[JRT2: 1767 549 ]
{0}{27}Jsi připraven?
{28}{70}Jo, zaváděj.
{130}{165}To je ono.
{166}{213}To je ono. To je ono. Paráda.
{214}{243}Nahrávám.
{244}{314}Jsi šílený?|Počkej, dokud si to nenatáhnu.
{315}{363}Chceš mě snad nechat identifikovat?|Zasraný retarde!
{365}{405}do prdele, ty blbče!
{406}{445}Nebuď hňup.
{446}{527}Neříkej mi "hňup.|Já tě nechám identifikovat!
{529}{561}Vem si pistoli.
{562}{619}Tahle sračka? Nemůžu tomu uvěřit.
{621}{668}To je ještě s natahováním? Chci automat.
{670}{702}Zasranče.
{738}{830}Whoo! Miluju tyhle sračky, chlape!
{832}{893}Neser'…jdi do prdele!
{954}{1000}Je to támhle. Zaboč doprava.
{1002}{1030}OK, piánko.
{1031}{1062}Piánko!
{1063}{1096}Dobře, dobře, dobře…
{1098}{1140}Jdeme na to. Je to tam.
{1174}{1207}Uklidni se.
{1209}{1285}jedna…dvě…tři…!
{1323}{1374}Jdeme! Jdeme!
{1375}{1406}Sejmi toho blba!
{1489}{1539}Hlavou k zemi!
{1568}{1598}Řekl jsem, dolů!
{1599}{1637}Rozstřílím vám ty vaše zasrané makovice!
{1680}{1731}Tohle je přepadení! Všichni, ruce vzhůru!
{1732}{1771}Ty, zpátky!
{1772}{1822}Ruce do vzduchu!
{1823}{1884}Ne, ne, ne. Kampak jdeš, děvko?
{1885}{1919}Támhle. Támhle.
{1920}{1952}Vem ty zkurvený prachy!
{1953}{2018}Ty! Otevři tu zasranou pokladnu!
{2020}{2083}Chceš snad zemřít, ty malej zkurvenče?
{2084}{2127}OK. Prosím, nestřílejte!
{2128}{2175}Kde jsou ty podělaný prachy?
{2176}{2243}Tady jsou ty zkurvený prachy!
{2244}{2287}Nezastřelte nás.
{2288}{2319}Tudy.
{2320}{2350}OK.
{2351}{2438}Běž chlape. Běž! Běž chlape. Běž!
{2440}{2471}Chceš zhebnout?
{2473}{2503}Padej, padej, padej!
{2504}{2575}Nekoukej tak na mně, zasraný Číňane!
{2576}{2610}Támhle!
{2612}{2684}Běž dovnitř, ty podělanej skunku!
{2728}{2783}-Dostal jsi ty prachy?|-Jo!
{2784}{2844}Co to děláš, vymrdanej blbe?
{2845}{2883}No tak, musíme vypadnout!
{2884}{2947}Vzal jsi ty prachy nebo ne?|Kolik?
{2979}{3030}Policie!
{3031}{3057}Kurva!
{3058}{3104}Zdrhám, zdrhám.
{3106}{3148}Um…kurva. Tady.
{3150}{3228}No tak, za mnou!
{3283}{3336}Běž chlape, běž!
{3338}{3394}Ty zkurvené dveře jsou zamčené!
{3395}{3470}No tak!
{3471}{3518}Kde jsou poldové?
{3519}{3566}Seru na tebe!
{3567}{3610}Co to děláš, chlape?
{3611}{3640}Běž chlape, běž!
{3642}{3669}Do prdele!
{3703}{3731}Stůjte!
{3814}{3866}Odhoďte zbraně!
{3867}{3891}No tak!
{3892}{3927}Jsou přímo za náma!
{3954}{3992}Kurva!
{3994}{4054}No tak! Oh, do prdele!
{4055}{4088}Bež, běž!
{4090}{4118}-No tak.|-Jdi.
{4277}{4318}Pohni se!
{4319}{4354}No tak, skoč!
{4355}{4401}Tohle je šílený.
{4403}{4448}Hej ty, stůj!
{4549}{4595}No tak, drapni mě za ruku!
{4597}{4655}Nebo zdechnu! Drž mě!
{4656}{4683}Ty zkurvenej sráči!
{4789}{4850}Na to se můžu vysrat!|Víš, že neobchoduju s takový zbožím!
{4851}{4884}Jenom nedostaň infarkt.
{4885}{4921}Přinejmenším jsi mě mohl varovat!
{4922}{4981}Víš, že nesnáším, když umřou.
{4982}{5039}To ti posere celý den.|Ježiši, Ticku.
{5040}{5068}Sorry.
{5069}{5134}A co poldové|Dostali to do evidence?
{5135}{5182}Skrze všechnu tu krev|neuviděli příslušenství.
{5183}{5209}Bylo to pod parukou.
{5211}{5253}Jak se to dostalo k tobě?
{5254}{5303}Mám své zdroje, Lenny.
{5304}{5352}Mám ňákej byznys s vyhozenýma medikama.
{5353}{5404}Mí kluci mě upozornili,|a pak jsem si to vyzvedl v marnici.
{5406}{5491}Tenhle snímeček stojí za všechny prachy?
{5493}{5539}Ticku, nechci ti mařit tvé naděje…
{5541}{5606}Ale já s tímhle nekšeftuju. Víš to.
{5607}{5670}Dám ti čtyři,|protože musím useknout ten závěr…
{5671}{5711}a mí zákazníci to chtěj nesestřihaný.
{5712}{5761}Jdi do prdele kámo.|Ten konec je nejlepší.
{5762}{5813}Řítíš se po střechách 6 baráku, vole!
{5814}{5848}a zřítíš se do černé díry.
{5849}{5899}Neobchoduju se snímkama jako je black-jack!
{5900}{5964}Je to zásada. Mám svou morálku.
{5966}{6015}Kdy to začalo?
{6016}{6069}Tohle je to, co lidi chtěj.|A ty to dobře víš.
{6070}{6109}Tak to práskni někomu jinému.
{6110}{6137}Lenny, Lenny.
{6138}{6181}Mám ňáký výdaje.|Musím se toho zbavit.
{6182}{6229}Všude kolem hlav je plno krve.
{6230}{6285}-Ber si to.|-Dej mi 6, přinejméně.
{6287}{6346}Tohle je správnej filmeček.|Parádně tě na napumpuje.
{6348}{6394}První část je OK…
{6396}{6455}Lepší než ty omáčky, co mi nosíš.
{6456}{6526}To je v pohodě.|Víš, že ti dám vždy na výběr.
{6527}{6582}Jo jasně, jako tenhle podřadnej shit?
{6584}{6623}Nějaká holka se mlátí se svým klukem.
{6624}{6684}Stará známá šablona.|Nic se neděje. Chrápu u toho.
{6685}{6736}Lenny, pořád do mě hučíš…
{6738}{6791}přines život z ulice,|opravdovej život…
{6792}{6838}Tohle je pozemskej člověk|a zoufalá existence…
{6840}{6895}a další je Technicolor.
{6897}{6930}To jsem řekl?
{6931}{6971}Několikrát.|To je přímá citace.
{6972}{7019}Vezmu to za čtyři.
{7020}{7075}Ty z toho hezky vyvázneš,|protože tohle je jasnej případ.
{7076}{7112}Nemusíš nic stříhat zpátky.
{7113}{7163}joj, přesně tak.
{7164}{7211}-OK.|-Co ještě máš?
{7570}{7620}MODERÁTOR:|Dnešní telefonáty jsou tak trochu výstřední.
{7621}{7691}Je malinko po 2. hodině,|30. Prosinec, 1999.
{7693}{7745}Dva dny do konce celého zapeklitého století
{7746}{7812}Jer, hi. Zastavím se s těma prachama zítra.
{7814}{7869}Zítra máš poslední termín.
{7870}{7938}Abych ti lhal?|Ne, tobě nikdy, Jer.
{7939}{8001}Nepleteš se.|Nepleteš se.
{8002}{8038}Kokot.
{8255}{8300}MODERÁTOR:|Dane, jak vzhlížíš k Novému roku?
{8301}{8372}Tak úplně ani ne.|Myslím tím, o co jde?
{8373}{8406}Po Novém roce nenastane žádná změna.
{8407}{8454}Ekonomie upadá.
{8455}{8512}Benzín je 3 doláče za galon.
{8514}{8602}Děcka z pátých ročníku|střílejí po sobě jen tak z recese.
{8603}{8676}Všechno zatraceně smrdí.|Co teda oslavujeme?
{9039}{9115}Střelil jsi mi ten snímek.|Chci ho mít v pondělí u sebe.
{9117}{9176}Klient chce kluka a 2 holky,|a spodky toho kluka.
{9177}{9234}Jo. Ne. Já vím.|Skouší být jako originál.
{9235}{9287}Ty holky musej být mladé, jasný?
{9288}{9340}Takže, ne že použiješ svou mámu jako obvykle.
{9341}{9375}jo jo, ty taky podělanče.
{9377}{9429}MODERÁTOR:|Pokračujte, jste ve vysílaní.
{9430}{9465}Jmenuju se Dewayne.
{9466}{9511}Mám novoroční sdělení pro policii.
{9513}{9577}Hej ty, 5-O, měl bys jít dolu na 2-K.
{9578}{9618}2-K? Co je to?
{9619}{9703}2-K. Obrovské 2000.|Přijde zítra o půlnoci.
{9704}{9736}Pryč se starým,|sem s novým.
{9737}{9799}Koukej propána, nic nového,|to je dobrá zpráva.
{9800}{9894}Chytneme se toho a vytvoříme to po našem
{9895}{9933}Historie začíná právě teď.
{9934}{9961}Dewayne…
{9962}{10027}Chci něco sdělit Boa
{10028}{10067}Jsi ve vysílaní, Lori.
{10068}{10103}Pokud jsi četl Bibli…
{10105}{10167}Tak bys věděl,|že nebude žádných dalších 1000 let.
{10168}{10219}Jsme v posledních dnech, jak říkám
{10220}{10309}Posledních dnech?|Apokalypsa, šílenství?
{10310}{10390}Koukej na ty znamení. Jenom války, samé války
{10391}{10458}Takže víme, kolik nám zbývá času…
{10459}{10526}Kdy přesně má to šílenství udeřit?
{10527}{10602}-O půlnoci na Silvestra?|-Přesně tak.
{10603}{10648}No má to být L. A. čas…
{10650}{10707}nebo středoevropský nebo jaký?
{10708}{10757}Ve které časové zóně je Bůh?
{10759}{10806}Budu se modlit za všechny.
{11191}{11279}OK. Tohle mi stačí.|Poslouchej, tohle není špatné…
{11280}{11339}ale zlato,|příště musíš těma očima pohybovat pomaleji.
{11340}{11423}Mnohem pomaleji, jako kdyź šukáš s očima.
{11654}{11695}Nech mě to ujasnit.
{11697}{11761}Ty mi zaplatíš 200 babek za to,|že budu nosit ve vlasech drát…
{11762}{11846}a bouchnu nějakou hezkou kočku?|To si musím promyslet.
{11847}{11889}Pojď, zapojíme to.
{11890}{11941}Doufám, že ta mastná nádhera,|co máš na hlavě…
{11942}{11987}nepomačká SQUID receptory.
{11988}{12030}jen tak mimochodem,|co je to za sračku ten SQUID
{12073}{12162}Superconducting Quantum|Interference Device…SQUID.
{12163}{12256}Receptor, nainstalovaný v tvé hlavě,|vysílá signály do nahrávače.
{12258}{12327}Říkáme tomu "být na drátě"|ale žádnej drát tam není.
{12329}{12410}Musíš nahrávač udržovat v blízkosti,|tak 5-6 stop maximálně
{12412}{12494}v kapse, vedle postele,|kdekoliv poblíž.
{12495}{12542}-Víš, co tím myslím?|-Jo.
{12543}{12621}Je tam hodina a 1/2 času na pásce,|Tak se ukaž.
{12622}{12651}Nečekej příliš dlouho.
{12652}{12685}Nechci jít ven kvůli popcornu.
{12686}{12713}Neměj strach, nepůjdeš.
{12714}{12751}-Je to jasné?|-Bez problému.
{12752}{12831}Vypadáš bezva.|Vypadáš…úžasně.
{12982}{13009}do prdele!
{13304}{13333}Vypadni!
{14158}{14233}10-17, potřebujete posily?
{14234}{14269}Ne, není potřeba.
{14302}{14390}Podezřelý je muž, černé pleti,|35-40 let.
{14426}{14462}Zvládneme to.
{15204}{15252}-Stůj!|-Stůj! Děvko!
{15423}{15449}Ty zkurvená děvko!
{15917}{15973}Kurva! Kurva!
{16303}{16339}Oh, shit.
{16377}{16419}Bože!
{16851}{16882}ODKAZOVAČ:|Nazdar, tady Lenny.
{16883}{16929}Jenom mi sdělte, co máte na srdci?
{16990}{17097}Lenny…Bože, do prdele,|určitě tam jsi.
{17098}{17183}Musíš mi pomoc.|Prosím, zvedni telefon.
{17226}{17272}No tak, zvedni ho.
{17274}{17368}No tak, Lenny,|zvedni ten zasranej telefon!
{17370}{17452}OK, zavolám ti zpátky.
{19314}{19395}Sleduj, co dělám. Jsi v pořádku?
{19396}{19468}Děláš to moc dobře, zlato.
{19671}{19728}Vypadáš tak dobře.
{19932}{19966}Faith, pojď zpátky.
{19967}{20047}Jsi v pořádku? Nepotřebuješ pomoc?
{20048}{20116}Miláčku, děláš to moc dobře.
{20242}{20266}Lenny…
{20332}{20416}Promiň. Ha ha ha!
{20417}{20490}Promiň, kotě. Jsi v pořádku?
{21598}{21670}-Jak se cítíš?|-Šťastnej.
{21724}{21772}Vysuš mě.
{21997}{22064}Hodláš se jenom dívat, nebo taky něco uděláš?
{22065}{22103}Pozorovat a dívat se.
{23356}{23414}Jsi tak nádherná.
{23415}{23478}Miluju tvoje oči, Lenny.
{23511}{23564}Miluju, jak se něma koukáš.
{24977}{25027}Silvestr, 1999.
{25028}{25087}Nazvalo se to party století…
{25089}{25144}ale může to být vůbec ta největší,|co doposud byla.
{25145}{25192}Nikdo se na ni nepřipravoval jako teď…
{25193}{25264}ale přípravy vyžadujou|starostlivost a jistotu
{25265}{25324}a LAPD je pojišťovací společnost…
{25325}{25372}Která nechce žádné nehody.
{25431}{25456}Zarezervujte si…
{25553}{25632}Těla 2 mužů nalezena|pod Hollywood Freeway,
{25633}{25691}byla identifikována jako|rapová hvězda jménem Jeriko One…
{25693}{25784}a člen kapely James Polton,|známy svým fanouškům jako Replay.
{25785}{25860}Oba dva zastřeleni, co policie označuje jako
{25861}{25903}způsob zabití - popravou.
{25905}{25948}Tělo neidentifikovatelné ženy…
{25949}{26010}nalezené s nimi,|bylo také několikrát postřelené.
{26011}{26091}Policie říká, že vraždy byli uskutečněny|v souvislosti s bojem pouličního gangu.
{26092}{26139}a touto hudební kapelou,|Prophets of Light…
{26140}{26211}Jeriko One vyjadřoval politický postoj|a jeho násilné texty…
{26212}{26278}vyvolávali celostátní polemiky.
{26307}{26350}Meanwhile, astrologové jsou zaneprázdnění…
{26351}{26389}Věštbami pro nastávající století.
{26391}{26467}Některé z jejich osudu|jsou vskutku neuvěřitelné…
{26468}{26555}Muammar Qaddafi byl oceněn Nobelovou cenou.
{26556}{26614}Turecko bude žádat odškodnění po Armenii.
{26615}{26690}Rokem 2025, bude jako prezident druhá žena…
{26922}{26990}-Hey, Lenny.|-Jak se máš?
{26991}{27024}Hej chlape.
{27090}{27124}Keith.
{27153}{27201}-Keith?|-Jo.
{27202}{27248}Nazdar. Lenny. Lenny Nero.
{27250}{27293}Mluvili jsme po telefonu. Zdravím.
{27319}{27347}OK.
{27446}{27533}Nechci být hrubej, ale musím se zeptat.|Jsi polda?
{27534}{27586}Chápu. Ne, nejsem
{27588}{27662}Chápeš. Právník, co?
{27664}{27721}Přesně tak.
{27723}{27811}Vyšňořené boty. Hádám,|tak právo v zábavném průmyslu.
{27812}{27883}Je to má práce, poznávat lidi|a vědět, co chtějí…
{27884}{27931}Co se skrývá za jejich očima.
{27932}{28014}OK, takže řekni mi,|už jsi byl někdy zapojenej?
{28015}{28077}Zajezdil sis někdy s drátem?
{28108}{28143}Ne.
{28144}{28225}Panenský mozek.|Tak se teď pěkně nažhavíme.
{28227}{28299}Jenom, abychom ušetřili čas,|řekni, co o tom víš
{28300}{28335}Jenom to, co jsem četl.
{28336}{28407}Technologie vyvinuta pro Feds…
{28408}{28518}vyměňuje spojení těl,|a nyní působí na černém trhu.
{28519}{28565}Přesně tak, takže…
{28567}{28633}Tahle konverzace se sem moc nehodí?
{28634}{28693}-Jasně, jasně že ne.|-Dobře.
{28695}{28769}Dostanu od tebe soubor?
{28770}{28836}Dodám ti soubor v ceně.|Má věc je software.
{28837}{28863}Klipy, jasné?
{28864}{28905}Klipy. jasně.
{28933}{29041}Poslouchej, chci abys věděl,|o čem tady mluvíme.
{29042}{29113}Tohle není "jako televize, jenom lepší".
{29114}{29187}Tohle je život.
{29189}{29243}Je to kousek něčího života.
{29244}{29337}Je to čisté a nestříhané,|přímo z mozkové kury
{29338}{29389}Jsi tam. Děláš to.
{29390}{29433}Vidíš to, slyšíš to.
{29434}{29473}Prociťuješ to.
{29498}{29582}Co jako přesně?
{29583}{29642}Cokoliv. Cokoliv chceš,|kýmkoliv chceś být.
{29643}{29721}Chceš jít lyžovat bez toho,|abys opustil brloh, můžeš…
{29722}{29777}Řekněme, že kluk jako ty…
{29778}{29833}chce lyžovat, letíš do Aspenu.
{29834}{29881}Tohle není to, co tě zajímá.
{29882}{29906}Je to…
{29970}{30037}Je to něco, co nemůžeš mít, že jo?
{30038}{30089}Zakázané ovoce, hmm?
{30090}{30161}Vpadnout do obchodu s alkoholem,|357 Magnum v tvojí ruce…
{30162}{30238}Cítit,|jak ti adrenalin pumpuje v tvých tepnách?
{30240}{30359}nebo, vidíš toho chlapíka|s Filipínskou přítelkyní?
{30360}{30437}Chtěl bys být tím chlápkem na 20 minut?
{30438}{30472}Přesně 20 minut.
{30474}{30519}Můžu to zařídit…
{30521}{30574}a ty si ani nepoškvrníš svůj svatební prsten.
{30661}{30689}To zní dobře.
{30690}{30759}Můžu ti dát, co jen chceš.
{30760}{30823}Dám ti cokoliv, jenom mi to řekni
{30825}{30910}Musíš mi věřit, OK?|Protože jsem tvůj kněz.
{30911}{30949}Jsem tvůj článek.
{30950}{31049}Jsem tvoje hlavní spojení|k ústředně lidských dušiček.
{31084}{31135}Jsem kouzelník.
{31136}{31209}Ježíšek od podvědomí.
{31210}{31286}Řekni to, pomysli na to, můžeš to mít
{31332}{31386}Chceš holku?
{31388}{31418}Chceš 2 holky?
{31452}{31531}Nevím, o co máš zájem,|Na co jsi zvědavej.
{31532}{31567}Chceš kluka?
{31602}{31655}Možná chceš být holkou.
{31656}{31724}Hej, jenom na to pomysli. Být holkou.
{31725}{31758}Vidíš, o čem to je.
{31759}{31826}Možná chceš jeptišku, co tě sváže.
{31827}{31872}Vše je uskutečnitelné.
{31896}{31932}Řekni mi cenu.
{31934}{32014}Než se dostaneme k číslům,|Chci, abys si tu chuť vyzkoušel.
{32015}{32061}Mám tu se sebou panel.
{32062}{32122}-Přímo tady?|-Pojď do kanclu.
{32992}{33086}Právě jsi byl 18-letou kočkou ve sprše
{33088}{33166}Začínáš si uvědomovat,|jaké možnosti se tu skrývají?
{34137}{34213}Hej. Tak, kde je?
{34214}{34289}-Vzadu, má tam obchod.
{34291}{34325}Příště se setkáme na méně rušném místě
{34326}{34352}Nervózní? Bez obav.
{34353}{34413}Poldové mají víc starostí|než se zajímat o obchody s SQUID.
{34414}{34442}oh, ano?
{34443}{34512}Okamžitě se otoč,|ty bídnej techno všiváku.
{34513}{34569}Umlátím tě!
{34570}{34658}Maxi, byl jsem s klientem!|Myslíš, že to bylo k smíchu?
{34659}{34690}Kokot.
{34691}{34759}Viděl jsi ten výraz v ksichtě toho blbečka?
{34761}{34802}Pochcanej všude okolo.
{34803}{34866}Je to sranda, ale stálo mě to prachy.
{34867}{34924}No tak, amigo.|Svět je plnej značek.
{34926}{34980}Nikdo s něma neví zacházet jako ty.
{34981}{35058}Mohl bys prodávat krysí|prdel za svatební prsten.
{35059}{35100}Jo, to bych mohl.
{35101}{35195}Nech mě koupit ti drink. Bobby!
{35196}{35236}Bobby!
{35237}{35286}Tequila, porfavor. Dvakrát.
{35287}{35339}Dej tam 3 druhy.
{35340}{35387}Nic, jen to nejlepší pro Lennyho…
{35388}{35458}Nejlepšího poldu, co kdy dostal|padáka za přestupky v oddílu.
{35459}{35521}Neser.
{35522}{35613}Whoo. Jo, hezká kravata.
{35614}{35643}Díky, Maxi.
{35644}{35686}Hodláš se pořád oblíkat|jako podělanej puberťák?
{35687}{35737}Tahle kravata stála víc než celý tvůj ohoz.
{35752}{35783}To mi nic neříká.
{35784}{35811}Je to věc…
{35812}{35845}která stojí mezi mnou a zasranou džunglí.
{35847}{35879}Na džungli…
{35880}{35954}kde se ti kdejakej pták vysere na hlavu…
{35955}{35993}a to ti posere celej den.
{35994}{36033}Měl si štěstí, Max.
{36035}{36134}Zatracené štěstí,|vzbudil jsem se s 22 v mozku…
{36135}{36209}a policejním důchodem, nemůžu bez toho žít.
{36210}{36278}Zatraceně! To je dobrá věc|Nebyl jsem šťastnej.
{36328}{36403}Bobby, nalej mi znovu.|Viděl jsi Faith teď naposledy?
{36404}{36471}-Už mi nezavolá.|-Je to možné.
{36472}{36536}Jistě, Faith byla jednou z nejvíce|vyčnívajících žen…
{36537}{36575}a kluk jako ty mohl doufat, že ji dostane…
{36576}{36654}Teď, co je pryč, je to naprosto ponižující…
{36655}{36732}ale musíš, se k tomu postavit tak,|že to už skončilo.
{36734}{36790}Díky kaplane.|Jsem dojat tvým zájmem.
{36791}{36853}Já jenom nenávidím,|jak jseš z toho pořád rozhozenej, chlape.
{36855}{36927}Jsi můj kámoš.|To mě nutí chtít to vychrlit.
{36990}{37032}Hey, Iris. Jsi OK?
{37033}{37076}Musím si s tebou promluvit.|Je to vážné
{37078}{37145}Co se ti stalo, zlato?|Někdo byl na tebe hrubej?
{37147}{37209}Ne. Chci si promluvit v soukromí. Prosím?
{37210}{37277}Jsem v problémech. A Faith taky.
{37278}{37311}To je to zasraně kouzelné slovíčko.
{37313}{37377}Můžeš jít se mnou k tvýmu autu, prosím?
{37378}{37417}Je tu něco, co musíš vidět.
{37419}{37448}O co jde?
{37477}{37567}-Teď je špatný čas.|-Cože?
{37568}{37610}Jestli mě dostanou. Vím, že jo…
{37611}{37640}Kdo?
{37665}{37695}Oh, do prdele.
{37825}{37871}Hey! Zastav! To je moje auto!
{37873}{37949}Už ne více. Teď patří bance.
{37950}{38011}Počkejte sekundu.
{38012}{38080}Paráda, 2 miliony let lidské evoluce…
{38081}{38163}a to je ten nejlepší nápad, s čím se vytasit.
{38164}{38246}Co dostaneš za ohlášení toho auta?|200? 250?
{38248}{38295}Já ti zaplatím 350, hned teď
{38296}{38363}-Dáš mi to na ruku?|-No, chtěl jsem ti napsat šek.
{38365}{38403}Nashle.
{38404}{38487}Naprosto to respektuju.|Taky bych chtěl hotovost.
{38488}{38578}Vezmou mi můj šek uvnitř.|Dej mi jenom 2 minuty.
{38579}{38650}Tady.|Můžeš si nechat moje hodinky jako zálohu.
{38651}{38726}Jsou to Rolexky.
{38727}{38785}Budu hned zpátky. Dvě minuty.
{38787}{38816}2 minuty?
{38898}{38947}Zkurvysyn.
{39243}{39309}Takže, co se stalo tvému autu tentokrát?
{39311}{39376}Podívej Lenny,|když si ty kousky dáš dohromady…
{39377}{39426}mohl bys přinutit toho chlápka vidět smysl.
{39448}{39498}Bobby, dej to hlasitěji.
{39499}{39534}JERIKO ONE RAPPING:|Sleduj nás, a vem si z toho vše
{39535}{39611}A potom pochopíš naši bolest
{39612}{39665}donutíme tě stát se krysou,
{39666}{39709}která se plazí skrze trhliny
{39710}{39768}Miluješ ty červené, bílé a modré,
{39770}{39832}Ale nenávidíš černé, černé, černé
{39866}{39903}Pokoušíš se mě přinutit myslet si,
{39904}{39940}že jsem si to udělal sám
{39941}{39974}Když jsem hulil drogy
{39976}{40019}A zbraně, které nosím
{40020}{40052}Obojí přišlo z tvýho regálu
{40184}{40245}Ale já jsem nikdy nesnil,
{40295}{40338}protože můj život je noční můra
{40372}{40403}Amerika byla mým tyranem
{40404}{40459}po 400 let
{40548}{40602}Ptáš se, jak se cítím?
{40604}{40679}Ctili jsme Jerika. Naslouchali jsme mu.
{40680}{40774}LAPD je vojenská síla…
{40776}{40863}obrácena proti svým lidem.
{40864}{40922}Žijeme v policejním státě…
{40923}{41006}-Hej Macey.
{41007}{41091}…s jejich sociálními programy,|které nefungují.
{41137}{41239}Jenom přeskupují staré křesla na Titaniku
{41240}{41335}Ale přichází Nový den.
{41336}{41409}2-K přichází.
{41410}{41494}Den zúčtovaní čeká na nás.
{41495}{41525}Historie…
{41527}{41616}končí a začíná opět…
{41617}{41685}právě tady…právě teď!
{41686}{41775}Hned teď! Konec všeho.
{41776}{41822}Víte, jak vím, že je konec světa?
{41824}{41860}Ne. Řekni mi to.
{41861}{41932}Protože se všechno už stalo?
{41933}{41988}Každý styl muziky se vyzkoušel…
{41989}{42087}každý druh vlády byl vyzkoušen,|Každej zasranej účes…
{42089}{42179}Žvýkačky, obilniny,|Každý zasraný styl.
{42181}{42226}Co teď uděláme?
{42228}{42299}Jak zvládneme dalších 1000 let?
{42300}{42347}Říkám vám, to je konec.
{42348}{42391}Vše jsme využili.
{42392}{42435}Jaký smutný příběh to je|tentokrát tenhle týden?
{42436}{42469}Odtáhli mi auto.
{42471}{42537}To je až zločin,|co dokáže nějakej počítačovej error v bance.
{42538}{42566}Taky se vám to stalo?
{42567}{42641}Ne, mně ne,|protože já si své účty platím.
{42642}{42708}Takže, Maxi Peltier,|Jak jde P. I. obchod?
{42709}{42769}Sere se. Ale když dostane to nové logo
{42770}{42823}Chci slyšet tu špínu, co vyplave.
{42824}{42855}Máte nějaké vedení?
{42857}{42903}Proč neměl Jeriko One adekvátní ochranku?
{42904}{42958}Pořád měl adekvátní ochranku kolem sebe.
{42959}{43033}Rozhodl se nežít s tím břemenem celý život.
{43034}{43073}Proč je tím tak zaujatej?
{43074}{43111}Víš, kdo ho kvůli němu opustil.
{43112}{43176}-Faith opustila Lenny kvůli němu?|-Neříkej slovo Faith.
{43177}{43246}Použij "F" slovo kolem Lennyho,|spustí to procitlivělé reakce…
{43248}{43290}a musíš ho upokojit.
{43328}{43418}Ztratil jsem přítele,|chlapa s velkou odvahou…
{43419}{43502}Který je více,|než můžu říct pro většinu z nás
{43503}{43562}-Pokud budeš řídit|-Jdeme.
{43642}{43681}Do prdele, ty prase!
{43769}{43823}Řídící Mr. Lenny.
{43824}{43859}Tohle bude veliká noc.
{43860}{43919}Necítíš to?|Tu energii ve vzduchu.
{43920}{43979}Prachy, co se dělaj,|sny, co prodávaj.
{43981}{44011}Nekalé obchůdky.
{44012}{44110}Je to tak neprozkoumané.|Prodávám zkušenost.
{44111}{44178}Já to vidím tak, že prokazuju lidské služby.
{44179}{44219}Možná zachraňuju životy.
{44221}{44263}Tuhle část chci slyšet.
{44264}{44333}Každý chce jít na konec tmavé ulice
{44334}{44362}Tohle jsme my.
{44363}{44428}Risk mimo hranici.|Ulice jsou válečné zóny.
{44430}{44467}Sex tě může zabít.
{44468}{44537}Střihni si to|a dostaneš, co chceš…
{44538}{44617}skoro tak dobré jako skutečnost,|o hodně bezpečnější.
{44618}{44712}Porno. Uvědom si to,|prodáváš porno těm připojencům.
{44713}{44745}trpkou a lživou iluzi.
{44746}{44801}Mí zákazníci jsou profesionálové.|Lidi, co mají své chutě.
{44802}{44833}Někteří jsou i celebrity.
{44834}{44909}-Jaké celebrity?|-Chlapík ze zpráv.
{44910}{44980}-Co hlásí počasí.|-To se počítá.
{44981}{45059}-Projela jsi La Cienega.|-Tudy nejedu.
{45060}{45119}Je to ta nejrychlejší cesta do klubu.
{45120}{45183}Mám tam nějaké obchody.|Mám se tam s někým potkat.
{45184}{45218}Mace, jsi moje kámoška.
{45220}{45293}K tomu ti dám navíc 25 procent,|co dnes v noci vydělám
{45294}{45349}Tohle asi těžko pochopíš…
{45350}{45402}ale přátelé svým přátelům nemusí nic platit
{45403}{45477}-Zpívá tam Faith.|-To jsem měla vědět.
{45502}{45549}Podívej…
{45550}{45615}Dřela jsem 12 hodin.|Potřebuju nějakej spánek.
{45616}{45685}Poslední zastávku mám u St. James Club.
{45686}{45765}Postávají taxíky.|Můžeš si vzít taxíka.
{45766}{45802}Taxík?
{45803}{45852}Někdo by mě mohl uvidět.
{45967}{46017}Sakra Lenny, kvůli tobě tu jsem pozdě.
{46018}{46059}Řekni mi jméno, koho máš vyzvednout?|Najdu ho.
{46060}{46114}-Fumitsu.|-Fumitsu?
{46116}{46170}Fumitsu. Fumitsu.
{46374}{46425}-Nero.|-Strickland.
{46426}{46462}Komisař Strickland.
{46463}{46530}Od doby co, jste mi posral mou kariéru,|vás nemusím oslovovat "pane."
{46532}{46575}Tohle jedno z mála lidských potěšení.
{46576}{46636}Nependluješ tu trošičku mimo dál|než jsou tvoje obvyklé kanály?
{46638}{46698}Byl jsem zde pozván jedním ze svých|blízkých přátel panem Fumitsu.
{46700}{46727}Je právě tam.
{46772}{46832}Nemám rád zklamání, Nero.
{46833}{46878}Víš, co mě nejvíc zklamává?
{46879}{46936}Váš sexuální život? Promiňte.
{46938}{46977}Mr. Fumitsu.
{47066}{47123}Leonard Nero, BLS Limousine|and Security Service.
{47125}{47176}Zamluvil jsem vám jednoho|z našich nejlepších řidičů…
{47178}{47225}Lornette Mason, ta se o vás postará.
{47226}{47307}Je specialista na ochranku,|trénovaná na boj v obraně.
{47309}{47374}samozřejmě, že auto je neprůstřelné|a plně pancéřované.
{47431}{47512}Pojedu s vám, abych dokončil|periodické hodnocení pro řidiče.
{47513}{47549}S vaším dovolením, samozřejmě.
{47551}{47594}Děláme to pro ujištění, že naši VIP klienti…
{47595}{47658}jsou pořád bráni jako vážení hosti.
{47659}{47742}Dobrý večer, pane Fumitsu.|Pane, prosím dejte si pozor na hlavu.
{47826}{47885}Promiňte, pane Nero.
{47886}{47923}Promiňte pane!
{47924}{47970}Co do prdele to děláš?
{47971}{48008}Jdu s tebou.
{48146}{48199}Nepřežiješ zítřejší ráno.
{48276}{48308}Jeďte.
{48496}{48547}Jen se chci zeptat, jste polda?
{48548}{48574}Ne.
{48575}{48659}Dobře. Byl jste někdy připojen?
{48660}{48690}Připojen?
{48737}{48781}Nejnovější technologie.
{48782}{48846}Oh. To je opravdu nádhera.
{48848}{48914}Měl byste se podívat na tohle, OK?
{48915}{48989}Jo. Určitě si to zamilujete.
{48990}{49058}-Máte toho víc?|-Mám toho více.
{49060}{49108}Věřte mi, mám toho víc.
{49387}{49444}Hej, dávej pozor na to sako.|To je Aramani.
{49445}{49484}Máš zlost?
{49486}{49577}Řekla jsem, žádné připojováni a podobné|sračky v mém autě. Běž si po svejch!
{49578}{49612}V L. A.? Jseš blázen?
{49757}{49788}Můžu dovnitř?
{49789}{49853}Těžko se mi tu poslouchá stereo!
{49898}{49962}Pořebuju svůj kufřík, je pořád vzadu.
{50117}{50204}Můžeme si trochu promluvit jako dvě|dospělé rozumné bytosti?
{50302}{50351}To by mohlo znamenat, že ne.
{50381}{50421}OK, máš moji pozornost.
{50422}{50476}Tohle mi přerušuje cirkulaci v mé hlavě.
{50477}{50549}Uvědomuješ si to? Macey.
{50787}{50820}To je v pohodě. Nic se neděje. 2 sekundy.
{50844}{50936}To není typické pro tvé chování,|Slečna "studená jako led".
{50937}{50978}Tlačíš na mě pěkně dlouho, Lenny!
{50979}{51055}Shazuješ mě v mém autě před zákazníkem!|Mohla bych dostat padáka!
{51057}{51103}-Jsme pořád přátelé?|-Nevím.
{51105}{51152}Přátelství je víc než jedna osoba…
{51153}{51210}dělající laskavosti těm druhým.
{51211}{51250}Já do svých kámošů nerejpu.
{51251}{51338}Ale ty sereš lidi okolo tím|svinstvem a šikovným předstíráním.
{51339}{51375}Jsme pořád kámoši?
{51376}{51414}Neskákej mi do řeči, když mluvím…
{51415}{51458}radši přemýšlej, co mi řekneš příště.
{51459}{51531}-Posloucháš?|-Jo.
{51532}{51616}Lenny, tvoje prdel je pořád nadranc,|jdeš z jednoho průseru do druhého…
{51618}{51685}a nechceš se z toho vyhrabat.|Ani to dokonce nepociťuju.
{51687}{51771}Je to tvůj mozek,|Tak si ho používej jak chceš.
{51772}{51827}Ne ale před mýma očima, jasné?
{51828}{51885}Mám dítě, platím pronájem…
{51886}{51943}a můj exmanžel na vše kašle…
{51945}{51986}nepošle ani desetník na podporu.
{51987}{52048}Jenom se snažím nad tím vším udržet.
{52071}{52141}Vím, že bys mi to neříkala,|kdybys o mě neměla starost.
{52142}{52169}Díky, Mace. Opravdu.
{52170}{52253}Ukonči to s Fumitsu,|a to je konec.
{52331}{52388}Dostanu vás k Templers během 10 minut
{52390}{52436}Promiňte mi zdržení.
{52437}{52471}Změnil jsem plány.
{52472}{52546}Váš nadřízený, pan Nero,|mi doporučil skvělý klub…
{52547}{52618}Jmenuje se Retinal Fetish.|Je to na La Cienega.
{52619}{52658}Ano, pane.
{52871}{52917}Užijte si večer, pane Fumitsu.
{52919}{52972}Oceňuji to. Díky.
{52998}{53050}OK, no tak.
{53051}{53079}S dovolením.
{53113}{53140}S dovolením.
{53182}{53220}S dovolením.
{53221}{53248}Nazdar, Lenny.
{53249}{53289}Tohle je můj přítel, pán Fumitsu.
{53291}{53320}Můžeš se o něj postarat?
{53321}{53355}Je čistej, je v pohodě.
{53356}{53399}Mohl by ses postarat o toho džentlmena?
{53400}{53429}Díky.
{55000}{55033}Hej, Lenny. Jak se máš?
{55034}{55090}Kdo je ten novej týpek|po boku té prdele Ganta?
{55091}{55200}To je Wade Beemer, Běhal za Ramony, '96, '97.
{55201}{55244}Něco jako zasranej rychlík.
{55318}{55385}Ramoni. To je fotbal, že?
{55386}{55464}Ne, ping-pong. Hledala tě Iris!
{55619}{55678}Nazdar, Lenny. To je v pohodě, Wade.
{55679}{55765}Tohle je můj starej přítel.|Lenny Nero.
{55792}{55870}Přicházíš s nějakýma klipama|na vzpomínku starých dobrých času…
{55871}{55926}anebo vydělat nějaké extra|chechtáky na svátky?
{55927}{55970}Mým klientem už dávno nejsi.
{55972}{56015}Neprodal bych ti ani potěšení,|zabalené v kulkách mrtvého psa
{56017}{56096}Mám vše, co jsem od tebe potřeboval. Díky
{56111}{56166}Skonči to, Philo.
{56167}{56222}Dost špatné o tvém klukovi Jeriko.
{56224}{56274}Ztratil jsi svou zlatou husičku.
{56276}{56355}Ukaž nějakej respekt.|Byl to důležitej umělec.
{56356}{56439}Důležitý pro tvůj label,|takže teď prožíváš smutek.
{56440}{56530}Jeho desky se teď budou dobře prodávat,|a ty na tom vyděláš.
{56531}{56569}Jako obvykle.
{56571}{56647}Faith, můžu si s tebou na sekundu promluvit?
{56649}{56714}To není zrovna šťastnej nápad.
{56716}{56763}Musím si s tebou promluvit na jednu sekundu.
{56764}{56791}O čem?
{56792}{56859}To je mezi mnou a Faith.
{56922}{56992}sranda, já totiž mezi|tebou a Faith necítím nic.
{56993}{57085}Podívej, to je tvůj problém, Lenny…
{57086}{57117}Moc si namýšlíš.
{57119}{57176}Namýšlíš něco tam, kde to očividně není.
{57177}{57231}Namýšlíš si, že máš život…
{57233}{57317}za předpokladu, že šmelíš|se životama dalších lidí…
{57318}{57394}a zlomených částí vlastního já.
{57395}{57476}-Faith.|-Vraťte ho do auta.
{57478}{57516}Zavolej mi, OK?
{57518}{57560}Faith!
{57561}{57602}Zavolej mi!
{57604}{57651}Lenny, ztroskotanec.
{57652}{57708}Nechej ho na pokoji, Philo, OK?
{57710}{57786}Neměla bys mluvit s ním a kýmkoliv…
{57787}{57833}o čemkoliv, co se tu děje.
{57835}{57924}Jseš zatracenej paranoik.|Víš to, Philo?
{57925}{58038}Paranoia je jenom…|realita pod lupou.
{58129}{58157}Díky.
{59247}{59298}Hey. Jak to jde, Tex?
{59299}{59338}Jak to jde, brácho?
{59340}{59406}Ti darebáci pořád nechtěj narůst zpátky?
{59407}{59473}Ne. Kdykoliv odedneška. Prostě to vím.
{59475}{59523}Mám tu něco pro tebe.
{59524}{59582}Dárek, zmáknuté na zakázku.
{59616}{59640}Šťastné Milenium.
{59682}{59720}Taky mám něco pro tebe.
{59721}{59756}Právě to přišlo teď o půlnoci.
{59784}{59822}Nevím, od koho to je.
{59885}{59925}List od fanouška z nějakého bahna?
{60676}{60726}-Ahoj.|-Ahoj.
{64805}{64831}Ahoj zlato.
{64855}{64896}Chybíš mi.
{64897}{64961}Lenny, musíš odejít. Opravdu.
{64963}{65035}Iris řekla, že jsi v problémech.
{65036}{65101}-Ty jsi mluvil s Iris? Kdy?|-Dnes večer.
{65102}{65180}Neviděla jsem jí měsíce.|Co do prdele by mohla vědět?
{65181}{65228}Kdo ví, co se děje v hlavě tý děvky?
{65230}{65276}Bývala to tvoje nejlepší kámoška.
{65277}{65349}Nejdeš daleko pro svoje výmluvy…
{65350}{65388}abys se zastavil, že jo?
{65389}{65412}Znám tě, Faith.
{65413}{65482}Máš z něčeho strach.|O co jde?
{65483}{65550}Nech to na pokoji, Lenny.|Já se vše o postarám.
{65551}{65624}Je to Gant, že? Ten chlap je jed
{65625}{65694}Drží tě jako ve vězení.|Jede v drátech příliš moc.
{65695}{65755}Ulítává na pásce, ne na tobě.
{65756}{65822}Tak tohle od tebe sedlo.
{65824}{65873}Proč se od něj neodtrhneš?
{65874}{65934}-Protože nechci.|-Miluješ ho?
{65935}{65982}To si nemyslím.
{65984}{66024}Jseš pro něj jako kus majetku.
{66025}{66059}Jseš jako Ferrari.
{66061}{66116}Něco, co může ukázat svým kámošům.
{66156}{66231}Jo? Taky může pro mně něco udělat.
{66232}{66304}Co? Hodlá ti udělat nahrávku pro svůj label?
{66305}{66385}Možná. Nikdy nevíš, jasný?
{66428}{66458}Faith…
{66479}{66522}Faith, poslouchej mě.
{66523}{66584}Viděl jsem, jak ses vytvořila z ničeho.
{66586}{66646}Jseš jako pekelná řízená střela na lodi…
{66647}{66727}zaměřená na svůj cíl a to ty zvládneš
{66728}{66793}Vím, že jo.
{66794}{66858}To jsi ty na tom pódiu, ne on.
{66859}{66890}Nepotřebuješ ho.
{66965}{66998}Musíš odsud vypadnout.
{67000}{67055}Jestli tě tu Philo zastihne,|přijdeš k zranění
{67056}{67083}Zraněný už jsem.
{67084}{67139}Ne, myslím to vážně. Začíná být šílený.
{67140}{67203}Příliš moc si vše přehrává.
{67204}{67238}Je z něj naprostej paranoik.
{67239}{67286}Jako naprostej šílenec, co vše kontroluje…
{67287}{67355}Dokonce platí Maxovi, aby mě sledoval.
{67356}{67400}Max? děláš si srandu.
{67401}{67443}Jo, je to zhruba měsíc.
{67470}{67497}Ježiši.
{67498}{67602}Podívej, Lenny. Drž se opodál Phila…
{67604}{67643}a zůstávej opodál ode mně.
{67644}{67708}Přestaň mě zachraňovat.|Ty dny už skončili.
{67709}{67756}Už jsem velká holka. Změnila jsem se
{67757}{67791}Přestaň se pokoušet mě zachránit.
{67793}{67867}Nepotřebuju to. Zkrátka to vzdej!
{67906}{67982}Chci se jenom ujistit, že je vše v pořádku.
{68042}{68146}Víš, proč filmy jsou lepší než playback?
{68148}{68229}Protože muzika skončí,|je to záruka…
{68230}{68283}a ty pokaždé víš, že je konec.
{68321}{68349}Je konec!
{68422}{68458}Bylas dobrá.
{68626}{68694}Hej chlape, vím, na co myslíš.
{68695}{68743}Řekla mi o tvém novém gagu.
{68744}{68808}Chtěl jsem ti to říct. Je to jenom práce.|Mám z toho zasranej pocit jako hovno.
{68809}{68891}-Měl by ses cítit jako hovno.|-To jo.
{68892}{68933}Ty jsi mě představil tomu kokotovi Gantovi.
{68934}{68996}A taky jsem mu představil Faith.|Tu vzpomínku si nechci uchovat.
{68997}{69069}Pochybný tah,|zhodnocen z historické perspektivy
{69070}{69133}Tak mě napadlo, vzít si prachy od toho kokota
{69134}{69180}to bys neuvěřil, jak ho stahuju
{69182}{69257}a zároveň se ujistit, že je Faith v pořádku.
{69258}{69307}Dávat na ní pozor. Kvůli tobě, jasné?
{69308}{69343}Co ty nemůžeš zvládnout…
{69344}{69421}Bez toho, abys to s těma tvýma prstíkama zase|nedosral.
{69451}{69517}Potřebuju prachy.|A tohle udělá dobře nám obou.
{69519}{69597}Docela zamotaná logika Maxi, i pro tebe
{69598}{69670}-Hej, ty máš práci.|-Mám práci.
{69671}{69748}OK. Promiň. Máš práci.|To je paráda.
{69776}{69822}Poslouchej, musíš se u ní držet.
{69824}{69865}Hlídej ji pro mě, prosím
{69866}{69901}Jasně.
{69903}{69939}-OK.|-Zvládni to.
{69940}{70006}-Ber to s klidem, jo?|-Ty taky.
{70108}{70137}Padej
{70208}{70282}Tak tady to máme neviňátko, neviňátko…
{70283}{70343}Počkej minutu, já tě poznávám.
{70344}{70380}Ty jseš Wade Beemer, správně?
{70381}{70499}Běhával jsi za Rams,|'96, '97, správně?
{70500}{70548}Jo, přesně tak.
{70549}{70615}Viděl jsem tě hrát chlape.|Myslím tím, byls fakt dobrej.
{70616}{70674}Myslím tím, jako zatracenej rychlík
{70676}{70745}Takže, co se stalo? Zranění nebo co?
{70747}{70792}Zasraná politika, chlape
{70793}{70852}Pořád politika|Jako důvod, proč jsme tady.
{70853}{70928}On ti platí, abys mě zlikvidoval|Já ti zaplatím víc, abys to neudělal
{70929}{70967}Hned teď ti napíšu šek
{70968}{71062}-Musím začít.|-OK. Hotovost!
{71064}{71131}Tohle je všechno, co tu teď mám,|co tomu říkáš?
{71132}{71194}Co třeba Rolexky?
{71232}{71275}Mám opravdické.
{71276}{71325}No tak, nechci tě moc zranit
{71326}{71361}Není to nic osobního.
{71362}{71414}Jenom sekundu, prosím
{71488}{71565}Moje sako. Je opravdu drahé.
{71567}{71630}A ještě ne do očí…ne do očí.
{71960}{71992}Krvácíš.
{71994}{72064}Nějaký humusák to tam hodil na schodech,|a já jsem uklouznul.
{72065}{72126}Měl bych to zažalovat.|Přišla jsi zpátky kvůli mně.
{72127}{72197}Přijela jsem zpátky vyzvednout klienta.
{72199}{72236}Ne. Přišla jsi kvůli mně.
{72237}{72328}Musím si lehnout Macey. Prosím, dozadu?
{72807}{72862}Hezký kus práce, Lenny Nero.
{72889}{72952}S klidem se hrabeš ve velký hajzlový míse…
{72954}{73034}A nějakým způsobem nedovolíš,|aby se tě to dotklo.
{73035}{73072}Myslím tím, že mezi práci pro zákon…
{73074}{73134}a tvým současným zaměstnáním…
{73135}{73187}jsi musel vidět každý druh perverze.
{73188}{73288}Ale ty jsi jako nějaký Teflon chlapík.
{73289}{73396}Projdeš tím…|jako romantik.
{73397}{73467}To je má zbraň a štít, Macey.
{73741}{73812}Dobře. Malá B & E akce.
{73814}{73862}-Co jsi říkal?|-Nic.
{76276}{76304}Do prdele
{76666}{76705}Ne, ne.
{76706}{76773}Prosím. Prosím.
{76774}{76802}Prosím.
{76804}{76874}Můžete mě nechat jít, prosím
{76876}{76952}Neviděla jsem vaši tvář. Prosím.
{76953}{77023}Nechte mě jít
{77025}{77057}Nechte mě jít, prosím
{77059}{77113}Oh, můj…Bože…
{77215}{77243}Lenny.
{77262}{77291}Lenny!
{77292}{77361}Jeď na Sunset Regent, hned teď!!!
{77363}{77420}Jeď! Jeď!
{77742}{77768}Oh, Kriste.
{77899}{77964}Napojil se na její vlastní výstup.
{77966}{78019}Takže ona vidí to, co vidí on.
{78020}{78098}Ona se dívá…Ona se dívá sama na sebe!
{78713}{78752}Ne…
{78906}{78948}Oh, můj bože.
{79761}{79826}Oh, můj bože. Oh, můj bože.
{80937}{80999}Lenny, co je to?
{81000}{81037}To je black-jack.
{81039}{81075}Black-jack?
{81077}{81131}Pravdivej klip.
{81166}{81256}To byla Iris. Ten vyšinutej hajzl jí zabil.
{81257}{81298}Jseš si jistý, že to bylo doopravdy?
{82172}{82207}Oh, shit.
{82838}{82875}No ztratil jsem chuť…
{82898}{82933}tak na rok.
{83038}{83064}Chceš se podívat?
{83065}{83110}Ani náhodou. Nejsem tím posedlá
{83202}{83254}-Jsi v pořádku?|-Jo.
{83255}{83313}-Jsi OK?|-Ne. Ne úplně.
{83314}{83344}Tady
{83399}{83436}Dobře
{83438}{83475}Tak teď se na to vykašlem.
{83476}{83520}Ne, Já…já nemůžu.
{83541}{83606}No tak, Lenny.|Býval jsi dobrej v těchhle sračkách.
{83607}{83652}Nech to uležet. Co na tom záléží?
{83653}{83682}Nemůžu.
{83683}{83725}Býval jsi zasranej polda, jasné?
{83726}{83765}Tohle je zkurvená vražda.
{83807}{83832}Co to děláš?
{83833}{83866}On jí stopoval…
{83892}{83982}a…znásilnil jí…
{83983}{84013}a dělá jí to.
{84014}{84068}A nahrává si to.|Je to psycho-zabiják.
{84069}{84095}Chce to vidět znovu.
{84096}{84172}Nahrál sám sebe,|jak ji znásilňuje a pak vraždí.
{84173}{84211}Ale poslal jí signál.
{84212}{84291}Takže mohla cítit, co cítí on,|zatímco je uvnitř jejího těla
{84292}{84342}Vzrušení, zatímco jí zabíjí…
{84343}{84384}poslal jí…
{84385}{84418}stupňující se strach…
{84419}{84491}který se zvyšuje, když se mu vrací.
{84545}{84592}Viděl jsem hodně.
{84593}{84627}Já taky. Příliš mnoho.
{84629}{84692}-To špatné.|-Jo.
{84752}{84826}Přinutil jí vidět vlastní smrt,|Opájí se reakcemi.
{84842}{84900}Vše si natočí. Všechno
{84901}{84939}A dává to tobě.
{84940}{84993}Chce, abych to zhlédnul.
{84994}{85047}Samozřejmě, že se chce o to podělit
{85048}{85104}Tohle je jeho styl. Potřebuju publikum
{85106}{85163}-Ty jseš, ale nemocnej panák.|-Proč já?
{85165}{85203}Protože ty jseš pán kouzelník, Lenny.
{85220}{85274}Ty zařizuješ,|aby se sny uskutečnili, ne snad?
{85275}{85312}Je to něco, co má souvislost s připojováním…
{85313}{85370}Dřív nebo později,|se to svinstvo vyvrhne na pobřeží.
{85372}{85427}Nikdy jsem neobchodoval s black-jack.
{85450}{85516}-Tohle všichni vědí.|-Chce se ti zavrtat do lebky.
{85517}{85563}Chce jenom od tebe nějakou reakci
{85565}{85650}Chce tě přinutit udělat něco,|co udělat nechceš.
{85651}{85750}Možná ho jen napadlo,|že by to Lenny ocenil
{85751}{85807}To je tma na konci ulice.|Jak se ti to teď líbí?
{85808}{85846}Ježiši, Mace, dej si zpátečku.
{85848}{85927}Ne. Tenhle maník fachčí na jednom|z tvých SQUID-kontaktu na hlavu.
{85928}{85973}Je to někdo, koho znáš
{85974}{86072}Problém je, že Lennyho zná každej
{86073}{86107}Vem tu pásku na policii
{86108}{86136}Ne.
{86162}{86234}Ne. Ti mě ukřižujou
{86235}{86339}Takže ten zadrátovanej maniak|se tu bude dál procházet?
{86341}{86407}Lenny má pravdu.|Policie by si myslela, že on je tím…
{86408}{86468}anebo se projdou jeho klientským zápisníkem|a zničí mu jeho život…
{86499}{86534}Tak jak to už je.
{86560}{86593}Zavolám svým kámošům z oddělení vražd
{86594}{86634}řeknu jim, že Iris byla má přítelkyně…
{86635}{86673}hodím na to očko.
{86674}{86725}Něco z toho svinstva vytáhnu.
{86743}{86770}Běž se vyspat.
{86771}{86807}Zavolám ti, když budu něco mít.
{86808}{86835}Relax!
{86901}{86937}Lenny!
{86938}{86977}Drž se v pohybu, chlape.
{86978}{87024}Někdo o tobě zatraceně přemýšlí.
{87920}{87963}Nech mě na pokoji.
{87983}{88037}Nechci, abys chodil do mého baráku.
{88039}{88072}Zkoušíš mi zničit život?
{88074}{88131}Iris je mrtvá. Byla zavražděna
{88227}{88255}Kdo to udělal?
{88256}{88305}Nevím,|ale ten chlápek musí být naprostý šílenec
{88307}{88336}Iris věděla, že po ní někdo jde
{88338}{88371}Řekla, že jsi taky v nebezpečí
{88372}{88442}-Nejsem v žádném nebezpečí.|-Už žádné hry.
{88444}{88476}Cokoliv skrýváš,|o cokoliv tu jde…
{88477}{88553}musíš odsud hned vypadnout.
{88555}{88605}Nebo co?|Hodláš mě ochránit?
{88606}{88673}Jsi snad velkej, nedotknutelnej chlap?|Jsi jenom zkurvenej mluvka.
{88674}{88703}Nemáš ani zbraň.
{88704}{88746}Mám zbraň. Je pod mojí postelí
{88915}{88955}Nevíš, s čím si tu kurva zahráváš.
{88956}{88979}Řekni mi
{88981}{89039}Řekni mu, Faith. Pokračuj.
{89070}{89190}Lenny se jenom zastavil,|aby mi sdělil nějaké špatné správy
{89191}{89230}Moje stará přítelkyně byla zavražděna
{89231}{89276}Pamatuješ Iris?
{89277}{89315}Jak si se sem kurva dostal?
{89317}{89354}Kouzlo
{89387}{89425}Něco ti řeknu, Lenny.
{89426}{89493}Jenom pro tebe, hmm? Uděláme obchod.
{89494}{89540}Proč jsi ji prostě nevezmeš?
{89541}{89600}Pokud se cítí nešťastná, může odejít,|může jít
{89601}{89646}Nechme ji rozhodnout
{89647}{89732}Faith vždy přesně ví, co chce.|že jo, kotě?
{89733}{89787}Vidíš? Vzdávám se
{89852}{89883}Řeknu ti ještě něco jiného.
{89901}{89944}Řeknu ti tohle, sráči.
{89946}{90033}Když řekne, že zůstane, ty půjdeš
{90034}{90112}Odplazíš se zpátky do té svojí posrané díry…
{90113}{90158}a už nikdy nezkřížíš můj pohled.
{90274}{90302}Faith…
{90366}{90393}No tak.
{90524}{90574}No tak.
{90757}{90802}Já už se rozhodla, Lenny.
{90961}{90989}Vyhoďte ho!
{91012}{91040}Vyhoďte ho!
{91067}{91149}Jsi zatracenej blázen, Faith!
{91150}{91211}Pojď se mnou! Faith!
{91304}{91371}Já už tě více nemiluju!|Chápeš to?
{91373}{91419}Nic pro mě neznamenáš!
{91421}{91503}Nechej mě na pokoji, Lenny, prosím.
{91606}{91675}Řekl jsi, že Iris z toho všeho vynecháš.
{91677}{91740}Teď chápeš, v jakém nebezpečí jsme.
{91741}{91797}To bylo tak sladké, co jsi tam venku řekla.|Tak dojemné
{91798}{91843}Skoro jsem tomu uvěřil
{91844}{91933}Nemyslím, že pochopí,|že jsi to udělala pro něj
{91934}{91982}On ani neví, o co tu jde.
{91983}{92009}Nechej ho na pokoji!
{92010}{92056}Nechám ho na pokoji,|když přestane kolem nás šmejdit…
{92057}{92108}a ty bys mohla přestat s ním mluvit!
{92207}{92269}Jenom jednou může děvka otevřít hubu
{92287}{92330}když se odevzdává…
{92485}{92544}Do prdele! Mace! Pomoc!
{92545}{92579}Nebuď plachý, Lenny. Tohle je tvoje patro.
{92580}{92608}Jdeme.
{92622}{92692}Lenny, hádej, kdo půjde do nemocnice?
{92694}{92766}Můžeme být chytřejší?|Hned vám to dokážu.
{92812}{92848}Neříkám, že mě nezajímá pár ran
{92850}{92925}Jenom si ujasněme, co navrhuju.|Tady podívej. Vezmi si moje Rolexky.
{92974}{93043}Ooh, hezké hodinky.
{93044}{93098}-Jsou odolné vůči nárazu?|-Jo, jistě.
{93135}{93182}Ty jedna kopo hnoje!
{93183}{93240}Zasranej debile. Vstávej!
{93241}{93289}No tak, vstávej!
{93580}{93630}Hey, Lenny,|snažili jsme se najít menší holku…
{93631}{93697}aby ti vymlátila ty sračky z tebe,|ale byl to jen krátkej oznam
{93726}{93756}Byl to krátký oznam
{93757}{93835}Oh! Ow! Tenhle musel bolet.
{94228}{94255}zaplá pojistka.
{94704}{94747}Fajn, jdeme
{94791}{94818}Hey, počkej!
{95017}{95056}Potřebuju se napít.
{95058}{95095}Odpočiň si.
{95096}{95139}Poldové nikdy nedrapnou toho magora…
{95141}{95192}podruhé, projdou se po pokoji.
{95193}{95243}Je to o tom, co vidí při prohlídce…
{95244}{95318}mrtvé děvky, pouta, vniknutí.
{95319}{95368}Poldové jsou líní.
{95369}{95426}Vědí, že nikdo nedá ani hovno za jednu couru.
{95427}{95462}Tak se to děje pořád, ne snad?
{95463}{95526}Udělají nějaké snímky,|řeknou si vtípky…
{95527}{95594}a odbydou to pokrčením ramen|Jako náhodné zabití.
{95595}{95655}Případ, který se nikdy nevyřeší.
{95656}{95722}To tomu nenasvědčuje, že?
{95723}{95778}Protože Iris věděla, že po ní někdo jde.
{95779}{95807}To není náhoda.
{95808}{95871}Když mě dostanou…
{95872}{95930}Řekla "oni." "Když mě dostanou."
{95932}{96039}Tahle celá náhoda,|sexuální maniak jsou jenom sračky
{96040}{96077}Někdo ji oddělal s nějakým záměrem
{96078}{96128}Takže ten chlapík není psychouš?
{96129}{96164}Ne, On je psychouš.
{96165}{96192}Udělat to, co dělal na té pásce…
{96193}{96253}Není mu dána lidskost.
{96273}{96307}Musím se vyspat.
{96334}{96362}OK, Lenny.
{96380}{96409}Ulož se…
{96410}{96440}Zítra tě zkontroluju.
{96441}{96478}Hej, nenamasíruješ mi záda?
{96529}{96567}Mám je celá rozbolavěná.
{96568}{96626}No dobře, pojď sem.
{96692}{96757}-Tady?|-Jo.
{96759}{96789}Ohh…
{96924}{96960}Nepřestávej.
{96993}{97022}Jak se má Zander?
{97023}{97065}Je v pohodě.
{97119}{97159}Chybí mi.
{97160}{97198}Taky mu chybíš.
{97249}{97323}Je mi to opravdu líto,|že jsem byla předtím na tebe tak tvrdá.
{97359}{97394}Je to o tom, vidět tě…
{97395}{97466}Jak pořád upadáš do těch sraček|hlouběji a hlouběji, a…
{97467}{97548}Macey, ale no tak.|Vím, že mě pořád miluješ.
{97730}{97800}Jak to můžeš dělat v|přítomnosti svého dítěte?
{97820}{97873}-V tváří tvář vlastního syna?|-Macey, zadrž!
{97875}{97933}V tváří tvář vlastního syna!
{97990}{98018}Zander!
{98066}{98103}Zander!
{98154}{98201}"Když tě dítě miluje po dlouhou,|dlouhou dobu…
{98202}{98257}"tak si jenom nepohrává,|ale opravdu tě miluje…
{98258}{98307}-Ahoj miláčku.|-Ahoj mami!
{98308}{98377}-To je Lenny.|-Ahoj
{98912}{98995}Ahoj, to je Lenny.|Jenom sdělte, co máte na srdci?
{99029}{99120}Poslední světa a ty ho strávíš v posteli?
{99198}{99252}-Co se děje, Maxi?|-Nic, jenom samé peklo, chlape.
{99274}{99320}Jenom říkali nějaké věty o Jerikovi.
{99321}{99387}Pěkně tu stoupá napětí.
{99388}{99438}-Faith je v pohodě?|-Jo.
{99439}{99493}Odchází s Gantem,|Tak bych měl sebou pěkně hodit.
{99494}{99564}Iris se zaregistrovala v Regentu|minulou noc pod falešným jménem
{99566}{99606}Platila v hotovosti.
{99607}{99650}-Vypadá to, že se skrývala.|-Jo.
{99673}{99731}Slyšel jsem,|že ses zamotal u Ganta minulou noc.
{99732}{99766}Další brilantní Lennyho tah?
{99768}{99825}On je v tom, ale nevím jak.
{99826}{99891}Jenom zůstaň na blízku Faith, dobře?
{99892}{99959}Bez obav, brácho. Musím valit.
{104264}{104293}Ježiši.
{104294}{104324}Co se děje, Lenny?
{104373}{104415}-Kam jdeme?|-Kamkoliv.
{104417}{104462}Vypadáš děsivě. O co jde?
{104463}{104494}-Shh, Mace.|-Co?
{104534}{104568}Promluvíme se o tom v autě.
{104608}{104654}Vezmi tu krabici s páskama.
{104963}{105020}-Oh, do prdele.|-Co se děje?
{105021}{105065}Tahle kravata nepůjde s modrou.
{105283}{105317}Lenny, mohl by ses uklidnit?
{105318}{105396}Nikdo nás nepronásleduje.|Přestaň být paranoik.
{105397}{105502}Ten chlap měl nůž na mým krku,|v mým obýváku.
{105529}{105569}Takže nějaký relax je úplně mimo.
{106141}{106184}Oh, bože.
{106185}{106255}Tohle je jeden z neuvěřitelných kousků
{106257}{106286}Zdrž se uměleckých kritik, Ticku.
{106287}{106331}Co nám můžeš říct o tom přenosu?
{106377}{106428}-Ten chlap s tím vyjebal.|-To víme.
{106430}{106482}Ne. Ten zabiják má nějakou deformaci…
{106483}{106518}ve vizuálním vnímání.
{106519}{106597}Barvy a šedá škála se mu mixujou
{106598}{106648}Jako barvoslepý.|Vidíš, tu úměru vrcholku period?
{106649}{106742}To by mohl být nějakej nádor|nebo lézie na mozku.
{106743}{106807}Kdokoliv to dělá, tohle je krabice,|která se využívá na rozdělení signálu
{106808}{106843}Už jsi někdy udělal takovou krabici?
{106845}{106922}Jo, ale nevidím dostatečně výstroj|abych poznal jestli je ode mně.
{106966}{106995}Nelíbí se mi to.
{107014}{107059}-To není dobré.|-Co?
{107060}{107142}Tohle se jebe moc blízko mně.|Byla právě tady, chlape.
{107143}{107198}-Kdo tu byl?|-Iris! Dávej pozor!
{107199}{107224}Iris byla tady?
{107226}{107279}Jednu noc, třásla se jako osika…
{107280}{107326}říkala, že chce udělat nějaké kopie klipu.
{107328}{107391}-Co to bylo?|-Nedovolila mi se na to podívat.
{107392}{107469}Chtěla ti to dát, abys to pro ní schoval…
{107470}{107507}jako pojistku nebo tak něco.
{107508}{107567}-Nikdy mi nedala pásku.|-Přemýšlej znovu, co ti řekla.
{107569}{107626}Přišla do baru, začala plakat.
{107627}{107661}Chtěla jít do mého auta.
{107662}{107731}Můžeme jít do tvého auta?|Musíš něco vidět.
{107733}{107785}-Něco v mém autě.|-V tvým autě.
{108120}{108170}To je ale roztomilá ruční ochrana.
{109103}{109139}Co tam říkala?
{109141}{109170}Nic.
{109190}{109221}Přehrajeme si to zpátky.
{109346}{109389}Dej nám tu pásku hned teď.
{109390}{109440}Jenom si chci vzít zpátky svoje auto.|Ale je zavřeno.
{109441}{109480}Zavři hubu, kurva.
{109481}{109538}Aah! Dej mu tu pásku.
{109539}{109576}Je v mým kufru.
{109605}{109636}Jdu otevřít kufr.
{109651}{109698}Tváří k nám, tak ať můžeme vidět.
{110023}{110072}Vem si to a nech ji jít, dobře?
{110073}{110130}Jo. Naprosto
{110791}{110852}Oh, ne. Nikdo nás nepronásleduje, Lenny.
{110854}{110908}Nebuď paranoik, Lenny.
{111676}{111720}Oh, kurva!
{111721}{111767}V pohodě.|Skla jsou odolné proti střelbě.
{111769}{111831}Odolné proti střelbě?|Co se stalo neprůstřelnosti?
{111872}{111904}Do prdele!
{111906}{111960}Jenom se uklidni, zlato.|Tohle je můj džob.
{112106}{112134}Drž se!
{112808}{112840}Oh, Kriste.
{113558}{113596}Do prdele!
{113598}{113630}Kurva.
{113675}{113720}Bože, zatraceně|9-0-0 je obsazeno.
{113747}{113792}To je v pohodě, Lenny.
{113793}{113835}Beztak by to nestihli.
{114028}{114066}Nejde to otevřít.
{114067}{114104}Oh, do prdele. Jsi blázen.
{114696}{114724}Oh, Bože.
{114774}{114801}Tohle je špatné.
{114802}{114851}Nádrž se chytí každou chvíli.
{115005}{115041}Drž se.
{115326}{115385}Pomátla ses naprosto na rozumě?
{115386}{115423}Oheň je mimo, ne snad?
{115586}{115617}Pojď sem, Lenny.
{115631}{115680}No tak! Pohni se! Pohyb!
{116179}{116228}Připrav se zadržet dech.
{116229}{116291}Jenom to vyrazím a jdi za mnou, OK?
{116647}{116679}Vypadneme osud.
{117048}{117119}Nemůžu tomu uvěřit,|že jsi jim dal tu podělanou pásku.
{117121}{117161}Jo. Já taky.
{117182}{117229}Byla to jedna z mých oblíbených
{117230}{117301}Já a Faith v horké koupeli|na moje narozeniny.
{117369}{117409}Dělám pořád ještě dojem?
{117457}{117478}Pěknej dojem.
{117603}{117674}Prošvihávam párty století…
{117675}{117713}vozením vašich prdelí dokola
{117715}{117773}Hej, Curtisi. Jenom se věnuj řízení?
{117774}{117806}Tohle je teda pěknej pošuk.
{117807}{117836}Ti chlapi byli poldové.
{117855}{117880}Jsi si jistej?
{117882}{117918}Chodí kolem…
{117919}{117974}Jdou po tvoji stopě|a dostanou tvoji adresu.
{117998}{118037}Měli bysme pohnout.
{118123}{118154}Co tu děláš, celá promočená?
{118193}{118242}Lornette, co se děje?
{118244}{118295}Zander, půjdeme do domu tetičky Cecile.
{118296}{118330}Budeme se odtud dívat na ohňostroje.
{118332}{118420}-Ale mami.|-No tak, chlapče.
{118421}{118476}No tak, Zander. Jdeme se projet, dobře?
{118655}{118701}-Chci vědět, o co tu jde.|-Nasedni do auta, Cecile.
{118702}{118746}-O co jde?|-Hned.
{119161}{119230}Ouou, jak to jde? Jak se máš?
{119291}{119342}-Nazdar, Mace.|-Čau, Ronnie.
{119343}{119406}-Nikdy se nezastavíš.|-Pořád makám.
{119431}{119463}Tohle je Lenny. Je tu se mnou.
{119464}{119496}Co se děje?
{119497}{119546}-Sleduj ohňostroje, zlato.|-Jak se máte?
{119672}{119707}-Hey.|-Hey.
{119730}{119758}Že tě konečně zase vidím.
{121131}{121166}Tak řekni.
{121183}{121256}Nemůžu ti to říct, musíš to vidět.
{121257}{121295}To neudělám.
{121310}{121357}Vím, co si myslíš o připojování…
{121383}{121410}Ale tohle musíš vidět.
{121411}{121445}Tohle je důležité.
{121719}{121746}OK?
{121944}{122009}Je mi líto,|že tohle musí být tvůj první playback.
{122070}{122156}Měj oči zavřené, nebo uvidíš dvojitě.
{122328}{122365}Baby, jo.
{122425}{122473}Chci ti poděkovat, Jeriko.
{122474}{122512}Dlužím ti za to jednu, brácho.
{122514}{122572}Dlužíš mi 2, ty bastarde.
{122573}{122644}Dobře. Dlužím ti 3,4,5,6,.
{122682}{122710}Hey, baby.
{122867}{122924}Ano, ano, ano. Oh, yeah, baby.
{122955}{123038}Maják. Do prdele. Koukej na to, chlape.
{123039}{123116}Oh, do prdele, chlape.|Buď v klidu, Jeriko. Jo.
{123174}{123225}Nejedu rychle, kámo.
{123251}{123332}Pane jo, co je na tom špatnýho…|Černej kluk nemůže vlastnit Jeep?
{123334}{123396}Zajeďte na krajnici rampy.
{123397}{123434}Černej kluk s bílou holkou|proti zákonům v L. A.?
{123483}{123555}Víš, jak to je.|Když budeme v klidu, taky budou v klidu.
{123556}{123601}Žádné problémy.|Nemůžu si dovolit žádné problémy.
{123602}{123630}Jsem nervózní.
{123709}{123748}Člověk se ani nemůže vysrat v tomhle městě.
{123749}{123795}Nehodlám jít zpátky, Iris.
{123797}{123861}Nehodlám jít zpátky.
{123862}{123927}Řidiči, vystupte z vozidla.
{123950}{123978}K zemi na kolena.
{123979}{124051}Polož si ruce za hlavu. Hned!
{124052}{124102}Všichni ostatní, ven z auta.
{124240}{124314}Do prdele! Za co na mě tlačíte?
{124315}{124384}Kdybych jel pomaleji, to už bych parkoval.
{124385}{124453}Na kolena.|Položit ruce za hlavu.
{124486}{124534}Polož ruce na kabinu auta.
{124535}{124584}-Nehýbat se. Ty taky, děvko!
{124585}{124650}Předpokládám, že když nás vytáhnete z auta,|asi jste měli podezření…
{124651}{124703}sedící na náš popis v oblasti.
{124704}{124737}Je to to, co mi hodláte sdělit?
{124739}{124823}Jakej byl popis?|2 černí kluci v autě?
{124824}{124864}Jo, přesně.
{124865}{124904}Ow! Fuck!
{124939}{125009}Ale víte co?|Vyhmátli jste si špatného chlapíka tuhle noc…
{125010}{125089}Strážníku, co to je? "Steckler."|Strážník Steckler.
{125090}{125162}Já jsem 800 librová gorila v tvoji představě,|ty sráči!
{125163}{125237}Vydělám více prachů za jeden den,|než ty vyděláš za celej rok!
{125238}{125285}A můj právník miluje utrácet prachy…
{125286}{125376}taháním, sorry…prdelí,|zasranejch Robocopů po soudech.
{125377}{125455}Dostat chlapa na zem bez příčiny…
{125456}{125495}Zavři hubu
{125496}{125528}Nic neudělal.
{125529}{125573}Drž hubu a vrať se zpátky!
{125574}{125625}-Jsi v pořádku?|-Ten zkurvysyn mě kopnul.
{125626}{125669}To je ten zasranej raper.
{125670}{125730}Ty jsi ten vyvrhel-raper
{125731}{125780}Jeriko One?
{125781}{125843}Ty jsi ten,|co chce dát dohromady všechny gangy…
{125844}{125940}v centru města, formující občanské skupiny…
{125941}{126021}zkusit se podhrabat pod|LAPD se sýrovou rašplí?
{126022}{126092}Přesně tak, a o tobě bude moje další písnička
{126094}{126149}Bude se jmenovat "Robo-Steckler."
{126184}{126259}Je to poldovi,|kterej potkal svou nejhorší noční můru…
{126261}{126307}negra s dostatkem politické štávy…
{126308}{126374}aby rozdrtila jeho prdel|jako smradlavého chrobáka.
{126375}{126422}Staneš se známým, sráči!
{126423}{126469}To si nemyslím
{126470}{126514}Co to kurva? Ne!
{126548}{126583}Zastav tu děvku!
{126714}{126755}Sejmi ji!
{126756}{126798}Oh, ne. Fuck.
{127054}{127082}Oh, Bože!
{127105}{127150}-Tady jde!|-Sejmi ji!
{127243}{127275}Ty děvko!
{127520}{127555}Nemůžu ji kurva vidět!
{127847}{127882}Zvedni to, Maxi
{127946}{127979}Mace.
{128007}{128041}Vidíš?
{128111}{128140}Musela jsi to vidět.
{128163}{128245}Vidím,|jak se svět otevře a všechny nás pohltí
{128246}{128280}Jo. Já vím.
{128336}{128376}Maxi, jsi tam?
{128377}{128431}Sejdeme se za hodinu a půl u Ticka
{128432}{128504}a Lenny, nepřesiluj se?
{128547}{128612}Víš, co by ta páska nadělala,|kdyby se dostala ven?
{128652}{128691}Jo, mám o tom celkem jasnou představu.
{128705}{128734}Lidé objeví…
{128767}{128795}uvidí…
{128835}{128926}že LAPD přímo odstranila Jeriko One.
{128954}{128982}Ježiši.
{129028}{129056}Ježiši.
{129108}{129154}Možná by to měli vidět.
{129181}{129210}Možná…
{129212}{129282}Ale dnešní půlnoc asi není ta správná.
{129477}{129504}Mace.
{129505}{129540}No tak.
{129562}{129590}Valíme.
{129801}{129830}Nemyslím, že to Iris udělali ti poldové.
{129831}{129896}Byla zabita tím, pro koho to nosila.
{129897}{129932}Proč?
{129933}{129982}Kdyby ti poldové jí dostali…
{129983}{130037}vymlátili by to z ní,|pro koho to nosila…
{130038}{130079}a šel by po nich taky.
{130097}{130165}Zabiják utíká,|tak jak jsme taky vyděšeni…
{130166}{130201}což z něho dělá opravdové nebezpečí…
{130202}{130251}Posuzuje podle toho, jak moc jsem vyděšen.
{130334}{130361}Vydržte.
{130595}{130627}Nech ji jít.
{130998}{131045}To zní, jakoby Tick už oslavoval.
{131046}{131096}Vypadáš, že jsi změnil ohoz kvůli párty
{131097}{131143}Chtěl jsem vypadat před tebou hezký.
{131189}{131246}Hey, Ticku. Musím si s tebou promluvit.
{131374}{131402}Shit!
{131722}{131755}Byl usmaženej.
{131794}{131823}Je mrtvej?
{131824}{131902}Ne, ale jeho přední váčky jsou|jako 2 naměkko vajíčka
{131903}{131991}Přiložili mu zesilovač,|vedoucí k zesílení signálu…
{131992}{132025}a to mu usmažilo jeho mozek.
{132026}{132061}Tick!
{132114}{132144}To jsem já, Lenny!
{132145}{132194}Hey, hey, Tick, no tak!
{132195}{132253}Tick, to jsem já. Lenny.
{132267}{132288}No tak, probuď se!
{132290}{132317}Tick!
{132318}{132359}No tak!
{132360}{132428}No tak. Tick, no tak!
{132461}{132505}Je naprosto odříznutej od vnějšího světa
{132506}{132546}Jak dlouho to bude trvat?
{132572}{132604}Navždy.
{132637}{132698}Tihle 2 psycho - poldové|jsou jako v jednom ohni…
{132699}{132750}Najít pásku a zakrýt stopy.
{132783}{132819}Tick je známej duplikátor.
{132820}{132869}Chtěli zjistit, co ví,|jestli byli pořízeny kopie…
{132870}{132899}anebo, kdo připojil k drátům Iris.
{132900}{132954}Ani se to nevyšetřuje jako vražda…
{132955}{132986}poněvadž je technicky vzato pořád naživu.
{133005}{133056}Jo, přesně tak.|Technicky je pořád naživu.
{133057}{133130}Tohle je příliš rafinované na jejich styl.|Tihle nejsou tak bystří.
{133131}{133173}Je toho víc, než si myslíš.
{133174}{133216}Co tím myslíš?
{133262}{133299}Vše, co říkám…
{133300}{133373}Nevíš, jak vysoko tyhle věci sahají.
{133374}{133400}Něco jsem zaslechl.
{133402}{133436}Co jako?
{133437}{133480}Něco jsem slyšel, žvásty, řečičky.
{133481}{133513}Něco jsem zaslechl.
{133547}{133595}Zaslechl jsem něco smrtícím komandu.
{133633}{133733}Jsou to skupiny chlapíku.|Poldové, oddaní svému poslání.
{133734}{133829}Chlapi, co měli spoustu let za sebou|pro město, přehled o všem…
{133830}{133901}a zpropadené média|jim nachcali za krk až k zemi…
{133903}{133963}Suspendovali poldy vpravo i vlevo,|Svázali jim ruce…
{133965}{134047}Zatímco ti stejní lidé povykujou…
{134048}{134103}"Zachraňte nás! Zachraňte nás!|Udělejte něco, vy pitomci.
{134104}{134147}"Zločinnost je naprosto mimo kontroly."
{134250}{134313}To jsou sračky, Max.|To je jenom spiklenecká paranoja.
{134314}{134378}Problém není v tom, zda jsi paranoidní.
{134379}{134437}Problém je v tom,|zda jsi paranoidní dostatečně.
{134438}{134486}Kriste.
{134487}{134539}Přesně. Obrať se k víře.
{134540}{134584}Mám tě rád jako vlastní krev, Lenny…
{134585}{134641}ale nehlas ke mně na veřejnosti, OK?
{134643}{134700}Jedinou kartu, co máme, je ta páska.
{134701}{134732}Dát ji médiím.
{134734}{134775}Přesně tak. Odkrýt pokličku.
{134777}{134832}Utíkejte co nejrychleji, v 11 jdou zprávy…
{134833}{134878}a o půlnoci budete mít|tu nejúžasnější historku|v celých dějinách
{134879}{134917}až se z toho bude kouřit v Kanadě
{134918}{134992}Co to do prdele meleš?|To máme předstírat, že se jako nic nestalo?
{134994}{135033}-To jsem neřekl.|-Stalo se to.
{135034}{135063}LAPD odstranila…
{135064}{135141}jednoho z nejdůležitějších|černochů v Americe.
{135142}{135178}Pro koho se to snažíš sakra pohřbít?
{135179}{135271}Zkusit se podhrabat pod|LAPD se sýrovou rašplí??
{135272}{135353}Fajn, chcete-li vyvolat bouři plnou krve,|jděte do toho.
{135354}{135418}Dvěstě tisíc gansterskej band|se poroztahuje po celým městě…
{135419}{135482}a pohřbí ho až pod popel, Mace.
{135483}{135511}Až ten oheň jednou začne…
{135512}{135577}tak poldové odprásknou cokoliv, jen se pohne.
{135578}{135630}Vše okolo bude ve válce, víš to.
{135631}{135663}Tak to si nemyslím.
{135665}{135718}Možná je čas na válku.
{135719}{135785}Opravdu si to myslíš ve své hlavě, Mace?
{135809}{135838}Opravdu?
{135898}{135933}Kdokoliv to udělal Iris,|udělal to taky Tickovi.
{135934}{135990}Je to to stejné připojovací svinstvo.
{135991}{136047}Pro stejnej důvod pohřbít stopy.
{136048}{136138}Jestli Faith ví cokoliv o tomhle,|a to ona ví…
{136139}{136187}Někdo hodlá zabít Faith?
{137572}{137643}Ježiši, Lenny,|vyděsil jsi mě k smrti!
{137644}{137671}Co chceš?
{137672}{137710}Víme o Jerikovi.
{137712}{137751}Iris udělala kopii té kazety.
{137753}{137829}Snažila jsem se tě udržet z toho ven.
{137830}{137864}Vím, jak se to stalo?
{137865}{137935}Proč byla Iris připojena,|když se Jeriko projížděl dokola?
{137936}{137995}Faith, poslouchej…Podívej se na mě.
{137996}{138053}Musíš nám věřit.|Jsme tu, abychom ti pomohli.
{138105}{138137}Dobře. Promluvím s tebou o samotě.
{138139}{138182}Mace je v tom taky.
{138183}{138213}Řekni nám to.
{138245}{138273}Faith.
{138373}{138437}Philo, byl naprosto posednutej playbackem.
{138460}{138505}Je naprostej závislák na drátech.
{138522}{138602}Všechny kontroluje jako šílenec,|Myslí si, že je pronásledován.
{138603}{138659}Nahrává si telefony svých|obchodních partnerů.
{138660}{138712}Připojuje lidi napravo, nalevo…
{138751}{138793}Philo a Jeriko dlouho spolu nevycházeli.
{138795}{138846}Měl strach z Jerika, chtěl ho vyhodit…
{138847}{138927}Nebyl jsi jistej,|tak chtěl mít nad ním dozor.
{138928}{138995}Několik nocí před tím, nechal napojit Iris…
{138996}{139043}a poslal jí taky druhou holku, Diamandu…
{139044}{139090}přímo jako na podnose k Jerikovi.
{139177}{139227}Ahoj zlato.
{139229}{139282}Ahoj, jmenuju se Iris.
{139283}{139313}Hey.
{139333}{139389}Mám pro tebe dárek.
{139416}{139446}Jsi tak nádherná.
{139487}{139550}Té noci zavolala plačící Iris.
{139551}{139582}Byla úplně bez sebe.
{139583}{139645}Přišla za námi, a přehrála tu pásku.
{139646}{139675}Philo úplně zpanikařil.
{139676}{139749}Nemohl uvěřit tomu,|jaká katastrofa se něj řítí
{139750}{139804}Bál se policajtů, že by z ní vymlátili…
{139805}{139880}pro koho pracovala,|a pak by si přišli pro něj.
{139962}{140007}Proč nešel s tou páskou na veřejnost?
{140008}{140035}Chtěl se tak ochránit?
{140036}{140097}Kdyby vyšlo najevo,|že špehuje vlastní umělce…
{140099}{140161}ztratil by všechny ostatní,|a to by byl jeho konec.
{140721}{140775}Takže dal Iris nějaké prachy.
{140776}{140853}Řekl jí, ať se jde ubytovat na hotel|pod nějakým neznámým jménem…
{140854}{140900}dokud nevykoumá, co udělat.
{140901}{140940}Vykoumal, co udělat.
{140942}{140983}Myslíš, že jí zabil?
{140985}{141038}Zabiják věděl, kde je.|Protože on ví, kam ji poslal.
{141096}{141137}To je snad noční můra.
{141138}{141197}Nevím kurva, kde je, ale máme zpoždění.
{141198}{141221}Jdeme.
{141223}{141315}Philo, jak chceš,|abych pro tebe makal v Bonaventure?
{141317}{141384}Chceš mě dolu na párty|anebo nahoře v obleku?
{141385}{141416}Lenny.
{141417}{141463}Odejdu, teď se mnou, hned.
{141526}{141558}No tak.
{141559}{141648}-Promluvíme si o tom později.|-Ne chlape, potřebuju to vědět teď…
{141649}{141707}Joey, kurva na co ještě čekáš?|Běž pro ní.
{141757}{141807}Říkám věci jenom jednou, zlato.
{141809}{141871}Promluvíme si o tom později.
{141873}{141944}OK, chlape.|Už jsem v klidu. Promiň, chlape.
{141946}{141998}Hey, Wade, drž se brácho.
{142541}{142571}Oh, shit!
{142572}{142617}Jdi mi kurva z cesty!
{142674}{142719}Jdeme! No tak!
{142721}{142757}Lenny!
{142758}{142786}Padej! Padej!
{142857}{142912}Omluvte mě! Sorry! Sorry!
{142913}{142947}Jděte mi kurva z cesty!
{142949}{142996}Pohyb! Pohyb!
{142998}{143025}Faith?
{143027}{143070}Lenny!
{143071}{143105}Hello, Lenny, ty sráči!
{143178}{143211}Jdeme drahoušku. Pojď se se mnou projít.
{143212}{143261}Šťastný Nový rok!
{143479}{143519}Jděte mi z cesty!
{143520}{143557}-Lenny!
{143558}{143596}Sorry. Promiňte.
{143597}{143635}Uhněte mi kurva z cesty!
{143730}{143796}Vita, Vita, teď ne, zlato.
{143798}{143846}No tak. Ne tady.
{144424}{144461}Tady je.
{144463}{144528}Pane Gant, několik otázek prosím?
{144819}{144886}No, rozhodně mám náladu na párty.
{144887}{144939}Wade, postarej se o její doprovod.
{144940}{144975}Bez problému.
{144976}{145018}Půjdeš a dáš si sklenici šampaňského…
{145042}{145084}nebo šest.
{145086}{145146}Uvidíme se nahoře,|snad se to zlepší v novém roce.
{145249}{145292}Žiju jenom chvíli.
{145316}{145379}Sladká kočička… sorry blbečku.
{145438}{145467}Klídek.
{145487}{145519}Kde jsou teď?
{145520}{145569}Má ji v pokoji pod dozorem.
{145590}{145646}Pořád maká na párty…
{145647}{145697}tváří se jakoby nic.
{145716}{145793}-Říkám, uděláme obchod.|-Co tím myslíš?
{145795}{145846}Dej mu ten klip. Je to zasraně briliantní.
{145847}{145875}Pásku za Faith.
{145876}{145924}Vím, že po té pásce jde,|můžu to zařídit.
{145925}{146000}Tohle je to,|co můžem s úsměvem nazvat plánem, jo?
{146001}{146048}No tak, zvedni tu svou prdel a přijď sem.
{146049}{146112}Když nebudu dole, jdi na pokoj
{146113}{146161}Je to číslo 2003. Píšeš si to?
{146162}{146240}2003
{146241}{146270}Pokud na nás upečou nějakou všivárnu…
{146289}{146326}tak je všechny zabijeme.
{146328}{146358}Co tomu říkáš?
{146359}{146388}Rozprášíme je jako holuby.
{146410}{146445}Musíme se tam dostat.
{146475}{146523}Můžeš si půjčit nějaké šaty od Cecile|nebo tak něco?
{146524}{146560}Já nejdu.
{146580}{146632}Co tím myslíš, jde se to tam udělat.
{146633}{146672}Zmlkni.
{146673}{146723}Lenny, zavři ten svůj zobák a poslouchej.
{146724}{146771}Je to léčka. Přemýšlej o tom
{146772}{146811}Proč ti posílá ty pásky?
{146812}{146861}Abys tam vrazil…
{146862}{146922}dostal kulku do sebe, jednu jí,|a zbraň do tvojí ruky.
{146923}{146988}Jo, to zní dobře.
{146989}{147028}Já jdu.
{147030}{147092}Hodláš se zabít pro tohle?
{147093}{147148}Pro tuhle toxickou, zbytečnou děvku?
{147149}{147203}Co to kurva děláš?
{147319}{147359}Tohle je tvůj život!
{147360}{147408}Právě tady, právě teď!
{147409}{147484}To je reálná doba, slyšíš?|Reálná doba!
{147485}{147539}čas žít v reálu, ne v playbacku.
{147540}{147576}Rozumíš mi?
{147596}{147636}Ona už tě více nemiluje.
{147638}{147713}Možná tě jednou milovala, ale teď už ne.
{147714}{147770}Tohle jsou použité dojmy.
{147771}{147824}Je čas to ukončit.
{147846}{147913}Vzpomínky vyblednou.
{147935}{147999}Jsou tu jenom pro nějaký důvod.
{148083}{148126}Byla jsi někdy zamilována do někoho…
{148153}{148212}kdo ti tvou lásku neopětoval?
{148259}{148293}Jo, Lenny…
{148330}{148358}Byla.
{148421}{148486}Nezastavilo tě to milovat je, že?
{148487}{148552}anebo schopnosti jím porozumět…
{148553}{148608}anebo jim odpouštět?
{148645}{148678}Tak nějak.
{148725}{148782}Nezastavilo tě to je ochraňovat…
{148812}{148846}že jo?
{149057}{149114}Když jsem potkal Faith,|byla jenom další…
{149137}{149182}další na útěku…
{149183}{149245}makajíc za 20 dolarů,|aby si koupila bláznovství.
{149281}{149355}Jenom taková další ztracená duše.
{149395}{149453}A měla ten svůj hlas, to bylo…
{149494}{149532}To bylo zkrátka děsivé.
{149572}{149627}Jakoby vzala všechnu bolest a násilí…
{149629}{149667}z celého světa…
{149668}{149724}a vyzvedla to do nebes v jednom hlase.
{149764}{149815}Pomohl jsem jí.
{149817}{149934}A slíbil jsem jí,|že budu pořád při ní…
{149935}{149977}abych jí ochránil.
{150052}{150099}Podívej, to není o tom, co je v její hlavě.
{150100}{150143}Je to o tom, co je v mojí.
{150167}{150215}Nemůžu porušit slib.
{150252}{150314}Je to všechno, co mi zůstalo.
{150580}{150615}Ne, není.
{150932}{150967}No tak.
{151002}{151051}Jde se na párty.
{152806}{152840}Konec světa, jooo!
{152968}{153004}Shit!
{153029}{153060}Padáme.
{153252}{153284}Hey, Mace.
{153286}{153325}Vypadáš skvěle v těch šatech.
{153357}{153389}Myslím tím, lépe než já.
{153408}{153446}Díky, taky myslím.
{153447}{153486}No tak, jdeme.
{154100}{154126}Takže, jaký je tvůj plán…
{154127}{154178}dostat se na nejprestižnější party století?
{154179}{154232}Klídek, Mace. Tohle je moje prácička.
{154714}{154742}Vidíš Ganta?
{155009}{155038}Oh, shit.
{155305}{155356}No tak, Maxi. No tak, bráško.
{155402}{155429}No tak, bráško.
{155430}{155491}Číslo, které voláte,|není momentálně k dispozici…
{155529}{155597}Dobře, máme ještě jedno v rukávu.
{155598}{155645}Gant má, co chci já.|A já mám, co chce on.
{155646}{155699}Tohle je originál.|Nejsou žádné kopie.
{155700}{155745}Přesně tak, proto je to tak šílenej obchod.
{155747}{155832}Tahle páska je osvícený blesk od Boha.
{155834}{155900}Stojí za více než ty,|více než já…
{155901}{155976}a více než Faith. Chápeš to?
{155977}{156033}Může změnit věci, které se potřebujou změnit…
{156034}{156090}Předtím než sejdeme z cesty.
{156091}{156166}Nemáš žádné právo to použít jako směnku.
{156167}{156195}Takže jestli jo…
{156215}{156249}půjdeš sám.
{156250}{156314}Mám o tebe zájem, Lenny…
{156315}{156362}víc, než si myslíš…
{156363}{156438}Co z nás obou dělá dobré blbce?
{156439}{156486}Ale jestli chceš ručit tou páskou…
{156531}{156578}tak nic pro mě neznamenáš.
{156942}{156972}S dovolením
{157005}{157044}S dovolením
{157258}{157292}Vidíš toho chlapíka támhle?
{157321}{157381}Je to zástupce komisaře,|Palmer Strickland…
{157382}{157419}Svatoušský kokot,|který mě dostal z lochu.
{157421}{157447}Jeho prdel je tak těsná…
{157449}{157505}že když si usere, tak to slyší jenom psy.
{157506}{157564}Jestli někde existuje neposkvrněnej polda,|tak je to on.
{157566}{157595}Dej mu to.
{157596}{157645}Chceš, abych uvěřila poldovi?
{157646}{157715}Ne. Věř mně.
{157842}{157870}Co když se pleteš?
{157995}{158035}Běž.
{158233}{158262}Promiňte.
{158798}{158826}Komisaři…
{158844}{158904}Tohle je klip, který musíte uvidět hned teď
{158947}{159002}Kdyby nebyl Silvestr,|nechal bych vás uvěznit…
{159003}{159044}pro vlastnictví nelegálních vybavení.
{159068}{159099}Jenom se podívejte na klip.
{159100}{159136}Chcete vědět, kdo zabil Jeriko…
{159137}{159193}tak běžte do té kabiny hned teď|a zmáčkněte "play".
{159194}{159226}Nějaký problém?
{159274}{159309}Do prdele, věděla jsem to.
{159310}{159354}-Jdeme.|-Jděte od mně!
{159356}{159387}Pane?
{159558}{159641}Wade,|můžeme si promluvit jako 2 lidské osoby?
{159765}{159791}Nic osobního.
{159902}{159944}Pamatuješ si mně, ty zasraná děvko?
{159980}{160030}No tak! No tak!
{160282}{160315}Na co hledíš?
{160427}{160466}Bože, do prdele!
{160552}{160589}Užij si večírek.
{161226}{161266}Steckler…Steckler!
{163658}{163686}Fuck!
{163857}{163904}Neslyšel jsem tě vejít.
{166100}{166132}Shit.
{167931}{167985}Max.
{168033}{168098}Ne.
{168317}{168345}Jsi v pořádku?
{168463}{168492}Zranil jsem tě?
{168565}{168608}Miluju tě, Maxi.
{168691}{168732}Jsi tak hezká, Faith.
{168734}{168762}Shit!
{168781}{168864}Pojď sem!|Pojď sem, ty sráči!
{168865}{168982}Chceš kurevsky umřít?
{168984}{169040}Tenhle kus sračky si mě najal,|abych tě zabil, bejby.
{169042}{169083}Věříš tomu?|Je to tak, Gante?
{169085}{169128}Nemůžu tomu uvěřit, co se děje.
{169129}{169160}Věr tomu!
{169162}{169204}Přines mi připojení a sadu.
{169205}{169281}Rychle! Pojď sem, vycucej si pěknou střelu
{169283}{169341}Chceš si něco vysát?
{169343}{169403}Co hodláš udělat?|Jeho nemůžeš jen tak zabít, Maxi!
{169404}{169464}Nezabiju ho.
{169466}{169508}Jenom takovou kuchařskou prácičku.
{169540}{169625}Zavři kurva tu hubu!|Sklapni!
{169626}{169671}Nebo zmáčknu tenhle zkurvenej kohoutek!
{169777}{169826}Tady vidíš, jak moc tě miluju, zlato.
{169847}{169875}Bože, Maxi!
{169876}{169937}Doufám, že si tuhle šou užiješ, Philo…
{169957}{169985}Ty sráči.
{170050}{170140}-Vyžer si to, ty kokote!|-Ne, Maxi! Nedělej to!
{170179}{170243}Vem si to! Vem si to!
{170244}{170281}Vem si to!
{170661}{170746}Nedělej si žádné závěry o našem přátelství,|Lenny.
{171002}{171048}Nevěděl jsem, že jseš barvoslepej, Max.
{171050}{171104}Jediný způsob, jak přežít ty tvoje kravaty.
{171136}{171165}Manos arriba, amigo.
{171269}{171310}Glock 23.
{171329}{171358}Hezké.
{171381}{171424}Kde je Faith?
{171425}{171460}Poslal jsem jí dolů na party.
{171461}{171519}Tak mě napadlo si tu počkat,|dokud nezabiješ Genta.
{171521}{171565}Co tě donutilo si myslet,|že chci zabít Genta?
{171591}{171624}Právě jsi to udělal.
{171625}{171663}Ježiši!
{171664}{171730}Statisticky, druhé nejpočetnější slovo,|které lidi použijou…
{171731}{171768}těsně předtím, než zemřou…
{171769}{171831}"shit" je na prvním místě.
{171832}{171874}Takže…
{171875}{171921}Já jsem zabil Ganta, ty jsi vešel…
{171922}{171983}a jako jeho zaměstnanec, jsi mě zabil.
{171984}{172017}Přesně tak se to stalo.
{172018}{172098}Teď si vzpomínám.|Taky jsem zabil Iris. Že jo?
{172099}{172159}Přesně tak. Najdou její originální připojení…
{172160}{172187}v tvým apartmánu.
{172188}{172250}To, co jsem nechal v klubu, byla kopie.
{172251}{172321}Byl jsem opravdu zaneprázdněný kluk?|Udělal jsem to taky Tickovi, že?
{172323}{172352}Máš recht. Líbilo se ti to?
{172353}{172388}Takže, proč, Maxi?
{172428}{172455}Proč jsi to udělal Iris?
{172457}{172538}Cítil jsem, že to musím s někým sdílet…
{172540}{172583}protože tohle je opravdu perfektní.
{172584}{172628}Nic neřeknu.
{172629}{172657}Oh, já vím.
{172681}{172726}Takže makal jsem pro toho debila, že?
{172727}{172804}A on mi řekl, že zaplatí víc,|když budu pro něj dělat kurvu…
{172806}{172857}ale taky jsem to musel udělat|jeho zasrané přítelkyni…
{172858}{172919}Protože ona znala skóre,|a byla mimo kontroly.
{172920}{172983}Jediné, co nevěděl, bylo o mně a Faith.
{172984}{173043}Tak jsem si řekl, když to skončím…
{173044}{173136}on si najde někoho druhého,|a já ztratím Faith…
{173138}{173175}a tím potvrdí staré rčení.
{173189}{173228}Abych získal čas,|tak jsem dělal tohle svinstvo…
{173230}{173290}ale pořád jsem se musel vyrovnávat s Gantem.
{173291}{173318}Bylo to buď on nebo já…
{173319}{173381}a nemohl jsem ho jen tak povalit špalkem…
{173382}{173415}aby padnul.
{173416}{173442}A kdo je lepší…
{173443}{173543}A potom se objevil bejvalej jeho holky,|známý to kriminálník…
{173544}{173609}kterej byl něma buzerován na veřejnosti?
{173610}{173719}A který je bohužel taky nejlepší kámoš.
{173721}{173768}Žádný plán není perfektní, Lenny.
{173788}{173855}Na zdraví. V každém případě,|svět končí za 10 minut.
{173856}{173895}Musíš být tak potěšen.
{173923}{174000}Myslím tím, sledoval jsem ty tvoje návnady|pěkně přímo až sem…
{174001}{174042}jako pěknej hlupáček.
{174043}{174105}No, párkrát jsi mi to pěkně zavařil.
{174107}{174156}Pamatuješ si to rčení o smrtícím komandu?
{174157}{174194}Musel jsem tě držet, abys nešel na policii.
{174195}{174263}Slyšel jsem něco o smrtícím komandu.
{174290}{174336}Problém není v tom, zda jsi paranoidní.
{174338}{174384}Problém je v tom,|zda jsi paranoidní dostatečně.
{174385}{174444}-Nikdy nebylo Smrtící komando?|-Ne.
{174446}{174522}Jenom 2 ztroskotaní poldové,|kteří si chrání prdel.
{174523}{174629}Pěkně jednoduché, že?|Všechno to bylo způsobeno|náhodným zastavením v dopravě.
{174630}{174697}Nic znamená nic, chlape.|Ty to víš.
{174698}{174765}Tahle celá planeta je zasranej chaos.
{174766}{174823}Dni zúčtování jsou přímo před námi!
{174824}{174883}Musíš si vzít, co můžeš.|Dokud můžeš…
{174885}{174937}Protože nějací zasraní ptáci|ti můžou navalit 22…
{174938}{174965}za tvýma zádama…
{174966}{175012}každou sekundu.
{175096}{175140}Jak jsi se sčuchnul Faith?
{175195}{175271}Tenhle zasran mě před měsícem zaměstnal,|abych se pověsil na její záda…
{175272}{175348}jenom Faith mě zná od tebe.
{175349}{175434}Takže jednou za mnou přišla a ptá se,|"Maxi, proč mě pronásleduješ?"
{175435}{175529}A já řekl, "Koupím ti panáka.|A vysvětlím ti to."
{175530}{175565}A ona řekla
{175566}{175610}"Líbí se ti mně pozorovat?"
{175680}{175736}Měla jsi být dole, baby.
{175738}{175766}Já vím.
{175767}{175844}Víš, že nikdy nedělám, co se mi řekne.|Ty to víš.
{175845}{175920}Takže jsem řekla,|"Líbí se ti mně pozorovat?"
{175921}{175972}No tak, Max. Hraj si mnou.
{175973}{176015}Tak co jsi potom řekl?
{176042}{176100}Řekl,|"Jo, dělal bych to klidně zadara."
{176133}{176170}A já řekla, "To je fajn…
{176171}{176240}"protože mám ráda, když mě někdo sleduje.
{176241}{176296}"Došla jsem tomu na chuť od Lennyho."
{176312}{176341}A potom řekla…
{176361}{176440}"Takže,|když už budeme trávit spolu tolik času…"
{176442}{176491}"Proč si to neudělat co nejlepší?"
{176740}{176767}Opravdu nejlepší.
{176828}{176871}O tom všem víš, Lenny, že?
{176908}{176956}Faith a já, jsme našli místa…
{176957}{177002}které bys ty nemohl nikdy dosáhnout, Maxi.
{177003}{177031}Nikdy.
{177060}{177088}Faith…
{177117}{177145}Vím, že to skončilo.
{177190}{177259}Ale ty se toho Maxi,|nikdy kurva ani nedotkneš.
{177295}{177332}Užij si to.
{177333}{177361}Lenny!
{177486}{177517}Zasraná děvko!
{177665}{177693}Shit.
{178237}{178288}Ty zasraná děvko!
{178312}{178342}Ty bastarde!
{178768}{178793}Bože!
{179239}{179281}Fuck you!
{179882}{179910}Táhni do pekla!
{179954}{180017}Zkurvysynu! Padej dolu!
{180620}{180672}Pojď sem, Lenny!
{180673}{180731}Beru tě sebou, ty zkurvysynu!|Pojď sem!
{180732}{180788}Pojď se mnou!
{180810}{180838}Zkurvysynu!
{180917}{180957}Pojď sem!
{182506}{182535}Támhle je!
{183032}{183062}Jděte mi kurva z cesty!
{184429}{184475}Stůj!
{184510}{184542}Řekl jsem, kurva stůj!
{184913}{184976}K zemi!|Okamžitě k zemi, hned teď!
{185013}{185051}Teď dávej pozor, zkurvysynu!
{185085}{185119}Zůstaň dole.
{185410}{185463}Dolů! K zemi! K zemi! K zemi!
{185591}{185621}Dolů, hned!
{185623}{185678}Ty zasranej hajzle!|Nikam už nepůjdeš!
{185847}{185887}Všichni pryč! Slyšeli jste!
{185911}{185957}Zmlkněte a uhněte!
{186031}{186082}Polož tu zbraň k zemi!
{186083}{186117}Lehnout k zemi, hned!
{186118}{186186}Vydržte.
{186187}{186226}Ať vám řeknu, o co tu jde.
{186246}{186278}Nechte mě říct, o co tu jde.
{186279}{186307}Lehnout k zemi, hned!
{186329}{186357}Hned!
{186375}{186414}Nechte mě říct, co se stalo.
{186429}{186483}Jenom poslouchejte. Ne!
{186484}{186514}Dobře?
{186679}{186728}Dejte ty zkurvené věci ze mně dolů!
{186729}{186769}Neuvolňujte ho!
{186770}{186863}Drž hubu! K zemi!|Dejte tu děvku k zemi, hned!
{186905}{186938}Počkejte! Nevíte, co se stalo!
{186940}{186989}Jo! Vyjebte s ní!
{187231}{187261}Zmlaťte ji! Ubijte ji!
{187312}{187346}Nechte jí na pokoji!
{188125}{188166}Nakopej mu do palice!
{188167}{188217}Vymlať to svinstvo z něho!
{188464}{188500}Uhněte!
{189619}{189647}Komisař Strickland!
{189669}{189718}Tohle je příčina všeho!
{189743}{189782}Přesně přímo tam!
{190026}{190082}Tito dva jsou uvězněni pro vraždu!
{190129}{190175}Přečtěte jim jejich práva! Pohyb!
{190176}{190214}-Ano, pane|-Ano, pane
{190215}{190271}Máte právo nevypovídat.
{190273}{190308}Cokoliv řeknete, muže být použito proti vám…
{190309}{190347}v soudním řízení.
{190348}{190375}Máte právo na právníka.
{190376}{190472}Pokud si právníka nemůžete dovolit,|bude vám poskytnut státem.
{190473}{190544}Poskytněte této ženě|nějaké zdravotní ošetření.
{190693}{190735}Mace, jsi v pořádku?
{190746}{190774}Dostala jsem je.
{191097}{191136}Okamžitě všichni kurva ustupte!
{191137}{191163}Všichni!
{191165}{191194}Ustupte zpátky!
{191212}{191244}Odhoď zbraň!
{191265}{191305}Ihned ji odhoď!
{191346}{191389}Ne! Ne!
{191435}{191470}Ne!
{191921}{191982}Polož tu zbraň na zem!
{191998}{192061}-Odhoď zbraň!|-Odhoď zbraň, hned!
{192062}{192116}Hned! Upusť ji!
{192211}{192241}Upusť ji hned teď!
{192242}{192288}-Odhoď zbraň!|-Střílejte!
{192290}{192346}Ty…zasraná…
{192348}{192384}negerská děvko!
{192874}{192946}Lenny!
{192947}{192982}Lenny! Lenny!
{192983}{193051}Ne, ne, Lenny, Lenny.
{193053}{193095}Lenny! Lenny!
{193223}{193250}Co?
{193634}{193663}Jsme zatčeni?
{193664}{193748}Jenom se nás chtějí zeptat na pár otázek…
{193749}{193805}zhruba tak na 6 hodin.
{193988}{194022}OK, kde jste zraněn pane?
{194041}{194100}Madam, jste v pořádku? Madam?
{194129}{194177}Sundejte si ten kabát.|Jste zraněn ještě někde jinde?
{194219}{194277}10…9…
{194279}{194346}8…7…
{194347}{194389}6…5…
{194390}{194422}4…
{194423}{194458}3…
{194459}{194497}2…
{194499}{194542}1!
{195230}{195268}Potřebujete ošetření.|Pojďte tudy, pane.
{195394}{195430}Hej Lenny, my jsme to dokázali.
{195536}{195586}Jo, dokázali jsme to.
{195754}{195783}Měl bys jít.
{195859}{195889}Uvidíme se v centru.