[JRT2: 1007 621 ]
{0}{120}HVĚZDNÁ PĚCHOTA
{142}{227}FEDERÁLNÍ SÍŤ
{264}{372}PŘIDEJ SE K NÁM!|Mládí bojuje za budoucnost.
{375}{440}-Dělám to pro vlast!|-Dělám to pro vlast!
{442}{529}-Dělám to pro vlast!|-I já to dělám pro vlast!
{574}{627}Dělají to pro vlast. A co vy?
{629}{688}Dejte se k mobilní pěchotě|a spaste svět.
{690}{772}Služba vám zaručí občanství.|CHCETE VĚDĚT VÍC?
{802}{845}METEOR BROUKŮ
{847}{918}Brouci na nás poslali|další meteor.
{920}{964}Ale tentokrát jsme připraveni.
{966}{1025}Planetární obrana je dokonalá.
{1105}{1159}CHCETE VĚDĚT VÍC?
{1161}{1220}PROČ BOJUJEME.|Brouci útočí z planety Klendathu,
{1222}{1270}která obíhá kolem dvou sluncí.
{1272}{1377}Zdejší silná gravitace dala|vzniknout pásu asteroidů,
{1380}{1445}ze kterého brouci|získávají meteory.
{1447}{1499}Abychom zaručili bezpečnost|naší sluneční soustavy…
{1501}{1554}Klendathu musí být zničena.
{1598}{1658}Nyní se v přímém přenosu|podíváme na Klendathu…
{1660}{1732}kde právě začala invaze.
{1734}{1801}Dva, jedna… vysíláme!
{1803}{1995}Právě jsme přistáli|s šestou divizí mobilní pěchoty.
{1997}{2076}Klendathu je ošklivá planeta,|planeta brouků.
{2079}{2149}Planeta nepřející životu.
{2515}{2571}Hněte sebou!
{2583}{2628}Vypadněte odsud!
{3360}{3449}O ROK DŘÍVE
{3593}{3620}Rico…
{3698}{3756}Rico!
{3790}{3903}-Dávej pozor.|-Promiňte, pane Rasczaku.
{3905}{4018}Shrňme si to. Letos jsme se učili,|proč demokracie zklamala…
{4020}{4113}a jak sociální vědci přivedli|náš svět na pokraj zkázy.
{4115}{4183}Mluvili jsme o veteránech,|kteří převzali moc…
{4185}{4301}a zajistili nám stabilitu,|která vydržela mnoho generací.
{4303}{4431}To všechno víte, ale co cenného|jste se letos dozvěděli?
{4433}{4479}Proč smějí volit pouze občané?
{4481}{4588}Je to odměna od Federace|za účast ve Federální službě.
{4590}{4739}Ne… Odměna nemá žádnou cenu!
{4741}{4808}Když volíte, uplatňujete|svou politickou autoritu.
{4810}{4906}Používáte sílu! A síla je násilí|-nejvyšší autorita…
{4908}{4999}ze které se odvozují|všechny ostatní.
{5026}{5073}Podle mé matky|se násilím nikdy nic nevyřeší.
{5075}{5196}Opravdu? Co by na to asi řekli|obyvatelé Hirošimy?
{5247}{5338}Asi nic. Hirošima byla zničena.
{5340}{5425}Správně. Brutální síla vyřešila|historicky více problémů…
{5427}{5487}než jakýkoliv jiný faktor.
{5489}{5559}Opačný názor,|že násilí nic neřeší…
{5561}{5701}je iluzorní a jeho zastánci|na něj vždy doplatí.
{5703}{5845}Rico, jak se liší - pokud se liší|-civilista od občana?
{5847}{5920}Občan je osobně zodpovědný|za třídní bezpečnost…
{5922}{6031}a chrání ji i svým životem.|Civilista to nedělá.
{6033}{6172}Přesný citát z učebnice.|Ale rozumíš mu? Věříš mu?
{6201}{6270}-Nevím.|-Samozřejmě.
{6273}{6372}Žádný z vás blbců nemá ani|tušení, co je to občanská čest.
{6801}{6847}Tady ne.
{6848}{6898}Podíváme se, jestli už|zveřejnili známky z matiky.
{6900}{6981}-Rico, zvítězíme nad Teslou?|-Zmasakrujeme je.
{7115}{7214}Ve Flotilní akademii budu|matiku potřebovat. Drž mi palce.
{7343}{7417}C. IBANEZOVÁ|MATEMATIKA - 97%
{7418}{7493}-Slušný výkon.|-Teď ty.
{7495}{7607}Počkej, tamhle je Marco.|Jeho sestra je v Akademii. Marco!
{7609}{7664}-Ahoj, Carmen.|-Psala ti Roxy?
{7666}{7701}Je pilotka!
{7703}{7759}J. RICO|MATEMATIKA - 35%
{7761}{7823}35 procent, výborně.
{7866}{7914}Podívejte na to!
{7917}{8003}35 procent, to je slušný výkon.
{8005}{8069}-Carle…|-Promiň.
{8224}{8330}-Už jste to spolu dělali? Nelži.|-Nespěchám na to.
{8332}{8386}Jiní se nemůžou dočkat.
{8441}{8551}-Četl jsi jí myšlenky?|-Proč? Je jasné, co chce.
{8553}{8599}Ale já chci Carmen.
{8601}{8688}Jsi do ní blázen.|Nezapomeň na dnešní odpoledne.
{8689}{8755}Vždycky přijde pozdě,|když tě doprovází domů.
{8757}{8853}Nech toho…|Z Marcovy sestry je pilotka.
{8855}{8895}Z tebe bude taky.
{8897}{9023}Pilotovat tak obrovskou loď…|Musíš mít ocelové nervy.
{9025}{9086}Máš je. Uvidíme, co vydrží.
{9089}{9119}Můžete začít.
{9401}{9492}-Je to jen brouk. Vem si brýle.|-"Jenom brouk?"
{9494}{9589}My lidé si myslíme, že jsme|nejdokonalejší výtvor přírody.
{9591}{9647}Ale není to pravda.
{9649}{9767}Arkellianský písečný brouk|je dokonalejší.
{9769}{9920}Rychle se rozmnožuje,|nemá ego ani strach ze smrti…
{9922}{10066}a proto je dokonalým|nesobeckým členem společnosti.
{10067}{10164}Ale lidé vytvořili umění,|matematiku, mezihvězdné lety…
{10195}{10311}Ano, ale než se tím začnete|pyšnit, všimněte si Arachnidů.
{10313}{10404}Vysoce vyvinutá|hmyzí společnost.
{10406}{10580}Ve srovnání s lidmi jsou hloupí,|ale vyvíjeli se milióny let.
{10599}{10699}-Podrž to.|-A nyní kolonizují jiné planety…
{10701}{10770}vypouštěním|svých výtrusů do vesmíru.
{10772}{10811}Myslím, že to máme.
{10814}{10849}To je srdce.
{10900}{10977}A to je žaludek.
{11081}{11128}Ocelové nervy, jo?
{11186}{11217}NESOUHLASÍ
{11219}{11299}Nepřemýšlej o tom.|Řiď se instinktem.
{11301}{11347}Představ si to.
{11690}{11743}Vidím… pikové eso.
{11745}{11775}"NESOUHLASÍ"
{11862}{11956}Podle teorie pravděpodobnosti|už ses měl aspoň jednou trefit.
{11958}{11992}Znovu.
{11994}{12072}Takže nejsem telepat|a navíc nemám štěstí.
{12074}{12125}O štěstí nejde.
{12127}{12201}Neví se, proč to někdo dokáže|a někdo ne. Kdo ví?
{12203}{12272}Možná je to nová fáze|lidské evoluce.
{12275}{12351}Proto to Federace studuje.
{12353}{12415}Cyrano! Sakra. Počkej.
{12416}{12491}Chce trochu pozornosti.|Proč si s ním už nehraješ?
{12494}{12525}Cyrano.
{12581}{12627}Jdi otravovat mámu, Cyrano.
{12878}{12912}Jak jsi to dokázal?
{12913}{13075}Vsugeroval jsem mu, že po mámině|noze leze velký brouk. Sní ho.
{13077}{13113}Vypadni! Nech mou nohu!
{13241}{13291}Doufám, že tohle neděláš mně.
{13294}{13413}Neboj se. Lidi nezvládám. Zatím.
{14080}{14203}-Stalo se ti něco?|-Už je mi mnohem líp.
{14269}{14316}Tvoje helma!
{14354}{14512}-Co děláš po zápase?|-Všichni jdou tančit. Ty ne?
{14513}{14641}Dneska jsem ještě civilista.|Zítra odlétám do Těreškova.
{14644}{14686}Do Flotilní akademie?
{14733}{14838}-Já tam chci taky!|-Dělej, dvanáctko, hrajeme!
{14841}{14877}Nezkoušej nic na mou holku.
{14969}{15021}V lásce a válce se smí všechno.
{15052}{15129}Johnny!
{15686}{15747}Irvine, Lathome, kryjte útok.
{15749}{15822}Perry doleva, Bertotti dopředu.
{15824}{15886}Rico, otočka šest,|díra tři. Jasný?
{15931}{15987}-Rico!|-Co?
{15989}{16075}Poslouchej! Otočka 6, díra 3!
{16077}{16157}-Dej sem míč, Dizzy.|-Připravte se.
{16221}{16271}Pozor!
{16945}{17005}Je to tam! Konec zápasu.
{17389}{17492}-Kdo ti dovolil takhle vyrůst?|-Nech toho, mami.
{17539}{17635}Tohle ti dneska přišlo.|Zřejmě na tvou žádost.
{17725}{17777}Spousta mých přátel|je ve Federální službě.
{17779}{17839}Snad tam nechceš taky?
{17841}{17967}Zbláznil ses? Nedovolím ti,|aby sis zničil život.
{17969}{18055}Je to služba, ne kariéra.
{18081}{18158}Chci žít na vlastní pěst.
{18160}{18219}Cestovat pár let po galaxii.
{18221}{18281}Johnny, ve Federální službě|lidé umírají!
{18283}{18371}Kdo ti to nakukal?|Ten učitel, že ano?
{18373}{18460}Jak se jmenuje? Víš který.
{18462}{18517}Pan Rasczak.
{18519}{18574}Rasczak?
{18595}{18702}Hloupé jméno. Měli by zakázat|verbování ve škole.
{18704}{18809}Ne. Rasczak takový není.
{18811}{18860}Spíš nám to rozmlouvá.
{18862}{18969}To je dobře. Protože|ty půjdeš na Harvard. Tečka.
{18971}{19092}-Rozhodnu se já, ne ty.|-Opravdu?
{19094}{19243}Přestaňte… Táta a já pro tebe|máme překvapení. Víš jaké?
{19245}{19311}Ne.
{19313}{19359}Chtěl jsi cestovat po galaxii?
{19386}{19533}Co takhle výlet k Vnějším|prstencům? Pláž Zegema?
{19593}{19665}-Tam jsem vždycky chtěl.|-Dobře, takže je to vyřešeno.
{20101}{20224}-Nechoď pryč.|-Jdu za panem Rasczakem.
{20253}{20304}Rico, chceš si zatančit?
{20306}{20403}-Dizzy, slíbil jsem Carmen…|-Má smůlu. Není tady.
{20485}{20620}Po dnešku se většina z nás|už nikdy neuvidí.
{20681}{20839}-Budeš dál hrát za Rio?|-Pokud mě nevezmou v Tokiu.
{20859}{20897}Kdo tě dostane, ten se bude mít.
{20928}{20995}Johnny, proč jsme se|nikdy nedali dohromady?
{21090}{21137}Nemůžeme být jenom kamarádi?
{21201}{21234}Jasně.
{21370}{21461}Dizzy, chci si promluvit|s panem Rasczakem.
{21519}{21611}-Tak si koukej pospíšit.|-Jsi bezva.
{21926}{22005}-Pane Rasczaku!|-Co je, Rico?
{22007}{22102}Chci vám poděkovat.|Vaše hodiny byly nejlepší.
{22103}{22172}Stačilo by mi,|kdyby ses něco naučil.
{22174}{22255}Chci vstoupit do Služby.|Myslím, že bych mohl být občan.
{22257}{22315}Výborně. Uvidíš sám.
{22318}{22402}Moji rodiče jsou proti.|Vím, že se rozhodnu sám.
{22403}{22484}Co byste udělal vy?
{22509}{22595}Svobodná vůle je jediná|skutečná svoboda, kterou máme.
{22597}{22689}Využij tu svobodu.|Rozhodni se sám.
{23209}{23328}-Nepřeháněj…|-Opravdu, máš krásné oči.
{23330}{23369}Johnny!
{23428}{23534}-To je Zander.|-Známe se ze zápasu.
{23561}{23671}-Zlobíš se?|-Vůbec ne. Vyhráli jsme.
{23672}{23765}Pojď, Carmen.|To je poslední tanec.
{23768}{23849}-Možná se potkáme v Akademii.|-Kdo ví?
{23882}{23922}Hodně štěstí.
{23964}{24043}Zander chce být taky pilot.
{24045}{24178}-Máte toho tolik společného.|-Johnny Rico, vy žárlíte?
{24181}{24245}Možná.
{24247}{24293}Nemusíš žárlit.
{24421}{24494}Nechte toho, vy dva.|Takhle na veřejnosti?
{24578}{24664}Přemýšlel jsem o tom,|Carmen, a udělám to.
{24665}{24765}-Vstoupím do Federální služby.|-Výborně.
{24768}{24840}Carl a já skládáme zítra přísahu.|Pojď s námi.
{24843}{24881}Dobře.
{25018}{25069}Můj táta není dneska doma.
{25622}{25670}O své svobodné vůli…
{25672}{25836}poté co jsem byl seznámen|s významem a následky přísahy…
{25838}{25945}tímto vstupuji do Federální služby|na nejméně dva roky…
{25947}{26076}a případně na delší dobu,|podle potřeb Federace.
{26250}{26313}Čerstvé maso do mlýnku?
{26351}{26443}-Jak jste dopadli, mládeži?|-Já budu pilotka.
{26445}{26539}Výborně. Piloty potřebujeme.
{26577}{26651}-Budeš v mimozemském výzkumu?|-Ne.
{26652}{26705}-To nechápu.|-Dostal jsem "hry a teorii".
{26737}{26831}"Hry a teorii"?|To je výzvědná služba!
{26833}{26976}-Gratuluju, Carle.|-Příště budu salutovat já tobě.
{27045}{27114}-A co ty, synku?|-Pěchota.
{27118}{27267}Výborně. Pěchota ze mě|udělala to, co jsem dneska.
{27463}{27519}Složíme přísahu.
{27520}{27600}Ať se stane cokoliv,|budeme vždycky přátelé.
{27644}{27711}To beru.
{27713}{27772}Možná se už nikdy neuvidíme.
{27818}{27949}Budeme milióny světelných let|od sebe. Ale proč ne?
{28025}{28070}Vystoupíš ze Služby!
{28072}{28125}Bude to vypadat špatně,|ale uděláš to.
{28200}{28249}Poletíš na dovolenou.
{28251}{28377}Nepoletím. Chci být občan.|Rozhodl jsem se sám.
{28380}{28449}Jestli projdeš těmi dveřmi,|tak jsi u mě skončil!
{28469}{28526}Dobře, tady jsi skončil!
{28527}{28647}Rozmysli si to. Občanství|pro tebe tolik znamená?
{28649}{28749}-Jistě.|-To doufám.
{28751}{28857}Neznič si život kvůli holce,|které sluší uniforma.
{28858}{28937}-Takhle o Carmen nemluv!|-Johnny…
{29283}{29330}Johnny!
{29377}{29439}-Máš zpoždění.|-Táta mi pomohl balit.
{29442}{29518}Najednou se bál,|že už mě neuvidí.
{29520}{29572}Byl roztomilý, ale zdržoval mě.
{29614}{29699}Ale teď jsem|připravená na cestu.
{29701}{29758}Já taky. Všechen|svůj majetek mám na sobě.
{29831}{29876}Je mi líto,|že ses nepohodl s rodiči.
{29895}{30005}No a co? Federace mi dá všechno,|co příští dva roky potřebuju.
{30027}{30058}Mluvil jsi s Carlem?
{30062}{30167}Jo, ráno odletěl.|Nesměl říct kam.
{30169}{30277}Odlétat je vzrušující,|ale bojím se. Ty ne?
{30402}{30449}Bude se mi stýskat.
{30481}{30537}Mně taky.
{30552}{30588}Miluju tě.
{30589}{30720}-Skupina 94-B do Těreškova…|-Volají mě.
{30781}{30880}Řekni to aspoň jednou. Zkus to.
{30964}{31001}Miluju tě.
{31202}{31277}-Nezapomeň psát.|-Nezapomenu.
{31625}{31670}SVĚT, KTERÝ MÁ ŘÁD
{31672}{31743}-Kdo si chce podržet samopal?|-Já…!
{31745}{31845}Vláda občanů. Lidé,|kteří vytvářejí lepší zítřky.
{31964}{32025}CHCETE VĚDĚT VÍC?
{32049}{32131}Dnes ráno byl polapen|a odsouzen vrah.
{32133}{32169}Vinen.
{32217}{32329}Ortel: Smrt. Poprava dnes večer|v šest hodin na všech kanálech.
{32331}{32371}CHCETE VĚDĚT VÍC?
{32411}{32457}JSTE TELEPAT?
{32526}{32632}Pokud si myslíte, že jste telepat,|možná je to pravda.
{32680}{32753}Ve vašem okolí|probíhají federální výzkumy.
{32755}{32805}CHCETE VĚDĚT VÍC?
{32829}{32920}Každý školák ví,|že Arachnidé jsou nebezpeční.
{32993}{33028}CENZUROVÁNO
{33065}{33155}Avšak mormonští extremisté|nedbali varování…
{33157}{33239}a usídlili se hluboko|v izolační zóně Arachnidů.
{33241}{33276}Příliš pozdě zjistili,
{33278}{33393}že Dantana už má|jiné kolonisty - Arachnidy.
{33395}{33450}CHCETE VĚDĚT VÍC?
{33630}{33728}Většina z vás se|mobilní pěchoty nedožije.
{33730}{33843}Nejste na to dost dobří.|Ruce k tělu!
{33845}{34007}Bradu nahoru! Jsem výcvikový|seržant Zim. Zastrčit břicho!
{34009}{34051}Nohy k sobě!
{34082}{34177}Tohle mě muselo potkat.|Jste tlupa opičáků.
{34179}{34288}Omyl, jste horší než opičáci.|V životě jsem…
{34352}{34429}Přijde ti to legrační?|Jsem ti k smíchu, synku?
{34431}{34471}Pardon.
{34473}{34571}Poslední slovo z vaší smradlavý|huby bude vždycky "pane", jasný?
{34587}{34625}Jasné, pane!
{34627}{34745}Vidíš to skladiště?|Oběhni ho. Utíkej, říkám…!
{34747}{34791}Bronski, popožeň ho.
{34793}{34904}Když vám bude připadat, že jsem|moc tvrdý, že jsem nefér…
{34906}{34989}když se vám bude stýskat|po mamince, můžete jít!
{34991}{35111}Podepište formulář 1 240-A|a odejděte Uličkou ubožáků.
{35113}{35189}-Jasný?|-Jasné, pane!
{35191}{35303}Ubožáci. Jestlipak aspoň|jeden z vás za něco stojí?
{35352}{35423}Kdo z vás si myslí,|že by mě přepral?
{35425}{35509}Možná já, pane!
{35851}{35900}Je ti něco?
{35902}{36003}Ne, pane! Myslím,|že mám zlomenou ruku, pane.
{36005}{36037}Zdravotník!
{36078}{36133}Bolest je jenom ve vaší hlavě.
{36135}{36269}-Kdo je další?|-Branec Floresová, pane!
{36511}{36580}Nechala ses k naší jednotce|převelet z Fort Cronkite?
{36582}{36665}-Prý je nejlepší, pane!|-Je nejlepší.
{36703}{36774}Ale proč si myslíš,|že jsi pro ni dost dobrá?
{36937}{36987}Z takových holek bývají|velitelky oddílu.
{36989}{37045}Velitel budu já.
{37693}{37741}Rád bych seržanta Zima zabil.
{37743}{37827}To se neříká.|Za to tě můžou vyhodit.
{37829}{37964}-Vypadneš Uličkou ubožáků.|-Buď na to máš, nebo ne.
{37966}{38017}-Je tu fronta.|-Jdi dozadu, Aci.
{38019}{38109}Klid, vojáčku.|Všechno je to stejná šlichta.
{38111}{38152}Stoupni si do fronty|jako všichni ostatní.
{38393}{38451}Na bohatýho kluka máš odvahu.
{38453}{38560}Můžeme se skamarádit.|Co ty na to?
{38562}{38600}Je mi ctí.
{38602}{38692}Samozřejmě! Každý by měl mít|kamaráda, jako jsem já.
{38694}{38741}Padej dozadu, Aci.
{38781}{38821}To je blbec…
{38871}{38957}-Chceš si sednout ke mně, Rico?|-Ne, díky.
{39009}{39057}Něco tě štve?
{39082}{39109}Ty.
{39149}{39205}Chci žít na vlastní pěst|a ty se za mnou pořád taháš.
{39261}{39361}-Myslíš, že jsem tu kvůli tobě?|-Chceš říct, že nejsi?
{39520}{39545}Ahoj.
{39547}{39608}Nemáš šanci, Aci.
{39610}{39683}Proč si myslíš,|že ty budeš velitel, Rico?
{39685}{39766}-Já na to mám a ty ne.|-Vy bohatý jste všichni stejný.
{39768}{39831}O to nejde.|Jde o to, kdo je nejlepší.
{40116}{40150}První oddíl!
{40314}{40388}Pane, já to nechápu.
{40390}{40531}K čemu jsou nám nože v jaderné|válce? Stačí zmáčknout knoflík.
{40533}{40568}Přestaňte.
{40594}{40641}Dej ruku na tu zeď, vojáku.
{40721}{40776}Dej ruku na tu zeď!
{41161}{41260}Nepřítel nezmáčkne knoflík,|když mu znehybníte ruku.
{41354}{41381}Zdravotník!
{41449}{41580}Všichni jsme byli dost hloupí na|to, abychom se dali k pěchotě.
{41582}{41677}-Proč jsi tady, Breckenridgi?|-U nás jsou všichni farmáři.
{41679}{41753}Já to nesnáším.|Ve srovnání s tím je tady ráj.
{41755}{41835}Jak je velkej, tak je blbej.
{41837}{41925}-Mám ráda velký!|-Proč jsi tu?
{41927}{42053}Chci se věnovat politice.|A na to musím být občan.
{42055}{42121}-Toužíš po zodpovědnosti?|-Jo.
{42123}{42175}Shujumi, co ty?
{42177}{42283}Dostal jsem se na Harvard,|ale stojí to spoustu peněz.
{42285}{42380}Když budu sloužit,|Federace mi zaplatí studia.
{42382}{42469}Já chci mít děti. Když sloužíte,|snadno dostanete povolení.
{42490}{42579}Já chci vojenskou kariéru.|Být důstojník a ještě víc.
{42581}{42637}Budoucí hvězdný maršál.|Co ty, Rico?
{42697}{42851}-Nebuď zvědavý.|-Musím. Chci být spisovatel.
{42853}{42951}Floresová, ty ho znáš|z Buenos Aires. Proč je tady?
{43029}{43078}Je tu kvůli holce.
{43146}{43181}Zamilovanej!
{43362}{43399}Kvůli tobě?
{43492}{43611}Tady bydlíme.|Nic moc, ale je to domov.
{43613}{43681}To je můj kavalec,|kde se mi o tobě každou noc zdá.
{43729}{43838}Není to tu snadné. Občas si|myslím, že to nedokážu.
{43840}{43899}Ale když si vzpomenu na tebe,|vrátí mi to sílu.
{44150}{44247}Kdo ví?|Třeba ze mě bude velitel oddílu.
{44249}{44302}Už musím končit.
{44384}{44430}Napiš mi.
{44589}{44637}Naschle. Napiš mi!
{44681}{44792}Za pět minut na oběžné.|Kdo tam bude první, bude pilotovat.
{45152}{45205}-Zavírám vchod.|-Počkejte…!
{45252}{45319}Proboha, zase Ibanezová?|Vždyť je to blázen!
{45321}{45373}Připraveni? Jedem!
{45605}{45643}Roztahuji křídla.
{46698}{46755}Proč máš takovou dobrou náladu?
{46757}{46809}Protože dneska poletím v tomhle.
{47362}{47423}Pilot praktikant Ibanezová|se hlásí do služby.
{47424}{47493}-Sedni si do druhého křesla.|-Rozkaz.
{47616}{47728}-Identifikace.|-Ibanezová, T-325-A. Souhlasí.
{47849}{47896}Co tady děláš?
{47922}{48003}Naučím tě pilotovat|tuhle kraksnu.
{48005}{48061}Pomocník instruktora?
{48086}{48197}-Mám ti říkat "pane"?|-Jenom když ti to přikážu.
{48199}{48249}Připravte se ke startu.
{48250}{48372}To je úžasné, že jsme se potkali.|Možná je to osud.
{48374}{48499}Možná ne. Doslechl jsem se o holce,|která tady dělá kariéru.
{48502}{48617}Dobrá matematička, trochu|divoká s kniplem, ale má talent.
{48619}{48694}A když jsem zjistil, že jsi to ty,|zařídil jsem naše setkání.
{48696}{48767}Rodger Young může startovat.
{48769}{48824}Dobře, Ibanezová.|Můžeš startovat.
{48827}{48865}Rozkaz, paní.
{48882}{48917}Všechny systémy v pořádku.
{49512}{49599}Při simulaci mi|mí nadřízení nestačili.
{49600}{49711}Tohle není simulátor,|takže opatrně, kadetko.
{49714}{49748}Rozkaz, pane.
{49971}{50024}Pět metrů od objektu.
{50065}{50115}Tři metry od objektu.
{50212}{50247}Bezpečná vzdálenost.
{50330}{50417}-Nepřekroč parkovací rychlost.|-Proč ne?
{50419}{50517}Protože by ti|zakázali létat. A mně taky.
{50557}{50616}Tvá kariéra je v mých rukou.
{50786}{50848}Udržuj rychlost.|Připrav se ke skoku.
{50849}{50929}-Rozkaz.|-Nastav kurs k Jupiteru.
{50955}{51048}Posádko,|připravte se na hvězdný pohon.
{51049}{51198}Hvězdný pohon za pět,|čtyři, připravit, pozor…
{51199}{51240}Teď.
{51811}{51861}Útočíme! Dělejte!
{52064}{52110}Nedostaneme se přes ně.
{52166}{52227}-Otočka šest, díra tři.|-Co?
{52229}{52283}Udělej otočku šest,|díru tři a jsi šampión.
{52285}{52329}-Kryj mě.|-Jasně.
{52520}{52547}Teď!
{52729}{52789}-Díky, kamaráde.|-Hajzle!
{53177}{53284}-Ten kluk se vyzná.|-Dej mu oddíl. Uvidíme, co umí.
{53435}{53523}Někdo vás musí|naučit hrát kulečník.
{53524}{53629}Podívej. Už jsi viděl|někoho tak namyšlenýho?
{53630}{53719}Zim potřeboval někoho,|kdo by mu lezl do zadku.
{53849}{53910}Bez tebe bych to nedokázal.
{53953}{53986}Přátelé?
{54052}{54089}Přátelé.
{54116}{54241}Pošta! Levy! Shujumi!
{54244}{54360}Rico, Breckenridge, Niler.
{54411}{54459}To je všechno.
{54636}{54735}Ahoj, Johnny.|Promiň, že jsem nenapsala dřív…
{54736}{54840}ale měli jsme hodně práce.
{54841}{54908}Určitě už je z tebe velitel.
{54910}{54971}Pokud ne, řekni jim,|ať si promluví se mnou.
{54973}{55048}Vidíte, co dokáže|láska hodné ženy?
{55089}{55189}Vidíš?|Není to krása?
{55191}{55259}Zbožňuju to tady.
{55311}{55366}A v tom je právě problém.
{55367}{55477}Protože já se chci|věnovat kariéře.
{55509}{55596}Chci velet vlastní lodi.
{55653}{55741}A to znamená, že to mezi námi|už nemůže být jako dřív.
{55822}{55907}Vím, že jsi to nechtěl slyšet.
{55992}{56066}Ale musím za hlasem svého srdce.
{56069}{56099}Promiň.
{56146}{56189}Napiš mi, jo?
{56221}{56280}Napiš mi, abych věděla,|že budeme vždycky přátelé.
{56724}{56829}Vždycky se chtějí kamarádit,|když ti provedou něco hnusnýho.
{56830}{56899}Patří mi to.
{56933}{56983}O čem to mluvíš?
{57036}{57153}Sloužím kvůli ní.|Jinak bych tu vůbec nebyl.
{57154}{57221}Co to povídáš?|Dotáhl jsi to na velitele.
{57289}{57361}A pořád můžeš buzerovat mě.
{57454}{57605}Sranda skončila.|Dneska budete střílet ostrými.
{57608}{57747}Při simulovaném boji zachováte|maximální opatrnost. Jasný?
{57749}{57780}Jasné, pane!
{57783}{57861}Rico, začni.
{57864}{57947}První družstvo se mnou,|další za deset vteřin.
{57949}{58060}Maximální skóre bylo 280.|Očekávám, že budete lepší.
{58061}{58107}Vpřed!
{58299}{58345}Shujumi, skrč se!
{58592}{58641}Sakra, Breckenridgi,|stojíš mi v cestě!
{58642}{58741}-Mám nakřivo helmu!|-Ztratíme body! Blbečku!
{58774}{58864}-Dizzy, vpřed! Co se děje?|-Nevidím přes helmu.
{58866}{58954}-Vždycky všechno posereš.|-Protože jsem velkej a blbej.
{59136}{59169}Zdravotník!
{59244}{59335}Rico, zbavuju tě velení oddílu!
{59382}{59566}-Dovolil jsi mu sundat helmu?|-Ano, pane. Hlásil poruchu.
{59569}{59661}Jsi kvalifikován|k opravě taktické helmy M-3?
{59699}{59735}Ne, pane.
{59736}{59847}Tak proč jsi mu nařídil sundat|helmu při střelbě ostrými?
{59849}{59961}Chtěl jsem, aby se všichni|v jednotce snažili, pane.
{59964}{60023}Chtěl jsem vyhrát, pane.
{60374}{60445}Už jsme kvůli té záležitosti|přišli o dva brance.
{60486}{60561}Myslíte, že mu máme|dát ještě jednu šanci?
{60604}{60666}Myslím, že ano, pane.
{60669}{60703}Dobře.
{60736}{60784}Zkusíme administrativní trest.
{60921}{60961}Vězni, zastavit stát.
{61383}{61469}Zakousni se do toho, synku.|Pomůže ti to.
{61471}{61504}Vím to.
{61749}{61804}Za neschopnost velet…
{61824}{61973}za nedodržení zásad bezpečnosti|při ostrých střelbách…
{61974}{62064}za nedbalost, následkem které|zemřel jeho druh…
{62082}{62179}se branec John Rico odsuzuje|k administrativnímu trestu.
{62211}{62241}Deset ran.
{62286}{62336}Proveďte rozsudek.
{62505}{62545}Jedna!
{62594}{62627}Dvě!
{62686}{62721}Tři!
{63808}{63870}Díky. Četl jsi mi myšlenky.
{63898}{63973}Třetí hlídka|vždycky trvá věčnost.
{63974}{64078}Neřekl bych.|Záleží na tom, s kým ji strávíš.
{64142}{64177}Něco není v pořádku.
{64280}{64382}-Tady.|-Ne, změnila jsem kurs.
{64384}{64429}Takhle je to výhodnější.
{64430}{64524}Sloužíš tady třetí týden|a chceš mě poučovat?
{64527}{64559}Prověř to.
{64680}{64791}Kapitánka Deladierová říkala…
{64792}{64889}Nezamlouvej to. Mám pravdu?
{64951}{65035}NOVÝ KURS JE OPTIMÁLNÍ
{65065}{65137}Jo, máš pravdu.
{65139}{65197}Co říkala kapitánka?
{65228}{65307}Myslí si, že bychom se měli|oficiálně dát dohromady…
{65345}{65413}a dělat jí posádku.
{65415}{65497}-Ty a já?|-Jde nám to spolu, Carmen.
{65499}{65579}Jsme ve všech směrech|lepší než ostatní.
{65581}{65628}Dokážu tě odhadnout.
{65657}{65724}Víš, co chci.
{65760}{65843}Ne.|Co chceš?
{66046}{66095}Je tady gravitační pole.
{66126}{66198}-Prověř to. Senzory zapnuty.|-Tamhle.
{66237}{66323}-Gravitace 2,25 a roste.|-Hlášení!
{66325}{66415}Kapitánko,|letí proti nám neznámý objekt.
{66417}{66493}Vypadá to na asteroid.
{66745}{66833}-Srážka za šest sekund.|-Únikový manévr!
{66951}{67037}Tři… Dva…
{67085}{67112}Zážeh!
{67473}{67517}Uzavřít oddělení 21.
{67853}{67956}-Kde se tady vzal?|-Z izolační zóny Arachnidů.
{68006}{68075}Uvědomte Flotilu,|že se k nim blíží asteroid.
{68077}{68131}Přišli jsme o komunikační věž.
{68167}{68237}-Analýza poškození.|-Narušený trup.
{68239}{68327}-Máme štěstí, že žijeme.|-Kdepak štěstí.
{68357}{68403}Máme výborné piloty.
{68769}{68828}Je to škoda, že odcházíš.
{68830}{68904}Mobilní pěchota|to musí vydržet beze mě.
{68998}{69041}Nechápu tě, Rico.
{69043}{69106}Potrestali tě.|Nechtěli o tebe přijít.
{69182}{69291}Jsem tu ze špatného důvodu.|Způsobil jsem smrt člověka.
{69293}{69404}Rico! Spojení navázáno. Tamhle.
{69562}{69612}Haló?
{69614}{69684}-Johnny!|-Ahoj, mami.
{69686}{69731}Bille, to je Johnny!
{69733}{69763}-Johnny?|-Tati?
{69765}{69801}-Kde máš uniformu?|-Bille!
{69845}{69924}Rád tě vidím. Jak se máš?
{69948}{70007}Nedaří se mi tu, tati.
{70009}{70088}Doufal jsem,|že se můžu vrátit domů.
{70090}{70165}Jistě, hned přijeď.
{70197}{70271}Promiňte. Byl jsem idiot.
{70273}{70363}To neříkej.|Přijeď a promluvíme si.
{70365}{70411}Máme tě rádi, synku.
{70450}{70509}-Co to je?|-Bouřka.
{70511}{70575}-V tuhle roční dobu?|-Stmívá se.
{70577}{70671}Vaše spojení bylo přerušeno|atmosférickými poruchami.
{70673}{70719}Opakujte volání později.
{70879}{70913}Měj se.
{70981}{71045}Když vejdeš do Uličky ubožáků,|dokážeš tím jenom jedno.
{71047}{71081}Co, Dizzy?
{71167}{71237}Že nemáš na to,|abys byl občanem.
{72109}{72201}Co se děje?|Kittene, co se děje?
{72203}{72265}Válka! Letíme do války!
{72371}{72456}Jsme svědky absolutní zkázy.
{72458}{72550}Ztráty jdou do miliónů.|Město je v troskách.
{72552}{72673}-To je Ženeva?|-Napadli nás brouci.
{72675}{72751}Meteor byl vychýlen|z oběžné dráhy plazmou,
{72753}{72841}pocházející z Klendathu,|domovské planety brouků.
{73025}{73131}V bývalém "Latinskoamerickém ráji"|nezůstal nikdo živý.
{73133}{73167}To je naše město.
{73169}{73256}Buenos Aires|zmizelo z povrchu země.
{73366}{73408}Náš domov…
{73465}{73555}Federální rada před okamžikem|jednomyslně rozhodla…
{73557}{73629}vyhlásit mobilizaci|a zničit hrozbu Arachnidů.
{73661}{73707}8.700.000 MRTVÝCH
{73794}{73844}-Poletím!|-Potřebujeme vás tady.
{73846}{73876}Chci bojovat!
{73878}{73983}Bojovat budete jenom, kdybyste|se degradoval na vojína. Jasné?
{73985}{74039}Jasné, pane.
{74041}{74116}-Pane!|-Co chceš, Rico?
{74118}{74191}Chci stáhnout|svou žádost o propuštění.
{74193}{74282}Už jsi podepsal 1 240-A.|Bylo by to protizákonné.
{74284}{74334}Udělal jsem chybu.
{74336}{74400}Nepoučil jsem se z jedné|a udělal jsem další.
{74402}{74449}Rozhodl ses sám, chlapče.
{74451}{74592}Pane, celá moje rodina|byla v Buenos Aires.
{74637}{74686}Je to tvůj podpis, Rico?
{74712}{74776}Ano, pane!
{74861}{74929}Mně to tak nepřipadá.
{74993}{75083}-Odchod, vojíne.|-Rozkaz, pane!
{75099}{75162}FEDERÁLNÍ SÍŤ
{75217}{75271}VÁLKA
{75377}{75544}Z popela Buenos Aires vzešel|nejdříve smutek, pak hněv.
{75546}{75601}Jediný dobrý brouk|je mrtvý brouk.
{75603}{75687}V Ženevě se sešla|Federální rada.
{75689}{75834}Musíme se postavit této hrozbě|svou udatností, svou krví…
{75836}{75948}i svými životy, abychom zajistili,|že této galaxii…
{75950}{76069}budou navždy vládnout|lidé a nikoliv hmyz!
{76071}{76162}Hvězdný maršál Dienes|oznámil útok na Klendathu,
{76164}{76240}odkud přiletěl meteor brouků.
{76242}{76297}CHCETE VĚDĚT VÍC?
{76299}{76391}Federální vědci se bez ustání|zabývají likvidací brouků.
{76393}{76530}Válečník Arachnidů není chytrý,|ale můžete mu ustřelit nohu…
{76571}{76655}a stále je z 86 % funkční.|Poradím vám.
{76657}{76728}Miřte na nervové centrum|a bude po něm.
{76822}{76877}CHCETE VĚDĚT VÍC?
{76879}{76966}Všichni se snaží|pro vlast. A co vy?
{77026}{77083}Pomozte nám bojovat|ve svém zaměstnání,
{77085}{77135}ve svém domově i ve svém okolí.
{77213}{77323}Nyní přepojujeme|na bitevní stanici Ticonderoga,
{77325}{77400}hluboko v zóně Arachnidů.
{77402}{77500}Všichni se připravují k útoku.
{77502}{77596}Vysíláme za dva,|jedna… Vysíláme.
{77599}{77709}Nikdo neví, kdy přesně|začne invaze na Klendathu.
{77711}{77799}Ale všichni o ní mluví|a říká se, že to bude zítra.
{77801}{77870}Tahle mládež by si zřejmě|dala brouky k snídani.
{77872}{77910}Mňam, mňam…
{77912}{78042}-Nebojíš se Arachnidů?|-Hodím jim do díry atomovku.
{78044}{78122}Doufám, že na nás nějací zbydou.
{78124}{78221}Někteří tvrdí,|že jsme brouky vyprovokovali…
{78223}{78319}a zastávají zásadu|"žij a nech žít".
{78321}{78430}Tak hele, jsem z Buenos Aires|a říkám: "Zabijte je všechny!"
{78474}{78520}Zatracený brouci.
{78522}{78604}-Měli bychom se nechat tetovat.|-Půjdeme společně.
{78606}{78681}-K čemu tetování?|-Jsi na to moc hezký? Pojď.
{78683}{78733}Johnny!
{78772}{78822}Johnny Rico!
{78847}{78882}Carmen?
{78996}{79090}Pohov. Neměla bych nosit čepici,|když nejsem ve službě.
{79093}{79146}Ahoj, Dizzy.
{79148}{79197}Carmen.
{79249}{79353}Moje máma měla pravdu.|Uniforma ti sluší.
{79355}{79410}Ty taky nevypadáš špatně.
{79454}{79561}Nějaké zprávy?|Přežil někdo z Buenos Aires?
{79563}{79675}Snažím se na to nemyslet. Jako|by se to stalo někomu jinému.
{79677}{79767}Ale pak si to uvědomím|a začnu brečet.
{79769}{79848}Musíme být rádi,|že my jsme přežili.
{79872}{79951}Nemáš velkou radost,|že mě vidíš.
{79953}{80012}Měl bych mít?
{80014}{80090}Johnny, teď je všechno jinak.
{80118}{80231}Je válka. Udělala jsem to,|co pro nás bylo nejlepší.
{80233}{80303}Všechno v pořádku, poručíku?
{80305}{80357}Zandere,|pamatuješ si na Johnnyho?
{80359}{80464}-Létám teď se Zanderem.|-Jsme nejlepší z Flotily.
{80498}{80592}Chápu. Takhle je to|pro nás nejlepší.
{80594}{80651}Nic dalšího pro mě nedělej.
{80653}{80725}-Johnny, počkej.|-Nech ho. Je z pěchoty.
{80727}{80836}Když je někdo zabiják,|chová se jako buran.
{80838}{80889}Chceš něco říct|o mobilní pěchotě?
{80891}{81038}Slyšel jsi dobře.|Co s tím uděláš… vojíne?
{81079}{81175}Nebudu provokovat|důstojníka. Nejsem hlupák.
{81202}{81250}-Zapomeneme na hodnost.|-Zandere, prosím tě…
{81283}{81400}-Slyšíte? Zapomeneme na hodnost!|-Nedělej to.
{81402}{81442}Co mi může udělat?
{81837}{81880}Zabiju tě…!
{82026}{82073}Nemá to cenu. Nech toho!
{82134}{82226}Nech toho.|Pěchota si s Flotilou nerozumí.
{82281}{82327}Pojď.
{82374}{82421}Debilní pěchota…
{82465}{82529}Mobilní pěchota jede!
{82531}{82688}-Sakra, to bolí!|-Tohle bolí ještě trošku víc.
{82690}{82780}Budeme bojovat a zvítězíme!
{82820}{82865}SMRT Z NEBES
{83204}{83298}Tady kapitán.|Všichni se připravte k výsadku.
{83300}{83361}Zbývají tři minuty.
{83637}{83761}Útočíme v první vlně.|Zůstane pro nás dost brouků.
{83763}{83871}Zabijete všechno,|co má víc než dvě nohy! Jasné?
{83873}{83914}Jasné, pane!
{85066}{85132}-Plazma z planety, paní.|-To jsou brouci.
{85134}{85202}Podle analýzy půjde|o slabou a náhodnou palbu.
{85242}{85350}-Co výsadek?|-Proveden z 35%, paní.
{85490}{85550}Udržuj kurs, Dvojko.
{85820}{85938}Vzpomeňte si na svůj výcvik|a dostanete se zpátky živí!
{86366}{86436}To není slabá a náhodná palba.|Někdo se spletl.
{86438}{86506}Hotovo, jsme prázdní.
{86721}{86766}Někdo se pořádně spletl, sakra!
{86936}{86982}Přejděte na vyšší oběžnou!
{88621}{88684}-Připravte rakety!|-Raketomety dopředu!
{89262}{89334}Hoďte na ně atomovky!|Levy, Rico, do toho.
{89446}{89515}Odjistit. Pal!
{89676}{89732}-Za mnou!|-Dělejte!
{89806}{89933}První četa nalevo. Rozdělte se!
{89935}{89982}První a druhý oddíl za mnou!
{89984}{90048}Dvojka se kryje,|jednička se mnou!
{90154}{90186}Palte!
{90605}{90646}Už jsou tady!
{90747}{90810}-Aci, co budeme dělat?|-Nevím.
{90926}{90985}Nevím.
{90987}{91038}Na ně! Pobijte je!
{91181}{91211}Dělej!
{91301}{91395}Dal by sis? Dej si!
{91557}{91632}-Proboha!|-Shujumi!
{92043}{92098}Musíme odsud!
{92158}{92204}Stáhněte se!
{92850}{92935}Co se děje? Máš spojení?
{92937}{93025}Ustupujeme! Zpátky do člunů!
{93105}{93266}Právě jsme přistáli|s šestou divizí mobilní pěchoty.
{93268}{93340}Klendathu je ošklivá planeta,|planeta brouků.
{93342}{93392}Planeta nepřející životu.
{93658}{93708}Oddíle, vpravo!
{93981}{94027}Dělejte…!
{94052}{94098}Vypadněte odsud!
{94460}{94510}Kittene, ne!
{95785}{95853}FEDERÁLNÍ SÍŤ
{95922}{95986}100.000 MRTVÝCH|BĚHEM JEDNÉ HODINY
{96090}{96136}Krize lidstva.
{96138}{96257}Velitelé přiznali,|že podcenili obranu Arachnidů.
{96285}{96408}Hvězdný maršál Dienes na sebe|vzal odpovědnost a odstoupil.
{96410}{96534}Jeho nástupkyně, hvězdný maršál|Tahat Meru, oznámila svůj plán.
{96536}{96648}Abychom s brouky mohli bojovat,|musíme je pochopit.
{96650}{96732}Nesmíme připustit|další Klendathu.
{96734}{96780}CHCETE VĚDĚT VÍC?
{96782}{96902}Federální vědci se snaží|vysvětlit inteligenci Arachnidů.
{96904}{97018}Když kolonie dosáhne okolo 300|generací, stane se chytřejší.
{97020}{97128}Inteligentní hmyz?|To je k smíchu!
{97130}{97198}-Buďte chvilku…|-Takovou blbost jsem nikdy…
{97380}{97498}"Mozkoun"? Představa|myslícího brouka mě uráží!
{97820}{97888}Ticonderogo, Rodger Young|žádá o přibližovací vektor.
{97890}{98053}Potvrzujeme, Rodgere Youngu.|100952. Vítejte zpátky.
{98108}{98146}Proboha.
{98185}{98239}Jak se to mohl stát?
{98241}{98299}Mysleli jsme,|že jsme chytřejší než brouci.
{99087}{99150}308.563 MRTVÝCH|NA KLENDATHU
{99235}{99294}To je zvláštní.|Skoro žádní zranění.
{99296}{99342}Brouci neberou vězně.
{99493}{99562}JOHN D. RICO|ZAHYNUL V BOJI
{99564}{99602}Ach ne…
{99767}{99802}Carmen…
{100343}{100392}Tady je.
{100412}{100455}Hej, Johnny!
{100564}{100654}-Johnny! Probuď se!|-Probuď se, plaváčku!
{100656}{100762}-Podívej, jsi mrtvý!|-"Zahynul v boji".
{100815}{100878}Ještě tři dny a budeš venku.
{100914}{100960}Ahoj.
{101649}{101695}Co jsi slyšela|o naší nové jednotce?
{101697}{101750}Rváči zabili|nejvíc brouků ze všech.
{101752}{101823}Jejich poručík je prý|pořádný opruz.
{101895}{101944}Kdo je první seržant?
{101983}{102067}-Chtěl bys to být ty?|-Neurazil bych se.
{102069}{102114}Ale já jo.
{102153}{102218}-Dělám to pro vlast.|-Ukaž papíry.
{102277}{102352}-A ty?|-Kde jste bojovali?
{102353}{102409}Vnější prstence, pláž Zegema.
{102453}{102547}-Tam jsem vždycky chtěl.|-Smůla. Už neexistuje.
{102550}{102635}Slyšel jsem, že váš|poručík je pořádný opruz.
{102709}{102803}Tohle o něm nebudeš říkat.|Zachránil mi život.
{102808}{102838}Mně taky.
{102872}{102918}-Mně taky.|-I mně.
{102960}{103070}-Je to asi bezva chlapík.|-Kdo myslíš, že zachránil tebe?
{103094}{103178}Připravit. Pozor!
{103477}{103527}Pár slov pro bažanty.
{103528}{103659}Mám jediné pravidlo. Všichni|bojují, nikdo se nevzdává.
{103661}{103728}Kdo se nebude snažit,|toho zastřelím.
{103733}{103818}-Je to jasné?|-Jasné, pane!
{103853}{103915}-Vítejte u Rváčů.|-Rasczakovi rváči!
{103947}{103996}Pohov. Poslouchejte.
{103998}{104083}Máme nového|hvězdného maršála a nový plán.
{104084}{104200}Vyčistíme soustavy kolem Klendathu|planetu po planetě.
{104202}{104252}Zítra útočíme na Tango Urilla.
{104253}{104352}Flotila provede bombardování|a my vyčistíme zbytky.
{104353}{104392}Rozchod.
{105595}{105688}Fajn. Roztáhněte se!
{105690}{105750}Pokud uvidíte díru brouků,|hoďte do ní atomovku.
{105934}{105983}Watkinsi, vyzkoušej|Floresovou a Rica.
{105984}{106043}Rozumím. Pojďte!
{106045}{106109}První četo,|jdeme k tomu hřebenu.
{106111}{106147}Levy, pojď.
{106149}{106228}-Chci jít s Floresovou a Ricem.|-Zmlkni a dělej.
{107140}{107276}-Smradlavá hromado sraček!|-Je po něm, Watkinsi!
{107398}{107453}Když je máš na botě,|nejsou tak strašidelný.
{107478}{107553}Díra. Tamhle.
{107903}{107936}Hoď to tam, Rico!
{108078}{108142}Oheň v díře!
{108386}{108510}-Útočí na nás. Pozice M-4.|-Dělejte!
{108753}{108825}-Problémy s hmyzem?|-Drž hubu!
{109322}{109391}Pancéřák!
{109433}{109470}Vypadni!
{109675}{109700}K zemi!
{109917}{109947}Pojď!
{111683}{111733}-Gillespie, ať pro nás přiletí!|-Zdravotník!
{111735}{111852}Slušný výkon.|Kde ses to naučil, vojáku?
{111853}{111927}Ve škole, pane.|Nepamatujete si?
{111928}{112001}Byl jsem kapitán mužstva.
{112003}{112063}-Rico?|-Pane?
{112065}{112095}Potřebuju desátníka.
{112098}{112185}Budeš ho dělat, dokud neumřeš|nebo si nenajdu někoho lepšího.
{112203}{112267}Děkuju, pane.
{112270}{112320}Bezva, desátníku!
{112351}{112440}-Potřebuju velitele.|-Ne. Já už to jednou zkoušel.
{112442}{112486}Chci jenom bojovat.
{112523}{112570}Co ty?
{112634}{112692}Jsem vaše děvče, pane!
{112966}{113011}Poslouchejte!
{113014}{113097}Chci od vás to nejlepší|a dám vám to nejlepší!
{113183}{113228}Tady je pivo!
{113316}{113361}Tady je rozptýlení!
{113467}{113527}Bavte se. To je rozkaz!
{113528}{113663}Tohle je pro mě.|Díky, poručíku!
{113736}{113772}Rico!
{113803}{113898}-Zabíjení brouků ti jde.|-Díky.
{113934}{114042}Ty jsi znal poručíka|před válkou. Jaký byl?
{114044}{114172}Byl učitel. Věděl všechno.|Pořád se usmíval.
{114174}{114228}Teď už se moc neusmívá.
{114258}{114348}V boji tě asi přejde legrace.
{114350}{114402}-Pojď, desátníku.|-Já už netančím.
{114403}{114527}-Dřív jsi tančil.|-Mám ti dát rozkaz?
{114570}{114617}Promiňte, pane.
{114817}{114939}Rico, kdysi ses mě ptal na radu.|Chceš ji teď?
{114941}{115026}-Ano.|-Poručíku, volá hlavní stan.
{115065}{115142}Nepropásni svou příležitost.
{115322}{115411}Watkinsi, pivo?
{115928}{115995}Co budeš dělat až dotancujeme?
{117138}{117202}Čemu se směješ?
{117203}{117267}Jak to s námi nakonec dopadlo.
{117683}{117726}Konečně jsme spolu, Dizzy.
{117816}{117878}Miluju tě, Johnny.
{118108}{118133}Rico!
{118200}{118274}Vyrážíme. Generál Owen|má problémy na planetě P.
{118276}{118358}-Nástup za deset minut.|-Rozkaz, pane.
{118359}{118398}Kdo je to tam?
{118483}{118533}Floresová, pane.
{118553}{118642}-Za dvacet minut.|-Rozkaz, pane.
{118672}{118727}Dvacet minut?
{118728}{118777}To stihneme.
{119683}{119825}Pevnost Whiskey, slyšíte?|Tady Rváč 2-0. Ozvěte se.
{119827}{119920}Tady Rváč 2-0 na kanále tři.
{119922}{120002}-Máme spojení s generálem?|-Ne. Ani automatický signál.
{120003}{120096}To ty skály.|Musíme se dostat výš.
{120236}{120328}Pevnost Whiskey,|tady Rváč 2-0…
{120618}{120664}Sugare, tvou zbraň.
{120817}{120867}Pomozte mi!
{121122}{121203}Očekávám, že kdokoliv v téhle|jednotce udělá pro mě totéž.
{121228}{121277}-Rico!|-Pane?
{121278}{121361}Jsi dočasný seržant. Jdeme.
{121364}{121442}Slyšeli jste poručíka! Vpřed!
{122697}{122758}Tady někdo něco pořádně posral.
{122759}{122814}-Watkinsi.|-Pane?
{122816}{122959}-Prohlédni okolí. Zjisti mrtvé.|-Rozkaz! Tři lidi na věž! Tam!
{123063}{123108}Smrdí to tady.
{123110}{123219}Rico, někdo pro nás musí přiletět.|Není to tu bezpečné.
{123221}{123309}-Ať někdo nahodí vysílač.|-Rozkaz. Dizzy, jdi tam.
{123311}{123359}Pojďte se mnou.
{123494}{123528}Poručíku!
{123594}{123664}Brouci sem vlezli při obědě.
{123816}{123864}Odsud vylezli.
{123902}{124016}Poručíku. Tohle byste měl vidět.
{124018}{124103}-Co je, Floresová?|-Je to tady hnusný.
{124475}{124528}Co tomu říkáš, Rico?
{124599}{124661}Brouk se mu dostal do hlavy.
{124878}{124934}Vysál mu mozek z hlavy.
{125160}{125199}Otevři to.
{125274}{125320}Důstojník přítomen!
{125322}{125420}-Zvedněte generála.|-Jsou pryč? Musíme odsud zmizet!
{125422}{125478}Generále! Pane!
{125560}{125727}Díky bohu, že jste tu.|Budete hrdinové. Všichni.
{125728}{125794}Zacpěte tu díru.
{125796}{125884}Nesměli mě dostat.|Šlo o bezpečnost Federace.
{125967}{126043}Vím, co se tady děje.
{126045}{126094}-Floresová, co vysílač?|-Pracuju na tom.
{126096}{126141}-Sakra.|-Vidíte?
{126143}{126223}Vlezou vám do mozku.|Udělali to Farleymu.
{126225}{126352}Přinutí vás dělat, co chtějí.|Donutili ho zavolat hlavní stan.
{126353}{126439}-To volání o pomoc byla past.|-Jsou jako my.
{126441}{126533}Chtějí vědět, jak fungujeme,|aby nás mohli zabít.
{126535}{126644}-Rváči, připravte se na útok.|-Kdy pro nás přiletí?
{126646}{126703}S. O.S., tady Rváč 2-0. Slyšíte?
{126708}{126858}Proboha! Bude po nás!|Chápete? Bude po nás!
{126928}{127085}-Ovládejte se, generále.|-Nemůžu! Radši mě zastřelte.
{127150}{127223}Poručíku! Neví, co říká.
{127252}{127298}Brouci…!
{127353}{127446}Připravte se. Celý arzenál!
{127448}{127520}Dělejte, opičáci.|Chcete snad žít věčně?
{128335}{128392}Palte podle uvážení!
{129335}{129372}Nálet!
{130138}{130220}-Rico, co je s vysílačem?|-Dizzy, co se děje?
{130222}{130294}-Ještě vteřinku.|-Nemáme ani vteřinu!
{130513}{130590}-Tady Rváč 2-0.|-Mluvte.
{130592}{130678}-Přileťte pro nás!|-Planeta P je vyčištěná.
{130680}{130730}Je jich tu plno! Přileťte!
{130732}{130787}-Kde jste?|-Zaměřte vysílač.
{130789}{130869}-Do pevnosti? Zešíleli jste?|-Snad máte šíleného pilota.
{131654}{131729}Poručíku! Posílají člun!
{131731}{131834}Stáhněte se dovnitř. Zpátky!
{132414}{132469}Tady! Braňte své pozice!
{132727}{132774}Dochází mi střelivo!
{132799}{132884}-Došlo mi!|-Tady! Šetři!
{133347}{133395}Kryjte nás! Stáhněte se!
{133779}{133818}Dělejte…!
{133879}{133940}Stáhněte se do člunu!|Hněte zadkem!
{134269}{134319}Proboha!
{134644}{134767}-Rico! Víš, co máš dělat!|-Ano, pane!
{134891}{134932}Udělej to, Rico!
{135554}{135600}Dizzy!
{136166}{136255}Aci, pomoz mi! Vem ji!
{136356}{136406}Odnes ji do člunu!
{136445}{136520}-Dizzy, neumírej!|-Dělejte!
{136677}{136717}Dělejte! Nastupte!
{136757}{136799}Slezte z věže!
{136965}{137011}Dělejte!
{137013}{137039}Utíkejte!
{137186}{137218}Startujeme!
{137947}{138012}Johnny, já umírám.
{138034}{138159}-Ne, budeš v pořádku, Dizzy.|-Nevadí to.
{138192}{138252}Protože jsem měla tebe.
{138432}{138478}Johnny, nepouštěj mě!
{139164}{139289}Myslím, že bys měla vědět,|že vzadu je tvůj kámoš Rico.
{139512}{139593}Zavolejte Flotile,|ať začnou bombardovat.
{139595}{139720}-Na čí rozkaz, desátníku?|-Na můj. Přebírám velení.
{139754}{139917}Rodgere Youngu, pěchota žádá|o bombardování planety P.
{139919}{140053}-Myslela jsem, že jsi mrtvý.|-Nejsem, ale spousta pěšáků je.
{140055}{140152}Vaše žádost se zamítá.|Hvězdný maršál má jiné plány.
{140154}{140265}-Vítejte zpátky.|-Pěchota chcípá, Flotila si lítá.
{140267}{140369}Počkej. Něco se děje.|Flotila se připravuje na velkou akci.
{141072}{141118}Pozor!
{141286}{141439}Kdysi se mě někdo ptal na rozdíl|mezi občanem a civilistou.
{141441}{141481}Teď znám odpověď.
{141483}{141644}Občan má odvahu být osobně|odpovědný za bezpečnost lidstva.
{141743}{141804}Dizzy byla má přítelkyně.
{141806}{141850}Byla voják.
{141852}{141962}Ale co víc: byla občan Federace.
{142018}{142066}Vzdejte čest!
{142510}{142578}Přímo hleď!
{142655}{142723}Vlevo v bok!
{143041}{143087}-Důstojník na palubě!|-Pokračujte.
{143126}{143184}Čestná jednotko, rozchod.
{143357}{143437}-Pohov.|-Jak se máš, Carle?
{143439}{143492}Dobře, Carmen.
{143494}{143623}Je mi líto, že to potkalo tvou|jednotku. Riziko bylo obrovské.
{143625}{143676}Brouci na nás nalíčili past, že?
{143707}{143827}Jasný důkaz inteligence.|Tušili jsme, že je tam mozkoun.
{143829}{143960}-Přesto jste je tam poslali?|-Potřebovali jsme mít jistotu.
{144011}{144089}Nelíbí se ti to? Smůla.
{144197}{144291}Každý den musím|posílat na smrt stovky lidí.
{144293}{144424}Nevíte to, plukovníku?|K tomu přece mobilní pěchota je.
{144445}{144575}Ještě si toho užijete dost.|Vracíte se na P pro mozkouna.
{144622}{144691}Rváči jsou vždy připraveni.
{144693}{144754}Potřebují nového|poručíka. Co ty na to?
{144756}{144854}Vezmu to. Dokud neumřu nebo si|nenajdete někoho lepšího.
{144905}{145061}Všichni na svá místa.|Výsadek za 75 minut.
{145063}{145157}-Dej na sebe pozor, Johnny.|-Ještě se uvidíme.
{145481}{145522}Důstojník přítomen!
{145930}{146069}-Co je to za děti?|-Posily. Přímo z přijímače.
{146071}{146120}My jsme veteráni, Aci.
{146175}{146230}Pár slov pro bažanty.
{146232}{146359}Mám jediné pravidlo. Všichni|bojují, nikdo se nevzdává.
{146361}{146437}Kdo se nebude snažit,|toho zastřelím.
{146439}{146520}-Je to jasné?|-Jasné, pane!
{146546}{146636}-Vítejte u Rváčů.|-Ricovi rváči!
{146698}{146830}Dnes zaútočíme na město brouků.|Hledáme nový druh brouka.
{146832}{146882}Chytrého brouka.
{147026}{147122}A vypadá to,|že o nás ví. Vpřed!
{147493}{147539}Únikový manévr!
{148100}{148206}-Připravte se ke skoku.|-Připraveni za pět, čtyři…
{148208}{148254}Hvězdný pohon připraven.
{148838}{148884}Tady Rodger Young.|Jsme zasaženi!
{148886}{148975}Pryč z lodi!
{149070}{149206}-Zandere!|-Musíme k záchranným modulům!
{149606}{149644}Kapitánko!
{149703}{149764}Opusťte loď, to je…
{149808}{149854}Je mrtvá, Carmen!
{150724}{150779}Za mnou!
{151039}{151077}Připraven?
{151678}{151739}Záchranný modul B-63.|Dva na palubě.
{151926}{152018}Hledám místo k přistání.|Analyzuji terén. Tady!
{152020}{152092}-Dokážeš to?|-Bez problémů.
{152181}{152345}Rodger Young je zničen.|Máme to potvrzeno.
{152347}{152392}Johnny!
{152517}{152611}Rodger Young je zničen.|Právě to oznámili.
{152683}{152783}-Přežil to někdo?|-Nevypadá to dobře.
{152785}{152857}Tady B-63. Slyší nás někdo?
{152859}{152984}-Tady Rváč 2-0.|-Neslyším!
{152986}{153042}Carmen? Carmen!
{153157}{153322}Připrav se na přistání.|Brzdím za 3,2, 1… Teď!
{153738}{153818}Jsi v pořádku? Vylez…
{154048}{154183}Tady Rváč 2-0. Slyšíte mě?
{154185}{154231}To jsi ty, Johnny?
{154233}{154297}Jo! Kde jste?
{154299}{154470}20 metrů pod zemí. 42 jižně,|1 1 8 východně. Situace…
{154472}{154531}Opakuji, 42 jižně…
{154664}{154724}Situace je velmi nebezpečná.
{154828}{154888}Potřebuju oddíl|k jejich záchraně. Směr?
{154890}{154931}Tři kiláky jihozápadně.
{155085}{155131}Pozor!
{155581}{155611}Co uděláš?
{155613}{155738}Slyšeli jste!|Záchranný oddíle, za mnou!
{155740}{155876}Ruším rozkaz!|Dobře víte, že už je mrtvá.
{155955}{156002}Je mi líto, kamaráde.
{156038}{156112}Rváči, pojďte.
{156527}{156630}-Proč nás nezabili?|-Chtějí nás živé.
{157922}{157980}Měli bychom jít tudy.
{158013}{158068}Ale první rota je tamhle.
{158117}{158255}-Carmen je tady.|-Promiň, ale ta je mrtvá.
{158292}{158363}-Pořád žije.|-Jak to víš?
{158365}{158443}Nevím jak, ale vím to.
{158445}{158544}Jsi velitel, ale nesplnit|rozkaz je těžké provinění.
{158546}{158614}Za to se myslím věší.
{158668}{158812}Rváč 2-0, pokračujte v akci.|Potřebuju dva dobrovolníky.
{160523}{160601}Jednoho dne někdo jako já…
{160603}{160712}zlikviduje tebe|i celou tvou zasranou rasu.
{162137}{162183}Víš, co to je?
{162229}{162294}Určitě to víš.
{162296}{162357}Vždyť jsi chytrej,|tlustej brouk, viď?
{162445}{162471}Pojď.
{162763}{162809}Tady Rváč 2-0.
{162811}{162891}Mozkoun se pohybuje|západně od čtverce 5.
{162952}{162988}Utíkejte!
{163769}{163854}-Dejte mi atomovku!|-Chceš si hrát na hrdinu?
{163904}{163986}Chci zabít pár brouků, pane.|Vypadněte odsud!
{164023}{164065}Vypadněte!…
{164101}{164139}Jděte!
{164262}{164363}Líbí se ti to?|Pojď! Dostaneš ještě!
{164438}{164514}Líbí se ti to…? Chceš ještě?
{165426}{165469}Pojď, Carmen.
{165765}{165811}Dokázali to!
{165954}{166004}-Co se děje?|-Dostali jsme ho!
{166006}{166036}Pojďte!
{167066}{167122}Co si myslí, plukovníku?
{167555}{167602}Má strach.
{167622}{167652}Má strach!
{167831}{167892}Carle!
{167895}{167963}Podívejme. Přežili jste to.
{167965}{168042}To ty jsi mi dal vědět,|kde najdu Carmen.
{168044}{168082}To je tajná informace.
{168131}{168271}Když jsme my tři spolu, připadá mi,|že všechno dobře dopadne.
{168273}{168313}Doufám, že máš pravdu, Carmen.
{168315}{168450}Máme mozkouna. Brzy zjistíme,|jak myslí a jak je porazit.
{168452}{168571}Jednoho dne to všechno skončí|a nikdo si nevzpomene na dnešek.
{168573}{168619}Dnes se rozhodlo.
{168653}{168751}A nebyla to silná flotila|nebo úžasná nová zbraň.
{168843}{168929}Byl to instruktor Zim,|který mozkouna chytil.
{168959}{169012}Zim.
{169044}{169124}Dostal ho!
{169126}{169196}Zim chytil mozkouna!
{169198}{169277}-Dobrá práce, seržante.|-Děkuji, pane.
{169279}{169346}Ale jsem vojín, pane.
{169373}{169430}-Pokračujte, vojíne.|-Rozkaz, pane!
{169567}{169632}Co nového|nám odhalí mozkoun?
{169634}{169764}Federální vědci zkoumají|jeho tajemství ve dne v noci.
{169766}{169844}Jakmile brouky pochopíme,|porazíme je.
{169846}{169942}CENZUROVÁNO
{169984}{170030}-PŘIDEJTE SE K NÁM|-Máme lodě.
{170032}{170098}Máme zbraně.
{170100}{170203}Potřebujeme vojáky|jako je poručík Lumbrezerová…
{170205}{170297}-Jsme nad cílem.|-…a kapitánka Ibanezová.
{170299}{170379}Tady kapitánka.|Připravte se k výsadku.
{170381}{170446}Vojáky jako jsou|vojín Levy a poručík Rico.
{170448}{170523}Dělejte, opičáci.|Chcete snad žít věčně?
{170525}{170654}Potřebujeme vás všechny.|Služba vám zaručí občanství.
{170837}{170891}BUDOU BOJOVAT DÁL
{170928}{170988}A ZVÍTĚZÍ!