[JRT2: 1042 168 ]
{0}{74}Tahle karta je stejně|mizerná jako tenhle úkol.
{116}{164}Tak jo, sázejte
{221}{269}Ty taky
{292}{344}Sedma k dvojce, to nic není.
{365}{424}Král a osma, taky nic
{459}{535}Dáma ke královi, to může být postupka
{615}{663}Osma k osmě.
{677}{725}A kluk s králem
{750}{798}Osmy začínaj
{845}{919}Nemáte, chlapi, strach,|že sem dolů přijde nějaký|důstojník?
{923}{992}Neboj, sem nikdo jinej než my nechodí.
{1061}{1109}To vždycky dělá tohle?
{1126}{1208}A co?|Ať je za tím cokoliv, právě jsem…
{1212}{1251}… viděla, jak se to pohnulo.
{1255}{1323}Jediný, co se tu hejbe, jsou haldy peněz.
{1327}{1415}Jo a zdá se, že jim brzy dojdou…|Posílají sem stráže už několik měsíců.
{1448}{1500}Říkám vám, že se to hýbe!
{1504}{1568}Jestli nemáš postupku, tak to zabal.
{1596}{1640}Znamená to, že se vzdáváš?
{1653}{1727}Nech jí bejt, dohrajem to bez ní.
{2061}{2091}Co je to?
{2242}{2266}Whoa!
{2422}{2481}Neměli bychom to oznámit?
{2942}{2985}Co to děláš?
{3585}{3617}Co to děláš?
{3621}{3669}Neodtýkej se toho!
{4047}{4091}Nestřílet!
{4214}{4237}Identify…
{4241}{4276}Stůjte! Stůjte!
{4280}{4328}Identifikujte se!
{4618}{4666}Jaffa! Kree!
{4763}{4819}Teal'c! Kree!
{4891}{4939}Nesahejte na mě!
{5108}{5142}Pusťte ji!
{5591}{5633}Aaargh!
{5741}{5768}Kela Jaffa!
{5871}{5897}Potřebujeme posily Aaaaaargh!
{5988}{6027}Argh!
{6192}{6256}Tale enot smí
{6260}{6308}Pohyb, rychle! Pohyb, pohyb, rychle!
{6909}{6934}Nestřílejte!
{9486}{9566}Děti Bohů
{9894}{9967}Pane! Tady je řebřík.
{10248}{10288}Plukovník Jack O'Neill?
{10292}{10317}V záloze
{10342}{10370}Major Samuels.
{10374}{10416}Letectvo?
{10420}{10493}Ano, pane,|jsem z generálního štábu.
{10513}{10565}Chcete malou radu, majore?
{10591}{10634}Nechte se přeložit do NASA
{10638}{10694}Tam to teď bude moc zajímavé
{10712}{10749}stejně jako nahoře
{10794}{10876}Mám… rozkaz odvézt vás ke|generálu Hammondovi.
{10880}{10948}-Neznám ho|-Nahradil generála Westa
{10952}{11052}Je to prý důležité.|Týká se to hvězdné brány.
{11895}{11943}SUB-LEVEL
{12128}{12176}…vent shaft twenty-four.
{12315}{12412}Dál musíme jet druhým výtahem, pane,|je to hodně hluboko.
{12416}{12464}Já vím
{12468}{12511}Už jsem tam byl
{12515}{12563}Ah, ovšem.
{12827}{12875}Tudy, pane.
{13139}{13164}Dále
{13191}{13252}Generále, plukovník Jack O'Neill.
{13268}{13302}V záloze.
{13306}{13341}To vidím
{13345}{13378}Tohle je má poslední štace.
{13382}{13439}Rovnám si myšlenky,|možná napíšu i knihu.
{13443}{13522}Co vy? Pomyslel jste někdy na to,|že byste napsal knihu?
{13526}{13574}Ano, pomyslel.
{13581}{13654}Ale pak bych musel zastřelit každého,|kdo by ji přečetl.
{13745}{13788}To byl vtip, pane.
{13792}{13864}Většina toho, co jsem dělal,|byla přísně tajná.
{13868}{13915}Ano ovšem.
{13935}{13989}Major říkal něco o hvězdné bráně.
{13993}{14072}Jdete k věci, to je dobře.|Pojďte.
{14290}{14338}Znáte je, plukovníku?
{14342}{14379}Nejsou to lidé.
{14383}{14431}Myslíte?
{14444}{14554}Můžeme jen říct,|že tato štěrbina je vlastně vak podobný|jako mají vačnatci.
{14558}{14609}Jako klokani?
{14613}{14666}Ještě jsme neprovedli pitvu.
{14670}{14754}Tyto bytosti…|nebo jak jim chcete říkat,
{14758}{14785}prošly skrz
{14789}{14859}a neznámými zbraněmi zabily čtyři z mých lidí
{14863}{14898}a jednoho unesly.
{14924}{14957}Zbraněmi?
{15030}{15104}Nemůžeme… zjistit, jak vlastně fungují.
{15270}{15313}Mám za to, že už jste ji viděl.
{15317}{15345}Ano
{15349}{15417}Ale na Abydosu takoví tvorové nežijí.
{15421}{15479}Tam žili pouze lidé.|Pocházejí ze Země.
{15483}{15537}Ra je tam odvezl|před několika tisíci lety.
{15541}{15587}Ano, vím o tom všechno
{15591}{15726}Ve své zprávě… uvádíte,|že Ra byl ve skutečnosti mimozemšťan,|který žil v lidském těle.
{15730}{15822}Ano. Jeho oči žhnuly.|To byla první stopa.
{15925}{15973}Jste si jist, že je mrtvý?
{15977}{16077}Pokud dokázal přežít výbuch|taktické nukleární hlavice…
{16081}{16113}pak není.
{16117}{16139}Proč?
{16143}{16221}Plukovníku, tito lidé…
{16225}{16265}nebo co to je,
{16269}{16365}chránili jiného muže,|který se vrátil zpět skrz bránu.
{16369}{16425}Díval jsem se mu přímo do očí.
{16437}{16483}Žhnuly.
{16575}{16639}Jaký máte po takové době pocit z|vaší hvězdné mise, plukovníku?
{16642}{16697}-Jak to myslíte?|-No, je to už víc jak rok
{16701}{16767}-Nezměnil jste názor?|-Víte, pane, já…
{16990}{17040}-Nebyli to…?.|-Kawalsky a Ferretti, ano.
{17044}{17109}Byli pod vaším velením při|při prbní misi
{17113}{17172}Řekněte mi něco o Danielu Jacksonovi.
{17177}{17221}Proč vyslýchají moje muže?
{17225}{17276}Už to nejsou vaši muži,|odešel jste.
{17280}{17328}Co ten Jackson?
{17390}{17423}-Četl jste zprávu?|-Ano.
{17427}{17448}Všechno tam je.
{17452}{17478}Určitě?
{17555}{17598}O co tu jde, generále?
{17602}{17676}-Vy jste Jacksona neměl moc rád, že ne?|-Daniel byl vědec.
{17680}{17728}Hodně kýchal.
{17733}{17781}A hlavně byl to frajírek, pane.
{17785}{17855}-Takže jste si ho zvlášť neoblíbil.|-To jsem neřekl.
{17859}{17932}Zachránil mi život a našel|způsob jak nás dostat domů.
{17936}{18007}Taková maličkost už v člověku|něco zanechá, nemyslíte?
{18011}{18053}Podle instrukcí
{18057}{18099}k vaší misi jste měl projít bránou,
{18103}{18184}zjistit možná ohrožení Země|a kdyby byla…
{18188}{18284}měl jste odpálit jadernou hlavici|a zničit bránu na druhé straně.
{18310}{18332}Ano.
{18336}{18380}Ale to jste neudělal, že ne?
{18384}{18426}Ne okamžitě.
{18430}{18554}Ra přemohl můj tým a|zmocnil se bomby dřív než|jsem jí mohl aktivovat.
{18558}{18628}Ale s pomocí doktora Jacksona se vám ji|podařilo získat zpět
{18632}{18680}a nakonec odpálit?
{18684}{18703}Ano.
{18707}{18774}To tedy znamená, že|Daniel Jackson,…
{18778}{18860}a všichni, které jste na Abydosu znal,|jsou po smrti?
{18915}{18954}Správně
{18973}{19000}Dobře.
{19004}{19090}Takže vám nebude vadit, když udělám to,|pro co jsem se rozhodl
{19275}{19353}Ten křemíkový materiál|z něhož je brána zhotovena…
{19357}{19432}musí být velmi tvrdý,|když odolá jaderné zbrani
{19436}{19502}No, když jsme se vrátili, poslali jsme tam|sondu, pane
{19506}{19556}Na druhé straně se rozdrtila.
{19560}{19642}Brána na Abydosu byla zjevně|pohřbená pod troskami.
{19646}{19692}Ale nějak se z toho vyhrabala.
{19904}{19952}Bože můj!
{20053}{20101}Posíláte další bombu?
{20136}{20167}A mnohem silnější.
{20171}{20277}Jestli ti tvorové bránu znovu otevřeli,|chceme ji zavřít navždy.
{20383}{20406}Generále,
{20410}{20452}to nemůžete!
{20479}{20527}Odpočítávání už začalo.
{20591}{20641}Chcete mi snad něco říct?
{20887}{20925}Generále Hammonde,
{20929}{20977}pane?
{21086}{21182}s politováním oznamuji,|že moje zpráva nebyla zcela přesná.
{21186}{21224}Vy jste tu bombu neodpálil.
{21228}{21289}Ale odpálil.|Byla na palubě Raovy vesmírné lodi,
{21293}{21354}takže ho zabila a|vyloučila nebezpečí pro Zemi.
{21358}{21405}-Avšak?|-Avšak…
{21435}{21505}Raova loď byla tou dobou|na oběžné dráze.
{21509}{21606}Nezničil jsem ani bránu ani|nic jiného na té planetě.
{21626}{21714}Daniel Jackson žije,|a žije na Abydosu s jeho obyvateli.
{21718}{21762}Neuposlechl jste rozkaz! Proč?
{21766}{21832}Protože lidé z Abydosu,|pro nás nepředstavují hrozbu.
{21836}{21891}-O tom vy nerozhodujete!|-Při vší úctě k vám, pane,
{21895}{21984}kdybych se vrátil a ohlásil,|že brána zůstala neporušená,
{21988}{22069}poslali by tam další bombu tak,|jako to chystáte vy.
{22073}{22124}Nebylo nutné, aby ti lidé zemřeli.
{22128}{22164}Hrozba, kterou byl Ra, zmizela.
{22168}{22229}A co ta sonda, kterou jste tam poslali?|Byla zničená.
{22240}{22310}Když jsme se vrátili,|pohřbil Daniel bránu ve skalách,
{22314}{22379}aby tak znemožnil návrat|mně nebo… komukoliv jinému.
{22383}{22459}Ale ta čtyři těla, co leží na ošetřovně,|svědčí o něčem jiném.
{22596}{22644}Pošleme tam bombu podle plánu.
{22648}{22679}Generále, to nemůžete udělat!
{22683}{22709}Že nemůžu?!
{22713}{22785}-Na té planetě žijí nevinní lidé!|-Nevinní lidé žijí i tady!
{22813}{22861}Mám svoje rozkazy, plukovníku.
{22865}{22907}A já je plním!
{22939}{22997}Odveďte ho a zavřete!
{23001}{23101}Dáme mu trochu času, aby o tom přemýšlel,|než se rozhodnu, co s ním uděláme.
{23105}{23153}Seržante!
{23555}{23599}Plukovníku O'Neille!
{23603}{23677}Jsem v záloze, Kawalsky,|nesalutujte.
{23747}{23801}Nic jsme jim s Ferrettim neřekli.
{23821}{23869}Vážím si toho.
{23880}{23947}Ty děti na Abydosu|zachránily život i mně.
{23960}{24006}Jo.
{24010}{24058}Ty děti.
{24136}{24197}Kvůli nim jsme to přece|drželi v tajnosti?
{24201}{24239}Ne?
{24243}{24266}Jo.
{24304}{24372}Jeden kluk vás zbožňoval,|pamatujete?
{24378}{24426}Měl takové divné jméno.
{24449}{24472}Skaara.
{24499}{24542}Jo.
{24546}{24596}Pamatujete, jak vždycky|salutoval?
{24645}{24688}Jo.
{24692}{24760}To dělával i můj syn,|když byl malý
{24791}{24844}Skaara mi ho trochu připomínal.
{24848}{24953}Bože, plukovníku…!|Prošli jsme celou tou misí spolu…
{24957}{25005}a já ani nevěděl, že máte syna.
{25099}{25141}Zemřel
{25206}{25254}Před výpravou na Abydos.
{25288}{25337}Promiňte, pane. To jsem netušil.
{25584}{25648}Kolik lidí podle vás na|žije Abydosu?
{25678}{25752}To přesně nevím, takových… pět tisíc.
{25871}{25949}Znamená to, že to s tou bombou|znovu zvažujete, pane?
{25953}{25999}Znamená to,|že jsem ochoten vyslechnout návrhy.
{26003}{26092}Generále… dovolte mi vzít tým|a projít bránou.
{26100}{26156}Zjistíme, kdo jsou ti mimozemšťani.
{26160}{26227}S Kawalskym jsme tam už byli,|víme, jak to tam vypadá, známe ty lidi.
{26231}{26316}Znal jste je. Jackson může být mrtvý.|Nevíte do čeho se můžete dostat.
{26320}{26405}Pane, existuje způsob jak to zjistit.
{26485}{26568}Dobře, dáme si poslat prototyp sondy z M.|I.T.
{26572}{26643}Generále, tu sondu nepotřebujeme.
{26647}{26692}-Nepotřebujeme?|-Ne.
{26719}{26757}Tohle stačí
{27296}{27337}Symbol čtyři zadán.
{27341}{27388}Nechcete mi to vysvětlit?
{27429}{27472}Symbol pět, zadán.
{27505}{27543}Jackson je alergický.
{27547}{27572}Už to chápu.
{27576}{27656}Bude vědět, že je to ode mě|a ne od někoho…
{27660}{27727}se vší úctou, pane,|jako jste vy.
{28003}{28028}Symbol číslo šest zadán.
{28190}{28220}Symbol sedm…
{28224}{28246}…start!
{28751}{28860}Tento… předmět by měl dosáhnout|místa určení za pět sekund.
{28864}{28928}Čtyři… tři… dva…
{28932}{28989}jedna.
{29022}{29104}Předmět by nyní měl být za|abydosskou bránou.
{29124}{29174}-A co teď?|-Teď počkáme.
{29178}{29243}Jestli tam Daniel pořád ještě je|bude vědět, co ten vzkaz znamená.
{29247}{29295}Co když se toho zmocní oni?
{29306}{29382}No, pak možná právě teď smrkají.
{29387}{29430}Mohli by plánovat útok.
{29434}{29466}Ale no tak, Samuelsi,
{29470}{29527}cynikem tu budu já, ano?
{29531}{29579}Pane, může to chvíli trvat.
{31518}{31558}Díky pošlete další
{31562}{31641}Mám povolení projít hvězdnou bránou, pane?
{31645}{31718}Za předpokladu,|že to schválí prezident.
{31722}{31773}Brífing bude v 8.00
{31777}{31849}Jste opět povolán do aktivní služby.
{32239}{32287}Pozor!
{32326}{32374}Pánové, posaďte se.
{32458}{32514}-Kde je kapitán?|-Je tady, pane.
{32518}{32542}Kapitán?
{32546}{32597}Na můj rozkaz se bude podílet na této misi.
{32601}{32649}Raději bych si sestavil svůj tým sám, pane.
{32653}{32748}U této mise ne, promiňte.|Je to náš expert na hvězdnou bránu.
{32752}{32798}Odkud ho převeleli?
{32802}{32854}Převeleli *ji* sem z Pentagonu.
{32997}{33096}Hlásím se do služby.|Kapitán Samantha Carterová, pane.
{33145}{33192}A neříkají vám Same?
{33196}{33280}Nebojte se, majore,|v mládí jsem si hrála s panenkami.
{33284}{33320}GI Joe?
{33324}{33354}Ne, major Matt Mason.
{33358}{33397}Ah… kdo?
{33401}{33481}Major Matt Mason, panáček astronaut.|Taky jste měla ten batůžek se kterým lítal?
{33485}{33523}Tak začneme.
{33527}{33548}Plukovníku?
{33552}{33575}Děkuju.
{33579}{33643}Ty z vás, kteří půjdete poprvé
{33647}{33698}musím na něco upozornit.
{33702}{33756}Vaší zprávu o první misi umím zpaměti.
{33760}{33817}Na tohle jsem se připravovala|celý svůj život.
{33821}{33872}Co plukovník říká je…
{33876}{33973}Už jste někdy absolvovala… simulovaný|střemhlavý let v F-16, při víc jak osmi Gé?
{33977}{34002}Ano.
{34081}{34127}Tak tohle je mnohem horší.
{34131}{34204}Když se dostanete na druhou stranu,|jste na kost zmrzlá
{34208}{34293}Jako byste prožila blizard.|Nahá.
{34297}{34390}To je důsledek komprese,|kterou tělo podstoupí|během milisekundy potřebné k rekonstituci.
{34394}{34415}Á, už to chápu.
{34419}{34473}Další vědec. Generále, co je to?
{34477}{34525}Teoretická astrofyzička.
{34533}{34575}To… znamená?
{34579}{34650}To znamená,|že je chytřejší než vy, plukovníku,
{34654}{34710}zvláště ve věcech, které se týkají brány.
{34831}{34933}Plukovníku, studovala jsem technologii|brány už dva roky předtím,|než ji Daniel Jackson zprovoznil.
{34937}{35023}Měla jsem tenkrát jít s vámi
{35027}{35123}Takže se budete muset se svými muži|smířit s tím, že s vámi půjdu tentokrát.
{35136}{35201}No, při vší úctě, doktorko, já myslím…
{35205}{35259}Je zvykem oslovovat vojáky hodností, pane,
{35263}{35305}…ne titulem
{35309}{35355}Říkejte mi kapitáne, ne doktorko!
{35359}{35454}Účast kapitána Carterové v této misi není|možností, je to rozkaz.
{35458}{35516}Jsem důstojníkem letectva jako vy,|plukovníku.
{35520}{35618}A to, že mám své reprodukční orgány|uvnitř a ne z vnějšku…
{35622}{35713}…neznamená, že nezvládnu|všechno to, co vy.
{35814}{35887}Tohle nemá nic společného s tím,|že jste žena.
{35945}{35993}Mám ženy rád.
{35997}{36056}Jen mám trochu problémy s vědci.
{36060}{36151}Plukovníku, během války v Zálivu|jsem nalétala přes sto hodin.
{36155}{36190}Stačí vám to?
{36239}{36287}Nebo se chcete přetahovat?
{36383}{36469}Uhm, nerad vám kazím|vaše… nadšení,
{36473}{36559}ale pořád tvrdím,|že nejbezpečnější a nejlogičtější by bylo
{36563}{36642}hvězdnou bránu pohřbít,|jak to udělali staří Egypťané,
{36646}{36685}a zabránit tak mimozemšťanům
{36689}{36748}-v návratu na Zem.|-To už teď nepůjde
{36752}{36775}Tenkrát to šlo.
{36779}{36827}Teď už vědí, co jsme zač.
{36832}{36873}Jak daleko jsme došli.
{36877}{36918}Jsme pro ně hrozbou.
{36922}{36959}Mají vesmírné lodě, generále.
{36963}{37072}Ra měl loď velkou jako pyramidu.|Nepotřebují bránu, aby se sem dostali,
{37076}{37132}Můžou to udělat pěkně postaru.
{37148}{37198}Takže, při vší úctě… tady k
{37202}{37253}Panu Pesimistovi
{37257}{37289}nemyslíte, že bychom měli bránu použít
{37293}{37367}pro malý průzkum,|než se rozhodnou vrátit se?
{37371}{37403}Znovu?
{37596}{37701}Dávám vám přesně 24 hodin na to,|abyste se buď|vrátili nebo poslali zprávu
{37705}{37740}Žádné krabice od kapesníků.
{37744}{37839}Jinak budeme předpokládat to nejhorší|a pošleme tam bombu.
{37852}{37897}Rozumím.
{38275}{38320}Snažte se tentokrát řídit rozkazy.
{38324}{38355}Pane?
{38359}{38432}Přivedete Daniela Jacksona zpátky.|Je to jasné?
{38436}{38457}Ano, pane.
{38524}{38547}Jdeme!
{38903}{38928}Kapitáne?
{38932}{38997}Nebojte se, plukovníku, nezklamu vás.
{39006}{39043}Dobře.
{39047}{39095}Chtěl jsem říct "Dáma má přednost".
{39143}{39199}Budeme si rozumět,|až mě lépe poznáte.
{39203}{39267}Mám vás rád už teď, kapitáne.
{39310}{39371}Můj bože! Podívejte se.
{39412}{39503}Ta energie, kterou musí brána vyvinout,|aby vytvořila stabilní červí díru, je…
{39507}{39598}Je astronomická,|abych použila to správné slovo.
{39721}{39823}Můžete doslova vidět vlnění|prostoru na její hranici.
{40788}{40836}Ach…
{40851}{40899}asi se pozvracím, ah.
{40948}{40996}Ah.
{41032}{41106}Možná jste neměla obědvat.
{41761}{41809}Čahari!
{41840}{41867}Čahari!
{41871}{41905}Nestřílejte!
{42086}{42127}Ahoj, Jacku,
{42131}{42181}Eh, vítám tě zpátky.
{42581}{42605}Skaaro.
{42609}{42657}O'Neille.
{42704}{42760}Myslel jsem, že už tě víckrát neuvidím.
{42899}{42935}Danieli, jak se máš?
{42939}{42970}Dobře. A ty?
{42974}{43039}Mnohem líp,|když teď vidím, že jste všichni v pořádku.
{43043}{43095}Pozdrav ze Země, doktore Jacksone.
{43099}{43124}Ahoj, Ferretti.
{43128}{43188}Něco jsme vám přinesli, Danieli.
{43192}{43240}Kawalsky.
{43335}{43404}Sha're, nestyď se.
{43588}{43611}Ahoj,
{43634}{43682}rád tě zas vidím.
{43717}{43808}Takže… to byla jen otázka času,.|než si jim o nás musel
{43812}{43881}-…říct pravdu|-Jo
{43885}{43941}K čemu ty zbraně?|Prošlo něco bránou?
{43945}{43989}Ne, jsme jenom opatrní. Proč?
{43993}{44045}Úžasné. Právě tohle…
{44049}{44105}…chybělo ve vykopávkách v Gíze.
{44142}{44184}Takhle to tedy ovládali.
{44188}{44219}Potřebovali jsme 15 let…
{44223}{44308}…a tři superpočítače,|než jsme tu bránu na Zemi oživili.
{44312}{44366}-Kapitáne.|-Podívejte jak je to malé.
{44370}{44404}Kapitáne!
{44429}{44477}Ah. Ano, promiňte.
{44501}{44549}Doktor Jackson, předpokládám?
{44558}{44610}Jsem doktorka Samantha Carterová.
{44614}{44658}Neměli jsme vám říkat kapitáne?
{44722}{44770}Co se děje, Jacku?
{44826}{44899}Šest mimozemšťanů prošlo|bránou na Zem.
{44903}{44942}Čtyři lidé jsou mrtví, jeden pohřešovaný.
{44946}{44992}Jeden z nich vypadal jako Ra.
{45020}{45070}Odsud určitě nepřišli.
{45085}{45158}Chlapci to tu nepřetržitě střeží|36 hodin denně.
{45162}{45222}Věděli bychom, kdyby sem přišli.
{45226}{45317}Odněkud přijít museli|Musím se tu rozhlédnout.
{45321}{45371}Dobře. Pomůžu ti zjistit, kdo to byl.
{45375}{45476}Ale… budeme muset počkat,|až přejde písečná bouře.
{45486}{45537}Uh, právě jsme se chystali povečeřet.
{45541}{45569}Dáte si s námi?
{45790}{45838}Enaua, ochutnejte, prosím.
{45871}{45906}Tohle taky.
{45984}{46027}Co je to?
{46076}{46112}Pij.
{46187}{46235}Pálenka?
{46247}{46274}Pá**len**ka?
{46278}{46372}Ano, pálenka. Myslím chlast, který…
{46376}{46423}Danieli, co to ty chudáky učíš?
{46450}{46483}Zkus to.
{46549}{46592}Dobře.
{46596}{46662}Skaarova pálenka.|Vyzkouším to.
{46751}{46774}Oh… Bože!
{47018}{47078}Prima, moc dobrý.
{47082}{47125}Pálenka.
{47130}{47194}Naši malí vojáčci trochu povyrostli.
{47198}{47246}Jo, jsem na ně pyšný.
{47275}{47299}Whoa…
{47303}{47351}O'Neille…
{47360}{47408}Tvůj zapalovač?
{47447}{47512}Ne, nech si ho.
{47544}{47582}Dal jsem ti ho přece,
{47586}{47630}pamatuješ?
{47697}{47745}Děkuju
{47923}{47989}Nedal ho z ruky po celou tu dobu,|cos byl pryč.
{48022}{48045}Ano?
{48089}{48150}Uhm, takže ten muž,|co vypadal jako Ra,
{48154}{48202}k vám přišel jinou bránou.
{48206}{48255}Jakou jinou? Brána vede jenom sem.
{48259}{48339}-Ne. Ne, myslím, že se mýlíte.|-Byla jsem u toho.
{48343}{48384}Zkusili jsme stovky kombinací.
{48388}{48426}Neměli jste potřebné údaje.
{48430}{48469}Danieli, o čem to mluvíš?
{48473}{48534}Danieli, bouře je pryč.
{48542}{48583}Ukážu vám to
{48587}{48652}Sha're, vemu Jacka a jeho přátele
{48656}{48696}-ukázat jim vili tao an.|-Bonni wai?
{48700}{48748}Hned jsem zpátky.
{49115}{49163}Sbohem, Danieli.
{49304}{49327}Sbohem.
{49416}{49459}-Ferretti, braň to tady.|-Jasně.
{49979}{50026}Tak, po tom se mi nestýskalo.
{50030}{50078}Pojďte.
{50095}{50126}To je prostě neuvěřitelné.
{50657}{50757}Říkal jsem si, že toho tu musí být víc|a tak jsem začal pátrat.
{50761}{50817}Nejdřív jen v okolí města|a pyramidy.
{50821}{50862}Pak jsem asi po měsíci našel tohle místo.
{50866}{50946}Kapitáne, doktorko,|to se vám bude líbit.
{50950}{51023}Bože můj, to je ohromující!
{51089}{51162}To je archeologický nález století.
{51260}{51333}Danieli, dokázal jsi to už přeložit?
{51337}{51365}Myslím, že ano.
{51369}{51420}Co se tam říká?
{51424}{51477}No… neříká se tam nic.
{51481}{51593}Je to vlastně… jakási|záhadná… mapa.
{51597}{51636}Čeho?
{51640}{51686}Nestihl jsem to analyzovat,
{51690}{51738}trvalo by mi to…
{51742}{51794}celý život.
{51798}{51887}Ale, Danieli, tolik času nemáme.|Čeho je to mapa?
{51891}{51965}No, zdá se, že ty kartuše jsou|seřazené do skupin,
{51969}{52034}které jsou spolu|spojené sérií linek
{52038}{52129}Každá z nich pak obsahuje sedm symbolů…|Takže už asi chápete.
{52133}{52173}Radši nám to řekni.
{52198}{52272}No, všechny ty symboly… jsou na hvězdné bráně|v abyddoské komnatě
{52276}{52352}Některé z nich se mi podařilo určit|na abydosské noční obloze.
{52423}{52513}Jacku, já si myslím, že tohle je mapa
{52517}{52590}obrovské sítě hvězdných bran|které jsou rozseté po celé galaxii.
{52594}{52658}Já myslím, že to tak není, doktore.
{52661}{52716}Proč ne?
{52720}{52830}Protože,|když se plukovník se svým týmem vrátil,|zkusili jsme stovky kombinací
{52834}{52864}a nikdy to nefungovalo
{52909}{52994}Já si myslím,|že ta místa určení byla buď zničena|nebo… uhm… zakopaná, ale
{52998}{53075}některá z nich přece musí existovat.
{53079}{53108}Já si to nemyslím.
{53112}{53193}Tak odkud se potom|ten druhý Ra vynořil?
{53261}{53363}Nechci předstírat, že vím něco o astrofyzice,
{53367}{53449}ale nemůžou planety měnit polohu?
{53453}{53494}kvůli čemu ta mapa už nesedí?
{53498}{53535}Ah, líbíte se mi.
{53539}{53578}Takže mám pravdu?
{53582}{53696}Podle modelu rozpínajícího|se vesmíru se všechna|tělesa od sebe neustále vzdalují.
{53700}{53779}-Takže za tisíc let, co brána existuje…|-…se mohly koordináty změnit.
{53783}{53831}Ale proč pořád funguje|mezi Zemí a Abydosem?
{53835}{53903}No, Abydos je v té síti planet|pravděpodobně… nejblíž k Zemi.
{53907}{53964}A čím jsou si bližší, tím menší je rozdíl v
{53968}{54018}…relativním postavení způsobeném expanzí.
{54022}{54109}Za tisíc let by to nefungovalo|už ani mezi nimi.
{54113}{54213}-Pokud nedokážete zkorigovat pozici.|-Ano. S tou mapou by to mělo být jednoduché.
{54217}{54271}Bude stačit jen zkorigovat Dopplerův posuv.
{54275}{54342}Pak dokážu vytvořit model, který|nastaví potřebná data tak,
{54346}{54401}aby brána začala znovu fungovat.
{54433}{54490}Dobře, na co jsme vlastně přišli?
{54516}{54587}Každá civilizace, která dokáže|vybudovat takovou síť bran,
{54591}{54690}musí být schopná korigovat i posuv hvězd
{54743}{54830}Takže hvězdná brána vede|i na jiná místa.
{54884}{54945}Mohli přijít odkudkoliv.
{55228}{55315}Jedno se musí Danielovi přiznat,|je to krásná ženská.
{55372}{55417}Máme návštěvu, chlapi!
{55421}{55469}Rychle, rychle! Schovejte se!
{56946}{56977}Sha're! Shim Rota!
{57077}{57100}Ne!
{57304}{57349}Ne! Skaara!
{57443}{57521}To není tvoje zbraň.|Odkud ji máš?
{57692}{57738}Dobrá volba, Teal'cu.
{57742}{57790}Výborný exemplář.
{57924}{58016}Ne, nechte mě! Nechte mě! Skaaro! Skaaro!
{58168}{58207}Možná jsi to ty
{59512}{59560}Sha're!
{59778}{59811}Bolaa…
{59815}{59879}Bylo jich… bylo jich moc.
{59882}{59932}-Co že?|-Bylo jich moc.
{59962}{60027}Je to v pořádku.|Řekni mi ce se stalo.
{60031}{60078}-Byl to Ra.|-Co se děje?
{60082}{60139}Ra je mrtvý. Tak wa Ra
{60143}{60185}Ne, Ra… viděl jsem ho.
{60192}{60224}Vzal Sha're…
{60228}{60257}… a Skaaru…
{60261}{60295}skrz chaapa'ai
{60343}{60391}Kam? Viděls'to?
{60395}{60426}Viděls'?
{60608}{60651}Co se děje, Danieli,
{60655}{60696}může být další Ra?
{60700}{60733}Jak to mám vědět?
{60737}{60808}Měl jsem nechat bránu pohřbenou!|Je to moje chyba!
{60848}{60889}No tak, no tak.
{60893}{60943}Ferretti potřebuje okamžitě ošetřit!
{60947}{60989}Jděte, pomozte mu. Pošlu vás zpátky.
{60993}{61059}Tentokrát se vrátíš s námi, Danieli.|Je to rozkaz!
{61063}{61109}Tvoje rozkazy mě nezajímají,
{61113}{61161}moje žena je někde tam|Skaara taky!
{61165}{61219}Jediná možnost, jak je osvobodit,|je vrátit se.
{61223}{61273}Ferretti možná ty koordináty viděl.
{61277}{61323}Kapitáne, máte video?
{61327}{61373}Tady, plukovníku.
{61393}{61438}Bylo jich moc.
{61848}{61886}Ni-ya!
{61892}{61938}Ni-ya…
{62216}{62274}Až projdeme chaapa'aií,
{62278}{62379}musíte jí pohřbít tak, jak jsme to už udělali|a tohle místo opustit.
{62401}{62449}Vrátíš se?
{62486}{62550}Zatím nemůžu,|to se vám snažím říct
{62554}{62625}Dlouhou dobu… se nevrátím.
{62630}{62700}Jakmile odejdeme, chci,|abyste bránu zavřeli. Pohřbili!
{62704}{62756}Dejte na ní velké těžké kameny.
{62760}{62849}Tou bránou nemůže přijít nikdy nic dobrého!
{62888}{62936}Ty jsi tudy přišel, Danieli.
{63048}{63098}Pamatujete, co jsem vám vyprávěl?
{63128}{63201}Jak se staří Egypťané dokázali|na Zemi zbavit Ra,
{63205}{63250}Tak přesně tohle musíte udělat.
{63277}{63331}Pak za rok, ode dneška za rok…
{63335}{63373}…dáte ty kameny pryč
{63377}{63442}V ten den se pokusím přivést Sha're domů.
{63446}{63505}Ale jestli se mi to nepodaří,|jestli se…
{63516}{63606}jestli se nevrátím, tak|musíte bránu pohřbít navždy!. Joa qua?
{63653}{63721}Řekněte otci Sha're, že přijdu za rok.
{64359}{64464}Připravit se na příchod!
{64841}{64884}Rychle, doktora!
{64888}{64929}Doktora!
{64984}{65027}Zavřít iris! Zavřít iris!
{65191}{65238}Brána deaktivována.
{65242}{65278}Co to sakra je, pane?
{65282}{65346}To je naše pojistka|proti dalším překvapením.
{65349}{65420}Je to čistý titan.|Doufám, že neproniknutelný.
{65623}{65661}Co se stalo, plukovníku?
{65665}{65729}Základna byla napadena,|když jsme byli na průzkumu.
{65732}{65805}-Stejní nepřátelé jako tady?|-Dobrý odhad.
{65809}{65876}Unesli Jacksonovu ženu|a jedno z našich dětí.
{65905}{65940}Vašich dětí?
{65944}{65997}Z předchozí mise, pane.
{66001}{66053}Generále, Daniel Jackson.
{66057}{66117}Chci být v týmu, který se za nimi vydá.
{66121}{66188}Nejste v postavení, abyste si kladl požadavky
{67105}{67141}Čel nok. Ji.
{67160}{67201}Ne! Ne! Skaara!
{67205}{67228}Skaara!
{67345}{67393}Tvá smrt jí nepomůže.
{67471}{67519}Nebojím se vás!
{68519}{68567}Doktor říká, že to zvládnete.
{68610}{68643}Ano, pane.
{68708}{68751}Zůstanete přes noc?
{68769}{68808}Ano, pane.
{69173}{69221}Hey.
{69276}{69326}Nevědí, co se mnou dělat
{69348}{69406}A já nevím, co dělat sám se sebou.
{69514}{69562}Pojď, půjdem odsud.
{70071}{70127}-Zdravíčko.|-Děkuju. Promiň.
{70131}{70211}To cestování mi vyvolává alergii.
{70329}{70352}Promiň.
{70356}{70401}Takže… co bylo dál?
{70405}{70484}Zkrátka… jakmile jste odešli a|oni zjistili, že jsou volní.
{70488}{70578}a že Abydos je teď jenom jejich…
{70582}{70625}…uspořádali jste párty.
{70629}{70673}Ó, ano. A pořádnou.
{70677}{70753}Jednali se mnou jako se spasitelem. Bylo to…
{70783}{70816}trapné.
{70820}{70889}Je s podivem, že jsi zůstal normální.
{70893}{70961}No, kdyby nebylo Sha're,|možná…
{71177}{71241}Byla protikladem všech ostatních.
{71244}{71355}Pokaždé se bavila, když jsem|se snažil udělat nějakou práci.
{71359}{71432}Třeba… mlít… jafetovou mouku.
{71436}{71522}Už jsi někdy zkoušel|semlít vlastní mouku?
{71543}{71591}Já se moučným věcem vyhýbám.
{71645}{71693}Stoupá mi to do hlavy.
{71751}{71797}Kolik je vlastně hodin?|Mám nějaké hvězdné okno.
{71801}{71863}Danieli, proboha měls jedno pivo.
{71867}{71915}Vyjdeš mě laciněji než rande s mou ženou.
{71919}{71986}Ano? A kdy mě s ní seznámíš?
{72014}{72057}Uhm, pravděpodobně…
{72061}{72107}uhm… nikdy.
{72184}{72248}Když jsem se poprvé vrátil z Abydosu,…
{72251}{72320}tak… byla už pryč.
{72355}{72377}To je mi líto.
{72381}{72434}Jo, mně taky
{72495}{72590}Myslím, že v srdci mi už odpustila,|co se stalo našemu synovi. Pouze…
{72614}{72645}… nedokáže zapomenout.
{72649}{72701}A jak jsi na tom ty?
{72705}{72766}U mě je to naopak.
{72782}{72830}Nikdy si to neodpustím.
{72877}{72925}Ale někdy dokážu zapomenout.
{72990}{73038}Někdy.
{73822}{73845}Ty!
{73973}{74016}Kam mě vedete?
{74020}{74070}Jsem seržant letectva Spojených států.
{74077}{74136}Chci, abyste mi řekli, kam mě vedete.
{74168}{74216}Pojď!
{74346}{74394}Nechte mně.
{74648}{74695}Pojď!
{74786}{74824}Krásná.
{74869}{74917}Plná života
{75058}{75131}Mohla bys být nositelkou budoucí královny.
{75273}{75349}Ano.
{75353}{75401}Velmi pěkná.
{75438}{75503}Ale nejde o to, abych byl spokojený jen já.
{75788}{75850}Janita, u.
{76926}{76974}Líbí se ti, má lásko?
{77454}{77487}Škoda.
{77849}{77888}Pošlete další
{78203}{78258}Dámy a pánové, generál Hammond
{78262}{78363}Vážení, co tady bude řečeno,|je klasifikováno jako přísně tajné.
{78367}{78446}Plukovníku,|co o těch nepřátelích víme nového?
{78450}{78493}Moc toho není, generále.
{78497}{78580}Hoši z Abydosu, co přežili útok na základnu,|si myslí, že to byl Ra.
{78584}{78629}Myslel jsem, že je mrtvý.
{78633}{78664}Je mrtvý. Určitě je mrtvý.
{78668}{78732}Ta bomba…|.je přece mrtvý, ne?
{78735}{78769}Kdo sem tedy přišel?
{78773}{78829}Bůh.
{78833}{78851}Kdo?!
{78855}{78890}Nemyslím…
{78894}{78937}… pravý bůh
{78941}{78979}Ra si na boha jen hrál.
{78983}{79044}Vypůjčil si náboženství a kulturu|starých Egypťanů
{79048}{79091}a použil to k zotročení lidí na Abydosu.
{79095}{79162}Chtěl aby uvěřili, že existuje pouze on.
{79166}{79219}Znamená to, že Ra není jediný svého druhu?
{79223}{79256}Měl možná bratra Re.
{79260}{79296}-To zrovna potřebujeme.|-Moment.
{79300}{79349}Podle legendy|Raova rasa vymírala.
{79353}{79419}On se zachránil tím, že převzal|tělo egyptského chlapce,
{79423}{79516}Ale… to mohl udělat větší|počet tvorů jeho druhu.
{79520}{79577}Tohle se mohlo stát kdekoli je jedna z bran.
{79581}{79637}Může se to dít právě teď.
{79641}{79687}Plukovníku, vy máte největší zkušenosti.
{79691}{79778}Dejme tomu, že byste se jim postavil,|zvládl byste to?
{79801}{79837}Už jsme je porazili.
{79841}{79921}Dejme tomu.|Carterová, jste si jistá, že nás brána…
{79925}{79992}zavede tam, kam chceme?
{79996}{80070}Právě se do počítače vkládají|opravené koordináty.
{80074}{80156}Výpočty budou chvíli trvat, ale každý měsíc|nám ukáže dva tři nové cíle.
{80178}{80281}Vážení, raději si nic nenamlouvejme.|Ta věc je tak nebezpečná a|natolik přesahuje naše možnosti,
{80285}{80353}že jí nemůžeme chápat.
{80357}{80444}Byli bychom na tom líp,|kdyby hvězdná brána zůstala v zemi.
{80448}{80471}Promiňte, pane,
{80475}{80531}ale nemůžeme schovávat hlavu do písku
{80535}{80599}Pomyslete na to, co všechno|nám to může přinést.
{80603}{80667}Právě toho se obávám nejvíc, kapitáne
{80671}{80760}Ovšem prezident Spojených států|s vámi náhodou souhlasí.
{80764}{80832}V případě, že vaše teorie přinesou výsledky,|nařídil vytvořit…
{80836}{80923}… devět týmů, jejichž úkolem bude provádět|průzkum, odvracet možné hrozby.
{80927}{81009}a pokud to bude možné,|navázat mírové kontakty|obyvateli těchto světů.
{81013}{81037}Jejich operace
{81041}{81103}budou přísně tajné,
{81107}{81198}O jejich existenci nebude vědět nikdo,|vyjma prezidenta a sboru náčelníků štábů.
{81202}{81225}Plukovníku O´Neille?
{81229}{81248}Pane?
{81252}{81302}Váš tým bude označen jako SG-1
{81306}{81354}V týmu budete vy, kapitán Carterová…
{81358}{81402}A já?
{81406}{81510}Doktore Jacksone, potřebujeme,|abyste pracoval tady|jako poradce ostatních týmů.
{81514}{81607}Vaše znalosti starověkých kultur|a jazyků jsou příliš cenné.
{81611}{81640}Ne!!
{81644}{81704}Uhm, podívejte… vím|že je to vaše rozhodnutí,
{81708}{81751}ale já… prostě
{81755}{81811}musím být v jejich týmu.
{81888}{81952}Moje žena je někde tam venku, generále.|Musím jít.
{81973}{82052}Budeme o tom uvažovat.|Majore Kawalsky,…
{82056}{82089}vy povedete SG-2.
{82093}{82116}Kdo? Já?
{82120}{82205}O'Neill tvrdí, že je načase,|abyste se ujal velení.
{82209}{82269}Měl jsem slabou chvilku.
{82355}{82398}Ferretti je při vědomí.
{82466}{82499}Končíme.
{82631}{82679}Převezmu to, díky.
{82722}{82742}Ferretti,…
{82746}{82810}vím, že se necítíte dobře,
{82813}{82863}ale něco od vás potřebujeme.
{82899}{82974}Zdá se, že vás předběhl.
{83525}{83593}Viděl jste všech sedm symbolů?|Odešli právě tam?
{83626}{83668}-Jsi si jistý?|-Mm…
{83826}{83879}Rád bych vám připomněl,
{83883}{83972}že záchrana ženy doktora Jacksona|je druhořadým cílem
{83977}{84051}V případě, že se do 24 hodin neohlásíte,
{84055}{84130}SG-2 misi ukončí a vrátí se bez vás.
{84134}{84161}Rozumím.
{84165}{84240}To se nestane, plukovníku.|SG-2 bez vás neodejde.
{84255}{84303}Dobře, ověřme si vysílací kódy.
{84307}{84359}Pamatujte, že iris se dá otevřít jen kódem.
{84363}{84428}Jestli vysílačku ztratíte, nemůžete zpátky.
{84432}{84475}Rozumím, pane.
{84578}{84631}SG-1 a SG-2,…
{84635}{84712}v případě, že se nevrátíte do 24 hodin…
{84733}{84819}kódy vašeho dálkového vysílače se zruší
{84823}{84896}a iris… bude natrvalo uzavřena
{84917}{84990}Od toho okamžiku pro vás nebude návratu.
{85027}{85060}Je vám to jasné?
{85064}{85108}Ano, pane.
{85112}{85160}Vyrážíme!
{85240}{85283}Skoro bych si přál jít s vámi.
{85287}{85363}Jo, já jsem skoro rád, že zůstáváte tady.
{85412}{85460}Tak, jo kluci, jdeme na to.
{86351}{86394}Sakra, to je zima.
{86641}{86702}Vybalte výstroj a připravte se.|Pohyb!
{86777}{86841}Nemá někdo kapesník?
{87468}{87491}Ty!
{87556}{87580}Ne! Ne!
{87584}{87624}Ne!
{87635}{87685}Musí to být nějaké obřadní místo
{87689}{87782}Ta brána je součástí,|jejich duchovní kultury.
{87786}{87832}Tohle vypadá jako oltář.
{87836}{87916}Tak se snažme odsud vypadnout,|než se objeví ti uctívaní.
{87920}{87995}Už víš jak nastavit bránu,|abychom se dostali domů?
{87999}{88072}Ano, je stejná jako na Abydosu.|Tenhle symbol představuje…
{88076}{88122}-Informovals už Kawalského tým?|-Ano. Tenhle symbol představuje…
{88126}{88163}Dobrá práce
{88257}{88324}Měli bychom si najít lepší místo|kvůli krytí.
{88328}{88388}Našel jsem něco, co vypadá jako stezka.
{88392}{88463}-Zdá se,|že na ní byl v posledních dnech provoz.|-Děkuji, vojíne. Carterová?
{88467}{88549}Položila jsem řadu min podél|toho hřebenu.
{88553}{88640}-To zní dobře, co, Kawalsky?|-Jo, to zabere.
{88721}{88746}Ne!
{88755}{88786}Ne!
{88832}{88865}Pojď!
{88879}{88902}Ne!
{88931}{88979}Ne! Ne!
{89044}{89104}Tahle má ducha.
{90671}{90721}Líbí se ti, má lásko?
{92845}{92902}Támhleto místo nahoře vypadá dobře.
{93173}{93241}Takže, jestli se do dvaceti hodin nevrátíme…
{93245}{93307}-…půjdeme zachránit vaše zadky.|-Zamítá se.
{93311}{93357}Vrátíte se zpátky pomocí kombinace,|kterou vám dal Daniel
{93361}{93420}dřív než uzavřou iris|a návrat bude nemožný.
{93424}{93442}Ano, pane.
{93479}{93504}Držte se, chlapci.
{93508}{93556}Kupte mi tričko.
{93617}{93679}Doktore Jacksone, řekněte mi o Sha're víc
{93683}{93714}Jak jste se seznámili?
{93718}{93785}-Share? No… ona… uhm…|-Byla dárek.
{93789}{93885}Vlastně ano.|Stařešinové na Abydosu mi ji dali|při té první výpravě.
{93889}{93930}-A vy jste ji přijal?|-Stůjte!
{94025}{94048}Co je?
{94360}{94428}Kapitáne, zaujměte pozici…
{94446}{94479}Á, krucinál!
{94516}{94539}Ahoj.
{94604}{94636}Ten chlap se nezmění.
{94722}{94782}Uhm, právě jsme přišli bránou…
{94810}{94839}Uh, uh…
{94862}{94884}Chapaa-ai…
{94888}{94936}Chapaa-ai!
{94953}{94994}Ne, prosím, nedělejte to.
{94998}{95028}Tví přátelé?
{95050}{95103}Pokud si nechceme získat špatnou pověst,
{95107}{95198}neměli bychom zastřelit první lidi,|které potkáme
{95236}{95303}Prosím, to nemusíte dělat.
{95434}{95477}Chula a lazla?
{95498}{95521}Lazla…?
{95587}{95619}Vybrat.
{95623}{95674}Ptají se, jestli jsme si přišli vybrat.
{95725}{95768}Jistě, můžeme si vybrat.
{95772}{95820}Vybírání je dobré.
{95834}{95893}Je to odvozené z arabštiny s kombinací…
{95897}{95937}Ano, ano. Dobře, dobře.
{95941}{95991}Řekni jim, ať nás vemou|do nejbližší vesnice.
{96045}{96100}Odvedli byste nás do, uhm…
{96104}{96142}Uh, uh…
{96146}{96191}Um… Arush.
{96229}{96255}Arush.
{96260}{96294}Yah, alla.
{96298}{96346}Chulak.
{96377}{96418}Chulak.
{96422}{96455}Chulak, eh?
{96722}{96770}Chulak!
{96970}{97038}Chulak. No, to zní dobře.
{97063}{97116}V létě je tu prý hezky.
{98182}{98229}Atuhara a lazla.
{98784}{98832}Proč se k nám takhle chovají?
{98849}{98897}Myslí si, že jsme bohové.
{98956}{99004}Dobře, jsme bohové.
{99014}{99042}A co teď?
{99063}{99095}Nemám zdání.
{99379}{99422}Chovej se jako Říman.
{99944}{99992}Pohleďte,
{100070}{100118}Vaše královna.
{100196}{100223}Sha're?
{100290}{100342}Poklekni před svou královnou!
{100365}{100395}Sha're, to jsem já.
{100463}{100482}Aargh!
{100955}{100990}Chtěl jste se mnou mluvit, pane?
{100994}{101068}Když uzavřeme iris, můžeme|zachytit vysílání od našich týmů?
{101072}{101095}Ano, pane,
{101099}{101135}ale mohli by to být i nepřátelé.
{101139}{101193}Nebo někdo z našich pod tlakem mučení.
{101197}{101278}-Zavřít bránu by bylo…|-Kolik času jim ještě zbývá?
{101300}{101348}Slabé dvě hodiny, pane.
{101484}{101533}Danieli? Danieli!
{101537}{101566}Oh… Sha're.
{101570}{101616}No tak, klid, klid.|Byl jste v bezvědomí
{101620}{101667}-Ne, viděl jsem jí!|-Já vím, my taky.
{101672}{101710}Viděl jsem jí. Sha're byla…
{101771}{101837}Pokud tu je cesta ven,|tak sem ještě nenašel.
{101841}{101876}Ale podívej, koho jsem našel.
{101880}{101913}Daniel?
{101931}{101979}-Jsi v pořádku?|-Díky bohu ano.
{102023}{102123}Klid, siláku.|Vítám tě v zemi živých.
{102127}{102169}O'Neill mi řekl o Sha're.
{102173}{102213}Jacku, pomoz mi. Musíme jí najít!
{102217}{102260}Danieli,…
{102264}{102287}ne!
{102328}{102384}Jestli odsud nenajdeme cestu,|mise stejně skončí špatně.
{102388}{102459}Bránu za 90 minut uzavřou.
{102463}{102529}Pojď, Skaaro, zkusíme najít cestu ven.
{102533}{102580}Ow!
{102584}{102619}Co je to?
{102623}{102664}Hodinky.
{102726}{102784}To není technologie Goa'uldů.
{102821}{102870}Odkud jsi?
{102898}{102921}Ze Země.
{102925}{102970}Z Chicaga, abych byl přesný.
{102974}{103049}Ta slova nic neznamenají.|Odkud pocházíš?
{103060}{103091}Promiňte.
{103224}{103274}Pocházíme odsud.
{103566}{103617}Warrene, jdeme. Hoďte sebou.
{103658}{103704}Sluníčko…
{103708}{103748}…sluníčka už vycházejí,
{103752}{103800}budeme v pohodě.
{103804}{103873}Další takovou noc nepřežijeme, majore.
{103877}{103953}Jo, na téhle planetě je v noci trochu zima.
{103963}{104037}Plukovník už nám měl|dávno poslat zprávu.
{104041}{104095}Kdy se hodláte rozhodnout…
{104099}{104160}Jestli se vrátíme nebo|nevrátíme k bráně?
{104178}{104239}Zřejmě až zmrzne celé peklo.
{104243}{104295}Myslím, že to přesně vystihuje naší situaci.
{104299}{104366}Bez plukovníka odsud neodejdeme,|rozumíte?
{104397}{104461}Přeju další příjemný den na planetě.
{104741}{104789}Takže Ra přece jen není mrtvý.
{104793}{104841}Ne, to nebyl Ra.
{104845}{104882}To byl Apophis.
{104900}{104948}Kdo?
{104956}{105024}To je z egyptské mytologie.
{105028}{105064}Ra byl Bůh Slunce, který vládl dni.
{105068}{105146}Apophis byl Bůh Had, který vládl noci.
{105150}{105210}Je to přímo z Knihy mrtvých.
{105226}{105274}Oni ji žijí.
{105362}{105405}Zachráníme Sha're?
{105409}{105479}-V tuhle chvíli ti nemůžu nic slíbit.|-Ale ty jsi velký bojovník.
{105483}{105523}Porazili jsme spolu Ra.
{105527}{105574}Já vím, ale podívej se kolem sebe.
{105727}{105753}Zkusíme to.
{106475}{106520}Shaka ha!
{106524}{106597}Kree hol mel, Goa'uld!
{106601}{106636}Co říkal?
{106640}{106686}Budou si vybírat.
{106690}{106730}Co vybírat?
{106734}{106826}Kdo se stane hostitelem bohů.
{107092}{107140}Jaffa!
{107549}{107572}Sha're.
{107601}{107628}Jacku, pomoz mi, prosím.
{107632}{107682}Danieli, stůj!
{108011}{108035}Benna!
{108039}{108087}Ya wan, ya daru!
{108107}{108164}Poklekněte před svými pány!
{108537}{108560}Skaaro…
{108808}{108833}Benna!
{108837}{108885}Ya wan, ya daru!
{108903}{108931}Vybírejte!
{109002}{109025}Ne.
{109190}{109238}Tuto.
{109319}{109367}Volíme tuto.
{109861}{109890}Danieli!
{110006}{110045}Tenhle je vášnivý.
{110049}{110103}Kolik si toho zapamatuju,|když mě vyberete?
{110107}{110150}Danieli, co to děláš?
{110154}{110215}Něco z hostitele musí přežít.
{110359}{110409}Volíme…
{110413}{110438}… jeho
{110476}{110508}Na-nay! Na-nay!
{110512}{110538}O'Neille!
{110542}{110557}Skaara!
{110561}{110574}O'Neille!
{110578}{110607}O'Neill! O'Neill!
{110611}{110629}Skaara!
{110639}{110756}O'Neill!
{111027}{111059}Zbytek zabte!
{112019}{112067}Můžu ty lidi zachránit!
{112117}{112165}Pomoz mi.
{112225}{112273}Pomoz mi.
{112294}{112346}Mnozí už tohle říkali.
{112420}{112438}Orgh!
{112442}{112497}Ale ty jsi první, komu věřím, že to dokáže.
{113005}{113038}Uhněte z cesty.
{113371}{113435}-Rychle, dělejte!|-Jdeme, pojďte!
{113462}{113516}-Rychle, rychle,|-Běžte! Jděte tudy
{113520}{113568}Běžte! Jděte tudy! Tudy!
{113572}{113596}Rychle, rychle
{114048}{114079}Není ti nic?
{114333}{114377}Hej, tak pojď
{114493}{114555}Já nemám kam jít.
{114559}{114627}Za tohle můžeš zůstat u mě.|Tak pojď!
{114812}{114839}Jak se jmenuješ?
{114868}{114891}Teal'c.
{114897}{114963}Teal'cu, kam odvedou Skaaru?|Toho chlapce
{114967}{115000}-K bráně.
{115004}{115074}Když si teď vybrali hostitele pro své děti,
{115078}{115116}vrátí se domů.
{115398}{115467}Pane, zbývá už necelá hodina.
{115471}{115514}Už by se měli ozvat.
{115518}{115568}Za hodinu se toho může stát, majore.
{115613}{115674}Zbývá nám necelá hodina.|Jak jsme na tom?
{115678}{115721}Pár se jich cestou ztratilo.
{115725}{115776}Budou je honit a zabijí je.
{115780}{115854}Každý, kdo neslouží jejich bohům,|je jejich nepřítel.
{115858}{115895}A ty jsi co?
{115899}{115984}Já jsem Jaffa.|Sloužím jim k tomu, aby mohli žít.
{115988}{116034}To jaksi nechápu.
{116221}{116255}Co to sakra je?
{116259}{116337}To je malý Goa'uld,|larví stádium bohů.
{116342}{116395}Nosím v sobě jednoho už od dětství
{116399}{116442}jako všichni Jaffové.
{116483}{116516}No, tak se toho zbav.
{116520}{116604}Za to, že malého Goa'ulda nosíme|až do dospělosti,
{116608}{116672}máme pevné zdraví a dlouhý život.
{116682}{116750}Kdybych se ho zbavil,|brzy bych zemřel.
{116754}{116833}Kdybych byl na tvém místě,|risknul bych to.
{117367}{117421}Tak pojďte, lidi, jdeme. Pohyb!
{117425}{117476}Pohyb!
{117602}{117660}Ten hoch, kterého hledáš,|už není tím, čím byl.
{117697}{117726}Nechci to slyšet.
{119268}{119316}Kryjte se, rychle!
{120268}{120322}Plukovníku, jsme tady moc na ráně.
{121709}{121757}Kawalsky…
{121769}{121797}Jóó.
{121865}{121894}Rychle, lidi!
{121898}{121946}Na ten kopec.
{122178}{122201}Výborná trefa!
{122205}{122254}-Kolik jich je?|-Tucet.
{122258}{122303}Možná víc. Směřují zpátky k bráně.
{122307}{122334}A co Skaara?
{122355}{122383}Je s nimi.
{122449}{122510}Plukovníku, nemáme moc času|než nás tady zavřou.
{122643}{122688}Warrene, Casey, doprava!
{122957}{123005}Ne!
{123053}{123078}Ne!
{123082}{123130}Plukovníku, pane?
{123170}{123193}Skaaro!
{123459}{123494}Skaara…
{124384}{124432}Viděl jsi symboly?
{124754}{124800}Je čas.
{124804}{124868}Čekám na váš rozkaz, pane.
{125036}{125123}-Čekám na váš rozkaz|-Ještě moment, majore!
{125384}{125446}Pane, zachytili jsme pohyb mezi stromy.
{125496}{125548}Je to nepřítel.
{125552}{125598}Tak jo, lidi, vydáme se na menší výlet.
{125602}{125677}Danieli, postarejte se o bránu,|máme společnost.
{125681}{125757}Kapitáne, odjistěte miny.|Já, Warren a Casey půjdeme poslední.
{125761}{125778}Ne, počkejte.
{125831}{125871}To je můj úkol.
{125875}{125918}Kapitáne, pomozte Danielovi.
{125922}{125999}Jakmile pošlete signál, chci,|abyste prošli bránou.
{126003}{126036}Pojďte rychle, rychle.
{126404}{126452}Warrene, podejte hlášení.
{126456}{126533}Vypadá to na celý prapor.|200 metrů a přibližují se.
{126692}{126759}-Doktore Jacksone?|-Mám to, mám to.|Jen to musím najít, vydržte, už to bude.
{126763}{126786}Dělejte!
{126861}{126925}Pane, nepřítel vyrazil z lesa.
{127148}{127184}Pane
{127188}{127226}Dobře.
{127233}{127312}Uzavřete jí. A zrušte jim kódy.
{127318}{127366}Ano, pane!
{127498}{127520}Danieli!
{127524}{127549}Mám to. Jo, jo. Jo.
{127553}{127579}Tak dělejte, honem. Honem!
{127841}{127879}Neudržím je, pane!
{127883}{127940}Vyšlete signál hned, jak se otevře.
{127944}{127978}Odvolej je!
{127982}{128030}Zpátky! Zpátky!
{128192}{128263}Pane,|na druhé straně se právě vytvořila díra.
{128267}{128372}Odvolávám svůj poslední rozkaz.|Nezavírejte bránu a nerušte jim ani kódy!
{128376}{128404}Ano, pane!
{128418}{128477}Máte nějaký signál z vysílačky?
{128596}{128630}Ještě žádný signál, generále.
{128717}{128765}-Funguje to?|-No, doufejme…
{128769}{128817}Jestli ne, dozvím se to první.
{129380}{129424}Pojďte, pojďte! Rychle, rychle! Pojďte!
{129724}{129788}Nestřílejte! Jsou to uprchlíci.
{129866}{129950}Doufám, že víte, co děláte, kapitáne.
{130230}{130253}Odpalte miny!
{130541}{130589}Pojďte, pojďte!|Rychle, rychle! Pojďte!
{130669}{130704}Musíme se krýt!
{130713}{130756}Aaaargh! Tak pojďte!
{131100}{131122}-Hotovo.
{131146}{131170}Běž!
{131458}{131522}-Jdou za vámi?|-To doufám.
{131540}{131585}Jedem! Jedem!
{131589}{131650}Plukovníku, další nepřátelé zleva!
{132025}{132048}Casey!
{132798}{132838}Ne, nestřílet! Nestřílet
{132842}{132890}To jsou naši.
{133557}{133607}-Teď! Zavřít! Zavřít!|-Zavírám iris
{133804}{133847}Červí díra uzavřena.
{133954}{134003}Doktora! Doktora!
{134012}{134070}-Máš ho?|-Ano mám, diky.
{134659}{134732}Pozor! Pozor!|Uhněte! Uhněte!
{134839}{134925}-Do ošetřovny.
{135017}{135048}Plukovníku O'Neille.
{135067}{135109}Nechcete mi to vysvětlit?
{135154}{135243}Můžeme ty lidi poslat hvězdnou bránou|k nim domů.
{135268}{135308}Co tady dělá tenhle?
{135394}{135476}Generále Hammonde, to je Teal'c.
{135484}{135521}Může nám pomoct.
{135525}{135555}Víte, co je zač?!
{135559}{135607}Ano, pane, vím.
{135611}{135664}Je to muž, který nám zachránil život.
{135679}{135748}A jestli přijmete mé doporučení, pane,
{135762}{135801}bude členem SG-1.
{135860}{135912}To rozhodnutí nezáleží na vás.
{135917}{135947}Ustupte
{135976}{136024}uvolněte rampu!
{136146}{136189}Kawalsky, není vám nic?
{136193}{136241}Ah, ne, nic.
{136327}{136384}Plukovníku O'Neille, majore Kawalsky,
{136388}{136447}hlášení za SG-1 a 2, které bude
{136451}{136548}určitě velice zajímavé, podáte v 7.30.
{136552}{136590}Ano, pane.
{136594}{136659}Ty lidi zatím někam umístíme.
{136745}{136805}-Ona tam někde je, Jacku.|-Já vím.
{136809}{136857}Skaara taky.
{136897}{136945}Tak co uděláme?
{136968}{137011}Najdeme je.