[JRT2: 910 1312 ]
{0}{73}H V Ě Z D N Á B R Á N A
{5410}{5437}Profesore!
{5491}{5513}Kateřino.
{5648}{5739}Dávejte pozor.|Našli jsme něco nádherného!
{5752}{5880}-Nemůžu tomu uvěřit, budete moc|překvapený! - Ano? Už se nemohu dočkat.
{6068}{6118}Tady to je.
{6262}{6293}Doktore Langforde.|-Dobré jitro.
{6314}{6354}Tak co tu máme?
{6373}{6397}Náhrobní kámen.
{6419}{6477}To je fantastické.
{6668}{6721}Kateřino, poběž.
{7748}{7858}Co to proboha je?|-To kdybych věděl.
{9192}{9252}Symboly se malují všude.
{9264}{9372}Jména majitelé, seznamy sbírek.|Každá druhá významná stavba
{9384}{9440}té doby byla|pokryta jemnými hieroglyfy.
{9452}{9518}Kdy už se akademie|smíří s tím,
{9530}{9645}že faraóni čtvrté dynastie|Chufurovu pyramidu nepostavili?
{9676}{9764}Uvnitř pyramidy, nejneuvěřitelnější|stavby všech věků,
{9776}{9858}není vůbec nic napsáno. A…|-Doktore Jacksone,
{9870}{9923}jak to, že plukovník Vyse
{9936}{10001}objevil napsáno…
{10014}{10080}Chufurovo jméno uvnitř pyramidy!
{10098}{10147}Jeho objev byl podvod.
{10160}{10194}Můžete to dokázat?
{10206}{10258}Kdo myslíte,|že pyramidy postavil?
{10372}{10410}Nevím, kdo je postavil,|myslel jsem, že to je…
{10422}{10492}Muži z Atlantidy,|nebo marťané?
{10528}{10595}Nejde o to, kdo je postavil,|jde o to, kdy byly postaveny!
{10608}{10639}Všichni víme,
{10652}{10703}že je geologicky|dokázáno, že i sfinga je
{10716}{10756}mnohem starší.|A právě proto
{10768}{10921}bychom měli všechno z té|doby znovu pečlivě přehodnotit.
{10940}{11033}Mohu dokázat, že plně|vyvinutý systém písma
{11050}{11120}se objevil v prvních|dvou dynastiích.
{11182}{11273}Zdá se, že byl založen na|mnohem starším modelu.
{11302}{11394}Je snad přestávka|na oběd, že všichni…?
{11730}{11786}-Doktore Jacksone.|-Cože? Ano?
{11798}{11846}Někdo by s vámi rád mluvil.
{11858}{11937}-Vojenské letectvo? O co jde?|-Nastupte si do auta,
{11950}{11984}prosím.
{12171}{12224}-Někam jedeme?|-Jen žádný strach,
{12236}{12279}o ty se postarám.
{12434}{12477}Jacksone, to jsou vaši rodiče?
{12566}{12589}Nevlastní rodiče.
{12650}{12686}Co? O co tu jde?
{12698}{12724}O práci.
{12743}{12776}O jakou práci?
{12793}{12819}Překlad
{12832}{12867}starých egyptských hieroglyfů.
{12972}{13013}Máte zájem?
{13048}{13079}Já už musím jít.
{13100}{13129}A kam?
{13142}{13189}Z bytu vás vyhodili
{13210}{13244}a stipendium došlo.
{13261}{13330}Vše, co máte, jsou|jen tahle dvě zavazadla.
{13364}{13433}Dokažte, že jsou vaše teorie pravdivé.
{13466}{13510}Máte šanci.
{13575}{13598}Co je to?
{13618}{13640}Cestovní plány.
{14525}{14548}Paní O'Neilová?
{14590}{14620}Pojďte dál.
{14776}{14820}Paní O'Neilová, je váš manžel doma?
{14852}{14875}Ano.
{14902}{14944}Mohli bychom s ním mluvit?
{14992}{15039}Zkuste to.
{15826}{15946}Promiňte plukovníku O'Neile,|jdeme od generála Westa.
{16108}{16213}Máme vám oznámit, že jste|opět povolán do služby.
{16326}{16381}Ten chlápek je na dně.
{16450}{16615}-Co se mu stalo? - Zemřel mu syn.|Nešťastnou náhodou se zastřelil. - Ježiši.
{17154}{17184}Můžete jet.
{17356}{17379}Rýma?
{17400}{17426}Alergie.
{17468}{17516}To se mi stává, když cestuju.
{17574}{17596}Jděte.
{17674}{17741}Doktore Jacksone, doktor Gary Meyers.|-Těší mě. - Jak se máte?
{17754}{17806}Kde to jsme?|-To je rampa jaderných střel.
{17818}{17900}Kompletně přestavěna.|Barbara Shoreová.
{18362}{18428}Dobře, Jacksone, vítejte.|-Dobrý den.
{18520}{18598}-Kde jste to našli?|-V pohřebišti v Gíze v roce 1928.
{18652}{18736}-Nikdy jsem nic takového neviděl.|-Ovšem že ne.
{18752}{18819}-Nikdo to neviděl.|-Jsou tu dvě řádky hieroglyfů,
{18832}{18868}vnitřní stopa je|z klasických znaků,
{18880}{18944}vnější stopa tvoři|uprostřed kartuši
{18956}{19052}Nikdy se takové písmo nenašlo.|-To nejsou hieroglyfy.
{19064}{19147}Může to být forma|hieretického či klínového písma.
{19228}{19280}Překlad vnitřní stopy je špatný.
{19292}{19364}Určitě použili Budge. Nechápu,|proč jeho knihy ještě vydávají.
{19376}{19481}Promiňte, co to děláte?|Použili jsme veškerou dostupnou techniku.
{19494}{19530}To je ale divné slovo: "Gebeh".
{19542}{19594}Jo…|-A pak příslovečné: "sedjem-en-ef".
{19606}{19692}Tak "zapečetěno a pohřbeno."
{19706}{19755}Promiňte, co to děláte?
{19768}{19815}To neznamená "rakev".
{19840}{19888}Je to "navěky".
{19934}{19982}Kdo to sakra překládal?
{20036}{20058}No,… to já.
{20070}{20111}Mělo by to znít:|"Milion světelných let
{20124}{20205}daleko je Ra, Sluneční bůh,|uzavřen a pohřben na věky…"
{20218}{20254}To nejsou "dveře do nebe",
{20268}{20301}to je…
{20432}{20471}"Hvězdná brána".
{20546}{20622}Proč se armáda zjímá o 5000 let|staré egyptské destičky?
{20634}{20683}V mé zprávě stojí 10.000.
{20698}{20727}Dobré odpoledne, pane.
{20900}{20975}-A my se známe? - Plukovník Jack O'Neil,|z týmu generála Westa.
{20988}{21036}Od této chvíle přebírám velení.
{21088}{21178}To, že je 10.000 let staré?|Egyptská kultura existuje až od…
{21190}{21299}-To víme, ale zvukové a radioaktivní|testy jsou nezvratné. - Byla pod tím hrobka?
{21312}{21440}Ne, ne, ne. Ale našli jsme něco|mnohem zajímavějšího.- Promiňte!
{21458}{21497}Tato informace je|přísně tajná.
{21558}{21620}Od tohoto okamžiku se nedostane nic|bez mého svolení
{21632}{21704}mimo vojenský prostor.
{21786}{21848}-Co se tu děje, Kateřino?|-Nejsem si jistá.
{21932}{21955}Plukovníku O'Neile.
{21970}{22036}Dlužíte mi vysvětlení.
{22048}{22100}Bylo mi řečeno, že budu pracovat|zcela samostatně.
{22122}{22154}Plán se změnil.
{22180}{22228}Proč tu jste?|Proč vás
{22240}{22288}k tomu povolali?
{22340}{22420}Pro případ, že uspějete.
{22554}{22599}O DVA TÝDNY POZDĚJI|Žádná podobnost s klínovým písmem
{22612}{22645}ani dalšími předdynastickými hieroglyfy.
{22668}{22744}Využil jsem všechny materiály|při porovnávání znaků v kartuši
{22756}{22840}se všemi známými druhy písma|toho období.
{22852}{22921}Stále žádná podobnost.
{22934}{22981}Za tohle mi nikdy nezaplatí
{23810}{23855}Můžu si to půjčit?
{24404}{24429}Orion.
{25350}{25383}Sem, Danieli.|-Jacksone,
{25396}{25495}představuji vám generála Westa.|-dobrý den, generále.
{25570}{25639}Tak vy se domníváte,|že jste za 2 týdny vyřešil to,
{25652}{25733}co my řešíme 2 roky?
{25834}{25872}Na tom nesejde.
{25954}{26009}Mám tu něco na ukázku.
{26021}{26086}Nechte to prosím kolovat.
{26109}{26197}Musíte se o ně podělit,|protože víc jich bohužel nemám.
{26226}{26260}Ale to nevadí…
{26272}{26315}Před sebou máme obraz náhrobku.
{26328}{26489}Ve vnější stopě jsou znaky, o kterých|jste si mysleli, že se musí přeložit.
{26687}{26754}Ve skutečnosti jsou to však|…hvězdné konstalace.
{26826}{26917}Tyto konstalace byly zvláštně|uspořádány, aby utvořili mapu
{26930}{27020}nebo adresu, k vyznačení pozice je|použito sedmi bodů.
{27116}{27185}A k určení přesné polohy uvnitř|uvnitř trojrozměrného prostoru
{27204}{27345}potřebujeme bodů šest.
{27358}{27460}abychom mohli přesně měřit polohu.
{27484}{27529}Říkal jste sedm bodů.
{27542}{27592}Ano, ne|šest pro místo určení,
{27604}{27732}ale k určení směru|potřebujeme výchozí bod.
{27744}{27758}Ale
{27770}{27808}na kartuši je jen šest symbolů.
{27831}{27914}Ten sedmý není uvnitř kartuše,|je po ní
{27926}{27961}označený
{27980}{28045}malou pyramidou
{28062}{28078}se dvěma
{28122}{28153}legračními
{28178}{28296}postavičkami a malou čárkou|vycházející z vrchu.
{28400}{28423}každopádně…
{28464}{28486}Dokázal to.
{28510}{28520}Ne.
{28536}{28590}Ten symbol nikde na zařízení není.
{28600}{28640}Na jakém zařízení?
{28812}{28841}Ukažte to.
{29908}{29935}Co je to?
{29998}{30050}Vaše "Hvězdná brána".
{30130}{30169}Pojďte, Jacksone.
{30368}{30416}Zapnout monitory!|-Monitory jsou zapnuté.
{30428}{30534}Mitchi, ukažte detaily na|centrálním monitoru, prosím.
{30571}{30634}Ano tady jsou.
{31078}{31104}Zatavte to
{31116}{31132}Počkejte.
{31164}{31207}Máte tu…
{31220}{31267}… z dovolením.
{31280}{31343}Hele, ne, ne!|-Dvě postavy…
{31356}{31403}na každé straně,
{31415}{31502}modlící se k pyramidě|na každé straně.
{31536}{31610}Má pravdu.|Celou dobu jsme to měli na očích.
{31642}{31672}Generále Weste,
{31684}{31741}Jackson identifikoval sedmý symbol.
{31754}{31829}-Pokračujte. - Vložte sedmý symbol|do počítače.
{31862}{31965}Chevron 1 umístěn.|Chevron 1 na místě.
{31978}{32071}Výkon na 23%.
{32260}{32297}Chevron 2 umístěn.
{32310}{32434}-Zapojeno. - Chevron 2 na místě.|-Jedem na 35%.
{32446}{32537}Pro vlastní bezpečnost.|Evakuujte všechny osoby!
{32550}{32667}Oblast zabezpečena.|Vracíme se. Utěsněte dveře.
{32680}{32806}-To bylo pod náhrobkem?|-Ano. Našel to můj otec v roce 1928.
{32822}{32892}Je vyroben z minerálu,|který se na Zemi nevyskytuje.
{32918}{32954}Chevron 5 na místě.
{32982}{32999}79%.
{33072}{33126}Chevron 6 na místě
{33158}{33201}Chevron 6 na místě, čekám.
{33216}{33290}Takhle daleko jsme|se ještě nedostali.
{33552}{33619}Jističe nedrží!|Přepojte na manuál!
{33670}{33738}Chevron 7 na místě!
{34266}{34308}Vyšlete sondu!
{34352}{34400}Dělejte, jdeme, jdeme jdeme!
{34542}{34561}Ano, pane?
{34576}{34628}Zaznamenejte veškeré|informace z Hvězdné brány.
{34818}{34954}-Vykliďte vnitřní rampu.|-Rampa vyklizena.|- Všichni ven! Pohyb, pohyb!
{35918}{35959}Navádí se to samo!
{35972}{35993}Je to možné?
{36444}{36498}Změřeno. Paprsek se zaměřil
{36534}{36575}někde v Kaliamské galaxii.
{36588}{36653}-Má to hmotnost. - Mohl by to být|měsíc nebo velký asteroid.
{36670}{36698}Kde jsme na mapě?
{36710}{36755}Ta modrá tečka.
{36938}{36972}Je to tak, Jacksone.
{37000}{37077}Je to na opačné straně|známého vesmíru.
{37146}{37188}Ztrácíme signál.
{37298}{37391}Tuhle informaci nám|poslala sonda.
{37416}{37455}Zvětšete ten záběr.
{37478}{37533}Na druhé straně můžete|jasně vidět bránu.
{37546}{37624}Obě brány musí sloužit jako|dveře, mezi oběma světy.
{37636}{37734}Tahle zprávy je o složení atmosféry.
{37754}{37829}Shoduje se v tlaku vzduchu,|v teplotě,
{37842}{37879}a co je nejdůležitější,|v kyslíku.
{37930}{37979}Tyhle symboly jsou jiné.
{37996}{38083}-Nesouhlasí se symboly na naší bráně.|-Proto to budeme muset zastavit.
{38130}{38187}Celý projekt je bez průzkumu|na nic.
{38232}{38312}Když už budeme na druhé straně,|budeme muset dešifrovat znaky
{38324}{38402}na jejich bráně|a v podstatě zavolat domů.
{38414}{38478}Na základě těchto nových|faktů, nevím.
{38500}{38533}Já to zvládnu.
{38694}{38721}Jste si jist?
{38882}{38920}Stoprocentně.
{39086}{39121}Je to na vás.
{39186}{39214}Jdete s námi.
{40282}{40380}Rozumíte všem těm složitým věcem.
{40446}{40494}To je důvod, proč vás chci, Jacku.
{40526}{40634}Otevřeli jsme dveře do světa,|o kterém vůbec nic nevíme.
{41008}{41046}Něco pro vás mám.
{41066}{41130}-Ne, to já…|-Ano.
{41170}{41239}Našla jsem to jako dítě|u Hvězdné brány.
{41252}{41294}Přineslo mi to štěstí.
{41410}{41452}Jednou mi to můžete vrátit.
{41826}{41870}Přepnout na rezervu.
{41882}{41921}Rezervu zapojit.
{41934}{41985}Tak rychle rychle, vyklidíme|oblast. Rychle, rychle!
{41998}{42132}Sledujeme a monitorujeme.|… vybavení, rezervní energie…
{42272}{42391}Jestli chce někdo něco říct,|tak teď je ta pravá chvíle.
{44884}{44949}Probíhi á molekulární rozklad.
{46772}{46858}Jacksone, už je to dobrý.|Už je po všem. Zůstaň u něho…
{46870}{46899}Jacksone, poslouchej,|nezastavuje se.
{46912}{46957}Za chvíli to přejde.
{46972}{47010}Kam ten spěch?
{47100}{47133}Připravte se vyrazit.
{47148}{47206}Je to tady všechno, jasně.
{47594}{47670}Třetí skupina, jdeme.
{48414}{48441}Druhá skupina, vpřed.
{48714}{48751}V pořádku, žádný kontakt.
{49068}{49160}-Koeficient stabilní.|-Podmínky stejné, jako uvnitř.
{49172}{49273}Chci se tu porozhlédnout.|Kawalsky, Feretti.
{51032}{51067}Já to věděl.
{51160}{51221}1 - 3 - 3 - 2|-Vysouváme senzory.
{51268}{51284}Hlášení.
{51296}{51372}Průzkum čtvrtmílového okruhu|je skoro hotov, pane.
{51502}{51552}Sbalte to a všichni dovnitř!
{51564}{51646}Chci, aby všichni prošly|do hodiny bránou zpět.
{51658}{51710}Jdete s námi,|plukovníku, nebo ne? Pane?
{51766}{51826}Jacksone, začněte pracovat|na Hvězdné bráně.
{51844}{51901}O co tady jde?|-Nevím Feretti.
{51914}{51962}Budu potřebovat víc času.
{51974}{52078}Určitě je tady těch staveb víc|nebo jiné zbytky civilizace.
{52100}{52165}Tentokrát ne.|Jděte zpátky a obnovte spojení.
{52178}{52240}No, tak jednoduchý to zase není. Tohle|je replika Chufurovy velké pyramidy v Gíze.
{52252}{52337}Žádné hieroglyfické nápisy nebo|vytesané reliéfy tu nenajdeme.
{52350}{52403}Potřebujeme se podívat kolem.
{52416}{52510}Jste tu, abyste přestavěl Hvězdnou|bránu. Dokážete to nebo ne?
{52572}{52594}Ne.
{52672}{52721}Nemůžete nebo nechcete?
{52734}{52824}Mohu rozluštit symboly na Hvězdné|bráně, ale potřebuji znát pořadí.
{52836}{52917}Ty souřadnice byly vyznačeny|na deskách na Zemi a něco
{52930}{53001}takového musí být i tady.|No a já to jen musím najít.
{53064}{53109}Najít? Co tím myslíte?
{53122}{53220}O tom tu nebyla řeč.|-Myslel jsem, že budou přímo tady.
{53232}{53259}Vy jste myslel?
{53278}{53309}Jsi zasranej, zkurvenej lhář!
{53332}{53386}O hledání nepadlo ani slovo!
{53464}{53532}Kawalsky, postavte tady tábor.|Utřiďte zásoby.
{53568}{53626}Je to rozkaz!
{53880}{53902}To je vedro.
{53922}{53990}Teď tu budem trčet.|-Nech si ty věčný osudový kecy.
{54002}{54076}Jasně, jdi s tím do hajzlu.|-Ano, prosím.
{54089}{54170}Když se včas nevrátím,|tak zapnou brůnu na druhý straně.
{54182}{54225}To ne, tak to nefunguje.
{54238}{54317}Když to nezapneme odtud,|tak jsme v prdeli. Jasný?
{54330}{54440}-Takže, hoši, nikam nejdeme.|-Drž hubu.
{54470}{54501}Hezký stan.
{54526}{54592}Každý máme svůj.|To je milé.
{55192}{55239}… doprčic s tím.
{55251}{55306}Termální přikrývka je mi na nic.
{55418}{55467}Chybí tu jen krém na opalování.
{55576}{55625}Ahoj. Nemáš teď náhodou něco|na práci?
{55648}{55712}Co třeba, kdybys nás odtud dostal?
{55870}{55955}Zásyp na nohy. Bezva.
{55998}{56029}Dobrý.
{56722}{56749}Základna postavena, pane.
{58184}{58215}Kde je Jackson?
{58557}{58610}To je dobrý, Ne, to je dobrý.
{58668}{58701}Hodnej kluk, hodnej.|Je to v pořádku.
{58916}{58956}Cože? Cože chceš?
{58968}{59020}Tohle? Tumáš.|Chutná?
{59139}{59175}Já bych tu potvoru nekrmil.
{59212}{59257}Je neškodný.
{59272}{59323}Ochočený. Dívej!
{59464}{59532}Pusť se!
{59754}{59792}Dělejte něco!
{59934}{59962}No tak!
{59992}{60032}Pomozte mi!
{60995}{61039}Dobrý, Jacksone?
{61160}{61262}-Kawalsky. - Tohle ti upadlo.|-Díky - Browne.
{61342}{61365}Nech mě bejt.
{63110}{63132}Jen klid.
{63726}{63765}Jacksone.
{63789}{63826}je to na tobě.
{63839}{63861}Na mě?
{63907}{63972}Jsi lingvista.|Promluv k nim.
{64958}{65020}-Cos mu to sakra řek?|-Nic.
{65486}{65495}Jen klid.
{65544}{65592}Je to v pořádku. Vidíš?
{66118}{66186}Základní prvek: křemík.
{67524}{67555}Nerozumím jim.
{67568}{67632}Zní to povědomě,|trochu jako berberština.
{67644}{67690}Nebo čadština nebo omodtština.
{68340}{68363}Děkuji.
{69464}{69496}Co to znamená.
{69508}{69547}Nemám ponětí.
{69608}{69648}Zve nás. Máme jít s ním.
{69660}{69711}Jak to můžeš vědět?
{69734}{69809}Prostě máme jít s ním.
{69872}{69965}Hledali jsme známky civilizace.|Našli jsme ji.
{69978}{70053}-Jestli se chcete vrátit, tak na|mě dejte. - Má pravdu.
{70066}{70144}Prohlédl jsem si to,|co tu těží.
{70156}{70218}Je to shodné s Hvězdnou bránou.
{70316}{70360}Zavolej základnu.
{70388}{70495}-Ať jsou ve střehu, než|se vrátíme. - Ano, pane.
{70554}{70608}Základno, slyšíte nás?|-Tady Feretti, na přijmu.
{70620}{70649}No tak.
{70736}{70795}Můžete to zopakovat, pane?
{70808}{70893}O'Neil říká, že máte hlídat základnu.|Asi tu chvíli zůstaneme.
{70906}{70970}-Dobře, pane.|-Rozuměli jste? - Ano, pane.
{71004}{71138}-O co jde? - Nejdeme zpátky.|To není dobré.
{74476}{74525}Oko boha Ra.
{74600}{74652}To je egyptský bůh slunce.
{74684}{74735}Myslí si, že nás sem poslal.
{74784}{74849}Co je na to asi přivedlo?
{74882}{74899}Ra?
{75156}{75200}Kam všichni jdou?
{75272}{75300}Běžte.
{75312}{75375}Feretti! Neslyším tě!|Není nic slyšet, pane.
{75428}{75454}Opakuj, Feretti.
{75488}{75616}Musíme opustit základnu.|Opakuji, musíme opustit základnu.
{75628}{75680}Je to zbytečné, nefunguje to!
{75692}{75728}Freemane, jdeme!
{75740}{75764}Všichni zpátky dovnitř!
{75776}{75876}Vemte, co unesete!|Vem baterie!
{76134}{76184}Okamžitě se vracíme!
{76232}{76255}Počkej!
{77486}{77533}Zůstaň tady!
{77942}{78027}-Co je plukovníku?|-Přichází písečná bouře!
{78090}{78147}Výborný důvod je všechny postřílet.
{78160}{78210}Dobře, zůstaneme, dokud to nepřejde.
{78470}{78520}Promiň.
{78814}{78880}Pyramida! Zpátky do pyramidy!
{78950}{79005}Kde se to tu vzalo?
{79132}{79186}Kawalsky, Browne, slyšíte?
{79686}{79714}Jacksone,|neměli bychom tu nic jíst.
{79734}{79790}Nevím, snad, aby se neurazili.
{80056}{80128}My je urazit nechceme,|že ne, Danieli?
{80476}{80519}Chutná, jako kuře.
{80556}{80579}Je to dobrý.
{80652}{80684}Moc dobrý…
{80800}{80827}Chutná to jako kuře.
{80860}{80880}Dobrý, moc dobrý.
{81020}{81103}-Jacksone, tak tohle je egyptský|symbol? - Jo, oko boha Ra.
{81116}{81166}Takže by mohli, když znají…
{81178}{81236}jeden egyptský symbol…
{81256}{81287}Ano.
{81910}{81938}Co se to děje?
{82028}{82078}Psaní je pro ně asi zakázané.
{82268}{82295}Co? Cože?
{82454}{82567}Chtějí, abych šel s nimi.|Mám zůstat? Půjdu s nimi.
{82592}{82641}Půjdu, nic se mi nestane.
{82796}{82854}To je dobrý. To je příjemný.
{82894}{82966}Co je to za smrad?
{83020}{83154}Dobrý, už to stačí. Ruce mám|už čistý. Děkuju, děkuju mockrát.
{83184}{83292}Moc pěkný.|Už voním mnohem líp.
{83394}{83490}Proboha, páchnu jako tchoř.
{83570}{83597}Ne, prosím už ne.
{83668}{83752}To stačí…|Prosím, už jsem čistý…
{83794}{83897}Já… Já myslel,|že jsi jedna z těch čističek…
{84226}{84333}Ne, ne, ne…|To nemusíš, prosím…
{84346}{84466}Měla bys radši jít.|Je to v pořádku. Měla bys jít.
{84488}{84583}Je to dobrý, tady…|Žádný strach. Já to vyřídím.
{84902}{84941}Ne, ne, to jsem já.
{84954}{85037}Chtěl jsem vám poděkovat.|Jsem velmi šťastný. Děkuju.
{85360}{85380}Daniel.
{85580}{85644}Jsem Daniel.
{85932}{85973}Přišli jsme…
{86056}{86108}Tahle pyramida.|Vidíš, my jsme…
{86120}{86196}…přišli z pyramidy.
{86244}{86285}Je to jasný.
{86298}{86348}No nic, nevadí.
{86396}{86427}Nevadí.
{87156}{87178}Země.
{87230}{87277}Ty znáš ten symbol?
{87292}{87328}Znáš ten symbol?
{87340}{87385}Už jsi ho viděla? Ten symbol.
{87496}{87518}Ukaž.
{87530}{87573}Ukaž kde.
{87666}{87717}Kawalsky, tady základna.|Slyšíte?
{87740}{87799}Zbytečně vybíjíš baterie.
{87816}{87916}-V týhle bouřce se nespojíš,|musíme počkat, až přejde. - Má pravdu.
{87938}{87997}Jestli vůbec přejde.
{88020}{88086}Hlídal jsem takhle na středním východě.|Nikdy jsme nic takovýho neviděl.
{88098}{88147}-Jo, jo…|-Nerozumím.
{88160}{88199}Proč prostě neotevřem bránu|sami a nevrátíme se?
{88236}{88290}-Jak to může bejt těžký?|-Paráda.
{88302}{88411}Můžu tam nastavit špatný kurz|a skončíme ve vesmíru.
{88424}{88543}Máš vůbec představu, kolik|je to kombinací.
{88556}{88569}Ne. Kolik?
{88606}{88663}Drž hubu!
{90188}{90230}Co se to k sakru děje?
{91726}{91772}Rozdělte se!
{94376}{94423}To je jen zapalovač.
{94546}{94578}Vidíš?
{94676}{94698}Tady.
{94996}{95037}Ano, je to malý zázrak.
{96314}{96398}Máš pravdu,|je to pitomost.
{96552}{96597}Ne. Tvůj.
{96672}{96706}Je tvůj.
{96996}{97009}Ne!
{97104}{97136}To je nebezpečný!
{97706}{97754}Kde to jsme?
{98372}{98423}Budu zatracen.
{98502}{98525}Co?
{100732}{100798}-žádný signál?|-Nic.
{100880}{100931}Něco to ruší?
{100944}{100966}Ne.
{100988}{101034}Prostě se neozývají.
{101630}{101681}Nemůžu najít Jacksona, pane.
{102140}{102189}Hledám Jacksona.
{102216}{102253}Chlapíka v bundě.
{102270}{102360}Má dlouhý vlasy, až po…|Ne, ne, ne.
{102462}{102543}Nosí brejle, aby viděl.
{102686}{102779}A troubu taky neznáte? Ne…
{102792}{102827}jsem na planetě X a hledám troubu,|v zelený uniformě.
{102840}{102914}Má dlouhý vlasy,|padaj mu do očí,
{102926}{102992}nosí brejle.
{103004}{103032}A kýchá.
{103214}{103266}Kuře, kuře?
{103310}{103357}Přesně tak, kuře,|to je ono!
{103558}{103600}To chceš?
{104404}{104452}Myslel jsem, že jejich|řeč neumíš.
{104464}{104522}Vylekal jste mě.
{104540}{104658}To je staroegyptština. Na rozdíl|od ostatní kultury se vyvinula nezávisle.
{104670}{104704}Když znáte samohlásky…
{104717}{104766}Odpověz na otázku.
{104798}{104847}No tedy, šlo jen o to,|naučit se výslovnost.
{104860}{104927}Tím jazykem se už víc než
{104976}{105069}podívejte, tady stojí, že|cestovatel z dalekých hvězd
{105082}{105191}opustí svět umírajících, aby si|prodloužil svůj vlastní život.
{105204}{105271}Jeho zesláblé tělo|nemohlo smrt zastavit.
{105284}{105350}Jeho druh byl odsouzen k záhubě.
{105362}{105416}Tak pojížděl galaxie
{105429}{105530}a hledal místo, kde by|smrt obelstil.
{105570}{105682}A tak přišel do světa,|plného života.
{105694}{105765}Potkal primitivní rasu.|Lidi.
{105778}{105906}Druh, který se díky své moci|a znalostem mohl stát nesmrtelným,
{105918}{106052}uvědomil si, že v lidském těle|má šanci na nový život.
{106064}{106102}A tak si našel malého chlapce,
{106118}{106221}který jediný neuprchl,|když noc se stala dnem.
{106234}{106306}Zvědavost a nebojácnost|jej přivedly ke světlu.
{106396}{106517}Ra se pak, jako parazit,
{106529}{106582}zmocnil jeho těla.
{106594}{106633}A vtělen to této lidské podoby
{106646}{106713}se ustanovil vládcem.
{106743}{106808}Použil Hvězdnou bránu, aby na tuto|planetu přivedl tisíce
{106820}{106870}dělníků do dolů.
{106882}{106919}Přesně takových,|jaké jsme viděli.
{106932}{107014}Na této rudě je postavena|celá jeho technologie.
{107026}{107058}Díky ní si může|udržet nesmrtelnost.
{107110}{107157}Dole na Zemi však došlo
{107174}{107238}k povstání nebo ke vzpouře a|Hvězdná brána byla pohřbena.
{107272}{107373}A z obavy, že dojde ke vzpoře|i zde, zakázal Ra čtení a psaní.
{107386}{107430}Nechtěl, aby si lidé pamatovali pravdu.
{107460}{107508}Jacksone, pojď se na něco podívat.
{107712}{107776}To je ono.|Tohle hledáme.
{107788}{107894}Ukryli si to tu v naději, že|se brána na Zemi opět otevře.
{107906}{107970}Věděl jsem, že to tu někde|budou mít.
{107998}{108021}Moment.
{108041}{108077}Kde je sedmá symbol?
{108090}{108116}Asi se rozbil.
{108134}{108209}Musí tu někde být.|Musí…
{108222}{108275}Tady je.
{108362}{108403}Je rozbitý.
{108450}{108490}Bez sedmého symbolu s tím nehnu.
{108560}{108633}Tak jdeme na to.|Kawalsky, Browne.
{108952}{109002}Dělej, Jacksone!
{110086}{110134}Co to k čertu je?
{110304}{110379}Na, bude se ti hodit.
{112272}{112305}Pozor!
{112372}{112407}Kam to jdeme?
{112457}{112558}Stejně s Hvězdnou bránou nehnu!
{112570}{112686}-Střílej po všem, co se tu objeví.|-Kam jdete? - Kryj mě!
{112871}{112894}Co je to?
{112966}{113021}-Co hledáte?|-Je pryč.
{113833}{113871}Dej to dolů, Jacksone.
{116876}{116945}Přišli jste mě zničit.
{117011}{117051}Co je to?
{117189}{117267}To je bomba, ne?|Tohle hledáte.
{117279}{117322}Co jste si mysleli?
{117334}{117375}Proč jste sem přišli?
{118582}{118621}Počkejte! Nedělejte to!
{118639}{118659}Ne!
{118677}{118708}Ne! Ne!
{120127}{120169}Plukovníku to jsem já!
{120195}{120237}Jste v pořádku?
{120495}{120540}Kde je Jackson?
{123449}{123521}Sha'uri… Co se tu stalo?
{123536}{123580}Ra nás potrestal.
{123597}{123634}Proč?
{123650}{123691}Co se stalo Danielovi?
{123744}{123800}Co se stalo Danielovi?
{124310}{124396}Synu, neměli jsme těm|cizincům pomáhat.
{128436}{128469}Byl jsem mrtev?
{128571}{128640}Proto jsem zvolil vaší rasu.
{128653}{128731}Vaše těla se snadno opravují.
{128865}{128904}Osvojili jste si
{128916}{129001}mocnou sílu atomu.
{129013}{129061}Co teď uděláš?
{129129}{129255}Neměli jste tu bránu otvírat.
{129365}{129469}Brzy pošlu do vašeho|světa vaší zbraň,
{129488}{129597}společně s naší horninou.
{129615}{129735}Ničivá síla zbraní|se tak stokrát zvýší.
{129747}{129802}A proč bys to dělal?
{129822}{129872}Já vaší civilizaci vytvořil
{129887}{129969}a já jí též zničím.
{130410}{130505}Ale předtím, než má vláda skončí,
{130526}{130603}dokážeš,|že já jsem jediný Bůh.
{130615}{130709}a zabiješ své druhy.
{130728}{130775}Co když odmítnu?
{130787}{130849}Pak zničím tebe
{130861}{130936}a všechny, kdo tě viděli.
{130969}{131075}Ra může být jen jeden.
{131541}{131615}Sha'uri, Ra svolává|všechny
{131636}{131683}na popravu.
{131697}{131766}Skaare, Nabehu, všichni poslouchejte.
{131917}{131974}Nemůžeme to tak nechat.
{131986}{132039}Povím vám, co mi Daniel řekl
{132051}{132136}o původu našich lidí.
{132162}{132255}a proč musíme žít|v otroctví.
{135122}{135145}Freemane!|Dělej!
{135332}{135370}Jacksone!
{135382}{135437}Dělej! Kawalsky!
{136719}{136742}Jacksone!
{138081}{138155}Na naše vítězství!
{138255}{138321}Zachránili jsme vaše zbraně.
{138370}{138398}Tady, plukovníku.
{138497}{138549}Tak, co tomu říkáte?
{138561}{138611}Není to speciální jednotka,
{138630}{138672}ale nadšení jim nechybí.
{138684}{138765}Odneste ty zbraně, poručíku,|než si ublíží.
{138826}{138933}-Pošlete je domů!|-Nemají kam jít.
{138958}{139013}-Jejich pomoc by se nám|teď hodila. - A k čemu?
{139086}{139120}Na co by byla?
{139367}{139416}Proč jim neřeknete všechno?
{139470}{139513}Jen jim řekněte o té bombě.
{139568}{139596}O čem to mluví?
{139731}{139791}Mé rozkazy jsou jasné.
{139845}{139963}Jestli najdu potencionální nebezpečí,|mám vyhodit Hvězdnou bránu do vzduchu.
{140009}{140048}A já ho našel.
{140060}{140159}Ale tu bombu má teď on,|a zítra jí pošle zpátky na Zemi,
{140170}{140222}společně s rudou,|co se tu těží.
{140237}{140377}A až bouchne, bude výbuch stokrát|ničivější, než výbuch samotné bomby.
{140435}{140492}Zatavím bombu dřív, než jí shodí.
{140504}{140612}Proč jsi mi to neřek?|-Nebyl důvod.
{140624}{140674}Měli jste se vrátit|společně s Danielem.
{140704}{140797}Já tu měl zůstat sám a|zničit bránu a taky to udělám.
{140809}{140893}To brána na Zemi je nebezpečná,|tu musíme zavřít!
{140905}{140996}Máš absolutní pravdu, ale|nemůžeme se dostat zpátky.
{141047}{141102}Takže nemáme na vybranou.
{141562}{141607}Kde jsou?
{141693}{141728}Odpověz!
{141756}{141830}Všechno jsme prohledali.
{141852}{141914}Pomáhají jim děti.
{142551}{142641}Smířil jste se s tím, že ať se|stane cokoliv, domů se nevrátíte?
{142720}{142772}Copak na vás nikomu nezáleží?
{142794}{142842}Máte rodinu?
{142862}{142896}Měl jsem ji.
{142982}{143054}A nikdo by neměl přežít|své vlastní dítě.
{143081}{143113}Já nechci zemřít.
{143143}{143256}Vaši lidé a ti lidé tady|také ne.
{143285}{143340}Škoda, že vy na to tak spěcháte.
{144457}{144504}Jak to, že ti utekli?
{144788}{144865}Neúspěch nepřijímám.
{145790}{145882}-Co je tu k smíchu?|-Manžel takovou práci nedělá.
{145959}{145982}Manžel?
{146664}{146696}Jsme manželé?
{146746}{146854}Nezlob se, já jim to neřekla.
{146891}{146921}A co?
{147077}{147150}Že jsi mě nechtěl.
{148140}{148183}Co to kreslíš?
{148262}{148310}Den našeho vítězství.
{148804}{148857}Spojení měsíců…
{148936}{148979}To je symbol této planety.
{149001}{149024}To je ono.
{149085}{149125}Výchozí bod.
{149204}{149245}Co to děláš?
{149259}{149279}Našel jsem to?
{149302}{149321}Co?
{149343}{149381}Sedmý symbol.
{149430}{149497}Vrátíme se domů.
{150086}{150132}Jdeme.
{150189}{150244}Přinesete nám neštěstí, synu!
{150256}{150329}Otče, nebudeme žít v otroctví!
{150473}{150490}Kasuf!
{150569}{150620}Podívej se na své Bohy.
{150811}{150836}Dobře si je prohlédněte.
{151413}{151463}Karavana se blíží.
{151542}{151608}Pošlete bombu do|Hvězdné brány.
{153092}{153134}Co se tam děje?
{153728}{153779}Jak se vede? Hm?
{154093}{154144}Feretti, rychle jdeme!
{154418}{154443}Dělej!
{154477}{154527}Zajistit dveře!
{155146}{155181}Není ti nic?|Všichni v pořádku?
{155380}{155395}Rozdělte se!
{155595}{155620}Pojďme!
{155751}{155839}-To je náš konec! - Nech si ty kecy!|-Co si teď počneme? - Kryj mě!
{155851}{155865}Krejt tě?
{155916}{155942}Kawalsky!
{156208}{156256}Feretti, pomoz mi zatlačit!
{156543}{156587}Pošlete bombu na Zem hned!
{156605}{156665}Udělám to sám!
{157095}{157168}-Co to děláte?|-Plním poslání.
{157199}{157292}Myslel jsem, že rozebereme bránu|na druhé straně.
{157304}{157419}To je tvoje práce. Já zůstanu|a vyřídím to tady.
{157637}{157676}Máš sedm minut.
{157787}{157804}Danieli.
{158922}{158979}Co to děláš?
{159030}{159092}-Jacksone!|-Počkejte na mě.
{161583}{161620}Nabehu!
{162152}{162265}-Máš náboje, Feretti?|-Všechny došly. - K zemi!
{162963}{163027}Kawalsky, musíme s tím něco|udělat.
{163052}{163085}Zatraceně.
{163187}{163230}Hej! Stůj!
{164486}{164534}Už mě to přestává bavit!
{165028}{165078}Zemřete společně.
{165449}{165533}Pozdravuj krále Tutanchamona,|blbečku.
{170292}{170351}-Kolik nám zbývá času.|-45 vteřin.
{170363}{170477}-Odlétá, vypněte to.|-Nemůžu to zneškodnit. - Cože?
{170489}{170534}Je to načasovaný.
{170910}{170952}Už to mám!
{174409}{174540}-Já věděl, že nás dostaneš zpátky.|-Ty určitě. - Ahoj.
{174556}{174595}Díky, Danieli.
{174787}{174831}Vážně to chceš udělat?
{174845}{174875}Ano, chci.
{174908}{174941}Budeš se tu mít dobře?
{175036}{175074}Budu se mít dobře?
{175094}{175125}A co vy?
{175227}{175253}Jo.
{175322}{175370}Jo, myslím, že jo.
{175537}{175605}Vyřiďte Kateřině, že mi to|přineslo štěstí.
{175717}{175746}Vyřídím.
{175875}{175920}Nashledanou,
{175969}{175998}doktore Jacksone.
{176173}{176220}To je jen zapalovač.
{176343}{176375}Vidíš?
{176473}{176495}Tady.
{176793}{176834}Ano, je to malý zázrak.
{178111}{178195}Máš pravdu,|je to pitomost.
{178349}{178394}Ne. Tvůj.
{178469}{178503}Je tvůj.
{178793}{178806}Ne!
{178901}{178933}To je nebezpečný!
{179502}{179551}Kde to jsme?
{180169}{180220}Budu zatracen.
{180299}{180322}Co?
{182529}{182595}-žádný signál?|-Nic.
{182677}{182728}Něco to ruší?
{182741}{182763}Ne.
{182785}{182831}Prostě se neozývají.
{183427}{183478}Nemůžu najít Jacksona, pane.
{183937}{183986}Hledám Jacksona.
{184013}{184050}Chlapíka v bundě.
{184067}{184157}Má dlouhý vlasy, až po…|Ne, ne, ne.
{184259}{184340}Nosí brejle, aby viděl.
{184483}{184576}A troubu taky neznáte? Ne…
{184589}{184624}jsem na planetě X a hledám troubu,|v zelený uniformě.
{184637}{184711}Má dlouhý vlasy,|padaj mu do očí,
{184723}{184789}nosí brejle.
{184801}{184829}A kýchá.
{185011}{185063}Kuře, kuře?
{185107}{185154}Přesně tak, kuře,|to je ono!
{185355}{185396}To chceš?
{186201}{186249}Myslel jsem, že jejich|řeč neumíš.
{186261}{186318}Vylekal jste mě.
{186337}{186455}To je staroegyptština. Na rozdíl|od ostatní kultury se vyvinula nezávisle.
{186467}{186501}Když znáte samohlásky…
{186514}{186563}Odpověz na otázku.
{186594}{186643}No tedy, šlo jen o to,|naučit se výslovnost.
{186657}{186724}Tím jazykem se už víc než
{186773}{186866}podívejte, tady stojí, že|cestovatel z dalekých hvězd
{186879}{186988}opustí svět umírajících, aby si|prodloužil svůj vlastní život.
{187001}{187068}Jeho zesláblé tělo|nemohlo smrt zastavit.
{187081}{187146}Jeho druh byl odsouzen k záhubě.
{187159}{187213}Tak pojížděl galaxie
{187226}{187327}a hledal místo, kde by|smrt obelstil.
{187367}{187479}A tak přišel do světa,|plného života.
{187491}{187562}Potkal primitivní rasu.|Lidi.
{187575}{187703}Druh, který se díky své moci|a znalostem mohl stát nesmrtelným,
{187715}{187849}uvědomil si, že v lidském těle|má šanci na nový život.
{187861}{187899}A tak si našel malého chlapce,
{187915}{188018}který jediný neuprchl,|když noc se stala dnem.
{188031}{188103}Zvědavost a nebojácnost|jej přivedly ke světlu.
{188193}{188314}Ra se pak, jako parazit,
{188326}{188379}zmocnil jeho těla.
{188391}{188430}A vtělen to této lidské podoby
{188443}{188510}se ustanovil vládcem.
{188540}{188605}Použil Hvězdnou bránu, aby na tuto|planetu přivedl tisíce
{188617}{188667}dělníků do dolů.
{188679}{188716}Přesně takových,|jaké jsme viděli.
{188729}{188811}Na této rudě je postavena|celá jeho technologie.
{188823}{188855}Díky ní si může|udržet nesmrtelnost.
{188907}{188954}Dole na Zemi však došlo
{188970}{189035}k povstání nebo ke vzpouře a|Hvězdná brána byla pohřbena.
{189068}{189169}A z obavy, že dojde ke vzpoře|i zde, zakázal Ra čtení a psaní.
{189183}{189227}Nechtěl, aby si lidé pamatovali pravdu.
{189257}{189305}Jacksone, pojď se na něco podívat.
{189509}{189573}To je ono.|Tohle hledáme.
{189585}{189691}Ukryli si to tu v naději, že|se brána na Zemi opět otevře.
{189703}{189767}Věděl jsem, že to tu někde|budou mít.
{189794}{189817}Moment.
{189838}{189874}Kde je sedmá symbol?
{189886}{189913}Asi se rozbil.
{189931}{190006}Musí tu někde být.|Musí…
{190018}{190071}Tady je.
{190159}{190200}Je rozbitý.
{190246}{190286}Bez sedmého symbolu s tím nehnu.
{190357}{190430}Tak jdeme na to.|Kawalsky, Browne.
{190749}{190799}Dělej, Jacksone!
{191883}{191931}Co to k čertu je?
{192101}{192176}Na, bude se ti hodit.
{194068}{194102}Pozor!
{194168}{194204}Kam to jdeme?
{194254}{194355}Stejně s Hvězdnou bránou nehnu!
{194367}{194483}-Střílej po všem, co se tu objeví.|-Kam jdete? - Kryj mě!
{194668}{194691}Co je to?
{194763}{194818}-Co hledáte?|-Je pryč.
{195630}{195668}Dej to dolů, Jacksone.
{198673}{198742}Přišli jste mě zničit.
{198808}{198848}Co je to?
{198986}{199064}To je bomba, ne?|Tohle hledáte.
{199076}{199118}Co jste si mysleli?
{199131}{199171}Proč jste sem přišli?
{200379}{200418}Počkejte! Nedělejte to!
{200436}{200456}Ne!
{200474}{200505}Ne! Ne!
{201924}{201966}Plukovníku to jsem já!
{201992}{202034}Jste v pořádku?
{202292}{202337}Kde je Jackson?
{205245}{205318}Sha'uri… Co se tu stalo?
{205333}{205377}Ra nás potrestal.
{205393}{205431}Proč?
{205446}{205487}Co se stalo Danielovi?
{205541}{205596}Co se stalo Danielovi?
{206106}{206193}Synu, neměli jsme těm|cizincům pomáhat.
{210233}{210266}Byl jsem mrtev?
{210368}{210437}Proto jsem zvolil vaší rasu.
{210450}{210528}Vaše těla se snadno opravují.
{210662}{210701}Osvojili jste si
{210713}{210798}mocnou sílu atomu.
{210810}{210858}Co teď uděláš?
{210926}{211052}Neměli jste tu bránu otvírat.
{211162}{211266}Brzy pošlu do vašeho|světa vaší zbraň,
{211285}{211393}společně s naší horninou.
{211412}{211532}Ničivá síla zbraní|se tak stokrát zvýší.
{211543}{211599}A proč bys to dělal?
{211619}{211669}Já vaší civilizaci vytvořil
{211684}{211766}a já jí též zničím.
{212207}{212302}Ale předtím, než má vláda skončí,
{212323}{212400}dokážeš,|že já jsem jediný Bůh.
{212412}{212506}a zabiješ své druhy.
{212525}{212572}Co když odmítnu?
{212584}{212646}Pak zničím tebe
{212658}{212733}a všechny, kdo tě viděli.
{212766}{212872}Ra může být jen jeden.
{213338}{213412}Sha'uri, Ra svolává|všechny
{213433}{213480}na popravu.
{213494}{213563}Skaare, Nabehu, všichni poslouchejte.
{213714}{213771}Nemůžeme to tak nechat.
{213783}{213836}Povím vám, co mi Daniel řekl
{213848}{213933}o původu našich lidí.
{213959}{214052}a proč musíme žít|v otroctví.
{216919}{216942}Freemane!|Dělej!
{217129}{217167}Jacksone!
{217179}{217234}Dělej! Kawalsky!
{218516}{218539}Jacksone!
{219878}{219952}Na naše vítězství!
{220052}{220118}Zachránili jsme vaše zbraně.
{220167}{220195}Tady, plukovníku.
{220294}{220346}Tak, co tomu říkáte?
{220358}{220408}Není to speciální jednotka,
{220427}{220469}ale nadšení jim nechybí.
{220481}{220562}Odneste ty zbraně, poručíku,|než si ublíží.
{220623}{220730}-Pošlete je domů!|-Nemají kam jít.
{220755}{220810}-Jejich pomoc by se nám|teď hodila. - A k čemu?
{220883}{220917}Na co by byla?
{221164}{221213}Proč jim neřeknete všechno?
{221267}{221310}Jen jim řekněte o té bombě.
{221365}{221393}O čem to mluví?
{221528}{221588}Mé rozkazy jsou jasné.
{221642}{221760}Jestli najdu potencionální nebezpečí,|mám vyhodit Hvězdnou bránu do vzduchu.
{221806}{221845}A já ho našel.
{221857}{221956}Ale tu bombu má teď on,|a zítra jí pošle zpátky na Zemi,
{221967}{222019}společně s rudou,|co se tu těží.
{222034}{222174}A až bouchne, bude výbuch stokrát|ničivější, než výbuch samotné bomby.
{222232}{222289}Zatavím bombu dřív, než jí shodí.
{222301}{222409}Proč jsi mi to neřek?|-Nebyl důvod.
{222421}{222471}Měli jste se vrátit|společně s Danielem.
{222501}{222594}Já tu měl zůstat sám a|zničit bránu a taky to udělám.
{222606}{222690}To brána na Zemi je nebezpečná,|tu musíme zavřít!
{222702}{222793}Máš absolutní pravdu, ale|nemůžeme se dostat zpátky.
{222844}{222899}Takže nemáme na vybranou.
{223359}{223404}Kde jsou?
{223490}{223525}Odpověz!
{223553}{223627}Všechno jsme prohledali.
{223649}{223711}Pomáhají jim děti.
{224348}{224438}Smířil jste se s tím, že ať se|stane cokoliv, domů se nevrátíte?
{224517}{224569}Copak na vás nikomu nezáleží?
{224591}{224639}Máte rodinu?
{224659}{224693}Měl jsem ji.
{224779}{224851}A nikdo by neměl přežít|své vlastní dítě.
{224878}{224910}Já nechci zemřít.
{224940}{225053}Vaši lidé a ti lidé tady|také ne.
{225082}{225137}Škoda, že vy na to tak spěcháte.
{226254}{226301}Jak to, že ti utekli?
{226585}{226662}Neúspěch nepřijímám.
{227587}{227678}-Co je tu k smíchu?|-Manžel takovou práci nedělá.
{227756}{227778}Manžel?
{228461}{228493}Jsme manželé?
{228543}{228651}Nezlob se, já jim to neřekla.
{228688}{228718}A co?
{228874}{228947}Že jsi mě nechtěl.
{229937}{229980}Co to kreslíš?
{230059}{230107}Den našeho vítězství.
{230601}{230653}Spojení měsíců…
{230733}{230776}To je symbol této planety.
{230798}{230821}To je ono.
{230882}{230922}Výchozí bod.
{231001}{231042}Co to děláš?
{231056}{231076}Našel jsem to?
{231099}{231118}Co?
{231139}{231177}Sedmý symbol.
{231227}{231294}Vrátíme se domů.
{231883}{231928}Jdeme.
{231986}{232040}Přinesete nám neštěstí, synu!
{232052}{232126}Otče, nebudeme žít v otroctví!
{232270}{232287}Kasuf!
{232365}{232417}Podívej se na své Bohy.
{232608}{232633}Dobře si je prohlédněte.
{233210}{233260}Karavana se blíží.
{233339}{233405}Pošlete bombu do|Hvězdné brány.
{234889}{234931}Co se tam děje?
{235525}{235576}Jak se vede? Hm?
{235889}{235940}Feretti, rychle jdeme!
{236214}{236239}Dělej!
{236274}{236324}Zajistit dveře!
{236943}{236977}Není ti nic?|Všichni v pořádku?
{237177}{237192}Rozdělte se!
{237392}{237417}Pojďme!
{237548}{237636}-To je náš konec! - Nech si ty kecy!|-Co si teď počneme? - Kryj mě!
{237648}{237662}Krejt tě?
{237713}{237739}Kawalsky!
{238005}{238052}Feretti, pomoz mi zatlačit!
{238339}{238384}Pošlete bombu na Zem hned!
{238402}{238462}Udělám to sám!
{238892}{238964}-Co to děláte?|-Plním poslání.
{238996}{239089}Myslel jsem, že rozebereme bránu|na druhé straně.
{239101}{239215}To je tvoje práce. Já zůstanu|a vyřídím to tady.
{239434}{239473}Máš sedm minut.
{239584}{239601}Danieli.
{240719}{240776}Co to děláš?
{240827}{240889}-Jacksone!|-Počkejte na mě.
{243380}{243417}Nabehu!
{243949}{244062}-Máš náboje, Feretti?|-Všechny došly. - K zemi!
{244760}{244824}Kawalsky, musíme s tím něco|udělat.
{244849}{244882}Zatraceně.
{244984}{245027}Hej! Stůj!
{246283}{246331}Už mě to přestává bavit!
{246825}{246875}Zemřete společně.
{247246}{247330}Pozdravuj krále Tutanchamona,|blbečku.
{252089}{252148}-Kolik nám zbývá času.|-45 vteřin.
{252160}{252274}-Odlétá, vypněte to.|-Nemůžu to zneškodnit. - Cože?
{252286}{252331}Je to načasovaný.
{252707}{252749}Už to mám!
{256206}{256337}-Já věděl, že nás dostaneš zpátky.|-Ty určitě. - Ahoj.
{256353}{256392}Díky, Danieli.
{256584}{256628}Vážně to chceš udělat?
{256642}{256672}Ano, chci.
{256705}{256738}Budeš se tu mít dobře?
{256833}{256871}Budu se mít dobře?
{256891}{256922}A co vy?
{257024}{257050}Jo.
{257119}{257167}Jo, myslím, že jo.
{257334}{257402}Vyřiďte Kateřině, že mi to|přineslo štěstí.
{257514}{257543}Vyřídím.
{257672}{257717}Nashledanou,
{257766}{257795}doktore Jacksone.