[JRT2: 720 3703 ]
{0}{23}Vy jste vyšetřovatel?
{24}{45}Ano.
{56}{107}Chválabohu, že jste tu.
{114}{152}Kdo to tu vede?
{177}{221}Otec Alameida to vedl.
{2546}{2606}Pohleďte! Jaký důkaz ještě chcete??
{3047}{3132}Byla socha někdy z nějakých|příčin mimo kostel?
{3133}{3238}Ne. Socha začala plakat v den jeho smrti.
{3239}{3313}V den, kdy se vrátily holubice.
{3316}{3376}Lidi z vesnice Otce Alameidu milovali.
{3421}{3562}Slzy Matky jsou krví Kristovou.
{3674}{3768}Vyprázdněme kostel, budu muset zabalit sochu.
{3798}{3822}Zabalit?
{3878}{3936}To ne,|Otec Alameida by nic takového nedovolil.
{4497}{4577}Madam? Toto je pravý růženec Otce Alameidy.
{4677}{4706}Neměla by jste to kupovat, madam.
{4714}{4762}Proč ne? Líbí se mi.
{7275}{7379}Frankie, zlato. Hej Frankie, vypadnem už.|Zítra pracuju. Jsem zničený.
{7403}{7435}Takže nejdeš ke mně domů?
{7451}{7484}Možná, že jsem unavený, ale ne mrtvý…
{9764}{9788}Ahoj mami.
{9792}{9846}Jak to děláš? Jak jsi věděla, že volám já?
{9862}{9904}To je jasný.|Máš nejvytrvalejší zvonění na světě.
{9932}{10017}Chtěla jsem se jen ozvat, dokud můžu.
{10021}{10051}A kde vlastně jsi?
{10053}{10101}Belo Quinto, u Ria. Je tu nádherně.
{10105}{10141}Počkej mami, mám další hovor.
{10177}{10201}Ano?
{10206}{10246}Konečně. Kde seš tak dlouho?
{10250}{10326}Ha Ha. Nesnáším, když děláš takové věci.|Mohl jsi se aspoň rozloučit.
{10334}{10354}Proč?
{10358}{10370}Proč???
{10398}{10409}Kašli na to.
{10410}{10503}Mama mi volá na druhé lince.|Meziměsto. Uvidíme se večer.
{10511}{10527}V pořádku. Tak večer.
{10559}{10572}Mami?
{10587}{10647}Už jsem zpátky. Tak jak se ti líbilo Rio??
{10651}{10703}Bylo skvělé. Dostala jsi balík ode mě?
{10719}{10747}Jo, přišel včera.
{10751}{10820}A co na to říkáš? Líbí se Ti?|Otevřela jsi ho vůbec?
{10824}{10848}Počkej mami, vezmu si druhý telefon.
{11101}{11121}Už ho otvírám.
{11362}{11378}Náhrdelník.
{11386}{11449}No, on to vlastně není náhrdelník.|Je to růženec.
{11466}{11480}Odkud ho máš?
{11484}{11518}Z malé vesnice, jmenuje se Belo Quinto.
{11522}{11550}Ani nevím, že jsi se tam chystala.
{11554}{11643}Byla to taková malá zacházka.|A co říkáš na dárky?? Líbí se Ti?
{11655}{11771}Jsem tak ráda, že Tě slyším.|Jdu teď na plavbu a k|telefonu se měsíc nedostanu.
{11775}{11787}Užij si to. Miluju Tě.
{11799}{11827}I já Tebe, srdíčko.
{12341}{12389}Prosím. Dvakrát Lottais, nízkotučné.
{12393}{12422}Jen jeden. Nemám hlad.
{12438}{12478}A ještě sendvič se slaninou a vejcem.
{12514}{12566}Co se děje? Ty dneska nejíš?
{12574}{12622}Zvracela jsem ráno už po čaji.
{12670}{12683}Máš to opožděný?
{12699}{12711}Asi týden.
{12727}{12736}Týden?
{12757}{12807}Nevím. Pár dní.|Je mi divně.
{12831}{12960}Moc si to připouštíš.|Myslím si, že si jen zbytečně děláš starosti.
{12964}{13031}Bylo mi,|jako by mi srdce přepadlo do žaludku.
{13128}{13148}Co když budu mít dítě?
{13176}{13208}Ale vážně, co když někdo ve mně čeká|až ho přivedu na svět?
{13216}{13265}Cože? Máš přece na výběr.
{13297}{13345}Poslouchej, nechci se o tom bavit.|Znervózňuje mě to.
{13365}{13433}Pospěšme si, už tak máme zpoždění.
{13441}{13481}Všechno máš opožděný. Nic novýho pod sluncem.
{13738}{13795}Nechceš si užít, krasavče?|Co takhle troška zábavy?
{13803}{13827}Díky, ne.
{13835}{13851}No tak, buď chlap.
{14100}{14156}Žádný problém, dostaneš vatikánskou slevu.
{14935}{14983}Otec Andrew Kiernan, vítej zpět.
{14991}{15015}Kardinál Houseman.
{15031}{15063}To je zajímavé. V čem je finta?
{15079}{15143}Jestli mám být upřímný, tak nevím.
{15160}{15256}Určitě na tom vydělali velké peníze.|A co je tohle?
{15264}{15356}To jsou infračervené snímky slz.|Socha je z kamene,|proto má pokojovou teplotu.
{15360}{15468}A slzy jsou do běla, protože jsou teplé.
{15481}{15505}Teplé slzy?
{15521}{15710}Ano. Moje laboratorní analýzy potvrdily,|že slzy nejsou jen teplé,|ale že jsou i lidské…
{15802}{15882}Vím, co si myslíš. Ale při veškeré úctě,|Danieli, tohle není falzifikát.
{15894}{15978}Je to hora neporušeného kamene|a neexistuje vědecké vysvětlení.
{15991}{16119}Andrew, pokud vím,|poslali jsme Tě do Brazílie,|aby jsi vyšetřil zjevení|Panny Marie na stěně.
{16123}{16239}Já vím, ale když jsem byl v Sao Paole,|doslechl jsem se o té soše,|tak jsem se tam zašel podívat.
{16243}{16251}A?
{16260}{16276}A???
{16280}{16316}Ta tvář Panny Marie na stěně budovy.
{16324}{16460}Pouze skvrna. Dešťová voda stéká po stěně.
{16468}{16516}A optický klam tvoří dojem|tváře utrápené ženy.
{16524}{16631}Dobře. Považujeme to za uzavřené.|Otec Dario má pro Tebe další pověření.
{16685}{16781}Myslel jsem si,|že byste mě mohli poslat|zpátky do Belo Quinto.
{16797}{16814}Proč?
{16818}{16870}Protože je ještě třeba|udělat nějaké testy na soše.
{16902}{16958}Ty jsi tu sochu nechal tam?
{16974}{17095}Ano.|Chtěl jsem ji přivézt, ale když jsem viděl,|jak to berou místní, sebralo mě to.
{17103}{17163}Jako kdyby byla základní kámen jejich víry.
{17199}{17311}Andrew, základním kamenem jejich víry je|svatá církev, ne plačící socha.
{17331}{17448}Když jsi v terénu,|zastupuješ Katolickou Církev.|A Radu pro záležitosti svatých.
{17456}{17641}Jsem se toho plně vědom.|Ale jsem i vědec a vnímám fakty.|A faktem je, že tato socha má krvavé slzy.
{17649}{17813}Znáš běžný postup v takovém případě.|Socha se přiveze do Vatikánu|a podnikneme další testy.
{17821}{17990}Geologové, technici, lékařští experti.|Za posledních 12 měsíců prozkoumali|více jak 50 plačících soch.
{17998}{18030}Ani jedna z nich ale nakonec….
{18038}{18138}Vím, dobře to znám.|Ale chtěl jsem jen, abys věděl, že podle mě…
{18154}{18195}…myslím, že toto je jiné.
{18211}{18251}Nedovolím ti jít zpět do Brazílie.
{18283}{18379}Pošleme tam geologa a|pokud on uzná za vhodné,|pošle nám sochu sem na další testy.
{18395}{18484}Bratře Dario, sežeňte mi co můžete|o kostele v Belo Quinto.
{18504}{18532}Díky Andrew.
{18600}{18612}I já děkuji…
{18857}{18905}Ještě jsem ho takového neviděl.
{18917}{18997}Andrew má ten problém, že neví,|jestli je víc kněz nebo vědec.
{19102}{19287}Frankie, no tak. Zblbneš z toho.|Když se bojíš, že jsi těhotná,|vtrhneme do obchodu a koupíme test.
{19307}{19335}Počkám ještě pár dní.
{19347}{19359}Jsi si jistá?
{19375}{19423}Přestaň mě poučovat.
{19439}{19469}Jak chceš. Zavolám Ti později.
{19503}{19527}Měj se. Zlom vaz.
{20178}{20190}Máš to opožděný?
{20194}{20210}Asi týden.
{20221}{20266}Všechno máš opožděný.
{20274}{20346}Ale vážně, co když někdo ve mně čeká,|až ho přivedu na svět?
{20354}{20378}Máš na výběr.
{23478}{23534}Někdo mi musí povědět, co se děje.|Sestro?
{23562}{23610}Frankie, slyšíš mě? Jsem u Tebe.
{23687}{23721}Sestro, proč je tu tolik krve?
{24570}{24590}Tlak je zpět v normálu.
{24674}{24686}Kdo jste?
{24698}{24746}Doktorka Restonová. Víte, jak se jmenujete?
{24778}{24811}Co se stalo? Kde to jsem?
{24823}{24923}Jste na pohotovosti.|Našli vás v bezvědomí ve vašem bytě.|Vzpomínáte si na něco?
{24963}{24975}Ježíšikriste.
{24995}{25092}Může mi tady někdo pomoct?|Máme tu hlubokou laceraci.
{25112}{25140}Božemůj, vede to skrz.
{25188}{25208}Nemůžete tam jít!!!
{25212}{25276}Prosím, doktore, chceme jen vědět,|co se jí stalo.
{25292}{25324}Sedněte si prosím. Děkuji.
{25405}{25517}Jsou to bodné rány, Frankie.|Nějakým ostrým předmětem. Bolí Tě to?
{25525}{25568}Nebolí. Není to divné?
{25618}{25662}Chceš to vidět?|Krvácí už při dotyku.
{25678}{25710}Tak se toho nedotýkejte.
{25722}{25842}Rány jsou identické.|Stejný tvar, stejná velikost.|Minula hlavní tepny jen o centimetr.
{25859}{25903}Proč říkáte minula.|Já jsem si to neudělala!!
{25955}{26039}Co se děje s Tvým životem Frankie?|Máš problémy v práci?
{26071}{26095}Jsem kadeřnice.
{26119}{26154}Nějaké jiné problémy?
{26180}{26196}Dá se říct.
{26204}{26216}A jaké?
{26232}{26293}Jsem dost bezvýznamná.
{26309}{26354}Jak dlouho tady ještě budeme?|Chci jít domů.
{26364}{26454}Myslím, že by si tu měla ještě zůstat|takových 24 hodin. Na pozorování.
{26464}{26488}Na mně není co pozorovat.
{26497}{26609}Frankie, myslím to vážně.|Při takovýchhle ranách je celkem očividné,|že si je způsobila sama.
{26628}{26649}To jako, že jsem si to udělala sama?
{26689}{26818}To bych neudělala.|Mám se ráda. Zeptejte se kohokoliv.
{27260}{27312}Frankie, zhasni a pojď do postele, zlato.
{27535}{27573}Cítíš tu květy nebo něco takového?
{27617}{27629}Ne.
{27681}{27748}Jako jasmín nebo hyacinty, nebo tak něco.
{27800}{27822}Necítím nic.
{27904}{27934}Potřebuješ něco?
{27969}{27982}Ne.
{28027}{28054}Dobrou noc.
{28078}{28127}Dobrou noc.
{28499}{28536}Přišel jsem za Bratrem Delmonicem.
{28567}{28584}Zapište se.
{28596}{28616}Jdu jen na skok.
{28624}{28661}Každý se musí zapsat.
{28793}{28817}Pozdrav ze států.
{28881}{28914}Vítej Andrew.
{28994}{29010}Chvála Pánu.
{29028}{29042}Tak jak bylo v Belo Quinto?
{29074}{29124}Odkud víš o Belo Quinto?|Poslali mě do Sao Paola.
{29130}{29177}Tady bydlí Bůh, víš? Tady víme všechno.
{29178}{29234}Zapomněl jsem…
{29235}{29251}Jak se Ti daří?
{29283}{29471}Těžko říct. Těžko.|Cestuju po světě, vyšetřuju zázraky.
{29492}{29532}A odhaluju samé podvody.
{29540}{29652}Skutečným zázrakem je,|že někdo něčemu ještě věří.|Ani nevím co to vlastně dělám,|pokud mám být upřímný.
{29660}{29706}To neví nikdo z nás.
{29720}{29741}Na čem pracuješ?
{29745}{29765}Nemám ponětí.
{29785}{29829}Jak můžeš něco překládat,|když o tom nemáš ani ponětí?
{29837}{29937}Jsem lingvista, Andrew.|Překládám slova, ne jejich význam.
{29957}{30014}Ale toto je žalm z druhého století.
{30022}{30054}Kolik z toho už máš?
{30062}{30178}Pomohl jsem přeložit už asi 15 listů.|Zbývá ještě 20.
{30198}{30254}To je dohromady 35 žalmů?
{30278}{30375}Každý bral Ježíše trochu jinak.|A každý psal trochu jiný příběh.
{30383}{30551}Tyhle všechny žalmy jsou jejich podání.|Vzpomínky, sny, pohledy.
{30576}{30632}A žádný žalm přímo od Ježíše?
{30668}{30730}Jsme jak slepí v jeskyni.
{30738}{30800}A hledáme svíčku,|co zapálili před dvěma tisíci lety…
{30824}{30856}A o čem je ten text?
{30864}{30921}Dostal jsem každou třetí stranu.
{30945}{30965}Proč?
{30969}{31040}Nejchoulostivější dokumenty|vždy rozdělí mezi tři z nás.
{31041}{31298}Jedna třetina Dominikánům,|jedna Františkánům a jedna nám,|Jezuitům.|Celý dokument zná jen velmi málo mocných.
{31318}{31342}To je tu běžné, že?
{31403}{31527}Žijeme ve velmi chamtivém světě, Andrew.|Církev není výjimkou.
{31587}{31709}Nic se odtud ven nedostane, že?|Tedy, pokud nechtějí oni.
{32262}{32286}Tak Jenn, řekni, jaké bylo rande.
{32294}{32322}Byl to daňovák.
{32434}{32446}Hej, Frankie!
{32450}{32474}Čauves baby.
{32510}{32523}Jak Ti je?
{32527}{32539}Fajn.
{32643}{32679}Fakt OK, nebo jen OK.
{32683}{32695}Je mi dobře.
{32727}{32764}Jak to se mnou vypadá?
{32769}{32824}Prvního jsem Ti už sebrala,|ale do sedmé jsi plně zadaná.
{32860}{32872}Dík.
{32880}{32942}Jdete sem?|V pořádku, jděte zpět k Jen a pokláboste si.
{33024}{33143}Vypadal dost dobře. Rozvedený. Bezdětný.
{33163}{33306}Ale uprostřed jídla se|zvedl a šel zavolat matce.|Do Oregonu.
{35008}{35080}Zastavte, je tam dítě! Dítě!!!
{35241}{35265}Frankie, co to děláš?
{35393}{35441}Kde je to dítě?
{35602}{35622}Není tady žádné dítě…
{35915}{36019}Byla tam žena, viděla jsem ji.|Upustila dítě na zem.
{36116}{36136}Vezmu Tě domů.
{36441}{36461}Jsi v pořádku?
{36515}{36541}Hned jsme doma.
{37714}{37728}Hej ty.
{37742}{37762}Mluvíte se mnou?
{37766}{37810}Jsi Andrew Kiernan?
{37818}{37866}Andrew Kiernan?|Ne, moje jméno je Otec Derning.
{37983}{38001}Mohu vám pomoci?
{38037}{38075}Mně nikdo nepomůže, jsem úplně v prdeli.
{40283}{40299}Pomoc!
{40877}{40997}Frankie Page?|Po poledni jste ještě|objednaná na nějaké testy.
{41014}{41046}Dělali jste mi těhotenský test?
{41102}{41114}Ano.
{41134}{41150}Jsem těhotná?
{41186}{41198}Ne.
{41222}{41254}Byla jsem?
{41270}{41291}Nevím.
{41897}{42033}Říkal, "Přijměte a pijte z něj všichni.|Toto je kalich mé krve… "
{42214}{42226}Krev Kristova.
{43226}{43286}Jsem šílená nebo umírám, nebo oboje?
{43330}{43511}Nic z toho.|V podstatě jste vcelku při smyslech.|A nepočítaje v to ty rány jste|v dobrém zdravotním stavu.
{43535}{43639}Vynořila se ale další příčina. Epilesie.
{43671}{43687}Epilepsie?
{43719}{43864}Sjeli jsme nějaké předběžné testy.|Mnohé by to vysvětlovalo.
{43872}{44008}To nemůže být pravda.|Nemůžu se přece jen tak probudit a mít to.
{44020}{44241}Vzpomínala jste úraz na hlavě, rušivé vidiny.|Slyšíte hlasy.|Toto všechno může značit epilepsii.
{44257}{44281}A co budeme teď dělat?
{44289}{44398}Zavedeme vám elektrody do horního cortexu…
{44402}{44514}Počkat, počkat.|Chcete mi dát dráty do hlavy????
{44530}{44667}Frankie, uděláme, co můžeme,|pokud chceme zjistit,|co se s vámi děje. Buďte statečná.
{45081}{45174}Epilepsie? Neví, co říkají Frankie.|Měla by ses zeptat i jiných.
{45186}{45197}Slečna Paigeová?
{45221}{45285}Jsem otec Derning,|mluvila jste se mnou v metru.
{45343}{45381}Chtěl by jsem s vámi mluvit.
{45389}{45401}Proč?
{45422}{45459}Víte, co jsou stigmata?
{45486}{45558}Otče, beru Frankie domů. Díky za všechno.
{45562}{45622}Vím, jak se cítíte.|Ale ozvěte se mi prosím|jestli si to rozmyslíte.
{45831}{45855}Andrew, pojď dál.
{45863}{45911}Asi jsme Ti našli další pověření.
{45919}{45992}Doufal jsem, že si to rozmyslíte|a pošlete mě do Belo Quinto.
{46016}{46072}Nemáme žádné záznamy o kostele v Belo Quinto.
{46100}{46176}Jak to?? To je nemožné.|Něco se muselo splést.
{46184}{46345}Nic se nepopletlo, otče.|Sám jsem to zjišťoval.|A i kdyby v Belo Quinto kostel byl,|nepatří pod nás.
{46361}{46417}Nemáme záznamy ani o žádném knězi,|který by měl v té vesnici být.
{46433}{46538}Toto nám poslal Otec Derning z Pittsburghu.|Je to z bezpečnostní kamery v metru.
{46574}{46618}A na co se mám dívat?
{46634}{46646}Sleduj.
{46803}{46883}Zjevně jde o nějaký útok. Možná posednutí.
{46911}{46934}Má obvázané zápěstí.
{46939}{47076}Podle Otce Derninga|ji neznámá síla opakovaně zbičovala.
{47088}{47108}Jak vysoce je to důležité?
{47159}{47180}Zatím nevíme.
{47200}{47228}A proč tedy posíláte mě?
{47244}{47300}Kvůli výstřižku z Pittsburgh Globe.
{47373}{47437}…očití svědkové…nevysvětlitelné zranění…
{47485}{47585}Publicita je nežádoucí,|ale jakmile tam přijdu, bude to zapomenuto.
{47593}{47630}Vyšetřujeme tento případ.
{48300}{48344}Ahoj Frankie.
{48433}{48489}Asi jsem si měla připravit projav, nebo co.
{48521}{48617}Hej Sheryl, pojď si sednout.|Hned jsem u Tebe.
{48641}{48697}Asi počkám na Donnu.
{48754}{48786}OK.
{49075}{49107}Prý má možná epilepsii.
{49111}{49131}Epilepsii?
{49284}{49364}Co kdybyste si tam přestali šuškat|jako v nějakém zasraném kostele??
{49581}{49601}Jste objednaný?
{49629}{49661}Ne, nejsem.
{49681}{49786}Chcete se dát ostříhat, upravit nehty?|Nebo chcete radši piercing do bradavky?
{49858}{49950}Na začátek mi postačí,|když mě trochu přistřihnete.|Může být?
{49974}{49998}Sedněte si.
{50119}{50183}Pojďme na to.|Dám vám zástěru, ať vás nesvrbí krk.
{50197}{50209}Děkuji.
{50295}{50317}Odkud jste?
{50327}{50343}Žiji v Římě.
{50416}{50428}A vy?
{50444}{50468}Já jsem z Naples.
{50480}{50492}Aha, Naples.
{50536}{50584}Naples La Chita De Bera?
{50592}{50616}Naples na Floridě.
{50661}{50697}Přistěhovala jsem se sem kvůli škole.
{50713}{50725}Které škole?
{50761}{50849}Claudiina Univerzita Kosmetologie.|Mám i diplom.
{50893}{50906}To je síla.
{50954}{51018}Buďto jsem se zbláznila nebo|Frankie jede po faráři.
{51034}{51114}Jak se jmenujete?|Připadá mi směšné oslovovat|muže zralého na rande "Otče".
{51166}{51235}Vlastně, nemůžu s vámi asi jít na rande,|ale víte…
{51256}{51423}Potěšila jste mě. Děkuji.|Říkejte mi Andrew.|Andrew Kiernan, tak se jmenuji.
{51572}{51596}Slyšela jsem.
{51749}{51869}Ja vím, že se mi budete smát,|ale asi jsem vás čekala.
{52054}{52078}Tak vy žijete v Římě?
{52094}{52166}Ano, ale hodně cestuji.|V Římě jsem jen zřídka. Děkuji.
{52178}{52190}Kávu zlato?
{52194}{52206}Ne, děkuji.
{52239}{52266}A co vás přivedlo do Pennsylvanie?
{52270}{52335}Otec Derning nás požádal, aby jsem přišel|a popovídal si s vámi, slečno Paigová.
{52347}{52407}Vás? Kdo jste VY? Myslela jsem, že jste kněz.
{52411}{52576}Jsem kněz, ale jsem vyšetřovatel.|Pracuji pro Vatikán.|Rada pro záležitosti svatých.
{52608}{52640}Bude vám vadit, když to zapnu?
{52644}{52656}Ne, jen do toho.
{52692}{52720}Jaké je vaše celé jméno?
{52760}{52772}Frankie Paige.
{52816}{52828}Váš věk?
{52833}{52845}Dvacet tři.
{52897}{52921}Jaký kostel navštěvujete?
{52929}{52953}Nechodím do kostela.
{53009}{53025}Jste katolička?
{53029}{53081}Ne. Nechodím do kostela,|protože nevěřím v Boha.
{53262}{53318}Děkuji, to mi stačí.|Promiňte,|že jsem vás obtěžoval slečno Paigová.
{53330}{53342}To je všechno?
{53346}{53366}Ano.
{53419}{53491}Víte, stigmatici jsou lidé s hlubokou vírou.
{53499}{53519}Bez výjimky?
{53527}{53547}Správně.
{53571}{53603}A proč dostávají stigmata?
{53619}{53716}Když Kristus umíral na kříži,|trpěl pěti ranami.
{53732}{54109}Záda rozdrásané bičem,|rány na čele z trnové koruny,|klíny v rukou a nohou a|nakonec kopí probodnutý bok.
{54153}{54326}Historie zmiňuje mnoho,|výlučně věřících lidí,|postižených těmito ranami.
{54340}{54358}Proč?
{54374}{54434}Neexistují uspokojivá vědecká vysvětlení.
{54450}{54595}Všichni stigmatici jsou|vystrašení obrovskou mocí víry.|Podepisuje se to na nich fyzicky.
{54607}{54711}Útočí na ně jejich vlastní vize zla.|A tento souboj probíhá na jejich tělech.
{54735}{54832}Církev to považuje za dar. Dar od Boha.
{54860}{54908}Dar?|Můžu ho vrátit?
{55050}{55137}Poslouchejte, otče, ukáži vám rány|a vy mi povíte, co si o nich myslíte…
{55149}{55161}Dobře.
{55952}{55964}Kávu zlato?
{56048}{56064}Co si myslíte?
{56081}{56121}Nezáleží na tom, co si myslím já.
{56145}{56165}Co tím chcete říct?
{56173}{56237}Chci tím říct, že nejste případ pro církev.
{56253}{56380}Aby přesvědčená ateistka|přišla ke Kristovým ranám,|to je spor sám o sobě.
{56397}{56422}Víte co? Podívejte sem.
{56446}{56462}Přečtěte si to.
{56470}{56590}Našla jsem to ráno na stole v kuchyni.|Nevím, co to je, ale rukopis je můj.
{56618}{56821}Je to italsky. Znamená to|"Rozlom kus dřeva a budu tam.|Zdvihni kámen a najdeš mě."
{56839}{56863}Překrásné.
{56891}{56942}To není je překrásné. Je to varování.
{56943}{57052}Znamená to, že ať si dělám cokoliv,|ať jdu kam chci,|neujdu tomu.
{57056}{57116}Slečno Paigeová, chtěl bych vám pomoci.
{57120}{57224}Víte co? To nikam nevede. Nevíte o co tu jde.|Nedokážete mi dát odpověď.
{57233}{57257}Ta káva je na mě.
{58015}{58076}Neexistují uspokojivé vědecké vysvětlení.
{58192}{58244}Všichni stigmatici jsou hluboko věřící lidé.
{58296}{58445}Uděláme, co můžeme, pokud chceme zjistit,|co se s vámi děje.|Ale myslím si, že mnohé by to vysvětlovalo.
{58453}{58597}Historie pamatuje mnoho,|výlučně věřících lidí,|postižených těmito ranami.
{58610}{58734}Čím blíže k Bohu jsou,|tím jsou zranitelnější pro démony.
{58758}{58846}Církev to považuje za dar. Dar od Boha.
{59127}{59147}Na páteční noc.
{59408}{59477}Nech ji tak a dej si ještě drink.|Hned jsem zpět. Jdu se tam jen podívat.
{59609}{59629}Čau holka.
{59665}{59697}Neměla jsi být doma a odpočinout si trochu?
{59706}{59722}Neviděla jsi Stevena?
{59730}{59802}Zapomeň na Stevena. Jak bylo s tím knězem?
{59806}{59906}Je tu služební.|Hej, dali bychom si dvě dvojité.
{59930}{59970}Víš co je horší než nevěřit v Boha?
{60011}{60104}Věřit v něho. Jako fakt v něho věřit.|Je to kurva strašidelná představa.
{60107}{60171}Na to, že je pátek večer|bereš věci nějak příliš vážně.
{60191}{60260}Jestli je Bůh, tak mě nenávidí.|A ničí mi život.
{60268}{60324}No tak, Frankie. To se spraví, pohoda.
{60332}{60356}Nechápeš to, že?
{60364}{60533}Mám v rukách zkurvené díry.|A jizvy na zádech.|Jestli to není Bůh,|kdo mi to dělá, tak kdo potom?
{60589}{60621}Magoříš, člověče.
{60709}{60725}Kam jdeš?
{61452}{61496}Kurva, nestůjte tam tak. Zavolejte sanitku.
{61849}{61869}Frankie, kde jsi?
{62877}{62888}Slečno Paigeová?
{63415}{63431}Slečno Paigeová?
{67229}{67245}Vítej zpět.
{67273}{67285}Kde jsem?
{67309}{67341}Jste v kostele Otce Derninga.
{67478}{67506}Měla by si odpočinout.
{67562}{67711}Jsi OK?|Vypadáš nahovno.
{67759}{67863}Cítím tady květy.
{67895}{67960}Máš kdovíco ve vlasech.
{68530}{68554}Johnny? Como esta.
{68562}{68594}Andrew, jak se máš?
{68602}{68658}Johnny, poslouchej,|potřebuji pomoci s překladem.
{68666}{68682}Máš to po ruce?
{68686}{68710}Ano tady, nahrané.
{68718}{68734}Přehraj mi to.
{68738}{68758}Už to pouštím.
{69064}{69104}Co je to? Habeština?
{69112}{69208}Ne, ne. To není habeština.|Andrew, od koho jsi slyšel ty slova?
{70910}{70950}Dobré ráno, slečno Paigeová.|Vstáváte brzy.
{70954}{70995}Myslím, že se mýlíme.
{70999}{71011}Co myslíte?
{71027}{71203}Nemohou to být stigmata. Ježíš byl|ukřižovaný za dlaně, ne za zápěstí.|A podívejte na moje rány, jdou přes zápěstí.|Mýlil jste se.
{71211}{71380}Ve skutečnosti vědci zjistili,|že Římané ukřižovávali za zápěstí,|ne za dlaně.
{71404}{71524}Dlaně by hmotnost těla neudržely,|tak probodávali zápěstí.
{71573}{71773}Tvrdíte mi, že každá malba,|každá socha Krista,|každý krucifix na světě je omyl?
{71801}{71982}Ne. Je jen nepřesný.|Jsou to všechno obrazy pravdy.|A ty mají jen inspirovat.
{72002}{72159}Slečno Paigeová, ještě je tu jedna věc,|co byste měla vědět.|Slova, která jste opakovala,|myslela jste si, že nic neznamenají.
{72183}{72199}Není to pravda.
{72235}{72271}Je to jeden určitý jazyk.
{72303}{72327}Je to druh aramejštiny,
{72384}{72536}Je to druh aramejštiny,|který se nepoužívá už 1900 let.|Je to nářečí, kterým se mluvilo|v Galilei v Ježíšově době.
{73544}{73676}Rozlom kus dřeva a budu tam.|Zdvihni kámen a najdeš mě.
{75019}{75043}Neozvala se?
{75059}{75091}Ne, ani to nezvedla.
{75780}{75804}Slečna Paigová?
{76578}{76596}Frankie?
{77461}{77477}Kdo jsi?
{77598}{77662}Na poslovi nezáleží.
{80245}{80273}Jako by mi pukalo srdce.
{80365}{80425}Proč mi je tak smutno?
{80609}{80873}Cítím tu květy.|Jasmín, nebo růže, nebo něco takového.
{80905}{80929}Cítíte to?
{80937}{80953}Cítím.
{81069}{81098}Kdo to napsal?
{81106}{81118}Vy.
{81134}{81154}Já jsem to napsala?
{81166}{81178}Ano.
{81538}{81565}Přišla už zpráva od Otce Andrewa?
{81566}{81642}Ne, vaše eminence.|Nemáme žádné zprávy od doby, kdy tam odešel.
{81646}{81658}To je co?
{81666}{81870}To jsou výstřižky z novin,|z kanceláře v New Yorku.|První je z Pensylvánie.|Ostatní z New Yorku a Washingtonu.
{81890}{82043}Jsou ještě nebezpečnější.|Tady se mluví o stigmatech.|Nezdá se, že by to dal do pořádku.
{82051}{82063}Mám mu zavolat?
{82099}{82203}Ať okamžitě uzavře vyšetřování.|Čekám jeho zprávu koncem týdne v New Yorku.
{82333}{82395}Frankie,|přišla byste sem a podívala se na toto?
{82443}{82523}Jak vám to může být úplně jedno?
{82819}{82892}Frankie, mohla byste…
{82940}{82972}Prosím, pojďte sem a podívejte se na to.
{83044}{83156}Předměty někdy mohou obsahovat útržky obrazů.|A ty je možné podvědomě vnímat.
{83164}{83308}Tento předmět neobsahuje útržky obrazů.|Nechápete to, Otče Kiernane?
{83316}{83348}Ani za boha nevím, co to znamená.
{83372}{83436}Za boha nevím ani, co znamená toto.|Chci jen zpět svůj život.
{84565}{84581}Slečno Paigeová?
{84605}{84645}Mrzí mě to, slečno Paigeová.
{84669}{84782}Neslečnujte tady jen proto, že vás to mrzí.|Nepomohu vám.
{84798}{84870}V pořádku, ale…|…opravdu mě to mrzí.
{84882}{84942}Víte, že na kněze jste dost neústupný?
{84958}{85102}Asi jsem zase jednou přestal být knězem|a stal se vědcem. Je to zvyk.
{85126}{85182}A co za vědce je vlastně kněz?
{85206}{85230}To nechtějte vědět.
{85258}{85294}Ale ano.
{85314}{85526}Vy jste byl organický chemik?|Chodil jste po lapáku s|gumovými brýlemi a v plášti?
{85558}{85683}V podstatě ano.|Ale jednoho dne jsem se rozhodl být knězem.
{85691}{85711}Proč?
{85719}{85731}Kvůli mezerám.
{85735}{85747}Mezerám?
{85767}{85799}Mezerám v teorii.
{85815}{85827}Jaké teorii?
{85839}{85951}Svět má 6 miliard let.|Život na této planetě je asi 3 miliardy roků.
{85955}{86095}Ale po dobu těch tří předtím tu nebyl.|Byla tu jen kupa prvků a molekul všude okolo.
{86103}{86231}A potom najednou, bez jakéhokoliv důvodu,|tyto molekuly se spojily v dokonalé harmonii.
{86235}{86383}A byl tu život.|Živé věci jako fialky a ježci.
{86391}{86447}Pivo a syrový koláč.
{86455}{86528}Pivo a syrový koláč.|Víte, že to mniši vynalezli alkohol?
{86532}{86560}To ví každý.
{86564}{86660}Věděla jste? No, ale zpět k těm mezerám.
{86664}{86764}Ono, ono vlastně není žádné vysvětlení.
{86792}{86936}Přemýšlel jsem nad tím, že musí být|něco důležitějšího, než organická chemie.
{86952}{87080}A došlo mi, že je to Bůh.|A že Bůh je zodpovědný za všechen ten život.
{87116}{87136}Fakt vás nechápu.
{87152}{87164}Proč?
{87178}{87232}Zaprvé, nepochopím muže,|který nikdy, víte co…
{87240}{87433}Nikdy se nemiloval se ženou?|Možná vás to překvapí,|ale nebyl jsem vždy knězem.
{87473}{87497}A nelíbilo se vám to?
{87501}{87529}Co všechno by se mi líbilo…
{87557}{87569}A nechybí vám to?
{87577}{87697}Samozřejmě, že chybí. Jsem člověk.|Musím se s tím vyrovnávat.
{87753}{87865}Ale, bylo to moje rozhodnutí.|V principu jsem jen vyměnil|jeden okruh starostí za jiný.
{89655}{89683}Tak toto je čtvrtá?
{89699}{89715}Co čtvrtá?
{89723}{89795}Když jsem vás potkala,|říkal jste, že bylo pět ran.
{89835}{89915}Tato je čtvrtá. Která byla pátá?
{89959}{89975}Kopí.
{90039}{90063}To ho zabilo.
{90075}{90204}Nebojte se Frankie,|žádný stigmatik nikdy nedostal všech pět ran.
{90220}{90276}Potkal jste ještě někoho, kdo měl stigmata?
{90308}{90468}Byl jsem na pouti v malé|dědině na jihu Itálie.|Potkal jsem tam kněze,|který se jmenoval Padre Pio.
{90492}{90620}Dostal rány, když měl 23 roků.|Jako svatý František z Assisi.
{90640}{90668}Kdo byl svatý František z Assisi?
{90756}{90796}Byl to první člověk, který dostal stigmata.|V třináctém století.
{90804}{90972}Byl to odvážný mladý muž,|který radikálně změnil svůj život.|Zdálo se mu o ukřižování po Kristově boku.
{90981}{91101}Když se vzbudil, jeho ruce a nohy… krvácely.
{91141}{91189}Ten kněz, měl také těžké rány jako já?
{91204}{91349}Padre Pio?|Byly dny, kdy ztratil půl litru krve.|A trpěl hroznými zápasy s démony.
{91353}{91373}Kněz?
{91393}{91477}Všichni stigmatici trpí|silnými duševními konflikty.
{91505}{91581}Čím blíže jsou k Bohu,|tím větším pokušením musí odolávat.
{91593}{91709}Mají hrozné vidiny a trápí je démoni.
{91725}{91837}Rány provází i určitá vůně, říká se, že je…
{91845}{91869}Jako květy.
{91902}{92013}Ano, květy.
{92014}{92086}A co se s ním stalo? Kolik ran dostal?
{92102}{92214}Prožil dlouhý život.
{92230}{92270}Kolik ran dostal?
{92392}{92414}Dvě.
{92590}{92638}Umírám, že?
{92694}{92726}Tato věc mě zabije.
{93327}{93403}Tady je pohled z blízka.|Tipuji, že je to aramejsky…
{93411}{93431}Podívám se na to.
{93519}{93555}Máš… nějaké problémy?
{93583}{93663}Ano. Už mi ty obrázky neposílej.|Kolik jsi jich zatím poslal?
{93671}{93692}Šest. Proč?
{93696}{93744}Problém je v tom, co se tam píše.
{93748}{93764}Co se tam píše?
{93768}{93912}Píše se "Království Boží je ve vás|a všude okolo vás…"
{93920}{94016}Andrew zapomeň, že jsi to viděl.|Nech to okamžitě tak. A už mi nic neposílej.
{94020}{94032}Johnny? V čem je problém?
{94044}{94080}Pamatuješ se na ten žalm?
{94256}{94372}Pamatuješ si Komisi pro žalmy?|Byla náhle zrušena tvým|přítelem Kardinálem Housemanem.
{94376}{94408}Ano, před pár roky.
{94428}{94512}Objevili jsme dokument,|který vypadal jako do té doby neznámý žalm.
{94520}{94560}Proč je to tak důležité?
{94564}{94685}Byl jsem jedním z třech překladatelů.|Bylo to celé v aramejštině.
{94709}{94841}Jazyku Ježíše a jeho učeníků.|Je možné,|že to byly skutečné slova Ježíše Krista.
{94989}{95033}Johnny, co se děje?
{95389}{95554}Co je toto?|Nějaký obraz?
{95562}{95582}Ne, to je zrcadlo.
{95594}{95618}Kdo ještě byl v místnosti?
{95634}{95654}Nevím.
{95670}{95702}Říkal jste, že jen vy dva…
{95730}{95770}16-A, máme negativ?
{95834}{95854}Kdo je to?
{96022}{96050}Hned jsem zpět.
{96671}{96691}Kardináli Housemane…
{96695}{96723}Mám zpoždění. Schůze u děkana.
{96731}{96795}Pochopitelně. Ale myslím, že je to důležité.
{96957}{96979}Odkud to máte?
{96995}{97039}Přišlo to e-mailem Otci Delmonicovi.
{97043}{97063}Od koho?
{97067}{97103}Otec Kiernan v Pittsburghu.
{97151}{97167}Víte, co to znamená?
{97175}{97227}Ne.|Je to důležité?
{97267}{97308}Vzkažte prosím na schůzi,|že se trochu opozdím.
{97584}{97600}Kdo je to?
{97604}{97644}Nezavěšuj. Nezavěšuj.
{97668}{97692}Kdo je to?
{97704}{97724}Starý přítel.
{97736}{97780}Delmonico. Co se stalo?
{97788}{97844}Ztracený Ježíšův žalm. Našel se.
{97852}{97868}Nemožné.
{97884}{97904}Alameida.
{97912}{97932}Alameida?
{97948}{97980}Spojené státy, Pittsburgh.
{97988}{98012}Pošli mi něco.
{98032}{98108}Nemohu. Houseman by mě zabil.
{98621}{98645}Pojďte dále, je otevřeno.
{98897}{98909}Tady jsem.
{99086}{99134}Jak se máte. Dáte si pivo?
{99150}{99174}Samozřejmě.
{99326}{99358}Aha, zdá se, že se už lepší.
{99398}{99526}To je výborné. Skvělé.|Co nevidět vám budu moci vytáhnout stehy.
{99574}{99630}Výborné. A co čelo?
{99718}{99758}Bolí to?
{99774}{99790}Dá se.
{100463}{100495}Proč jste přetřela stěnu?
{100519}{100599}Nudila jsem se a nebavilo|mě dívat se na tu věc.
{101528}{101576}Kdyby jste jen teď neměl tu uniformu………
{101592}{101640}Uniforma nic nemění, věřte mi.
{101656}{101736}A co tedy? Váš slib?|Přísahal jste, že od krku dolů nebudete žít?
{101797}{102001}No tak… Vím, jak se na mě díváte…|A víte jak já na vás. Nejsem slepá. Je to OK.
{102045}{102061}Ne.
{102089}{102201}Proč? Protože jsem přemalovala tu stěnu?|Tak teď vám už nejsem na nic.
{102209}{102225}Je to v tom?
{102241}{102265}Odpověz!
{102325}{102385}Jsi tak pyšný na svoje posvátné odříkání.
{102461}{102593}Jako by tě dotyk ženy měl zabít.|Ženy jsou jen další komplikace.
{102674}{102714}Tak proto jsi se stal knězem…
{102746}{102826}Nemá to nic společného s|tvými pěknými příběhy.
{102974}{103066}Jsi tak hrdý na církev. Na panny a uniformy.
{103837}{103875}Jak je vaší víře v poslední době, Otče?
{103911}{103959}Jak je vaší víře v poslední době?
{103987}{104051}Tomuto, kurva, říkáte Bůh?
{104147}{104179}Krev Kristova!
{108876}{108916}Nikdy jsem vás neviděla modlit se.
{108928}{108985}Už dlouho jsem se nemodlil.
{109073}{109089}Pojďte sem.
{109137}{109169}Žádný strach. Pojďte sem.
{110730}{110742}Dovnitř.(Dnu).
{111163}{111183}Přišli pomoct.
{111251}{111283}Okamžitě ji vezměte na faru.
{111780}{111820}Budu dole, kdyby jste mě potřebovaly sestry.
{111964}{112044}Odkud to máš? Co to má znamenat?
{112048}{112140}Děvče to napsalo.|Nevím, co to znamená. Ona taky ne.
{112177}{112212}Proč byla ta stěna zamalovaná?
{112240}{112264}V jakém jazyku je to?
{112272}{112292}Je to aramejština.
{112308}{112332}Odkud to víš?
{112356}{112392}To… je nepodstatné.
{112396}{112508}Co mi je stále nejasné je,|proč si takové něco poslal někomu jinému,|než mně.
{112524}{112548}Co přede mnou skrýváš?
{112553}{112725}Podívej, vím jen,|že to děvče bojuje o svůj život…|Jedna další rána a zemře,|pokud jí nepomůžeme.
{112729}{112817}Přebírám tento případ.|Běžte za otcem Derningem a odpočiňte si.
{112821}{112845}Nenechám ji samotnou.
{112853}{112917}Nenecháváte ji samotnou.|Necháváte ji v opatrovnictví Sester.
{112925}{113045}Poslali jste mě sem.|Nechtělo se mi. Říkali jste,|ať se o ni postarám, tak to dělám.
{113049}{113101}V tomto stavu se o ni nedokáže|postarat ani církev, ani ty.
{113105}{113197}Tady už nejde o to,|jestli se o ni postarám já, nebo církev.
{113201}{113297}Proč jsi takový zaujatý těmi fotkami?|Co je důležitější, než děvče,|které brzy vykrvácí?
{113301}{113341}Andrew, co se s Tebou stalo,|kam se poděla Tvoje loajalita?
{113345}{113389}Ty mě nepoučuj o loajalitě, Danieli.
{113397}{113518}Jediný důvod,|proč Tě Rada tak dlouho tolerovala je,|že jsi dobrý vědec.
{113522}{113598}A že jsi byl objektivní.|Ale už nejsi.
{113606}{113742}To poslední co jsem čekal,|když jsem vcházel do toho bytu,|bylo vidět Tebe a to děvče spolu na posteli.
{113758}{113862}Vím, že se jí snažíš pomoct,|ale nedělej to takhle. Jen mu uškodíš.
{113894}{114038}Andrew, v tomto stavu nikomu nepomůžeš.|Jsi vyčerpaný.|Podívej se na sebe.|Jdi za otcem Derningem. Odpočiň si.
{114046}{114078}Zítra si promluvíme.
{114102}{114150}Proč jsi takový zaujatý těmi fotografiemi?
{114162}{114230}Otec Delmonico nám je ukázal,|zdály se mu důležité.
{114234}{114258}Co znamenají?
{114270}{114310}Nemáme ponětí. Ale pracujeme na tom.
{114326}{114375}Má to něco do činění s Komisí pro žalmy?
{114383}{114439}Nevíme. Dobrou noc, Andrew.
{115203}{115215}Andrew Kiernan?
{115292}{115308}Já jsem Kiernan.
{115316}{115344}Chci vidět Alameidu.
{115360}{115384}Neznám žádného Alameidu.
{115408}{115472}Delmonico mi odfaxoval|kopii tohoto dokumentu.
{115504}{115552}To děvče to napsalo. Viděl jsem ji při tom.|Co je to?
{115560}{115676}Je to možná nejpodstatnější|Křesťanská relikvie jakou máme.
{115684}{115700}Proč?
{115704}{115864}Je to aramejský svitek z prvního století,|objevený blízko jeskyně se|svitky od Mrtvého moře.
{115915}{116088}Alameida a já jsme se shodli na tom,|že je to žalm Ježíše Krista.
{116092}{116165}V jeho vlastních slovech. V aramejštině.
{116169}{116337}Ale ve Vatikánu jsou hlasy, které se bojí,|že tento dokument zničí|autoritu moderní církve.
{116349}{116369}Jak?
{116441}{116541}Byly to Ježíšova slova jeho učedníkům.|V noci při Poslední Večeři.
{116545}{116689}Jeho pokyny pro ně,|jak pokračovat po jeho smrti.
{116697}{116745}Proč se toho ale tak báli?
{116757}{116905}Když jsme dali předběžné závěry komisi,|Houseman nám přikázal okamžitě přestat.
{116909}{116985}Alameida odmítl. Ukradl dokumenty a zmizel.
{117009}{117066}Houseman nás v naší|nepřítomnosti exkomunikoval.
{117074}{117106}Nevíte, kde je?
{117114}{117214}Nechce, aby ho chytli,|dokud nedokončí překlad.
{117250}{117382}Něco mám. To je Delmonico, já a Alameida.|Spolu jsme překládali ten neznámý žalm.
{117390}{117462}Toho muže jsem viděl.|Před třemi týdny v Brazílii.
{117466}{117490}Opravdu?
{117506}{117530}Je mrtvý.
{117542}{117558}Jako to víte?
{117562}{117658}Protože jsem ho viděl v jeho|rakvi v kostele Belo Quinto.|Je mi to líto.
{117750}{117826}Potom je tedy po všem. Je to ztracené.
{117838}{117955}Proč zastavili vaši práci.|Co je tak vystrašilo na tom žalmu?
{117963}{118019}Podívejte se okolo sebe, Otče. Co vidíte?
{118027}{118043}Vidím kostel.
{118059}{118254}Je to stavba. Skutečný chrám|Ježíše Krista je o mnoho víc.|Ne stavba ze dřeva a kamene.
{118275}{118419}Miluji Ježíše, nepotřebuji prostředníka|mezi mnou a ním. Jen Boha.
{118423}{118494}Žádné kněze, žádné kostely.
{118495}{118731}První slova v Ježíšově žalmu byly:|"Království Boží je ve vás a všude okolo vás…
{118739}{118940}Ne v chrámech ze dřeva a kamene.|Zlom kus dřeva a budu tam. Zdvihni kámen…"
{118944}{118964}…a najdeš mě.
{119008}{119028}Správně bratře můj.
{119106}{119172}Proč nosil otec Alameida rukavice?
{119180}{119420}Alameida byl mučedník.|Svatý muž. Velmi svatý muž.|Nosil rukavice, aby zakryl svoje stigmata.
{119564}{119765}Ona má stigmata. To proto.|Ona je jen jeho posel.
{119773}{119829}Houseman nedopustí,|aby se žalm dostal na veřejnost.
{119905}{120013}Mocný bože, shlédni na svého služebníka,|osviť mě duchem svatým a|odpusť mi že jsem zhřešil.
{120017}{120133}Myšlenkami, slovy i skutky.
{120626}{120778}Moje jsou hříchy, co zaslouží potrestat,|protože za ně zemřel|můj pán a vykupitel Ježíš Kristus. Amen.
{121583}{121647}Pane, odpusť nám naše hříchy|a hříchy našich otců.
{121651}{121663}Kde je Andrew?
{121667}{121703}Netrestej nás za naše prohřešky.
{121711}{121735}Neuveď nás v pokušení.
{121823}{121843}Držte ji pevněji.
{121855}{122119}Nečistá sílo, při Kristově moci,|přikazuji ti,|opusť toto tělo teď a navždy!!!!
{122167}{122199}Ve jménu Ježíše Krista
{122203}{122303}Jsi slepý muž.|Tvoje oči vidí, ale ty se nedíváš.
{122307}{122347}Daruj jí nebeskou milost, Bože.
{122427}{122448}Osvoboď ji od přesily zla.
{122608}{122632}Pane, vyslyš naše prosby.
{122688}{122792}DÍVEJ SE!!!! Tvůj ďábel krvácí…
{122932}{122972}Přijmi mě dítě. Já jsem tvoje církev.
{122980}{123048}Jsi největší nepřítel církve, Housemane!
{123096}{123120}Vypadni odsud.
{123280}{123296}Vypadněte.
{123381}{123473}Zachraň tuto ženu, Pane,|a nedopusť vítězství ďábla nad ní.
{123621}{123657}Přijmi ji do své svaté ochrany, Pane.
{123693}{123729}Obdař ji svou nebeskou ochranou.
{123833}{123897}Zachraň tuto ženu, Pane,|a nedopusť vítězství ďábla nad ní.
{124073}{124097}Vyveď ji z pekel na svaté místa Pane.
{124213}{124225}Frankie!
{124242}{124298}Mou církev nezničíš.
{124646}{124698}Co děláš? Zmiz od ní!
{124938}{125018}Andrew, ty se kliď. Nevíš o co tu jde.
{125026}{125151}Lhal jsi mi. Chtěl jsi ji umlčet. Lhal jsi!!
{125239}{125395}Pokoušel jsi se ji zabít. Vím všechno.|Vím, proč jsi zrušil Komisi pro žalmy.
{125399}{125623}Vím, proč jsi Alameidu a|Petrocelliho exkomunikoval.|Vím o všech těch lžích po celé roky.|To ti neprojde.
{125627}{125651}Nedovolím ti zničit církev.
{125723}{125795}Přísahám,|že toto je tvůj poslední den v církvi.
{126156}{126180}Jsi Pablo Alameida?
{126396}{126468}Dej mi svou moudrost.|Dovol mi být tvým poslem.
{126536}{126640}Posel má jistotu. Posel má víru.|Ty máš jen pochybnosti.
{127221}{127349}A Ježíš řekl:|"Království Boží je ve vás a všude okolo vás.
{127357}{127581}Ne v chrámech ze dřeva a kamene.|Zlom kus dřeva a budu tam.|Zdvihni kámen a najdeš mě. "
{127669}{127838}Otče Alameido, vyzývám vás,|propusťte tuto ženu.|Darujte jí milost a|nepřivoďte jí víc bolesti.
{127866}{128110}Ve jménu Ježíše Krista,|který zemřel za nás a přebývá|s námi v jednotě s duchem|svatým na věky věků.
{128206}{128262}Bůh žehnej vaší duši, Otče Alameido.
{128310}{128330}Jděte v pokoji.
{129896}{129912}Neopouštěj mě, Frankie.
{130126}{130144}Zůstaň se mnou
{133099}{133284}Ježíš řekl: "Království Boží|je ve vás a všude okolo vás.|Ne v chrámech ze dřeva a kamene.
{133288}{133372}Zlom kus dřeva a budu tam.|Zdvihni kámen a najdeš mě."
{133532}{133712}Toto jsou utajené slova z|úst živého Ježíše Krista.|Kdokoliv objeví jejich význam, nepozná smrt.
{134189}{134349}V roku 1945 se v Nag Hamadi|objevil svitek známý jako|"Utajené kázání živého Ježíše Krista".
{134369}{134589}Tento svitek,|žalm svatého Tomáše je uznávaný učenci|po celém světě za nejbližší záznam|Ježíšových slov, jaký máme.
{134609}{134741}Vatikán odmítá přiznat pravost žalmu|a vyhlásil ho za kacířství.