[JRT2: 1036 1707 ]
{0}{139}KRADEME NA HARVARD
{1731}{1828}Lidé stále vzpomínají osud.
{1832}{1940}Nikdy jsem tomu nevěřil.|Některé věci nemáme prostě pod kontrolou.
{1944}{2021}Například moji rodiče.|Zemřeli, když mi bylo 18.
{2025}{2092}Nic jsem s tím nemohl udělat.
{2111}{2169}Ale byl to osud?
{2208}{2279}Potom by se o všem dalo|říct, že je to osud.
{2294}{2349}S kým žijete.
{2355}{2412}Čím se budete živit.
{2415}{2525}Dostáváme to zabalené od nějaké vyšší moci?
{2529}{2610}Nemyslel jsem si to, ale musí|existovat nějaké vysvětlení.
{2614}{2697}Protože před pár týdny|jsem žil úplně jiný život.
{2738}{2808}-Dnes jsem byla v bance.|-Ano?
{2811}{2885}-Zkontroloval jsi dnešní zůstatek?|-Ne.
{2949}{3035}Počkat. Máme?|Dokázali jsme to?
{3056}{3139}Ano. Máme přesně 30.006 dolarů.
{3162}{3196}Můžeme se vzít.
{3204}{3232}Ano.
{3347}{3443}Vím, myslel jsi si, že je to bláznivé|čekat, dokud nebudeme mít ty peníze…
{3446}{3537}před svatbou, ale teď si můžeme|vzít hypotéku na dům…
{3540}{3616}-můžeme si naplánovat rodinu…|-Elaine byla úžasná.
{3620}{3653}Jsem tak šťastná.
{3677}{3711}Tady ne.
{3725}{3829}-Můžeš mě políbit doma.|-I když měla jeden zvláštní zvyk.
{3842}{3890}Když jsme se milovali, vždy plakala.
{3894}{3986}Plakala velmi nahlas,|což stěžovalo moji koncentraci.
{3991}{4017}Jsi v pořádku?
{4044}{4085}-Měj se zlato.|-Ahoj.
{4089}{4186}Elaine vedla obchod s dárkovými|koši. Už se rozbíhal.
{4193}{4268}Já jsem byl pomocný vedoucí v Homespital…
{4272}{4356}obchodě, který prodával lékařské|pomůcky do domácností.
{4432}{4523}Je to hodně peněz pane,|ale je to pořádné křeslo.
{4527}{4609}-Johne? Do mojí kanceláře.|-Promiňte.
{4662}{4777}Jediným problémem na mé práci bylo to,|že jsem pracoval pro otce Elaine,|pana Warnera.
{4801}{4884}Vždy bylo mezi námi určité napětí.
{4896}{4989}Johne, chlapče! Pojď dál.|Posaď se.
{4992}{5065}Moje děvčátko mi řeklo tu skvělou novinu.
{5069}{5142}-No, jsem šťastný, Johne. Opravdu šťastný.|-Ano pane!
{5146}{5203}Nebyl šťastný. Nenáviděl mě.
{5207}{5321}Myslím, že vycvičil i svého psa|Rexe, aby mě nenáviděl.
{5340}{5418}Jsi slušný chlapec.|To se už dnes nevidí.
{5422}{5517}Oceňuji, že jsi dodržel svoje slovo…
{5521}{5621}a že jsi nespal s moji dcerou.
{5625}{5680}Vyspal jsi se s ní, Johne?
{5772}{5855}-Ne pane.|-Dobře. Něco ti povím.
{5859}{5930}Dám ti teď na pár sekund imunitu.
{5934}{6074}Jestli jsi s ní spal,|řekni mi to teď a necháme to tak.
{6078}{6142}Vyspal jsi se s moji dcerou?
{6162}{6245}Pane Warnere,|nikdy jsem nespal s vaši dcerou Elaine.
{6252}{6311}Dobře! Sakra, to je dobře.
{6315}{6398}Protože jestli ano,|nakopal bych ti koule do hlavy…
{6402}{6504}a udělal ti z lebky chrastítko.|Měj se pěkně.
{6510}{6613}Abych byl upřímný,|dělala se mi z něho husí kůže.
{6627}{6709}Měl trochu divný vztah k dceři.
{6737}{6817}Ale kromě toho a mojí práce…
{6821}{6862}život byl celkem dobrý.
{6875}{6945}-Ahoj.|-Ahoj. Johne, podívej se na tento košík.
{6949}{7037}-Myslíš, že je přeplněný "sušenkami"?|-Ne, vypadá úžasně.
{7041}{7090}-Opravdu?|-Ano.
{7102}{7184}Vypadá dobře.|Jsem na něj hrdá.
{7188}{7252}-To bys měla. Skvělá práce.|-Děkuji.
{7306}{7375}-Za chvíli se máme setkat s moji sestrou.|-Ó ano.
{7390}{7424}Já nejdu.
{7461}{7525}Elaine nikdy neměla ráda moji sestru Patty.
{7529}{7590}Možná proto, že Patty nebyla vázaná.
{7594}{7681}Říkám nevázaná,|protože nechci říkat vlastní sestře…
{7687}{7770}sexuálně nevybíravá čubka.
{7775}{7826}-Nazdar Patty.|-Kde je Elaine?
{7835}{7862}Bolí ji hlava.
{7866}{7945}To je mrzuté. Možná z toho,|jak je protivná každý den v týdnu.
{7949}{8003}Víš, že tě má ráda.
{8008}{8068}A mně naroste pták.
{8121}{8196}Elaine ti posílá tento dárkový koš.
{8199}{8241}Bože! To je úžasné!
{8250}{8324}Protože tento už začíná smrdět.
{8358}{8426}-Děkuji.|-Doufám, že jsi to neuklízela za moje prachy.
{8430}{8536}Hej, víš co?|Bylo to tady na zbláznění, že?
{8546}{8640}Obě dvě kočky odešly.|Obě dvě. Dvě kočky.
{8644}{8724}-Jak mohly udělat něco takového?|-Ze sebeúcty?
{8735}{8782}-Ahoj strýčku Johne!|-Ahoj!
{8785}{8850}Noreen je moje neteř.|Ne, jsme si jistí, kdo je jejím otcem…
{8854}{8914}tak se jí věnuji, jak jen se dá.
{8918}{9018}-Šťastný Halloween!|-Ahoj! Za co jsi?
{9022}{9090}Jsem Socha svobody.
{9128}{9223}Dalo by se říci, že jsem|nejpodobnější jejímu otci.
{9253}{9295}-Hodně štěstí!|-Děkuji, strýčku Johne!
{9298}{9370}Pohyb!|Ty zdechliny se sami nepřenesou.
{9374}{9457}A s radostí můžu říct,|že je z ní skvělé dítě.
{9461}{9526}Upřímná, tvrdě pracující…
{9531}{9629}a napříč tomu co se dělo kolem ní,|je normální.
{9634}{9683}-Ahoj.|-Proč se na to díváme?
{9688}{9783}Oslavujeme.|Noreen má pro nás novinku.
{9812}{9886}-Řekni prosím, že nejsi v tom.|-Strýčku Johne!
{9905}{9942}Tady je to.|Vzpomínáte na toto?
{9946}{10043}Ahoj. Promiň, že jsem se zpozdil. Zácpa.|Začala už hláskující včelička?
{10046}{10077}Už skončila.
{10081}{10174}Dostali ji na prvním slově.|Byl to podvod. Napíšu jim dopis!
{10179}{10231}Noreen. Je mi to líto.
{10234}{10331}-Co to bylo za slovo, které nevyhláskovala?|-Plachta.
{10355}{10420}-Plachta?|-Ano.
{10423}{10469}P-L-A-CH-T-A?
{10473}{10546}Super.|Kde jsi byl před pěti minutami?
{10566}{10647}-Jsem hloupá.|-Nejsi. Jsi chytrá.
{10651}{10697}-Jsem.|-Půjdeš na skvělou školu…
{10701}{10791}půjdeš na vysokou školu,|budeš skvělá.
{10804}{10875}No, strýčku Johne,|měl jsi z poloviny pravdu.
{10879}{10978}Nevím, zda jsem skvělá,|ale hádej, kdo jde na Harvard?
{10982}{11018}-To je neuvěřitelné!|-Ty?
{11022}{11102}-Přijali mě na Harvardsku univerzitu.|-Děláš si srandu!
{11106}{11173}Kvůli tomu to bylo? Harvardu?|To je neskutečné!
{11177}{11287}-Já vím.|-Můj malý génius.
{11307}{11345}Vidíš? Co jsem říkal?
{11349}{11452}Budeš tvrdě pracovat a následovat|svoje sny a všechno se ti podaří.
{11456}{11496}Měl jsi pravdu.
{11502}{11582}-Vsadím se, že lituješ toho slibu.|-Jaký slib?
{11587}{11642}Počkej! Už to jde.|Moje oblíbená část.
{11666}{11740}Nikdy nepůjdu na vysokou školu.
{11744}{11827}Ano, půjdeš.|Za to ti ručím.
{11831}{11900}Já ti tak věřím,|že víš, co udělám?
{11905}{11955}-Co?|-Já to zaplatím.
{11959}{12031}Jak se dostaneš na výšku,|já to zaplatím.
{12035}{12123}A to je slib od strýce Johna.
{12190}{12239}Hned se vrátím.
{12338}{12420}Blbec! Blbec! Blbec! Blbec!
{12487}{12602}Víš Noreen, hodně dětí|si teď dává rok odklad.
{12624}{12658}Uvažovala jsi nad tím?
{12662}{12767}Cestovat? Navštívit Asii?|Je tam mnoho lidí. Na tom něco musí být.
{12772}{12855}-Nechceš abych šla na Harvard?|-Co? Ne!
{12858}{12956}Jen jsem myslel, že bys ocenila|cestování se 100 dolary.
{12960}{13000}Sakra, já ti tu stovku dám.
{13007}{13055}Jestli jde o peníze,|tak se neboj strýčku Johne.
{13060}{13143}Ušetřila jsem skoro všechno,|co jsem kdy vydělala.
{13147}{13239}Plus, dostanu stipendium,|takže všechno je skoro zaplacené…
{13243}{13320}-až na takovou maličkost.|-Dobře!
{13324}{13462}-Kolik ještě potřebuješ?|-28 879 dolarů.
{13482}{13518}To je ta maličkost?
{13554}{13595}Ano. Je to drahé.
{13615}{13650}Jednu jsem našla.
{13677}{13738}A ty peníze potřebuji do 15-tého.
{13742}{13837}Ano. Tady je náš pan Sušenky.
{13897}{13972}Musím končit.|Ano, právě vešel.
{13980}{14081}Nevěděl jsem jak, ale musel jsem Elaine|říct, že náš fond na dům…
{14085}{14153}se změnil na fond na školné pro Noreen.
{14172}{14216}Jak bylo u Patty?
{14220}{14268}Fakt dobře.
{14282}{14363}-Víš, Noreen je skvělá.|-Ano.
{14368}{14432}Skrývá tolik schopností.
{14436}{14559}-Díky pravé příležitosti…|-Dnes jsem našla tento skvělý dům.
{14572}{14617}Co myslíš?
{14642}{14755}Je skvělý. Je to kouzelnej dům|na senzační ulici lemované stromy…
{14759}{14837}a má skříně z masivního dřeva.|A miluji ho.
{14841}{14934}A kdyby se ti taky líbil,|mohli bychom…
{14976}{15035}Nemyslíš, že na to jdeme zhurta?
{15039}{15150}Johne. Vím, že to vypadá strašně,|utratit všechny peníze za dům…
{15154}{15228}ale na to jsme je přeci šetřili.
{15232}{15323}Otec s matkou se hádali kvůli penězům,|ale nám se to nemůže stát…
{15327}{15389}protože máme 30.000…
{15393}{15523}na náš dům.|Náš dům. Naši budoucnost.
{15526}{15615}A nikdo nám to nevezme.
{15637}{15687}Tak jsem to myslel.
{15721}{15825}Takže Noreen se dostala na výšku|a Elaine našla dům svých snů.
{15835}{15950}A obě ty nádherné věci|bojovali o ty stejné peníze.
{15968}{16031}Ne 30,30.000 dolarů.
{16035}{16074}Nejdřív jsem se je snažil půjčit.
{16083}{16133}-Ahoj miláčku.|-Zavolal jsem tetě Jean.
{16136}{16194}-Ne!|-Strýčku Daveovi.
{16198}{16269}-Ne!|-A moji babce.
{16273}{16353}Kdo si myslíš, že jsem?|Zkurvený Albert Trump?
{16389}{16494}Byl mojí poslední možností.|Jeho nápady byly někdy tak blbé…
{16498}{16588}že byly úžasné.|Musel jsem jít za Duffem.
{16740}{16799}Nazdar kámo, jak se máš?
{16884}{17029}Johne. Už jsou to skoro dva měsíce.|Jsi se vypařil ze Země?
{17037}{17090}-Měl jsem hodně práce.|-Já jsem měl taky hodně práce…
{17094}{17174}v moji zahradnické firmě,|Landscape Escape (Útěk z Krajiny).
{17178}{17275}To ale neznamená, že se vytratím ze Země.
{17346}{17435}-Nevydržím se na tebe zlobit, kámo.|-Duffe! Popálil jsi mě.
{17439}{17493}Johne! Johne!
{17580}{17633}-Plachta?|-Ano.
{17636}{17694}-Jak nepromokavá plachta?|-Ne, obyčejná plachta.
{17698}{17754}Kdo nedokáže vyhláskovat plachtu, Duffe?
{17889}{17989}Duffe?|Nemyslíš, že to bereš zhora trochu moc?
{17993}{18031}Vím co dělám, jasný?
{18035}{18154}Musím to seřezat, aby se světlo dostalo|až ke spodním listům během růstu.
{18212}{18278}A co ten špagát?
{18318}{18407}Ten špagát je jen vodítko, Johne.|Jen vodítko.
{18418}{18503}-Nevím, co mám dělat, Duffe.|-Víš co je tvůj problém?
{18507}{18613}Nechápeš, že slib je slib.|Dal jsi neteři tajný slib.
{18616}{18651}Ne, nedal.
{18655}{18721}Byla to jen nedbalá poznámka.
{18737}{18791}-Kolik máš peněz?|-30.000.
{18795}{18863}Ale to je na koupi domu pro Elaine.
{18867}{18988}Dobře. Podívej, jsem tvůj přítel.|Myslím, že se můžeme bavit otevřeně.
{18991}{19101}Mám rád Elaine. Mám ji velmi rád,|Johne. Ale je to mrcha!
{19105}{19182}-Je to hnusná blbá mrcha!|-Duffe! No tak.
{19186}{19293}Jsou lepší věci na utrácení|než kupovat dům pro Elaine.
{19297}{19333}-Například…|-Například…
{19337}{19408}dát je do papírového|sáčku a hodit z útesu.
{19412}{19500}A to mě právě teď napadlo.
{19525}{19603}-Vím, jak vyděláš ty prachy.|-Jak?
{19708}{19777}Vezmeš 1000 dolarů,|půjdeš na dostihy…
{19781}{19849}-vsadíš to na toho s kurzem 30 ku 1.|-Co se ti stalo?
{19854}{19940}Johne, už se to stalo, kámo.|Pamatuješ na Kevina Darnella?
{19944}{20021}On ty prachy vsadil a vyhrál.|Koupil si ojetý DeLorean.
{20024}{20114}Naboural s ním do stromu a zemřel.|Ale vyhrál ty prachy. Takže se to dá.
{20118}{20224}Měl jsem na mysli něco|teoreticky pravděpodobnějšího.
{20233}{20273}Znáš nějaké zločince, Johne?
{20277}{20406}Protože víš,|zločinci mají hodně peněz.
{20410}{20447}A co David Loach?
{20452}{20524}David Loach ze střední?|Ten chlap je magor.
{20528}{20614}Víš co je tvůj problém?|Jsi duševně nemohoucný.
{20618}{20728}-Duffe, bojím se zeptat, ale…|-Johne, nejsem boháč, víš.
{20732}{20866}Možná tak vypadám, protože mám|drahé nářadí a krásné auto.
{20880}{20991}Jsem jak Bill Gates.|Možná je nejbohatší, ale nemá žádné prachy.
{20995}{21095}Všechno má v akciích.|Nejsem likvidní, Johne.
{21098}{21212}-Nejsem likvidní.|-Co to znamená?
{21215}{21294}Znamená to, že nemám žádné prachy, kámo.
{21342}{21442}Duff mi nemohl půjčit,|ale mohl mi poradit.
{21451}{21547}Víš co je tvůj problém?|Nebereš vážně odpovědnost.
{21551}{21647}Možná jsi měl uvažovat předtím,|než jsi šel a stal se strýcem!
{21651}{21776}Snažím se Duffe. Vím, že si toho|hodně užila, aby se stala normální.
{21779}{21845}A na blízku nebylo hodně lidí,|co by ji pomohli.
{21848}{21889}-Jasné.|-A víš co?
{21893}{21999}Já budu jedním z nich.|Jestli ji teď nepomůžu…
{22003}{22120}může ztratit víru a nebo|cokoli co ji drží nad vodou.
{22125}{22240}Seženu ty prachy, Duffe.|I kdybych měl jít za Davidem Loachem.
{22244}{22306}Nemusíš jít za Davidem Loachem.
{22310}{22362}Mám jiný nápad.
{22382}{22412}Můžeš zaplatit to pivo?
{22516}{22600}Hej děcka. Duffovo Pivo-na-zavolání.|Jděte se bavit.
{22608}{22679}-Každý po 20.|-Myslel jsem, že to bylo 15.
{22683}{22734}Tak to stojí na letáku.
{22750}{22858}Drobným písmem je napsané|"změna cen vyhrazená." Přečti si leták.
{22862}{22930}Jsi šťastný? Ty debile!|Dej sem ty prachy.
{22934}{23025}Já nevydělávám prachy. Vypadám|jako boháč? Sotva vyžiju.
{23029}{23101}Vy parchanti! Vy hajzlové!|Přečtěte si to drobným písmem.
{23105}{23200}To byla ta nejnezodpovědnější věc,|jakou jsi kdy udělal.
{23204}{23263}Podívej, dělám službu veřejnosti, Johne.
{23291}{23357}Tak či tak, ty děcka se ožerou.
{23361}{23451}Možná se opijí z ústní vody,|a nebo budou fetovat lepidlo…
{23455}{23551}ale víš, oni chtěli pivo.|Jsou to dobré, čestné děcka, Johne.
{23556}{23639}Roznášejí noviny,|vracejí recyklovatelné flašky…
{23644}{23770}Zaslouží si odpočinout a opít se.|Je to součást amerického snu.
{23836}{23907}Tvůj americký sen ti právě ukázal prst.
{23947}{23994}Je to jejich právo.
{24139}{24186}Ježíši Duffe!
{24274}{24329}Tu máš spoďáry, Waltere.|Ahoj Johne.
{24333}{24391}-Zdravím, paní Duffyová.|-Jak se mají vaši, Johne?
{24396}{24437}Mrtví. Stále.
{24442}{24544}Zapomněla jsem. Promiň.|Beru léky a zapomínám po nich.
{24549}{24617}-Mami!|-Pozdrav rodiče, Johne.
{24637}{24691}Musíš ji odpustit.
{24695}{24786}Od doby co jsem se odstěhoval,|tak procházím syndromem prázdného hnízda.
{24791}{24848}Odstěhoval?|Bydlíš asi 6 metrů od domu.
{24852}{24913}Ano. A miluji svobodu.
{24929}{25006}Můžu si nechat tuto krásu jak dlouho chci.
{25011}{25049}Super.
{25090}{25128}Johne…
{25151}{25208}Mám klienta.
{25212}{25291}Žije ve čtvrti Pembroke Hills.
{25298}{25429}Ten chlapík je v balíku.|Minulý týden jsem právě dokončoval práci…
{25440}{25551}Ale řekl jsem si, že se tam|ještě jednou podívám. Víš, detaily?
{25608}{25738}Kontrola je pro mě důležitá.|Chtěl jsem překontrolovat celý vnitřek.
{25742}{25864}I když jsem venkovní zahradník Johne,|taktéž vykonávám práci v interiéru.
{25916}{26010}Byl jsem hladový,|tak jsem si ohřál kus sýra.
{26095}{26146}Potřebuji svůj sýr!
{26182}{26260}Ale v tom jsem slyšel něco ze shora…
{26264}{26340}a pomyslel jsem si:|"Měl bych to zkontrolovat."
{26344}{26431}Tak jsem se vydal na obhlídku|a všiml jsem si toho obrazu na stěně…
{26435}{26496}a něco se mi na něm nezdálo.
{26500}{26583}A tak jsem se ho dotkl a on se pohnul.
{26587}{26673}A za tím obrazem byl trezor.
{26678}{26794}Ale slyšel jsem, jak někdo přichází,|tak jsem rychle vyklouzl ven.
{26832}{26938}Ale to nejlepší na tom je,|že ten trezor…
{26943}{27044}-nebyl zamknutý.|-Ani nápad. Už je to tady.
{27045}{27110}Překročíš tu čáru|a jsme v tom až po uši.
{27114}{27185}Celý tvůj morální zákon jsi|vyhodil ven oknem. Nic takového.
{27189}{27283}Podívej. Je morální nechat nějakého|umaštěného tučňáka běhat holého…
{27288}{27376}s balíkem špinavých peněz,|když by se dali použít na nějakou dobrou věc…
{27380}{27455}například poslat Noreen na výšku?
{27541}{27610}-To nemůžeme udělat.|-V neděli v noci není nikdy doma.
{27614}{27679}V neděli tam půjdeme,|vklouzneme dovnitř oknem…
{27683}{27778}které jsem dnes náhodou nechal odemknuté.
{27783}{27843}A vezmeme si ty prachy.
{27874}{27954}-Nebudou mu ty prachy chybět?|-Slyšel jsi někdy o pojištění?
{27958}{28018}Slyšel jsi někdy o pojištění?|Říká se tomu pojištění.
{28024}{28101}Nejen že mu nebudou chybět,|ale on za to ani nezaplatí.
{28105}{28173}Zaplatí mu to pojišťovna.
{28177}{28237}A oni si zaslouží zaplatit.
{28259}{28309}Bastardi.
{28418}{28463}Bastardi.
{28574}{28634}Kam jdeš?
{28638}{28686}-Co tady děláš?|-Bydlím tu.
{28690}{28775}-Myslel jsem, že jsi s otcem v kině.|-Ne, to bylo včera.
{28778}{28909}-Měli jsme se jít podívat na ten dům.|-Nemůžu. Musím jít ven.
{28913}{29006}Proč jsi celý v černém?|Jdeš vykrást banku?
{29061}{29176}Ne, zlato.|Jsem Johny Cash (Pracháč). Ahoj.
{29217}{29298}Ale podíváme se na ten dům|cestou domů. Dobře?
{29302}{29376}Hned jak vyberu tu banku.
{29386}{29437}Měj se krásně.
{29635}{29729}-Dobře. Připravený?|-Ano. Pojďme.
{29797}{29831}Promiň.
{29854}{29892}V pořádku.
{29977}{30056}-Tudy.|-Pojďme. Pojďme, pojďme.
{30089}{30149}-Podlez bránu.|-Počkej.
{30154}{30202}Běž. Běž. Běž.
{30215}{30279}Co to děláš?|Je otevřeno.
{30308}{30406}Johne. Vidíš ty suché keře?|Ty jsem sázel já.
{30498}{30563}-Tam je to okno.|-Kdo půjde první?
{30567}{30613}-Já dovnitř nejdu.|-Co?
{30618}{30678}Někdo musí zůstat venku,|kdyby se vrátil domů.
{30683}{30737}-Řekl jsi, že bude pryč celou noc.|-Taky že bude.
{30741}{30818}-Tak proč potřebujeme stráž?|-Nepotřebujeme. Jen jdi.
{30822}{30898}-Ty tam jdi. -Já nepotřebuju|prachy. Proč bych měl riskovat?
{30904}{30964}-Jaké riskování?|-Žádné tu není.
{31007}{31051}Tak už jdi!
{31533}{31608}-Sakra! Johne.|-Haló?
{31611}{31652}Johne!
{31694}{31741}Hodně štěstí, brácho.
{32149}{32243}Ale, ale.|Co to tu máme?
{32247}{32338}-Prosím nestřílejte.|-Nechystám se.
{32363}{32432}-Zavoláte policii?|-Ne.
{32490}{32524}Co teda uděláte?
{32528}{32596}Žena mi zemřela před několika lety…
{32600}{32661}a je milé tu někoho potkat.
{32888}{32966}-A co teď?|-Teď si zahrajeme.
{32989}{33023}Zahrajeme?
{33029}{33128}Pamatuješ, jak jsme jedno jaro|jeli do Nového Skotska…
{33132}{33248}a v přístavní restauraci|si dali kambaly (ryby)?
{33276}{33366}-Ano.|-Nebyly chutné?
{33398}{33434}Byly.
{33437}{33521}Nevzpomínám si, že jsme ještě|někdy měli tak chutné kambaly.
{33525}{33595}-Pamatuješ na výlet lodí?|-Ano.
{33599}{33640}Řádili jsme.
{33659}{33695}Ó ano.
{33750}{33825}Šťastné časy.|Otoč se.
{33952}{34000}Mazlení v zoo…
{34024}{34122}Dobře.|Teď se vyfotíme.
{34145}{34191}Ó můj Bože.
{34410}{34465}Nechci, abys o tom někomu řekl.
{34469}{34585}Jsem vážený člen města.|I tak by ti to nikdo nevěřil.
{34629}{34668}Bonbón?
{34764}{34813}Nejsem homosexuál.
{34843}{34894}Velmi mi chybí…
{34899}{35019}a neměl jsem příležitost|pořádně ji oplakat a zapomenout.
{35088}{35158}-Rozumíš?|-Ano.
{35307}{35375}Jak tě tu ještě jednou chytím,|tak tě zabiju!
{35858}{35961}Tak to už stačilo. Musel jsem říct Elaine,|že Noreen potřebuje naše peníze.
{35966}{36033}A bez ohlednu na to, jak|nepříjemný ten rozhovor bude…
{36036}{36116}nevyrovná se to fetiši,|který jsem musel vytrpět.
{36120}{36156}Ahoj.
{36192}{36228}Ahoj.
{36262}{36314}Jdu se osprchovat.
{36317}{36418}Počkej. Nechceš mi říct,|co se stalo v tom domě?
{36422}{36456}Co?
{36564}{36625}Řekl jsi, že se podíváš na ten|dům, o kterém jsme se bavili.
{36675}{36759}V tom domě.|Ano, viděl jsem ho.
{36762}{36856}-Byl úžasný. Úžasný.|-Ó Bože.
{36860}{36927}Jsem ráda, že se ti líbí.
{36964}{37015}Protože jsem udělala něco špatného.
{37019}{37115}Nemůžu uvěřit, že jsem to udělala,|ale podala jsem nabídku.
{37120}{37209}-Jak to myslíš?|-Vím, zdá se to impulzivní.
{37213}{37323}Ale já ten dům moc chci,|a ty taky, takže…
{37327}{37418}-Co je s těmi 30.000?|-Jsou pryč.
{37423}{37553}Všechny. Jsou "zajištěné". A zítra|se dozvíme, zda přijali naši nabídku.
{37558}{37659}Není to vzrušující? Všechno jde|tak, jak jsme si naplánovali.
{37663}{37719}Nejsi vzrušený?
{37754}{37802}-Jsem.|-Nevypadáš.
{37812}{37872}Jsem v šťastném šoku.
{37937}{37990}Duffe! Nechal jsi mě tam.
{37996}{38051}Říkal jsi, že v neděli nebývá doma.
{38055}{38125}Snažil jsem se tě varovat,|ale už jsi byl nahoře. Co se stalo?
{38132}{38226}Nic. Vůbec nic se nestalo.
{38233}{38297}Když se nic nestalo,|proč jsi tak nasraný?
{38301}{38412}Elaine podala nabídku na tento dům.|Jestli ji přijmou,|tak naše prachy jsou v prdeli.
{38416}{38487}"Promiň Noreen. Doufám, že se ti"|"bude líbit práce v Dairy Queen."
{38491}{38552}Máš jít do kanceláře pana Warnera.
{38556}{38597}Díky Loretto.
{38774}{38856}Volám ohledně domu na ulici Hyden.
{38860}{38919}Rád bych udělal nabídku.
{38941}{39013}Už máte nějakou nabídku, že?
{39017}{39095}No, možná se trefím do černého.
{39191}{39249}Johne. Pojď dál.
{39283}{39333}Takže, John-boy…
{39352}{39440}Co jste s moji dcerou dělal minulou noc?
{39444}{39511}-Byli jsme spolu, dívali se na telku.|-Opravdu?
{39515}{39618}To je sranda. Byl jsem navštívit přítele|blízko Pemboke Heights včera v noci…
{39621}{39701}v 21:30,21:45,|a myslel jsem, že jsem tě viděl…
{39706}{39782}utíkat z nějakého domu jak o život.
{39786}{39875}Viděl jsem tě Johne.|I Rex tě viděl.
{39927}{39969}-Ne.|-Ne, Johne?
{39972}{40040}To je divné.|Vypadal přesně jako ty a víš co?
{40044}{40112}Nasedl do auta,|které vypadalo přesně jako to tvoje.
{40116}{40148}Zajímavé.
{40159}{40268}Vím, že bys mi nelhal.|Asi to byl zrakový klam.
{40272}{40365}Jen bych se měl asi víc starat,|co se tu děje, že?
{40477}{40545}-Nemyslím, že byste se měl starat…|-Starat o co?
{40549}{40618}Nemám se starat o co?|No tak, řekni to.
{40636}{40672}-Měl jsem…|-Řekni to!
{40692}{40719}Přiznej se!
{40722}{40797}Musím se vrátit do práce.
{40864}{40900}My to víme.
{40931}{40987}My to víme, že Rexi?
{41029}{41140}Dobře. Už vím, o co tady jde.|Vy si myslíte, že jste pan Realitka.
{41144}{41224}To je super. Zeptám se vás:|Máte děti?
{41229}{41304}Dobře. Tři?|No, to je ještě lepší.
{41309}{41393}Protože chci, aby se dívali až|přijdu, vyvedu vás na ulici…
{41397}{41465}a vymlátím z vás sakra duši!
{41606}{41720}-Dal jsem nabídku na tvůj dům.|-Super. Jak to šlo?
{41724}{41759}Zváží to.
{41789}{41828}Máme ten dům!
{41832}{41914}Tak jsem se bála, když jsem slyšela|o druhé nabídce, ale je to v suchu.
{41919}{41995}To musí být osud!|Jsem tak šťastná!
{42129}{42162}Mám přestat?
{42166}{42235}Proč to stále děláš?
{42264}{42344}Byli jsme dobře naladění|a ty si to pokazil.
{42349}{42451}Myslím, že máš nějaké intimní|problémy, Johne. Fakt si to myslím.
{42475}{42501}Co to je?
{42541}{42632}Johne!|Johne, pojď dolů!
{42656}{42709}To je Duff?
{42717}{42760}Ano, myslím že je.
{42798}{42889}-Nemůžeš zazvonit jak člověk?|-Nechtěl jsem vzbudit Elaine.
{42893}{42952}Proto jsi vytáčel motor uprostřed noci?
{42956}{43031}Dobře, zdá se mi,|že někdo nechce 30.000 dolarů.
{43036}{43084}-Odkud?|-Zeptal jsem se strýce.
{43089}{43154}Myslíš to vážně?|Nevím, co říct.
{43159}{43246}Tím se netrap. Naskoč.|Musíme se s ním setkat za 15 minut.
{43249}{43292}-Chápu.|-Co tady dělá?
{43296}{43367}-Dobrý večer, madam.|Nechceš sklapnout?
{43371}{43494}Budeš ticho kvůli mně?|Možná bys ráda sklapla kvůli mě!
{43500}{43582}Duffe, prosím.|Seď tu chvíli potichu. Dobře?
{43609}{43671}Co tu dělá? Myslela jsem,|že se už nepotkáváte.
{43675}{43779}-Duff je už dávno dospělý.|-Ale stále je to debil.
{43784}{43843}-Hmm, kastrol.|-Řekla jsem debil.
{43847}{43912}-Myslel jsem, že kastrol.|-Řekla jsem debil.
{43916}{43951}Já jsem slyšel kastrol.
{43956}{44046}Zašel jsem za Duffem,|a když slyšel o našem novém domě…
{44051}{44147}byl tak nadšený, že nám|nabídl úpravu okolí zdarma.
{44151}{44211}-O čem to…?|-Nečekej na mě, dobře?
{44215}{44289}-Musíme otestovat kvalitu země…|-Otestovat kvalitu země…
{44294}{44335}-Ty…|-Zkontrolovat kořeny…
{44340}{44381}-Zkontrolujeme kořeny.|-Ne…
{44385}{44437}-Zavlažování.|-Co to…?
{44838}{44908}Všechny probudíš!
{45129}{45186}Chodíš sem často, Jacku?
{45191}{45280}Do toho ti nic není.
{45303}{45341}-Promiň.|-Domluvíme se takhle.
{45345}{45432}Jackpot ve státní loterii|je tento týden 86 milionů.
{45436}{45490}Nezdá se mi, že hrát loterii mi pomůže.
{45494}{45577}Sklapni, nebo ti nacpu|tady tu botu do zadku.
{45581}{45651}Nelíbí se mi.|Mám takový pocit, rozumíš?
{45656}{45735}Jen chci vědět, o co tu jde,|jasné strýčku Jacku?
{45832}{45868}Tady ne.
{45890}{45973}Můj strýček vlastní jeden z největších|obchodů s chlastem ve státě.
{45978}{46032}Je velmi úspěšný muž.
{46035}{46112}Protože jsem našel příležitost a rozvinul ji.
{46116}{46192}Tou příležitostí jsou alkoholici.
{46197}{46300}A po těch letech tvrdé práce,|jsem přestal být státním udavačem.
{46304}{46356}-Loterie.|-Loterie.
{46360}{46432}Mám jeden z největších|obchodů s loterií ve státě.
{46435}{46495}Zítra sami vybereme víc jak 70.000.
{46499}{46619}A víš co za to dostanu?|Centy! To je urážka.
{46622}{46662}Řekni mu ten plán.
{46767}{46799}Tady ne.
{46843}{46945}Mám tolik peněz z loterie,|že se mi nevlezou do pokladny.
{46949}{47042}Cpu je do lepenkové|škatule pod terminálem na lístky.
{47047}{47138}Dovedeš si představit, jak jednoduché|by bylo ukradnout ty peníze?
{47142}{47235}-Ale nebylo by to špatné?|-Bylo by to špatné, kreténe…
{47240}{47342}ledaže bych věděl, kdo mě vykrádá|a byli bychom na tom dohodnutí.
{47347}{47465}Je to jednoduché. Vběhneme dovnitř,|sebereme prachy a vypadneme.
{47470}{47554}-A když se to stane, ty tam nebudeš.|-Ne, já budu v Renu…
{47558}{47602}takže to nikomu nebude podezřelé.
{47605}{47688}Děcko za pokladnou váží asi 3 kila.
{47693}{47780}Pochčije se do gatí, až uvidí,|jak velkou bouchačku budete mít.
{47785}{47879}-Zbraň? Ne. Ani náhodou.|-Nebudeme mít pravé zbraně, Johne.
{47884}{47969}-Nebudeme mít pravé zbraně.|-Vykradněte obchod, přineste mi prachy…
{47973}{48033}a dám vám 30.000 za ochotu.
{48038}{48094}Bereš nebo ne?
{48105}{48188}-Můžu si to promyslet?|-Zatím co já budu přemýšlet o uříznutí…
{48191}{48242}tvých koulí tupým nožem.
{48278}{48369}-Kde jsi ho splašil?|-Co to děláš, kámo?
{48422}{48497}Promiňte.|Je to 100% bavlna?
{48498}{48537}Chci něco, co je prodyšné.
{48538}{48595}-Pěkné.|-Jdeme lyžovat.
{48636}{48752}Žádná z nich nevypadá skutečně.|Tato je zelená. Tato se změní na robota.
{48756}{48820}Nemají takové zbraně,|co vypadají jako pravé?
{48825}{48935}-Možná bychom měli použít praky.|-Prak není pravá zbraň.
{48939}{49021}-Je to hračka.|-Ne, je to pravá zbraň, že Johne?
{49025}{49071}Možná bys mi rád definoval pravou zbraň…
{49076}{49183}ještě předtím, jak ti tato kulka|vletí do ksichtu rychlostí 290 km/h.
{49187}{49251}-Dobrý.|-Ahoj.
{49281}{49341}-Můžu vám pomoct, pánové?|-Hledáme zbraň…
{49346}{49456}která vypadá jako pravá.|Kovová, s pravými funkcemi.
{49461}{49521}My tady neprodáváme skutečné zbraně, pane.
{49525}{49620}Naší politikou je, aby dětské|zbraně byly co nejméně násilné.
{49624}{49659}Prodáváte barvu ve spreji?
{49696}{49787}-Můžu vám nějak pomoct?|-Ne, ne. Jsme v pohodě.
{50002}{50040}Podívej se na Johna…
{50045}{50113}máme tu pana Tvrďáka.
{50118}{50170}Jste připravení?
{50175}{50214}Ne?
{50305}{50389}A co teď, vy bastardi?
{50393}{50463}Chceš trochu z tohoto?
{50472}{50587}A co tak celý talíř tohoto,|vy blbí bastardi?
{50591}{50619}Co?
{50623}{50696}Vypadáte dobře, chlapci.|Jdete někam tancovat?
{50701}{50737}Mami…
{50741}{50787}vypadni!
{50866}{50916}-Jsi nervózní?|-Myslím, že jo.
{50921}{51012}-Máš zbraň?|-Ano, ale ta barva se trochu lepí.
{51016}{51071}-Vypadá dobře.|-Dík.
{51076}{51128}-Pojďme na to.|-Jasně.
{51210}{51236}-Johne, počkej.|-Co je?
{51241}{51313}-Měli bychom si vymyslet|nějaká falešná jména.|-Proč?
{51317}{51381}Kdybychom se museli vevnitř bavit.
{51385}{51489}Já budu Kyle. Poznal jsem ho|v táboře, jmenoval se Kyle. Měl sotva 13.
{51494}{51570}Oplodnil dvě baby.|Dvě baby zůstali v tom.
{51587}{51667}-Ano, Kyle. Kdo budeš ty?|-Steve.
{51671}{51712}-Steve.|-Dobře.
{51716}{51803}-Dobře, Steve.|-Dobře, Kyle.
{51807}{51831}Počkej.
{51836}{51885}-Co je?|-Počkej, změníme si to. Já chci být Steve.
{51889}{51938}-Já jsem Steve. Ty jsi Carl.|-Kyle!
{51943}{52004}-To je jedno. Chci jít dovnitř a udělat to!|-Kyle!
{52017}{52054}Promiňte.
{52064}{52103}Dobře, americký hovězí dobytku!
{52108}{52204}Nikdo neudělá žádnou hloupost a všichni|se vrátíme domů ke svým televizím.
{52208}{52287}-Zvedni ruky, zlato.|-Kurva.
{52292}{52337}-Zvedni je.|Dej nám prachy.
{52342}{52385}-Jsou dole.|-Jdu pro ně.
{52389}{52454}Jestli se bude chtít stát hrdinou,|tak to do něj napumpuj Kyle.
{52459}{52542}-Slyšel jsem tě Kyle.|-Jsem Steve. Jsem Steve.
{52545}{52609}-On je Kyle!|-Dej nám ty prachy!
{52613}{52683}-Drž ruky nad hlavou, školáku!|-Tady jsou.
{52687}{52744}Ano, pojďte k Steveovi.
{52749}{52839}Dobře, lehni si na zem a počítej do 300.
{52844}{52947}Nepřeskakuj čísla nebo jiné podvody.
{52952}{53020}-Jeden. Dva…|-Podívej se na tu zbraň. Vypadá lépe.
{53035}{53075}Teď ne. Pojďme!
{53079}{53148}To si nemyslím kreténi!|Ani hnout!
{53152}{53208}Pohněte se, a vystřelím vás jako jebák.
{53213}{53271}Polož krabici.
{53285}{53333}Odhoďte zbraně.
{53368}{53408}Odhoď ji!
{53412}{53522}-Snažím se. Ta barva, zaschla.|-Kurva už to udělej, John.
{53526}{53587}Steve. Jmenuji se Steve!
{53591}{53633}Zahoď ji!
{53680}{53730}Běž! Běž! Běž!
{54486}{54557}-Skoro jsme zemřeli.|-Ještě nikdy na mně nestříleli.
{54562}{54649}Teda jednou ano, ale to jsem se|dozvěděl až potom. Takže se to nepočítá.
{54652}{54716}Říkal jsem ti, že je to|blbý nápad. Říkal!
{54720}{54762}-Víš v čem je tvůj problém?|-Vypadni z auta!
{54766}{54827}Nedokážeš lidem poděkovat,|když ti chtějí pomoct.
{54832}{54881}Pomoct mi odstřelit zadek?
{54885}{54985}Víš, co? Vzdávám to. Zklamal jsem Noreen|a je mi to jedno. Chci normálně žit.
{54990}{55088}Rozmýšlel jsem nad podvodem|s donáškou pizzy.
{55141}{55207}Ty si nikdy nebyl Steve.
{55246}{55369}Jeden z nich měl asi 180 cm,|průměrná postava. A co ten druhý?
{55373}{55416}To stejné, akorát těžší.
{55421}{55535}-A jeho jméno bylo…?|-John nebo Kyle…
{55552}{55574}nebo Steve.
{55579}{55681}-A jméno toho druhého bylo…?|-Kyle nebo John nebo Steve.
{55685}{55740}-Máš povolení na tu zbraň?|-Ano pane.
{55745}{55846}-Kolikrát si vystřelil?|-Jen jednou. Střelil jsem do okna.
{55852}{55918}Reklamu jsem nezastřelil.|To oni, když utíkali.
{55923}{55975}Oni ji sestřelili, já ne.
{55980}{56085}A potom se vrátili a ukradli|pásky z bezpečnostní kamery.
{56090}{56181}Byli to blázni.|Byli to blázni. Blázni.
{56219}{56289}Chceš mi říct ještě něco, synu?
{56293}{56338}Nevím či vám to pomůže…
{56343}{56411}ale pamatuju si první čtyři čísla z SPZ-ky.
{56415}{56483}Ne. To nám vůbec nepomůže.
{56487}{56583}Co si zač, úplný mamlas?|Vysyp ty čísla.
{56597}{56708}Hodně štěstí Noreen!
{56828}{56911}Ano, nemůžu uvěřit, že tě sebrali!
{56966}{57009}-Patty?|-Kdo je to?
{57014}{57105}-Tu je John.|-Počkej!
{57182}{57251}-Jak se máš?|-Nazdar.
{57344}{57442}Zvoneček se ráno pokazil|a nestihli ho opravit.
{57446}{57539}-Trošku pozdě na elektrikáře.|-Nelíbí se mi tvůj tón.
{57544}{57612}Jak chceš něco říct,|proč to neřekneš?
{57616}{57647}Nazdar.
{57777}{57859}Vím, že jsem ti vždy připadala divoká…
{57864}{57952}ale co ti mám říct?|Mám nezávislého ducha.
{57956}{58033}A slabost pro elektrikáře z 214.
{58038}{58092}Sklapni. Proč si taký?|Dej mi chvíli pokoj.
{58096}{58194}Patty, promiň!|Mám to teď velmi těžké.
{58199}{58260}Mám problém dát to dohromady.
{58265}{58308}Johne…
{58424}{58492}Vzpomínáš na pohřeb mámy a otce?
{58497}{58561}-A ten oblek, co si měl na sebe?|-Ano, ten hnědý.
{58566}{58667}Neuměl sis uvázat kravatu a požádal|si mně, ale já jsem to taky nevěděla.
{58676}{58798}-To nebyl problém. Kněz to udělal.|-Ale je to problém Johne.
{58814}{58935}Nebo jsem tvá starší sestra|a nedokázala jsem ti uvázat blbou kravatu.
{58961}{59065}Podívej, vím že nejsem nejlepší sestra…
{59086}{59119}ale…
{59155}{59212}Bože, John…
{59222}{59314}to co ty děláš pro Noreen…
{59319}{59438}je také šlechetné a také laskavé.
{59466}{59531}Je dobré vědět, že po tom všem…
{59535}{59631}mám malého bratra, který mě má možná rád.
{59644}{59704}Víš, že tě miluji.
{59708}{59756}Jsi moje rodina.
{60064}{60110}Strýček John!|Jaké to překvapení!
{60115}{60228}hej, všichni! Toto je můj strýček.|Nebýt jeho, nic z tohoto by se nestalo.
{60862}{60942}Pohni se s autem dopředu.|Trochu víc. Trochu víc.
{60954}{61023}Ricky, rozhoupej se k té větvi.|Rozhoupej svoje tělo.
{61027}{61103}Představ si, že si malá opička,|ale v rukách máš pilu…
{61108}{61164}a přeřezáváš strom.|Jsi přeřezávající opička.
{61169}{61248}Dobře. Ano, ne… Větev.|Řež, Ricky, řež.
{61252}{61350}Houpej se, rozhoupej se na větvi.|Na větev, Ricky!
{61355}{61457}Nazdar kámo, jak přijala|ty zprávy? Začala plakat?
{61461}{61512}Chvěla se?|Nespadla, že?
{61516}{61631}Neřekl jsem jí to a ani|nepovím. Noreen jde na Harvard.
{61636}{61708}Protože já jdu za Loachom.
{61714}{61747}-Jsi si jistý?|-Ano.
{61755}{61821}A ty jdeš se mnou.|Hned teď.
{61942}{62003}Dobře, to je Boží zásah.
{62022}{62061}Drž se Ricky.
{62069}{62196}Ano, chápu, že to byl pohřeb.|Asi jsem to pokazila.
{62215}{62323}Chápu jak může narozeninový koš…
{62327}{62461}působit ironicky a krutě,|ale byla to skutečně chyba.
{62540}{62685}Víte, není lehké|vést malý podnik mimo dům…
{62689}{62744}zvlášť mimo tento dům!
{62748}{62881}Je mi líto, že je mrtvý,|ale ani tady není všechno v pořádku.
{62885}{62951}Můžete chvíli počkat?
{63179}{63228}-Haló.|-Tati?
{63232}{63274}Můžu za tebou přijít?
{63471}{63532}-Co tu chcete?|-Nazdar, je tu Loach?
{63871}{63939}Nazdar chlapi, jsme staří přátelé Davea.
{63944}{63988}Chodili jsme s ním do školy.
{63992}{64059}Ano, do školy.|Určitě jste už slyšeli o škole.
{64063}{64165}Možná jste tam na pár|dní zašli, když jste byli malí.
{64190}{64251}Jen žertuji.|Snažím se prolomit ledy.
{64255}{64311}Proč tu někdo vykládá?
{64328}{64375}Nazdar Dave.
{64384}{64483}John Plummer. Pamatuješ?|Zvykl si mě říkat debil.
{64487}{64568}-Každého jsem volal debil.|-Ale já jsem byl první.
{64576}{64681}-Měli jsme tehdy 5, možná 6 roků.|-To ti gratuluju debile.
{64685}{64722}A teď k věci.
{64726}{64790}Potřeboval bych parťáka|na tvrdý zátah, co se chystá.
{64794}{64828}Jak tvrdý?
{64833}{64938}No, je to trochu těžké pro jednoho.
{65022}{65069}Dobře, tak mluv.
{65154}{65185}Tady ne.
{65347}{65475}Dobře, abychom si rozuměli,|já teď odlétám. Jsem andělský prášek.
{65479}{65599}Tak si to uvědomte chlapci.|Uvědomte si to a nikomu se nic nestane.
{65678}{65768}Cítil jsem tvoji nohu.|V podstatě jsem cítil tvoji nohu.
{65781}{65859}Chová se nějak divně.|Byl venku tři noci po sobě.
{65863}{65966}První noc přišel domů|a hned se šel osprchovat.
{65971}{66045}-To není dobré.|-Má aféru, že?
{66049}{66158}Teď bychom se neměli ukvapit|v soudech, zlatíčko. Ale ano.
{66162}{66227}Tvůj zasraný přítel má aféru…
{66231}{66297}a my máme o tom nějaké konkrétní informace.
{66301}{66339}Řekni mi to.|Řekni mi to.
{66344}{66432}Ne. Nechci tě rozrušit,|pokud to není nutné.
{66436}{66502}Budu ho trochu špehovat…
{66506}{66597}a potom odpovíme rychle|a bez slitování.
{66615}{66672}Co se stalo?|Dal ti ty prachy?
{66677}{66792}Řekl, že je bude mít zítra, Duff.|Nemohlo to být jednoduší.
{66797}{66872}Nevím jak se to skončí, zlatíčko.
{66877}{66984}-Věci se můžu zvrtnout.|-Nechci, aby sis ublížil.
{66991}{67109}Kocourku, rektorovi jsem dal 18 měsíců|za ublížení a odkráčel s úsměvem.
{67113}{67168}-Neboj se o mně.|-Jdu s tebou.
{67173}{67230}Ne, nejdeš.|To se tě netýká.
{67234}{67287}Netýká? Je to můj život.
{67292}{67370}A udělala si pro něho mnoho.|Ten chlapec je svině.
{67375}{67481}Nechci, aby si s ním ztrácela čas.|Kdo myslíš, že ti bude pomáhat?
{67492}{67597}Pomůžu si sama. Když se|rozběhne můj obchod s košíky…
{67600}{67728}Dávat mašle na hnusné malé olivy|a suchary není práce.
{67733}{67805}Je to pěkný koníček,|ale nezaplatí ti to účty.
{67820}{67898}Tebe jde jen o peníze.
{67916}{68002}Někdy si myslím,|že tě zajímají víc než já.
{68006}{68085}Kočička, zlato, neviňátko…
{68089}{68164}Nechci aby si to tak prožívala.
{68168}{68203}Ano.
{68414}{68486}Haló?|Je tu někdo?
{68535}{68577}Haló?
{68684}{68744}Ale, ale.|Co to tu máme?
{68878}{68997}Jaké auto jsme měli,|když jsme se poprvé vzali?
{69001}{69072}-Myslím, že to bylo El Dorado.|-Ano.
{69075}{69178}Byl to El Dorado, že?|Otočit.
{69334}{69461}Nejsem homosexuál, chápete.|Jen mi… velmi chybí má žena.
{69482}{69592}-Před třemi roky jsem přišel o ženu.|-Potom víte, čím procházím.
{69608}{69714}No, ne v takovém rozsahu samozřejmě,|ale mám zhruba představu.
{69755}{69819}No, můžete se jít vysvléct.
{69828}{69950}Můžu mít trošku soukromí?|Cítím se směšně před druhým chlapem.
{70351}{70411}A do pekla.
{70437}{70510}Vyšetřuji přepadnutí obchodu s alkoholem…
{70514}{70590}které se stalo před časem na Čtvrté ulici.
{70595}{70689}-Nic o tom nevím.|-To je divné. A víte proč?
{70697}{70792}SPZ vašeho auta se shoduje s SPZ auta…
{70796}{70866}-které bylo použité pro přepadení.|-To není možné.
{70871}{70943}-Byl jsem s ním celou noc.|-A kde jste byli?
{70947}{70999}S… mým přítelem.
{71003}{71063}-Dali jsme si pár piv.|-Kde?
{71076}{71200}Nepamatuju se, protože jsem byl,|víte, trošku unavený.
{71204}{71267}-Řídil jste opilý?|-Promiňte?
{71271}{71369}Byli jste v autě a pili jste,|takže jste řídil opilý.
{71381}{71426}Na to si nevzpomínám.
{71449}{71560}-Jak se jmenuje váš přítel?|-Walter Duffy. Duff.
{71565}{71672}A ten Duff potvrdí, že jste|s ním byl v čase toho přepadení?
{71676}{71767}Ano, potvrdí. Určitě ano.
{71806}{71887}-Zdáte se být rozklepaný, Plummer.|-Ano.
{71918}{72029}-To ten chlast. Nedělá mi dobře.|-To je jasné.
{72041}{72103}Řekl si mu, že si byl|se mnou. Dal mu mé jméno.
{72107}{72211}-Chceš, abych lhal policajtovy?|-Ano! Ano, já jsem lhal.
{72225}{72278}-Kde je do pekla Loach?|-Přijde.
{72282}{72419}Řekl, že tu máme zaparkovat|o 3-tí a čekat, pokud se neobjeví.
{72422}{72492}No, už jsou 3:10.|Neukáže se.
{72496}{72607}Ukáže. Toto je plán, který na rozdíl|od tvých bude úspěšný.
{72610}{72646}A víš proč Duff?
{72651}{72719}Protože jsem si to všecko představil…
{72724}{72785}a uviděl jsem ten úspěch svým vnitřním okem.
{72790}{72866}Všichni ruky nad hlavu!|Toto je přepadení!
{72870}{72934}K zemi!|Prachy do tašky!
{72937}{72976}Odstřelím ti zadek!
{72981}{73009}Neukáže se.
{73013}{73054}-Ukáže.|-Pojďme.
{73097}{73187}-Padáme! Startuj auto, debile.|-Řekl jsem, že přijde.
{73194}{73280}-Jeď! Padáme! Padáme!|-Oni vykradli banku!
{73285}{73355}-Počkat, kde mám prachy?|-Jeď nebo zemřeš!
{73358}{73440}Ježíši Johne, jeď.|Míří na tebe.
{73445}{73509}Nikam nejdu,|pokud nedostanu svých 30.000.
{73514}{73592}-Vyhoďte je z auta!|-Chci svoje prachy!
{73598}{73655}-Jsi mrtvý!|-Vypadni!
{73660}{73743}-Jsi mrtvý! Jsi mrtvý!|-Chci svoje prachy!
{73748}{73836}Jsme mrtvý. Jeď!|Jsme mrtvý! Jsme mrtvý!
{73854}{73954}Vrať se ty debile!|Ty debile!
{74038}{74135}Uhodil jsem Davida Loacha do hlavy.|Uhodil jsem ho! To byl pocit, Duffe.
{74140}{74237}To je super. Pěkný plán mimochodem.|Víš nepředstavil jsem si ho…
{74241}{74318}protože jsem měl zbraň před vnitřním okem.
{74323}{74377}-Měj se.|-Kam jdeš?
{74381}{74487}Nevím, ale určitě neostanu|u toho útěkového auta!
{74491}{74596}-Mám jen tak opustit své auto?|-Víš v čem je tvůj problém, Johne?
{74599}{74700}-Nevíš, kdy si prohrál.|-Myslíš, že to je můj problém, Duffe?
{74704}{74784}To není můj problém.|Víš co je můj problém?
{74787}{74843}Ty… si… můj… problém!
{74848}{74922}Ty! Ty! Ty!
{76248}{76298}To je oboustranné zrcadlo, Duffe.
{76856}{76921}Minulý týden jsem překročil 40-ku.
{76937}{76987}Víte co jsem udělal?
{77000}{77093}Doktor Spencer mi vyšetřil tlusté střevo.|Víte co mi řekl?
{77098}{77236}"Máte ten nejčistější konečník,"|"jaký jsem kdy viděl." A víte proč?
{77240}{77321}Během oddychu v práci,|používám tenhle kartáček…
{77326}{77429}co mám ve stole na vyčistění|těžko přístupných míst.
{77433}{77494}Na perfektní vyčistění.
{77609}{77688}-Myslíte si, že jste chytří, že?|-Ne.
{77718}{77806}To jako jste nechali zmiznout|bezpečnostní pásky…
{77810}{77909}-prostě jste se jich zbavili.|-Jaké pásky?
{77914}{77979}-Prokážeš mi laskavost, synku?|-Jasně.
{77984}{78108}Nedělej ze mně blbce. Jasné?
{78111}{78221}Vy dva idioti máte štěstí.|Nemám toho dost, abych vás tu zadržel.
{78227}{78307}Ale zapamatujte si, pánové.|Potápíte se.
{78312}{78442}Teda, buď se potopíte|nebo díky Bohu vás potopím já.
{78447}{78528}Ale když už budete na dně…
{78581}{78638}Na dně zůstanete!|Zůstanete na dně!
{78643}{78712}Zůstanete na dně!
{78727}{78761}A teď vztyk a vypadněte!
{78766}{78860}Vztyk a vypadněte!|Vztyk a vypadněte!
{78865}{78969}Vztyk a vypadněte! Vztyk a vypadněte!|Nedotýkej se mých dveří!
{79258}{79293}Ahoj.
{79331}{79382}Elain, vím že přemýšlíš, kde jsem byl…
{79387}{79471}a vím, že jsem byl nepozorný|a divný, ale slibuju ti…
{79476}{79578}že všechno se vrátí do normálu.|Miluju tě a…
{79653}{79732}-Jsem v pohodě. Netrap se tím.|-Ty proklatý lháři!
{79736}{79829}-Co jsem udělal? -Po celou dobu|předstíráš, že si slušný člověk…
{79833}{79937}a teď jsem zjistila, že si|chorý, zvrácený zvrhlík!
{79947}{80008}Co? Odkud to máš?
{80012}{80069}Od otce.|Jsi transvestita!
{80074}{80147}Jsi zkurvený převlíkač!
{80150}{80235}-A lhal si mi.|-Lhal, ale řeknu TI proč.
{80244}{80310}Noreen se dostala na Harvard,|potřebuje 30.000 dolarů…
{80314}{80390}a já jsem slíbil, že to zaplatím.|Snažil jsem se ukradnout ty peníze…
{80394}{80502}od nějakého starce, ale jak vidíš, skončil|jsem s parukou a šatami v jeho obětí.
{80507}{80572}-V obětí?|-Ano!
{80579}{80687}Potom jsem šel do toho obchodu s chlastem|se zbraní a skoro mě zabili!
{80698}{80821}A dnes chybělo tolik, abych|řídil auto na útěku z bankovní loupeže.
{80826}{80924}A uhodil jsem Davida Loacha do tváře|s tyčí na volant, co si mi dala na Vánoce.
{80929}{81002}-Šíleného Davida ze střední?|-A ještě je tu tvůj otec.
{81007}{81082}-Co si mu udělal?|-Nic. A to je problém.
{81085}{81163}Stále mě sleduje Elaine.|A když přijdu domů…
{81167}{81220}-je tu, aby tě vzal na rande!|-Jaké rande?
{81225}{81338}Tahá tě po městě a když se vracíš|do postele, smrdíš jako anglická kůže…
{81342}{81403}a potom mám strašné sny o Anglii.
{81409}{81488}Proč si nejprve nepřišel za mnou?
{81527}{81607}Proč bylo tak těžké říct mi pravdu?
{81624}{81703}Ze všech těch věcí, co se stali…
{81707}{81811}jsem tě hlavně nechtěl zklamat.
{81872}{81927}Líbí se ti moje košíky?
{81930}{81963}Ano.
{81968}{82082}-Nemyslíš si, že to je jen koníček?|-Ne, jsou úžasné!
{82150}{82195}John.
{82421}{82474}Vím, kde seženeme 30.000 dolarů.
{82478}{82523}-Kde?|-Od mého otce.
{82529}{82582}Nebudeme si půjčovat od tvého otce.
{82585}{82680}-Já vím. Sebereme si je.|-Sebereme jako "ukradneme"?
{82705}{82820}Když byl opilý, řekl mi,|že v práci drží okolo 50.000 v hotovosti.
{82824}{82899}-V Homespitali?|-Ano. Sedí si tam.
{82903}{82934}Čekají na nás.
{82938}{82987}Bude to jednoduché.
{82991}{83042}-A zábavné.|-Co já vím, Elaine.
{83046}{83150}-Okrádat tvého otce?|-Co? Je pojištěný.
{83154}{83237}-V podstatě je krademe jim.|-Bastardi.
{83241}{83288}Ano.
{83312}{83426}Řekni mi znovu, jak si|uhodil Davida Loacha do tváře.
{83450}{83552}No, bylo to takhle.|Dostal nakladačku.
{83566}{83629}Jsi teď tak sexi.
{83749}{83828}-Ty nepláčeš.|-Proč bych měla?
{83929}{83990}Nevyhláskovala "p-l-a-ch-t-a"?
{84104}{84142}Počkej.
{84158}{84220}Musím se k něčemu přiznat.
{84252}{84282}K čemu?
{84286}{84331}Nikdy jsem neviděl ten dům.
{84342}{84388}-Není roztomilý?|-Ano.
{84393}{84419}Miluju ho.
{84601}{84661}Miluju tu kuchyň.
{84764}{84826}Elaine řekla, že na uskutečnění|plánu potřebujeme další osobu…
{84834}{84910}a existovalo jen jedno místo, kam zajít.
{84915}{84948}Museli jsme jít za Duffem.
{85105}{85183}-Co to je?|-Je to je sýr ementál. Je dobrý.
{85187}{85258}Opravdu? Je dobrý?
{85263}{85328}Je jemný a lahodný|a přece s pikantní příchutí?
{85332}{85408}Dva roky stárne a je pojmenovaný|podle Ementálské oblasti ve Švýcarsku?
{85412}{85507}Znám Ementál, Elaine.|Byl jsem v Ementále.
{85579}{85620}Ementál je ve Francii.
{85634}{85694}-To je jedno, Elaine.|-Tak co, pomůžeš nám?
{85728}{85781}Mami!|Soukromí!
{85789}{85882}-Bouchal si mi hlavou o auto.|-Byl jsem naštvaný. Promiň, Duff.
{85885}{85972}-Musím tam mít náplast.|-Pomůžeš nám nebo ne?
{86031}{86096}Nedokážu bý na tebe naštvaný, kámo.
{86112}{86211}Elaine, musíme si slíbit,|že si nebudeme nadávat.
{86214}{86287}-Nikdy jsem ti nenadávala.|-Jsi zkurvená lhářka.
{86291}{86342}-Jsi kopa sraček.|-Ty jsi.
{86347}{86397}-Jsi obyčejný slaboch.|-Slepice.
{86400}{86480}Dobře, super!|Jdeme do toho.
{86699}{86755}Ahojky.
{86971}{87039}-Všichni připraveni?|-A co ty, Anton?
{87043}{87077}-Ano.|-Griselda?
{87081}{87109}Jsem připravená, Steve.
{87113}{87177}-Jsem Stan.|-Myslel jsem, že se ti líbí, Steve.
{87181}{87302}Viděl si, co se stalo Steveovi.|Seru na Stevea. Nenávidím ho.
{87384}{87431}Pojďme na to.
{87504}{87565}Dobře. Pojďte, pojďte.
{87570}{87622}Běž. Běž. Běž.
{87794}{87837}Duff, co to je?
{87865}{87913}Víš, co děláš?
{87917}{87997}Myslím, že odpověď na to je jasná.
{88170}{88215}Pojďme sem.
{88383}{88431}Uklízeči.
{88495}{88542}Už odcházejí.
{89095}{89199}Máme pro vás malé překvápko.|Že Rexi?
{89484}{89529}Duffe, je to blbá plastelína?
{89535}{89605}V určitém slova smyslu, ano je.
{89635}{89701}Chlapci, je otevřené.
{89931}{89998}-Waw, fakt tě má rád.|-Rexi!
{90038}{90119}Moje děvčátko s těmi padouchy…
{90269}{90323}To je ono.
{90346}{90394}Říkal, že tady byli peníze.
{90398}{90493}Pojďme se podívat do jeho kanceláře.|Rozbij okno, ať to vypadá jako vlámaní.
{90497}{90572}Rozbij okno?|Myslím, že tu mám příliš práce.
{90591}{90681}Myslím, že zacítil můj…|Ementálsky sýr.
{90733}{90832}Nemůžu to najít.|A není tu žádná má fotka.
{90836}{90876}-Vsadím se, že je to tam.|-Co?
{90880}{90926}V Orgánovém muži.
{91084}{91153}Čas na zákusek.|Dones ruku.
{91925}{91970}Jsou tady.|Dobře, pojďme.
{91973}{92003}-Počkat.|-Co se děje?
{92011}{92119}Ty. Ve velení.|Máš to pod kontrolou.
{92124}{92212}Jsi teď velmi sexy.|Chci to dělat právě tady.
{92216}{92290}-Co?|-Přímo na stole mého otce.
{92839}{92911}Tak pojďme na věc.
{93985}{94025}Dobře. Dobře.
{94197}{94262}Joe. Homespital.
{94281}{94366}Detektiv Charles.|Zálohu, okamžitě.
{94371}{94439}Ne. Nech mě už!|Vypadni!
{94558}{94646}Debile! Myslel si si,|že mě tam jednoduše necháš?
{94692}{94715}Loach?
{94720}{94778}Podle mě uhodíš a necháš mě zavřít?
{94787}{94879}Vím, že tam v bance došlo k nedorozumění…
{94884}{94956}ale mám tam 50.000 dolarů,|a potřebuju jen 30.
{94960}{95099}Ha, ha, ha. Není to ten velký,|zlý David Loach? Pěkný nos.
{95107}{95190}Proč se nevrátíš zpět do komory?|Já to zvládnu?
{95194}{95271}Užil sis, když si dostal na hubu?
{95275}{95356}Zarazilo tě to, chlapče?
{95360}{95395}Otče!
{95400}{95486}-Děkujeme, pane Warner.|-Neděkuj mi, myslel jsem, že si to ty.
{95490}{95558}Pojď sem a postav se na jeho místo.
{95563}{95603}No, ty hajzle.
{95607}{95668}-Chceš mi vysvětlit, o co tu jde?|-No pane Warner…
{95672}{95751}Zavři hubu a pojď si to rozdat.|Tak pojď, chlapče.
{95755}{95820}Při vší slušnosti,|jsem mladší než vy a v lepší formě.
{95834}{95897}-To od tebe nechci slyšet.|-Dobře, přestaňte.
{95914}{95998}No, pane Warner,|budete toho ode mě slyšet ještě mnoho.
{96002}{96084}Víte, jak jsem vám říkal,|že jsem neměl sex s vaši dcerou?
{96089}{96148}No, neříkal jsem úplně pravdu.
{96152}{96222}Dělali jsme to hned v noci,|když jsme se seznámili. A od té doby…
{96227}{96327}jsme do toho bouchali jako|pár činelů v pochodové kapele.
{96332}{96396}-Tak si na to zvykejte.|-Zvyknu si na to.
{96399}{96488}Hned jak si ty zvykneš nosit koule…
{96492}{96537}v papírovém sáčku.
{96754}{96799}Pojď sem!
{96944}{96995}Radím vám, zahoďte to!
{97094}{97135}Johne, počkej.|Zastav!
{97147}{97207}-Duff, nastup!|-Zastav! Zastav!
{97211}{97289}Dobře, jeď! Jeď! Jeď!|Johne, jeď! Pes, stůj!
{97293}{97348}Duffe, kde si byl?
{97353}{97427}-Odhoďte zbraň. Zahoďte to!|-Ale oni kradou…
{97430}{97497}-Oni mě okrádají.|-Uklidněte se.
{97500}{97558}-Mně.|-Občane, uklidněte se.
{97562}{97615}A chtěli mít sex na mém stole.
{97619}{97697}Poslouchejte. Toto nebude bolet.
{97702}{97754}-Řiď!|-Snažím se! Budu!
{97796}{97865}-Musíme se zbavit toho psa.|-Vyser se na psa.
{97869}{97908}Ne! Zastavte toho psa!
{97994}{98026}Ó můj Bože!
{98315}{98361}Tati!
{98393}{98457}-Jsem v pořádku.|-Promiň. Ale byl si na mně zlý.
{98460}{98501}Jsem v pohodě.|Jsem v pohodě, opravdu.
{98540}{98598}Rád vás vidím, důstojníku.
{98602}{98666}Protože byl spáchaný zločin.
{98675}{98716}Odlož toho psa.
{98736}{98762}Číslo čtyři.
{98766}{98835}"Ano. Pojď ke Steveovi."
{98839}{98899}Teď číslo tři.
{98903}{98980}"Ano. Pojď ke Steveovi."
{98984}{99063}To je on.|Ten u prostřed a ten vedle něho.
{99067}{99165}To oni přepadli ten obchod,|sestřelili reklamu, ukradli porno časáky…
{99169}{99246}a čokoládové mléko…|Ježíši, jsou vinní, kámo.
{99251}{99355}Synu, měl by si mi všechno říct.|Máme tvého kamoše, přítelkyni…
{99359}{99412}Víš, že jeden z nich se položí.
{99416}{99470}To si nemyslím.|Elaine nic neřekne.
{99474}{99529}Je to moje snoubenka.|Jsme spolu spojení.
{99533}{99583}To je pěkné.|A co pán Duffy?
{99587}{99690}-Duff je můj nejstarší přítel na světě.|-Nevím proč na mně ukazujete prstem?
{99695}{99765}On to udělal. On to všechno naplánoval.|On je tu hlavní zločinec.
{99769}{99863}Dejte mi pero. Podepíšu prázdný papír.|Můžete si tam napsat, co chcete.
{99867}{99953}To nevypadá dobře.|Vlámaní a vstup.
{99956}{100050}Týrání zvířat.|Pokus o únik.
{100055}{100139}To je zlé.|Opravdu velmi, velmi zlé.
{100252}{100314}Podívej. Půjdeš do vězení.
{100318}{100396}Nejlepší bude obhajovat se|nepříčetností. Co na to říkáš?
{100400}{100473}Povstaňte.|Soud se začíná.
{100480}{100587}Předsedá jeho ctihodnost Emmett Cook.|Posaďte se prosím.
{100601}{100674}Dobré ráno všem.|Můžeme začít?
{100865}{100896}"Pamatujete si na mně?"
{101152}{101215}Mám tady fotku.
{101317}{101399}Já… víte,|ne… nevidím žádný proces.
{101403}{101499}Takže… obvinění se zamítají.
{101507}{101575}-Spravedlnost.|-Vyhrál jsem případ.
{102191}{102257}-Co ty tu děláš?|-Musím si s tebou promluvit, Johne.
{102265}{102329}Podívej se na mně.|Já nemůžu jít do vězení.
{102333}{102445}Nepřežil bych tam ani den.|Pohazovali by si mě jako sáček ořechů.
{102471}{102506}Promiň kámo.
{102606}{102651}Myslím to vážně.
{102711}{102798}Je tu 1000 dolarů, Duffe.|Co s tím mám dělat?
{102883}{102958}-Víš co je tvůj problém?|-Co?
{102969}{103007}Jsi příliš dobrý přítel.
{103224}{103246}John?
{103326}{103439}Lidé stále hovoří o osudu.|Nikdy jsem tomu nevěřil.
{103443}{103538}Vždy jsem věřil, že jsme páni svého osudu.
{103547}{103628}A můj osud vsadil|na koně jménem M'Lady.
{103677}{103739}Zdá se to neuvěřitelné,|ale kurz byl 30:1.
{103749}{103815}Zkoušel jsem několik způsobů,|jak získat ty peníze…
{103819}{103915}a buď jsem dostal nakládačku,|stříleli po mně nebo mě zatkli.
{103919}{103964}-A je odstartované.|-Tak jsem byl tady…
{103969}{104056}vsadil Noreenine naděje na vyšší|vzdělaní na čtyřnohé zvíře, které…
{104060}{104125}by pravděpodobně nevyhrálo|ani kdyby ho vystřelili z děla.
{104129}{104211}A na konci se vleče číslo 5, M'Lady.
{104259}{104358}Odzadu se posouvá,|riskantní sázka, číslo 5, M'Lady.
{104363}{104436}Ale z nějakého důvodu, v ten den…
{104452}{104522}běžel můj kůň životní závod.
{104544}{104636}Jak se dostáváme do rovinky,|číslo 4, Dance in the Dark, zaostává.
{104643}{104682}Je to závod dvou koní.
{104686}{104782}Byl to osud? Nevím.|Ale vím toto:
{104790}{104918}Pokud se ukážeš, vydáš ze sebe všechno|a poležíš si se soudcem…
{104921}{104973}nemusíš věřit v osud.
{104977}{105123}-A vyhrává M'Lady o nos!|-Protože osud bude věřit v tebe.
{105169}{105280}Všecko šlo dobře.|Elaine a já jsme se vzali.
{105312}{105376}Noreen tam nemohla být,|protože byla na výšce.
{105380}{105457}Takže Patty byla hlavní družičkou.
{105460}{105536}A několik kroků od našeho|okouzlujícího prvního domu…
{105540}{105611}obklopení našimi neobyčejnými přáteli…
{105615}{105743}se zdálo,|že konečně začneme život jako ve snu.
{105758}{105863}Jediné na co jsem nemohl přijít bylo,|jak Surf sehnal těch 1.000 dolarů.
{105867}{105949}Ale, ale. Co to tu máme?
{105950}{106017}Ještě neodcházejte.|Po titulkách pokračujeme.
{111496}{111527}Dobře.
{111555}{111590}Počkat. Zavřu je.
{111597}{111671}Vím přesně, o čem mluvíš.
{111732}{111779}Právě jsem tě poplival, promiň.
{111782}{111870}Sliny vyletěly na tvé tělo.
{111902}{111940}Takže dostanu zaplaceno…?
{111989}{112012}-Pojďme.|-Počkej.
{112015}{112078}Co… je?
{112108}{112189}Najednou jsem byl William Shatner.|Uděláme to znovu.
{112331}{112379}-Co se děje?|-Ty.
{112422}{112488}Počkat. Promiňte.|Od znovu. Dobře.
{112638}{112670}Jsem váš soukromý tanečník.
{112674}{112708}-Jsi kopa sraček.|-Sklapni!
{112712}{112769}-Ty sklapni!|-Co to děláš?
{112773}{112844}Dobře. Super.|Jdeme všichni do toho.
{112848}{112882}Blbá kopa sraček.
{112896}{112951}Všecky zahradní úpravy budeš mít zadarmo.
{112954}{112998}Zastřihnu ti živý plot.
{113020}{113071}Jak by se ti líbilo…?|Nechci o tom hovořit.
{113156}{113194}Už to bylo dlouho.
{113317}{113366}Kurva, zapomněl jsem svůj text!
{113415}{113478}Mami, soukromí!
{113513}{113570}Mami, soukromí!
{113654}{113693}Tučibomba.
{113785}{113824}Někdo neudělá nic…
{113946}{114003}Mám tu jen tak nechat auto?
{114007}{114069}Víš co je tvůj problém, Duffe?|Johne.
{114073}{114112}Víš co je tvůj…|Promiňte.
{114147}{114190}Dobře, ale ne…
{114204}{114285}tulit se dokud…
{114288}{114320}potom.
{114325}{114386}Tvoje hlava je taká žlutá a hebká.
{114471}{114524}Nevypadám v tom tlustý, že?
{114566}{114607}-Už jsme to udělali…|-Já vím.
{114611}{114681}-mnohokrát.|-Dělali a dělali, že.
{114684}{114707}Ahoj Duffe.
{114822}{114874}Lehni si na zem!
{114878}{114911}A…
{114959}{115009}Dobře, chci ty prachy.
{115012}{115047}Teď.
{115058}{115081}Teď.
{115144}{115199}Tulení je nechutné.
{115283}{115332}Tvrdě pracuju na ty prachy.
{115361}{115407}Tak tvrdě pro ty prachy.
{115522}{115566}-Tuňáku.|-Ó, ty…
{115618}{115661}Počkej. Ještě jednou.|Pokračujeme.
{115665}{115746}Čekat. Kdykoliv.
{115759}{115799}Ještě jednou.
{115913}{115971}Dobře. Střih.
{116010}{116075}Přesně o tom jsem mluvil