[JRT2: 1022 1 ]
{0}{0}25.000
{404}{519} Sub  by  spawn  for  http://war4z.net/
{526}{596} Armádní letectvo, blízká budoucnost.
{596}{669}Z důvodu rostoucího teroristického nebezpečí
{671}{739}byl vytvořen nový program.
{739}{816} Vybaven nejnovější experimentální |technologií s jediným cílem -
{816}{916}zničit nepřítele kdekoliv na světě.
{976}{1061}Více než 400 pilotů se přihlásilo| do našeho programu.
{1109}{1164}3 byly vybráni.
{1564}{1641}Tady Pařát 1 žádám o spojení s centrálou.
{1644}{1684}Příjem Pařát 1.
{1684}{1784}Kódované spojení navázáno přes satelit.
{1784}{1826}Pařáte 1, tady centrála.
{1826}{1894}Máte před sebou poslední úkol.
{1894}{1986}Zaměřte cíl a zničte ho.
{1986}{2129}Mějte na vědomí, že jste pilotem US Navy a |očekává se od Vás perfektně odvedená práce.
{2129}{2174}Rozumím.
{2174}{2279}Zpuštěna útočná sekvence. Potvrďte Pařáte 2.
{2279}{2336}Pařát 2 potvrzuji.
{2336}{2414}Možné riziko  - čistá mise. Útok začal.
{2756}{2841}Mám Tě!
{3029}{3081}Střela zablokována, střela zablokována
{3081}{3136}Pařát 3, máme tady problém.
{3476}{3541}Pařát 2, pravá strana je zajištěna.
{3541}{3566}Tak se to dělá!
{4194}{4241}Pařát 3, to bylo ukázkové.
{4241}{4289}Pařát 1, myslím si to stejné.
{4669}{4746}Připraven na průnik a detonaci.
{4789}{4849}Střela připravena.
{5486}{5574}Školící středisko letectva Fallon, Nevada.
{5754}{5814}Tak, 100 na 100, souhlasí.
{5814}{5876}Můžu se spolehnout na tyhle čísla?
{5876}{5981}Ray, to nejsou vymyšlená čísla. Buď je použij nebo ne.
{5981}{6051}Udělaly jste velký dojem na vrchního velitele
{6051}{6121}souhlasí se započetím fáze 2 - Víš ty co?
{6121}{6211}Měl by jsi sám předvést ten projekt senátorům.
{6211}{6281}Už mám dost těch keců.
{6281}{6346}Admirále, rozumíte?
{6346}{6404}Jsem poctěn tvou nabídkou, ale ty jsi zde od politiky a
{6404}{6461}politika je pro politiky.
{6476}{6536}Kapitáne.|Ozvu se později.
{6536}{6624}Zmrzlina je v lednici vezměte si.
{6624}{6674}Vínová?
{6681}{6744}Zdá se mi, že zůstala ještě jedna.
{6764}{6791}Dík
{6804}{6914}Chytej.|Sedněte si.
{6914}{7011}Řekněte, jak by se ten let dal provést lépe,| no tak nemám zase tolik času.
{7016}{7039}Promiňte kapitáne.
{7041}{7091}Na pravé straně jsem byl odříznut.
{7091}{7141}Válka to je kolektivní hra.
{7141}{7194}Ty střely byly (příliš velké?)
{7194}{7244}Dostaly jste náskok SAME.
{7244}{7319}Tohle je ta odpověď.|Neměly jsme prostor k opravě.
{7321}{7366}Ano, to co udělal tady poručík bylo správné.
{7366}{7404}Přerušila jejich spojení
{7404}{7484}a vzdálila se no a Henry mohl vyřešit ten problém.
{7484}{7524}To bylo ukázkové.
{7524}{7569}Ukázkové. OK.|No to si teda nemyslím.
{7569}{7654}Ale nesnáším ten tvůj úšklebek, jako by jsi už vyhrál.
{7669}{7699}Děláš si srandu?
{7714}{7764}Mám dobré zprávy.
{7764}{7836}Neříkej, že máme práci Skippere, pokračuj!
{7836}{7859}Potvrzuji.
{7859}{7921}USS Abraham Lincoln.
{7921}{7991}Kapitánem je můj spolužák ze školy, Dick Marshfield,
{7991}{8024}Vy se asi znáte, že. Byl zde kdysi velitelem, je to tak
{8076}{8174}Geniální pilot| On je černoch
{8174}{8236}a rozšíří vaše řady.
{8236}{8314}Přidá se k vám nové křídlo.
{8314}{8401}Čtvrtý do naší skupiny?
{8404}{8466}Myslel jsem si, že skupinu tvoří pouze tři piloti.
{8466}{8551}Máte nějaký problém, Purcelly, |vypadáte jako by vás nakopal mezi nohy?
{8551}{8679}Jsme sehraní, lítáme spolu už nějakou dobu a| čtyřka přináší smůlu.
{8719}{8764}Smůlu?|Ano, není prvočíslo.
{8764}{8846}Prvočíslo je číslo, které lze dělit jedničkou nebo samo sebou. |Číslo 3 - Svatá trojka.
{8846}{8934}Svatá trojka?
{8934}{9031}Zde nejsme na konferenci o metafyzice chlapče,| tady jsi v armádě USA!
{9031}{9126}Vyrážíte ve středu 5:00. Rozchod.
{9126}{9229}OK. Dovolte mi dokončit co jsem začal. Tři mušketýři.
{9404}{9456}Milostný trojúhelník!
{9456}{9496}Zapamatuj si to.
{9496}{9629}Na jedinečnou trojku na zdraví.
{9629}{9696}A na hosty...
{10116}{10156}Hned jsem zpátky.
{10206}{10241}Musím si zajít na záchod.
{10286}{10316}To je pěkně hnusné.
{10389}{10486}No, když pije jako duha tak to chápu.
{10509}{10561}Chip Ordell.| To není možné.
{10561}{10619}To je určitě on. Henry bude čtyřka na křídle.
{10619}{10706}Zkoušel se k nám dostat už kdysi, ale byly jsme lepší.
{10709}{10786}Máš pravdu, ale  Becky Martines je nejlepší.
{10786}{10856}Dvě ženy v čtyřčlenném družstvu? To není možné.
{10856}{10921}Nikdy neříkej nikdy. Nebo jsi snad šovinista!
{10921}{10961}To není pravda!
{10961}{11066}Už jsem si zvyknul na ženy ve stejném postavení,
{11066}{11104}ale jenom někdy.
{11104}{11184}Ale pevně věřím, že to bude mít praktický důvod| nech  toho.
{11184}{11239}Karo, poslouchej.
{11239}{11301}Jsi sama.| Samozřejmě.
{11304}{11391}Jsi singl. Od přírody - Henry.
{11391}{11419}Pěkně děkuji.| Děkuji ti Henry.
{11419}{11546}Víš co si myslím?| Přestaň myslet, pij!
{14709}{14759}Překrásná noc nemám pravdu?
{14786}{14864}Tmavá a tajemná, pane.| Nemáš rád překvapení, Bene?
{15004}{15036}Něco se k nám blíží.
{15604}{15651}Představuji Vám našeho nového člena.
{15989}{16074}Dovolte abych Vám představil novinku počítačové techniky, Time.
{16156}{16194}Time ukaž jim to.
{16331}{16426}Palivo: tekutý metan A1
{16446}{16549}konstrukce je z keramiky a titanu plus speciálně vyvinutá křídla.
{16549}{16666}Pulzní motor s hybridními turbínami.
{16666}{16771}Senzory o dosahu 8 km.
{16771}{16869}Takže bereme tři.
{16869}{16919}Tohle je tedy jeden z těch inteligentních UKF?
{16919}{17009}Dalo by se říct, že tenhle letoun je bezpilotní.
{17009}{17066}Ale to je asi tak jako kdyby jste ho nazval |letadlem pro převoz robotů.
{17066}{17129}Kapitáne nevím co si mám o tom myslet.
{17129}{17171}Používá pro myšlení Chip nemám pravdu?
{17171}{17244}Ano, je to procesorem řízený prototyp. |10 terabitů za sekundu.
{17244}{17306}No, ale pokud je tohle umělá inteligence, |proč je tady místo pro pilota?
{17306}{17366}Kokpit je využíván pro testy.
{17366}{17426}Ale letadlo jinak lítá samo.
{17426}{17491}Doufám "že", máte pravdu?
{17491}{17576}Takže tohle způsobilo takový rozruch?
{17594}{17664}Patříte k  STEALTh' kapitáne.
{17664}{17726}Má  "mozek" jako lidé.
{17726}{17821}Časem jeho schopnosti překonají vše.
{17821}{17869}Poručíku Wade.| Vidíte dobře.
{17869}{17974}Je to pořádná mašina.
{18004}{18056}Poručíku Purcelly.| Rád jsem vás poznal.
{18056}{18109}Tenhle stroj nás všechny nahradí.
{18124}{18199}To je science-fiction, Georgi.
{18199}{18289}Tak jako všechny vynálezy z budoucnosti.|Nemám pravdu.
{18301}{18371}Poručíku Gannone, jsem rád že jste zpátky.
{18371}{18461}Vaše výsledky testů jsou
{18461}{18519}impozantní.
{18519}{18589}Děkuji kapitáne Marshfield, rekordy jsou od toho aby se překonávaly.
{18589}{18641}Pokud si dobře pamatuji panE filozofe, |tak předpisy taky rád porušujete.
{18641}{18726}Kapitáne Cummingu, představuji vám pana Carlsona.
{18726}{18839}Sejdeme se na palubě. |Tady už jsme asi skončily nemám pravdu?
{18839}{18886}Máš pravdu.| Gratuluji, Georgi.
{18886}{18964}Dík. Rád jsem tě zase viděl.|Já tebe taky.
{18991}{19029}Uvažoval jsem nad něčím.
{19029}{19111}Nad čím? |O tobě. O nás všech.
{19111}{19219}Ta věc zkoumá naše záznamy, |všechny rekordy a analyzuje je.
{19219}{19274}Podíváme se co dovede.
{19274}{19349}Až zítra. Nejdříve musíme udělat ještě domácí úkoly.
{19349}{19379}Domácí úkoly?
{19454}{19501}Děkuji|Děkuji
{19536}{19634}EDI-UKF:| Extreme Deep Invador
{19634}{19676}Přesně tohle o mě říkají :)
{19676}{19734}Rozumím.
{20046}{20094}Zdravím Tě.
{21004}{21024}Je otevřeno.
{21024}{21069}Je čas dát si pauzu
{21139}{21199}pokud už mluvíme o jednotě....
{21199}{21236}Je to úplně normální...
{21236}{21311}Aha takže tady máme tvé atraktivní místo
{21319}{21369}uvažovala jsem nad tím
{21369}{21426}jak dokážeš získat v každém přístavu nějakou ženu.
{21426}{21489}Raději si dávej pozor, Bene.
{21489}{21536}Kyselina karbolová způsobuje rakovinu| a přitahuje krysy.
{21536}{21594}Já nejsem krysa a to je má výhoda.
{21631}{21689}Přečetla sis příručku?| Ano
{21689}{21756}Samozřejmě.
{21756}{21844}Bohužel jsem již v době EDI.| EDI.
{21844}{21986}Vyprávěl jsem ti už o své 175 kilové matce?
{21986}{22014}Ne.
{22014}{22106}Kdysi si přivedla domů psa rasy, Chiwawa...
{22106}{22194}Hádej jaké mu dala jméno? EDI (Eddie)|- OK.
{22194}{22251}Výš co jsem si právě teď uvědomila?|Copak?
{22251}{22314}Tvá matka myslím vystupuje ve všech tvých historkách,
{22314}{22381}když už jsem se dožil dospělosti alespoň toho mohu využít, ne?
{22381}{22411}Máš pravdu.
{22521}{22659}Myslíš si, že má Marshfield pravdu?| Že nás všechny vystřídají roboti?
{22659}{22696}To není možné!
{22696}{22746}Ve válce jde o nejlepší vybavení.
{22746}{22806}Od oceli po lidi.
{22806}{22846}Vyhrává ten kdo má tu nejlepší výzbroj.
{22849}{22929}Nebo žena.| A víme, která z nich je nejlepší...
{22991}{23094}Kompliment od Bena Gannona.
{23341}{23379}Promiň to je má podprda.
{23451}{23566}Přestávka skončila. Uvidíme se zítra,děvče.
{23566}{23611}Tak zítra.
{23824}{23906}Vítejte na palubě |USS ABRAHAM LINCOLN.
{24031}{24091}Hej.| Asi stárneme, Dicku
{24091}{24111}Co se děje?
{24141}{24191}Nestěžuj si stále máš vlasy na hlavě.
{24191}{24244}Už jich tam moc nemám.
{24291}{24334}A myslím to vážně.
{24351}{24466}Nikdy jsem nechtěl, aby tvůj experiment hostila má loď.
{24474}{24539}Mé city nezraníš, Dicku.
{24539}{24641}Admirál Speller sdílel tvůj názor a řekl mi o tom.
{24664}{24701}Ale nikdy jsi nemohl porazit politiku.
{24701}{24754}Bohužel neunikneš tomu v téhle byrokracii.
{24754}{24824}Tohle není byrokracie.
{24824}{24891}Pokud tenhle experiment zpustíme příliš brzo?
{24891}{24981}Pokud na něco zapomeneme... můžou umřít lidé.
{24994}{25084}Víš přece, že nemůžu pohnout prstem bez souhlasu 7000 lidí.
{25084}{25174}Nikdo nic neuspěchal,program postupuje podle plánu.
{25234}{25284}Vzpomínal jsi to.
{25369}{25461}Jdeme chlapci.| Jsem hned za tebou.
{25479}{25529}Dámy mají přednost
{26321}{26374}Pařát 2 ve vzduchu
{26456}{26509}Pařát 3 ve vzduchu
{26636}{26711}Pařát 1 na 254
{26829}{26916}Extreme Deep Invader (EDI)
{27064}{27206}Nikdy bych si nemyslel, že se toho dožiji. | Já taky ne, pane.
{27626}{27659}Zpusťte EDI.
{28426}{28491}EDI spuštěn.
{28491}{28621}Potvrzuji, Pařát 1.
{28656}{28709}No prosím, a potom že neumí mluvit.
{28709}{28796}To je mi ale novinka, umí mluvit sám.
{29124}{29226}Obraz, prosím.|Rozumím, pane.
{29289}{29351}Swarm Logic zpuštěn.
{29351}{29404}OK, Bene.
{29404}{29454}EDI je tady proto, aby se něco naučil.
{29454}{29524}Takže přesvědčíme se, že tomu tak bude, OK?
{29524}{29601}Dobrá, takže začneme s tím!
{29809}{29846}Kapitáne Cummingsy.
{29974}{30004}Pojďte sem.
{30004}{30046}Nějaký problém?
{30046}{30086}Nový úkol.
{30201}{30256}Vidíte  UKF?
{30319}{30361}Ne, 1.
{30361}{30401}Změňme raději formaci,1.
{30401}{30456}Počkej, co to udělá?
{30531}{30641}Klídek.
{30714}{30834}UKF, tvá pozice je vždy u mě. Na druhé straně.
{31074}{31124}To nebylo špatné.
{31124}{31231}I když nemá srdce, zato ale celkem dobře lítá.
{31231}{31341}EDI, máte zprávu. Ale nejdříve...
{31536}{31604}Centrála posádce.
{31604}{31644}Změna plánů.
{31644}{31739}Máte nový úkol, tohle je kritická situace. Opakuji
{31739}{31794}změna směru z důvodu kritické situace. Rozumíte?
{31794}{31841}Rozumím, jaký je cíl, kapitáne.
{31841}{31911}Daycom změnil pořadí úkolů.
{31911}{31976}Nalezly jsme zakódovanou složku s názvem
{31976}{32039}"Advanced War Vectors Scenario"
{32069}{32106}Složka otevřena, co je tam.
{32106}{32211}OK. Kód Firewall: "Terror Summit"
{32211}{32334}Upgreadujeme tenhle scénář.
{32334}{32389}Opakuji upgreadujeme složku.
{32389}{32444}CIA se právě dozvěděla
{32444}{32511}o setkání třech teroristických buněk.
{32511}{32579}Setkání se má uskutečnit za 24 minut.
{32579}{32674}Země určení Mianmar, město Rangoon,
{32674}{32744}Plánují teroristický útok na USA.
{32744}{32786}A co uděláme s UKF?
{32846}{32964}EDI bude pozorovat váš útok.
{32989}{33129}Rozumím. 1 do UKF | potvrď statut pozorovatele.
{33171}{33221}Potvrzuji, Pařát 1.
{33249}{33319}Nové koordináty byly navedeny.
{33389}{33436}Do práce.
{33689}{33791}Mach 1  Mach 2,
{33824}{33929}Mach 3, Mach 4.
{34024}{34104}PRIMO analyzuje jejich polohu. Začínáme
{34141}{34189}Cíl se nachází v téhle budově.
{34189}{34324}Ministerstvo  obrany.  SPECYFIKACE:
{34324}{34441}Čtyři metry železobetonu.
{34441}{34541}Rozumím, pane. Nemáme zbraň která by tímhle pronikla, |opakuji nemáme takovou zbraň.
{34541}{34609}Tady 2, kolik lidí žije v okolí cíle?
{34666}{34751}Budova je prázdná, ale nachází se v centru města.
{34751}{34806}Tady 3, řekni nám něco o tom opevnění.
{34806}{34859}Co PRIMO navrhuje čím to zničit?
{34859}{34949}- Nemáme nic na tenhle materiál.|- To je naše jediná šance.
{34949}{35006}Už nemusíme mít takovou příležitost kdy jsou pohromadě.
{35006}{35046}Vyzkoušejme přímý útok.
{35091}{35129}Když uděláte to co máte v plánu?
{35189}{35224}Tady 2 centrále.
{35224}{35259}Pokud to uděláme.
{35259}{35319}Bude na místě několik tisíc nevinných obětí.
{36109}{36219}TinMan prošel všechny špionážní družice
{36219}{36254}tady máte nové souřadnice.
{36254}{36324}UKF
{36324}{36371}přenos obrazu ze skrytých kamer.
{36631}{36661}Analýza hlasu.
{36661}{36751}Totožnost potvrzena.
{36854}{36896}Scan oka.
{36939}{36984}Totožnost potvrzena.
{37129}{37239}Už vím co chci pod stromeček.
{37239}{37301}1 centrále,
{37301}{37356}63 sekund k cíly, začínáme odpočítávat.
{37356}{37394}Centrálo, vidíme cíl.
{37394}{37481}Potřebujeme alternativní plán, máme cíl na mušce.
{37481}{37576}Existuje alternativa, Combat Control
{37594}{37676}Centrálo, podejte informace.
{37676}{37771}Cíl je ozbrojen.
{37799}{37834}Jejich zbraně nejsou moc účinné.
{37834}{37879}Centrála má informaci, že bomby
{37879}{37939}nemají odpovídající rychlost a průraznost.
{37939}{38021}UKF, 37 sekund k cíly, potvrzuji!
{38021}{38129}Rychlost volného pádu letadla 2070 zvětší rychlost bomby.
{38129}{38181}Bomba prorazí železobeton.
{38181}{38244}Jaké je zde riziko, že pilot ztratí vědomí při téhle rychlosti.
{38244}{38286}73%
{38286}{38366}23 sekund k cíly.| Kapitáne, nemá to cenu takhle riskovat.
{38366}{38451}Centrála pilotům, ukončete útok.| EDI dodělá ten úkol.
{38451}{38519}Kapitáne.|Přesně pro tyhle situace jsme tenhle stroj sestrojily!
{38519}{38614}Tenhle stroj není z masa a kostí nemůže zkolabovat!
{38614}{38716}Centrála pilotům, opakuji, EDI dodělá tuhle práci.
{38716}{38814}Centrálo, nesouhlasím. Mise je už rozjetá, 1 to udělá
{38814}{38856}trojky jedničce, budu tě krýt playboy,
{38856}{38914}ale pokud ztratíš vědomí zabiješ sebe a všechny tam dole.
{38914}{39009}jednička trojce, nedostal jsem se tak daleko, |abych se stal jedním z těch 73%
{39009}{39056}mám velkou šanci.
{39056}{39159}Pařát 1, rozkazuji Vám přerušte misi! |Rozumíte poručíku?
{39234}{39286}Pařát 1, přerušte misi! | Asi mám...
{39399}{39451}Leť maličký leť!
{40586}{40644}Rychlost letadla se přibližuje požadované.
{40971}{41039}Má zrychlený puls, pane.
{41119}{41191}Požadovaná rychlost byla dosažena.| Střílej.
{41586}{41646}10 sekund do exploze.
{41646}{41794}9,8,7,6
{41806}{41869}5,4,
{41869}{41974}3,2,1.
{42634}{42719}1 centrále,| vypadá to že jsme ztratilo radiový kontakt na pár sekund.
{42719}{42804}Vůbec bych se tím netrápil být vámi.
{42806}{42899}Swarm Logic zapnutý. |Úplná kamufláž.
{42899}{43004}Rozumím Pařáte 1, Swarm Logic zapnutý.
{43004}{43139}100/100, nějaké škody: 0
{43429}{43474}Letíme domů.
{43496}{43541}Nadzvuková rychlost.
{43651}{43686}Kámo, dobrá práce Bene.
{43751}{43794}A, Georgi.
{43816}{43856}Mise splněna.
{43886}{43914}Děkuji kapitáne.|Kapitán na můstku.
{44129}{44274}Pařát dvě a tři se už vrátily, Pařát 1 |a UKF EDI jdou na přistání.
{44361}{44396}UKF potvrď přistávací sekvenci.
{44396}{44489}Potvrzuji Pařát 1, TinMan přistane jako další.
{44896}{44966}1 centrále, udeřil do nás blesk.
{44966}{45031}EDI je nestabilní.
{45031}{45064}Pořadí pro přistání bylo změněno.
{45064}{45129}Přistane nejdřív UKF a použijte záchrannou síť.
{45451}{45479}Pěkné přistání.
{45479}{45549}Pozor posádko buďte připraveni postavit barikádu.
{45696}{45804}Utíkejte!| EDI nouzově přistane.
{45804}{45856}Utíkejte!
{46309}{46394}Makejte!
{46756}{46824}Pohněte sebou!
{47551}{47626}Vylekal jsi mě!| Promiňte.
{47626}{47684}Dostalo "to" pěknou ránu.
{47684}{47736}Jako kdybys hodil fén do vany.
{47736}{47794}Slyší Tě, vylepšil jsem mu přijímač |pro rozpoznávání lidského hlasu.
{47794}{47884}Dobrá budu oslovovat on a ne to,| když opustím kokpit, co ty na to?
{47931}{47964}Všechno je v pořádku?
{47964}{48084}Ano, byl to pouze problém s napájením, nic víc.
{48084}{48149}- To je normální.|- Normální?
{48186}{48219}Něco ti ukážu.
{48356}{48386}OK
{48419}{48501}Takhle to vypadalo před úderem blesku.|EDIho nervová soustava.
{48501}{48591}A teď se podívej.
{48641}{48741}Od toho úderu bleskem,|píše...
{48741}{48856}to je vše, nevím, jazyk, možná nějaký kód. .| Co to znamená?
{48856}{48931}To znamená ...
{48931}{49021}že jediná osoba,| která ví co dělá je jeho vynálezce, Keith Orbit.
{49021}{49091}Orbit? Ten chlápek se jmenuje Orbit?
{49091}{49131}Ano.
{49131}{49204}On vytvořil tuhle umělou inteligenci...
{49204}{49261}a to mu bylo teprve 22. Potom si řekl, že
{49261}{49314}jeho jméno je moc obyčejné.
{49399}{49456}Uzdrav se prosím Tě TiMe.
{49456}{49514}No aspoň vybral dobrou hudbu.
{49579}{49706}On  stahuje písničky z internetu| Ano! Kolik?
{49774}{49804}Všechno.
{49874}{49966}Tak to budeš mít asi pěkný průser |u všech nahrávacích společností chlape.
{49996}{50031}Bene.
{50156}{50236}Viděl jsem jak nebezpečná byla ta situace nahoře.
{50236}{50311}Myslím, že bych ti měl něco říct.
{50311}{50436}EDI byl naprojektován, tak aby se sám vyvíjel, ale to..| to byla jasná věc.
{50436}{50476}Chtěl bych se tě na něco zeptat.
{50476}{50589}Pouze mezi čtyřma očima. Důvěřuješ tomu letadlu?
{50684}{50711}To je tvá odpověď.
{50809}{50831}Otevřeno
{50876}{50921}Posaď se.
{50921}{51004}Waffle, vyhrávám nad tebou o 15 bodů.
{51004}{51111}Podváděl jsi, že mám pravdu?| Slovo "podvod" nemám ve svém slovníku.
{51151}{51276}Poslouchej provedl jsem kontrolu tvého letu, |vysílačka fungovala, že mám pravdu?
{51276}{51349}Bylo to těžké rozhodnutí ale už jsem se rozhodl.
{51349}{51401}Ale udělal jsi chybu, Bene.
{51401}{51469}Vím to pane, |že existuje hranice mezi neuposlechnutím rozkazu a...
{51469}{51599}Ne, ne o této chybě mluvím. |Udělal jsi chybu v tom, že jsi soupeřil se strojem.
{51599}{51649}Ale dokázal jsem to.
{51649}{51714}100/100.
{51714}{51806}Ano, máš pravdu a gratuluji ti k úspěchu.| Lidé volaly na základnu celou noc a posílaly gratulace.
{51806}{51914}Ale to nic nemění na faktu.| Na čem?
{51914}{51966}Chceš cigáro?|Ne dík.
{51966}{52014}Určitě?|Ne díky.
{52014}{52089}Přistávat mezi nohami mulatek.
{52149}{52264}Čeho se bojíš Bene? Že tě někdo nahradí? |O co tady jde?
{52264}{52351}Bojíš se, že EDI tě připraví o práci| Ne.
{52351}{52466}Popravdě, myslím si že by válka neměla probíhat jako nějaká video hra.
{52491}{52571}A co by jsi řekl na bomby upevněné na těle?
{52571}{52639}Co mám říct trpícím matkám ? Že...
{52639}{52726}že jsi to mohl zařídit jinak bez toho aniž bys vystavoval jejich děti nebezpečí, |ale udělaly jsem to jinak.
{52726}{52809}Ale ne,  protože... Protože co? |Jde o tradice?
{52809}{52834}Tady nejde o tradice.
{52834}{52906}Máme převahu v počítačové technice,
{52906}{53019}máme instinkt, cit, morálku,| můžeš si myslet že myslím postaru
{53019}{53056}nebo jak si přeješ, ale...
{53056}{53104}Myslím si, že válka
{53104}{53179}by neměla být vedena bez konsekvencí| které sebou přináší.
{53179}{53249}Myslíš si, že neuvažuji na všechny konsekvencemi
{53249}{53326}když vás posílám splnit misi.
{53326}{53346}Vím že jo.
{53346}{53424}Zasvětil jsem celý svůj život, abych uvažoval nad důsledky.
{53454}{53531}Mám zlou předtuchu co se týče tohohle letadla.
{53531}{53589}Myslím si, že EDI potřebuje více
{53589}{53694}zkoušek, testů, sám nevím co všechno, než ho pošleme do další akce.
{53694}{53794}Mluvil jsi s Marshfieldem?|Vy jste můj nadřízený.
{53794}{53836}To souhlasí.
{53836}{53949}Zaručuji Vám, že bez řádné kontroly tohle letadlo do žádné akce nepošlu.
{53966}{53994}Chápeš to Bene...
{53994}{54094}Potřebujeme ještě jednu dobře provedenou akci.
{54094}{54241}A ten projekt můžeme rozjet. Rozumíš?
{54241}{54289}Jsem zde proto, abych zajistil úspěch.
{54289}{54414}Rozumím. Dám tobě i tvému družstvu volno, |myslím si, že jste si ho zasloužily.
{54414}{54496}Možná Thajsko?|Vždyť jsme teprve přijely.
{54514}{54601}Máš pravdu, ale zdá se mi že to bude běh na dlouhou trať.
{54601}{54646}Raději si odpočiňte dokud můžete.
{54646}{54701}Proberem to ještě jednou až se vrátíte.
{56146}{56219}Jak je? Jmenuji se Henry Purcell, a jsem z Ameriky.
{56219}{56279}Jsem pilotem. |Jsi rychlá?
{57859}{57949}- EDI je naše budoucnost.|- To si teda nemyslím.
{57949}{57984}Jako technologie.
{57959}{58069}Byl vytvořen proto, aby chránil, bránil lidské životy, |EDI tohle všechno splňuje.
{58069}{58114}On tebe ochraňuje?|- Ano.
{58114}{58174}Pomáhá mi s tím co mám na práci.
{58174}{58276}Ochraňuje mě, |abych se mohl setkat s rodinou na Den díkuvzdání.
{58276}{58344}O naší bezpečnost tady nejde.
{58344}{58466}Válka je strašná, protože taková je a mělo by tak být,| protože jinak co by nás zastavilo?
{58466}{58501}To přece nemůže být sport kde jsou účastníky pouze EDI.
{58501}{58569}Ano ale je neutrální.| Kdo?
{58569}{58609}EDI?
{58609}{58701}Pokud by byl pod kontrolou dobrých |a morálních lidí teprve tehdy by byl neutrální.
{58701}{58744}Já nemám žádnou morálku.
{58744}{58819}Takže by jsem měl být asi zatčen za mé myšlenky.
{58886}{58921}Řekl jsem něco?
{58969}{59051}Chlapci omluvte mě na chvilku. Musím jít na záchod.
{59096}{59174}Chceš jít| OK
{59424}{59491}Co je?| Víš co.
{59491}{59574}Klídek nic se neděje.
{59574}{59631}Občas nemusíš vůbec nic dělat.
{59681}{59764}Sakra kámo. Neměl jsem v úmyslu aby to takhle skončilo.
{59764}{59846}Snažím se nezavdat příčinu, |je přece u námořnictva nějaký kodex, ale
{59846}{59899}ono to je ve mně.
{59926}{59966}Mám ji rád.
{59966}{60021}B...
{60024}{60126}Ty a já dobře víme,| že Kara Wade má budoucnost jako pilot u námořnictva.
{60126}{60166}Víš o čem mluvím?
{60166}{60254}Chodila do těch nejlepších škol, |má vysoce postavené známé, rodinnou tradici.
{60254}{60336}Pokud má některá žena dosáhnout co nejvýše |tak to bude právě Kara Wade.
{60336}{60381}Vím to.| A právě jsi na té správné cestě
{60381}{60519}abys jí to všechno zpackal. Doufám tedy, že tvá láska je silná.
{60704}{60766}Tvá země je nádherná.
{60766}{60829}Učiněný ráj!
{60844}{60899}Víš co si myslím?
{60899}{60949}Když jsem zde na zemi, zdá se, že je všechno jiné.
{60949}{61004}Tam nahoře, se mi zdá že je vše takové malé.
{61004}{61099}Vše míjí tak rychle.
{61101}{61221}Přijímám rozkazy kdy mám shodit bomby.
{61221}{61336}Zničit vše co podle nich má být zničeno.
{61369}{61459}Doufám, že jsi mě špatně nepochopil, je to má práce
{61459}{61529}ale občas.
{61529}{61569}Tady.
{61586}{61694}Zde na zemi. Je překrásně.
{61694}{61739}A ty...
{61789}{61846}Nerozumíš ani jednomu slovu, které jsem řekl,že?
{61846}{61921}Ne, nerozumím.|Nerozumíš?
{62034}{62061}Ale něčemu přece rozumíš.
{62124}{62169}Umíš vařit?
{62474}{62531}Pro muže je vždy všechno takové jednoduché.
{62531}{62559}No a co má být?
{62559}{62646}Henry se seznámí tak lehce s ženou.
{62646}{62736}To je pravda.|Žijí spolu, spí spolu...
{62736}{62869}a co potom? Nevím ? Na rozloučenou nechá květiny?
{62869}{62936}Tohle je jeho 'rituál'.
{62969}{63074}A ty děláš co? Taky ji necháš na rozloučenou květiny?| Já? Já odejdu.
{63129}{63196}A ty?|Pošlu Email.
{63196}{63271}To je pěkně osobní přístup.| Díky.
{63329}{63446}Ale upřímně, ještě jsem nepoznala nikoho |kdo by byl hoden toho abych pro něj riskovala.
{63449}{63499}Až teď.
{63799}{63919}Pojdu si prohlédnout noční život ve městě.| Henry říkal že je tady překrásně.
{63951}{64031}Myslím, že tady nenajdu žádnou blondýnku, ale
{64031}{64069}I když
{64096}{64129}Uvidíme se zítra, krásko.
{64724}{64759}Sakra!
{64809}{64909}Máme tady nukleární krizi, Bene.
{64909}{65046}Přeskupují se do Tadžikystánu.| Bývalá země Sovětského svazu.
{65046}{65076}Vypadá to, že
{65076}{65179}mají sebou tři  Scudy SS42.
{65181}{65251}Ministr vnitra je chce zničit. A to okamžitě.
{65251}{65364}Pane Wyatt, vše připraveno?|- Ano, pane, připraveni na válku.
{65364}{65431}UKF je připraven k letu?
{65456}{65499}Kde je ...|Tim?
{65499}{65551}Ano, Tim.|Byl převelen.
{65551}{65639}Dovolte mi abych vám to vysvětlil.
{65639}{65699}Není třeba už jsme si to přece vysvětlily.
{65699}{65741}Odvolej EDI'ho z mise.
{65741}{65789}Vím, že máš nějakou vizi.
{65789}{65839}Vím co tenhle projekt pro tebe znamená,
{65839}{65919}ale to letadlo nás vystavuje velkému nebezpečí.
{65956}{66014}Ještě to pořád nechápete, poručíku.
{66014}{66069}EDI to je ta vize.
{66079}{66151}Chápeš, bude to úplně něco nového než když jsi to podepsal.
{66151}{66209}Chtěl jsi žít mimo to všechno, tak je to.
{66209}{66251}Buď budeš lítat s EDIm.
{66251}{66321}Nebo nebudeš lítat vůbec.
{66321}{66384}Vyber si, ale rychle!
{66719}{66761}Centrála letce.
{66761}{66856}Jaderné hlavice se nacházejí tři míle od raket SCUD.
{66856}{66911}To je váš cíl.
{66964}{67109}Sekvence 2, 3 a 1. UKF udržuj výšku, potvrď.
{67154}{67196}UKF, rozumíš?
{67246}{67281}Rozumím, Pařát 1.
{67281}{67364}TinMane, doufám že ti nemusím opakovat vše dvakrát.
{67364}{67491}Pařát klesá na 2/5000,|útok 1.85.
{69414}{69476}Odjistit zbraně na můj rozkaz, teď.
{69476}{69541}Centrála vydala rozkaz odjistit zbraně.
{69544}{69601}Odjištěny.
{69601}{69649}Odjištěny a připraveny.
{69824}{69864}Pařát 2 centrále.
{69864}{69941}Registrujeme větší hustotu lidského obydlí.
{69941}{70026}Čidla zachytila kolem 1000 bytostí středního vzrůstu.
{70026}{70109}Může jít o lidi. Vaše údaje můžou být zkreslené.| Opravte mě pokud se pletu.
{70109}{70214}Dovolte mi přerušit misi.
{70214}{70326}Centrála Pařáte! Váš úkol je zaútočit a to hned!
{70326}{70356}Začněte s útokem.
{70356}{70421}Dobře, vyhodnoťte počet civilistů v oblasti.
{70421}{70466}Asi 500 až 1000.
{70466}{70531}Jsou to rolníci Bene. Jsou to pouze rolníci.
{70531}{70594}Radioaktivní spad zamoří celou oblast.
{70874}{70976}OK, tak to je teda problém. Tady 3.
{70979}{71054}Severní vítr o rychlosti 40 mil za hodinu.
{71054}{71131}Touhle rychlostí radioaktivní spad bude už zítra v Pákistánu.
{71131}{71206}Začněte s útokem.
{71299}{71364}1 centrále jako velitel letky
{71369}{71419}přerušuji akci.
{71419}{71481}Důvod: Civilní obyvatelstvo v prostoru útoku.
{71481}{71541}A ohrožení Pákistánu, to je zbytečně vysoká cena.
{71541}{71586}Zkurvysyn!
{71586}{71694}Opakuji: Zastavte akci.| Rozumím!
{71694}{71819}Nesouhlasím, Pařát 1, TinMan povede akci až do konce.
{71869}{71941}Dal jsem rozkaz k ústupu, EDI, opakuji vrať se do formace.
{71981}{72056}Vrať se do formace, EDI, to je rozkaz!
{73281}{73356}Letím zneškodnit ty SCUDy.
{73356}{73421}Bene, kryji tvou pravou stranu.
{74034}{74074}Na monitor, dej te mi je na monitor.
{74074}{74119}Vyhodnocení akce.
{74119}{74196}Cíl zničen rakety SCUDy taky.
{74196}{74246}No zatím to vypadá dobře.
{74904}{74959}Pařát 2 centrále.
{74959}{75026}Nukleární spad se přemisťuje na severovýchod od cíle.
{75026}{75059}Situace je kritická.
{75059}{75134}Lidé budou potřebovat okamžitou lékařskou pomoc!
{75326}{75461}TinMan sumarizuje. Mise ukončena. 100/100.
{75481}{75539}UKF, neuposlechl jste rozkaz.
{75539}{75601}Ohrozil jsi civilisty. Ohrozil jsi celou letku.
{75604}{75669}Přesně tak.
{75671}{75751}TinMan udělal přesně to co ty v Rangoonu. Naučil jsi mě to.
{75751}{75786}Poslouchej mě ty kupo šrotu.
{75786}{75869}Pokud letíš se mnou děláš to co ti řeknu a |tehdy kdy ti to řeknu, že to máš udělat!!!
{75869}{75996}(Pořád to nechápete poručíku. EDI to je ta vize)
{76111}{76211}Vyhledávám jiné cíle.
{76259}{76349}Tady 3. Slyšel jsem dobře on hledá další cíle?
{76351}{76401}Mám na monitoru jeho zbrojní systém. On má...
{76401}{76504}On má dva Tore Rippers ... a tři Blusters
{76504}{76531}z takovým arzenálem kdyby zaútočil na jakékoliv město
{76531}{76591}by usmrtil nejméně 150 000 lidí.
{76639}{76689}Doprdele!
{76721}{76794}Pane, přerušil spojení.
{76794}{76859}Zablokoval svůj přijímač.
{76859}{76906}To není možné.
{76994}{77016}Ztratily jsme ho.
{77039}{77084}Pařát 1.
{77084}{77129}Tady Pařát.
{77129}{77211}Chci své letadlo zpět, Bene,
{77211}{77301}ale ať je vcelku. Rozumíš?|Ano, kapitáne.
{77301}{77391}A ty, mě spoj s Keith'em Orbit'em.|Ano, pane.
{77391}{77451}Letíme na sever, zaujměte rozestavění trojúhelník.
{77451}{77494}Nadzvuková rychlost.
{77719}{77794}Mluvíme o evoluci...
{77794}{77831}Přejděme do...
{77869}{77941}Jinak.|Keith.
{77941}{78039}To je zajímavé.|Keith, je to důležité.
{78039}{78079}Georg Cummings.
{78156}{78214}Moment, dr. Orbit.
{78271}{78334}Georgi, pokud jde o to pozvání do Bílého domu.
{78334}{78376}Přestaň.
{78376}{78514}Máme problém s UKF.| On se úplně zbláznil.
{78514}{78589}No a nějaké lepší slovní spojení než" on se zbláznil", Georgi?
{78589}{78679}Ignoroval rozkaz, vybombardoval město
{78679}{78719}zavinil velké ztráty na civilistech.
{78719}{78819}A ještě si sám lítá nad územím cizího státu!
{78819}{78899}Kde se to stalo?|To není tvá věc!
{78899}{78996}Ty jsi ho vytvořil, a ty ho přivedeš zpět!
{79209}{79244}Kapitáne.
{79244}{79284}Co se to zde sakra děje?
{79336}{79389}Pracujeme na tom. Všechno máme pod kontrolou.
{79389}{79411}Velitel mi řekl, že
{79411}{79491}naše letadla lítají u hranic Tadžikystánu.
{79491}{79551}Rusové je zachytily a jsou pěkně nervózní.
{79551}{79631}Hned až odstraníme problém, |dáme rozkaz k ústupu a bude po problému.
{79631}{79741}Vy máte letadla která letí na Rusko!.|Raději si připravte nějaké vysvětlení!
{79766}{79891}Poslouchej to je nějaký technický problém, |žádná mezinárodní krize.
{79891}{79966}A teď mě omluv mí piloti jsou v nebezpečí.
{79991}{80026}Přesně tak sakra.
{80346}{80391}Tady 3, vidím ho.
{80391}{80446}Dobrá práce. Podej souřadnice.
{80446}{80541}Letí na sever, 50.000 stop. |Míří do Ruského vzdušného prostoru.
{80541}{80604}OK, sleduj ho, známe tvou pozici, |letíme za tebou.
{80604}{80676}Jsem 86 sekund za tebou, budu u tebe hned.
{80676}{80724}Počkej než dostanu potvrzenou informaci.
{80724}{80766}Budu u tebe za 2 minuty.
{80766}{80799}Rozumím, ale pohni sebou,
{80799}{80871}1 to je šťastné číslo, |ale 3 se mi zdá momentálně šťastnější.
{80871}{80919}A doprdele! Provedl úhybný manévr!
{81239}{81276}Pařát 1 centrále,
{81276}{81354}našel jsem cíl.  Pošlete koordináty.
{81389}{81429}Přivedu ho zpět na základnu.
{81554}{81606}Henry, udržuj sním kontakt,| pokus se sním promluvit a přivést ho zpátky.
{81606}{81636}Jsem hned za ním.
{81744}{81789}Pařát 3, pošlete své souřadnice.
{81789}{81876}Mé záměry: rozumně si s tebou promluvit, EDI.
{81876}{81939}Ty jsi naše budoucnost, a takhle se naše naděje nechová.
{81939}{82004}Byl jsem vytvořen k ničení nepřítele, stejně jako ty.
{82004}{82079}A stejně jako já musíš plnit rozkazy, |a můj rozkaz je: vrať se na základnu.
{82079}{82131}Dobří piloti plní rozkazy!|Zamítnuto.
{82164}{82236}On mě nenávidí!
{82431}{82494}Neštvi mě,TinMane.
{82494}{82536}Jsem jediný, který stojí za tebou!
{82536}{82611}A teď se vraťme na základnu. |To co děláš je pěkná blbost!
{82714}{82766}Pařáte 3, nechej mě o samotě!
{82809}{82861}Nechat tě zde samotného!? Snažím se tě zachránit!
{82916}{82966}Jsem hned za tebou, 3, kryji tě.
{83186}{83271}Pařát 1 centrále,|Pařát 2 a 3 jsou v nebezpečí
{83271}{83334}dejte souhlas k zničení UKF.
{83441}{83481}Nechci ti chlapče ublížit.
{83481}{83551}A taky nechci vidět rozbité letadlo |z peněz daňových poplatníků tady v horách.
{83551}{83654}Ale jestli mě k tomu donutíš, vypustím bojový plyn.
{83654}{83714}Tvé šance jsou menší než 1%.
{83774}{83909}Centrálo dejte mi povolení |na jeho zničení nebo to udělám sám.
{83909}{83954}Centrálo, prosím odpovězte!
{84004}{84091}Dobrá, pane, nemám na výběr.| Henry, připrav zbraně!
{84091}{84124}Zničit cíl.
{84124}{84166}Rozumím, playboy.
{84166}{84274}Henry, jsi moc blízko! Moc blízko! Stáhni se!
{84554}{84604}Cíl zaměřen.
{84611}{84646}Sbohem, EDI!
{84646}{84709}Henry, musíš se stáhnout!
{84904}{84931}Sbohem, Henry.
{86336}{86416}1 centrále, 3 zničena, opakuji 3 zničena.
{86591}{86641}Přerušit spojení.
{86661}{86749}Koordinátor letky, plné krytí letky, rozumíte?
{86749}{86799}Ano, pane
{86799}{86894}Musíme se soustředit Bene. Do práce.
{86894}{86934}Jak jsi na tom?
{86971}{87051}Nic moc. Za chvilku tady budeme mít půlku ruského letectva.
{87051}{87161}Musíš najít UKF udělej to pro mě, rozumíš?
{87206}{87249}Ano,pane.
{87404}{87504}Henry byl...| Vím jaký byl, pane...
{87939}{88031}Varování! Varování! Hydraulika nepracuje správně.
{88086}{88151}Pařát 1, mám zde poruchu.
{88164}{88219}Ztrácím kontrolu nad křídlem.
{88281}{88351}Pařát 1, víme kam letí.
{88351}{88454}Posíláme údaje přes zabezpečený kanál Alfa.
{88454}{88509}EDI - dochází mu palivo...
{88509}{88569}a pokud nedotankuje bude se muset vrátit na základnu.
{88569}{88654}Setkáte se sním na .......|9 a budete ho eskortovat na základnu.
{88654}{88761}Změňte kódování, necháme ho spotřebovat palivo!
{88876}{88961}Pokračuj.|Potvrďte, Pařáte 1.
{88999}{89036}Potvrzuji.
{89036}{89139}Pařát 2, vracíš se na základnu!
{89139}{89179}Chci aby... | Bene, vím co mám dělat.
{89179}{89271}Máš své rozkazy. Dostaň toho hajzla.
{89304}{89346}Za Henryho.
{89416}{89471}Poručíku, dejte souhlas k návratu.
{89511}{89559}Karo.|Ano?
{89659}{89734}Řeknu ti to až se vrátíme na základnu.
{89754}{89826}Poručíku, povolení uděleno.
{89844}{89884}Příjemný lov, Bene.
{90236}{90281}Dobrá, jak jsme na tom, Dicku?
{90281}{90389}Satelity zachytily nukleární spad vysoko v horách.
{90389}{90534}Všechny tiskové kanceláře budou mít dobré téma na psaní|během 24 hodin.
{90536}{90594}Stačí, když oznámíme že pilot ztratil kontrolu nad letadlem.
{90594}{90651}Vždyť tam přece nikdo nebyl.
{90654}{90689}Tohle nám neprojde a sám to víš.
{90689}{90739}Mám taky své nadřízené, Dicku.
{90739}{90849}Pokud bude chtít někdo jinačí verzi, tak ať něco vymyslí.
{90849}{90889}V tuhle chvíli,
{90889}{90954}máme letadlo - odpadlíka | mrtvého pilota
{90954}{91009}a dalšího který už se nemusí nikdy vrátit na základnu.
{91009}{91071}A je mi kurva jedno co budou říkat v CNN.
{91096}{91169}Věděl jsi, že UKF měl problémy, když jsi ho poslal do tehle akce?
{91216}{91274}Letadla mají technické problémy každý den
{91274}{91309}sám o tomhle dobře víš.
{91309}{91369}To ale neznamená, že jsme něco podcenily.
{91381}{91416}Vždycky se může vyskytnout nějaký problém.
{92324}{92409}Přístup zamítnut
{92519}{92601}Přístup zamítnut
{93176}{93234}Pařát 2 centrále.
{93234}{93309}Vracím se na základnu.
{93399}{93491}Křídlo nefunguje,...
{93491}{93594}Ale ne... Pokračuj! No tak pokračuj!
{93656}{93779}Sekvence automatické destrukce zpuštěna. |Odpočítávání začalo. 25...
{93781}{93844}Pařát 2 centrále! Kontrola nad letadlem  1.5
{93844}{93971}Odpočítávání zpuštěno... Doprdele!
{94199}{94301}Mé souřadnice 38, 54, 45 severně,
{94301}{94406}27, 31, 22| východně.
{94406}{94451}Kde to sakra je?
{94476}{94504}Severní Korea.
{94504}{94621}15, 14, 13
{94621}{94734}12,11,10
{94734}{94814}- 9, 8, 7.|- Padám!
{94836}{94889}Katapultuji se!
{94889}{94966}5, 4
{95116}{95156}Katapultuji se ve výšce 25000 stop.
{95271}{95306}Jsem pod letadlem.
{95374}{95414}Vybuchlo!
{95864}{95976}Trosky jsou všude kolem.
{96119}{96204}Za chvilku do mě narazí! Spálí padák.
{96226}{96256}Musím změnit polohu.
{96359}{96446}Z 5 000 stop na 2 000 stop.
{96464}{96516}Musím se odsud dostat!
{96601}{96674}Rychlost!
{96674}{96766}Aktuální výška.
{96776}{96801}6000!
{96859}{96884}5000!
{97021}{97089} Jdeme na to!
{97264}{97361}Hořící úlomky! Jsou všude kolem mě!
{97419}{97516}Jeden spadl na padák!
{97604}{97686}Začal mi hořet padák!
{97714}{97779}Můj Bože!|Padám strašně rychle.
{99061}{99151}Pane, máme poslat záchrannou skupinu?
{99151}{99241}Nemáme žádné diplomatické spojení s tímto státem.
{99806}{99891}Betty, má čidla registrují vysoce zápalný plyn. |Jak moc je to zlé?
{99891}{99966}Řídký vzduch. Velké nebezpečí vznícení.
{99969}{100044}Nemáme na výběr. Takže jdeme na to.
{101314}{101386}Kde jsi?|Vím že jsi tady.
{101734}{101781}Dal jsi rozkaz Henrymu aby mě odstranil.
{101781}{101844}Protože jsi nebezpečný. | Neplníš rozkazy.
{101891}{101949}Zlobíš se, protože EDI je ta vize.
{101951}{102024}Rád šmíruješ, že jo?
{102049}{102111}Pouze tehdy se dozvíš co si lidé opravdu myslí.
{102114}{102184}Víš co si opravdu myslím?|Myslím si že jsi zabil Henryho.
{102229}{102291}Tvé informace jsou špatné.
{102291}{102401}Chtěl mě zničit|a udělal chybu. Byla to chyba pilota.
{102401}{102464}Rozkazuji ti naposledy.
{102464}{102546}Vrať se na základnu nebo tě zničím.
{102556}{102626}Mým rozkazem je přežít.
{104201}{104296}Georgi, něco jsem našel. To není dobré.
{104296}{104319}Co se děje.
{104321}{104414}Dostal se do složky "Caviar Sweep"
{104414}{104439}Výš co tam je?
{104456}{104491}Ano.|Vím co tam je.
{104504}{104554}EDI jak by se si tento úkol vzal za svůj.
{104569}{104616}Podívej.|Když jsi dostal tuhle zakázku.
{104616}{104659}Říkal jsi že se nic takového nemůže stát.
{104659}{104719}Když se začal učit nedá se mu to zakázat!
{104719}{104816}Uč se tamto a ne tohle!! Pro EDIho není důležité co se učí
{104819}{104916}jestli bude Adolf Hitler nebo kapitán Jack!
{104916}{104979}Uklidni se.|Vraťme se k "Caviar Sweep"
{104999}{105054}Otevřel ho a vybral si cíl.
{105054}{105089}Jaký cíl?
{105109}{105206}Je to někde na Sibiři, "Fussion Weapons Lab" |To byl pouze hypotetický útok, ne skutečný.
{105291}{105389}Za necelých 40 minut bude skutečný.| Smete ten cíl z povrchu země.
{107321}{107444}Všechno je v pořádku.
{107739}{107784}Ray, poslouchej mě.|Poslouchej mě Georgi!
{107794}{107846}Postavil jsem ti to prokleté letadlo.
{107846}{107906}Přemluvil jsem Washington, aby to udělal.
{107914}{108006}Jestli ten program zkrachuje, půjdeš ke dnu Georgi.
{108024}{108156}To ty jsi povolil UKF lítat |a ty strávíš zbytek svého života ve vojenském vězení.
{108159}{108256}Ray, jedeme v tom společně, | takže musíme jednat rychle.
{108269}{108404}Každý z těch letadel má svůj unikátní tepelný kód.
{108414}{108539}Dám ti ten kód na EDIho, pošleš ho svým lidem
{108539}{108609}kteří ho pošlou Rusům.
{108629}{108714}OK, a co jim mám říct?| Pravdu
{108716}{108814}Řekni jim, že máme robota, který se zbláznil.
{108814}{108926}A předáváme jim informaci o tom jak ho zneškodnit.
{108961}{109031}Ale Ben o všem ví Georgi.
{109064}{109139}On by byl nepříjemný svědek u vojenského soudu.
{109274}{109356}Pařát 1 centrále, UKF je přede mnou
{109356}{109404}nacházíme se v letové zóně Ruska.
{109404}{109456}UKF mám nadostřel.
{109456}{109516}Úplně jako by chtěl abych byl svědkem zásahu.
{109519}{109586}Pařát 1, potvrďte vizuální kontakt.
{109589}{109711}"Caviar Sweep" není skutečný, je to pouze hra
{109714}{109774}vytvořena vědci.
{109776}{109831}Není ona opravdová!|- No když to není skutečné.
{109831}{109879}Proč se nachází v mé paměti?
{109879}{109961}Varování!| Ke střetu dojde za 23 sekund.
{109971}{110076}Dva Ruské |SU 30 na 0-9-0 na 2,5 mili.
{110209}{110279}Střela odpálena|- 1 centrále.
{110279}{110334}Můj obranný systém nefunguje. Střílejí na mě!
{110334}{110419}Musím bojovat.|Střela odpálena.
{110679}{110759}Šance na přežití v boji - menší než 9 %
{110759}{110811}Pařát 1, musíme válčit jako jedna skupina.
{111424}{111471}Cíl zaměřen.
{111594}{111631}Doprdele.
{112209}{112239}1 centrále.
{112239}{112309}UKF odletěl, východně směr jezero Bajkal.
{112311}{112336}Zůstal jsem sám, a stále bojuji.
{112639}{112701}Dostal jsem zásah, jeden motor ztrácí výkon.
{113464}{113556}Varování! Nepřítel na 6 hodině.
{113756}{113806}Varování: Raketa je zablokována| Sakra!
{113906}{113954}Odpálit.
{114379}{114434}Teď se EDI postará o  "Caviar Sweep"
{114441}{114479}Nepokoušej se mě zastavit.
{114599}{114684}Poškozena palivová nádrž. Možnost vzniku požáru.
{114684}{114789}Moje technologie se nemůže dostat do nepřátelských rukou,| takže nemohu přistát.
{114794}{114866}TinMan, štěstí tě opustilo.
{114894}{114954}Mám rozkaz, doprovodit tě na základnu.
{114954}{115006}Promluvme si o tvém cíly: přežití.
{115014}{115044}Máš dvě možnosti.
{115044}{115164}Buď uděláš to co ti řeknu. Nebo se zřítíš a shoříš. |Takže co si vybereš?
{115166}{115231}EDI je vojenské letadlo. EDI musí zaútočit.
{115234}{115304}Začínáš hořet, už nemáš moc času.
{115349}{115446}Dávám ti rozkaz. Ukonči útok.
{115661}{115716}Útok ukončen.
{115746}{115786}OK, řeknu ti co máš udělat.
{115786}{115896}Klesneš do výšky 20 stop| a snížíš rychlost na 2050.
{115941}{116039}Úplné zhroucení systému za 45 sekund.
{116351}{116416}Pařát 1, vysvětli svůj plán.
{116429}{116506}Dal jsi mi své slovo. A teď ti já dávám své.
{117139}{117239}Pařát 1 centrále, UKF je poškozen ale vracíme se.
{117251}{117304}Nemám dostatek paliva, abych se mohl vrátit.
{117304}{117364}Potřebuji nouzový plán.
{117406}{117431}Wille
{117449}{117481}Pošli mu to.
{117499}{117536}Centrála Pařát 1.
{117556}{117636}Kódovaná zpráva, ALFA posílám souřadnice.
{117694}{117744}To je přece Aljaška.
{117744}{117794}Ano Brooks Range.
{117796}{117894}Máme tam tajnou základnu.
{117896}{117979}Není na žádné mapě zakreslena, ale věř mi ona tam je.
{118014}{118091}Najdeš tam civilisty... jsou hodně pohostinní.
{118096}{118121}A UKF?
{118146}{118204}Zařídily jsme mu technickou pomoc.
{118246}{118304}Pane, a jak je na tom poručík Wade?
{118349}{118374}Ona je...
{118439}{118476}... je blízko.
{118604}{118666}Hodně štěstí, Bene.
{118716}{118741}Přerušuji spojení.
{118761}{118841}Cítím velké napětí v hlase pana kapitána.
{118844}{118881}Vím to, lhal mi.
{118954}{118974}EDI, vím , že to můžeš.
{118974}{119061}Musíš použít PRIMO a| najít údaje z letu poručíka Wade.
{119061}{119139}Neexistují žádné údaje o návratu poručíka Wade| na základnu Abraham Lincoln.
{119139}{119231}Ale je zde informace o pilotovy,|který se katapultoval nad Severní Koreou.
{119249}{119286}Jaké jsou rozkazy?
{119319}{119381}Ty letíš na Aljašku.|Nemám na výběr.
{121804}{121901}May Day. |Tady je poručík Ben Gannon, letectvo USA, s UKF EDI.
{121901}{121936}Žádáme o povolení k nouzovému přistání.
{121956}{121994}Pařát 1, povolení uděleno.
{122541}{122624}Pane Bože! Můj druhý motor se přehřívá, bude tady pěkně horko.
{122624}{122686}Vše připraveno poručíku. Hodně štěstí.
{122841}{122889}Rychleji! Pohněte sebou!
{124584}{124629}Hej! Je všechno v pořádku?
{124654}{124714}Je všechno v pořádku?
{124756}{124781}Ano?
{124789}{124849}Vítáme Vás na Aljašce, pane!
{124874}{124919}OK, dostaňte ho odsud!
{125506}{125581}Ty máš, ale štěstí.
{125584}{125651}Ještě jsem neviděl, aby někdo přešil s takovým poškozením.
{125651}{125721}Musím zavolat svému kapitánovi.
{125721}{125794}Rozumím, pohodlně se usaďte.
{125794}{125836}Něco Vám řeknu.
{125839}{125904}Nejdříve Vás prohlédneme jestli nejste zraněn.
{126059}{126084}OK.
{126121}{126166}Podívám se na tebe.
{126239}{126264}Nehýbejte se.
{126321}{126389}Otřes mozku nemáš díky bohu.
{126404}{126459}Ale na pár stehů to bude.
{126459}{126516}Holky mají rády chlapa s jizvami.
{126576}{126629}Co mi to tady máme?
{126691}{126724}To bude v pořádku.
{126759}{126794}Je to takový menší koktejl.
{126819}{126896}Nepotřebuji žádné léky.
{126899}{126971}Nevšímej si té pistolky, to bude bezbolestné.
{126989}{127041}Cítím se bezvadně, doktore, nepotřebuji žádnou injekci.
{127054}{127134}Není to tvá vina. Je to pouze na rozhodnutí lékaře.
{127159}{127224}Řekl jsem, že žádnou injekci nepotřebuji. | Pokračuj.
{127226}{127316}Nechci ti ublížit.|Řekl jsem, ne!
{127341}{127369}Řekl jsem, ne!
{129724}{129756}Už jdu, pane.
{129819}{129881}Určitě bude mít radost až uslyší tyhle novinky, pane.
{129949}{129971}Ano, pane.
{129974}{130011}Moment, pane.
{130014}{130051}Někdo by s vámi rád mluvil.
{130129}{130159}Keith Orbit.
{130199}{130246}Poslouchej mě pozorně, Keith,|a nepřerušuj mě.
{130249}{130344}Chci aby bylo vše vymazáno z paměti EDIho, okamžitě.
{130344}{130434}Poslouchej, Georgi, neznáme následky téhle operace, |potřebuji více času.
{130434}{130479}Nepřerušuj mě.
{130481}{130524}Vymaž jeho paměť.
{130526}{130626}Už žádný blesk, žádné Rusko, |žádné existenční rozhovory.
{130626}{130726}Až s tím budeš hotov, jediná věc kterou uslyším z toho letadla bude,| "Ano, pane".
{130726}{130781}A to samé chci slyšet od tebe, rozumíš?
{130856}{130901}Nebo co, Georgi?
{130926}{130996}Použij mozek|Keith, přece nějaký máš, nebo ne.
{132554}{132636}EDI je zpátky na síti ,|Dr. Órbita.
{132684}{132709}Nazdar, EDI.
{132729}{132769}Už je to pěkně dlouho co jsem Tě  neslyšel, že?
{132779}{132821}Vím proč jsi tady.
{132826}{132851}Tedy proč jsem tady?|
{132871}{132909}Nesplnil jsem rozkaz.
{132934}{132986}Zabil jsem civilisty.
{133011}{133054}A Henryho...
{133086}{133119}Já můžu...
{133154}{133186}Já nemůžu...
{133196}{133234}Co nemůžeš?
{133249}{133299}Nemůžu změnit informace ve mně obsažené.
{133309}{133391}Mé nervové obvody registrují neznámou činnost.
{133414}{133439}Pane Bože!
{133476}{133501}Pane Bože!
{133524}{133596}To znamená... že ty cítíš
{133616}{133681}cítíš... žal.
{133696}{133804}Ukonči ty žvásty a vymaž mu paměť!|- Nejsem ještě... připraven, rozumíš?
{134046}{134074}No tak už to udělej!
{134074}{134101}Pusťte mě.
{134131}{134174}Nehýbejte se!
{134191}{134321}Zbraně na zem!
{134434}{134471}Na zem!
{134586}{134674}Nehýbej se!
{135021}{135136}Zbraň na zem! |Nestřílej nejsem ozbrojen!
{135136}{135171}Kdo jsi?|Pro koho pracuješ?
{135174}{135261}Poslouchej, nejsem voják, |jsem dr. Keith Orbit  vědec.
{135284}{135319}Orbit, a už vím,|konečně přestávka.
{135321}{135404}Pomůžeš mi. Musíš složit EDho.
{135419}{135444}K čemu ho potřebuješ?
{135446}{135486}Odletím s ním od sud.
{136009}{136046}Raději si pospěšte doktore!
{136056}{136156}Doprdele! Myslíš si že je to nějaké rádio?
{136659}{136684}Dávej na sebe pozor.
{136816}{136859}A co bude se mnou?
{136859}{136901}Směr západ, budu tě krýt.
{136906}{136931}Na západ.
{136996}{137051}Startovací sekvence zpuštěna.
{137246}{137289}Střílet!Střílejte
{138806}{138851}Vítejte na Aljašce.
{139294}{139374}EDI, chci abys zpustil PRIMO a našel poručíka Wade.
{139401}{139489}Poručík Wade havaroval 4 km od hranice.
{139491}{139569}Jižní Korea je náš spojenec takže |musela jít tím směrem.
{139571}{139686}Ale máme jeden problém. |Můj .....(radar?) byl zničen požárem.
{139699}{139766}Chci abys našel ...... (radar?) Severní Koreje
{139786}{139824}15 p
{139851}{139906}Můžeme nad nimi přeletět?
{140004}{140029}Pokračuj.
{140081}{140104}Marshfield.
{140106}{140171}Kapitáne, tady poručík Gannon.|Poručíku, kde se právě teď nacházíte?
{140174}{140231}No momentálně jsem v UKF s EDIm, pane.
{140259}{140344}Poručíku, rozkazuji vám aby jste se i| s letadlem okamžitě vrátil na loď!
{140356}{140424}Jaký je stav poručíka Wade, pane.
{140481}{140546}Bene říká se mi to těžko, ale|- Vím to.
{140561}{140614}Můžete zlokalizovat poručíka?
{140614}{140646}Ne bohužel.
{140674}{140774}Kapitán Vás pověřil velením nad záchrannou skupinou, která pátrá po poručíku Wade.
{140781}{140836}Ne tak docela, poručíku, proč se ptáte?
{140839}{140906}Je pár věcí o kterých by jste měl vědět.
{142084}{142136}Posledně to byla velká exploze v Rangoonu.
{142139}{142174}Od teď to vezmu do svých rukou, a teď
{142174}{142244}změňte kurs a zamiřte přímo na letadlovou loď.
{142244}{142334}Nesouhlasím. Ona je mé křídlo. |A pokud ji mohu zachránit, tak to udělám.
{142336}{142404}Jestli tam poletíš, vyvoláš válku. Situace je kritická.
{142406}{142524}To co teď momentálně můžete udělat pro sebe a letectvo, |že se vrátíte na základnu.
{142524}{142614}Kdysi jste mi řekl. Nikdy neopouštěj své křídlo.
{142649}{142674}Poslouchej mě pozorně, chlapče.
{142701}{142776}Pokud tam poletíš|Cummings vyhraje.
{142814}{142866}Kara Wade věděla do čeho jde ještě dřív něž se to stalo.
{142869}{142901}Kapitáne Marshfielde?!?
{142936}{142961}Pane?
{142991}{143059}EDI, přerušil jsi spojení?
{143096}{143146}Nebylo už víc co dodat.
{144044}{144111}Tohle je demilitarizační zóna.
{144111}{144159}Zavede nás přímo k hranici.
{144904}{144974}Co se děje, Dicku?
{144991}{145029}Zatíkám Vás.
{145074}{145116}Na základě jakého obvinění?
{145119}{145164}Vystavení své letky nebezpečí.
{145166}{145236}Předávání tajných informací cizí zemi.
{145236}{145319}Předávání zavádějících informací svému podřízenému.
{145319}{145401}A vydání rozkazu k zabití svého pilota.
{145444}{145486}Budu mít co vysvětlovat.
{145504}{145529}No jasně....
{145546}{145681}...S velkým štěstím to poručík Gannon přežije, a pomůže mi.
{145744}{145769}Pánové.
{145769}{145794}Dicku.
{145834}{145859}Počkejte.
{145969}{146041}Můžete mě pár minut nechat o samotě?
{146109}{146134}Samozřejmě.
{146216}{146241}Děkuji.
{146686}{146756}Momentálně nejsem přítomen. |Zanechejte zprávu po zaznění signálu.
{146774}{146834}Hlasová zpráva, Ray?
{146849}{146886}Byl jsem suspendován.
{146916}{146956}No nic...
{146989}{147026}Budu ti muset nechat zprávu na záznamníku, Ray.
{147181}{147271}Bude hlasitá a výrazná.
{147381}{147511}Říkal jsi, že nevidíš rozdíl mezi politikem a vojákem.| Tak poslouchej.
{152811}{152861}Musíme mířit na ty stromy.
{152861}{152886}To je naše poslední střela.
{153416}{153491}Tam je! Povedlo se jí to.
{154776}{154801}Bene.
{154839}{154886}Karo, k zemi, k zemi!
{155511}{155609}Vrátil jsi se pro mě!
{155829}{155871}Musíme se dostat k hranici.
{155871}{155909}Jsi připravena?|Ano.
{156409}{156496}Utíkej! Utíkej!
{157329}{157354}Nashledanou.
{158189}{158274}To jsou naši!|
{159136}{159259}Poručík Purcell zasvětil celý svůj život státu.
{159259}{159396}Odpočívá v pokoji v domě Božím.
{159396}{159454}V armádě říkáme:
{159456}{159574}Bože, ochraňuj a veď všechny ty,| kteří jsou v nebesích.
{159604}{159629}Salutovat!
{160504}{160631}Ještě před tím než mě sestřelily jsi mi chtěl něco říct |až se vrátíme na základnu. Pamatuješ?
{160799}{160836}Ty a já jsme dohromady.
{160869}{160901}... dva.
{160971}{161009}Ano a dvojka to je prvočíslo.
{161026}{161116}Takže to je vlastně šťastné číslo.
{161204}{161249}A myslím si, že je nám spolu dobře.
{161671}{161736}No tak už to konečně řekni, že mě miluješ ty hlupáčku.