[JRT2: 1610 1263 ]
{0}{50}Přeji vám dobré ráno, New Zorku.|Tady Scott Zoe…
{56}{153}… 102.7 krátkovlnné vysílání,|kde buší rock.
{158}{200}Máme nádherný podzimní den|ve městě…
{206}{275}…a k tomu si ještě poslechněte|pěknou nahrávku.
{966}{1003}Bene!
{1063}{1098}Bene!
{1156}{1231}Vstávat, vstávat, vstávat!|Je pozdě, je pozdě, je pozdě!
{1236}{1311}No tak, zlato. Vstáváme.|Máme už velké zpoždění.
{1374}{1446}Ty si myslíš, že je to legrace,|ale to žádná legrace…
{1451}{1475}…není.
{1499}{1610}Já už dál nežertuju.|Okamžitě se ukaž.
{1751}{1820}Čas běží, Bene!|Tak bude to!
{1943}{1965}Anno?
{1971}{2006}Výborně, ty jsi už vzhůru.
{2012}{2104}Ty jsi mi zapomněla vyprat tričko. A dnes|máme ve škole purpurový den.
{2133}{2170}Nezapomněla jsem.
{2183}{2255}Nedalo mi to spát, uprostřed|noci jsem si na to vzpomněla.
{2269}{2303}No a.
{2315}{2414}A došla jsem k názoru, že jsi příliš|osobitá, abys nosila, co nosí všichni.
{2420}{2501}Oranžová červeň. To je barva pro|tebe. Jen málokdo si ji může dovolit.
{2545}{2592}-Pomoz mi najít tvého bratra.|-Ty jsi ztratila Bena?
{2661}{2710}Já ho neztratila.
{2925}{2965}Tak dobře, Bene, v pořádku.
{2971}{3022}Vysvětlíš sám učiteli,|proč jsi přišel pozdě.
{3031}{3128}Otec měl nějaký důležitý případ|a musel odejít do práce brzy ráno.
{3133}{3211}A nechal nás, abychom|se tady o sebe postarali…
{3232}{3254}Do prdele!
{3284}{3315}Ty jsi mi dal.
{3320}{3342}To není žádná sranda.
{3347}{3426}Taky máš zpoždění, což znamená,|že se musíš oblékat teď hned!
{3431}{3506}Počkej. No tak. Bene! Bene!
{3511}{3551}To vůbec není legrace!
{3560}{3616}Musíme se oblékat.|Máme už zpoždění.
{3621}{3666}To není hra!
{3686}{3730}No tak. Pomoz mi trochu.
{3766}{3809}No tak, dej si říci!|Je strašně pozdě.
{3814}{3864}Ale já nechci|jít do školy.
{3916}{3937}Mami!
{3943}{3966}Mami!
{3972}{4010}Ahoj, budulínku!
{4046}{4106}Vypadáte, že jste|se měli dobře.
{4112}{4165}Ale jdeme trochu pozdě.
{4170}{4252}-Máš přece být v purpurové.|-Ona mi to zapomněla vyprat.
{4326}{4365}To je mi obětí!
{4439}{4489}Já už si s tím poradím, Isabelo.
{4530}{4575}Tím jsem si jistá, Jackie.
{4776}{4831}Proboha!|Ona vám udělala oběd?
{4978}{5013}Tak už pojďte.
{5354}{5423}Mami, proč musíme poslouchat|tu pitomou klasiku?
{5428}{5485}Protože já ji mám ráda,|a já řídím.
{5490}{5555}Až budeš mít auto,|budeš si moci vybrat podle svého.
{5573}{5657}Proč nosí Isabela tátovy trenýrky?|Copak nemá svoje?
{5682}{5769}Na pračce jsem viděla naházenou|kopu špinavého prádla.
{5774}{5861}-Ty trenýrky jsou tam možná taky.|-I s mým purpurovým tričkem.
{5870}{5906}Už s ní nikdy nepromluvím.
{5911}{5948}Nikdy neříkej nikdy.|Tady máš vitamíny.
{5964}{6009}Pořád se mi vměšuje do života.
{6015}{6060}To není od tebe fér říkat "pořád".
{6067}{6110}Mám jí plné zuby. Je to čarodějnice.
{6117}{6159}Žádné nadávky.|Mluv svými slovy.
{6172}{6200}Nenávidím, když mi tohle říkáš.
{6206}{6282}To je dobrý začátek.|"Nemám ráda" je přijatelné slovo.
{6288}{6383}Jen si dávej pozor, abys ho použila|jen když doopravdy něco nenávidíš.
{6391}{6414}Jako například?
{6419}{6456}Třeba jako…
{6462}{6533}…Uran. To hrozně nenávidím.|Příšerné jméno pro planetu.
{6551}{6590}Uran!
{6618}{6655}A hokus-pokus.
{6663}{6755}To taky nesnáším. Svatby a|rozvody. To je hrůza.
{6838}{6908}Tohle já nenávidím!|Ještě je cítit, co jsi měl k snídani.
{6913}{6958}Vynikající nahrávka.
{7054}{7142}Dámy, jen klid.|Hned tady bude.
{7148}{7200}Isabelo, co je s tebou?|No tak. Máme něco?
{7206}{7230}Už je na cestě.
{7236}{7287}-Je na cestě. Přísahám.|-Opravdu?
{7292}{7320}Jak to víš?
{7326}{7370}Tak jsem tady! Promiňte, mám zpoždění.
{7376}{7405}Taková krize!
{7410}{7478}Bílé kalhoty, černá vesta?|A bílou, nebo černou podprsenku?
{7483}{7521}A nakonec jsem si vzala tohle…
{7527}{7578}-Sláva.|-Jsem tu.
{7583}{7630}Máš tady kus snídaně|ve vlasech.
{7856}{7965}Podej mi digitální foťák, rychle.|Russelle, dej tohle pryč, prosím tě.
{7979}{8008}Jdeme na to, kamaráde!
{8156}{8194}Proč fotografuje tohle?
{8208}{8259}Isabelo, čekali jsme tady|na tebe víc jak hodinu.
{8264}{8338}Vím. Promiň.|Už se to nestane.
{8344}{8388}Proč fotografuješ tohle?
{8401}{8443}Protože jsem geniální.
{8448}{8492}A vidím, co ty nevidíš.
{8497}{8549}Tak uhni a důvěřuj mi,|můžeš?
{8554}{8633}Já ti důvěřuji. Ale proč, prosím tě,|fotografuješ rekvizitáře…
{8638}{8740}…když jsem ti nechal obléknout|5 mužských modelů do drahých obleků?
{8746}{8831}Děkuji vám, dámy. Bezvadné.|Konec. A balíme!
{8855}{8888}Ne, ještě ne!
{8921}{8986}Ona si dělá legraci.|To nemyslíš vážně, že ne?
{8992}{9077}Nedělám si legraci. A když|sem za hodinu přijdeš…
{9082}{9134}…ukážu ti,|proč jsi mě najal…
{9139}{9200}…přesto, že jsi věděl,|že se s tebou nevyspím.
{9336}{9392}Ona má opravdu neuvěřitelný|smysl pro humor.
{9518}{9545}Moment.
{9618}{9651}A co když…
{9661}{9690}…zachovám…
{9696}{9740}…obě práce.
{9847}{9895}-To vypadá dobře.|-Podívejte.
{9931}{9997}No ne! To je ten náš|pidižvík v obleku.
{10010}{10043}-Co tomu říkáte?|-Moc pěkné.
{10049}{10077}To se mi líbí. Vynikající práce.
{10082}{10128}Mně taky. Ohromně tvůrčí.
{10133}{10165}Děkuji vám.
{10171}{10219}Blahopřeju, Duncane.
{10316}{10353}Ten oblek mu|ubírá na kilech.
{10360}{10416}Zatímco pro dospělého je změna|něčím osvěžujícím…
{10422}{10485}…pro dítě může být|dost velkým problémem.
{10551}{10580}Já to nevezmu.
{10621}{10654}V pořádku.
{10663}{10689}Změna.
{10695}{10727}Mluvila jste o změně.
{10733}{10818}Fakt, že oba zakládáte nová manželství,|přináší Anně zjevně radost.
{10823}{10883}A už se těší, jak se|bude stěhovat do Švýcarska.
{10894}{10956}Ona vám řekla,|že se budeme znovu brát?
{10968}{11053}Co mi dělá starost je, že|Anna jeví nezájem o svou práci…
{11058}{11112}…protože ví, že odjíždí|před koncem tohoto semestru.
{11118}{11181}-Paní Franklinová, my nemáme…|-Žádné plány, co se týče…
{11186}{11264}-Svatby. Ani nemáme namířeno…|-Do Švýcar.
{11294}{11318}Opravdu?
{11324}{11346}Opravdu.
{11368}{11470}V tom případě moje starost|o Annu…
{11501}{11536}-Jsi tady?|-Jsem.
{11541}{11596}-Nevypadá to na to.|-Jsem tady.
{11601}{11686}Soudce se řídí návrhem, podle kterého|případ rozhodne nebo zamítne.
{11691}{11766}-Zanedbal jsem něco?|-Tak to vypni.
{11796}{11866}Zajímalo by mě, jestli|se přihodilo doma něco…
{11872}{11956}…co mohlo zintenzívnit Anninu|potřebu vymyslet si tuhle fantazii.
{11968}{12018}Stýkám se s jinou ženou.
{12023}{12078}Vždycky se stýkal se ženami.
{12083}{12167}Ale s jednou jsem už přes rok.
{12173}{12271}Po diskuzi s ní a s dětmi se|přistěhovala minulý měsíc.
{12277}{12306}Je o polovinu mladší než on.
{12311}{12387}-Isabele není tak málo.|-Nediskutujeme přeci o tvém věku.
{12393}{12471}Když jsou tam děti na návštěvě,|chtějí být se svým otcem.
{12476}{12553}Chtějí být součástí mého života.|A Isabele patří k mému životu.
{12565}{12664}Pane Harrisone, já vás slyším mluvit|jen o vašem životě a vašich potřebách.
{12670}{12731}Ale jste si jist, že je to|ve spojení s potřebami Anny?
{12747}{12842}Anna potřebuje mít doma jistotu a lásku.|To se jí pokouším dát.
{12848}{12935}-To už měla.|-Já bych pro Annu skočil do ohně.
{12941}{12996}Rád. Kterýkoli den v týdnu.
{13002}{13055}Mimo čtvrtek, kdy je Isabela|zapomněla vyzvednout.
{13060}{13121}Jackie, měla jen 5 minut zpoždění,|proboha!
{13135}{13175}5 minut zpoždění!
{13181}{13276}Obávám se, že Anna|reaguje na nepřátelství…
{13281}{13354}…které panuje mezi vaší|přítelkyní a paní Harrisonovou.
{13359}{13428}Pochopitelně, že na|to reaguje.
{13440}{13540}Myslíte si, že je to pro nás snadné?|Že je pro Jackie jednoduché…
{13546}{13610}…vědět, že se o její děti|stará jiná žena?
{13616}{13720}Neřku-li žena, která nemá ponětí|o tom, co to znamená být matkou.
{13733}{13799}Pochopitelně, že se Jackie|chová iracionálně…
{13804}{13831}…nepřátelsky…
{13836}{13870}…defenzivně.
{13909}{13940}Děkuju ti, Lukáši.
{14069}{14104}A proč bych říkala…
{14109}{14149}…že se budete znovu brát?
{14155}{14244}To se stává, že si vymýšlíme věci|tak, jak si přejeme, aby byly.
{14249}{14301}Ale já si nic takového nepřeji.|Proč bych měla?
{14306}{14374}Vytáhni si kartu. Kteroukoli kartu.
{14380}{14409}Protože jsi rozrušená.
{14416}{14462}Protože se Isabela nastěhovala…
{14467}{14545}Nejsem rozrušená. Přeci se nenechám|vyvést z rovnováhy někým, jako je ona.
{14556}{14586}Přetrhni ji v půlce.
{14591}{14624}Poslyš, zlato.
{14629}{14659}-Jestli to znamená…|-Ještě jednou.
{14688}{14709}Znovu.
{14733}{14757}Jestli chceš…
{14762}{14788}A ještě.
{14804}{14830}Konec.
{14851}{14956}Jestli o tom teď nechceš|mluvit, nemusíš.
{14974}{15020}Ale nedívej se mi do očí a nelži.
{15032}{15079}Bolí mě to,|já se pak zlobím…
{15100}{15176}Můžeš lhát, jen dokud se ti|to nezračí v obličeji…
{15181}{15224}…a nezačneš se rozčilovat jako…
{15257}{15277}Jako kdo?
{15283}{15360}Už to není náš president,|tak nač dělat okolky?
{15419}{15468}Promiň, řekla jsem to.
{15489}{15532}Mám dojem, že občas…
{15560}{15637}Někdy si opravdu přeji,|aby ty a táta jste…
{15645}{15673}No, vždyť víš.
{15735}{15825}Myslela jsem, že když to vyslovím,|stane se to skutečností.
{15844}{15873}Já vím.
{16300}{16393}To není, že bych neuměla vařit.|Ale já jsem se rozhodla nevařit.
{16398}{16463}-To je velký rozdíl.|-Taky vařit nemusíš.
{16470}{16524}Mohli bychom zachránit|trochu vína?
{16573}{16637}-Potřebuji ho do omáčky.|-Je pozdě.
{16661}{16692}Ahoj, milá.
{16969}{17003}Vezmi to.
{17164}{17232}-Kdo to byl?|-Nikdo tam nebyl.
{17350}{17379}Dnes si mi chyběl.
{17385}{17442}Ty mně taky.|Chybíš mi den co den.
{17447}{17475}Jaký byl den, zlato?
{17480}{17546}Výborný, až na to,|že musím zpátky do Pittsburghu.
{17551}{17615}No jo, musím jet už zítra|a budu tam až do neděle.
{17646}{17686}Ale já se budu muset|podle toho zařídit.
{17693}{17767}Víš, na víkend máme děti,|tak jsem si myslel…
{17772}{17821}…že bys je vzala…
{17826}{17889}…a jeli bychom všichni…
{17900}{17949}…do Pittsburghu spolu.
{17962}{17995}To snad není pravda.
{18000}{18088}Ne? Ale ano! Můžeme si|najmout něco většího v hotelu.
{18093}{18149}Vzít s sebou|baseballovou hru nebo tak něco.
{18154}{18209}-Co tomu říkáš?|-Jedem.
{18221}{18297}Dobře. Jdu zavolat|paní na hlídání.
{18304}{18334}Na co?
{18340}{18409}Prostě neočekávám,|že by ses o ně starala ty.
{18511}{18535}Co je?
{18556}{18645}Neumím se o ně postarat.|To tím myslíš, že jo?
{18673}{18697}Ne.
{19124}{19191}Ty nemáš důvěru mě nechat|samotnou s tvými dětmi.
{19197}{19222}Ale ano, mám.
{19228}{19271}Jistě, že mám.|To jenom, že…
{19276}{19324}-Co?|-Jsou to pěkná čísla.
{19342}{19421}Lukáši, držet mě od nich stranou|je jako kdybys říkal…
{19427}{19480}…"Děti, o nic nejde.|Můžete ji nenávidět dál."
{19486}{19550}-Nenávidí tě…|-Opravdu?
{19568}{19631}Podívej se jim do očí.|Podívej se do očí své bývalé ženy.
{19650}{19724}Jackie jen brání svoje děti.|Co jiného očekávat?
{19737}{19830}To je komplikované. Tomu|ty nerozumíš. Nemáš děti.
{19877}{19981}A ty si myslíš, že komplikované|je to jen pro tebe a Jackie.
{19986}{20096}Pro mě je to pochopitelně|jednoduché, protože nemám děti.
{20101}{20212}Já se ti jen snažím dát čas,|aby sis zvykla na společný život.
{20217}{20240}Tak dobře.
{20251}{20345}V tom případě trochu ustup|a dej mi šanci, okay?
{20656}{20697}Co máš za problém, blbe?
{20706}{20750}Ty jsi můj problém!
{20875}{20929}Máš úplnou pravdu, drahý.
{20944}{21050}Tvoje děti mě vůbec nenenávidí.|To je jen paranoia. Zavolej své dceři.
{21171}{21207}Já ti důvěřuji.
{21227}{21251}Opravdu?
{21256}{21307}Dám ti šanci,|jestli chceš.
{21361}{21393}-Chci.|-Jseš si jistá?
{21398}{21420}Ano.
{21449}{21475}Dobře.
{21565}{21615}-Děkuji ti.|-Prosím.
{21638}{21690}Nehádej se se mnou,|když mám hlad.
{21761}{21811}Jak dlouho budeš na cestě?
{21816}{21848}Do neděle do rána.
{21853}{21888}Už jsem měla strach.
{21893}{21917}Proč?
{21922}{21987}Že s ní budeme sami|celý víkend.
{21993}{22029}A co když to podpálí?
{22034}{22083}Dohlížej na ni…
{22088}{22160}…a zajisti, aby byl|hasicí přístroj vždy po ruce.
{22170}{22200}Spustíme ji na vodu?
{22228}{22273}Pořádně do ní strčit.
{22352}{22404}Proč se k tobě|vlastně nastěhovala?
{22447}{22549}Protože se máme rádi|a chceme společně sdílet život.
{22554}{22608}Už jsi přeci sdílel|život s mámou.
{22625}{22696}Ale moc nám to|spolu nešlo.
{22714}{22794}A pro vás to taky nebylo nic moc,|když jsme se pořád hádali.
{22801}{22852}Já se s Annou taky pořád hádám.
{22861}{22897}A můžu se z toho vykroutit?
{22908}{22969}Ne. Ale vy dva jste|přeci bratr a sestra.
{22994}{23070}Vy jste byli manžel a manželka.|To nic neznamená?
{23129}{23155}Znamená.
{23320}{23355}Až budeš starší…
{23366}{23435}…tvoje vztahy se|podstatně zkomplikují.
{23484}{23551}Jsou různé druhy citů,|které se nás dotýkají.
{23584}{23618}A někdy…
{23639}{23702}…se některé z těchto citů změní.
{23814}{23875}Ty jsi se odmiloval?|Od maminky?
{24064}{24090}Jo.
{24116}{24152}Asi ano.
{24215}{24262}Já mám vaši maminku pořád rád.
{24326}{24408}Ale proměnila se|v jiný druh lásky, toť vše.
{24424}{24504}Zůstali jsme dobrými|přáteli a vždycky budeme.
{24534}{24608}A může se stát, že se odmiluješ|od svých dětí?
{24621}{24644}Ne.
{24673}{24745}To je nemožné.
{24767}{24803}Jako ten film Mise: Nemožná.
{24808}{24892}Přesně jako Nemožná mise.
{25026}{25085}Ještěrčí mozečky v prášku.
{25149}{25207}Rozdrcené uši vlkodlaka.
{25214}{25272}A upírovy oči.
{25437}{25460}Fajn!
{25616}{25650}Prima!
{25956}{26020}Ochutnej to. Kouzelný elixír.
{26025}{26060}To je kakao.
{26068}{26125}Já jsem do toho hodil čáry.|Kdokoli se toho napije…
{26131}{26180}…bude spát 1000 let.
{26186}{26238}To mi povídej.|Zkus mi hodit čáry na kresbu…
{26244}{26296}…a já tě pošlu spát|na 1000 let.
{26301}{26397}Poslyšte. Mám pro vás překvapení.|Pojďte si tam sednout na kanape.
{26412}{26435}Prosím.
{26493}{26548}S trochou nadšení.
{26558}{26585}Sedněte si.
{26626}{26646}Tak.
{26651}{26684}A teď zavřete oči.
{26689}{26713}Prosím.
{26731}{26753}Dobře.
{26818}{26844}Tak a teď.
{26849}{26908}Neotvírejte je|dokud vám neřeknu. Dobře?
{26936}{26965}A otevřít.
{27001}{27036}Tak co vy na to?
{27046}{27077}Nesní mi králíčka?
{27087}{27131}Malí pejsci nejí králíčky.
{27149}{27172}Tak co ty na to?
{27204}{27244}Já mám na psy alergii.
{27291}{27336}Tvůj tatínek mi nic takového neřekl.
{27341}{27410}On toho o mně moc neví.|Nikdy není doma.
{27489}{27560}Proč nedáme pejskovi jméno?|Pejsek potřebuje jméno.
{27573}{27610}Vím. Isabela.
{27636}{27662}Cože, prosím?
{27674}{27708}Je cítit jako ty.
{27713}{27780}A na tebe jsem taky alergická.|Takže to sedí.
{28010}{28082}Proč ho nepojmenuješ sám?|Já se hned vrátím.
{28177}{28226}Slečno, tak aby mezi|námi bylo jasno.
{28234}{28263}Nesahej na moje věci!
{28268}{28325}Opravdu bych ráda, abychom|spolu vycházely.
{28331}{28380}-Nemusím tě poslouchat.|-Ale ano, musíš.
{28385}{28420}Ne, nemusím.|Nejsi moje matka.
{28425}{28472}Díky bohu!
{28679}{28774}Co jsem tím myslela, a zřejmě|jsem to správně nevyjádřila…
{28787}{28862}…je, že máš vynikající maminku.|Žádnou jinou nepotřebuješ.
{28867}{28948}Ale byla bych ráda,|abys mě respektovala…
{28955}{29000}…když jsi v tomto domě.
{29007}{29036}To je dům mého otce.
{29041}{29086}Dobře, ale můj taky.
{29109}{29186}Tohle je můj pokoj.|Respektuj ho a jdi pryč.
{29321}{29354}V pořádku.
{29756}{29817}"Utíkej, rychle,|jak nejrychleji můžeš.
{29822}{29900}Nedohoníš mě,|jsem tvarůžkový koblížek."
{29905}{29999}Nenapiješ se ještě mého kakaa?|Já ho udělal speciálně pro tebe.
{30004}{30046}Ale ano, jistě.
{30051}{30101}Speciální kakao.
{30345}{30381}Výborné.
{30421}{30500}"Malý chlapec vzhlédl|a čichl si vzduchu a povídá…"
{30505}{30595}Ne, teď podvádíš.|Přeskočila jsi to s tou krávou.
{30672}{30727}Jde se spát.|Nemůžeme to dokončit ráno?
{30732}{30787}Ne. Musíme to vzít znovu|úplně od začátku…
{30793}{30896}…a musíš mi to přečíst celé.|Jinak neusnu.
{30906}{30930}Dobře.
{30974}{31018}"Bylo, nebylo…
{31035}{31124}…byla jedna stařenka|a jeden stařeček…
{31129}{31194}…kteří žili spolu|v malém, starém domě."
{31225}{31295}Ty jsi na tom lépe.|Proč nečteš ty mně?
{31304}{31377}"Neměli děti.
{31382}{31466}A tak se stařenka rozhodla|udělat človíčka…
{31475}{31514}…z kusu smradlavého sýra.
{31520}{31623}Namísto pusy mu dala kus šunky|a dvě olivy namísto očí…"
{31968}{32035}Můj bože! Můj bože!|Bože můj!
{32080}{32139}Bože můj! Bože můj!|Bože můj!
{32218}{32251}Bože můj!
{32357}{32392}Co se stalo?
{32400}{32423}Já…
{32428}{32457}…ji zabil.
{32526}{32577}Zabil jsem ji! Já ji zabil!
{32589}{32611}Zabil jsem ji!
{33373}{33428}-Dobré ráno.|-Je 7 hodin a 23 minut.
{33433}{33538}Měli jste tady být v 6.30 hod.|Zmeškala lekci jízdy na koni.
{33544}{33603}Je pondělí.|Její lekce jsou přece v úterý.
{33612}{33705}Mimo třetího úterka v měsíci,|kdy to spadá na pondělí.
{33710}{33776}A v listopadu|jezdí každý čtvrtek.
{33781}{33821}To přece není tak těžké.
{33826}{33922}Nemáš diář,|aby sis to poznamenala?
{33928}{33997}Mohla bych dostat|hrníček kafe, prosím tě?
{34003}{34044}Nemáme kafe.
{34052}{34103}Přeji vám dobré ráno.
{34111}{34192}Ahoj, ty opičáku můj. Ahoj, zlato.|Jak se daří?
{34322}{34366}Zlato, jdi si převléknout tričko.
{34387}{34471}-Co jsi to udělala Anně?|-Můžeš mi dát chvíli pokoj?
{34482}{34507}Co se stalo?
{34540}{34587}Nic se nestalo.
{34606}{34675}Lukáš byl dnes ráno|ve sprše…
{34700}{34739}…a Anna jako by náhodou…
{34759}{34811}…vešla do koupelny|bez zaťukání.
{34827}{34882}Nevím, proč by ji něco|takového mělo rozrušit.
{34888}{34939}U nás jsme se přece taky…
{34945}{35006}…odjakživa sprchovali.
{35017}{35068}No, já jsem tam byla s ním.
{35202}{35247}A jestlipak někoho z vás…
{35267}{35321}…napadlo si o tom|s ní promluvit?
{35332}{35356}Ne.
{35370}{35420}Myslela jsem, že by|to pro ni mohlo být trapné.
{35451}{35494}Spíš pro tebe.
{35546}{35596}Dvanáctiletá dívka se snaží vypořádat|s faktem…
{35601}{35702}…že se její otec už nikdy nevrátí.
{35707}{35820}A pak uvidí svého nahého otce|ve sprše s jinou ženou…
{35825}{35897}…a ty si myslíš,|že by pro ni bylo lepší…
{35902}{35950}…kdyby se všichni tvářili,|jakoby nic?
{35955}{36054}Už je mi z toho nanic,|z těch panovačnejch sraček.
{36059}{36142}-Já nejsem pitomá poradna.|-Taková slova nepoužívej.
{36147}{36233}Jestli chceš pokaždé, když jí život|zraní, si o tom 1 2 hodin povídat…
{36238}{36336}…každé třetí úterý v měsíci,|tak prosím. Ale já mám svůj život.
{36352}{36409}A já ne?|Protože mám děti?
{36516}{36587}Víš co je tvým problémem?|Ty jsi tak zaujatá sama sebou…
{36592}{36633}…že bys nemohla být matkou.
{36660}{36709}Možná, že problémem je|tvoje dcera.
{36714}{36774}A to, že je to rozmazlený,|malý spratek.
{36779}{36817}Vypadni odsud.
{36827}{36862}Ven.
{36880}{36953}Jsi si jistá?|To nebylo na plánu.
{37214}{37306}Sehnala jsem ti kostým na Halloween.|Jestlipak je to správná velikost.
{37331}{37356}Hippie?
{37382}{37427}Neříkalas, že bys chtěla|jít za hippie?
{37441}{37474}To bylo minulý měsíc.
{37522}{37572}No a co by to bylo|tenhle měsíc?
{37592}{37623}Elvis.
{37643}{37679}Elvis. Jaký druh Elvise?
{37684}{37741}Myslíš,|Elvis v černé kožené bundě?
{37747}{37814}Elvis ve zlatém.
{37820}{37892}Předtím než bral drogy, než ztloustl,|než hrál ve špatných filmech…
{37898}{37938}…takový Elvis?
{37944}{37964}Zlato…
{38081}{38110}…když tatínek…
{38124}{38156}…umýval Isabelu…
{38162}{38237}…ve sprše, co myslíš,|o co tam šlo?
{38285}{38324}O pohlavní styk, pochopitelně.
{38492}{38529}A proč Isabela pištěla?
{38534}{38554}Pištěla?
{38559}{38592}Během sexuálního aktu.
{38604}{38645}Jak víš, že pištěla?
{38650}{38703}Přece žiji ve stejné zemi.
{38852}{38906}-Proč se na to ptáš mě?|-Jen se ptám.
{38911}{38955}Ráda s tebou o těchto|věcech mluvím.
{38966}{39017}Já s tebou taky ráda|hovořím.
{39042}{39087}Takže, dokud je táta v práci…
{39092}{39164}…chceš abychom spolu v sobotu|někam šly, jen my dvě?
{39180}{39231}Jistě, ale muselo by to být|až na večer.
{39237}{39316}Já pomáhám Bonnie Lyonsové|se stěhováním.
{39347}{39392}A ty budeš mezitím…
{39413}{39437}…s Isabelou.
{39452}{39476}Zase?
{39483}{39519}To je podvod!
{39524}{39626}Budete na profesionálním|fotografování v Central Parku.
{39631}{39692}Bude to určitě zábava.
{39713}{39787}Změňte pozici rukou. Tu nahoře|dejte dolu, tu druhou nahoru.
{39797}{39875}Dylane, můžeš povylézt o krok?|Jen o jeden velký krok.
{39901}{39962}Rapunzelo, natáhněte k němu|znovu tu ruku.
{39976}{40054}To by byla sranda, kdyby jí|ty vlasy vyčuhovaly z podpaží?
{40069}{40101}Hnus!
{40111}{40178}Myslím, že se nám to podaří|dodělat do oběda.
{40194}{40272}Máme dobré světlo. Pokusíme se,|abychom to stihli do oběda.
{40277}{40335}No, prosím tě! Trvá to už pět hodin.|My máme hlad.
{40341}{40393}No, už umíráme.
{40419}{40512}Dojděte si ještě pro jednu zmrzlinu.|Už to brzy bude.
{40518}{40548}Přísahám.
{40576}{40611}Jsme bohatí!
{40862}{40904}Spící krásko, probuď se.
{40920}{40945}Kde je tvůj bratr?
{41016}{41046}Nevím.
{41221}{41279}-Co když ho někdo unesl?|-Nikdo ho neunesl!
{41285}{41316}Někde se jen schovává!
{41335}{41382}-Možná, že je v tom hradě.|-Výborný nápad!
{41387}{41451}Nesahej na mě!|Přinášíš smůlu.
{42187}{42246}A teď dávejte moc dobrý pozor.
{42751}{42788}-Mami!|-Ahoj, zlato!
{42884}{42950}-Jsi v pořádku?|-Já jsem věděl, kde jsem.
{42960}{43031}-Byl v zoologické zahradě.|-Cože, v Zoo? Bože můj!
{43036}{43111}Drž ho za ruku. Nespusť|ho z dohledu.
{43116}{43144}Je mi hrozně líto.
{43149}{43226}Tohle už nebudu opakovat,|takže dobře poslouchej.
{43249}{43337}Tahle ženská nebude mít už|nikdy nic společného s mými dětmi.
{43342}{43374}Našimi dětmi.
{43379}{43432}Dovedeš si představit,|co všechno se mu mohlo stát?
{43437}{43531}Jaké jsme měli štěstí, že ho|našla policie a ne nějaký šílenec?
{43554}{43630}Nedělej z toho drama.|Isabela se cítí hrozně.
{43635}{43676}-Mohlo se to stát komukoli.|-Mně ne!
{43681}{43729}Udělala jsi taky chyby.|Všichni děláme chyby.
{43734}{43777}Já se nebudu dívat na…
{43783}{43845}…pád našich dětí trhlinami|téhle dohody.
{43851}{43874}Uklidni se.
{43879}{43927}Neuklidním!|Jdu za advokátem!
{43932}{43973}Slíbili jsme si,|že to nikdy neuděláme.
{43978}{44023}Porušili jsme spoustu slibů.
{44034}{44073}Nedělej to.
{44078}{44112}Je to moje chyba.
{44117}{44166}Strašně mě to mrzí.
{44180}{44243}Ale ty taky neděláš|nikomu nic snazším.
{44248}{44309}Není přece na mně, abych|cokoli komukoli usnadňovala.
{44314}{44426}Moje práce je starat se o děti.|A s tebou být nechtějí!
{44436}{44505}Požádám o soudní příkaz|a už nikdy nebudeš…
{44510}{44599}…s těmi dětmi znovu sama.|Slyšela jsi? Nikdy!
{45042}{45143}Mami, to přeci nebyla chyba Isabely,|že jsem zdrhnul.
{45149}{45195}Ne, máš pravdu.|Byla to tvoje chyba.
{45200}{45292}Ale její chyba je, že se nepostarala|o mého syna přednostně.
{45297}{45360}Což znamená, brát to jako|svou nejdůležitější práci.
{45366}{45425}Její práce je přece, že pracuje.
{45430}{45482}Maminky také pracují.|A je to práce obtížná.
{45488}{45597}Jako matka jsem daleko víc|zaměstnaná než kdy předtím.
{45601}{45642}Vydělává Isabela hodně peněz?
{45660}{45768}Lidé, kteří se zabývají sami sebou|vydělávají často hodně peněz.
{45816}{45857}Já myslím, že je dost pěkná.
{45884}{45927}Když se ti líbí velké zuby.
{45987}{46013}Co je, zlato?
{46046}{46099}Jestli chceš,|abych ji nenáviděl, tak budu.
{46751}{46772}Co chceš?
{46788}{46888}Anna si zapomněla v bytě věci na fotbal.|Myslel jsem, že by je mohla postrádat.
{46896}{46921}Díky.
{47038}{47076}Mluvila jsi s advokátem?
{47081}{47144}Mám s ním schůzku|na pozítří.
{47182}{47217}Nedělej to.
{47247}{47302}Řekneš mi, abych nevrhala|děti do válečné situace.
{47307}{47362}Dělám to jen|pro jejich dobro.
{47368}{47392}Z části.
{47407}{47461}A částečně to děláš,|protože jsi naštvaná.
{47479}{47539}Víš dobře, že děti v žádném|skutečném nebezpečí nejsou.
{47546}{47595}Ale jde o Isabelu|a víš to dobře.
{47600}{47682}Udělala chybu, ale snaží se.|Učí se.
{47703}{47805}U slimáků je schopnost|učení rychlejší. Stromy a škeble…
{47816}{47893}Dej jí trochu času, můžeš?|Neodháněj ji.
{47951}{47988}Mám se snad o ni starat?
{47993}{48050}Máš se starat o mě,|jako já se starám o tebe.
{48055}{48103}Jako ty před dvěma|lety, když jsi odešel?
{48108}{48135}Ty jsi mě vykopla!
{48141}{48189}Byl jsi stejně už pryč,|já tě jen požádala, abys odešel.
{48194}{48270}Neservíruj mi ty sračky!|Já jsem pracoval!
{48325}{48381}Promiň. Počkej chvíli.
{48433}{48481}Nedělej to, prosím tě,|s těmi advokáty.
{48519}{48597}Dětem bude dobře,|když nám bude dobře.
{48679}{48708}Taky bych to pro tebe udělal.
{49054}{49125}Dobře. Dám ti jednu|poslední šanci.
{49163}{49191}Díky.
{49252}{49277}Díky.
{49344}{49374}Dobrou noc.
{49948}{50006}Tahle se mi líbí nejvíc.
{50011}{50049}Má takový roztoužený pohled.
{50054}{50113}-Ona je vynikající.|-On by nemohl být víc skrčený.
{50119}{50173}Zadržuje dech. C 14.
{50181}{50277}A co tahle?|Způsob jak se takhle zaklání?
{50281}{50327}Zavřete tu muziku, prosím vás.
{50336}{50422}Tamta je pasivní. Tahle dynamická.|To děvče on dostane.
{50428}{50493}Ty jsi fotograf.|A ty jsi geniální.
{50499}{50547}Annina škola shání Lukáše.
{50719}{50766}Ne, tady není.|To je…
{50814}{50876}Jste si jistá,|že se jedná o jeho děti?
{50914}{51014}Protože Jackie Harrisonová by nikdy|nezapomněla vyzvednout svoje děti.
{51053}{51100}Jste si absolutně jistá,|že jsou to oni?
{51169}{51207}Hned tam budu.
{51212}{51266}Já je vyzvednu. Děkuji vám.
{51282}{51304}Cože?
{51309}{51367}Klienti tady budou v 16.30 hod.
{51372}{51447}Já vím, musím si pospíšit.|Neboj. Hned jsem zpátky.
{51453}{51538}A oslním tě svou|přesností. Do puntíku.
{51544}{51599}Isabelo, tohle nedělej!
{51977}{52001}Ahoj.
{52042}{52113}Brambůrky. Vím, že jsou to vaše nej.
{52202}{52275}Jak na nás mohla zapomenout?|Chci říci…
{52307}{52353}To bys mohla udělat jen ty.
{52442}{52477}Abych vám pravdu řekla…
{52556}{52587}…taky jsem to udělala.
{52647}{52704}Vaše máti musela pomoci|jedné přítelkyni s…
{52722}{52752}…něčím nepředvídaným.
{52757}{52811}Zavolala mi, že si přehodíme dny.
{52816}{52922}Ale mě něco zdrželo v práci|a já na vás úplně zapomněla.
{52974}{53018}Ty můj malej drobečku!
{53040}{53118}Jak je, zlato? Promiňte, museli jste|se cítit ztracení. Nebáli jste se?
{53161}{53187}Jste asi úplně hladoví.
{53211}{53239}Máte hlad?
{53244}{53275}Chcete pořádné jídlo?
{53283}{53321}Jak ti to dopadlo v matematice?
{53361}{53388}Bylo to těžké?
{53744}{53765}Kdo je?
{53772}{53833}Jackie. Můžu jít dál?
{53851}{53877}Jistě.
{54076}{54161}Já mám ještě jednu schůzku|dnes odpoledne a tak…
{54197}{54230}…bych potřebovala…
{54235}{54292}…aby vzal někdo|děti do parku.
{54297}{54349}A bude tam federální policie,|která vyskočí z křoví…
{54354}{54403}…a vytasí se na mě|se soudním příkazem?
{54412}{54482}Na kolik let člověka odsoudí za|podřadný dohled na nezletilé?
{54488}{54533}Ať je to cokoli, nestačí to.
{54538}{54605}Moje pozice je už|takhle prekérní.
{54617}{54697}Když jsem včera odcházela,|vypadalo to, že mi dá šéf vyhazov.
{54702}{54751}Seženu někoho jiného.
{54762}{54802}Počkej. Tak dobře!
{54865}{54924}Já už něco vymyslím.|Budu tam.
{55047}{55073}Tady je svačina.
{55079}{55119}Dát do ledničky, pokud možno.
{55137}{55199}Obvazy, Neosporin,|kapesníky, Tylenol.
{55204}{55257}Proč nevzít už|celou lékárnu?
{55286}{55335}Ben ma rád, když se mu čte.|Znáš doktora Seusse?
{55341}{55366}Ne osobně.
{55406}{55528}Máš nějaký denní limit, který|musíš vykecat nebo můžu skončit?
{55567}{55642}Tady je jejich program a pro|krajní případ, číslo mého mobilu.
{55647}{55708}Jinak se sejdeme|v 5 hodin v parku.
{55713}{55790}Vše, oč tě žádám je, aby|byly na živu, až tam dorazím.
{55819}{55872}Jackie, já jsem se tě chtěla na něco…
{55877}{55901}…zeptat.
{55956}{56053}Pátého je koncert Pearl Jam.|Chtěla bych na něj vzít Annu.
{56082}{56112}To je víkendový den?
{56167}{56216}Myslím, že je to čtvrtek.
{56227}{56318}Ty chceš brát dvanáctileté děvče|na koncert během týdne, kdy má školu?
{56391}{56479}Myslela jsem, že by to bylo prima|jít tam spolu.
{56497}{56527}To je nesmysl.
{56534}{56566}Je na to moc malá.
{57432}{57466}Rozšířilo se to?
{57477}{57501}Ale já dělala…
{57515}{57603}Všechno jsem dělala správně.|Všechno, co jsem měla dělat.
{57607}{57702}Našli jsme nějaké buňky v|lymfatických uzlinách. Ve třech.
{57762}{57829}Ale posledně jste mi říkala,|že jste mi to vzali všechno.
{57834}{57897}Když jste se spletli minule,|můžete se plést…
{57903}{57986}Posledně, to bylo před rokem.
{57992}{58078}Našli jsme bouličku. Tu jsme vyléčili.|Mysleli jsme, že to bylo všechno.
{58083}{58150}Vypadalo to nadějně,|ale nebylo to zaručené.
{58211}{58241}Ale lidi s tím bojují…
{58267}{58357}Můžeme s tím bojovat. Chci říci, je|spousta lidí, co se s tím potýká?
{58362}{58427}-Každý den, víc a víc.|-Tak jaký je náš plán?
{58433}{58494}Jak na to?|Nová série záření?
{58531}{58566}Chemoterapie.
{58621}{58657}Je to nutné?
{58708}{58752}Dejme si nejlepší šanci.
{58811}{58845}Tak dobře.
{58871}{58915}Já musím vyzvednout děti.
{58920}{58972}Prodiskutujeme to|na příští schůzce.
{58977}{59052}Měla byste si o tom promluvit|s dětmi a s vaším bývalým manželem.
{59057}{59124}Co na tom jejich|obavy mohou změnit?
{59129}{59168}Dříve nebo později…
{59198}{59229}…budete muset.
{59307}{59339}Zapřemýšlejte o tom.
{59768}{59795}Vidím ji.
{59996}{60056}-Děkuji, že jsi přišel.|-Prosím.
{60066}{60095}Vypadáš výborně.
{60101}{60130}Díky.
{60188}{60209}Poslyš…
{60214}{60290}Jsem rád, že jsi zavolala.|Chci ti taky něco říci.
{60319}{60345}Ty první.
{60351}{60395}Počkej, já se napiju.
{60605}{60676}Chci požádat Isabelu,|aby si mě vzala.
{60850}{60906}Vím, že o ní|nemáš valné mínění.
{60931}{60978}Je to strašně fajn člověk.
{60986}{61035}Opravdu, Jackie.
{61100}{61138}A proč mi to oznamuješ?
{61154}{61193}Chci, abys mi to odsouhlasila.
{61198}{61248}-Můj souhlas přece nepotřebuješ.|-Dětí ano.
{61254}{61335}Dobrý večer. Mohli byste se|se s vaší paní podívat na lístek?
{61340}{61380}Já nejsem jeho žena.
{61385}{61422}Ne, děkuji.
{61445}{61523}Dejte mi to samé, prosím vás.|Cokoli je to.
{61564}{61650}Myslím, že to bude těžké|pro děti.
{61665}{61741}Myslel jsem si, že bychom|jim to mohli říci spolu.
{61746}{61813}A to usnadní něco dětem?|Nebo tobě?
{61819}{61925}Nemůžeš se rozhodnout být|"námi", kdykoli se ti to šikne.
{61930}{61980}-My jsme…|-My nejsme. My jsme skončili.
{61985}{62055}Ale jsme jejich rodiče|na dalších 100 let.
{62454}{62484}Proč?
{62545}{62614}A prosím tě mi řekni, proč|si myslíš, že tohle manželství…
{62643}{62700}…by mělo fungovat,|když to naše nefungovalo.
{63181}{63261}-Co jsi mi to chtěla ty říci?|-Nic. To je…
{63314}{63345}Myslím, že máme…
{63368}{63450}…už co dělat jen|s tvými novinkami.
{63931}{63959}Dobré ráno.
{63964}{64001}Dobré ráno, milý.
{64047}{64091}Já pro tebe něco mám.
{64097}{64126}Opravdu?
{64216}{64280}Ale musíš se nejdřív vzbudit,|abys to dostala.
{64650}{64687}Já jsem vzhůru.
{65282}{65312}To jsi neměl?
{65366}{65420}Když jsem se ženil poprvé…
{65436}{65496}…byli jsme spolu od vysoké.
{65511}{65556}Svatba…
{65562}{65620}…byla jen jako následující krok.
{65647}{65710}Událost jako|kterákoli jiná.
{65739}{65820}Ale já myslím, že aby se dva|lidé mohli milovat doopravdy…
{65839}{65922}…aby si byli vzájemně oddaní…
{65939}{65971}…musí to…
{66027}{66074}…reálně chtít.
{66103}{66143}A nebo se rozhodnout.
{66159}{66262}A myslím, že by oba měli tohle|rozhodnutí prožívat denně.
{66296}{66385}I tehdy, když jde do tuhého|a člověk to má chuť vzdát…
{66392}{66427}…musí se…
{66448}{66509}…upoutat k tomu rozhodnutí…
{66588}{66630}…k té své volbě…
{66635}{66680}…se vzájemně milovat.
{66695}{66753}Byť by to mělo být jen na nitce.
{66864}{66925}Já jsem nechal tu niť se zpřetrhat.
{66964}{67005}Tentokrát se to nestane.
{67245}{67277}Chceš mě za muže?
{67296}{67318}Ano.
{67333}{67359}Ano, chci.
{67629}{67724}-Zlato, nerozčiluj se.|-Já se nerozčiluji. Proč taky?
{67739}{67806}Nikdo se mě na nic neptal,|když jste se rozváděli.
{67811}{67858}Nikdo se mě neptal,|jestli chci novou matku.
{67863}{67923}Ani se mě nikdo neptal,|jestli ji mám ráda.
{67928}{68018}Když vám je fuk, jestli je rodina|pohromadě, co bych se o to starala?
{68023}{68093}Udělali jsme s tátou všechno,|co bylo možné. Opravdu.
{68098}{68166}Neudělali! Jenom jste si|nadávali. Já vás slyšel.
{68171}{68249}Ani jste se nepokusili|použít opravdická slova.
{68298}{68401}Cvočku, Isabela mě nebude|zastupovat v roli vaší maminky.
{68429}{68521}Isabela bude jednoduše|součástí vašeho života…
{68538}{68599}…a doufejme, že ji|nakonec přijmete.
{68736}{68764}Zlato.
{68807}{68835}Miláčku.
{68901}{68966}To víš,|život není peříčko.
{68971}{69025}Občas je to až nesnesitelné.
{69054}{69087}Ale máte na vybranou.
{69092}{69194}Vzít obtíže pozitivně,|a svůj život tím vylepšit…
{69199}{69244}…a nebo ho udělat horším.
{69258}{69285}Jako například?
{69384}{69406}Jako…
{69422}{69500}…pokusit se vidět|tu lepší stránku Isabely…
{69530}{69587}…a co všechno přináší|do života vašeho otce.
{69601}{69630}I vám.
{69683}{69731}Jsou takové momenty|v rodinách…
{69737}{69790}…kdy je nutné, aby všichni|stáli vzájemně při sobě.
{69875}{69913}Dobře, jsem s vámi.
{69969}{70010}A co ty, bráško?
{70040}{70065}Jo, já taky.
{70082}{70114}Budeš s námi?
{70444}{70470}Do háje!
{70706}{70733}Co se děje?
{70779}{70807}Ale nic.
{71028}{71070}To je pěkné.
{71075}{71131}Ty stromy se mi|nějak nedaří.
{71203}{71239}Chceš, abych to zkusila?
{71284}{71339}Stejně jsem to už zvorala.
{71411}{71435}Ukaž.
{71446}{71505}Nejdřív se musí štěteček rozčvachtat.
{71521}{71551}"Čvachty."
{71556}{71597}Velmi technický termín.
{71970}{72023}Bezva! Kde ses to naučila?
{72028}{72099}Měla jsem umělecké kreslení|na Newyorské universitě.
{72183}{72230}Nechceš si to zkusit?
{72288}{72350}To pomáhá, když si|k tomu děláš takhle…
{72618}{72645}Díky.
{72686}{72712}Rádo se stalo.
{72963}{73026}Myslela jsem na to,|co jsi říkala o Isabele.
{73031}{73082}Pamatuješ, o té|její lepší stránce.
{73087}{73131}A měla jsi pravdu.
{73136}{73183}Ví co se nosí|a tak podobně.
{73188}{73270}A zná všechny rock'n'rolové|hity, které existují.
{73284}{73330}Je jako malá holka.
{73336}{73375}Jako velká sestra.
{73398}{73459}Zná bezvadná místa,|kde se dá jíst.
{73464}{73486}To bych řekla.
{73507}{73570}Musíš ji poznat,|je fakt bezvadná.
{73636}{73698}Ale neříkej jí, že jsem ti to řekla.
{73751}{73775}To je naše tajemství.
{73806}{73839}Díky.
{73866}{73911}Bene, počkej!
{75415}{75475}Bylo to pěkné?
{75480}{75521}Máš štěstí…
{75535}{75614}…protože se můžeš dívat na kazetu.|Já někam jdu. Budeš tady s Colleen.
{75619}{75650}Bezva!
{75661}{75681}A ty…
{75686}{75728}…ses namalovala.
{75751}{75802}Ne moc.|To mi dala Isabela.
{75843}{75899}Namalovala se v autě,|jen tak pro legraci.
{75936}{76042}Tuhle barvu normálně odpoledne|nevidíš, mimo na holkách na ulici.
{76056}{76131}Nevadí, umyj se rychle, protože…
{76146}{76189}…spolu dneska někam jdeme.
{76194}{76240}Ve všední den?
{76276}{76305}Pearl Jam?!
{76334}{76425}-Mami, ty jsi bezvadná!|-Žijeme jen jednou, ne?
{76446}{76495}Není moje máma ta nejsenzačnější?
{76578}{76622}Byl to výborný nápad. Díky.
{76671}{76700}Dobře se bavte.
{76980}{77052}Chemoterapie. Tady je|každodenní dávka.
{77057}{77123}Přenosný dozér. Vezměte si to do ruky.
{77154}{77180}To je lehké.
{77185}{77278}Je to malé. Můžete to mít všude|u sebe, na tenisu, při běhání…
{77286}{77350}-Dá se to schovat pod oblečení.|-To je bezva.
{77394}{77431}Průvodní jevy?
{77453}{77527}Některé dny budete cítit|únavu, chuť zvracet…
{77532}{77592}…a jindy se budete|cítit úplně v pořádku.
{77616}{77658}Ztratím vlasy?
{77669}{77689}Možná ano.
{77696}{77770}Možná ne.|Pro každého je to jiné.
{77795}{77826}Dejme se do toho.
{77849}{77875}Dobře.
{77892}{77915}Kdy?
{77944}{78000}Jsem volná zítra večer.
{78005}{78072}Zítra se mi to nehodí. Slíbila|jsem k večeři špagety a karbanátky.
{78077}{78120}Ben už se na ně těší…
{78126}{78179}Dobře. Zítra mi to vyhovuje.
{78430}{78471}Ahoj, zlato. Jak se vede?
{78481}{78540}Mami, já čekal|až zavoláš.
{78552}{78609}-Nebudeš tomu věřit.|-Čemu?
{78614}{78683}-Já jsem telepatetický.|-Chceš říci telepatický.
{78688}{78728}Vždyť to povídám.
{78733}{78819}Přišel jsem na to dnes.|Můžu číst lidem z myšlenky.
{78824}{78851}Není možné.
{78856}{78935}Vyzkoušel jsem to s tátou|a Isabelou. A hádej co.
{78940}{78964}Co?
{78972}{79037}Věděl jsem úplně přesně|co si myslí.
{79051}{79090}To je neuvěřitelné.
{79096}{79144}-Chceš, abych četl tobě?|-No jasně.
{79149}{79226}-Mysli na něco vší silou.|-Myslím.
{79231}{79279}Zavři oči.
{79303}{79352}Soustřeď se.
{79362}{79404}Soustředím se.
{79481}{79533}Myslíš na mě!
{79581}{79618}To je úžasné.
{79633}{79657}Co jiného?
{79675}{79754}Přeješ si být tady|a ne tam, kde jsi.
{79784}{79831}To je jisté.
{79836}{79877}Kde vůbec jsi?
{79893}{79958}Jsem v posteli s chřipkou.
{79963}{80019}Jsem zelená a je mi na blinkání.
{80024}{80058}Věděl jsem to.
{80070}{80126}Myslíš na to, že by to bylo|fajn mi vařit špagety…
{80131}{80200}…abych nemusel jíst tátovu|vysušenou jehněčí kotletu.
{80211}{80246}To máš pravdu.
{80251}{80318}-Vidíš? Jsem petatlet.|-Telepatický.
{80334}{80371}To jsem řekl.
{80427}{80515}-Kdy tě uvidím?|-Zítra po škole.
{80546}{80600}Já jsem tě chtěl vidět ještě dnes.
{80641}{80744}Tak si dáme jedno z našich snových|rande na nějakém speciálním místě.
{80751}{80854}V našich snech. Kde už jsme dlouho|nebyli? Co Disneyland?
{80869}{80923}Posledně tam byly|moc dlouhé fronty.
{80989}{81019}Na pláž.
{81080}{81130}Horký letní den.
{81136}{81195}Jsou obrovské vlny.
{81204}{81239}A máme bugy-vugy prkna.
{81244}{81275}A párky v kukuřičný placce.
{81291}{81323}Děsivý.
{81329}{81426}Bezva! Tak si nezapomeň|vzít sluneční brýle, jo?
{81464}{81525}To je jen sen.|Žádné brýle nepotřebuješ.
{81558}{81600}Máš pravdu. Já zapomněla.
{81651}{81695}Mami, jsi tam?
{81717}{81754}Bene? Pojď jíst.
{81759}{81800}Musím už jít.|Tak dnes v noci, jo?
{81806}{81835}Dobře.
{81846}{81895}Uvidím tě v mých snech.
{81911}{81940}Miluju tě.
{82511}{82574}Ona nemá ten správný|zabijácký instinkt.
{82579}{82609}Obrano, vraťte se!
{83081}{83113}Jak se cítíš?
{83119}{83161}Jo, fajn. Jsem v pořádku.
{83174}{83215}Vypadáš trochu unaveně.
{83220}{83330}Nesnáším, když tohle lidi řeknou. Je to|slušný způsob jak říci, že vybadáš blbě.
{83338}{83448}-To jsem říci nechtěla.|-Mám starosti.
{83576}{83625}Ty jsi byla v poslední době|dost zaneprázdněná.
{83676}{83700}Ty…
{83721}{83756}…s někým chodíš?
{83843}{83920}Ne. Přála bych si,|aby to byl důvod mé únavy.
{84005}{84061}Viděla jsem se|s mým bývalým šéfem…
{84067}{84146}…mám se rozhodnout, jestli|se vrátím do Random House.
{84151}{84198}Fakt? To by bylo vynikající.
{84203}{84273}Bene. Pomalu, pomalinku, pomalu.
{84352}{84393}Bene, Bene, pozor.
{84398}{84468}Jsi mrtvý muž, krvavý kapitáne!
{84755}{84785}To bylo bezva.
{84807}{84855}Zlato, můžeš s tou nohou hýbat?
{84863}{84888}Bolí to?
{84896}{84918}Jsi v pořádku?
{84931}{85007}Jo. Budu zítra moci|na večírek u Tuckera?
{85068}{85135}Určitě. Ale nejdřív|se na to někdo musí podívat.
{85142}{85195}Tak pojď, jdeme s tím na pohotovost.
{85485}{85527}-Pět stehů.|-Je v pořádku?
{85532}{85574}-Je ve formě.|-Nebrečí?
{85581}{85662}-Můžu už jít k synovi?|-Potřebuji údaje o vaší pojišťovně.
{85668}{85696}Já se o to postarám.
{85701}{85745}Je na pokoji 152.
{85893}{85965}-Žádné zlámané kosti nevidím.|-Taky žádné nemáš.
{85971}{86049}Jsem na tebe hrdá.|Byl jsi dnes hrozitánsky statečný.
{86054}{86162}Tak moc to nebolelo. Ale stejně|bych to rád ukázal kámošům.
{86183}{86233}Mohla bys pro mě něco udělat?
{86259}{86302}Možná. Záleží na tom.
{86314}{86390}Můžeš říci tátovi, aby mi dal|k vánocům bílou holubici?
{86395}{86420}Uvidíme.
{86425}{86447}No tak, prosím!
{86452}{86541}Každý kouzelník má bílou holubici.|Opravdickou. Opravdu.
{86551}{86590}Na to máme ještě spoustu času.
{86596}{86679}Řekneme o tom nejdřív|mamince a uvidíme, dobře?
{86698}{86735}Už to zase bolí?
{86756}{86780}Lehni si.
{86785}{86823}Pořádně se nadýchni.
{86907}{86947}Můžeš mi zazpívat písničku?
{86960}{87026}Moje máma mi vždycky zpívá,|když mi něco je.
{87191}{87249}Těžké si takhle|z fleku vymyslet písničku.
{87389}{87432}Když tě budu potřebovat,
{87479}{87525}přijdeš ke mně,
{87563}{87611}přijdeš ke mně
{87663}{87697}a zmírníš mou bolest?
{87730}{87774}Když mě budeš potřebovat,
{87806}{87854}přijdu k tobě.
{87915}{87965}Přeplavu moře,
{88000}{88051}abych zmírnil tvou bolest.
{88136}{88165}Je to lepší?
{88172}{88200}O něco?
{88316}{88359}To člověk hned pozná.
{89829}{89877}Ahoj. Tady Jackie.
{89882}{89934}Právě mi někdo telefonoval|z Random House.
{89940}{90004}Chtějí, abych se dnes odpoledne|sešla s nakladatelem.
{90009}{90111}Ale já nestihnu vyzvednout|Bena na večírku u Tuckera.
{90144}{90183}Dobře. V pořádku.
{90257}{90306}A Ben bude určitě rád.
{90327}{90368}Když ho vyzvedneš ty.
{90376}{90407}V půl páté.
{90446}{90500}Na Williamské 22.
{90566}{90586}Výborně.
{90644}{90666}Díky.
{91787}{91831}Bude to těžké?
{92197}{92241}S tím si poradíme.
{92402}{92460}-Informace. Jméno města?|-Manhattan.
{92465}{92536}-Který seznam?|-Číslo Random Housu.
{92642}{92689}Můžete mi dát|Jackie Harrisonovou?
{92695}{92737}Paní Harrisonová tady není.
{92742}{92797}Má schůzku|s nakladatelem.
{92802}{92884}Já mám vyzvednout Benjamina|na party a ztratila jsem adresu.
{92889}{92939}Chtěla bych s ní|jen na vteřinku mluvit.
{92944}{92979}Já jsem tady nejstarší.
{92984}{93065}A paní Harrisonovou jsem neviděla,|co opustila Random House…
{93070}{93106}…předjedenácti lety.
{93189}{93253}Dobře. Mockrát děkuji.
{93259}{93279}Balónky.
{93287}{93312}Cože, prosím?
{93317}{93382}Dívejte se po domě s balónkama.|To nikdy neselže.
{93387}{93426}Tam budou děti.
{93455}{93487}Díky moc.
{94626}{94648}No, podívejme.
{94669}{94697}Pojď sem, ty.
{94712}{94735}Vidíš mě vůbec?
{94766}{94806}Bylo to fajn, co?
{94877}{94941}Pojď, vyčistíme triko.|Jaká byla ta party?
{94946}{94969}Prima.
{95011}{95070}-Líbil se mu dárek?|-Jo.
{95106}{95167}Měli jste tam zaříkávače hadů|nebo kouzelníka?
{95172}{95206}Toho s hadama.
{95237}{95259}A neuštknul had Tuckera.
{95271}{95321}Uštknul ho?
{95482}{95516}Nemůžu se dočkat, až tě uvidím.
{95522}{95602}Vím, máš obavy, ale|všechno výborně klapne. Charlie
{95841}{95881}NYCIKENNEDY|LOS ANGELES
{96137}{96209}Nemělas potíže to najít?
{96215}{96236}Ne.
{96251}{96291}V pořádku. Díky.
{96447}{96473}Znám tvoje tajemství.
{96557}{96612}Viděla jsem letenky a|lístek od tvého nového šéfa.
{96617}{96697}Vím, že u Randoma už|nepracuješ. Mluvila jsem s nimi.
{96702}{96769}Chceš vzít děti a|odstěhovat se do Los Angeles.
{96774}{96830}Jak si to představuješ,|číst mi moji poštu?
{96835}{96886}Špehovat mě tady jako…
{96891}{96918}…nějakej podvodník…
{96923}{96954}Podvodník?!
{96959}{97044}Nemusela bych špehovat,|kdybys ty tady nepodváděla Lukáše.
{97081}{97142}Já bych spíš řekla,|že to odpovídá tvým přáním.
{97147}{97240}Zbavit se jedním šmahem čarodějnice|a jejích dvou malých spratků.
{97246}{97300}Všechno tím zjednodušit.|Vrátit se k původnímu životu.
{97305}{97393}Existuje spousta vydavatelů.|Určitě tady v New Yorku dostaneš práci.
{97398}{97501}To já si mám zreorganizovat život|podle tvých předpisů a potřeb?
{97506}{97582}Když se tě to tak dotýká,|proč nezměníš svou kariéru ty?
{97587}{97638}Proč se neodstěhujete s Lukášem|do Los Angeles vy?
{97643}{97727}A ty můžeš reorganizovat každému|život aniž by ses nás ptala.
{97732}{97797}Dvoupobřežní rodičovství.|Dělá to tak spousta lidí.
{97802}{97854}Lukáš dostane děti v létě|na měsíc…
{97859}{97907}…a všechny ostatní prázdniny.|Ideální to není, ale funguje to.
{97912}{97946}To přeci nemůžeš udělat.
{97951}{97999}Nemůžeš mu přeci odebrat děti.
{98004}{98059}-My nemůžeme takhle spolu žít!|-My?!
{98087}{98146}Jestli má Lukáš problém,|může mluvit se mnou.
{98152}{98213}Tohle se tě netýká.|To není tvůj problém.
{98234}{98262}To je můj problém.
{98267}{98296}A proč?
{98324}{98367}Protože si ho beru za muže.
{98374}{98464}Chci s ním sdílet život.|Miluju ho.
{98495}{98576}Jeho děti jsou pro něj vším,|a úplně by ho zničilo…
{98581}{98622}…kdyby jim nemohl být na blízku.
{99229}{99283}Uhádla jsi nesprávné tajemství.
{99402}{99451}Charlie Drummondová…
{99476}{99561}…je moje bývalá kolegyně|z Random Housu v New Yorku.
{99601}{99681}Teď je v kanceláři na západním|pobřeží. Budu u ní přespávat…
{99686}{99739}…až mi budou píchat|proteinové injekce…
{99745}{99806}…které mi doporučil|můj onkolog.
{99819}{99881}Dostanou se jen|v Los Angeles.
{99889}{99921}Onkolog?
{99966}{99992}Život je výměnná dohoda.
{99997}{100077}Zlegalizovalo se kouření drog,|ale je tu rakovina.
{100227}{100261}A umřeš?
{100401}{100436}Ne dnes.
{100674}{100694}To zdoláme.
{100714}{100757}Bude to jako procházka parkem.
{100815}{100854}Díky za to "my".
{100961}{101016}Nejsi v tom sama,|to víš, doufám.
{101050}{101100}Sama to nemůžeš zvládnout.
{101116}{101154}Víš to dobře.
{101182}{101231}Rozumíš, co tím chci říci?
{101481}{101529}Co řekneme dětem?
{101612}{101666}Měli bychom jim říci pravdu.
{101732}{101772}Oni se s tím vypořádají.
{101924}{101986}Mělo se to přihodit mně.
{102086}{102132}Já to zvládnu.
{102521}{102551}Dávej pozor.
{102568}{102611}Neviděl jsi to.
{102636}{102671}Božínku!
{102734}{102794}Porazil tě?|Na, tady máš 35 karamelových cukříků.
{102801}{102861}Tvoje sestra je ti tam dala.
{102899}{102963}Tak co se děje?|Kdo si koho bere tentokrát?
{102969}{103004}Máma si bere Isabelu.
{103009}{103041}Ty chytráčku.
{103128}{103183}-Kamarádi, vaše máma je nemocná.|-Pořád ta chřipajzna?
{103207}{103290}Mám rakovinu.|Víš, co to je?
{103349}{103396}To je, na co tetička Mary umřela.
{103435}{103483}Teta Mary měla jiný druh.
{103488}{103541}Existují různé druhy.|Její byla strašně…
{103546}{103581}…strašně ošklivá.
{103660}{103697}Ta tvoje je ošklivá?
{103720}{103787}Mluvila jsem s jednou doktorkou…
{103792}{103867}…a ona říká, že máme|velkou naději…
{103873}{103921}…že zase budu v pořádku.
{104011}{104069}Zkus si tohle. Podívej.
{104074}{104099}To je vynikající.
{104107}{104136}Ne, to je dobrý.
{104154}{104173}Podívej se na to.
{104178}{104232}Nemusím se chodit léčit|do nemocnice.
{104251}{104289}To vypadá jako Game Boy.
{104296}{104331}Je to druh.
{104337}{104394}Dá mi to sílu,|abych s nemocí mohla bojovat.
{104399}{104421}Bezva věc.
{104464}{104497}A můžu tu rakovinu chytit?
{104505}{104567}Kdepak, zlato.|To není nakažlivé.
{104572}{104641}Takže ty jsi o tom věděla už dávno.
{104675}{104697}Jo.
{104722}{104757}A nikdy jsi mi o tom neřekla.
{104765}{104792}Srdíčko…
{104804}{104862}…maminka chtěla počkat,|až bude vhodný okamžik.
{104876}{104910}Kamarádi, je mi líto.
{104915}{104946}Podívej, já jenom…
{104979}{105021}Sama vím, jaký mám strach,|když vám něco je.
{105026}{105102}Myslela jsem, že bude lepší|počkat, až se to zmenší.
{105115}{105184}Ty jsi mi lhala.|Lhala jsi tím, že jsi mi nic neřekla.
{105189}{105270}Možná, že teď lžeš taky.|Už ti nikdy nebudu moci věřit!
{105275}{105298}Udělala jsem chybu.
{105303}{105339}Všichni děláme někdy chyby.
{105365}{105393}Kde je Isabela?
{105401}{105433}-Cože?|-Dnes je čtvrtek.
{105438}{105486}Měla si nás vyzvednout.
{105491}{105517}Já bych raději zůstal s maminkou.
{105523}{105594}Ale ona umírá.|Isabela je teď tvoje máma.
{105602}{105622}To neříkej.
{105774}{105816}Nenechávej mámu na holičkách.
{105845}{105889}Ne, to je tvoje práce.
{107050}{107101}-Je mi líto, že jsi nemocná.|-Cože?
{107106}{107153}Povídám, je mi líto, že jsi nemocná.
{107158}{107193}Já ti nerozumím.
{107198}{107232}Zastav hudbu!
{107350}{107372}Cože?
{107391}{107422}Říkala jsem…
{107429}{107474}…že je mi líto, že jsi nemocná.
{107514}{107564}Myslela jsem si, že jsi to říkala.
{107617}{107646}Tak co to tady, kamarádi, vyvádíte?
{107677}{107727}My tady s Marvinem dáváme do kupy|naše vystoupení, že?
{107732}{107761}Jasně, Tammi.
{107814}{107858}To je oblíbená písnička Isabely.
{107864}{107975}Isabela zná možná slova,|ale já k tomu vymyslela tanec.
{107980}{108005}Že jo, Marvine?
{108010}{108031}Jasně, Tammi.
{108045}{108065}Vlastně…
{108097}{108176}…sháníme někoho|k nám do party.
{108185}{108228}-Že jo, Marvine?|-Jasně, Tammi!
{109359}{109382}Bože!
{109429}{109453}Bezva!
{109803}{109824}Zpívej!
{110690}{110742}Tahle země je tvou zemí,
{110748}{110800}tahle země je mou zemí,
{110805}{110848}od Kalifornie až
{110863}{110904}po ostrovy Newyorkské,
{110915}{110959}od lesů sekvojových až
{110976}{111017}po vody Golfského proudu.
{111060}{111116}Tahle země byla stvořena|Pro tebe a pro mě.
{111167}{111245}Jak jsem tak šel,|vinoucí se cestou,
{111265}{111302}uviděl jsem nad sebou
{111324}{111363}nekonečnou leteckou dráhu,
{111380}{111421}uviděl jsem pod sebou,
{111435}{111473}zlaté údolí.
{111517}{111590}Tahle země byla stvořena|pro tebe a pro mě.
{111915}{111953}Ty vypadáš výborně!
{111982}{112056}Tatínkovy schůze se protáhly,|tak jsem se přišla podívat.
{112124}{112151}Musím ti něco povědět.
{112157}{112193}Čekáš dítě|s Michaelem Jacksonem.
{112199}{112260}To. A pak, že Anně zahořelo srdce…
{112265}{112314}…pro Breda Kovitského|zvaného "Vášeň".
{112319}{112379}Ne!|Nemůžu uvěřit, že ona…
{112390}{112442}Po tom, co udělal|všem děvčatům ve třídě!
{112462}{112511}Vůbec jsem o tom nevěděla.
{112516}{112590}Bála se, že si z ní budeš utahovat.|Chodili spolu dva týdny.
{112595}{112642}Což v šesté třídě|nic moc neznamená.
{112648}{112735}Ve skutečnosti nikam "nechodí".|Jen se tak vyjadřují…
{112740}{112782}Vím. Měla jsem kdysi svoje děti.
{112787}{112852}No, a on dnes v jídelně…
{112857}{112947}…oznámí všem veřejně,|že s ní skončil.
{112952}{113028}Přede všemi?|To je ale hajzl!
{113035}{113070}Ne, ty ne. Ty jdi.
{113095}{113139}No, a to je ono, všechno se provalí.
{113144}{113195}Jeden srazí druhého k zemi…
{113201}{113275}…a mohou začít hrát, jako dospělí,|obvyklou vášnivou…
{113280}{113301}…levnou tragedii.
{113311}{113333}Ta z toho musela být zničená.
{113339}{113422}Probrečela to ve svém pokoji.|Z toho budou problémy.
{113427}{113461}Vypadá to vážně.
{113612}{113636}Abych to dořekla.
{113642}{113679}Já pro ni jdu dnes do školy.
{113686}{113758}Ona mi to celé povídá|a ptá se mě, co dělat.
{113763}{113814}-A co ty na to?|-"Nevím. Promluv si s mámou."
{113834}{113880}Takže jde na věc. Zítra.
{113887}{113927}-Připrav se na to.|-Já jsem. Jsem připravená.
{113976}{114004}Co je tohle?
{114009}{114091}Děkovná večeře. To jsou|Clintonovi. Bude večeře.
{114108}{114137}To je můj syn…
{114142}{114185}…ten krocan.
{114721}{114741}Oni ho…?
{114747}{114823}Jo. Zabili ho.|Ale on to tak výborně zahrál.
{115083}{115122}To sis opravdu myslela,|že ve 12…
{115127}{115212}…jsi potkala toho,|s kým chceš strávit život?
{115217}{115248}Ne.
{115264}{115306}Pokaždé, když je přestávka…
{115311}{115375}… on je aspoň s 10 ze svých|lasiček…
{115380}{115426}Ty nemáš ráda jeho kamarádky.
{115431}{115504}Ony ječí, "Tady přichází Král pannen"|nebo "Ledový princ"…
{115509}{115589}…nebo podobné chytrůstky.|Mě se to dotýká.
{115594}{115641}Ty jsi ho nenechala, aby tě políbil.
{115660}{115706}Ne s otevřenými rty.
{115731}{115808}To je moje holčička. Dobře ti tak.
{115815}{115908}To znamená, že se od něj necháváš|líbat se zavřenou pusou?
{115960}{116009}Promiň. Tak dobře.
{116016}{116091}A co mu odpovíš,|když si o něco takového řekne?
{116097}{116180}Aby se šel vycpat, že je prďola,|nebo úchyla a tak podobně.
{116185}{116249}Zlato, to ho musíš|prostě ignorovat.
{116256}{116325}Jako, když neexistuje.|Nevidíš ho ani neslyšíš.
{116330}{116382}Je nikdo. Vůbec tady není.
{116387}{116438}Jsi na to příliš dáma…
{116444}{116473}…abys ses…
{116478}{116518}…obtěžovala s někým…
{116524}{116561}…jako je on.
{116586}{116608}Ty si děláš legraci.
{116613}{116669}Vůbec ne. Co chce,|je upoutat na sebe pozornost.
{116674}{116718}Když se mu to nepodaří,|jde na to tvrději…
{116724}{116783}…ale nakonec ho to|znechutí a vzdá to.
{116788}{116836}Takže ho mám ignorovat.|Mít pusu na zámek.
{116912}{116949}Myslíš, že Isabela by to taky udělala?
{117020}{117119}To jenom, že je mladší.|Možná, že si to ještě pamatuje.
{117171}{117191}Takže takhle na to?
{118427}{118457}Zlato.
{118476}{118503}Co se děje?
{118508}{118529}Nic.
{118534}{118576}Už odjíždíš|do L. A.?
{118581}{118671}Ne, ještě je noc.|A sněží.
{118679}{118731}Mám pro Bena hlídání.
{118741}{118792}Chceš se jít podívat|na neobvykle zvláštní místo?
{118797}{118828}Teď?
{118836}{118859}Ano.
{118867}{118916}Dobře. Jen my dvě.
{119836}{119882}Na tohle nikdy nezapomenu.
{119891}{119919}Nikdy neříkej nikdy.
{119967}{119987}No…
{119993}{120068}…existuje jediná možnost.|Můžeš říct "nikdy, nikdy"…
{120073}{120157}…když to myslíš natolik,|abys to mohla říct dvakrát.
{120336}{120392}Tohle si budu pamatovat navždy, navždy.
{120455}{120497}Slibuješ, slibuješ?
{121141}{121234}Odjeďte s tím kočárem|na konec ulice a začneme znovu.
{121288}{121327}Všichni do pohybu.
{121432}{121474}Vraťte se zpět na výchozí místa.
{121480}{121500}Je 13.45 hod.
{121578}{121609}Chcete jiný objektiv?
{121620}{121662}Děkuji vám!|Balíme!
{121670}{121733}Děkuji všem. Bylo to vynikající.
{121773}{121862}Je 13.45 hod. Říkala jsem ti,|že musím vyzvednout Annu a Bena.
{121883}{121918}Musíš to nejdřív dokončit.
{121924}{122003}Mám to nafocený.|Do boudy s tím, balíme nářadí.
{122008}{122040}Tohle je můj nejlepší zákazník.
{122046}{122118}Tihle klienti chtějí mít na vybranou.
{122123}{122221}Mám to z 20 různých úhlů. Rozmanitost|budou mít dost velkou. Věř mi.
{122226}{122262}Nevěřím.
{122328}{122367}Co to povídáš?
{122428}{122487}Říkám, že jsi nejlepší,|koho jsem kdy měl.
{122510}{122576}Zřejmě taky nejlepší,|s kým jsem kdy pracoval.
{122585}{122670}Ale posledních pár měsíců|tvoje práce upadá.
{122688}{122768}Jsi pořád ještě dobrá,|ale ztratila jsi svou intenzitu.
{122773}{122793}Svou ostrost.
{122798}{122837}Své nadšení.
{122850}{122895}A tvůj postoj…
{122917}{122967}…je velmi nespolehlivý.
{123021}{123079}Děláš tím rozhodnutí|o své kariéře.
{123125}{123190}Jestliže teď odejdeš,|nemusíš se vracet.
{123415}{123462}Je mi líto, že se|na to takhle díváš.
{123708}{123732}Proklatě.
{123786}{123877}To bude dobrý. Neboj.|To se vyčábří.
{124338}{124368}Ahoj, kamarádi.
{124380}{124420}Promiňte, jdu pozdě.
{124595}{124652}Nechceš si jít sednout|do auta, bráško?
{124665}{124712}-Neodjeď mi s tím.|-Neboj.
{124746}{124772}Co se stalo?
{124840}{124940}Víš ten kluk, co jsem ti|o něm říkala, Brad Kovitský?
{124966}{125058}Když se posledně choval jako idiot,|máma mi poradila, abych ho ignorovala.
{125065}{125098}No a dneska…
{125103}{125132}…jsem to udělala.
{125143}{125184}A víš jak mě nazval?
{125206}{125305}Že jsem "Ledově sněhová čubka".|Přede všemi.
{125372}{125415}Mužský jsou někdy hnusný.
{125421}{125446}No, to jsou.
{125451}{125503}Je tady někde ten hajzl?|Já mu nakopu prdel.
{125508}{125567}Ne, jeho máti je tady vždycky včas.
{125700}{125728}Mám nápad.
{125733}{125812}Ne, díky. Já žádné rady|od macechy nepotřebuju.
{126010}{126101}To je mi jasné, že sedět tady a|mrznout ve sněhu a brečet…
{126106}{126195}…je zdaleka lepší,|než poslouchat rady…
{126200}{126238}…nevlastní matky.
{126253}{126330}Co se kopanců týče,|změníme název.
{126358}{126452}Myslím, že máš na vybranou:|můžeš se jako dospělá tvářit…
{126457}{126501}…a nebo můžeš doopravdy být.
{126508}{126528}Takže…
{126578}{126669}…budeš sedět v zimě|a brečet…
{126698}{126735}…tady sama…
{126751}{126771}…nebo…
{126807}{126847}…s tím něco uděláme…
{126866}{126891}…spolu.
{126946}{126977}Brečet.
{127005}{127039}Udělat něco.
{127138}{127174}Tak co bude?
{127260}{127292}Něco s tím uděláme.
{127427}{127497}Můžeme začít s odstraněním|mé macešské bradavice?
{127503}{127553}Protože to se musí ukázat.
{127608}{127632}Ty troubo.
{127648}{127687}Pojď, je zima. Jdeme.
{127692}{127736}Benjamin nás zaveze domů.
{127865}{127922}Tak pojď! No tak!|Pojď sem! Ale jdi!
{128006}{128058}Příští týden, po škole…
{128081}{128116}…k němu přijdeš…
{128125}{128148}…s…
{128158}{128181}…pózou.
{128193}{128222}Slyšíš mě?
{128245}{128271}A řekneš:
{128282}{128327}"Poslouchej dobře, ty zvadlý pinďoure…
{128409}{128495}…protože já to nebudu opakovat:|Ať dosahá tvá…
{128502}{128532}…mizerná…
{128538}{128628}…znalost toho, co žena|potřebuje, jakkoli daleko…
{128633}{128730}…já nepromrhám svůj čas|s takovým šuntem…
{128737}{128801}…který ani neví,|co je to "sněhumetání".
{128867}{128887}A co je to?
{129024}{129110}Taková nechutná a poněkud|nepřístupná sexuální záležitost…
{129115}{129193}…jejíž popis mám z filmu,|na který bych tě nikdy nevzala.
{129214}{129245}Ale existuje to.
{129251}{129270}A teď…
{129301}{129332}…pádný důkaz:
{129370}{129407}Odcházíš a…
{129430}{129467}…pak takhle…
{129487}{129508}…hodíš vlasama…
{129547}{129577}…a řekneš:
{129612}{129663}"Kluk, se kterým chodím je na gymplu…
{129668}{129727}…a musím říci…
{129732}{129823}…že z toho má velkou prdel|pokaždé, když o tobě mluvíme."
{129840}{129885}Ale já nikoho na střední škole neznám.
{129921}{129984}Příslušný hoch bude…
{129995}{130092}…před školou|v pondělí ve 1 4.30 hod…
{130098}{130137}…s velmi drahým kolem.
{130143}{130250}A bude to samec. I kdybych|měla zavolat "eskort servis".
{130295}{130337}Můj den stál za houby.
{130353}{130385}Až do teď.
{130458}{130487}Můj taky.
{130560}{130652}United Airlines hlásí|přistání letu číslo 86…
{130659}{130701}…z Los Angeles.
{130706}{130797}Cestující mohou být|očekáváni u východu č. 12.
{130868}{130905}Já vám vyzvednu zavazadla.
{130910}{130963}Taxíky jsou tamhle.
{130983}{131013}Překvápko!
{131117}{131163}Proč je ve vozíkové židli?
{131171}{131270}Měla dlouhý let. Je unavená.|Jdi ji obejmout. Buď na ni hodný.
{131283}{131319}Podívejme, jaký je to chlapík.
{131348}{131387}Pojďme domů.
{131427}{131514}-Buď vítaná.|-Díky. Nádherné překvapení.
{131838}{131876}No tak, otevři mi!
{131881}{131933}Tvůj bratr chce taky vystupovat.
{131952}{131982}Promiň.
{132019}{132070}Já taky patřím do rodiny.
{132306}{132362}-Co je tam nahoře?|-Máme pro tebe překvapení.
{132367}{132396}To není možné.
{132402}{132457}-Co je to?|-To ti nemůžeme říct. Je to překvapení.
{132462}{132485}Ale no tak, řekni mi to.
{132490}{132532}-Bene, řekni.|-Nemožné!
{132537}{132571}-No tak. Řekni.|-Ani za nic.
{132588}{132627}Zavři oči.
{132666}{132697}Schod.
{132732}{132798}Už tam skoro jsi.|Neotvírej oči.
{132803}{132852}Ani mrk?
{132857}{132879}Pozor!
{132917}{132956}Sem! Sem dovnitř!
{132961}{133030}Tak, jsi připravená?|Jedna, dva, tři…
{133035}{133063}…můžeš!
{133722}{133756}Ohromné, co?
{133765}{133804}To udělala Isabela.
{134183}{134278}Já připravuji něco k vánocům|pro Bena a Annu…
{134283}{134363}…a nemám žádné své fotografie|s dětmi ze současné doby.
{134382}{134415}Myslela jsem si…
{134445}{134479}…jestli bys nám nějaké neudělala.
{134498}{134543}Jasně. Ráda.
{134585}{134607}Díky.
{134757}{134826}Počkejte, kamarádi.|Počkejte na mě!
{134972}{135011}Můžete tam chvíli počkat?
{135016}{135040}Vynikající!
{135072}{135092}Perfektní.
{135097}{135154}Benjamine, a teď oslňující|ukázka výcviku koní.
{135162}{135208}Tak hni sebou, ty líná koňská kůže!
{135537}{135589}"Jednoho dne přišlo pět mužů|v podivných kloboucích…
{135594}{135668}…aby si vybrali největšího|a nejsilnějšího býka…
{135673}{135731}…na koridu v Madridu."
{136355}{136387}Ahoj, mami!
{136635}{136666}V pořádku?
{136673}{136707}Tak jedem.
{136732}{136763}Bylo to málem.
{136778}{136872}Málem neupadl.|To je poprvé co spadl.
{136880}{136914}Strašlivý pád.
{136920}{136972}Jdete to znovu zkusit?
{136986}{137014}Podívejte se sem, všichni.
{137043}{137072}Usmívat!
{137147}{137178}Jdete zpátky?
{137183}{137203}Ještě?
{137218}{137246}Prima!
{137252}{137303}Tak jděte na to. Já se dívám.
{137461}{137523}Ben se narodil během dvou hodin,|vzal prs…
{137528}{137591}…a zůstal tam přisátý|následující čtyři dny.
{137598}{137635}A pořád s tímhle…
{137643}{137748}…uličnickým výrazem v obličeji.|Jakoby měl nějaké tajemství.
{137772}{137810}A jeho…
{137816}{137839}…pokrývka…
{137847}{137920}…vypadala vždycky jako kápě.|I chůvy to říkaly.
{137952}{138016}Strašně rád poslouchá tuhle|historku znovu a znovu.
{138021}{138076}Jak se narodil kouzelníkem.
{138118}{138147}A co ona?
{138158}{138197}Dvacet osm hodin.
{138227}{138300}Doktoři už pro ní chtěli dovnitř.
{138319}{138414}Ale já věděla, že bude podle jejího.|Ona je už taková.
{138439}{138486}Nechce se nechat honit.
{138528}{138572}Budu si to pamatovat.
{139103}{139140}Nevyšlo to, že jo?
{139170}{139195}Je mi líto.
{139226}{139278}Udělala jste všechno, co bylo možné.
{139313}{139353}Existují ještě jiné možnosti.
{139358}{139456}Jeden způsob léčby v Paříži, další|ve Švýcarsku. Oba se doporučují…
{139461}{139497}Děkuji vám, ale…
{139550}{139586}…raději strávím…
{139593}{139632}…ten čas doma…
{139641}{139677}…s rodinou.
{139856}{139917}Vánoce tady budou|co nevidět.
{140903}{141008}-Říkal jsem si, že takový se ti šikne.|-Taky, že jo. Vypadá výborně
{141276}{141305}Ještě kousek.
{141313}{141340}Ještě kousek.
{141345}{141370}Tak.
{141375}{141424}To bude dobré.
{141436}{141470}Perfektní.
{141500}{141544}Nádherně voní.
{141598}{141624}Díky.
{141957}{142017}Co si tady bez tebe počneme?
{142073}{142109}Všechno bude dobré.
{142151}{142197}Jsi vynikající otec.
{142323}{142367}Já jsem ti nikdy doopravdy…
{142372}{142439}Nedala jsem ti asi dost|příležitosti si to uvědomit.
{142609}{142632}Děkuju ti.
{142761}{142795}Veselé vánoce.
{143286}{143361}Ať dosahá tvá mizerná znalost|toho, co žena potřebuje…
{143366}{143421}…jakkoli daleko,|nepromrhám čas s takovým šuntem…
{143426}{143487}…který nemá ani zdání o tom,|co je to sněhumetání.
{143499}{143523}To bylo dobrý.
{143538}{143574}A kluk, se kterým chodím…
{143580}{143640}…je na gymplu,|a musím ti říci…
{143645}{143728}…že když o tobě mluvíme,|dělá si z toho velkou prdel.
{143736}{143766}No, to určitě.
{143781}{143857}Nevěříš?|Tamhle stojí.
{144157}{144184}To teda ne.
{144206}{144241}Uvěříš.
{144460}{144501}To jsi zvládla, Anno!|Výborně!
{144506}{144532}Ty jsi mu to dala!
{144537}{144563}Šunte!
{144773}{144850}-Co tady děláš?|-Přišla jsem vyzvednout děti ze školy.
{144886}{144917}Kdo je tohle?
{144945}{145038}Není to ten frajer,|co předvádí spodky Calvina Kleina?
{145043}{145097}Ne, od hlavy až k patě|oblečený Ralphem Laurenem.
{145266}{145310}To je ale šunt!
{145341}{145363}Pitomec!
{145503}{145547}Zapracovalo to! Zapracovalo!
{145618}{145712}Viděla jsi jak se Brad tvářil?|Mockrát ti děkuji!
{145868}{145925}Dobře. "Splasklý pinďoure", to znám.
{145933}{145983}Ale co je to "sněhumetání"?
{146027}{146066}Na tom nezáleží.|Já jsem jí to nevysvětlovala.
{146078}{146176}Ale já to budu muset vysvětlovat|aspoň 20 až 30 rodičům, kteří…
{146182}{146220}…sem budou volat během půl hodiny.
{146226}{146250}Dej jim moje číslo.
{146255}{146320}Já myslím, že budou chtít mluvit|s Anninou matkou.
{146325}{146411}Čeho se obáváš?|Rodičovského sdružení?
{146427}{146465}Ty se ještě bráníš?
{146470}{146545}-Do základů.|-Vložila jsi svinstvo do dětských úst.
{146550}{146593}Lhala jsi jí o tom modelu.
{146598}{146655}A zapracovalo to.
{146660}{146733}A z tebe je teď hrdina|a ze mě moula.
{146767}{146839}V podstatě jsi mému dítěti vnukla…
{146848}{146885}…že jsem šunt…
{146892}{146940}…který vůbec nedbá na její bolest.
{146968}{147044}-Nic takového jsem udělat nechtěla.|-Ale to jsi udělala.
{147056}{147145}Myslela jsi že nemám pár špinavých|slov pro toho malého spratka?
{147150}{147196}Že si neumím vymyslet|nějaké ponižující nadávky?
{147201}{147229}Ty bys je ani neuměla vyslovit.
{147234}{147321}Věřím, že krizovými situacemi|se člověk učí.
{147326}{147357}Hluboká myšlenka.
{147376}{147413}Byla to lež.
{147422}{147503}A výhra bez hrdosti či půvabu|není výhrou.
{147508}{147602}Musí objevit kdo vlastně je,|aby se uměla vyrovnat s tlaky…
{147607}{147648}…a jít si podle svého.
{147653}{147711}Ona se neřídila podle svého.
{147716}{147767}Ale podle tvého.
{147772}{147839}To je přesně ono, o čem|to rodičovství je.
{147843}{147930}Oni vždycky chtějí, aby jim člověk|řekl, jak a co správně udělat.
{147935}{147976}Do čerta. To jsi přesně udělala.
{147982}{148055}Příště, až se něco stane,|a půjde o něco důležitého…
{148060}{148160}…bude jí stačit podívat se zpátky,|jak to bylo snadné a jak se cítila.
{148165}{148253}A pak se postaví na vlastní nohy.|Co jsem, proboha, udělala?
{148258}{148315}Přetáhla jsi ji na svou stranu.
{148390}{148433}Tak o to tady jde.
{148457}{148490}To je všechno oč tady jde.
{148495}{148548}Jak bys mohla vědět|oč tady jde?
{148555}{148593}Nebyla jsi tady|od začátku…
{148598}{148675}…obávajíc se den za dnem,|jestli rozhodnutí, které děláš…
{148680}{148739}…bude vyhovovat lidem,|kteří z nich budou.
{148749}{148833}A já nechci,|aby moje děti byly jako ty.
{148944}{148987}Já to taky nechci.
{149039}{149137}Tady nejde ani o mne ani o tebe.|Jde o ně.
{149149}{149215}A věř tomu nebo ne,|já se snažím.
{149269}{149328}A mám opravdu…
{149343}{149404}…na srdci jejich zájmy.
{151568}{151637}-Co si dáte?|-Skotskou, prosím. Dvojitou.
{151696}{151723}Oč jde?
{151925}{151989}Vloni jsem ztratila Bena.
{152016}{152036}Cože?
{152041}{152085}V obchodním domě.
{152146}{152184}Vymýšlíš si.
{152189}{152222}To je pravda.
{152237}{152317}To není možné. Tohle dítě jsi|nemohla ztratit ani na vteřinu.
{152426}{152454}Ale ano.
{152496}{152542}Ben se o tom nikdy nezmínil.
{152563}{152619}Pamatuje si jen, že jsem ho našla.
{152659}{152700}Proč jsi mi to neřekla?
{152788}{152823}Dobře víš, proč.
{152999}{153054}Nikdy jsem nechtěla|být maminkou.
{153139}{153199}Jedna věc je|dělit se o to s tebou.
{153249}{153318}A jiná je, táhnout to sama|zbytek života…
{153363}{153435}…být neustále porovnávaná s tebou…
{153479}{153503}Ty jsi perfektní.
{153539}{153583}Oni tě uctívají.
{153612}{153703}Nechci, aby se mi někdo díval přes|rameno následujících 20 let…
{153714}{153748}…a dával mi znát…
{153791}{153849}…že někdo jiný|by to dělal dobře.
{153874}{153905}Dělal líp.
{153926}{153971}Způsobem, kterým já nemohu.
{154004}{154053}Co mám navíc, co bys ty neměla?
{154104}{154160}Jsi vtělená Matka Země.
{154172}{154194}Jsi…
{154211}{154253}…moderní a svěží.
{154258}{154283}Jezdíš na koni s Annou.
{154288}{154322}To se naučíš.
{154456}{154503}Víš všechno.
{154526}{154563}Všechna zranění.
{154594}{154633}Všechny vzpomínky.
{154707}{154797}Všechny šťastné chvíle jejich|života jsou vázané na tebe.
{154819}{154883}Každý moment.
{154962}{154995}Copak to nechápeš?
{155063}{155134}Podívej, například,|až se bude vdávat.
{155224}{155260}Jsem s ní v pokoji…
{155274}{155314}…jen já a ona.
{155404}{155441}Zkouším jí závoj.
{155486}{155528}Načechrávám jí šaty.
{155573}{155605}Ujišťujíc ji…
{155627}{155707}…že žádná žena nikdy|nebyla tak krásná.
{155933}{155983}A z čeho mám strach je…
{156029}{156075}…že v tom momentě si říká:
{156184}{156241}"Kdyby tak tady byla máma."
{156327}{156356}A já mám strach…
{156389}{156421}…že ne.
{156580}{156615}Ale, co je pravda…
{156654}{156708}…že si nebude muset vybírat.
{156744}{156788}Má nás obě.
{156833}{156873}Má nás obě ráda.
{156920}{156999}A bude lepším člověkem|jak díky mně…
{157027}{157068}…tak díky tobě.
{157154}{157203}Mně náleží jejich minulost…
{157273}{157328}…tobě může patřit|jejich budoucnost.
{157816}{157862}Kamarádi, jsou vánoce!
{157867}{157888}Vstávejte!
{157893}{157953}Doufám, že tam je bílá holubice.
{158031}{158075}Musí tady být bílá holubice.
{158080}{158169}Slyším něžný hlásek Benjamínka.
{158206}{158288}Měli bychom tam raději rychle jít|než otevře všechny dárky.
{158392}{158433}Měj trochu trpělivosti.
{158489}{158540}Můžu už otevřít svoje dárky?
{158569}{158664}Maminka si přeje, abyste šli|nejdřív nahoru otevřít dárky s ní.
{158669}{158723}Pak je otevřeme tady, dobře?
{158766}{158816}Dobře. Jdu první.
{159331}{159376}Veselé vánoce.
{159398}{159469}Zlato, mám dojem,|že tady na tom je tvoje jméno.
{159783}{159840}Opravdická kouzelnická kápě.
{159845}{159875}Děsivá!
{159909}{159954}Pojď sem, já ti s tím pomůžu.
{159959}{160013}Co to tady na tom je?|Viděl jsi to?
{160018}{160057}Fotky tebe a mě.
{160064}{160097}A tady ta?
{160102}{160122}Viděl jsi tuhle?
{160127}{160203}Na té jsme poprvé oficiálně|jako dvojice.
{160212}{160236}Vidíš?
{160241}{160302}Víš, že jsem byl|dost hezký?
{160308}{160393}Všichni o tom v nemocnici|mluvili. Ty si děláš legraci?
{160398}{160483}Ale tohle hezké vzniklo|nepopiratelně z mé představivosti.
{160599}{160637}Ty umíráš?
{160783}{160815}Co myslíš?
{160829}{160856}Ano.
{160878}{160924}Tak to tě už neuvidím.
{160966}{161023}No, neuvidíš mé tělo, ale…
{161057}{161134}Víš, jak se z housenky|vylíhne něco jiného?
{161203}{161227}Motýl.
{161269}{161326}Musíš na mne myslit…
{161349}{161398}…jako kdybych jen někam odlétla.
{161414}{161472}A pochopitelně, kouzelník…
{161490}{161526}…zná tajemství…
{161542}{161612}…a ví, že když|něco nevidíme…
{161637}{161698}…neznamená to, že to neexistuje.
{161761}{161797}Takže, i když to může…
{161804}{161840}…vypadat, že jsem odešla…
{161869}{161915}…kouzelník to ví lépe.
{161972}{162010}Tak ty budeš kde?
{162133}{162162}Tady.
{162169}{162242}Právě tady, v nitru kouzelníkově.
{162281}{162324}Budu s tebou moci mluvit|až tam budeš?
{162337}{162364}Vždycky.
{162395}{162442}Neuslyšíš sice můj hlas…
{162447}{162493}…ale v největší hloubi…
{162505}{162548}…budeš vědět co říkám.
{162621}{162656}To nestačí.
{162739}{162813}No jistě, že ne,|protože to není všechno.
{162818}{162876}A my chceme úplně všechno, že ano?
{162962}{163011}Ale zůstává nám jedno.
{163019}{163087}Jedno ohromné. Co jsme|nikdy neztratili.
{163092}{163132}Víš, co je to?
{163166}{163209}Naše sny.
{163226}{163291}Pořád se ještě můžeme scházet ve snu.
{163316}{163364}Můžeme tam spolu hovořit…
{163375}{163439}…chodit spolu na procházky,|v létě…
{163444}{163485}…a v zimě,|když prší…
{163490}{163530}…nebo svítí slunce…
{163557}{163643}…a můžu přijít a vyzvednout tě|a můžeme spolu někam letět.
{163746}{163803}Nikdo tě nikdy neměl tak rád, jako já.
{163848}{163886}Nikdo taky nebude.
{164198}{164267}-Přinesla jsem ti čaj.|-Šťastné vánoce, dítě moje.
{164272}{164308}Šťastné vánoce.
{164331}{164379}Podívej, to mi udělala Mami.
{164432}{164481}Jdu to ukázat tátovi a Isabele.
{164486}{164527}-Na.|-Děkuju ti, zlato.
{164602}{164663}Zajisti, prosím tě, aby se táta|naučil dělat dvojitý uzel…
{164668}{164715}…na keckách,|ráno než jdu do školy?
{164743}{164764}Ano.
{164788}{164818}Díky.
{164908}{164941}To je pro tebe.
{165179}{165214}Prošívaná deka.
{165227}{165299}-A jsou na ní naše fotografie.|-Polož to sem.
{165413}{165478}Jako výstřižková kniha,|ale pod kterou bude teplo.
{165506}{165574}Je strašně pěkná. Nikdy jsem|nic podobného neviděla.
{165579}{165640}Vidíš toho koně?|A medajle, co jsi obdržela?
{165648}{165746}Pamatuješ na tyhle šaty, co jsi je|nechtěla sundat celé tři týdny?
{165751}{165782}Pamatuješ?
{165794}{165854}Tvůj první krok.|Podívej na tu nožičku.
{165874}{165962}Podívej se na tohle malilinké|roztomilé stvořeníčko. To jsi ty.
{166079}{166111}Máš strach?
{166151}{166181}Trochu.
{166211}{166251}Nejvíc jsem měla strach…
{166256}{166294}…o vás…
{166304}{166378}…ale už nemám,|protože vím, že vám bude dobře.
{166451}{166536}Já ti nechci říci sbohem.|Bude se mi po tobě strašně stýskat.
{166562}{166594}Tak to je.
{166642}{166692}Ty moje zlato. To je už tak.
{166724}{166782}To víš, že se ti bude stýskat.
{166824}{166861}Mohu ti scházet…
{166866}{166920}…a můžeš si mne všude nosit sebou.
{166934}{166954}To jde.
{166964}{167014}A když budeš mít problém…
{167021}{167058}…budu s tebou.
{167067}{167133}Až se zamiluješ,|budu s tebou.
{167146}{167178}To jde.
{167188}{167222}Takhle spolu…
{167231}{167274}…lidé zůstávají na věky.
{167279}{167341}Protože je někdo vezme s sebou.
{167377}{167424}Na tvou maturitu…
{167430}{167459}…a svatbu…
{167465}{167518}…a až budeš mít děti.
{167577}{167628}Vezmi mě s sebou, ano?
{167658}{167713}Vždy, vždy, navždy.
{167838}{167893}Díky tobě byl můj život…
{167904}{167948}…tak nádherný.
{167977}{168032}To taky vezmi s sebou, ano?
{168440}{168492}Mami! To je tak bezva!
{168532}{168583}Podívej, co jsi ještě dostal, Bene.
{168788}{168851}Co se děje?|Vypadáš zklamaně.
{168889}{168939}Ne, všechno je moc prima, mami.
{168969}{169004}Moc se mi moje dárky líbí.
{169009}{169037}Kamarádi!
{169056}{169096}Podívejte, jeden jsme tady zapomněli.
{169163}{169212}Je na tom tvoje jméno, bráško.
{169224}{169262}Abrakadabra!
{169292}{169348}To je pěkná klec.
{169407}{169433}Je prázdná.
{169477}{169509}Zkusme to znovu.
{169567}{169601}Možná, že tentokrát…
{169607}{169666}…bys měl pronést magická zaříkadla.
{169679}{169736}Abrakadabra! Allakazam!
{169741}{169781}Allakazum. Bum!
{169839}{169872}Zapracovalo to!
{170701}{170788}Co kdyby se všichni posadili|na kanape a já vás vyfotila?
{170802}{170873}Drahý, můžeš postavit tu klec na zem?
{170966}{171007}A já to připravím tady.
{171184}{171261}Až napočítám tři, chci vidět|velikánský vánoční úsměv.
{171267}{171290}Jedna…
{171298}{171325}…dva…
{171377}{171403}…tři.
{171428}{171454}Vynikající.
{171479}{171563}Dobře. A teď udělejme jednu|s celou rodinou pohromadě.
{171733}{171777}Dobře. Nechte mě to jen…
{171788}{171828}…nařídit.
{171909}{171942}Hotovo.