sebe.
{15403}{15459}Co všechno víme|o populaci na Kolarus III?
{15460}{15561}Samostatné skupiny humanoidů.|Zřejmě neznají warp.
{15576}{15648}Civilizace je na počátku|průmyslového vývoje.
{15649}{15698}Kapitáne,|nedoporučuji se transportovat.
{15699}{15800}Tahle iontová bouře|nevypadá moc přátelsky.
{15805}{15905}-Může se bez varování stočit kamkoliv.|-Rozumím.
{16003}{16080}Date.|Pane Worfe, jdete se mnou.
{16081}{16115}Kapitáne,|nemusím vám připomínat…
{16116}{16216}Oceňuji váš zájem, komandére,|ale mám chuť vyzkoušet Arga.
{16244}{16291}To se vsadím.
{16292}{16329}Výsada kapitána.
{16330}{16384}Nemělo by to být nebezpečné
{16385}{16481}a vaše žena by mi nikdy neodpustila,|kdyby se vám něco stalo.
{16482}{16537}Můstek je váš,
{16538}{16588}pane Troi!
{18243}{18343}Nikdy nepochopím tuto lidskou zálibu|jezdit nebezpečně vysokou rychlostí.
{18537}{18637}Za tím svahem, pane…|půl kilometru.
{19189}{19284}Můj trikordér je rušen neznámým|zdrojem elektromagnetického pole.
{19285}{19369}Ale jsme jen|několik metrů od signálu.
{19370}{19471}Rozdělíme se.|Prohledáme okolí.
{20383}{20442}Vypadá to na robotickou ruku.
{20443}{20537}Neříkejte.
{20538}{20639}Pane Worfe,|odneste to do vozu.
{21369}{21470}Tohle se mi nelíbí.
{21638}{21738}Poslední signatura je přibližně|sto metrů severně, pane.
{22487}{22551}To jste vy.
{22552}{22652}Podobnost je… zřejmá.
{22908}{23009}-Fascinující.|-Fascinující.
{23072}{23172}Zpátky do vozu.
{23275}{23375}Myslím, že je čas na tu|vaši nebezpečnou rychlost.
{23838}{23915}Proč máte holou hlavu?
{23916}{23987}Teď není príliš|vhodný čas na konverzaci.
{23988}{24005}Proč?
{24006}{24076}Protože se kapitán musí|soustředit na řízení vozidla.
{24077}{24092}Proč?
{24093}{24130}-Protože…|-Date!
{24131}{24232}Promiňte, pane.
{24247}{24348}Řekl jsem neco špatného?
{25374}{25425}Date!
{26956}{27057}Když si ho tak prohlížím, Date,|myslím, že máte hezčí oči.
{27137}{27237}Naše oči jsou identické, doktorko.
{27258}{27307}Tak co máme, Geordi?
{27308}{27402}No, mechanicky vypadá|stejně jako Dat,
{27403}{27448}ale pozitronicky není|tak pokročilý.
{27449}{27510}Jeho nervová síť|je mnohem jednodušší.
{27511}{27556}Možná je to prototyp.
{27557}{27654}Něco, co doktor Soong|vytvořil před Datem.
{27655}{27719}Máte jméno, pane?
{27720}{27821}Jsem B4.
{27836}{27872}Before?
{27873}{27973}Záliba doktora Soonga v bizarních|jménech zřejmě nebere konce.
{27988}{28083}Můžeš nám říci, jak ses dostal|na planetu, kde jsme tě našli?
{28084}{28150}To nevím.
{28151}{28277}Pamatuješ si něco z doby,|než jsi prišel na planetu? - Ne.
{28290}{28390}Proč má vysoký|muž chlupatou tvář?
{28410}{28482}Komandére, informujte mě.
{28483}{28530}Geordi, sestavte ho.
{28531}{28581}Ano, pane.
{28636}{28737}B4, víš kdo jsem?
{28769}{28870}Ty jsi já.
{28875}{28959}Ne. Jmenuji se Dat.
{28960}{29061}Jsem tvůj bratr.
{29111}{29212}Čaj, Earl Grey, horký.
{29282}{29382}Kapitáne, máte tu zprávu priority|alfa z Velení flotily.
{29404}{29505}Rozumím.
{29565}{29625}Admirál Janeway.|Rád vás zase vidím.
{29626}{29677}Jean-Lucu…
{29678}{29741}Co bys řekl na výlet na Romulus?
{29742}{29808}-Sami nebo se zbytkem Flotily?|-Je to diplomatická mise.
{29809}{29868}Věř tomu nebo ne,|byli jsme pozváni.
{29869}{29962}Vypadá to na změnu|politických názorů.
{29963}{30063}Nový Praetor, kdosi jménem Shinzon,|požádal o zástupce Federace.
{30083}{30157}Nový Praetor?
{30158}{30273}To není vše, je Réman.|Věř mi, ani my tomu nerozumíme.
{30274}{30423}Jste nejbližší lodí, chci, abys tam|letěl a vyslechl ho. Prozkoumej terén.
{30424}{30525}Jestli Ríše nebude jednotná,|ohrozí to stabilitu celého kvadrantu.
{30533}{30567}Rozumím.
{30568}{30623}Posíláme vám všechny informace,|které máme.
{30624}{30672}Ale moc jich není.
{30673}{30744}Nemusím ti říkat,|aby sis hlídal záda, Jean-Lucu.
{30745}{30772}To sotva.
{30773}{30899}Son'a, Borgové, Romulané.|Dostáváš ty nejlehčí úkoly.
{30924}{30969}Mám štěstí, admirále.
{30994}{31095}Doufejme, že ti vydrží.|Janeway konec.
{31233}{31320}Kormidelníku, zadat nový kurz.|Vemte nás na Romulus.
{31321}{31374}Warp 8.
{31375}{31405}Rozkaz, pane.
{31406}{31438}Kurz nastaven a zadán.
{31439}{31450}Romulus?
{31451}{31528}Opálové moře bude muset|počkat, komandére.
{31529}{31629}Vpřed.
{31880}{31965}Jak je vidět, jedna strana Rému|je vždy otočena ke slunci.
{31966}{32067}Kvůli extrémním teplotám|žijí Rémané na odvrácené straně.
{32152}{32219}O jejich planetě toho|příliš mnoho nevíme.
{32220}{32320}Nicméně údaje z dálkových senzorů|prokázaly přítomnost dilithiových dolů
{32321}{32391}a výroben těžkých zbraní.
{32416}{32516}Sami Rémané jsou v hierarchii|Říše považování za nežádoucí kastu.
{32541}{32618}Mají ale také pověst|hrozivých válečníků.
{32619}{32720}Ve válce s Dominionem byli využíváni v|útočných jednotkách v nejtěžších bojích.
{32732}{32774}Potrava pro děla.
{32775}{32865}Jak se pak Réman mohl stát|Praetorem? To nechápu.
{32866}{32915}Někteří Romulané ho museli podpořit.
{32916}{32960}Státní převrat?
{32961}{33060}Praetorova moc se vždy opírala|o romulanskou flotilu. Musela stát
{33061}{33138}za Shinzonem, aby mohl svrhnout senát.|Co jste zjistil o Shinzonovi?
{33139}{33223}Rozvědka Hvězdné flotily nám poskytla|stručný výtah z jeho vojenské složky.
{33224}{33325}Lze soudit, že je relativně|mladý a schopný velitel.
{33332}{33431}Ve válce bojoval ve dvanácti|důležitých bitvách. Vždy úspešně.
{33432}{33481}Kromě toho už nevíme nic.
{33482}{33583}Dobře, jak se zdá,|skutečně vplouváme do neznáma.
{33623}{33695}Hledejte dál.|Ocením jakoukoli další informaci.
{33696}{33713}Odchod!
{33764}{33865}Pořád nechápu, jak ti mohl|kapitán ten přenos dat povolit.
{33890}{33990}Kapitán Picard souhlasí, že B4|byl dost možná vyroben se stejnými
{34006}{34080}samoaktualizačními parametry jako já.
{34081}{34172}Pokud úspešně integruji své|paměťové engramy do jeho
{34173}{34274}pozitronického mozku,|měl by mít všechny mé schopnosti.
{34277}{34353}Jo, ale dostane tím i|všechny tvoje vzpomínky.
{34354}{34416}To ti vůbec nevadí?
{34417}{34461}Nemám pocity, Geordi.
{34462}{34563}Jsem presvědčen, že s mými|engramy bude schopen fungovat
{34595}{34627}jako plnohodnotnější jedinec.
{34628}{34697}Chceš říct, že bude víc jako ty.
{34698}{34793}Ano.
{34794}{34891}Možná by neměl být jako ty, Date.
{34892}{34992}Možná by měl zůstat|přesně takový, jaký je.
{35003}{35029}Možná, že ano.
{35030}{35130}Ale myslím, že by měl dostat|příležitost prozkoumat svůj potenciál.
{35215}{35316}Dobře. A je to.
{35482}{35559}B4, víš, kde teď právě jsi?
{35560}{35660}Jsem v místnosti… se světly.
{35718}{35818}Vzpomínáš si na našeho otce?
{35828}{35857}Otce?
{35858}{35959}-Ano, doktora Soonga.|-Ne.
{35984}{36046}Znáš jméno kapitána tohoto plavidla?
{36047}{36147}Kapitána?|Ne.
{36215}{36294}Date, zpracovává|spoustu nových informací.
{36295}{36384}Nezapomeň, že je to prototyp.|Není tak pokročilý jako ty.
{36385}{36445}Ani nevíme, jestli se|jeho mozek vůbec adaptuje.
{36446}{36538}Měli bychom mu dát trochu času.
{36539}{36620}Geordi, k čemu slouží toto?
{36621}{36672}Co?
{36702}{36759}To je záložní paměťový port.
{36760}{36860}Možná záložní paměť pro případ,|že se jeho nervová síť přetíží.
{36863}{36980}Nevadí, když si ho tu chvíli nechám?|Udělám diagnostiku.
{36981}{37030}Ne, nevadí mi to.
{37031}{37088}Date.
{37089}{37110}Ne,
{37111}{37153}musíš zůstat s|nadporučíkem LaForgem.
{37154}{37255}Pokusí se ti pomoci.
{37456}{37550}Kapitánův deník,|hvězdné datum 56844.9.
{37551}{37651}Enterprise dorazila na Romulus|a čeká na určených souřadnicích.
{37702}{37771}Na naše volání nikdo neodpovídá.
{37772}{37872}Čekáme již sedmnáct hodin.
{37991}{38035}Poradkyně?
{38036}{38136}Jsou tam, pane.
{38522}{38590}Kapitáne,|doporučuji zvednout štíty.
{38591}{38665}Ještě ne, pane Worfe.
{38666}{38766}Kapitáne, se vší úctou|k diplomatickým protokolům.
{38776}{38818}Čekáme tady my a ne Rada Federace.
{38819}{38911}Trpělivost. Diplomacie je|velmi delikátní povolání.
{38912}{38946}Počkáme.
{38947}{39047}Kapitáne…
{39151}{39172}Zvedám štíty.
{39173}{39185}Ne.
{39186}{39205}Kapitáne…
{39206}{39306}Taktickou analýzu, pane Worfe.
{39329}{39429}Padesát dva disruptorových děl,|dvacet sedm torpédometů.
{39432}{39532}Hlavní a záložní štíty.
{39552}{39653}Ta loď je dravec.
{39907}{39981}Volají nás.
{39982}{40083}Na obraz.
{40158}{40212}Enterprise.
{40213}{40313}Jsme rémanský válečný pták Scimitar.
{40329}{40375}Praetore Shinzone,
{40376}{40461}rád vás pozn…|Nejsem Shinzon.
{40462}{40551}Jsem jeho místokrál.
{40552}{40653}Posíláme transportní souřadnice.
{40715}{40762}Moc toho nenamluvil.
{40763}{40863}Výsadek.|Transportní místnost 4.
{41983}{42084}Snad mi odpustíte tu temnotu…
{42099}{42198}… světlo nám není příliš příjemné.
{42199}{42271}Praetore Shinzone?
{42272}{42366}Kapitán Picard…
{42367}{42468}Jean-Luc Picard.
{42488}{42589}Představoval jsem si vás trochu|vyššího, není to zvláštní?
{42661}{42762}Jen si mě beze spěchu|proskenujte, nadporučíku Date.
{43041}{43120}Ani my jsme si vás|takto nepředstavovali.
{43121}{43147}Ne?
{43148}{43249}Jste člověk.
{43326}{43426}Jaký je důvod naší přítomnosti?
{43452}{43499}Praetore?
{43500}{43571}Ješte nikdy jsem|neviděl lidskou ženu.
{43572}{43626}Jsem jen napůl člověk.
{43627}{43778}Deanna Troi z Betazedu.|Empatické a telepatické schopnosti,
{43796}{43883}lodní poradkyně.|To vše jsem věděl,
{43884}{43940}ale nevěděl jsem,|že jste tak krásná.
{43941}{44021}Zjevně toho o nás|víte celkem dost.
{44022}{44122}To jistě, komandére Rikere.
{44127}{44164}Mohu se dotknout vašich vlasů?
{44165}{44266}Byli jsme ujištěni, že nás tu čeká|záležitost velké důležitosti.
{44283}{44367}Pokud nám jako zástupcům Federace,|chcete něco sdělit,
{44368}{44438}měl byste to udělat hned.
{44439}{44486}Ano,
{44487}{44583}promiňte, kapitáne.|Musíme toho tolik probrat.
{44584}{44661}Velmi by mě zajímalo,|o čem to tu vlastně mluvíme.
{44662}{44730}O jednotě, kapitáne!
{44731}{44856}O stržení zdí mezi námi,|abyste poznal, že jsme stejní.
{44913}{45014}Mluvím tu o věcech,|které nás spojují.
{45017}{45061}O míru.
{45062}{45162}Chceme mír.
{45225}{45322}Právě teď si myslíte, že to zní až|příliš dobře, aby to byla pravda.
{45323}{45423}Ale také si myslíte, že taková šance|na mír se nedá ignorovat.
{45522}{45622}Mám pravdu?
{45632}{45671}Ano.
{45672}{45773}Pak je možná čas,|abychom si na naši diskusi posvítili.
{45783}{45883}Počítači, zvýšit osvětlení|o čtyři stupně.
{46212}{46313}Když jsem byl malý,|trpěl jsem zvláštní nemocí.
{46365}{46459}Byl jsem extrémně citlivý na zvuky.
{46460}{46522}I sebemenší šepot mi působil bolest.
{46523}{46580}Nikdo nevěděl, co s tím.
{46581}{46681}Nakonec našli doktora, který měl|zkušenosti s pozemskými nemocemi
{46701}{46802}a ten zjistil,|že mám Shalaftův syndrom.
{46830}{46930}Víte, co to je, kapitáne?
{47010}{47078}Ano.
{47079}{47168}Pak víte, že je velmi vzácný.
{47169}{47233}Genetický.
{47234}{47335}Zřejmě ho mají všichni muži|z mé rodiny.
{47352}{47427}Nakonec jsem byl vyléčen a teď
{47440}{47515}slyším stejně dobře jako vy,|kapitáne.
{47520}{47595}Teď vidím stejně jako vy.
{47596}{47691}Cítím všechno, co cítíte vy.
{47791}{47892}Vlastně cítím přesně to, co vy.
{47905}{48001}Je to tak, Jean-Lucu?
{48002}{48082}Zvu vás na večeři,|zítra na Romulu.
{48083}{48137}Jenom my dva.
{48138}{48238}Nebo bych měl říct|jen jeden z nás?
{48602}{48702}Myslím, že tohle budete chtít.
{48768}{48820}Tak tedy zítra, kapitáne.
{48821}{48921}Musíme si promluvit.
{48997}{49097}Počítači, obnov původní osvětlení.
{49828}{49928}Není pochyb, kapitáne. Až na|regresivní kmen Shalaftova syndromu.
{49951}{50003}Je to klon.
{50004}{50096}Zřejmě užili vlasový|váček nebo kožní buňku.
{50097}{50138}Proč?
{50139}{50201}To právě chci zjistit, komandére.
{50202}{50284}Informujte Hvězdnou flotilu o situaci.
{50285}{50385}Musím vědět, odkud se tady vzal.
{50408}{50509}Poradkyně.
{50537}{50636}Podpořili jsme vás, Shinzone,|když jste vyvraždil senát.
{50637}{50731}Řekl jste, že je právě vhodná|doba k útoku na Federaci.
{50732}{50789}Nechápu, proč to teď zdržujete.
{50790}{50859}To ani chápat nemusíte.
{50860}{50949}A přivést Enterprise sem?|Jaký pro to můžete mít důvod?
{50950}{51004}Já ten důvod mám.
{51005}{51037}Pak byste ho mohl sdělit i nám.
{51038}{51138}Ticho, Romulane.
{51264}{51364}Vy se skutečně musíte|naučit trpělivosti, komandére.
{51392}{51493}18 hodin denně pod bičem|romulanských stráží
{51520}{51620}a velmi brzy se jí naučíte.
{51645}{51746}Teď jděte.
{51907}{51999}Komandére Donatro.
{52000}{52100}Ještě zůstaňte.
{52279}{52375}O jednom slově byste|měla přemýšlet…
{52376}{52431}a tím je věrnost.
{52432}{52489}Je to něco, co od těch,|kteří mi slouží, vyžaduji.
{52490}{52531}Já vám sloužím?
{52532}{52579}Ano.
{52580}{52637}A ve skutečnosti věrně.
{52638}{52739}Komadérem Suranem si na|druhou stranu nejsem tak jist.
{52784}{52884}Znám jiné slovo, Praetore.
{52924}{53011}Důvěra.
{53012}{53099}Důvěřujete mi?
{53100}{53169}Jak moc mi věříte?
{53170}{53271}Jak velká je ta důvěra?
{53319}{53419}Co musí komandér udělat,|aby prokázala svou věrnost?
{53447}{53528}Co musí udělat žena?
{53529}{53574}Vy…
{53575}{53649}… nejste žena.
{53650}{53721}Jste Romulanka.
{53722}{53823}Buďte mi věrná a budete odměněna.
{53836}{53936}Ten úsměv si nechte|pro komandéra Surana.
{53979}{54080}A při první známce zrady…
{54167}{54236}…se ho zbavím.
{54237}{54338}Jen tak mi prokážete věrnost.
{54483}{54584}Teď jděte.
{54797}{54898}A komandére…
{54918}{55018}Ješte jednou se mě dotknete,
{55064}{55164}a já vás zabiju.
{56889}{56973}Romulané se nějak dostali|k vaší DNA
{56974}{57034}a já byl stvořen.
{57035}{57072}A až bych byl připraven,
{57073}{57173}nahradil bych vás na vašem místě.
{57178}{57270}Romulanský agent|v srdci Hvězdné flotily.
{57271}{57303}Odvážný plán.
{57304}{57350}Co se stalo?
{57351}{57418}To, co se na Romulu stává dost často.
{57419}{57481}K moci se dostala nová vláda,
{57482}{57544}která rozhodla, že se plán ruší.
{57545}{57645}Báli se, že bych mohl být objeven|a to by mohlo vést k válce.
{57781}{57880}Není to ta tvář,|kterou si pamatujete.
{57881}{57918}Moc ne.
{57919}{58020}Tohle s vámi udělá život plný násilí.
{58027}{58127}Zlomili mi nos, čelist,|ale přesto mnoho zůstalo.
{58182}{58282}Ty oči.
{58283}{58332}-Jistě poznáváte své oči.|-To ano.
{58333}{58433}V očích se odráží naše životy.
{58434}{58535}A ty vaše jsou tak sebejisté.
{58649}{58721}-Takže jsem menší, než jste čekal.|-To ano.
{58722}{58822}Vždy jsem doufal, že budu mít|dva metry. - Stejně tak já.
{58953}{59054}Jak jste se vůbec dostal na Rémus?
{59059}{59153}Poslali mě tam zemřít.
{59154}{59255}Jak může pouhý člověk přežít v|dilíthiových dolech? Bylo jim to jedno.
{59277}{59377}Už jsem nebyl součástí|jejich plánu proti Federaci.
{59458}{59557}A tak jsem musel|sdílet osud zatracených.
{59558}{59659}Spolu s rémanskými otroky|jsem byl odsouzen k životu
{59664}{59765}hladovějícího horníka pod|krutým bičem romulanských stráží.
{59780}{59864}Jen ti nejsilnější měli|naději na prežití.
{59865}{59950}Byl jsem dítě, když mě odvedli.
{59951}{60051}Neviděl jsem slunce ani|hvězdy po téměř deset let.
{60096}{60168}Jediná věc,|kterou Romulané nenáviděli víc
{60169}{60269}než Rémany, jsem byl já.
{60387}{60488}Ale jeden muž se nade mnou slitoval.
{60490}{60587}Ten, který se stal mým místokrálem.
{60588}{60681}Chránil mě proti krutosti stráží
{60682}{60758}a naučil mě, jak přežít.
{60759}{60859}A na tom temném místě,|které mi bylo zcela cizí,
{60872}{60973}jsem našel své rémanské bratry.
{61025}{61117}Jako vůbec první ke mě|projevili laskavost.
{61118}{61182}Takže vaším cílem|je osvobodit Rémany?
{61183}{61283}Jen kvůli tomu tohle|všechno vůbec dělám.
{61288}{61338}Od stavby Scimitaru|na tajné základně
{61339}{61386}až po sestavení mé armády
{61387}{61446}a převzetí moci na Romulu.
{61447}{61498}Věděl jsem, že nám svobodu
{61499}{61549}nikdy nedají, že si jí musím vzít.
{61550}{61650}A kolik Romulanů zemřelo|kvůli vaší svobodě?
{61678}{61704}Příliš mnoho.
{61705}{61790}Ale hlavní je, že si
{61791}{61850}Říše konečně uvědomuje,|že je lepší způsob.
{61851}{61952}A tím je právě mír.
{62032}{62097}Vy mi nevěříte.
{62098}{62137}Nemám jediný důvod.
{62138}{62202}Právě naopak!
{62203}{62303}Kdybyste žil můj život|a prožil utrpení mých lidí,
{62304}{62385}stál byste přesně na mém místě.
{62386}{62486}Kdybyste žil můj život, pochopil byste|mou odpovědnost k Federaci.
{62501}{62554}Nemohu si dovolit,|aby mé osobní pocity
{62555}{62619}nepřiměřeně ovlivňovaly|má rozhodnutí.
{62620}{62720}Mé osobní pocity jsou|to jediné, co mám.
{62836}{62913}Chci vědět,|co to znamená být člověkem.
{62914}{62988}Rémané mi dali budoucnost.
{62989}{63090}Ale vy mi můžete dát minulost.
{63097}{63196}Mohu vám dát svou minulost.
{63197}{63261}Byli Picardi vždy válečníci?
{63262}{63332}Já se považuji za průzkumníka.
{63333}{63409}No a… byli jsme vždy průzkumníky?
{63416}{63516}Byl jsem první Picard,|který opustil sluneční soustavu.
{63519}{63599}Rodina to ostře odmítala.
{63600}{63691}Ale já celé své mládí…
{63692}{63792}…hleděl ke hvězdám.|Snil o tom, co tam je. Snil o…
{63825}{63925}…nových světech.
{64222}{64322}Já vám chci věřit, Shinzone.
{64392}{64493}Pokud je nějaký ideál,|kterého si Federace cení nejvíce,
{64508}{64595}je to to, že všichni lidé,
{64596}{64688}všechny rasy, lze sjednotit.
{64689}{64790}Co může být lepším příkladem,|než když kapitán Flotily stojí
{64815}{64915}v romulanském senátu.
{64957}{65025}Nic by mě nepotěšilo víc,
{65026}{65126}než kdybych vám mohl potřást rukou.
{65136}{65237}Časem.|Až si tu důvěru zasloužíte.
{65402}{65424}Kapitáne,
{65425}{65489}máme tu neautorizovaný|přístup do počítače.
{65490}{65509}Zdroj?
{65510}{65575}Zjistit to zabere chvíli času, kapitáne.
{65576}{65650}Tok dat byl presměrován|přes konzoly po celé lodi.
{65651}{65721}Které systémy byly napadeny?
{65722}{65768}No, to je právě to, co nechápu.
{65769}{65838}Většinou jsou to jen|kartografická data.
{65839}{65939}Hvězdné mapy, komunikační protokoly,|údaje ze sledovacích stanic kolonií.
{65942}{65984}Nic, co by nebylo přístupné.
{65985}{66027}Přesto musíme zjistit zdroj.
{66028}{66052}Informujte mě.
{66053}{66074}Kapitáne,
{66075}{66142}je tu ještě něco.
{66143}{66185}Prošel jsem záznamy senzorů
{66186}{66250}a podívejte na tohle.
{66251}{66351}Když se Scimitar demaskoval, objevil|se chvilkový nárůst v terciálním EM pásmu.
{66368}{66392}Tady.
{66393}{66453}Nebudete tomu věřit,
{66454}{66554}jsou to Thalarony.
{66592}{66654}Myslel jsem, že|thalaronové záření je jen teoretické.
{66655}{66707}A právě proto jsme|ho poprvé nezaznamenali.
{66708}{66747}Ale je tam, kapitáne.
{66748}{66797}Výzkum Thalaronů byl ve Federaci
{66798}{66850}zakázán, kvůli jejich|biogenickým vlastnostem.
{66851}{66952}Dokáže to strávit organickou|hmotu na subatomární úrovni.
{66962}{67062}Nemohu ani odhadnout,|jak je ta věc nebezpečná, Jean-Lucu.
{67074}{67175}I mikroskopické množství zničí|všechno živé na lodi za pár sekund.
{67178}{67237}Rozumím.|Pokračujte.
{67238}{67338}Chci vědět, co vlastně má,|a jak to můžeme neutralizovat.
{67343}{67443}Chci možnosti.
{67705}{67805}Byla to chyba.|Jen ztrácíme čas.
{67810}{67894}Můj čas.
{67895}{67939}A ten si strávím, jak budu chtít.
{67940}{68040}Nezapomínej na náš cíl,|Shinzone.
{68041}{68141}Musíme jednat.|Hned!
{68255}{68352}Vrátíme se na Scimitar.
{68353}{68453}Připrav se na spojení.
{68784}{68858}Dál.
{68859}{68960}Beverly, pojď dál.
{69020}{69120}Vzpomínáš na něj?
{69125}{69198}Co vím, byl trochu domýšlivý.
{69199}{69253}Byl to trochu hlupák.
{69254}{69298}Sobecký a ctižádostivý.
{69299}{69373}Musel teprve dospět.
{69374}{69475}A povedlo se mu to.
{69490}{69589}Opravdu chci Shinzonovi uvěřit.
{69590}{69691}Ale tohle Thalaronové záření|nelze jen tak omluvit.
{69771}{69871}Ať sleduje cokoli,|není to mír.
{69894}{69995}Opravdu se ti tolik podobá?
{70030}{70099}To ano.
{70100}{70136}Dat kapitánu Picardovi.
{70137}{70172}Mluvte, Date.
{70173}{70273}Kapitáne, právě jsme identifikovali|zdroj toho neautorizovaného přístupu.
{70301}{70388}A myslím, že víme, jak|získat taktickou výhodu.
{70389}{70490}Hned jsem tam.
{70756}{70810}Wille,
{70811}{70912}jako lodní poradkyně|ti doporučuji se vyspat.
{70967}{71067}Líbánky volají.
{71117}{71218}Pojď do postele.
{71246}{71346}Imzadi…
{71878}{71947}Imzadi…|Ne!
{71948}{72027}On tě nikdy nepozná tak, jako já.
{72028}{72083}Nikdy se tě nedotkne tak, jako já.
{72084}{72133}To není skutečné.
{72134}{72234}Cítíš moje rty?
{72375}{72452}Jsem u tebe, imzadi.
{72453}{72538}A navždy už zůstanu.
{72539}{72568}Ne!|To není skutečné.
{72569}{72600}Deanno, co se děje?
{72601}{72702}-Deanno?! Deanno! Deanno!|-Ne!
{72783}{72883}Spojení bylo prerušeno.
{72938}{73038}Najdi jí znovu.
{73089}{73123}Praetore,
{73124}{73224}máme signál z transpondéru.
{73460}{73512}Zrychluje se to.
{73513}{73614}Už není čas na tvoje hry.
{73689}{73790}Tak ať se doktoři připraví.
{74070}{74170}Transport.
{74326}{74426}Začněte stahovat data.
{74841}{74941}Čaj, horký.
{75253}{75353}Kromě trochu zvýšené hladiny|adrenalinu a serotoninu jsi v pořádku.
{75499}{75596}Deanno, mužete to popsat?
{75597}{75697}Bylo to…
{75700}{75765}… bylo to znásilnění.
{75766}{75866}Shinzonův místokrál zřejmě|dokáže proniknout do mé mysli.
{75901}{75991}Znamenám pro vás riziko.|Žádám o okamžité uvolnění ze služby.
{75992}{76063}Žádost se zamítá.
{76064}{76141}Pokuste se jeho útoky odrazit.|Potřebuji vás u sebe.
{76142}{76194}Teď víc, než kdy jindy.
{76195}{76296}Enterprise je daleko od|prostoru Federace a ---
{76338}{76438}Worfe, štíty!
{76667}{76746}Zdravím, Jean-Lucu.
{76747}{76766}Proč jsem tady?
{76767}{76801}Proč jste to udělal?
{76802}{76903}Stýskalo se mi po tobě.
{77157}{77196}Co chcete dělat?
{77197}{77278}Potřebuji vzorek tvé krve.
{77279}{77351}Jak že to říkají tví borgští přátelé?
{77352}{77453}Odpor je marný.
{77578}{77666}No ano. Ten android.
{77667}{77728}Návnada, kterou nelze odmítnout.
{77729}{77811}To vše jen proto,|abyste dostal mě?
{77812}{77904}Nebuď tak ješitný.
{77905}{78004}Když jsme ho našli, udělali|jsme na něm pár modifikací.
{78005}{78094}Přidali paměťový port|a ukryli transpondér.
{78095}{78195}Právě jsem získal přístup|ke komunikačním protokolům Flotily.
{78196}{78296}Teď znám přesné rozmístění|všech vašich lodí.
{78307}{78378}Můžeš jít.
{78379}{78474}Kam?
{78475}{78575}Někam jinam.
{78618}{78675}Tak o co vám vlastně jde?
{78676}{78770}Jde jedině o náš osud, Picarde.
{78771}{78825}Jde o zavržení nás Rémanů.
{78826}{78858}Vy nejste Réman.
{78859}{78929}A nejsem ani člověk
{78930}{78986}Tak co jsem?
{78987}{79088}Můj život nemá smysl,|dokud vy budete žít.
{79170}{79236}Co jsem, když existujete vy?
{79237}{79278}Snad stín?
{79279}{79309}Ozvěna?
{79310}{79379}Jde vám jen o mě,|tak nechte ostatní odejít.
{79380}{79461}Tohle nemá co dělat s mou lodí,|tohle nemá co dělat s Federací.
{79462}{79526}Ale ano.
{79527}{79611}Už se před nikým|nebudeme klanět jako otroci.
{79612}{79713}Ani před Romulany,|ani před vaší mocnou Federací.
{79715}{79815}My jsme zrozeni
{79835}{79887}pro válku a vítězství.
{79888}{79949}Chcete vtáhnout celý|kvadrant do války,
{79950}{80036}jen proto, abyste uspokojil svou|osobní touhu po pomstě?
{80037}{80119}Udivuje mě, jak málo toho o sobě víte.
{80120}{80161}Já něčeho takového nejsem schopen.
{80162}{80262}Vy jste já!
{80310}{80410}V našich žilách koluje|stejná vznešená krev Picardů.
{80490}{80590}Kdybyste žil můj život,|dělal byste přesně to, co já.
{80600}{80701}Tak pohleďte do zrcadla,|a prohlédněte se.
{80786}{80869}Popřemýšlejte o tom, kapitáne.
{80870}{80970}Horší muka bych|pro vás nevymyslel.
{81108}{81189}Shinzone,
{81190}{81290}jsem stejně tak zrcadlem pro vás.
{81338}{81410}Ne dlouho, kapitáne.
{81411}{81485}Obávám se,
{81486}{81586}že se té chvíle, kdy ozvěna zvítězí|nad hlasem, nedožijete.
{81976}{82027}Maskování je dokonalé,
{82028}{82115}žádné emise tachyonů|ani zbytkové antiprotony.
{82116}{82216}Pokračuj, Geordi.|Najdi mi ho.
{82439}{82538}Praetor Shinzon|si vyžádal vězně.
{82773}{82817}Právě včas, pane Date.
{82818}{82907}Má mise byla úspěšná, pane.
{82908}{82973}Objevil jsem zdroj toho záření.
{82974}{83058}Celá tato loď je v podstatě|jeden Thalaronový generátor.
{83059}{83130}Energie je vedena do|aktivačního systému na můstku.
{83131}{83158}Je to zbraň.
{83159}{83178}Vypadá to tak.
{83179}{83225}Jaké má informace?
{83226}{83326}Shinzon si myslí, že má|naše komunikační protokoly.
{83329}{83372}Ty mu ale jen ukáží|nesprávné rozmístění lodí Flotily.
{83373}{83402}Skvělé, Date.
{83403}{83502}Pane,
{83503}{83604}Geordi mě vybavil|prototypem transportní jednotky.
{83641}{83735}Doporučuji, abyste ji použil|k návratu na Enterprise.
{83736}{83798}To tady potom zůstanete.
{83799}{83899}Ano, pane.
{84017}{84117}Najdeme jinou cestu.
{84386}{84486}Už je čas na operaci.
{84827}{84926}Pohyb, ty lidskej dobytku.
{84927}{85026}Zas to nepřehánějte, Date.
{85760}{85859}Zabij ho.
{86099}{86123}Tudy, pane.
{86124}{86224}94 metrů od naší|současné pozice je hangár.
{86653}{86706}Tady to je, pane.
{86707}{86807}Jděte.
{87450}{87497}Date!
{87498}{87566}Zjevně to má kódovaný|bezpečnostní systém.
{87567}{87634}Ocenil bych, kdybyste|si pospíšil, nadporučíku.
{87635}{87735}Remané mají složitý jazyk s piktogramy|reprezentující kořeny sloves a…
{87752}{87852}Je to jistě fascinující, Date,|ale teď otevřete ty dveře.
{88797}{88897}Podle záznamů jsou to|útočné letouny třídy Škorpión.
{89354}{89373}Date,
{89374}{89403}co myslíte, že je tohle?
{89404}{89448}Boční rakety, pane.
{89449}{89550}Neměl bych řídit já, pane?
{89829}{89880}Date, můžete otevřít|dveře hangáru?
{89881}{89979}Nikoliv, pane.|Právě za nimi vztyčili silové pole.
{89980}{90008}No dobrá,
{90009}{90109}zbývá jediná cesta ven.
{90295}{90355}Myslíte, že je to|rozumný postup, pane?
{90356}{90433}To teď zjistíme, Date.
{90434}{90493}Nabít disruptory.
{90494}{90526}Nabity, kapitáne.
{90527}{90626}Pal!
{91534}{91633}Vlečný paprsek, hned.
{91645}{91745}Worfe! Transportuj je.
{91891}{91992}Máme je, pane.
{92175}{92232}Tak tohle už je příliš!
{92233}{92322}O trpělivosti už|jsme mluvili, komandére.
{92323}{92378}Té mé už moc nezbývá!
{92379}{92453}Stáli jsme při vás,|protože jste slíbil boj.
{92454}{92554}A teď zdržujete!
{92564}{92624}Enterprise je nepodstatná!
{92636}{92722}Nedostane se ani z Neutrální zóny.
{92747}{92858}A za dva dny zbydou|z Federace jenom trosky.
{92883}{92953}Už jste spokojen?
{92954}{93008}Prozatím.
{93009}{93100}A až se vrátím,|tak si my dva
{93101}{93202}promluvíme o prokazování|náležité úcty.
{93345}{93445}Co se to děje s jeho tváří?
{93559}{93659}Komandére.
{93714}{93783}Skutečně si chcete nechat|pošpinit své ruce krví?
{93784}{93884}On nechce Zemi jen porazit,
{93885}{93970}on ji chce vyhladit.
{93971}{94070}Jeho hříchy poznamenají|po generace nás i naše děti.
{94215}{94310}Čím více jsem zkoumala jeho DNA,|tím to bylo zmatenější.
{94311}{94373}Je zřejmé jen|jediné možné vysvětlení.
{94374}{94466}Shinzon byl stvořen s|dočasným uspořádáním RNA.
{94467}{94558}Byla navržena tak, aby mohl|od jisté chvíle stárnout rychleji
{94559}{94603}a rychleji tak|dosáhnout tvého věku.
{94604}{94694}Měl přeskočit celých|třicet let svého života.
{94695}{94757}Ale když toto dočasné uspořádání|nebylo aktivováno,
{94758}{94826}jeho buněčná struktura|se začala rozpadat.
{94834}{94898}On umírá.
{94899}{94986}Umírá?
{94987}{95040}Můžeme pro něj něco udělat?
{95041}{95142}Nic kromě úplné transfúze od|jediného dárce s kompatibilní DNA.
{95172}{95272}Tebe.
{95333}{95385}Kolik mu zbývá?
{95386}{95486}To nevím jistě, ale rychlost|rozpadu se zřejmě zrychluje.
{95626}{95727}Pak půjde po mně.
{96359}{96404}Bratře,
{96405}{96452}nemohu se hýbat.
{96453}{96492}Ne,
{96493}{96593}aktivoval jsem pouze tvé kognitivní|a komunikační podprogramy.
{96598}{96639}Proč?
{96640}{96699}Protože jsi nebezpečný.
{96700}{96737}Proč?
{96738}{96839}Byl jsi naprogramován, abys získal|informace, které by nám uškodily.
{96871}{96972}Tomu já nerozumím.
{96982}{97081}Já vím.
{97125}{97225}Víš něco o Shinzonových|plánech proti Federaci?
{97273}{97325}Ne.
{97326}{97427}Máš nějaké znalosti|taktických schopností jeho lodi?
{97434}{97502}Ne.
{97503}{97570}Už se mohu pohnout?
{97571}{97671}Ne.
{97692}{97743}Co to děláš?
{97744}{97822}Musím tě deaktivovat.
{97823}{97923}Na jak dlouho?
{97928}{98015}Natrvalo.
{98016}{98116}Jak je to dlouh…?
{98247}{98346}Velmi dlouho, bratře.
{98347}{98424}Říká se tomu|kaskádový biogenový puls.
{98425}{98526}Díky vlastnostem thalaronové radiace|může paprsek téměř neomezeně
{98550}{98650}expandovat. Záleží už jen|na intenzitě zda obklopí
{98673}{98768}loď nebo planetu.
{98769}{98870}Tak ničivou zbraň by|postavil jen z jediného důvodu.
{98938}{98982}Chce zničit Zemi.
{98983}{99054}Jak si můžete být jist?
{99055}{99116}Vím, jak premýšlí.
{99117}{99202}Zničit lidstvo|znamená ochromit Federaci.
{99203}{99259}A romulanskou invazi.
{99260}{99317}Pronikneš jeho maskováním?
{99318}{99393}Ne.
{99394}{99494}Takže se může přiblížit k jakékoliv|naší lodi, aniž by to zjistila.
{99566}{99636}Přeci jen máme jednu výhodu.
{99637}{99696}Potřebuje tvou krev.
{99697}{99762}Mohl by jít nejprve po tobě.
{99763}{99789}S tím počítám.
{99790}{99870}Máme zamířit do sektoru 1-0-4-5.
{99871}{99908}Setká se tam s námi flotila lodí.
{99909}{99951}Početní převaha?
{99952}{100034}Ano.|Doufáme, že to pomůže.
{100035}{100125}Nesmíme mu dovolit,|aby tu zbraň použil.
{100126}{100226}Vše ostatní je vedlejší.
{100312}{100413}Je to všem jasné?
{100493}{100593}Ano, pane.
{100606}{100660}Posádko,
{100661}{100762}bojová stanovište.
{101040}{101141}Zapnout silové pole.
{101595}{101654}Kapitánův osobní deník, dodatek.
{101655}{101729}Míříme do prostoru Federace|maximálním warpem.
{101730}{101830}Posádka na situaci reagovala s|obětavostí, jakou jsem očekával.
{101835}{101936}A stejně jako už tisíce jiných velitelů|na tisici jiných bitevních polích,
{101939}{102040}čekám na rozbřesk.
{102544}{102643}Jak dlouho?
{102653}{102754}Několik hodin.
{102762}{102863}Musíme začít s operací.
{102969}{103068}Za jak dlouho dosáhneme Trhliny?
{103070}{103171}7 minut.
{103638}{103738}Date.|Jaká je naše současná poloha?
{103801}{103891}Za jak dlouho se|setkáme s flotilou?
{103892}{103993}Při současné rychlosti dorazíme do|sektoru 1-0-4-5 asi za 40 minut, pane.
{104245}{104346}"Vidíme totiž jako v zrcadle,|zastřeně…"
{104348}{104385}Pane?
{104386}{104433}Řekl, že je zrcadlem.
{104434}{104488}Vás, pane?
{104489}{104562}Ano.
{104563}{104664}S tím nesouhlasím.|Ačkoliv máte stejnou genetickou
{104689}{104772}strukturu, události vašeho života|utvořily jedinečnou osobnost.
{104773}{104873}Kdybych žil jeho život, je možné,|že bych i já odmítl své lidství.
{104914}{104986}Tělesně jsme B4 a já identičtí,
{104987}{105053}nicméně jeho nervová síť|není tak pokročilá.
{105054}{105129}A i kdyby byla,|nebyl bych to já.
{105130}{105188}Jak si můžete být jist?
{105189}{105284}Snažím se, pane,|být lepším, než jsem.
{105285}{105385}B4 ne.|Stejně jako Shinzon.
{105448}{105510}Prolétáme basenskou trhlinou, pane.
{105511}{105574}Projekce se obnoví,|jakmile ji opustíme.
{105575}{105655}Ruší to naše spojení|s kartografií Hvězdné flotily?
{105656}{105757}Ovlivňuje to veškerou komunikaci…
{105777}{105878}Komandére Rikere,|úhybné manévry!
{105972}{106058}Zaměřit systémy zbraní a štítů.
{106059}{106160}Nechci Enterprise zničit.
{106768}{106865}Dokážete vidět ve tmě, kapitáne?
{106866}{106930}Hlášení.
{106931}{106973}Střílejí zamaskovaní.|Nemůžeme je zaměřit.
{106974}{107073}Hned prvním výstřelem jsme přišli|o warp. Máme jenom impuls, kapitáne.
{107074}{107135}Pane Worfe, phasery|na plný rozptyl, nulový úhel.
{107136}{107179}Palte na můj povel.
{107180}{107249}Jakmile phasery najdou cíl,|připravte fotonová torpéda.
{107250}{107294}Ano, pane.
{107295}{107396}Pal!
{107595}{107687}Jsi příliš pomalý, staříku.
{107688}{107789}Útočný vzor Shinzon theta.
{108165}{108208}Horní štíty slábnou.
{108209}{108273}Plná rotace na pravobok!
{108274}{108375}Palte všemi spodními phasery.
{108615}{108681}Minimální poškození Scimitaru.
{108682}{108767}Obranný vzor Kirk Epsilon.|Zkus nahodit štíty, Geordi.
{108768}{108832}Už jdu na to.
{108833}{108871}Poradkyně Troi,|hlaste se na můstku.
{108872}{108926}Kapitáne,
{108927}{108991}volají nás.
{108992}{109068}Na obraz.
{109069}{109169}Kapitáne Picarde,
{109183}{109282}prijďte za mnou do své pracovny.
{109692}{109751}Mé holoemitory nezaměříte kapitáne,
{109752}{109789}tak se neobtěžujte.
{109790}{109846}A nemůžete se spojit s Flotilou.
{109847}{109932}Jsme tady jen my dva, Jean-Lucu,
{109933}{109980}tak, jak to má být.
{109981}{110025}Proč jste tady?
{110026}{110107}Abych přijal vaši kapitulaci.
{110108}{110200}Zjevně vás mohu kdykoliv zničit.
{110201}{110301}Sklopte štíty a dovolte mi|vás transportovat na mou loď.
{110315}{110399}A Enterprise?
{110400}{110500}Vaše směšná lodička|mě příliš nezajímá, kapitáne.
{110511}{110610}Podívejte se na mě!
{110636}{110736}Vaše srdce, ruce, i oči
{110738}{110843}jsou stejné jako moje.|Krev, která proudí ve vašich žilách,
{110844}{110944}samotný základ je stejný.|Máme stejný potenciál.
{110962}{111008}To je minulost, kapitáne.
{111009}{111078}Může to být budoucnost.
{111079}{111178}Hluboko ve vás, za všemi těmi|roky bolesti a hněvu je něco,
{111179}{111249}o čem ani sám nevíte.
{111250}{111348}Potenciál stát se někým lepším.
{111349}{111420}A to právě znamená být člověkem.
{111421}{111522}Být něčím víc, než jste.
{111632}{111719}Ano, já vás znám.
{111720}{111799}Byly doby, kdy jste hleděl|ke hvězdám a snil o tom,
{111800}{111897}co tam je.
{111898}{111955}Dětské sny, kapitáne.
{111956}{112056}Ztracené v dilíthiových|dolech na Rému.
{112058}{112121}Teď jsem to,|co jsem.
{112126}{112188}Já vidím víc, než to.|Vidím, kým byste mohl být.
{112189}{112273}Člověk, který je Shinzonem|z Rému a Jean-Lucem Picardem
{112274}{112367}by nikdy nevyhladil|populaci celé planety!
{112368}{112439}On není tak špatný!
{112440}{112505}Je stejný jako život,|který ho stvořil!
{112506}{112564}A co s tím životem udělá?
{112565}{112632}Promarní v záchvatu nenávisti?
{112633}{112712}Existuje lepší způsob.
{112713}{112730}Je příliš pozdě.
{112731}{112765}Nikdy, nikdy!
{112766}{112831}Stále máte na výběr.|Tak vyberte správně.
{112832}{112911}Nemohu bojovat s tím, co jsem.
{112912}{113013}Vím, že můžete.
{113025}{113117}Já vám ukážu|svou pravou podstatu.
{113118}{113192}Naši podstatu.
{113193}{113240}Až Země zemře, pamatujte,
{113241}{113342}že už navždy zůstanu|Shinzonem z Rému!
{113387}{113459}A můj hlas bude slyšet|potom, co se ten váš změní
{113460}{113559}v matnou vzpomínku.
{114089}{114126}Demaskují se dvě lodě, pane!
{114127}{114228}Romulanské!
{114476}{114575}Kapitáne…
{114638}{114739}Zrovna, když jsem myslel,|že to nemůže být horší.
{114749}{114829}Volají nás.
{114830}{114920}Na obraz.
{114921}{115012}Kapitáne Picarde, komandér Donatra|z válečného ptáka Valdore.
{115013}{115113}Můžeme vám nějak pomoci?
{115130}{115162}Pomoci?
{115163}{115262}Říše to považuje|za věc vnitřní bezpečnosti.
{115263}{115364}Litujeme,|že jste se do toho zapletli.
{115374}{115428}Komandére, až tohle skončí,
{115429}{115472}zvu vás na skleničku.
{115473}{115571}Romulanského piva, kapitáne.|Jdeme na to.
{115572}{115631}Slyšeli jste,
{115632}{115733}jdeme na to.
{115987}{116086}Pane Worfe, koordinujte útok s|taktickým důstojníkem z Valdore.
{116089}{116153}Zaměřte palbu na všechny|zásahy štítů Scimitaru.
{116154}{116255}Ano, pane.
{116424}{116463}Zadní štíty na čtyřiceti procentech.
{116464}{116545}Přídí stále k Scimitaru.|Záložní energii do předních štítů.
{116546}{116647}Ano, pane.
{116815}{116916}Zaměřit vedoucí loď. Palte všemi|předními disruptory na můj povel.
{117415}{117460}Přední štíty na deseti procentech.
{117461}{117560}Otočte nás!
{117735}{117836}Demaskovat vzadu na pravoboku|a připravit plné nouzové zastavení.
{117849}{117875}Co?!
{117876}{117977}Slyšel si!
{118142}{118181}Ztrácí maskování.
{118182}{118283}Připravit všechny|přední disruptory!
{118337}{118437}Už je skoro u nás.
{118444}{118544}Ještě ne.
{118551}{118583}Praetore!
{118584}{118685}Zastavit a PAL!
{119182}{119283}Obnovit maskování a otočit loď.
{119319}{119409}Bohužel to pivo bude|muset počkat, kapitáne.
{119410}{119442}Co podpora života?
{119443}{119499}Prozatím.
{119500}{119562}Je to jen na vás.
{119563}{119664}Rozumím.
{119830}{119915}Ztrácíme strukturální integritu|na palubách 12 až 17,
{119916}{120016}sekce 4 až 10.
{120018}{120069}Nouzová silová pole drží.
{120070}{120170}Evakuujte ty paluby a převeďte|energii do předních štítů.
{120258}{120302}Kapitáne,
{120303}{120404}myslím, že vím, jak je najít.
{120439}{120498}Připravit k bočnímu útoku,
{120499}{120599}všechny disruptory na pravoboku.
{120733}{120834}Co se děje?|Tak co je?
{120899}{120999}To je ona.
{121699}{121799}Vzdoruje mi.
{122072}{122173}Ne!
{122183}{122284}Vzpomínáš na mě?
{122307}{122408}Teď!
{122600}{122700}Palte podle uvážení.
{122932}{123031}Sestav výsadek,|přiveď mi Picarda.
{123059}{123141}Ty!
{123142}{123206}Zamaskovat!
{123207}{123255}Zaměřit souřadnice|štítu beta tři.
{123256}{123357}Všechny disruptory, pal!
{123538}{123615}Kapitáne, ztratili jsme spodní|štíty na palubě 29.
{123616}{123717}Převést energii a kompenzovat.
{123782}{123834}Vetřelec na palubě!
{123835}{123854}Komandére.
{123855}{123894}Jdeme.
{123895}{123996}Bezpečnostní tým na palubu 29.
{124432}{124509}Romulané bojují se ctí.
{124510}{124610}To ano, pane Worfe.
{125604}{125705}Worfe, kryjte mě.
{127929}{128029}Lékařské týmy na můstek.
{128381}{128413}Hlášení.
{128414}{128473}Vyčerpali jsme naši|zásobu fotonových torpéd.
{128474}{128527}Phasery jsou na|čtyrech procentech, pane.
{128528}{128612}Připravit všechny phasery|k palbě na jediné místo.
{128613}{128685}Štíty Scimitaru jsou stále|na sedmdesáti procentech.
{128686}{128787}Nebylo by to k ničemu, kapitáne.
{128855}{128956}Hlášeny škody na všech palubách.
{128973}{129073}Co to dělá?
{129307}{129407}Chce mi ješte jednou|pohlédnout do očí.
{129477}{129577}Máme ho.
{129602}{129692}Myslí si, že ví|přesně, co udělám.
{129693}{129705}Geordi,
{129706}{129735}převést všechnu energii do motorů.
{129736}{129777}Vypněte i podporu života.
{129778}{129879}Dejte mi všechno, co máme.
{129919}{129973}Mám to, kapitáne.
{129974}{130026}Volají nás, pane.
{130027}{130089}Deanno, připravte se.
{130090}{130181}Otevřít kanál.
{130182}{130246}Doufám,|že ješte žijete, Jean-Lucu.
{130247}{130302}Jak slyšíte.
{130303}{130367}Nemyslíte, že je na čase|se vzdát?
{130368}{130423}Proč by měl zemřít|i zbytek vaší posádky?
{130424}{130524}Shinzone, myslím, že jsem vám|ještě neříkal o mém prvním hodnocení
{130583}{130683}na Akademii. Podle něj jsem byl|až příliš sebejistý.
{130684}{130744}PLNÝ IMPULS NA MŮJ POVEL.
{130745}{130846}Kapitáne, přestože velmi rád|naslouchám vašemu hlasu, myslím…
{130888}{130938}Na můj povel, Deanno.
{130939}{131038}Posádko, připravte se na náraz.
{131063}{131164}A vpřed.
{131565}{131666}Ostře na pravobok!
{133900}{133992}Převést všechnu energii|do motorů.
{133993}{134093}Plný zpětný chod!
{136540}{136632}Počítači, aktivovat|autodestrukční sekvenci Omega.
{136633}{136784}Rozpoznat hlas Jean-Luca Picarda.|Autorizace alfa alfa tři nula pět.
{136817}{136917}Autodestrukce mimo provoz.
{137411}{137511}Disruptory jsou nefunkční, pane.
{137559}{137660}Aktivovat zbraň.
{137680}{137754}Zabít všechny|na tý lodi.
{137755}{137824}Pak nastavit kurz k Zemi.
{137825}{137926}Musíme dokončit náš úkol.
{138310}{138392}Systém aktivován.
{138393}{138493}Sekvenční procedura pro přenos|thalaronové radiace spuštěna.
{138691}{138791}Za některé ideály stojí za to|zemřít, že Jean-Lucu?
{139115}{139202}Thalaronová směšovací|procedura spuštěna.
{139203}{139304}Aktivace zaměřovacích|ramen zahájena.
{139892}{139992}Za jak dlouho může střílet?
{140019}{140119}Zaměřovací sekvence by měla|trvat sedm minut, kapitáne.
{140132}{140216}Jakmile budou ramena plně|rozevřena, aktivační systém na můstku
{140217}{140313}do nich převede veškerou|thalaronovou radiaci k odpálení.
{140314}{140415}Nikdo na Enterprise nepřežije.
{140513}{140585}Jak může? Zabije vás.
{140590}{140661}Já už ho nezajímám.
{140709}{140761}Připravit transport z místa na místo.
{140762}{140799}Kapitáne, nemyslím, že transportér…
{140800}{140826}To je rozkaz, nadporučíku.
{140827}{140856}Pane, dovolte mi jít s vámi.
{140857}{140910}Date, tohle musím udělat sám.
{140911}{140930}-Pane…|-Date….
{140931}{140975}Můstek je váš, nadporučíku.
{140976}{141074}Pokuste se dostat loď|co nejdál od Scimitaru.
{141075}{141119}Teď, pane LaForgi.
{141120}{141221}Ano, pane.
{141379}{141479}A je to.|Nemáme transportér.
{141610}{141648}Je to rozbitý.
{141660}{141702}Poradkyně Troi,
{141703}{141737}převezměte velení.
{141738}{141814}Geordi, pojď se mnou.
{143148}{143249}Hladina thalaronové radiace 30%.
{143907}{144007}4 minuty do odpalovací sekvence.
{144961}{145061}Hladina thalaronové radiace 50%.
{145373}{145473}3 minuty do odpalovací sekvence.
{145957}{146057}Hladina thalaronové radiace 60%.
{147498}{147599}2 minuty do odpalovací sekvence.
{148136}{148237}Hladina thalaronové radiace 80%.
{148894}{148994}Jsem rád, že jsme konečně spolu,
{149011}{149112}náš osud se naplnil.
{149336}{149436}1 minuta do odpalovací sekvence.
{149473}{149573}Hladina thalaronové|radiace na maximu.
{149953}{150053}30 sekund do odpalovací sekvence.
{150354}{150401}Sbohem.
{150402}{150424}Deset…
{150425}{150456}devět…
{150457}{150497}osm…
{150498}{150522}sedm…
{150523}{150544}šest…
{150545}{150589}pět…
{150590}{150612}čtyři…
{150613}{150638}tři…
{151286}{151387}A Dat?
{152121}{152221}Kapitáne?
{152315}{152416}Dat už není.
{152854}{152946}Kapitáne, volají nás.
{152947}{153026}Na obraz.
{153027}{153124}Otevřít kanál.
{153125}{153192}Tady je komandér Donatra z Valdore.
{153193}{153294}Posíláme k vám raketoplány|s lékařskou pomocí.
{153356}{153406}Děkuji, komandére.
{153407}{153498}Dnes jste si v Romulanské říši
{153499}{153582}udělal přítele, kapitáne.
{153583}{153683}Doufám, že nebude jediný.|Valdore konec.
{153760}{153813}Geordi…
{153814}{153914}připrav hangár na jejich přílet.
{153931}{154031}Oni neznají naše postupy,
{154076}{154115}jen otevři dveře.
{154116}{154156}Postarám se o to, kapitáne.
{154157}{154258}Můstek je váš, komandére.
{154658}{154759}Děkuji,
{155000}{155100}Na nepřítomné přátele.
{155169}{155269}Na rodinu.
{155703}{155829}Poprvé, když jsem Data potkal,|stál opřený o strom v simulátoru
{155842}{155891}a učil se hvízdat.
{155892}{155961}Moc mě to pobavilo.
{155962}{156062}Ať se snažil jak chtěl,|nešlo mu to.
{156097}{156197}Co to bylo za píseň?
{156230}{156331}Nemůžu si vzpomenout.
{157025}{157122}Dál.
{157123}{157150}Wille.
{157151}{157210}Povolení k vylodění, pane.
{157211}{157274}Uděleno.
{157275}{157359}Tak kam máte|s Titanem namířeno?
{157360}{157460}Do Neutrální zóny.|Povedeme celý konvoj.
{157467}{157536}Romulané si|zřejmě chtějí promluvit.
{157537}{157623}Myslím, že lepšího si vybrat nemohli.
{157648}{157749}Mohu vám dát radu?|Ale jistě.
{157767}{157867}Až vám váš první důstojník|bude zakazovat výsadky…
{157892}{157941}Ignorujte ho.
{157942}{158042}To mám v plánu.
{158112}{158172}Bylo mi ctí
{158173}{158268}s vámi sloužit.
{158269}{158369}To mně bylo ctí, kapitáne.
{158742}{158827}Nevím, jestli vám to dává|nějaký smysl, ale chtěl jsem,
{158828}{158902}abyste věděl, kým byl.
{158903}{158998}Při své snaze se nám přiblížit,|nám pomohl pochopit,
{158999}{159099}co to znamená být člověkem.
{159141}{159201}Můj…
{159202}{159303}můj bratr nebyl člověk.
{159315}{159397}Ne, to nebyl.
{159398}{159497}Ale jeho údiv a touha poznat|každý aspekt lidství umožnila
{159525}{159615}každému z nás v sobě|najít to nejlepší.
{159616}{159677}Vyvíjel se,…
{159678}{159756}… dospíval,…
{159757}{159858}… protože vždy chtěl být|víc než tím, kým byl.
{159915}{160009}Tomu…
{160010}{160110}tomu nerozumím.
{160176}{160277}Doufám,|že jednou budete.
{160291}{160391}Kapitáne, warp motory|jsou připraveny ke spuštění.
{160394}{160418}Už tam jdu.
{160419}{160519}Informujte nadporučíka LaForge.
{160592}{160690}Promluvíme si později.
{162798}{162894}Překlad - Anry|Titulky - Maverick
{162929}{163003}Úprava a synchronizace na 1.|CD kino verzi by Arim