[JRT2: 1996 1977 ]
{0}{63}Tažení na Pluto
{328}{366}Plním svou povinnost.
{432}{470}Plním svou povinnost.
{483}{521}Plním svou povinnost.
{527}{564}Plním svou povinnost.
{566}{624}Oni plní svou povinnost, a ty?
{633}{683}Dej se k pohyblivému pěšímu pluku.
{686}{729}PŘIDEJ SE! K SIKONU
{780}{852}Pravda je,|že armáda reklamu nepotřebovala.
{858}{943}Po operaci Kontrola škůdců|se dobrovolníci jen hrnuli.
{945}{1035}Poté, co pohyblivý pěší pluk dal na frak|odpornému hmyzu, co ohrožoval…
{1037}{1142}naše výzkumné stanice na Plutu,|přidat se bylo módou, nejen vlastenectvím.
{1171}{1290}Málokdo počítal se skutečným bojem,|a nikdo nepočítal s návratem hmyzu.
{1295}{1407}Vojáci z Valley Forge,|musíme se postavit této hrozbě…
{1410}{1496}s odvahou a sílou a být si jisti…
{1498}{1560}svým vítězstvím…
{1575}{1673}ve jménu Sikonu,|Strategicky integrované koalice národu.
{1709}{1803}Sikon většina vojáku přezdívalo Psycho.
{1815}{1894}Ten hmyz aspoň sjednotil svět, ne?
{1900}{1962}Měl to být bleskový útok a ústup.
{1968}{2055}Kdo tušil, že vlastně míříme|přímo do první mezihvězdné války?
{2069}{2161}Spousta těchto vojáku byla|bojovými veterány z Kontroly hmyzu.
{2163}{2232}Brutto, Doktor, Gossard,
{2258}{2324}všichni z čety zvané Razakovi drsňáci,
{2326}{2383}mířili na Pluto, aby provedli menší kontrolu.
{2385}{2444}Dizzy Floresová a Johnny Rico|byli zelenáči.
{2446}{2484}Byl to jejich první seskok.
{2486}{2552}Netušili, co je čeká.
{2554}{2626}To jsem já. Jsem reportér, ne bojovník.
{2628}{2670}Higginsi, jdeme.
{2672}{2744}Ale hned po škole|mě federálové dali k Drsňákum,
{2746}{2793}abych referoval o jejich tažení.
{2795}{2857}Tohohle chlapíka si dobře všímejte.
{2861}{2936}Vím, že Johnny Rico nevypadá jako hrdina,
{2938}{3007}ale věřte mi, stane se legendou.
{3024}{3072}Rico, je to naše první sesazení.
{3074}{3187}Je to obrovská chvíle.|Ani trochu tě to nebere?
{3195}{3221}Ne.
{3223}{3289}Pomysli na to,|co budeme moct vyprávět dětem.
{3292}{3323}Dizzy…
{3588}{3657}Ta je na rande s tebou moc bohatá.
{3694}{3793}Země volá Rica. Haló. je tam někdo?
{3816}{3864}Promiň. Říkalas něco?
{4232}{4265}Poklopy zavřeny.
{4331}{4371}Zajištění lodě ukončeno.
{4811}{4854}Připravit ke startu.
{5378}{5460}Seržante Brutto,|setkal jste se s nepřítelem tváří v tvář.
{5464}{5495}Co můžeme očekávat?
{5497}{5589}Odpornou zrůdu.|Nic podobného jste nikdy neviděli.
{5599}{5634}Dejte mu zrcadlo.
{5636}{5734}Vlastně, někteří z nich mají|velké rudé oči jako ty.
{5749}{5824}Třeba jsi jedním z nich.|Mohl bych tě rozmáčknout.
{5829}{5867}-Seržante.|-Poručíku.
{5953}{6017}To se mi snad zdá. Pan Razak?
{6041}{6074}Hlavu vzhůru.
{6076}{6128}Budete sesazeni v 8:00.
{6134}{6178}Soustřeďte se na cíl akce.
{6183}{6275}Zdržíte hmyz, dokud nebudou|všichni civilisté bezpečně evakuováni.
{6277}{6312}Jasné, Drsňáci?
{6314}{6359}Jasné, pane.
{6391}{6428}Copak, novináři?
{6430}{6499}Pokusili jsme se s hmyzem vyjednávat?
{6526}{6620}Hmyz ucítí lidskou krev|na kilometry daleko, skrz kůži,
{6632}{6687}skrz skafandry, skrz ocel.
{6689}{6800}Necítí bolest, nemá žádné city.|Má jen jednu touhu, zabít vás.
{6825}{6914}V pravém slova smyslu nežije. jasné?
{7008}{7081}Nemůžete vyjednávat s něčím,|co nemá duši.
{7143}{7216}Tos prošvihl, člověče. Měls to natočit.
{7225}{7271}-Věděls to?|-Ne.
{7273}{7352}Když Razak nechal učení,|bylo jasné, že se vrátí k armádě…
{7354}{7456}Nestačí, že mě nechal propadnout.|Teď je mým velícím dustojníkem.
{7458}{7502}Poručíku, postrádáme bačkoráka.
{7504}{7544}Jenkins, zvláštní operace.
{7546}{7577}Vojíne.
{7729}{7763}Zvláštní operace.
{7767}{7805}Psychoanalytik!
{7819}{7844}Carle.
{7847}{7874}Ahoj, lidi.
{7878}{7912}Kde jsi byl?
{7914}{8018}Ve zvláštních operacích rozhodli,|že mám talent, který by chtěli rozvíjet.
{8020}{8129}Jaký talent? Pojídat stejky s generály,|zatímco my potíme krev ve výcvikáči?
{8137}{8162}To zrovna ne.
{8164}{8205}Vojáci, komplety nasadit.
{8207}{8246}Sesazení za pět minut.
{9166}{9204}Věčný život, Opičáci.
{10535}{10660}Vítejte na Plutu. Teplota je -227°C.
{10849}{10949}Toto je výzkumné zařízení|se 125 vědci a jejich rodinami.
{10955}{11028}Lidi, jsme tu proto,|abychom zajistili jejich bezpečí.
{11170}{11260}Žádné známky života.|je-li tam někdo, nedýchá.
{11336}{11368}Něco tu je.
{11370}{11422}Říkám: "Žádné známky života."
{11602}{11650}Myslím, že bych tu měl zůstat s vámi.
{11652}{11698}Víte, kvůli vnějším záběrům.
{11700}{11757}Ať mi to na nich sluší.
{13333}{13367}Poručíku.
{13997}{14037}Pojď si pro ránu.
{14113}{14147}Konec střelby.
{14319}{14422}Floresová, děláš pořád tytéž chyby|jako ve škole.
{14427}{14476}Nejdřív mysli, pak jednej.
{14491}{14523}Ano, pane.
{14558}{14589}Vzduch se zdá čistý.
{14591}{14638}Minule to tvůj snímač tvrdil také.
{14640}{14685}Chybička se vloudila.
{14693}{14800}-Mohly to být mangetické vlivy.|-Mohla to být chyba operátora.
{14856}{14931}Poručíku, je tu něco, co byste měl vidět.
{15391}{15469}Diz, to je to,|o čem budeme vyprávět našim dětem…
{15605}{15647}Připravte se na výpad.
{15768}{15799}Gossarde, souřadnice.
{15801}{15874}Souřadnice? Máme je před nosem.
{15893}{15924}300 metru.
{15929}{15996}Jsme tu přímo na ráně.|Proč se nestáhneme?
{15998}{16057}Neustoupíme, nevzdáme se.
{16078}{16112}Sto padesát metru.
{16121}{16200}Tohle budeš chtít určitě nafilmovat.
{16243}{16298}-Teď?|-ještě ne.
{16300}{16337}Sedmdesát pět metru.
{16399}{16426}Jen pojďte.
{16429}{16458}Připravit.
{16460}{16493}Deset metru.
{16502}{16540}Pal.
{16710}{16747}Marodéry, sevřete je.
{16753}{16805}Trošku je pokropíme.
{17048}{17118}Díky ohňové stěně máme|10 minut na získání opory,
{17120}{17214}nebo na setkání se záchrannou lodí.|Drsňáci, nahoru.
{17332}{17408}Alfa volá Modrou hvězdu, ozvěte se.
{17426}{17504}V televizi to vypadá trochu jinak.
{17506}{17554}Máme HVP. Slyšíte mě?
{17556}{17617}HVP. To je kód?
{17619}{17680}Jo, hodně velký průser.
{17711}{17755}Žádáme o okamžitou pomoc.
{17757}{17822}Nemožné, Alfo. Nikdo není volný.
{17824}{17907}Čety Charlie, Delta a Echo|byly vysazeny v našem úseku.
{17909}{17960}Všechny čety jsou v HVP.
{17962}{18002}Jsme v kritické situaci.
{18004}{18077}Pokusíme se pomoci co nejdříve. Přepínám.
{18079}{18120}Kritická situace.
{18134}{18180}To jsme věděli sami.
{18182}{18246}Hmyz vyčkával, plánoval.
{18248}{18291}Hmyz nemá mozek.
{18299}{18391}To neznamená,|že nemá někde nějaký druh inteligence.
{18477}{18522}Poručíku, budeme mít společnost.
{18524}{18597}-jakou?|-Neznámou pohyblivou masu.
{18608}{18643}Obřích rozměru.
{18868}{18921}O těch se základní výcvik nezmínil.
{18923}{18975}O těch jsme nevěděli.
{19250}{19331}Ten brouk je jako ořech.|Ten krunýř jen tak nerozbiješ.
{19462}{19500}Maradér spadl.
{19506}{19550}Doktore, Gossarde, hlaste stav!
{19552}{19582}Jak želvy na zádech.
{19584}{19625}Brutto, Rico, do toho.
{20122}{20153}Seberte nás.
{20268}{20311}Odletíme.
{20623}{20649}Ne.
{20657}{20710}Cože, to nás tu chtějí nechat?
{20712}{20744}Nový útok.
{21006}{21037}Dizzy, Carle.
{21587}{21619}Rico, počkej.
{21623}{21663}Rico, stáhni se.
{21788}{21829}Říkám, zpět!
{21919}{21957}Je bláznivější než ty.
{21959}{22004}To na muži zbožňuji.
{22057}{22091}Řekni: "Á".
{22637}{22665}Rico.
{22756}{22823}Asi narazil na podzemní chodby.
{22837}{22874}Rico, ozvi se.
{22894}{22924}Rico, ozvi se.
{22962}{22989}Nic?
{22991}{23089}Rico nic, ale vidím ptáka Ohniváka,|který nás odsud odveze.
{23203}{23255}Nemůžeme odletět. Máme tam dole muže.
{23257}{23339}Se vší úctou, dámičko,|ten Opičák má smůlu.
{23346}{23405}-Nemá.|-Poslyš, blázne…
{23407}{23478}Jenkinsi, Floresová, jdu dolu. Co vy na to?
{23486}{23533}Jeden za všechny, všichni za jednoho.
{23535}{23609}-Poručíku!|-Řekněte, ať loď 10 minut počká.
{23611}{23671}Jestli se do té doby nevrátíme, odleťte.
{23693}{23729}Ten poručík se zbláznil.
{23731}{23841}Bojujeme na Plutu s gigantickým hmyzem.|Všichni jsme se zbláznili.
{24272}{24305}Brutto, do toho.
{24307}{24366}Doktore, Gossarde, držte se mimo kráter.
{24370}{24478}Jestli se objeví hmyz,|vyhoďte tu vše do vzduchu a vypadněte.
{25730}{25762}Jsi v pořádku?
{25770}{25811}Teď se mě na to neptej.
{26179}{26262}Tohle vypadá na to přerostlé klíště,|cos na něm jel.
{26474}{26510}Opičáci, vzhůru!
{26599}{26636}Rico, pohyb.
{26647}{26687}To je příkaz!
{26694}{26728}Ukaž se, příšero!
{26731}{26775}Předveď se.
{27196}{27253}A já doufal, že něco vyhodím do vzduchu.
{27255}{27283}Už se stalo.
{27285}{27310}Paráda.
{27312}{27433}Vojíne, neuposlechl jsi příkaz|a málem jsi přišel o život.
{27450}{27503}To v mé četě trpět nebudu.
{27507}{27576}-jasné?|-Ano, pane, jasné.
{27610}{27644}Máš kuráž, synu.
{27870}{27902}Tak pojď, hrdino.
{27953}{28046}Ten první den na Plutu|dal nám všem pořádnou lekci.
{28056}{28127}Sikon tentokrát ukázal hmyzu,|že se jen tak nestáhneme.
{28129}{28197}Naučili jsme se, jak přežít dalších 24 hodin.
{28199}{28293}A Johnny Rico v sobě objevil sílu,|o které dřív nevěděl.
{28313}{28385}Skvělé, protože to se nám|mělo později hodit.
{28852}{28892}Pluto: Den čtvrtý.
{28928}{28980}Nic nevycházelo.
{29056}{29133}Sikon jaksi podcenil sílu hmyzu,
{29135}{29220}a my, Opičáci, jsme věděli něco,|co experti z Intelu nevěděli.
{29287}{29389}Za každou hmyzí příšerou, kterou vidíš,|je dalších 100, které nevidíš.
{29415}{29500}Oficiální zdroje nakonec stanovily,|že hmyzí armáda na Plutu…
{29502}{29579}převažuje počet vojáku v poměru|milión ku 100.000.
{29616}{29650}Špatné vyhlídky.
{30069}{30134}Doktore, Rico, Carle, jistěte naše postavení.
{30197}{30257}Hrdino, děláš ze sebe návnadu?
{30259}{30287}Cože?
{30379}{30446}Soustředí se na tebe|a já se do nich pustím…
{30448}{30500}z tohohle bezpečného zákopu.
{30543}{30635}Rico, Carle, nerozuměli jste příkazu?
{30644}{30713}-Pohněte zadkem.|-Ano, pane.
{30816}{30891}Tohle nám při náboru neukázali.
{30893}{30940}Třeba bychom je měli žalovat.
{30962}{31025}Po válce ukázaly|odtajněné psychologické záznamy,
{31027}{31117}že většina vojáku se přihlásila|z vlasteneckých důvodu.
{31132}{31174}Vítězství je nadosah.
{31176}{31239}Podle důstojníku hmyz nemá šanci…
{31241}{31308}v boji s muži a ženami z armády Sikonu.
{31310}{31352}Zjistěte, co dokážete.
{31354}{31392}Prožijte dobrodružství.
{31394}{31438}Pohyblivý pěší pluk čeká na tebe.
{31440}{31476}PŘIDEJ SE! K SIKONU
{31531}{31597}Ale Johnny Rico se vždy lišil.
{31680}{31730}Hodně štěstí, johnny - Carmen
{31946}{32009}Poručík Carmen Ibanezová|se hlásí do služby.
{32012}{32116}Ibanezová, toto je major Zander Barcalow,|váš vedoucí letového výcviku.
{32143}{32191}-Pane.|-Poručíku.
{32193}{32280}Ibanezová, jistě jste ráda,|že se přidáte k výpravě na Pluto.
{32282}{32350}Chci být prospěšná|a oddaně splnit svou povinnost.
{32352}{32407}Ale slyšela jsem, že nejde vše podle plánu.
{32409}{32463}O tom si povídají poddůstojníci, poručíku.
{32465}{32527}Ten hmyz máme pod kontrolou.
{32539}{32638}Vaše poslání je zachránit skupinu vědců|ze základny McHenry…
{32640}{32695}v severním výběžku 18. kvadrantu.
{32712}{32808}Pane, je-li hmyz pod kontrolou,|proč musí tito lidé odjet?
{32810}{32911}Jedná se o vaše první poslání, poručíku,|takže byste měla mít jiné starosti,
{32913}{32960}než zpochybňovat příkazy.
{32965}{33002}Rozkaz, pane.
{33041}{33152}Lekce číslo jedna: letový důstojník|se nezabývá jen řízením lodi,
{33156}{33226}ví také, kdy držet jazyk za zuby.
{33460}{33508}Všechna čidla svítí červeně.
{33510}{33543}Zpomalte.
{33550}{33635}-Zvládnu to, pane.|-To říká každý zelenáč.
{33637}{33689}-Tohle není trenažér.|-Rozkaz, pane.
{33862}{33943}Vlastně jsme se již setkali, pane.|Na střední škole,
{33948}{34049}po absolventském utkání,|kdy jste pětkrát zabodoval.
{34051}{34095}Chodila jsem s jedním z hráčů.
{34097}{34123}Představil nás.
{34125}{34189}Zdá se, že jsem si to měl pamatovat.
{34191}{34221}Zdá se.
{34325}{34396}To bylo z povrchu planety.|Protiletecká střelba?
{34398}{34450}Bohužel, poručíku, lekce skončila.
{34455}{34524}Eskorto jedna, Eskorto dvě, tady Velký pes.
{34530}{34569}Hlaste váš stav.
{34726}{34814}Velký pse, tady Eskorta dvě,|značné poškození. Opouštíme formaci.
{34950}{35013}Jsme zasaženi.|Pomocná raketa mimo provoz.
{35039}{35080}Tepelný kryt ohrožen.
{35119}{35165}Zdroj přídatné energie nefunguje.
{35167}{35286}Zamířím do cílové zóny.|Připravme se na nouzové přistání.
{35639}{35672}Jste v pořádku?
{35756}{35831}Máme po rádiu.|A bude i po nás, jestli se nepohnem.
{36065}{36100}Na základnu.
{36210}{36261}Otevřete.
{36284}{36321}Otevřete dveře.
{36363}{36398}Je zablokovaná.
{36551}{36683}Lekce číslo dvě, poručíku.|Puška funguje lépe odjištěná.
{36782}{36875}-Major Zander Barcalow.|-Poručík Carmen Ibanezová.
{36881}{36918}Díky za záchranu.
{36920}{36998}Legrační, přesně to jsme chtěli říct my vám.
{37349}{37403}-jsi celý?|-Zdá se, že ano.
{37413}{37461}Bylo to o chlup.
{37463}{37554}Střelil bych ho dřív,|ale to bys přišel o detailní záběr…
{37556}{37611}pro noční zprávy federálu.
{37725}{37807}Nic neprobere člověka k životu|jako hon na hmyzí potvory.
{37820}{37919}Jak odpočíváš ty, Floresová?|Děláš bungee jumping bez lana?
{37930}{37976}Bez odvahy se neproslavíte.
{37985}{38032}-Bez mozku.|-Bez legrace.
{38053}{38121}Pozor, Drsňáci. Nové příkazy z velitelství.
{38123}{38209}Okamžitý průzkum s Deltou|v jihozápadním kvadrantu.
{38211}{38242}Prověřte vybavení.
{38244}{38310}-Odchod za pět minut.|-Ano, pane.
{38318}{38424}Bere si někdo opalovací krém?|Prý je tam na jihu mírných 170°C…
{38427}{38462}pod nulou.
{38464}{38528}Tady poručík Carmen Ibanezová|z federálního letectva.
{38530}{38569}Nouzový stav.
{38571}{38629}-Slyšíte mě někdo? Přepínám.|-Carmen?
{38631}{38681}Co ta dělá v Hmyzákově?
{38683}{38716}Slyším, poručíku.
{38718}{38769}Tady poručík Razak, tým Alfa.
{38771}{38811}Jaká je vaše situace?
{38813}{38856}Pane, mám spojení s pěchotou.
{38858}{38905}Poručík Razak, tým Alfa.
{38907}{38981}Tady major Zander Barcalow,|federální letectvo.
{38989}{39067}Má loď byla sestřelena v 18. kvadrantu.
{39079}{39104}Barcalow?
{39107}{39198}Středoškolský fotbalový borec|a miss školy.
{39200}{39239}To je tedy sestava.
{39241}{39306}Jsme na výzkumné základně McHenry.
{39311}{39430}Dva vojáci a sedm civilistu.|Bojovný hmyz nás má pod kontrolou.
{39435}{39474}Žádáme okamžitou evakuaci.
{39476}{39552}Rozumím. Máme vaše souřadnice.|Postaráme se o to.
{39554}{39640}To oceňuji, poručíku,|ale požaduji okamžitou evakuaci…
{39642}{39726}záchrannou lodí, ne četou pěchoty.
{39728}{39777}Předejte vzkaz leteckému velitelství.
{39779}{39877}Majore, od 9.00 je 18. kvadrant|označen za nebezpečný.
{39881}{39935}Letecká pomoc je omezena. Rozumíte?
{39937}{39973}Ano, poručíku.
{39975}{40064}Vaši podporu oceňuji, ale myslím,|že letectvo odpoví na…
{40066}{40135}tísňové volání jednoho|ze svých nejlepších pilotu.
{40138}{40186}Packalow zaspal dobu.
{40194}{40236}Příjem, majore Barcalowe.
{40238}{40300}Alfa předá váš vzkaz.
{40305}{40357}Brutto, spoj se s velitelstvím letectva.
{40359}{40404}Drsňáci, odchod.
{40428}{40463}Proč se namáhat, poručíku?
{40465}{40549}Myslí si, že to letectvo zvládne líp.|Ať si počká.
{40674}{40735}Záchrana tu bude brzy.
{40737}{40789}Vše je pod kontrolou.
{40888}{40929}Tam se to jen hemží, pane.
{40931}{40965}Překvapení.
{40967}{41047}Letectvo hlásí, že se do 18. kvadrantu|hned tak nedostane.
{41049}{41110}-Mucho Hmyzí Rojení.|-Můžeme je zvládnout, pane.
{41112}{41180}-Ano?|-Odkdy jsi hrdina?
{41308}{41394}Vojáci, nejdůležitější je|uvolnit letecký koridor.
{41397}{41468}Musíme ale dostat ven civilisty, pane.
{41518}{41573}Jenkinsi, co vidíš?
{41707}{41773}Základna má jen dva otvory.
{41775}{41833}Vstupní a zásobovací,
{41835}{41929}který jsme svařili, když tudy přišel|jeden pavoukovec na návštěvu.
{41932}{42020}V centrální laboratoři|bychom měli být v bezpečí, než přiletí loď.
{42022}{42115}Měli bychom prověřit|svary nákladních dveří. Člověk nikdy neví.
{42117}{42182}Myslím, že není třeba|ostatní zbytečně znepokojovat.
{42184}{42214}Co myslíte vy?
{42226}{42268}Máte pravdu, pane.
{42705}{42770}-To bude hračka.|-Rád ti ji přenechám.
{42772}{42865}Na druhé straně,|jaký by to byl život bez menších překážek?
{42867}{42898}Gossarde, na místo.
{42900}{42967}Ostatní Opičáci ve střehu a vypnout rádia.
{42969}{43024}Zapojit jen výstup. Vzhůru.
{43026}{43053}Pohyb.
{43055}{43120}Rico, ty chytráku, máš dnes štěstí.
{43137}{43215}Vy dva zelenáči, vytáhněte tohle nahoru.
{43298}{43389}-Měli jsme jít na tu základnu.|-Rico, Razak tu není poprvé.
{43391}{43425}Ví, co dělá.
{43427}{43459}Padejte.
{43680}{43741}Gossarde, jsi pomalejší.
{43762}{43818}To říká každý zelenáč.
{44422}{44523}Rico, ten obleček má větší hodnotu než ty|a ten tvůj kamarádíček dohromady.
{44536}{44612}Opatrně, nebo ti škodu strhneme z platu.
{44623}{44663}Nula od nuly pojde.
{44665}{44718}-Cože?|-Nic.
{45351}{45405}Poručíku, vyděsil jsem vás?
{45415}{45503}Ne, jen bych vás nerada|omylem zastřelila, pane.
{45508}{45583}Nemusíte mě oslovovat pane,|když jsme sami, Carmen.
{45585}{45608}Prostě Zander.
{45610}{45695}Nevím, jestli mi to půjde.|Měla bych se podívat po ostatních.
{45707}{45792}Spojte se s leteckým velitelstvím a zjistěte,
{45794}{45835}proč jim to tak dlouho trvá.
{45837}{45869}Rozkaz, pane.
{45885}{45920}Zandere, pane.
{46095}{46165}Základna McHenry volá letecké velitelství.|Ozvěte se.
{46167}{46192}Carmen.
{46194}{46262}Nouzové volání. Slyšíte?
{46306}{46363}Poručík zakázal používat rádio.
{46423}{46467}Carmen, ohlédni se.
{46469}{46526}Základno McHenry. Carmen, slyšíš mě?
{46528}{46567}Rico, jsi to ty?
{46569}{46628}Okamžitě uteč. Je za tebou.
{46630}{46692}-Něco nového?|-Dolu.
{46812}{46864}Varovala jste mě, abych vás nešpehoval.
{46866}{46967}Navrhuji najít lepší obrannou pozici|a přesunout civilisty.
{47002}{47036}Carmen, jsi v pořádku?
{47038}{47099}Řekl jsem jen výstup, vojíne.
{48470}{48536}Zamysli se nad sebou.
{48538}{48592}Ohrozil jsi celou četu.
{48594}{48673}V budově byl hmyz, pane.|Šlo o lidské životy.
{48675}{48719}Cítil jsem, že je to správné.
{48721}{48796}Ve válce jdou city stranou, vojíne.|Hmyz má tykadla.
{48798}{48854}Jestliže se prozradila naše pozice,
{48856}{48927}nikdo se odtud živý nedostane.
{49109}{49140}Problém.
{49194}{49228}Co to je?
{49325}{49355}Hmyz!
{49515}{49558}To asi bolelo.
{50155}{50180}Carle!
{50285}{50322}Carle, drž se.
{50496}{50561}Asi dostanu výplatu až po osmdesátce.
{50573}{50653}Jediná možnost je|okamžitý chirurgický zákrok.
{50658}{50688}Noha?
{50693}{50719}Ta ne.
{50721}{50777}Mluvím o tvém obličeji.
{50822}{50902}Rico, Jenkinsi,|ten maradér jste měli na starosti vy.
{50907}{50939}Pane, myslel jsem…
{50941}{51003}Nemáš myslet, vojáku, ale plnit příkazy.
{51006}{51033}Chyba, seržante.
{51035}{51110}Vojín Rico jednal podle vlastního uvážení.
{51112}{51170}A tentokrát jednal správně.
{51337}{51414}Nemáme munici a plamenomet je prázdný.
{51416}{51488}Mohl bych něco namíchat|a uspořádáme hmyzí grilování.
{51617}{51664}Gossarde, taktika?
{51669}{51751}Nasázet jim malé plutoniové nálože|pod krunýře.
{51768}{51812}Jsem připraven.
{51815}{51849}Máš zraněnou nohu.
{51873}{51938}Udělám to já. jsem tu nejrychlejší.
{51986}{52071}Je to směs psychohexanu.|Měla by vybuchnout při dotyku.
{52210}{52240}Pozor!
{52253}{52309}Musíme odtud okamžitě pryč.
{52480}{52520}Uvolni červenou pojistku.
{52522}{52561}Šedesát vteřin.
{52563}{52636}Jak jednou začne odpočítávat,|nic to nezastaví.
{52638}{52695}Doufám, že zlomíš rekord.
{53335}{53398}-Floresová, okamžitě pryč.|-Rozkaz, pane.
{53635}{53688}Myslela jsem, že tu loď už bude.
{53690}{53750}Přiletí, poručíku, uvidíte.
{54847}{54918}Modrá hvězdo,|vzduch v 18. kvadrantu čistý.
{54966}{55028}Alfo, tady Modrá hvězda. Rozumím.
{55608}{55657}Někdo chtěl taxíka?
{56286}{56358}Ty jsi ten, co je zachránil.|jenomže ona to neví.
{56360}{56385}My to víme.
{56387}{56449}Co to má znamenat, Opičáci? Havaj?
{56452}{56484}Pohyb!
{56538}{56596}Tak to bylo na Plutu s vítězstvím vždycky.
{56598}{56723}Žádné úsměvy, žádné oslavy. Hned přesun|do dalšího sektoru, do další bitvy.
{56775}{56825}Vždy nás čekala další bitva.
{58134}{58204}Neměla bys mě pozvat nejdřív na večeři?
{58211}{58264}Odkdy si hraješ na nedostupného?
{58755}{58836}Po dnech bojů|získala armáda Sikonu na Plutu zpět…
{58838}{58893}pul tuctu nepřátelských opevnění.
{58895}{58982}Další oddíly postupují zrovna|do jihozápadního sektoru,
{58984}{59094}území, které měla hmyzí armáda|od začátku konfliktu pod kontrolou.
{59156}{59214}Drsňáci, útok z pravého boku.
{59481}{59514}Jsem v průšvihu.
{59645}{59691}V obrovském průšvihu.
{59966}{60014}Nechtějte, abych použil tohle.
{60225}{60268}-Poručíku Razaku.|-Higgins!
{60270}{60324}Dvojitou zpátečku.
{60589}{60653}Postarejte se o toho novináře.
{60861}{60901}Rozdělit sedm na deset.
{61193}{61224}Gossarde.
{61680}{61719}Jsi v pořádku?
{61723}{61781}Ta bestie má ale tvrdý levý hák.
{61884}{61928}Měl by tě prohlédnout Doktor.
{61930}{61982}-jsi zraněný?|-Ne, jsem v pořádku.
{61990}{62038}Díky, chlapi, myslím…
{62070}{62101}My víme.
{62345}{62370}OŠETŘOVNA
{62700}{62726}Nemá otřes mozku.
{62728}{62800}Gossardova tvrdá lebka přišla vhod.
{62851}{62882}Higginsi.
{62929}{63033}Nic proti tobě, synu,|ale tvá neschopnost ochránit sám sebe…
{63035}{63096}ohrožuje bezpečnost mé čety.
{63098}{63159}Požaduji, abys byl poslán na Zemi.
{63164}{63250}Poručíku, je to mé první poslání.|Dejte mi šanci.
{63252}{63317}-Udělám, co řeknete.|-Nepatříš sem.
{63319}{63429}Pane, prosím, studoval jsem na novináře,|ne na vojáka, ale chci se učit.
{63435}{63493}To nebylo fér.
{63495}{63523}Rico.
{63536}{63614}Higgins se dobrovolně nepřihlásil,|ale přesto tu chce zůstat.
{63616}{63666}To by se mu mělo připsat k dobru.
{63668}{63746}Dobře, vojíne, sám jsi to chtěl.|je tvůj, vycvič ho.
{63755}{63780}Pane?
{63783}{63876}Odteď máš Higginse na starost.
{63878}{63980}Udělej z tohohle zelenáče|rovnocenného člena PPP.
{63982}{64020}Neúspěch se nepřipouští.
{64022}{64070}-jasné?|-Rozkaz, pane.
{64093}{64124}Díky.
{64139}{64173}To je v pořádku.
{64180}{64240}-Nezklamu tě.|-já vím.
{64242}{64294}Bude to hračka.
{64631}{64670}KONEC BOJOVÉ SIMULACE
{64811}{64891}Floresová 30 vteřin a 77 zásahu.
{64915}{65024}Higgins 30 vteřin|a 4 zásahy, z toho dva vojáci.
{65055}{65103}Dva jejich, dva naši.
{65108}{65151}Nenadržuje nikomu.
{65161}{65228}A to jsem se na to dal dobrovolně.
{65268}{65377}Nebylo to zlé, Diz,|dostala ses na druhé místo, hned za mě.
{65400}{65449}Hlídej si záda, Gossi.
{65451}{65494}Ano, madam.
{65533}{65589}-Vše v pořádku?|-jo, jo.
{65595}{65631}Ještě se mi motá hlava.
{65633}{65717}Pojď. Pomůžu ti zpět do pelechu, starouši.
{65797}{65822}Jsem nemožný.
{65824}{65889}Nikdy téhle věci nepřijdu na kloub.
{65892}{65929}Ale přijdeš.
{65946}{66013}Nemáš na výběr a já taky ne.
{66082}{66107}Teď poslouchej.
{66109}{66181}Při střelbě si pamatuj jen dvě věci.
{66183}{66221}Výdech a zmáčknout.
{66341}{66384}Výdech a zmáčknout.
{66437}{66504}Výdech a zmáčknout.
{66748}{66825}-Ahoj, kluci.|-Diz, sedni si, odpočiň si.
{66837}{66905}Dík. Nemůžu. Nesu to Gossardovi.
{66919}{66963}Vy dva jste se sblížili.
{66965}{66993}Žárlíš?
{66998}{67059}Jen myslím, že bys měla být ve střehu.
{67061}{67124}A ty by ses měl starat o své.
{67126}{67178}Nejsi ani můj otec, ani snoubenec,
{67180}{67246}tak si dej zpátečku, Rico.|Postarám se o sebe sama.
{67248}{67274}Do zbraně, lidi.
{67276}{67330}Máme evakuovat demoliční četu.
{67352}{67389}Odchod za 10 minut.
{67409}{67464}Rico, neber si to tak s Dizzy.
{67466}{67502}O čem to mluvíš?
{67504}{67603}Netahej ji za nos, aby si nemyslela,|že mezi vámi něco je.
{67605}{67640}Proč bych to dělal?
{67642}{67708}Třeba kvůli záloze,|kdyby to s Carmen neklaplo.
{67714}{67756}Dizzy je jako moje sestra.
{67758}{67806}Jen na ni dávám pozor, nic víc.
{67935}{68025}Hmyz obklíčil četu Vektor na dně kaňonu…
{68028}{68073}v severozápadním sektoru osm.
{68075}{68123}Měli málo munice…
{68166}{68198}a času.
{68414}{68511}Rychle ses zotavil, Gossarde,|na to, žes nemohl ani do jídelny.
{68519}{68564}Třeba mám jen rád obsluhu.
{68642}{68729}Bude to dobré, zvládneš to!|jen zhluboka dýchej.
{68774}{68811}Ne tak moc.
{69153}{69217}Vektore, tady Alfa. Ozvěte se.
{69219}{69267}Alfo, tady je Vektor. Pokračujte.
{69269}{69367}Jsme na místě, nejdřív je rozptýlíme|výbuchem a pak se začneme spouštět.
{69370}{69449}Rozumím, Alfo.|Čím dříve, tím lépe. Končím.
{69508}{69599}Brutto, Doktore, Jenkinsi, Floresová,|posypte bombami jižní hřeben.
{69606}{69676}Gossarde, Rico, Higginsi, připravte se.
{70137}{70176}Co je tohle?
{70597}{70649}Modrá hvězdo, tady Alfa.
{70652}{70706}Útočí na nás v jihozápadním sektoru osm.
{70708}{70755}Potřebujeme pomoc ze vzduchu.
{70876}{70901}Bitevní stanice.
{70903}{70957}Okamžitě uvědomte bitevní stanice.
{71344}{71388}Opičáci, žene se mrak.
{71467}{71508}Pohyb.
{71681}{71763}Jen tak se nevzdáš, co? já taky ne.
{71985}{72032}To ne!
{72104}{72214}Dizzy! Schovej se za kámen a zůstaň tam.|Přiblíží-li se příliš, sejmi je.
{72234}{72267}To se ti řekne.
{72620}{72661}Raději pozdě než nikdy.
{72835}{72887}Orel jedna, tady je Velký pes.
{72890}{72959}Příprava na útok. Držte se mého křídla.
{72963}{72990}Rozumím.
{73203}{73247}Střely připraveny?
{73256}{73285}Pal.
{73618}{73664}Tihle jsou ale odolní.
{73688}{73735}Rico, můžu se tě něco zeptat?
{73740}{73808}Higginsi, zvládneš to. Výdech a zmáčkni.
{73810}{73832}To ne.
{73834}{73909}Proč jsi pro mě riskoval krk?
{73940}{74032}Nezdálo se mi správné někoho jen tak|pohanět kvůli rozhodnutí shora.
{74060}{74142}Taky jsem nechtěl,|abys jel domu dřív než já.
{74191}{74242}Výdech a zmáčknout.
{74738}{74789}Začínám tomu přicházet na kloub.
{74869}{74922}Poručíku, druhý roj, severozápadně.
{75104}{75142}Míří do kaňonu.
{75144}{75194}Vektor to má spočítané.
{75197}{75280}Vektore, tady Alfa.|Nepřátelská letka severozápadně.
{75295}{75357}Musíme je rozptýlit.|Brutto, prověř rezervy munice.
{75902}{75945}Ani nevědí, co je trefilo.
{76066}{76097}Chcete pochvalu?
{76099}{76142}Nevadila by mi.
{76447}{76478}Velmi pěkné.
{76609}{76640}Velký pse.
{76756}{76797}Mayday, tady Orel jedna.
{76825}{76863}Carmen, jsem za vámi.
{77297}{77369}Valley Forge, tady Velký pes.|Orel jedna havaroval.
{78382}{78422}Carmen, pohyb.
{78621}{78718}15 plazmových raket, 10 protilátkových|granátu a 7 laserových zásobníku.
{78972}{79061}Servírujeme jim to a ti přerostlí komáři|se vrací pro nášup.
{79063}{79168}Impulsová puška na ně neplatí|a ty laserové je jen zaženou.
{79234}{79259}Poslyšte.
{79261}{79348}Nemáme dost výbušnin na to,|abychom je ničili po jednom.
{79350}{79420}Musíme je vylákat z kaňonu všechny…
{79422}{79472}a zlikvidovat je jedním výbuchem.
{79474}{79548}Co takhle naservírovat jim|laserovou baštu?
{79551}{79608}Nemáme dost laserových zásobníku.
{79645}{79710}Co kdybychom nějak zvětšili|laserový oheň?
{79712}{79740}Jak?
{79868}{79943}Floresová, zajisti|a nalož zbývající zásobníky.
{79945}{80013}Gossarde, připrav nálož|s plazmovou raketou.
{80036}{80069}Je čas krmení.
{80592}{80618}Dělej.
{80928}{81012}Poručíku, další hmyzí brynda v kaňonu.|Vektor dostává na frak.
{81014}{81105}Floresová, na můj povel|namíříš paprsek do čoček.
{81115}{81189}Až bude nepřítel na dostřel, odpal nálož.
{81194}{81259}Modrá hvězdo, požadujeme vyklidit prostor.
{81261}{81294}Rozumím.
{81368}{81396}CÍL ZAOSTŘEN
{81398}{81429}ZAMÍŘENO
{81762}{81798}Vydrž.
{82157}{82230}Vektore, okřídlená hrozba pod kontrolou.
{82233}{82274}Připravte evakuaci.
{82695}{82758}Konečně zase hmyz, co leze.
{83090}{83125}Alfa Modré hvězdě.
{83128}{83208}Žádáme okamžitý odchod|z jihozápadního sektoru.
{83471}{83571}To bylo úžasné. Začíná se mi to líbit.
{83769}{83828}Poručíku, vzduch je čistý. jdeme nahoru.
{84088}{84134}Hezká práce, vojáku.
{84155}{84184}Děkuji, pane.
{84223}{84280}Budeme tě zase potřebovat.
{84483}{84530}-Co hlava?|-Lepší.
{84532}{84635}Ale stejně myslím, že by na mě měl někdo|dohlížet, člověk nikdy neví.
{84809}{84889}Ukázalo se, že okřídlená hrozba|nebyla zlikvidována.
{84903}{84932}Ani trochu.
{84946}{85024}Nikdo netušil, odkud se berou.
{85039}{85146}Jestli nezjistíme, odkud létají,|vítězství v této válce bude nejen daleko,
{85157}{85211}ale bude prakticky nemožné.
{85786}{85830}Devátý den tažení na Pluto.
{85843}{85915}Říct, že jsme v průšvihu,|by bylo slabé slovo.
{85919}{85996}Zpráva Intelu uvedla,|že útok v sektoru 459…
{85998}{86048}měl velkou naději na úspěch.
{86066}{86113}Jako obvykle, Intel se mýlil.
{86488}{86607}Konec. Výsledek: lidé 30, hmyz 0.
{86640}{86708}Musíš přiznat, že jí to fakt jde.
{86800}{86857}Alfo, tady Modrá hvězda. Ozvi se.
{86859}{86941}Modrá hvězdo, tady Alfa.|Rozumím. Přepínám.
{86944}{87017}Hlaste se okamžitě na velitelství|o nový úkol. Přepínám.
{87022}{87096}V sektoru 459 je stále nepřítel.
{87102}{87162}Alfo, zasáhnou čety Charlie a Tango.
{87169}{87213}Další příkazy po příjezdu.
{87217}{87245}Končím.
{87248}{87335}-Máme se stáhnout?|-Kdepak. Párty měla teprve vyvrcholit.
{87337}{87435}Poručíku, Tango a Charlie|nikdy bez pomoci nenajdou, co hledají.
{87437}{87508}Rozkaz je rozkaz, že, pane?
{87604}{87667}Když Sikon řekl vyklidit prostor, jdeme.
{87892}{87990}To jste mi řekl před hodinou.|Chci čas příjezdu hned.
{88013}{88041}Jste Razak?
{88074}{88102}Ano.
{88105}{88178}Poručík Earl Walker, Intel. Sledujte mě.
{88217}{88344}Cílem je chytit živé hmyzí plazma a dopravit|je do Intelu k vědeckému prostudování.
{88354}{88424}Nalézá se za nepřátelskou linií.
{88453}{88545}Budeme mít 24 hodin do příletu lodě.
{88548}{88578}Co myslí tím "my"?
{88580}{88650}-jde o útok Intelu, tak…|-…velí oni.
{88652}{88748}Poručíku Razaku, připravte se vy|i vaše četa na odchod za 10 minut.
{88757}{88796}Slyšeli jste poručíka!
{88821}{88858}Rozkaz, pane.
{88950}{89012}Lov měl proběhnout v území|obsazeném nepřítelem.
{89014}{89066}Museli jsme postupovat pěšky a nalehko.
{89068}{89147}Intel tvrdil, že transportéry k akci najdeme…
{89149}{89197}na dřívější výzkumné základně.
{89203}{89253}Tentokrát měl napůl pravdu.
{89267}{89365}Na základně bylo vše, co jsme potřebovali,|ale nic nefungovalo.
{89439}{89478}Vojáci, rozchod.
{89482}{89554}Potřebuji inventář strojů a jejich stav.
{89609}{89644}Stav?
{89723}{89797}Měli bychom to všechno|vyhodit do vzduchu.
{89800}{89856}Nějaké potíže, vojáci?
{89877}{89902}Ne, pane.
{89904}{89998}Chci ta vozidla vyčištěná|a fungující do 14.00.
{90008}{90060}-Otázky?|-Ano, pane.
{90063}{90120}Kostry jsou prostřílené.
{90125}{90187}Spousta součástek motoru je k ničemu.
{90190}{90281}Můžeme obnovit jedno vozidlo tak,|že použijeme součástky ostatních?
{90286}{90395}Podívejte, mně nejde o to,|abych usnadnil vašim mužům práci.
{90397}{90448}Chci dvě fungující vozidla.
{90451}{90485}Bez výmluv.
{90563}{90615}Slyšeli jste poručíka, přidejte.
{90679}{90772}Poručíku Walkere, je to vaše mise,|ale četa je má.
{90776}{90887}Jestli se mnou budete mluvit tímto tónem|před mými lidmi, budete toho litovat.
{91135}{91166}Zkus to znovu.
{91394}{91419}Geniální.
{91421}{91480}To dokazuje, že existuje posmrtný život.
{91606}{91673}Poručíku Razaku, máme 30 minut zpoždění.
{91718}{91819}Oba motory vyžadovaly rozsáhlou|generální opravu. jsme skoro hotovi.
{91829}{91861}Odjezd za pět minut.
{91863}{91923}Výborně, poručíku. Za pět.
{91936}{91972}Je mezi námi jasno?
{91982}{92026}Bez mráčku, poručíku.
{92263}{92340}Intel tentokrát udělal|jedno chytré rozhodnutí.
{92342}{92434}Dostali jsme příkaz odchytit raději|mláděcí plazma než odrostlý kus.
{92447}{92507}Méně těkavé, snadněji se zvládá.
{92542}{92578}Taková je aspoň teorie.
{92791}{92871}Hlídají už jen jednu líheň.
{92876}{92927}Připravte se k okamžitému útoku.
{93335}{93397}Hej, ty mutante jeden. Pojď si pro ránu.
{93528}{93586}Kam tak pospícháte?
{93592}{93629}Oslava je tady.
{94189}{94224}Musí tu být mládě.
{94231}{94276}To hnízdo neustále hlídali.
{94352}{94378}Za tebou.
{94746}{94797}Drsňáci, pohotovost zbraní.
{94800}{94846}Potřebuji ho živého.
{94883}{94916}Poručíku Razaku.
{95085}{95126}Nežertuji, poručíku.
{95128}{95232}Zabijte ho a já budu mít jediné osobní|poslání. Zničit vám kariéru.
{95245}{95304}Obranný úhel, 45 stupňů.
{95346}{95372}Palte.
{95665}{95757}Doku, Gossarde, teď sedativa.
{96021}{96076}Blahopřeji, poručíku Razaku.
{96093}{96154}Zajistěte zajatce pro převoz.
{96358}{96420}Jak dlouho budou sedativa působit?
{96422}{96484}Dali jsme mu čtyři dávky a podle Intelu…
{96486}{96521}každá působí hodinu.
{96523}{96626}Takže se nevzbudí dřív,|než dorazíme zpět do Valley Forge?
{96629}{96684}Ovšem podle Intelu!
{96842}{96872}Opatrně!
{96874}{96899}Co se děje?
{96901}{96990}Jen se mi dnes|nechce vyletět do vzduchu, seržante.
{96995}{97093}Toto plazma dosáhlo|těsně před uspáním bod nasycení,
{97095}{97152}takže je teď vysoce těkavé.
{97154}{97220}Jakýkoli náraz muže způsobit|katastrofický výbuch.
{97222}{97288}Navrhuji postupovat opatrněji…
{97292}{97364}a zajistit je na plošinu do 15 minut.
{97366}{97466}Který z poručíkových příkazu|máme splnit dřív?
{97468}{97521}Pospíchat, nebo postupovat opatrně?
{97524}{97584}Něco jsi zapomněl: tímhle koncem napřed.
{97663}{97725}Poručíku Razaku, máme společnost.
{97781}{97859}Odvezte plošinu.|Doktore, sleduj a chraň Walkera.
{97861}{97911}Ostatní, palte na cíl.
{98539}{98583}Plošina je stále v dostřelu.
{98585}{98640}Walkere, nepřátelská střelba jihovýchodně.
{98642}{98699}OBJEKTY V ZRCADLE|JSOU BLÍŽ, NEŽ SE ZDÁ
{99102}{99168}Gossarde, Jenkinsi, Rico,|začněte s evakuací.
{99598}{99691}To je šílené, jen abychom zachránili|nějakého zapáchajícího brouka.
{99693}{99800}Podle Sikonu je život toho brouka|hodnotnější než ten váš.
{99803}{99908}Seržant Brutto jen reagoval ve stresu.
{99911}{99970}Tato četa je známá svou disciplínou.
{99972}{100058}Chcete říct, že to jsou jen pověsti,|poručíku Razaku?
{100061}{100131}Drsňáci vás dostali až sem,|poručíku Walkere.
{100133}{100174}To hovoří samo za sebe.
{100435}{100483}Kde se vzal v Hmyzákově most?
{100485}{100585}Dřív to byla hlavní zásobovací cesta|pro všechny naše výzkumné základny.
{100830}{100899}První pošleme plošinu. jen s řidičem.
{100912}{100942}Hlásíte se vy?
{100944}{101058}Rád bych, ale sám jste to řekl,|Drsňáci mě dostali až sem.
{101173}{101269}Udělej pro mě něco, Carle, až to skončí,|vymažte vzpomínky.
{101280}{101357}Budeš v pořádku. Musíš jen ujet pár metru.
{101367}{101404}To je hračka.
{101415}{101469}Vojíne Rico, opatrně.
{101471}{101505}Jen nízké obrátky.
{101507}{101616}Objeví-li se jakákoli strukturální chyba,|opusť okamžitě vozidlo.
{101618}{101670}Nesnaž se zachránit náklad.
{101678}{101723}-Rozumíš?|-Ano, pane.
{102221}{102266}Vojíne, náklad klouže dolu.
{102270}{102306}Zpomal.
{102564}{102611}Mohlo by to všechno spadnout.
{103823}{103886}Rico, trpělivost, nehýbej se.
{103899}{103979}Musíme zvednout zadní kolo plošiny…
{103981}{104055}a druhým vozem ji přetlačit|přes porušenou část.
{104057}{104091}Brutto, do vozu.
{104093}{104146}Ostatní, do práce.
{104149}{104179}Rozkaz, pane.
{104506}{104543}Rico, neutrál.
{104610}{104650}Drsňáci, počítám do tří.
{104755}{104781}Jedna,
{104798}{104826}dva,
{104842}{104877}tři, zvednout.
{105144}{105171}Jeď.
{106083}{106122}Gassarde! Muž v tísni.
{106538}{106566}Táhněte.
{106789}{106844}Diz, mám nový plán.
{106847}{106911}Nepustím se tě ani na chvilku.
{107268}{107332}Přistanou 3 km východně od ledového pole.
{107335}{107390}Radil bych jinou cestu.
{107395}{107448}Tyhle pneumatiky nemají dobrý vzorek.
{107450}{107545}Poručíku Razaku,|do příletu zbývá 10 minut.
{107547}{107630}Nemáme čas diskutovat|o další z vašich starostí.
{108036}{108064}Co se děje?
{108954}{108990}Odpočívej v pokoji.
{108994}{109086}Záchranná loď odletí bez nás.|Zůstaneme trčet za nepřátelskou linií.
{109088}{109170}Seržante Brutto, vezměte Gossarda,|Rica, Floresovou a Jenkinse.
{109172}{109226}Připravte lanový postroj pro brouka.
{109254}{109350}-Poručíku, konečně jsme v něčem zajedno.|-Na to bych nesázel.
{109824}{109880}Je tu stále. Loď na nás počkala.
{110040}{110112}Poručíku Walkere,|jsem poručík Zander Barcalow.
{110149}{110192}Obávali jsme se, že to nezvládnete.
{110194}{110256}Poručíku, připravte loď k odletu.
{110282}{110328}Já z něj nevycházím z údivu.
{110404}{110468}Máme spoustu ztrát na severu i na jihu.
{110470}{110559}Hmyzí armáda získala|v posledních 24 hodinách šest sektoru.
{110565}{110642}Kousek, který jsme chytili,|poskytne rozhodující informace…
{110644}{110705}o destruktivní schopnosti hmyzu.
{110710}{110796}Tento úkol je nesmírně důležitý.
{110853}{110900}Ten poručík si o to sám říká.
{111033}{111124}Tady Orel dva, jsme pod plazmovou palbou|z povrchu planety.
{111126}{111194}Rozumím, Orle dva.|Sektory Ohio, Dakota a Utah…
{111196}{111270}hlásí masivní nárůst nepřítele.|Hmyz je všude.
{111272}{111315}Pěší pluk utrpěl těžké ztráty.
{111528}{111575}Zdá se, že se probouzí.
{111597}{111640}Dvojitou dávku sedativ.
{111710}{111800}Poručíci, Sikon hlásí,|že situace na Plutu se zhoršuje.
{111810}{111861}Deset čet přinuceno k ústupu.
{111879}{111931}Jednotka vězněna nepřítelem.
{111962}{111994}Žádná sedativa.
{111997}{112089}Shodíme tohohle tlusťocha|na hlavy jeho kámošům.
{112091}{112139}Na to nemáte pravomoc.
{112141}{112260}Jde mi jen o muže,|kteří na této planetě bojují o své životy.
{112262}{112356}Poručíku Barcalowe,|souhlasil byste s menším bombardováním?
{112364}{112401}Jistě, poručíku.
{112467}{112524}BEZPEČNOSTNÍ UZÁVĚRY|HYDRAULICKÁ RAMENA
{112741}{112784}Blížím se k cíli,
{112786}{112857}pět, čtyři, tři, dva, jedna.
{113124}{113154}Přesný zásah.
{113158}{113221}Bravo, máme chuť vás políbit, pane.
{113241}{113302}Řekněte na velitelství, že to byl váš nápad.
{113304}{113342}Dají vám medaili.
{113400}{113481}Walker opravdu řekl,|že akce Shoz brouka byla jeho nápad…
{113485}{113528}a oni mu dali medaili.
{113530}{113573}A co jsme dostali my?
{113575}{113670}Jako obvykle:|dvě hodiny spánku a další úkol.
{113942}{113999}Podejte hlášení bojovým stanicím.
{114170}{114225}Klídek, Diz. Vydali jsme ze sebe to nejlepší.
{114227}{114295}Polovinu jsi jich oddělala sama.
{114370}{114470}Za dva dny se již potřetí ukázalo, že to,|co měla být rutinní šarvátka,
{114474}{114507}byla zdrcující porážka.
{114509}{114570}Nezáleželo na tom, kolik jich Sikon zničil,
{114572}{114620}spousty dalších je nahradily.
{114622}{114674}Nech toho, novináři. Poslouchejte.
{114682}{114811}Sikon myslí, že báze nepřátelských operací|je někde pod povrchem Pluta.
{114820}{114902}Příkazy jsou najít jejich město|a vymazat ho z mapy.
{114908}{115001}Poručíku, máme ještě čas na malou siestu?
{115011}{115086}Vojíne, váš šlofíček bude muset počkat.
{115095}{115154}Vezměte si výstroj, sesazení za 10 minut.
{115651}{115694}Věčný život, Opičáci.
{116134}{116210}Operace Totálního smetení|se účastnilo celkem 100 čet.
{116225}{116273}Každá v jiném sektoru.
{116291}{116386}Každá s různými souřadnicemi|možného umístění Hmyzího města.
{116424}{116530}Četa, která by našla hmyzí centrum,|měla požádat o strategický letecký nálet…
{116534}{116577}a doufat, že přežije.
{116854}{116893}Dva další na stráži.
{116916}{116954}Počkejte.
{116973}{117051}Zdá se, že stihneme výměnu stráží.
{117053}{117077}ZVĚTŠIT
{117269}{117342}Osm bojovníku,|dva na každé straně vstupu do tunelu.
{117349}{117389}Na co tedy čekáme?
{117391}{117429}Ty ne, Floresová.
{117431}{117465}Vsaď se, že vybere mě.
{117467}{117495}Gossarde,
{117509}{117560}odlákej hlídku od vstupu.
{117562}{117660}Rico, Floresová se mnou, ostře vpravo.|Postřílejte ty, kteří se nalákají.
{117665}{117732}Brutto, Doktore, Jenkinsi, překvapte stráže.
{117740}{117767}Higginsi,
{117792}{117846}schovej se. Čekej na "vzduch čistý".
{120692}{120727}Čas běží, Opičáci.
{120729}{120763}Pohyb.
{121325}{121409}S trochou nábytku a velkou televizí|by to ušlo.
{121412}{121475}Jenkinsi, co mi můžeš říct o těch tunelech?
{121600}{121625}Tudy.
{121727}{121782}Nezkusil ses uplatnil na oslavách?
{121821}{121895}Oči otevřené, zbraně v pohotovosti.
{122332}{122374}Klaustrofobie - Ano - Ne
{122376}{122482}Pane, co se týče fobií,|kdybych řekla, že se bojím tmavých,
{122484}{122567}těsných podzemních prostor,|diskvalifikovali by mě?
{122572}{122637}Odpovězte co nejpravdivěji.
{124065}{124117}Omlouvám se, poručíku, uklouzla jsem.
{124119}{124151}To se stává, vojíne.
{124153}{124209}-Žádná zranění?|-Ne, pane.
{124211}{124248}Takže nasadíme tempo.
{124250}{124326}Plotice ucítí krev a hned přiběhnou.
{124516}{124560}Diz, co je s tebou?
{124568}{124612}Dnes nejsem ve své kůži.
{124614}{124666}Nic vážného, zapomeň na to.
{124668}{124741}Buďte ve střehu. Dost tlachání.
{124765}{124856}Asi žárlí, že nemůže při chůzi mluvit.
{126065}{126113}Páni, tady je to jako v sauně.
{126119}{126168}Zkontroluj si tepelnou kontrolu.
{126171}{126226}Asi ji máš moc vysokou.
{126362}{126395}Je ti dobře?
{126401}{126479}Ano. jen se mi trochu točí hlava.
{126508}{126554}Dívej se na cestu, Dizzy.
{126769}{126797}Jsou tu.
{127206}{127252}Posvítíme si na to.
{127367}{127390}Padáme.
{128160}{128204}Je to zemětřesení?
{128234}{128270}Palte dle libosti.
{128518}{128564}Drsňáci, stáhneme se.
{128980}{129038}Dizzy, co je? Nefunguje ti zaměřovač?
{129041}{129070}Nevím.
{129410}{129448}Potřebuješ pomoct?
{129496}{129535}Voják v nesnázích.
{129660}{129704}Dizzy, no tak, jsem Rico.
{129901}{129933}Poručíku, krize.
{129935}{129963}Usmaž je!
{130048}{130118}Brutto na místo.|Rico, Gossarde, pomožte Floresové.
{130120}{130162}Doktore, kryjme je. Teď.
{131123}{131176}-Otřes mozku?|-Žádné známky zranění,
{131192}{131229}ale nereaguje.
{131234}{131259}Jenkinsi?
{131502}{131583}-Klaustrofobie.|-Má strach z uzavřených prostor?
{131587}{131649}Taky se o tom mohla zmínit dřív,
{131652}{131715}než jsme zůstali viset pod hmyzí palbou.
{131717}{131777}-Dost, seržante.|-Nevyskakuj si na mě, zelenáči.
{131779}{131853}-Ta tvoje děvenka je na obtíž.|-Dost.
{131855}{131902}Doktore, máme na to léky?
{131904}{131966}Sedativa, ale museli bychom|ji odtud odnést.
{131968}{132002}Jde tu o krk.
{132004}{132084}Carle, nemůžeš použít nějakou|hypnosugesci nebo něco?
{132086}{132129}Myšlenky čtu, neupravuji je.
{132131}{132162}Jaký je rozdíl?
{132164}{132242}Muže se to zvrtnout|a poznamenám ji natrvalo.
{132353}{132385}Jiná možnost není.
{132387}{132475}Nevypadneme-li okamžitě,|muže to natrvalo poznamenat…
{132483}{132512}nás všechny.
{133096}{133123}Co se děje?
{133134}{133176}Vítej zpátky, Diz.
{133229}{133258}Ne.
{133284}{133325}Poručíku, mrzí mě to.
{133327}{133428}Vojíne, zatajením své fobie|jsi celou četu vystavila nebezpečí.
{133467}{133499}Pohyb.
{133554}{133631}Carle, udělal jsi se mnou něco?
{133652}{133677}Ano.
{133679}{133788}Páni, a ten strach je pryč, navždy?
{133798}{133825}Pochybuji.
{133828}{133902}Budeš brzy potřebovat injekci, nebo tak.
{133904}{133969}Jaké je to v mé hlavě?
{134008}{134037}Děsivé.
{134125}{134154}Jdeme, vojáku.
{134378}{134422}Je to to, co si myslím?
{135175}{135227}Gossarde, Jenkinsi, na místo.
{135260}{135315}Přerušit spojení, postoupit.
{135743}{135769}Přivázat.
{136643}{136672}Pohyb, pryč.
{137722}{137747}Poručíku,
{137807}{137856}na tohle byste se měl podívat.
{138059}{138091}Hmyzí město.
{138183}{138227}Je to líheň.
{138344}{138397}Modrá hvězdo, tady Alfa.
{138402}{138477}Žádáme letecký nálet, souřadnice B-9.
{138481}{138569}Žádné známky nepřátelského pohybu,|ale našli jsme Hmyzí město.
{138574}{138657}Bitevní stanice.|Všem, uvědomte hned bitevní stanice.
{139985}{140019}Poručíku?
{141072}{141099}Bez šance.
{141102}{141154}Takhle se tu vzala ta vajíčka?
{141159}{141241}Mám lepší otázku: odkud se tu vzalo tohle?
{141272}{141358}Od té chvíle to byla úplně jiná válka.
{141387}{141479}Hmyz nepocházel z Pluta.|Přicestoval odněkud…
{141485}{141522}z hlubokého vesmíru,
{141524}{141607}což znamenalo, že to nebyli tupí paraziti,|jak jsme mysleli.
{141609}{141695}A pravděpodobně se nevyskytovali|jen na této planetě.
{141713}{141769}Nešlo o zamoření.
{141791}{141841}Byla to invaze.
{143861}{143899}Co se říká, je pravda.
{143901}{143970}Hubeňouři se přidali k našemu tažení.
{143978}{144081}Bývalí nepřátelé jsou teď našimi vojáky,|a náš pan-galaktický cíl…
{144083}{144144}ještě nikdy nebyl tak důležitý a dosažitelný.
{144146}{144210}Výcvikoví instruktoři pracují|dvakrát tak dlouho,
{144212}{144275}aby ty dlouhány naučili novým kouskům.
{144286}{144368}Nedýchají sice kyslík,|přesto jeden vedle druhého…
{144370}{144412}dokazují svou statečnost.
{144417}{144522}To znamená, že vítězství už čeká za rohem.
{144577}{144620}PŘIDEJTE SE K NÁM! - SIKON
{144651}{144708}Asi hledáme za špatným rohem.
{144711}{144779}Poručíku Razaku, váš hovor se Zemí.
{144792}{144822}Nazdar, Gene.
{144825}{144853}Generále.
{144857}{144904}Ale, dnes večer mluvíme služebně?
{144906}{145008}-Tohle se netýká osobních věcí.|-Ne, jen osobního oddělení.
{145022}{145090}Ještě před měsícem jsme proti|Hubeňourům bojovali.
{145092}{145176}Teď čekáte,|že obrátíme a budeme bojovat s nimi?
{145179}{145238}Jsou to spojenci.
{145245}{145320}Miriam, nemohlo to přijít|v méně vhodnou dobu.
{145323}{145395}S ohledem na průběh války|s tebou nemůžu souhlasit.
{145397}{145437}Jenže tenhle Hubeňour…
{145439}{145498}Už jsme vydali rozkazy, Gene.
{145508}{145544}Smiř se s tím.
{145645}{145742}Sehnala jsi informace o zvláštním velícím|důstojníkovi Carlu Jenkinsovi?
{145746}{145845}Bohužel, Gene, nemám tolik kontaktů,|abych od Intelu něco získala.
{145847}{145873}Patřil k nám!
{145876}{145931}Patří k nám všichni, poručíku.
{145956}{145993}Jistě.
{146006}{146067}Končím. Nashledanou, Gene.
{146399}{146467}Vojáci u motorizovaného pluku nosili|černé pásky…
{146469}{146509}na počest svých padlých.
{146511}{146605}My měli šedé, náš ztracený výsadkář|byl totiž pořád naživu.
{146618}{146661}C. J. Carl Jenkins.
{146680}{146759}Poslední zbytky duševních sil|využil na Tophetu,
{146761}{146840}když ničil Štěnici,|která náhodou unikla během souboje…
{146842}{146903}s jistým vysoce postaveným Hubeňourem.
{146912}{146971}Carlova mysl byla zcela narušena.
{146974}{147029}Intel ho rychle odklidil…
{147031}{147109}a o jeho stavu nepadlo měsíc ani slovo.
{147111}{147157}Tak se ukaž.
{147162}{147246}Jenom uhýbáš. Dej do toho trochu šťávy.
{147298}{147332}Pozor, Floresová.
{147400}{147440}Důstojník na palubě.
{147576}{147618}-Pohov.|-Nějaké zprávy?
{147625}{147668}Špatná otázka. Poslouchejte.
{147670}{147745}Bez Jenkinse nám prý chybí jeden Opičák.
{147747}{147798}Proto nám poslali gibbona.
{147863}{147889}Cože?
{147892}{147928}-Žertujete.|-Hubeňoura?
{147930}{147960}Mezi Drsňáky?
{147962}{148010}To je ten, co odvařil Carla.
{148015}{148105}Jak víte, technologie Hubeňourů|nezahrnuje lety rychlostí světla.
{148108}{148213}Ti, co se chtěli přidat,|museli být odvedeni jako nováčci.
{148217}{148282}Vím, že vás oslovovali jako plukovníka.
{148284}{148326}Tahle hodnost se vás už netýká.
{148328}{148412}Gossarde, zařiďte pro "vojína" T'Phaie|mluvící skříňku.
{148415}{148466}Není třeba.
{148469}{148533}Studoval jsem váš jazyk.
{148548}{148574}Dobře.
{148577}{148673}Byl bych hrdý, kdybych mohl nosit pásku|na počest Jenkinse.
{148675}{148715}Bohužel došly.
{148717}{148807}Pokud nevyužijete své hodnosti|a nevezmete si mou, plukovníku.
{148874}{148947}Sbalte si kyslíkové bomby.|Za 20 minut odlétáme.
{149089}{149201}Teska Nemerosa, jediná cenná|nemovitost v celé sluneční soustavě.
{149216}{149319}Měsíc velký jako Země, který krouží|kolem plynového obra Tesky Čtyři.
{149321}{149388}Sikon zjistil, že tahle bohatá planetka…
{149390}{149466}je obilnicí celé říše Brouků.
{149490}{149559}Měli jsme jí obsadit|a Brouky tak odříznout…
{149561}{149602}od jejich zásob potravy.
{149607}{149668}Byl šestý den|válečné výpravy na Nemerosu,
{149670}{149739}ale Razakovi Drsňáci teprve|vstoupili do boje.
{149741}{149816}Jako součást rozsáhlého útoku|zaujmeme postavení…
{149818}{149877}na silně opevněném západním pobřeží.
{149879}{149946}Kolik rovnoběžek máme na starosti?
{149948}{150032}Jen pás písku zvaný pláž Zegema.
{150035}{150116}Ahoj, nějaké zprávy o Carlovi?
{150158}{150182}Ne.
{150187}{150257}-Máš ještě nějaké?|-Jasně.
{150430}{150467}Připravit ke startu.
{150574}{150639}Je hezké,|že se Ibanezová zeptala na Jenkinse.
{150657}{150733}Byl sice podivín, ale jeden z nás.
{150748}{150786}Aspoň to byl člověk.
{151064}{151179}Delta hlásí, že v atmosféře na Nemerose|je starý dobrý kyslík.
{151181}{151222}Jenže pracujeme v oceánu.
{151224}{151322}Takže si nikdo nepovolí skafandr,|dokud tu pláž neobsadíme.
{151340}{151386}Nesnáším vodní operace.
{151397}{151456}Na mé planetě je málo vody.
{151464}{151523}I já se obávám.
{151630}{151658}No jo.
{152025}{152104}-Alfo, připravte se na přistání.|-Rozumím, připraveni.
{152443}{152490}Můžete. Hodně štěstí.
{152495}{152531}Až navěky, Opičáci.
{153920}{153984}Jak rychle nás ti Brouci odhalí?
{154038}{154070}Dost rychle.
{154218}{154302}Veliteli Modré, tady Alfa tým.|Zegema je pěkně horká. Přepínám.
{154304}{154363}Rozumím, Alfo.|Velký pes jí zchladí. Přepínám.
{154731}{154766}Dostali jsme to.
{154791}{154837}Vracíme se na základnu.
{155030}{155071}Roháči, jedenáct hodin.
{155086}{155116}Nestřílejte.
{155206}{155240}Plnou parou vpřed.
{155551}{155586}Oheň dobrý.
{155855}{155881}Kamikadze.
{156667}{156737}Zaútočíme z mořského dna. Pohyb.
{156961}{157037}Velký pes tu měl nechat jámy|pro naše palebné postavení.
{157039}{157106}"Vojíne" T'Phaii,|prohledejte pláž a najděte úkryt.
{157108}{157151}-Ano, pane.|-Budeme ho krýt?
{157166}{157190}Ne.
{158730}{158762}Roháči nad námi.
{158766}{158790}Palte.
{159382}{159427}T'Phai veliteli Alfy.
{159432}{159498}Přístup k jámě jedna volný. Přepínám.
{159502}{159528}Volný?
{159540}{159568}Jdeme.
{160264}{160306}Říkal jsi, že je to tu volné.
{160308}{160398}Copak tě v tom tvém zapadákově nenaučili|význam slova "volný"?
{160405}{160501}Rozkaz zněl prohledat, ne zajistit.|Dávejte pozor, vojíne.
{160504}{160526}Ano, pane.
{160662}{160690}Teď nebo nikdy.
{160692}{160774}Pojďte, ukážeme plukovníkovi,|jak se to dělá.
{160851}{160904}Zůstaň tu a kryj nás.
{161176}{161219}Rico, připravte úkryt.
{161414}{161438}Higginsi.
{161637}{161686}Jsem v pořádku.
{161831}{161935}Jak jsi ho mohl nechat za sebou?|Jsi přece voják.
{161937}{161990}Omlouvám se.
{162002}{162074}-Nebyla to moje chyba. Já jen…|-Sklapni.
{162076}{162156}Jestli nám ten Hubeňour chtěl pomoct,|měl zůstat s Broukama.
{162158}{162200}-Dobře.|-Nechte toho.
{162212}{162256}Máme obsadit pláž.
{162268}{162377}Tamta hromada bláta je jejich pevnost.|Vyhodíme ji do vzduchu a hotovo.
{162393}{162438}Marodéry, uzavřete východy.
{162440}{162505}Až začne ohňostroj,|budou z nich nedobrovolní diváci.
{162507}{162531}Rozumím.
{162534}{162593}Všichni ostatní vyčistí pláž.
{162600}{162650}Higginsi, držte se u Floresové.
{162652}{162676}Však on bude.
{162679}{162740}Přeskupíte se na úpatí hory.|Kryjte se navzájem.
{162892}{162949}Dnes si se mnou nezahrávejte.
{163366}{163425}Delta a Echo pronikly na severní pobřeží.
{163428}{163495}Velitel Modré chce vědět, co nás zdržuje.
{163646}{163710}Jdeme nahoru a odpálíme vrcholek hory.
{163725}{163751}Poručíku.
{163753}{163843}-Máte problém, vojíne?|-Ano, pane.
{163845}{163900}Promluvíme si po akci.
{163903}{163935}Vy nechápete.
{163937}{163979}Po akci.
{163982}{164037}Někdo musí zůstat dole a bránit pláž.
{164040}{164083}Navrhuju plukovníka.
{164085}{164144}Vojíne, udržte ty Brouky v mraveništi.
{164146}{164190}Všichni ostatní, pohyb.
{164596}{164653}Jdeme do toho,|i když nám chybí jeden muž?
{164656}{164722}Jeden muž nám chyběl už ráno.
{164801}{164846}Poručíku, ten T'Phai.
{164848}{164886}Změňte téma, Higginsi.
{164888}{164920}Ne, pane.
{164922}{164988}Jindy byste sjel mě, že se loudám,
{164990}{165045}nebo seržantku jen za to, že je seržantka.
{165048}{165115}-Teď je všechno jeho chyba?|-Tak prosté to není.
{165117}{165199}Opičák je Opičák, poručíku.|Tak jste to říkal.
{165594}{165658}To je zlé. Moc zlé.
{165927}{165953}Zastavte se.
{165955}{166001}Opakují, zastavte se.
{166003}{166041}Stojíme, přepínám.
{166151}{166215}-Zbláznil se.|-Žádný Opičák, magor je to.
{166221}{166247}Já mizím.
{166250}{166278}Počkejte.
{166722}{166764}Rozsekají ho na maděru.
{166769}{166816}-Higginsi.|-Floresová, za mnou.
{166818}{166886}Ostatní dokončí akci.
{166906}{166959}Tohle je šílené ráno.
{167496}{167524}Děkuju.
{167526}{167564}Něco jsme ti dlužili.
{168734}{168768}Třicet sekund.
{169082}{169116}Kryjte se.
{169994}{170094}Veliteli Modré, tady Alfa.|Pláž Zegema je naše.
{170152}{170180}Nádhera.
{170189}{170270}Tohle je první doušek|nerecyklovaného vzduchu…
{170272}{170323}od té doby, co jsme opustili Zemi.
{170325}{170406}Kvůli tomuhle jsem bojoval.
{170420}{170464}Kde je plukovník?
{170493}{170525}T'Phaii?
{170528}{170552}Zde.
{170668}{170715}Bohužel si to neužijete s námi.
{170717}{170819}To je v pořádku.|Nejsem v armádě kvůli dýchání.
{170829}{170884}Jak jste věděl o těch Kobylkách?
{170893}{170970}U nás doma jsem proti Broukům|bojoval čtyři roky.
{171092}{171147}Vítejte mezi Drsňáky, plukovníku.
{171154}{171242}Když už musíme mít Hubeňoura,|jsem rád, že jsi to ty.
{171253}{171325}Jestli si myslíš, že jsi tím napravil škodu,
{171327}{171373}kterou jsi napáchal…
{171375}{171450}Rico, právě nás zachránil.|Víc po něm nemůžeš chtít.
{171452}{171550}Můžu chtít, aby byl stejně dobrý jako ten,|kvůli kterému tu je.
{171557}{171638}Stejně dobrý kamarád i člověk.
{171643}{171698}Všichni víme, že právě to on není.
{172418}{172489}23. den válečné výpravy|na Tesku Nemerosu.
{172533}{172615}Obhlíželi jsme džunglí u pláže Zegema.
{172618}{172735}Bylo horko jak v pekle,|ale aspoň všichni dýchali čerstvý vzduch.
{172738}{172793}Všichni kromě vojína T'Phaie.
{172795}{172850}Hubeňour T'Phai dýchal metan.
{172853}{172906}U nich doma býval plukovníkem,
{172909}{172981}ale tady byl Opičák jako všichni ostatní.
{172983}{173046}No, ne tak docela.
{173370}{173406}Pět minut.
{173628}{173677}To je tvoje rodina?
{173695}{173741}Ur'ar, moje družka.
{173747}{173821}Naše děti, T'Phal a Emret.
{173839}{173881}Jsou na Tophetu?
{173883}{173957}Ano, děti jsou u mého kmene.
{173962}{174006}A tvoje žena?
{174030}{174079}Moje žena je voják.
{174081}{174148}Už nějakou dobu je…
{174160}{174194}nezvěstná.
{174265}{174298}To je mi líto.
{174472}{174554}Ty blbče.|Nechápeš, že jsme všichni někoho ztratili?
{174565}{174665}Chápu jen to, že já kvůli němu ztratil Carla.
{174748}{174816}Mému klukovi je 17. Obránce v týmu hvězd.
{174837}{174877}Seržant je otec?
{174883}{174926}Kazí národní genofond.
{174928}{174958}Sklapněte, pitomci.
{174960}{175019}Max je houževnatější|než vy všichni dohromady.
{175021}{175103}Kdyby tu byl se mnou,|tuhle planetu bychom do rána vyčistili.
{175106}{175147}I celou galaxii.
{175160}{175207}Konec rodinné siesty.
{175227}{175260}Jdeme.
{175606}{175700}Tvůj kluk je určitě silný. Nechal se odvést?
{175702}{175742}Ještě je moc mladý.
{175747}{175828}Ale mezi námi, plukovníku,|jsem rád, že je doma.
{175830}{175866}Chápu.
{175879}{175913}Poručíku.
{175928}{175979}-Chybí jeden muž.|-Higgins.
{175982}{176017}Jen klid.
{176019}{176090}Není to poprvé,|co zůstal pozadu kvůli filmování.
{176160}{176240}Svou kameru by nikde nenechával.
{176312}{176363}Dnes bude smolný den.
{176365}{176431}Rico, podej mi ruku.
{176433}{176465}To tak.
{176507}{176535}Fajn.
{176580}{176647}Higgins může být tam dole.|T'Phaii, potopíte se.
{176649}{176686}Zahákněte se.
{176734}{176760}Nemůžete…
{176763}{176818}Vidíte někoho jiného ve skafandru?
{176820}{176900}Překračujete své pravomoci.|Vy a Gossard obhlédnete okolí.
{176902}{176942}Ano, pane.
{177052}{177120}Můj život se mi teď vůbec nelíbí.
{177374}{177404}Nic nevidím.
{177415}{177451}Higgins neumí plavat.
{177453}{177527}Umí na pár minut zadržet dech.
{177529}{177567}Jak je tam dlouho?
{177621}{177702}Gossarde, Rico,|nějaké stopy po našem kamelotovi?
{177704}{177736}Sever a západ nic.
{177738}{177764}Gossarde?
{177766}{177813}Níc, pokud…
{177869}{177937}Gossarde? Vytáhněte T'Phaie.
{177954}{178009}Slyšel jsi poručíka. Tahej.
{178122}{178190}Rico, jděte na Gossardovu poslední pozici.
{178226}{178256}Gossarde?
{178288}{178336}Kde jste?
{178489}{178534}Nemám rád náhody.
{178538}{178622}Něco nás postupně kosí.|Po dvou se vydáme dál.
{178625}{178686}Doktore, vy půjdete se mnou.|Brutto s Floresovou.
{178689}{178732}Vy, Rico, s T'Phaiem.
{178734}{178769}Nemůžu být s…
{178771}{178894}Ve válce je nejbližší voják|vaše záchranné lano, váš bratr.
{178917}{178980}Ještě slovo.
{178990}{179027}Ano, pane.
{179245}{179280}Co je to?
{179328}{179383}Poručíku?
{179432}{179458}Razaku!
{179461}{179499}Ztratili jsme Razaka.
{179527}{179582}Jsme na cestě. Mluv dál.
{179587}{179632}Jen jsem se otočil na…
{179650}{179678}Doktore.
{179795}{179877}-Co teď?|-Teď velíš ty.
{179879}{179946}Plukovníku, bojovala vaše armáda…
{179948}{179997}proti podobným neviditelným Broukům?
{179999}{180085}Jeho armáda?|Kdyby bránili vlastní planetu…
{180087}{180188}a nestali se z nich polomrtví otroci,|Carl by si nezavařil mozek…
{180190}{180261}a dnes by hledal Razaka a ostatní.
{180263}{180336}Odpověď na vaši otázku zní: "Ne."
{180379}{180407}Poslouchejte.
{180409}{180517}Půjdeme ke stromům, rozejdeme se|na čtyři strany a pokryjeme větší území.
{180519}{180576}Poručík chtěl, abychom šli ve dvojicích.
{180579}{180622}To chtěl on.
{180624}{180662}Já to dělám po svém.
{180693}{180723}Zapnout trysky.
{180945}{180989}Na co čekáte?
{181949}{181975}Něco vidím.
{181977}{182014}Jdu po něm.
{182246}{182297}Ať je to, co chce, je velký…
{182331}{182359}a rychlý.
{182678}{182716}Mluv na nás, seržante.
{182794}{182822}Brutto!
{182872}{182916}Tak to byl Bruttův způsob.
{182948}{183007}Nějaké návrhy, T'Phaii?
{183010}{183036}Proč se ptáš jeho?
{183039}{183071}Rico, probuď se.
{183073}{183171}Plukovník už velel,|možná by měl dávat rozkazy on.
{183173}{183277}Čtyři slova, Diz: "Jen přes mou mrtvolu."
{183299}{183331}Pozor!
{184046}{184070}Dizzy!
{184313}{184380}-Trefíš Diz.|-To ne.
{185054}{185127}Chránila ti zadek, proč jsi nechránil ty ji?
{185129}{185161}Máš další mínus.
{185163}{185235}Jsem si vědom svých dluhů i povinností.
{185241}{185310}Najdeme ji. Najdeme všechny.
{185316}{185382}Stopa.
{185423}{185480}Dobře. Zůstaň tady.
{185485}{185591}Snaží se izolovat své oběti.|Nesmíme mu dát šanci.
{185662}{185704}Smolný den.
{186169}{186208}Je to, co si myslím?
{186246}{186291}Dravec.
{186295}{186352}V neporušené kukle.
{186402}{186470}Možná si taťka pavouk schovává konzervy.
{186472}{186577}Jestli se podobá těm pozemským,|nechává kořist naživu, dokud ji nesní.
{186609}{186683}Musíme najít ostatní, než bude večeřet.
{186742}{186780}Dnes, plukovníku.
{186795}{186821}Cože?
{186823}{186861}Už jdu.
{186863}{186897}Co máš zase za problém?
{186899}{186949}Je mi zima.
{186951}{187002}Zima? Je tu 40 stupňů.
{187007}{187062}Na Tophetu je to…
{187064}{187125}Tohle není Tophet. Tak přestaň kňučet.
{188088}{188154}Trny, tekoucí písek, bažiny a teď útes?
{188167}{188257}Je to jeho plán, nechává za sebou pavučiny|a zve nás na lov.
{188260}{188306}Snaží se nás utahat.
{188382}{188443}S tebou je víc starostí než s tím Pavoukem.
{188446}{188480}Odřízni se, Rico.
{188490}{188528}Tohle není pláž Zegema.
{188530}{188569}Zaber. Šplhej.
{188583}{188607}Dělej.
{188736}{188782}Použij trysky.
{188796}{188832}Rozumím.
{188851}{188890}Co to děláš?
{189062}{189166}To mi hned tak nezapomene.|Plukovníku, použij rakety.
{189203}{189245}Plukovníku!
{189379}{189421}Slez ze mě, nemůžu…
{189482}{189559}Asi mám další dluh.
{189594}{189618}Ne.
{189639}{189672}Jsme si kvit.
{189683}{189738}Co je se mnou?
{189740}{189764}S tebou nic.
{189766}{189821}Tvůj termoregulátor je na cucky.
{189824}{189869}Zničil ho ten Pavouk.
{189871}{189932}Možná jsi podchlazený.
{189941}{189992}Umíš to opravit?
{190007}{190043}Ne, potřebujeme Gossarda.
{190045}{190104}Pohybuj se, bude ti teplo.
{190636}{190687}Na tohle nemám čas.
{190900}{190990}Svou ženu volej až pak.|Už o ní nechci nic slyšet.
{191024}{191099}Když to shrnu,|možná, že ty jsi ten důvod, proč…
{191101}{191143}je nezvěstná.
{191145}{191235}Pokud ovšem neodešla s někým,|kdo umí bojovat.
{191237}{191313}Neochránils ji, když tě nejvíc potřebovala.
{191315}{191417}Je zázrak, že nezmizely i tvoje děti.
{191487}{191534}Zničím tě, člověče.
{191540}{191595}To je plukovník, jak ho znám.
{191643}{191696}Chtěl jsi mě rozzlobit, proč?
{191723}{191776}Aby ses probral.
{191855}{191949}Cítím se stejně, ale probral jsem se.
{191958}{192029}Dobře, teď je čas na plán B.
{193436}{193479}Doma je doma.
{194812}{194850}Chcípneš.
{195893}{195932}Nevyhraješ.
{196231}{196257}Jo!
{197667}{197693}T'Phaii.
{197735}{197783}Měl jsi pravdu, Rico.
{197787}{197885}V kukle bylo překvapivě teplo.
{197893}{197957}Přestaň kňučet, T'Phaii.
{197986}{198036}T'Phaii! Gossard.
{198259}{198289}Kde je Gossard?
{198588}{198616}Rico?
{198660}{198693}Co se děje?
{198695}{198758}Jeho termoregulátor je rozbitý.
{198760}{198825}Hrozí mu podchlazení. Má málo času.
{198844}{198877}Umíš to opravit?
{198906}{198942}Nevím.
{198967}{198995}Musíme jít, Gossi.
{198998}{199036}Jak je mu?
{199191}{199231}Nejlepší nakonec, že?
{199285}{199338}Nemusíte mě všichni hned vítat.
{199690}{199766}To se mi jen zdá. Vždyť se nesnášíte, ne?
{199828}{199874}Stojí to moc energie.
{199956}{200007}Konečně jsme byli jednotní.
{200024}{200075}T'Phai se stal Opičákem.
{200099}{200131}Chudák.
{200217}{200284}45. den válečné výpravy|na Tesku Nemerosu.
{200367}{200474}Další průzkum džungle|narušili protivní Brouci.
{200813}{200864}Nejsem šťastný.
{201101}{201172}Marodéry melou z posledního.|Měli bychom to zabalit.
{201174}{201216}Slyším. Ustupte.
{202457}{202487}Nikde ani noha.
{202639}{202680}Seržanti mají přednost.
{202682}{202735}V dárkovém balení se nám líbíš víc.
{202839}{202872}Čerstvý vzduch.
{203238}{203279}Nehýbej se, Gossi.
{203316}{203377}-Jak je mu?|-Jen se škrábnul.
{203379}{203465}Ale je to oko, nebudu riskovat.
{203482}{203508}Gossarde.
{203524}{203570}Kolik mám zdvižených prstů?
{203572}{203625}Na prsty se ti většinou nedívám.
{203628}{203677}Dobře. Zpátky na základnu.
{203911}{203957}Má poškozenou rohovku.
{203964}{204050}Může zůstat ve službě,|ale jen s klapkou na oku.
{204055}{204120}Neodhadne vzdálenost.|Nemůže řídit marodér.
{204122}{204155}Dejte ho jinému.
{204306}{204390}Na to zapomeňte. Nejsem žádná konzerva.
{204393}{204426}Ať to řídí Diz.
{204428}{204464}Jasně, bude ze mě řízek.
{204466}{204502}Vás jsem viděl první.
{204504}{204571}Ale… Ano, pane.
{204588}{204670}Sikon prý určil polohu…
{204673}{204723}pavoučích výsadkářů.
{204725}{204775}Jsou v horním toku velké kalné řeky.
{204777}{204859}Podle Intelu je tam i Mozek.
{204861}{204929}Půjdeme tam a pokusíme se ho zajmout.
{204931}{205019}Když se to nepodaří,|ukončíme akci a místo ničíme.
{205022}{205120}Vybrali nás,|protože už jsme s Mozky měli co do činění.
{205122}{205222}Pane, zvládli jsme je jen díky Carlovi.
{205232}{205320}Bez něj to připomíná definici|"sebevražedné akce".
{205329}{205359}O co vám jde?
{205542}{205641}Musíte přiznat,|že na vodní operaci to nevypadá zle.
{205655}{205705}Podívejte.
{205823}{205920}Říká se jim Tulení žraloci.|Tohle není vyhlídková plavba.
{205924}{205972}Měli byste mě vysadit.
{206094}{206124}Radši ne.
{206253}{206277}Pavouci!
{206494}{206528}Marodéry, ukliďte palubu.
{206530}{206600}Brutto, jděte k dělu a podpalte ty stromy.
{207032}{207060}Jsou pryč.
{207069}{207150}Vsadím se, že informovali svůj Mozek.
{207152}{207192}Musí vědět, že se blížíme.
{207194}{207247}Tak použijeme zadní vrátka.
{207249}{207295}Gossarde, jdeme dolů.
{207591}{207648}Všechny systémy fungují na 100 procent.
{207686}{207743}Zabilo by tě, kdyby ses občas osprchoval?
{207746}{207828}Smrdíš jak zadek Plazmového brouka.
{207830}{207933}Drahoušku, správní chlapi smrdí|a správným ženským se to líbí.
{207943}{208024}To je pravda.|Moje družka si mě vybrala podle pachu.
{208050}{208103}Plukovníku, ty jsi můj kluk.
{208105}{208195}Je možné, že se skamarádili?
{208405}{208452}Blížíme se k udaným souřadnicím.
{208454}{208551}Periskop na hlavním monitoru.|Zapínám zařízení pro noční pozorování.
{208636}{208730}Nahoře Pavouci a dole Vodní tygři.
{208771}{208832}Nechci vědět, co je uvnitř.
{209035}{209072}Odjistěte torpéda.
{209134}{209160}Podívejte!
{209185}{209226}Budou mít večírek.
{209320}{209355}Pošli jim pozdrav.
{209357}{209460}Proč ne, ale pod vodou přilákáme Žraloky.
{209462}{209535}Vyplout nemůžeme, napadli by nás Pavouci.
{209566}{209609}Co přímý útok?
{210111}{210145}Kontakt potvrzen.
{210167}{210197}Otevřete.
{210312}{210365}Nezapomeňte, že neumím plavat.
{210373}{210434}Moc toho neprosákne. Pumpy to zvládnou.
{211064}{211105}Měli bychom jít doprava.
{211204}{211244}Asi neměli.
{211455}{211481}Ustupte.
{211735}{211788}Jen klid. Ať se přiblíží.
{211999}{212042}Asi nejsme vítáni.
{212300}{212333}Co to dělají?
{212400}{212434}To nejdůležitější.
{212571}{212645}Jsou tady. Snažte se.
{212819}{212845}Palte.
{213079}{213121}Aktivujte rádiové majáky.
{213158}{213199}Rádiové majáky zapnuty.
{213201}{213275}Doktore, jděte dopředu. Rico, vy dozadu.
{213278}{213312}Jdeme.
{213322}{213416}Gossarde, počkejte tří minuty|a pak se vraťte do řeky.
{213419}{213494}Voda zaplaví chodbu a díky zmatku možná…
{213496}{213545}zasáhneme Mozek.
{213563}{213620}Držte se nad hladinou.
{214191}{214283}Poručíku, mapování je z 90 procent hotovo.
{214297}{214358}-Jak to vypadá?|-Chodby jsou úzké.
{214361}{214416}Pro Mozek je tam jen jedna velká komora.
{214419}{214470}Vešla by se tam polovina armády.
{214472}{214529}Bylo by bláznovství vydat se tím směrem.
{214531}{214572}Ukaž nám cestu.
{215229}{215292}Podívejte se na ty kukly.
{215331}{215381}To musí být Tulení žraloci.
{215874}{215951}Mysleli jsme, že nás chtějí sežrat ti starší,
{215953}{216023}a oni chtěli nakrmit mláďata.
{216042}{216079}To není to nejhorší.
{216100}{216178}Vsadím se, že ta tekutina|obsahuje surový genetický materiál…
{216180}{216220}z původních forem života,
{216222}{216308}smíchaný s nějakým silným mutagenem,|který vyvinuly ty Chůvičky.
{216328}{216366}Cože?
{216372}{216486}Vidíme milióny let náhodné evoluce|zhuštěné do několika minut.
{216490}{216568}Proč přetvářet planety,|když se umějí předělat tak,
{216570}{216617}aby přežili v dobytých světech?
{216619}{216734}Pro boj pak vypěstují|nebezpečné živé zbraně.
{216736}{216811}Proto je Tulení žraloci zajímají víc než my.
{216813}{216864}Vsadím se, že pak přijde řada na nás.
{216867}{216934}Nemůžeme nechat naživu…
{216936}{217000}žádný, ani zmutovaný druh.
{217008}{217042}Brutto, slyšíte?
{217046}{217070}Slyším.
{217073}{217111}Spojte nás se základnou.
{217113}{217176}Žádáme nálet v rozsahu|osmi kilometrů kubických.
{217178}{217215}A co Mozek?
{217217}{217288}Žádný tu není. Tohle je horší.
{217395}{217446}Spojím vás přímo s Alfa týmem.
{217449}{217477}Souhlas.
{217479}{217530}Základno, tady Alfa.
{217532}{217568}Alfo, tady Marlowe.
{217579}{217607}Pokračujte.
{217662}{217713}Základna potvrzuje váš požadavek.
{217722}{217796}Cíl bude zaměřen za 16 minut.
{217798}{217857}Připravte se na výstup. Končím.
{217862}{217915}Už jsem na to myslel. Jako obvykle.
{218483}{218552}A je to tady. Nejsme daleko.
{218698}{218780}Varování, energie marodéru dosahuje|kritické hodnoty.
{218786}{218818}Právě včas.
{218881}{218955}Pokračujte v palbě. Držte se za doktorem.
{219245}{219327}Varování, energie marodéru dosahuje|kritické hodnoty.
{219744}{219792}Deset minut. Zalezte.
{219913}{219962}Ještě vám to nedošlo?
{220017}{220064}Marodéry, rychle.
{220066}{220123}Honem, Rico, nemáme čas.
{220126}{220183}Jen běž. Přijdu později.
{220428}{220452}Rico.
{220455}{220496}Jsem v pořádku. Běž.
{220766}{220790}Rico!
{220795}{220870}-Zavři závoru!|-Ale Johnny tam zůstal.
{220875}{220926}Když se utopíme, nezachráníme ho.
{220929}{220962}Zkusíme to jinudy.
{220964}{221019}-Kolik času?|-Sedm a něco.
{221090}{221145}Je v marodéru. Nic mu neudělají.
{221148}{221215}Špatné zprávy.|Mému marodéru došla šťáva.
{221223}{221271}Rico na tom nebude o moc líp.
{221279}{221340}Měl pravdu. Je z něj konzerva.
{221369}{221422}Varování, přístroj se vypne.
{221480}{221504}VAROVÁNÍ
{221511}{221553}Rico, slyšíte?
{221636}{221662}Tady Rico.
{221669}{221767}Váš signál slábne. Vzdalujete se. Přepínám.
{221770}{221829}Nechci zůstat pod vodou, až se to vypne.
{221831}{221888}Musím se dostat ven.
{221891}{221964}Máte málo energie.|Zůstaňte tam. Najdeme vás.
{221966}{222037}Neslyším vás, pane. Uvidíme se nahoře.
{222160}{222204}Tří minuty rezervní energie.
{222206}{222292}Vypínám nedůležitá zařízení|včetně vysílačky.
{222301}{222380}Najděte mě rádiovým majákem. Končím.
{223399}{223432}Snaž se.
{223610}{223656}Varování: energie vyčerpána.
{223658}{223722}Varování: vypínám za 10…
{223724}{223752}Konec skvělého dne.
{223755}{223828}-…8,7, 6…|-Sklapni!
{224954}{224986}Marodér dojel.
{224988}{225088}Má vypnutý maják, ale možná ho najdu|podle jeho poslední pozice.
{225097}{225130}Možná?
{225133}{225177}Základna volá Alfa tým.
{225179}{225238}Tady Alfa tým. Kolik máme času?
{225241}{225311}Za tří minuty následuje|dvacetivteřinový úder.
{225313}{225376}Pak budeme mimo dostřel.
{225378}{225414}Rozumím.
{225577}{225632}Carle, kamaráde,
{225655}{225712}je snad teď řada na mně?
{226179}{226230}Ahoj, Diz.
{226245}{226286}Tentokrát jsem to zvoral.
{226288}{226332}Mlč, ať tě odtud dostaneme.
{226334}{226368}Nehýbejte s ním.
{226373}{226420}Buď ho vezmeme, nebo ho ztratíme.
{226422}{226489}Za 60 vteřin to tu vyletí do vzduchu.
{226517}{226618}Pozor: tři, dva, jedna, pal.
{226787}{226811}Potápíme se.
{227607}{227677}Je to zlé. Má vnitřní krvácení.
{227679}{227722}Jedna ledvina je na cucky.
{227829}{227896}Musíme ho co nejdřív dostat|do nemocnice na pláži.
{227898}{227961}-Gossarde.|-Slyšel jsem. Motor na plný plyn.
{228032}{228080}Vydrž, ty šašku.
{228096}{228147}Jsem trochu unavený, Diz.
{228368}{228460}Jen vteřiny rozhodnou o vítězích|mistrovství středních škol.
{228463}{228516}Obří z Cordovy mají 28 bodů.
{228519}{228595}Tigres z Buenos Aires 24.
{228597}{228661}Los Tigres mají míč.
{228663}{228745}Formace tvaru T, klamat tělem.|Mahmade, ty běž doleva.
{228747}{228829}Rico, zahni ostře doprava. Soustřeď se.
{228833}{228897}Jo, zahnu doprava. Chápu.
{228899}{228958}Ostře doprava, milánku. Připraveni?
{228960}{228988}Do toho.
{229051}{229127}Do kruhu. Jdeme.
{229411}{229462}CELOSTÁTNÍ MISTROVSTVÍ
{229503}{229579}Konečný výsledek je 28:24.
{229593}{229646}Los Tigres prohráli.
{229927}{229993}Carmen.
{230057}{230112}To zamrzí.
{230114}{230178}Když takovému mladíčkovi srazí hřebínek,|je to škoda.
{230180}{230229}Bude moje.
{230231}{230294}Horkokrevnému Romeovi|nemůžeš odporovat.
{230298}{230348}Ale můžeš ho zchladit.
{230385}{230436}Podívejte, další odchylka v EEG.
{230438}{230468}Možná.
{230471}{230550}Ale je už dva dny v kómatu.
{230614}{230653}Říkala jste, že je v pořádku.
{230655}{230761}Operace byla úspěšná|a nádrž s regenerační kapalinou…
{230763}{230800}Léčí jeho počáteční trauma.
{230802}{230890}Ale když jste ho přivezli,|měl za sebou klinickou smrt.
{230905}{230985}Jeho mozek byl dlouho bez kyslíku.
{230987}{231021}Chci zůstat s ním.
{231023}{231115}Ne, máme noční hlídku.|Už nám jeden muž chybí.
{231118}{231151}Je mi líto.
{231221}{231278}48. den válečné výpravy na Nemerosu.
{231327}{231429}Drsňáci byli na obchůzce u pláže Zegema.
{231568}{231627}Od té doby, co sis zranil oko,|je to už potřetí,
{231630}{231681}co jsem nemohla vlézt do marodéru.
{231683}{231713}Myslíš, že se bavím?
{231715}{231766}Jeden bažant to zvorá, provrtá ho Brouk…
{231769}{231857}To není Ricova chyba. Udělal pro nás dost.
{231863}{231959}To já měl být v tom stroji.|Já bych měl být v té nádrži.
{231961}{232009}Já bych měl umírat.
{232011}{232037}Rico neumírá!
{232039}{232065}Dizzy, já…
{232534}{232591}Jsme obklíčeni. Palte!
{233315}{233386}Míří do vnitrozemí.
{233451}{233502}Stačí. Nechte je projít.
{233521}{233559}Brouci ustupují?
{233561}{233608}Nejsou jediní.
{233720}{233777}Co nám uniklo?
{234252}{234327}Kdo mi vysvětlí rozdíl|mezi občanem a civilistou?
{234329}{234419}-Floresová.|-Občané mohou volit, ale civilisté ne?
{234421}{234465}Samozřejmě, ale proč? Ibanezová.
{234467}{234543}Občan si právo volit vysloužil tím,|že riskoval…
{234545}{234598}život při obraně míru.
{234601}{234660}To máte z učebnice, Ibanezová.
{234663}{234693}Ty sníš, brácho.
{234696}{234743}Ale co ta slova znamenají?
{234745}{234773}Rico?
{234831}{234913}Rico, u motorizované jednotky|jsme mužům jako vy říkali…
{234916}{234942}"nuly".
{234954}{234991}Pomozte mu, Jenkinsi.
{234993}{235056}Rozdíl mezi občany a civilisty?
{235092}{235180}Občan ví, jak s rozhodnutími,|která dělá, žít…
{235194}{235249}nebo jak za ně umřít.
{235255}{235312}Možná přece jen odmaturujete.
{235383}{235425}BLAHOPŘEJEME! ROČNÍK 2078
{235452}{235478}Carmen.
{235481}{235538}Ahoj, Johnny, blahopřeju.
{235546}{235587}Já tobě taky.
{235641}{235682}Slyšel jsem, že rukuješ.
{235684}{235770}Hned zítra ráno.|Hlásím se do federální flotily.
{235776}{235837}Vždycky jsem chtěla být pilotem.
{235846}{235874}Já taky.
{235876}{235914}To je skvělé.
{235930}{235969}Uvidíme se.
{236084}{236130}"Jdu k národní flotile."
{236186}{236234}Ty jsi naprostý idiot.
{236280}{236310}Nějaká změna?
{236313}{236385}To se ptáš mě?|Kde je tvoje lékařské vzdělání, doktore?
{236387}{236425}Kde bylo, když ho probodl…
{236427}{236498}Nech si to. Už tak máme všichni pocit viny.
{236503}{236576}Máš pravdu. Omlouvám se. Já jen…
{236604}{236630}Mluv na něj.
{236632}{236689}Dej mu důvod k návratu.
{236692}{236782}Věda dosud neví,|kolik toho pacient v kómatu slyší.
{236811}{236905}Právě jsem mu řekla, že je naprostý idiot.|Myslíš, že to slyšel?
{237022}{237073}Satelity potvrzují bouři.
{237075}{237171}Vlastně velký monzun,|který může celou Zegemu odnést.
{237175}{237218}-Kdy?|-Před soumrakem.
{237220}{237260}Záchranné lodě jsou na cestě.
{237262}{237319}Všichni se evakuují ještě před bouří.
{237322}{237388}To ne. Rica evakuovat nemůžeme.
{237390}{237468}Jestli se ho dotkneme, zemře.
{237797}{237876}Přesvědčil jsem velitele Modré,|že tu někdo musí zůstat,
{237878}{237974}aby Brouci po bouřce|znovu neobsadili pláž.
{237979}{238042}Po váhání souhlasil.
{238049}{238135}Víte, jak na tom Rico je.|Kdo se chce nalodit,
{238138}{238226}může a měl by to udělat hned a bez cavyků.
{238323}{238370}Proč se všichni díváte na mě?
{238376}{238466}Dobře. Předpokládám,|že Floresová souhlasí.
{238543}{238598}To je ti podobné, Rico.
{238600}{238669}Zahodíš míč,|zrovna když na tebe tým spoléhá.
{238671}{238721}Když na tebe spoléhám já.
{238756}{238804}Hodně věcí jsem si nevážila, Johnny.
{238806}{238856}Nebylo kam spěchat.
{238858}{238909}Chtěla jsem, abys to řekl první.
{238927}{238994}Prober se a řekni mi, co jsem chtěla slyšet.
{239047}{239125}Ale možná máme málo času…
{239150}{239198}a já bych neměla být tak hrdá.
{239296}{239343}Miluju tě, Johnny Rico.
{239352}{239427}Vždycky jsem tě milovala a vždycky budu.
{239482}{239551}Dobře, řekla jsem to. Teď ty.
{239603}{239676}Musíš se probudit, Johnny,|a dát nám šanci.
{239728}{239781}SIKON
{239802}{239888}Rico, dej už pokoj. Ty nejsi žádný pilot.
{239890}{239940}Dej šanci motorizované jednotce.
{239944}{239984}Dávám šanci osudu.
{240062}{240133}Dobrý den, chci být pilot.
{240226}{240312}S takovými výsledky sotva.|Buď budeš Opičák nebo nula.
{240362}{240419}Vítej u motorizované jednotky.
{240462}{240500}MOTORIZOVANÁ JEDNOTKA
{240547}{240649}Ty musíš svůj osud milovat, Rico.
{240654}{240692}Nezačínej, Diz.
{240694}{240724}Pozor!
{240760}{240856}Jsem seržant Zim,|váš starší výcvikový instruktor.
{240858}{240940}Jste ta nejubožejší parta branců,
{240942}{240987}jakou jsem kdy viděl.
{240989}{241063}Proč zrovna já. Zatáhni to břicho!
{241065}{241132}Copak vy jste nějaká pěchota?|Vy jste nějací Opičáci?
{241134}{241209}Pozor! Pro mě jste míň než spodina.
{241211}{241308}Přímo hleď! Všichni jste nuly,
{241310}{241371}dokud mi nedokážete opak.
{241374}{241456}Většině z vás se to nepodaří.
{241467}{241569}-Jak se jmenuješ, nulo?|-Vojín Diz… Isabel Floresová, pane.
{241571}{241601}Co je?
{241604}{241659}Nevíš, jak se jmenuješ?
{241665}{241738}-Je tu něco k smíchu, ty nulo?|-Ne.
{241740}{241859}Když něco řekneš,|bude to končit slovem "pane".
{241861}{241918}-Rozumíš, nulo?|-Ano, pane.
{241921}{241988}To neznělo přesvědčivě. K zemi a 50 kliků.
{241990}{242027}Ano, pane.
{242053}{242108}Chci opravdové kliky, ty nulo.
{242146}{242183}Ano, pane.
{242268}{242323}Ahoj, Diz. Přišla jsem za naším klukem.
{242326}{242416}Náš kluk je v kómatu.
{242457}{242516}-To mi nikdo neřekl.|-A jak ti teď je?
{242526}{242608}Co tím myslíš? Je mi hrozně.|Johnny je kamarád…
{242610}{242673}Copak nevíš, jakou máš nad ním moc?
{242675}{242763}To kvůli tobě se nechal odvést,|kvůli tobě je tady.
{242765}{242820}-Tomu nevěřím.|-Lžeš.
{242822}{242903}Víš, že je do tebe zamilovaný.|Všichni to vědí.
{242905}{242972}Dokážeš ho milovat i ty?
{242981}{243052}Jak na to mám odpovědět?
{243064}{243115}Nějak to zkus, už kvůli němu.
{243434}{243489}Hodně štěstí. Sledujte činnost jeho srdce.
{243492}{243547}A ať je pod střechou.
{243577}{243614}Poručíku Razaku.
{243616}{243708}Ibanezová, my neodlétáme|a ostatní byli v posledním transportu.
{243711}{243744}Měla byste jít hned.
{243746}{243792}Jestli dovolíte, ráda bych zůstala.
{243794}{243835}Co by na to řekl Marlowe?
{243837}{243945}Počasí spojení s velitelem|nejspíš znemožní.
{244012}{244065}Třeba se ten monzun přežene na sever.
{244067}{244138}Už jste někdy slyšel o klidu před bouří?
{244303}{244380}Poslouchejte, vy nuly.|Přežili jste tvrdý výcvik.
{244382}{244470}Teď už zbývá jen noční cvičení|s ostrými náboji.
{244482}{244585}Pravidla jsou prostá:|zničit nepřítele a zůstat naživu.
{244590}{244670}Když spadnete do bláta, končíte.
{244672}{244775}Nesmíte mě zklamat. Do boje, teď.
{245146}{245236}Hni sebou, Rico, nebo je do rána po tobě.
{245467}{245505}Našli jsme anténu.
{245507}{245568}-Sežeňte pytlík s pískem.|-Vezmi si tohle.
{245588}{245622}Neměla byste být s Ricem?
{245624}{245673}Už má společnost.
{246109}{246164}Ohrožuješ četu, Rico.
{246167}{246214}Zahodils míč.
{246508}{246546}Jsi nula, hochu.
{246557}{246602}Měl bys to vzdát.
{246734}{246791}Johnny!
{246794}{246822}Tak pojď.
{246980}{247056}Promiň, chlapče, ale tak snadné to nebude.
{247240}{247268}Žádná změna.
{247270}{247321}Ještě jednou. Pojď.
{247422}{247450}Sinusoidový puls.
{247452}{247493}Bude v pořádku?
{247495}{247540}Nádrž má vlastní rezervní energii.
{247542}{247606}Jenže většinu jsem teď spotřeboval|kvůli němu.
{247715}{247797}Jestli znovu nezapojíme generátor,|Ricův kyslíkový přístroj…
{247799}{247831}přestane fungovat.
{247833}{247913}Doktor si myslí,|že máme nejvýš pět šest minut.
{248054}{248102}No tak, ubožáku, seber se.
{248104}{248179}Odjistit a nabít.|Zamířit, nadechnout se a zmáčknout.
{248638}{248720}Základní generátor je rozbitý|a rezerva došla.
{248723}{248759}Neumím to opravit.
{248761}{248806}Potřebujeme nový zdroj energie.
{248808}{248865}Moje loď, je pořád na pláži.
{248867}{248901}To by šlo.
{248934}{248987}Brutto, Higgins a T'Phai zpevní podpěru.
{248989}{249068}Ať nám nespadne nemocnice,|až to Gossard zapojí.
{249070}{249110}Floresová, za mnou.
{249282}{249324}Pojďte, Opičáci.
{249585}{249625}Nevytahuj se.
{249900}{249957}Poslední bunkr, seržante. Jdeme spolu?
{250353}{250381}Jo!
{250434}{250474}Jsme Opičáci.
{250514}{250554}Rico, pozor.
{250829}{250873}Doktora!
{250980}{251043}Puls kolísá, dýchání je slabé.
{251196}{251222}Ibanezová.
{251228}{251281}Dokud to nespojím, nezapínej hlavní zdroj.
{251283}{251307}Hotovo.
{251780}{251851}Nemůžeš odejít.|Neslyšel jsi, co říkal doktor?
{251856}{251882}Bude v pořádku.
{251884}{251976}Pár dní v nádrži|a za dva týdny už bude trápit nováčky.
{251979}{252050}Kromě toho už přišly rozkazy, ty a já…
{252052}{252089}Nikam nejedu.
{252115}{252192}No tak, Opičáku, musíme bojovat s Brouky.
{252197}{252252}Já nejsem Opičák, ale nula.
{252425}{252466}Ztrácíme ho.
{252547}{252595}Počkej na signál.
{252653}{252681}Co potřebuješ?
{252684}{252766}Sedni si na to, ať to neuvolní vítr.
{252768}{252801}Vy dva za mnou.
{252853}{252896}Nevzdávej to, Johnny.
{252898}{252984}Může to pro tebe být ta nejtěžší věc,|ale teď neodcházej.
{253004}{253053}Bez tebe bych byla ztracená.
{253081}{253171}A ty bys vždycky litoval|promarněného života.
{253298}{253339}Rezervní energie došla.
{253367}{253409}Je to na něm.
{253589}{253619}No tak.
{253668}{253692}Teď!
{253756}{253780}Teď!
{254095}{254141}Padáme.
{254942}{254989}Prognóza je skvělá.
{255020}{255104}-Dal jsi nám zabrat, Rico.|-Trochu jsi to přehnal.
{255134}{255162}Ještě je slabý.
{255165}{255234}Obtěžovat ho můžete v době návštěv.
{255246}{255294}Trochu se prospi.
{255326}{255430}Ráno vás chci zpátky ve službě.
{255611}{255680}Nechám tě odpočinout, ale vrátím se, jo?
{255682}{255708}Dobře.
{255879}{255907}Děkuju, Diz.
{255995}{256021}Není zač.
{256592}{256620}Ustupte!
{256623}{256656}Vypadněte.
{256658}{256717}-Kryjte mě.|-Běžte!
{256771}{256803}Pozor!
{256838}{256864}Teď!
{257136}{257204}Gossarde, co kdybys dal příště pozor,|kam spadne?
{257208}{257240}Žádný vděk.
{257249}{257275}Nežvaň.
{257510}{257534}Ustupte.
{257657}{257738}Mám pocit, jako bychom tu mýtinu|obsazovali už padesátkrát.
{257886}{257914}Seržante.
{257917}{257996}Tak mě žalujte.|Pavučiny mi nahánějí strach.
{258110}{258159}Máme další chodbu, pane.
{258178}{258254}Už jsi tam, kamelote. Chceš?
{258269}{258328}Jo, moje srdce po tom prahne.
{258448}{258490}Mapovací zařízení zapojeno.
{258492}{258522}Roztáhněte se.
{258525}{258584}Dokud je Higgins dole,|nechci tu žádnou léčku.
{258587}{258646}Brutto, Rico, jděte po obvodu.
{258751}{258802}Brutto, T'Phaii, obvod.
{258890}{258914}Pohyb.
{258973}{259047}Byl 61. den válečné výpravy|na Tesku Nemerosu.
{259071}{259155}Vojín Rico byl raněn před 15 dny.
{259165}{259247}Četě chyběl už dost dlouho.
{259249}{259304}Všichni byli trochu nervózní.
{259376}{259417}Taková ztráta času.
{259419}{259505}Chtěla jsem zabíjet Brouky a ne lézt do děr.
{259515}{259595}Navíc jsou tak malé,|že je sotva vyvrtaly Dělnice.
{259597}{259656}Možná je vykopal nějaký místní živočich.
{259659}{259701}Třeba obří želvy.
{259703}{259787}Brouci vám nestačí,|chcete bojovat i s vesmírnými želvami?
{259790}{259828}Brzo skončí u osmého útvaru.
{259830}{259878}Je to novinář, má kameru.
{259880}{259988}Máme zmapovat chodby, tak to uděláme.|Teď to přikryjte.
{261582}{261623}Pořád máte zlé sny?
{261635}{261699}Ne. Vlastně ano.
{261701}{261782}Vy to skřípání a kvílení neslyšíte?
{261791}{261879}Ne. Brouci jsou nejmíň devět mil odtud.
{261885}{261967}Já vím. Taky jsem ty slizouny vyháněl.
{261984}{262035}Po tomhle si odpočinete.
{262137}{262178}Opravdu nechci…
{262361}{262393}Sledujte ho.
{262395}{262483}Má typický|posttraumatický stresový syndrom.
{262657}{262743}Zůstaňte, kde jste, Higginsi.|Dostaneme vás ven.
{263136}{263170}Jak to jde?
{263192}{263239}Skvěle, a teď zmlkni.
{263529}{263553}Brouci!
{263567}{263617}Jdou sem!
{263944}{263980}Chodba se rozdvojuje.
{263982}{264018}Jaké jsou rozkazy?
{264020}{264073}Jako by se ty zdi kolem ní stahovaly.
{264076}{264121}Já to slyšela, Brutto.
{264123}{264184}Končíme. Vyvrtejte jí díru.
{264503}{264544}Kde ses učil střílet?
{264546}{264607}-Málem jsi mě pohřbil zaživa.|-O čem to mluvíš?
{264609}{264658}Tvou pozici jsem měl na skeneru.
{264660}{264756}Skenery a udělátka.|Trávíte v těch plechovkách až moc času.
{264758}{264840}-Co na nás řveš?|-Zapomněli jste, jaké to je být člověkem.
{264842}{264872}Promiň, plukovníku.
{264874}{264916}To je skvělé.
{264924}{265001}Když máte tolik energie,|můžeme tu zůstat celou noc.
{265077}{265144}Označte to. Odcházíme.
{265646}{265685}Pěkný párek.
{265740}{265766}Jak je mu?
{265769}{265819}Podle doktorky se rychle uzdravuje.
{265821}{265893}Takže se fláká? To jsem si myslel.
{265895}{265967}Nemůžu za to, pane.|Do týdne bych měl být venku.
{265972}{266027}Kdy budete schopen aktivní služby?
{266033}{266125}Doktorka se nevyjádřila jasně, pane.
{266131}{266205}Třeba ji k tomu donutím.
{266289}{266354}Poručíku, slyšíte to?
{266359}{266392}Co?
{266434}{266462}Nic.
{266479}{266507}To je jedno.
{266542}{266566}Cože jste udělala?
{266569}{266607}To, co jsem měla, desátníku.
{266609}{266697}Fyzicky bude Rico|během několika dní v pořádku.
{266700}{266724}Ale duševně…
{266726}{266798}Tak má zlé sny. Kdo je nemá?
{266800}{266874}Je to horší. Jeho paranoia se prohlubuje.
{266876}{266946}Pořád slyší Brouky a kvílení.
{266959}{267025}Když to neslyšíme my, je velmi nepřátelský.
{267027}{267071}Ale osmý útvar?
{267113}{267166}Poštvala jste Intel na mého výsadkáře?
{267168}{267256}-Ještě ne. Ale je to běžný postup…|-Vymyjí mu mozek.
{267263}{267334}Vojín Rico se nemůže bát toho,|co si nepamatuje.
{267340}{267440}Nejlíp bude, když si nebude pamatovat nic.
{267624}{267657}Neslyšíš ty Brouky?
{267659}{267736}Johnny, neměl bys o nich tolik mluvit.
{267738}{267775}Ale jsi v nebezpečí.
{267777}{267845}Budu v pořádku, Johnny. Určitě.
{267847}{267915}Zbytečně upoutáváš pozornost.
{267950}{268065}Až s ním skončí psychiatři, projde znovu|školou i výcvikem a bude převelen jinam.
{268067}{268105}Není to správné.
{268107}{268166}O to nejde.
{268169}{268202}Takový je postup Intelu.
{268204}{268271}Jakmile ho pošlou k osmému útvaru.
{268273}{268345}Chcete říct, jestli ho tam pošlou.
{268382}{268412}Ano, "jestli".
{268764}{268796}Kdo je to?
{268817}{268843}Dej pokoj, Diz.
{268846}{268922}-Co je s tebou?|-Řekl jsem: "Dej pokoj."
{268942}{269005}Víš, že tě mám rád, Diz.
{269007}{269082}Ale Rico byl v mém marodéru,|když se zranil.
{269084}{269168}Můžu za to, že je v té nádrži.|Nezačnu si s jeho holkou.
{269171}{269205}Nejsem Ricova holka.
{269207}{269268}Jo, jasně.
{269325}{269357}Hej, Floresová.
{269359}{269379}Co je?
{269382}{269464}Tihle dva si myslí, že jim patří celá pláž.
{269467}{269557}Někdo by mi měl pomoct|bránit čest základny.
{269578}{269631}Jsem tvoje.
{269954}{269978}Jo.
{270070}{270117}Připomeň mi, že mám hrát s tebou.
{270119}{270165}Jasně, parťáku.
{270357}{270412}Asi ti nepomůžu, Gene.
{270417}{270458}Předpisy mluví jasně.
{270460}{270532}Když bude Rico u osmého útvaru,|odpovídá za něj Intel.
{270534}{270626}Miriam, až mu vymyjí mozek,|už to Rico nebude.
{270629}{270671}Ne ten, kterého jsi znal.
{270673}{270754}Ale bude to voják, proto se nechal odvést.
{270756}{270811}Tak ať se aspoň vrátí k nám.
{270814}{270890}Naučíme ho, kým byl a kým je.
{270892}{270929}Ale, Gene.
{270931}{270996}Čekali byste, že by se choval jako dřív.
{270998}{271077}Pro všechny bude lepší,|když ho převelí jinam.
{271132}{271201}Tak blízko a přece daleko.
{271209}{271245}Jsem tady, Johnny.
{271247}{271306}Co pak? Jsi důstojník a já Opičák.
{271308}{271378}O tom si promluvíme, až tě vytáhnou ven.
{271396}{271482}Proč jsi mě nikdy nepozval na rande?
{271532}{271572}Zkoušel jsem to, ale…
{271574}{271658}V šestém ročníku jsem do tebe byla blázen.
{271680}{271718}Nepovídej.
{271818}{271850}Slyšíš to?
{271890}{271966}Konec návštěv. Vojín Rico musí spát.
{271968}{272019}Už nechci žádné léky.
{272024}{272064}Johnny, bude to v pořádku.
{272066}{272123}Ne. Musíš mě vyslechnout.
{272596}{272664}Musím běžet. Mám v pět ráno službu.
{272700}{272748}Najdu si tě.
{272841}{272894}Tak co jsi dělal?
{272901}{272971}Čekal, až přijdeš, miláčku.
{273047}{273124}Možná jsou ty souřadnice správné,|ale maják jsem nezachytil.
{273126}{273175}Nezachytil? Vždyť tu není.
{273177}{273236}Říkám, že je to tady.
{273274}{273329}Dávej pozor. Někdo se může zranit.
{273334}{273371}Já to nebudu.
{273376}{273416}Schovejte si to na Brouky.
{273418}{273489}Maják.
{273514}{273540}Já to říkal.
{273542}{273595}A kde je ta díra?
{273597}{273633}Tak vyvrtejte novou.
{273725}{273760}Brutto, Floresová.
{273777}{273826}Dámy mají přednost.
{273828}{273889}To jsem si mohla myslet.
{273964}{274015}Neměl bych se takhle dřít.
{274018}{274058}Jak dlouho je Rico pryč?
{274067}{274122}Copak se simulanti nestřílejí?
{274135}{274223}-Co se s touhle četou stalo?|-Tím se netrapte.
{274226}{274293}Už jsem to zažil u svých jednotek.
{274298}{274375}Jeden z vojáků je duší týmu.
{274382}{274470}Pojítkem, které ho drží pohromadě.
{274480}{274578}Spory přestanou,|jakmile se vojín Rico vrátí.
{274730}{274807}Včera tu byl zával. Někdo ho odstranil.
{274829}{274913}-Želvy.|-Rozdělte se a opatrně postupujte dál.
{274915}{274999}Vy tři za Bruttem.|Doktor a já budeme sledovat Floresovou.
{275315}{275357}Ty chodby se spojily?
{275416}{275488}Ne. Seržant běží asi metr a půl nad Dizzy.
{275490}{275531}Kterým směrem jdeme?
{275533}{275584}Na západ, směrem k pláži Zegema.
{275652}{275684}Slepá ulička.
{275772}{275817}Brutto, Floresová.
{275863}{275910}Dostaňte mě odtud.
{275918}{275961}Musíme ji vytáhnout.
{276397}{276431}Už jsi v bezpečí.
{276440}{276491}Doktore, chci vědět, co to bylo.
{276964}{277021}Blíží se Brouci. Vím to.
{277024}{277074}Johnny, uklidni se.
{277116}{277214}Ne, už žádné léky. Nedovol jí to, Carmen.
{277300}{277384}Dobře, vojíne, žádná sedativa.|Jen si promluvíme.
{277401}{277445}Tak vy víte, že se blíží Brouci.
{277447}{277545}-Jste snad médium?|-Cože? Ne.
{277549}{277612}Jak tedy víte, co dělají?
{277614}{277656}Slyším je.
{277670}{277770}Já neslyším nic, ale viděla jsem dost.
{277860}{277913}Alfa tým základně Zegema.
{277924}{277974}Alfa tým základně Zegema.
{277976}{278037}No tak, základno. Co naše vysílačky?
{278040}{278097}V pořádku. Problém je na jejich straně.
{278100}{278171}Může to být přetížený vysílač|nebo rozbitá anténa.
{278173}{278253}Četa nečekaně objevila nový druh…
{278255}{278303}chodeb vedoucích k pláži.
{278305}{278372}Základna bohužel neodpovídá.|Je to náhoda?
{278374}{278435}Na náhody nevěřím.|Tohle je nepřátelská akce.
{278437}{278498}Seberte se. Tenhle červ nás málem zničil.
{278500}{278594}To ty jsi nás málem zničil. Červ neútočil.
{278597}{278658}Bál se nás stejně jako my jeho.
{278683}{278707}Dizzy má pravdu.
{278710}{278771}Nenašel jsem nic, čím by mohl zaútočit.
{278774}{278833}Co když prokopává cestu něčemu jinému?
{278835}{278886}Brouci jsou moc velcí.
{278889}{278971}Malí Pavouci by se tam možná vešli,|ale ti by neobsadili pláž…
{278973}{279026}ani náhodou.
{279029}{279101}Ty chodby jsou pro Štěnice.
{279117}{279147}Jsou zákeřné.
{279160}{279235}Zotročily moje lidi na Tophetu.
{279239}{279350}Radši umřu, než abych nějaké dovolil,|aby mi vlezla do hlavy.
{279358}{279470}Jestli proniknou na základnu, zakousnou se|do nich dřív, než si něčeho všimnou.
{279472}{279515}Všechny si zotročí.
{279517}{279576}Už se to nesmí opakovat.
{279596}{279640}To ne. Poslouchejte.
{279644}{279681}Zmapovali jsme pět chodeb.
{279683}{279754}Doktore, Gossarde,|vyhoďte to všechno do vzduchu.
{279756}{279800}Ostatní zpátky na základnu.
{280142}{280185}Jste hluché? Myslíte si, že jsem blázen.
{280187}{280222}Klid, Rico.
{280229}{280305}Možná že ta sedativa tvoje sny jen…
{280307}{280371}Ne, o Broucích se mí zdá už od začátku.
{280373}{280409}Ty sny nic neznamenají.
{280556}{280580}Chodby.
{280583}{280629}Útočí zdola.
{280656}{280717}-Jsou tady.|-Zavolejte Intel.
{280720}{280810}Ne, zachráním vás,|ať se vám to líbí nebo ne.
{280829}{280865}-Johnny.|-Ochranka.
{281098}{281133}Rico, ustup.
{281135}{281163}Zandere, ne.
{281165}{281209}Jdi mi z cesty.
{281697}{281765}Dunění, skřípání a kvílení! Spokojená?
{281767}{281811}Nádrž byla připevněná k podlaze.
{281813}{281881}Kapalina nejspíš zesilovala|podzemní zvuky.
{281883}{281916}Děkuju!
{282296}{282332}NEBEZPEČÍ
{282337}{282410}-Držte se stranou, tudy.|-Opusťte přistávací plochu.
{282527}{282560}Tamhle.
{283199}{283260}Všechny jsi je dostal, kámo.
{283487}{283520}Rico, pozor.
{283659}{283726}Jsi hrdina, Johnny Rico.
{283994}{284049}-Kdo to mohl vědět?|-Spojte mě s velitelem.
{284051}{284128}Ať je tu do 20 minut průzkumná jednotka.
{284130}{284212}A na každého vojáka na téhle základně|další dva.
{284218}{284273}Nikdo neodejde jen tak.
{284382}{284446}-Nejsi upravený.|-Zdá se, že je mu líp.
{284448}{284496}A kdo mu předepsal tu ženskou?
{284572}{284608}Pozor!
{284631}{284701}V pět ráno máte hlídku, vojíne.
{284716}{284753}Ano, pane.