[JRT2: 1093 398 ]
{0}{122}CIZINCI VE VLAKU
{2950}{2977}Promiňte.
{3109}{3184}Omlouvám se,|ale nejste Guy Haines?
{3198}{3305}Viděl jsem vás loni, jak jste|smetl Faradaye v South Orange.
{3315}{3373}-Byl jste v semifinále?|-Ano.
{3379}{3457}Obdivuju lidi,|co něco dokážou.
{3462}{3558}Mimochodem, jmenuju se Bruno.|Bruno Antony.
{3569}{3592}Vidíte?
{3627}{3676}Je to kýč,|ale dala mi ji matka,
{3681}{3738}-tak ji nosím.|-Těší mě.
{3744}{3794}Nebudu rušit.|Klidně si čtěte.
{3799}{3831}Díky.
{3951}{4025}Musí být vzrušující|být důležitá osoba.
{4030}{4115}-Tenisový hráč není důležitý.|-Každý, kdo něco dokáže, je.
{4120}{4238}Já nic nedokázal. Nejspíš jedete|do Southamptonu na debly.
{4249}{4284}Jste tenisový fanoušek.
{4289}{4379}Rád bych se na vás podíval,|ale musím zpátky do Washingtonu.
{4385}{4431}Jsem z Arlingtonu.
{4512}{4572}-Cigaretu?|-Ne, díky. Moc nekouřím.
{4577}{4632}Zato já kouřím až moc.
{4644}{4690}Prosím.
{4695}{4729}Díky.
{4750}{4786}Elegantní.
{4844}{4934}"G od A."|Vsadím se, že vím, kdo je "A".
{4939}{4976}-Ano?|-Anne Mortonová.
{4996}{5093}Občas sleduju|i společenskou rubriku.
{5099}{5160}A fotky.|Je velmi krásná.
{5166}{5213}Dcera senátora Mortona, co?
{5218}{5270}Jste pozorný čtenář.
{5277}{5352}To jsem.|Vím úplně všechno.
{5445}{5484}I o lidech, které neznám.
{5493}{5573}Kdo si koho chce vzít…
{5593}{5709}-Až mu žena povolí rozvod.|-Čtete až moc.
{5714}{5815}Tak je to vždycky.|Jsem moc vlezlej.
{5821}{5913}Jak potkám někoho, koho|obdivuju, začnu moc mluvit.
{5959}{6035}Zapomeňte na to.|Jsem trochu nervózní.
{6040}{6088}Na to je skvělý lék.
{6093}{6137}-Pane vrchní!|-Prosím.
{6143}{6240}Skotskou s vodou, prosím.|Dvakrát. Dvojitou.
{6246}{6324}-Jediný debl, co hraju.|-Budete muset vypít obě.
{6330}{6365}To zvládnu.
{6407}{6440}Kdy bude svatba?
{6447}{6506}-Cože?|-Vaše svatba s Anne.
{6511}{6536}Bylo to v novinách.
{6542}{6621}Asi nikdy. Jedině|kdyby povolili bigamii.
{6640}{6711}Na tohle mám skvělou teorii.
{6717}{6764}Někdy vám ji povím.
{6769}{6871}Ale zatím je rozvod|nejjednodušší.
{6913}{6994}Skvělé, že jedeme|společně do New Yorku.
{7000}{7078}Já nejedu přímo.|Zastavím se v Metcalfu.
{7084}{7157}Kdo by se zastavoval|v Metcalfu?
{7163}{7199}Jsem odtamtud.
{7204}{7309}Chápu. Malý pohovor|s manželkou o rozvodu.
{7315}{7352}Přihořívá.
{7358}{7392}Díky. Asi si dám.
{7400}{7453}Tak hodně štěstí.
{7458}{7544}Vypijte to a dáme si|poslat oběd do mého kupé.
{7592}{7658}Půjdu do jídelního vozu.|Pane vrchní!
{7685}{7777}-Je v jídelním voze volno?|-Nejdřív tak za 20 minut.
{7782}{7823}Musíte se najíst se mnou.
{8362}{8389}Takže
{8401}{8453}na novou paní Hainesovou.
{8583}{8678}Jistě, byl jsem na vysoký.|Ze tří mě vyhodili.
{8684}{8731}Chlast a hazard.
{8736}{8763}Tys byl jiný, co?
{8770}{8812}No dobře, jsem povaleč.
{8818}{8837}Kdo to říká?
{8856}{8893}Můj otec.
{8914}{8960}Nenávidí mě.
{8967}{9071}Má tolik prachů, a chce,|abych se ráno hnal autobusem,
{9077}{9161}píchnul si příchod a prodával|barvy nebo co.
{9167}{9215}Co tomu říkáš?
{9235}{9329}-No, nejspíš|-Jasně, taky ho nenávidím.
{9342}{9431}Někdy mám na něj|takovej vztek,
{9436}{9473}že ho chci zabít.
{9484}{9584}-Nevíš, co chceš.|-Chci něco dělat.
{9590}{9626}Všechno.
{9633}{9751}Zastávám teorii, že člověk má|zkusit všechno, než umře.
{9788}{9885}Jel jsi někdy autem 150 mil|za hodinu se zavázanýma očima?
{9906}{9929}V poslední době ne.
{9950}{9974}Já jo.
{9980}{10033}Taky jsem letěl tryskáčem.
{10060}{10138}Páni, málem mi to|vymetlo piliny z hlavy.
{10161}{10271}Chci si rezervovat místo|v první raketě na Měsíc.
{10295}{10366}-Co tím chceš dokázat?|-Nejsem jako ty.
{10372}{10419}Ty máš štěstí. Jsi chytrý.
{10434}{10546}Manželství s dcerou šéfa|pěkně urychlí kariéru, ne?
{10564}{10630}Manželství s tím nemá|nic společného.
{10635}{10712}Hraju tenis|bez postranních úmyslů.
{10726}{10807}Jen klid. Jsem tvůj přítel.|Mám tě rád.
{10813}{10852}Udělám pro tebe cokoliv.
{10858}{10889}Jistě, Bruno.
{10894}{10960}Už tam budeme.|Musím přestupovat.
{10966}{11032}Jak se jmenuje|ta tvoje manželka?
{11038}{11084}-Miriam.|-Miriam, jasně.
{11090}{11137}Miriam Joyce Hainesová.
{11153}{11197}Nejspíš ti začala zahýbat.
{11291}{11327}Přestaň, Bruno.
{11332}{11403}Není příjemně zjistit,|že jsi naletěl.
{11428}{11455}Dobře.
{11540}{11620}Chceš slyšet jednu z variant|dokonalé vraždy?
{11631}{11680}"Elektrickou zásuvku v koupelně?"
{11684}{11747}Nebo "Kysličník uhelnatý|v garáži"?
{11759}{11847}Ne. Asi jsem staromódní,|ale vražda je nezákonná.
{12201}{12278}Co je na jednom či dvou životech?|Některý lidi by měli bejt mrtvý.
{12286}{12353}Třeba tvoje žena nebo můj otec.
{12358}{12468}To mi připomíná jeden|můj skvělý nápad.
{12474}{12577}Při usínání jsem|si to vždycky představoval.
{12618}{12694}Dejme tomu, že se chceš|zbavit své ženy.
{12715}{12784}-To je morbidní myšlenka.|-Jenom jako.
{12788}{12828}Máš pro to dobrý důvod.
{12843}{12908}-Ne, já…|-Připusťme to.
{12918}{12998}Ale netroufneš si ji zabít,|protože by tě chytili.
{13004}{13039}Co by tě prozradilo?
{13044}{13086}Motiv.
{13118}{13152}Dostal jsem nápad.
{13157}{13194}Už nemám čas.
{13199}{13259}Poslouchej. Je to tak prostě.
{13265}{13341}Dva chlápci se náhodou potkají.|Jako ty a já.
{13346}{13413}Nemají nic společného.|Nikdy se neviděli.
{13418}{13507}Každý by se někoho|rád zbavil.
{13512}{13546}Takže…
{13552}{13584}si vraždy prohodí.
{13589}{13637}Prohodí si vraždy?
{13644}{13681}Provedou vraždu toho druhého.
{13687}{13779}Nic je s tím nebude spojovat.|Oba zavraždí neznámého člověka.
{13785}{13858}Ty provedeš moji vraždu, já tvoji.
{13874}{13909}Už vjíždíme do stanice.
{13927}{14024}Tvoje žena, můj otec.|Cikcak.
{14029}{14107}-Cože?|-Přece si rozumíme.
{14113}{14179}Jasně že si rozumíme.|Díky za oběd.
{14185}{14273}Jsem rád, že ti chutnalo.|To jehněčí bylo moc udělaně.
{14279}{14302}Těšilo mě.
{14307}{14386}Je ten můj nápad dobrý, Guyi?|Líbí se ti?
{14392}{14443}Jistě, Bruno.
{14447}{14481}Všechny jsou dobré.
{14938}{14985}Cikcak.
{15566}{15639}-Nazdar, Bille.|-Guy Haines! Rád tě vidím!
{15643}{15712}Musíš vyhrát.|Vsadil jsem na tebe.
{15717}{15790}-Tak mi tohle na chvíli ulož.|-Jasná věc.
{15939}{16009}MILLERŮV|OBCHOD S HUDEBNINAMI
{16281}{16384}Dolar padesát, dva, tři, čtyři, pět.|Prosím.
{16389}{16437}-Děkuji mnohokrát.|-Není zač.
{16495}{16553}-Ahoj, Guyi.|-Vypadáš dobře, Miriam.
{16559}{16584}Ty taky.
{16601}{16679}Hezky ses opálil|při tenisu s bohatými přáteli.
{16726}{16764}Kdy máme být u advokáta?
{16814}{16837}Kam spěcháš?
{16850}{16913}Já že spěchám?|Ty bys mě rozesmála.
{16918}{16969}Ty spěcháš, ne?
{16984}{17035}Kdybys mi nepovolil rozvod,
{17041}{17105}mohla bych doufat, že žárlíš.
{17147}{17214}Žárlivost mě|už dávno přešla, Miriam.
{17285}{17320}Promluvíme si tamhle.
{17564}{17645}Tady je to příjemnější.|Jako za starých časů, Viď?
{17651}{17689}Nech toho, Miriam.
{17694}{17769}Na flirt s odloženým|manželem už je pozdě.
{17774}{17848}Zvlášť když čekáš dítě|s jiným mužem.
{17854}{17917}Vypadáš líp než dřív.
{17922}{17968}Skončeme to.
{17973}{18026}Máš peníze?|Advokáti jsou drahý.
{18031}{18063}Ano.
{18178}{18207}Tady.
{18238}{18337}Kdybych tušila, kam tě ten|bláznivej tenis dovede,
{18343}{18390}nepustila bych tě k vodě.
{18396}{18442}Co tím chceš říct, Miriam?
{18462}{18513}Nerozvedu se.
{18529}{18610}Ty podvodnice!|Ty ses chtěla rozvést, ne já!
{18615}{18663}Celý rok o tom mluvíš!
{18669}{18724}Rozmarnost je výsada žen.
{18731}{18792}Teď si můžu koupit|nějaké pěkné šaty.
{18818}{18889}Nechci, aby ses za mě|ve Washingtonu styděl,
{18895}{18951}až budeme chodit|na nóbl večírky.
{18957}{19027}-Jak to myslíš?|-Netvař se naštvaně.
{19032}{19099}Na fotkách v novinách|se směješ.
{19104}{19152}Zvlášť s Anne Mortonovou.
{19158}{19200}O ní se bavit nebudeme.
{19206}{19265}Myslíš to s ní vážně?
{19270}{19348}Můžeš si svoje sny o ní|strčit za klobouk.
{19354}{19412}-Já jedu do Washingtonu.|-Co tam?
{19419}{19507}-Porodím ti dítě.|-Není to moje dítě.
{19513}{19594}Ale lidi to nevědí.|Je to tak?
{19599}{19703}"Senátorova dcera|se zapletla s ženatým mužem."
{19709}{19784}-A navíc s budoucím otcem.|-Ty lhářko!
{19789}{19828}Ne tak nahlas.
{19876}{19979}-Pustil tě k vodě?|-Nikdo mě nepustí k vodě. Ani ty ne.
{19985}{20048}Zkoušela ses mě zbavit|dost dlouho.
{20053}{20125}Nechci už o tobě slyšet|ani tě vidět.
{20130}{20248}Jako opuštěná matka budu u soudu|dojemná. Rozmysli si to.
{20258}{20323}-Kdo by ti uvěřil?|-Varuju tě.
{20491}{20572}To se lidem jako ty|může stát. Já bych…
{20578}{20682}Nechte toho! Tohle není|místo na rodinně hádky.
{20688}{20724}Promiňte.
{20758}{20781}Už jdu.
{20793}{20839}Slyšels mě, Guyi Hainesi.
{20844}{20931}Přijedu do Washingtonu|porodit dítě!
{20935}{20980}-Řekni to v senátu!|-Prosím.
{21024}{21055}Anne?
{21075}{21113}Anne, drahoušku, já
{21152}{21189}Ano, jsem v Metcalfu.
{21224}{21277}Ne, nešlo to hladce.
{21283}{21350}Nechce se rozvést.|Už ne.
{21406}{21444}To není možně.
{21508}{21568}Ano, vím, jak ti je.
{21616}{21661}Mluvíš tak vztekle, Guyi.
{21666}{21772}Já mám vztek. Nejradši|bych jí zakroutil krkem.
{21776}{21865}Říkám, že bych jí zakroutil|tím jejím hnusným krkem!
{21991}{22018}Cože?
{22044}{22093}Říkám, že bych jí uškrtil.
{22150}{22216}Nemůžeš nechat ty ruce v klidu?
{22221}{22269}Jsi tak neklidný.
{22275}{22320}Chci, aby vypadaly pěkně.
{22342}{22377}Upilovala jsem je moc nakrátko?
{22383}{22464}Ale ne, mami.|Je to dobrý. Díky.
{22515}{22599}-Co je ti?|-Jsem v pořádku. Neboj se.
{22609}{22665}Jsi tak bledý, drahý.
{22673}{22706}Došly ti vitamíny?
{22745}{22796}Včera jsem vyprázdnil lahvičku.
{22802}{22858}Půllitrovou.
{22874}{22960}Ale už tak zas vypadáš, drahý.|Já to poznám.
{22966}{23031}Neprovedl jsi něco?
{23090}{23182}Doufám, žes zapomněl|na ten svůj hloupý plán.
{23188}{23267}-Na který?|-Vyhodit Bílý dům do vzduchu.
{23273}{23349}Ale, mami, jen jsem žertoval.
{23354}{23409}Co by tomu řekl prezident?
{23466}{23519}Ty jsi uličník, Bruno.
{23560}{23603}Vždycky mě rozesměješ.
{23736}{23787}Ohol se, než přijde otec.
{23846}{23941}Už mě nebaví pořád|poklonkovat panu králi.
{23956}{24022}No tak. Ovládej se.
{24030}{24067}Pojď se podívat na můj obraz.
{24126}{24197}Bruno, přála bych si,|aby ses věnoval malování.
{24203}{24257}Je to uklidňující zábava.
{24678}{24739}Matko, ty jsi úžasná!
{24745}{24820}To je náš starej!|To je otec!
{24927}{24959}Opravdu?
{25036}{25099}Chtěla jsem namalovat|svatého Františka.
{25104}{25200}Promiňte, pane. Máte tu|ten hovor do Southamptonu.
{25400}{25505}-Chci s tebou a s matkou mluvit.|-Promiň, otče. Meziměsto.
{25546}{25615}-Musíš na něj být takový?|-Haló.
{25708}{25735}Guyi.
{25740}{25763}Bruno.
{25774}{25835}Cože? Kdo volá?
{25842}{25951}Bruno. Bruno Antony.|Vzpomínáš si? Ve vlaku.
{25989}{26045}Souhlasila s rozvodem?
{26051}{26144}Musí jít někam na léčení,|než bude pozdě!
{26150}{26199}Takže tě podvedla.
{26204}{26244}Ještě ji uvidíš?
{26308}{26354}Napřed se najezme.
{26359}{26477}Dám ho do ústavu!|A zbavím ho svéprávnosti!
{27315}{27371}Hainesová Miriam, 2420 Metcalf
{27913}{27972}-Dobrou noc, mami.|-Vrať se brzy.
{27985}{28033}-Je tu autobus!|-Počkejte!
{28038}{28085}-Haló!|-Pane řidiči!
{28091}{28128}-Dělejte!|-Počkejte!
{28134}{28161}Pane řidiči.
{28253}{28276}Stihli jsme to.
{28282}{28307}-Tak běž.|-Dobře.
{28731}{28754}Opatrně.
{28760}{28789}To je dobrý.
{28795}{28867}-Páni, já mám hlad.|-To brzy!
{29012}{29120}Hot dogy! Dejte si,|dokud jsou horké!
{29125}{29234}Kupte si popcorn, pane.|Jen za pět centů!
{29240}{29268}Pojďte!
{29372}{29408}Prosím.
{29426}{29480}Třikrát, Arthure.|Jakou máte?
{29487}{29531}-Vanilkovou.|-Výborně.
{29595}{29659}-Měla jsem si dát hot dog.|-Hot dog?
{29664}{29707}Víc by mě uspokojil.
{29712}{29735}Uspokojil?
{29740}{29780}Ta je pořád hladová.
{29840}{29893}-Kam to všechno dáváš?|-Je výborná.
{29898}{29919}Chceš peníze?
{30057}{30106}Půjdeme do Tunelu lásky?
{30110}{30153}-Pojďte!|-Bezva.
{30243}{30299}-Jak se tomuhle říká?|-Nevím.
{30412}{30435}Ruce vzhůru!
{30554}{30636}Přistupte blíž!|Vyhrajete panenku.
{30647}{30695}Zkusíme, kdo je nejsilnější.
{30782}{30818}1600.
{30823}{30904}Kdo chce zkusit|vyhrát panenku?
{30930}{30977}Tak jedem. Dívejte se.
{30983}{31010}Pořádně.
{31054}{31117}-1600.|-A co vy, pane?
{31122}{31151}Děkuju.
{31156}{31192}Tak prosím!
{31231}{31307}1700. Tentokrát jste|panenku nevyhrál.
{31313}{31360}Ještě jednou?
{31389}{31445}Tak se dívejte.
{31462}{31574}1600. Zkusíte to znovu?|Vyhrajte panenku pro dámu.
{31580}{31614}Zkusíte štěstí?
{31657}{31748}Přistupte blíž!|Vyhrajete panenku!
{31753}{31804}Hot dogy! Tady máte, lidičky!
{31809}{31867}Pořádně ostré! Přímo tady!
{31877}{31912}Tak do toho.
{32089}{32137}Právě jste vyhrál panenku.
{32142}{32194}Páni, on to rozbil.
{32222}{32257}Jdeme, Miriam.
{32277}{32337}Pojďte,|vrátíme vám vstupně!
{32342}{32391}Jdeme na kolotoč!
{33206}{33229}Zazpíváme si.
{33811}{33906}Pojďte na lodičky.
{34057}{34119}Nedáme si popcorn?|Dojdu pro něj.
{34124}{34143}Teď ne!
{34148}{34199}To je houby muchlání,|s popcornem v puse.
{34206}{34271}-Tak Pojď.|-Dobře.
{34371}{34413}Naskočte a svezte se.
{34418}{34536}Cesta plná zážitků.|Račte, dámy a pánově.
{34583}{34616}TAJEMNÝ OSTROV
{34634}{34691}-Co tahle?|-Budu řídit.
{34696}{34717}Vážně?
{34785}{34816}Ať nenarazíš!
{34853}{34906}-Tak prosím.|-Zvedáme kotvy!
{34911}{34960}Umíš to řídit?
{35074}{35097}TUNEL LÁSKY
{35776}{35868}-Ať toho nechá!|-Musím řídit loď.
{35872}{35953}Co je to? Co to děláš?
{35973}{36026}No tak, Miriam.
{36191}{36237}-No tak.|-Přestaň!
{36549}{36576}Držte se.
{36694}{36717}Počkejte na mě.
{36723}{36785}Opatrně.|Ať si nezlomíš nohu.
{36790}{36836}Ještě ji budeš potřebovat.
{37251}{37287}Miriam!
{37445}{37477}Jmenujete se Miriam?
{37483}{37541}No ano, Jak to…
{38059}{38097}Miriam!
{38123}{38169}Miriam, kde jsi?
{38174}{38197}Miriam!
{38214}{38310}-Miriam, neblázni.|-Chceš nám zdrhnout?
{38315}{38386}-Neschovávej se.|-Miriam, kde jsi?
{38488}{38553}Ztratils děvče, Georgi?|Miriam!
{38558}{38596}Tady je!
{38680}{38721}Podívej, omdlela.
{38742}{38793}Miriam, prober se.
{38821}{38844}Co je?
{38909}{38963}-Je mrtvá!|-Mrtvá?
{38969}{39002}Pomozte mi někdo!
{39007}{39054}Sežeňte doktora!
{39060}{39083}Pomoc!
{39113}{39138}Pomoc!
{39144}{39181}Pomoc!
{39221}{39272}Pomozte nám někdo!
{39277}{39356}Pomoc!|Sežeňte někdo doktora!
{39623}{39680}Skoč pro poldy.|Něco se stalo.
{40776}{40799}Co si o tom myslíte?
{40805}{40852}Na Metropolitní to není.
{40894}{40927}Jmenuju se Collins.
{40932}{41013}Z Delawarský techniky.|Rád vás poznávám.
{41062}{41161}Zrovna jsem měl v New Yorku|přednášku o integrování.
{41183}{41279}V diferenciálním počtu|je daná funkce
{41285}{41373}a diferenciál se vypočítá.|Chápete?
{41382}{41409}Ano, chápu.
{41440}{41478}Opravdu?
{42262}{42288}Guyi!
{42429}{42452}Guyi.
{42514}{42544}Tady jsem, Guyi.
{43180}{43239}-Nazdar, Guyi.|-Co tady děláš?
{43245}{43271}Takhle v noci?
{43277}{43334}Nemáš radost, že mě vidíš?
{43340}{43415}-Přinesl jsem ti dárek.|-Jak to myslíš?
{43482}{43524}Co to má znamenat?
{43529}{43569}Poznáváš je?
{43667}{43694}Šlo to rychle.
{43712}{43751}Vůbec netrpěla.
{43756}{43808}Okamžitě bylo po všem.
{43824}{43875}Věděl jsem, že budeš překvapený.
{43900}{43975}Nemusíme se ničeho bát.|Nikdo mě neviděl.
{44005}{44043}Kromě Miriam.
{44062}{44107}Byl jsem moc opatrný.
{44112}{44204}Upustil jsem tvůj zapalovač,|ale vrátil jsem se pro něj.
{44261}{44346}Chceš říct, že…|Ty jsi blázen!
{44352}{44470}Tys to chtěl. Naplánovali jsme|to spolu ve vlaku, vzpomínáš?
{44475}{44539}-Kam jdeš?|-Kam myslíš?
{44544}{44615}-Zavolám policii.|-Ale to nemůžeš.
{44620}{44663}Zavřeli by nás za vraždu.
{44668}{44766}-Zavřeli by nás?|-Jedeš v tom stejně jako já.
{44774}{44833}Naplánovali jsme to spolu.|Cikcak.
{44838}{44908}-Já tvou vraždu…|-Myslíš, že ti to projde?
{44913}{45007}Myslíš, že bych jel do Metcalfu|zabít neznámou ženu?
{45013}{45083}Jedině podle plánu,|na kterém ses podílel.
{45097}{45152}Ty z toho máš prospěch, Guyi.
{45158}{45212}Teď jsi volný.
{45230}{45276}Já jsem to děvče vůbec neznal.
{45325}{45407}Já s tím nemám nic společného.|Policie mi uvěří.
{45414}{45463}Když teď půjdeš na policii,
{45468}{45540}bude z tebe spolupachatel.
{45545}{45621}Chápeš, ty máš motiv.
{45775}{45832}-Co je to?|-Můj telefon.
{45910}{45976}Někdo ti něco chce sdělit.
{46093}{46134}To je policie.
{46753}{46809}Udělal jsi ze mě zločince.
{46836}{46899}Ty blázne bláznivá!
{46944}{46992}Tak mi neříkej.
{47079}{47159}Musíš být unavený, Guyi.|Já tedy jsem.
{47166}{47223}Měl jsem namáhavý večer.
{47234}{47346}A teď k mému otci.|Připravil jsem plánek domu.
{47352}{47444}A mám starého Lugera ze|zastavárny v San Francisku.
{47474}{47550}Musíme to probrat.|Musíme to připravit.
{47554}{47605}Jdi, než dopadneš jako Miriam.
{47611}{47668}Nejsi ve své kůži, Guyi.|Jsi unavený.
{47673}{47758}Až si to promyslíš, pochopíš,|že mám pravdu. Zítra…
{47764}{47842}Nikdy jsem tě neviděl!|A nikdy tě vidět nechci!
{47848}{47880}Musíme…
{48159}{48220}Prosím? Ano, Anne.
{48233}{48286}Promiň,|zrovna jsem přišel.
{48303}{48378}Jsem v pořádku.|Ale ty jsi rozrušená.
{48383}{48421}Stalo se něco?
{48462}{48516}Dobře. Hned přijdu.
{49029}{49088}Drahoušku, ty se celá chvěješ.
{49264}{49323}Chci, abys věděl,|jak moc tě miluju.
{49335}{49400}Styď se, to mám říkat já.
{49603}{49654}Chci, abys to věděl dřív než…
{49696}{49740}Otec s tebou chce mluvit.
{50154}{50177}Dobrý večer, pane.
{50317}{50339}Ahoj, Babs.
{50418}{50497}-Stalo se něco strašného.|-Posaď se, Barbaro.
{50591}{50703}Nevím, jak ti šetrně|sdělit tu tragickou zprávu.
{50709}{50781}Je mi líto, že ti to musím|říct zrovna já.
{50785}{50833}Týká se to tvé ženy.
{50862}{50889}Byla zavražděna.
{50941}{50990}Hledá tě policie.
{50995}{51054}Máš zavolat na velitelství|v Metcalfu.
{51133}{51173}Miriam byla zavražděna?
{51192}{51232}Uškrcena.
{51322}{51388}Stalo se to na ostrově|v zábavním parku.
{51393}{51450}V nějaké uličce milenců.
{51455}{51494}Zjevně odporně prostředí.
{51500}{51584}Šla tam s chlapci,|které policie nepodezírá.
{51589}{51618}Ale tebe budou.
{51625}{51695}Ta vražda|se nás bohužel dotýká,
{51699}{51734}ale nezatahuj ji sem.
{51740}{51776}Nic si nenamlouvejme.
{51781}{51856}Řeknou, že si Guy přál její|smrt, aby si mohl vzít Anne.
{51862}{51928}Vždycky jdou|po manželovi.
{51933}{51962}Guy měl motiv.
{51983}{52006}Motiv?
{52034}{52070}Má pravdu.
{52075}{52149}Ať se na to díváte jakkoliv,|jsem v bryndě.
{52154}{52213}Jsem si jist,|že se nemáš čeho bát.
{52224}{52305}Jestli nemá na 9.30 alibi,|tak se má čeho bát.
{52309}{52376}-Můžeš jim říct, kde jsi byl.|-Sherry.
{52380}{52409}Děkuju.
{52419}{52444}Máš ho, Guyi?
{52469}{52542}V 9:30 jsem byl ve vlaku|do Washingtonu.
{52552}{52575}No vida.
{52581}{52658}Viděl tě někdo?|Potřebuješ svědka.
{52662}{52711}S někým jsem mluvil.
{52716}{52745}Znáš ho?
{52750}{52778}Ne.
{52784}{52822}Jmenoval se…
{52864}{52913}Collins! Je to profesor.
{52937}{52960}Na Harvardu?
{52965}{53004}Na Delawarské technice.
{53046}{53089}Pak je to v pořádku.
{53094}{53165}Stejně musí|odpovědět na určitě otázky.
{53170}{53201}Pouhá rutina.
{53207}{53270}Ráno tu bude spousta reportérů.
{53275}{53360}Tatínkovi skandál nevadí.|Je senátor.
{53407}{53475}Nedá se nic dělat.|Není to tvoje chyba.
{53480}{53539}Nikdo tě s tím|nemůže spojovat.
{53598}{53714}Mohl by. Udělám všechno,|abych vás toho uchránil.
{53739}{53794}Řiď se mou zkušeností.
{53800}{53895}Neztrácej klid kvůli obviněním.|Pokud se nedají dokázat.
{53912}{53992}Je to hrozná záležitost.|Ubohé děvče.
{53998}{54032}Byla to rajda.
{54037}{54065}Lidská bytost.
{54071}{54167}Každý má právo žít|a usilovat o štěstí.
{54173}{54236}Slyšela jsem,|že byla opravdu usilovná.
{54241}{54260}Barbaro!
{54310}{54394}Otče, už je pozdě.|Guy je unavený.
{54401}{54462}Ovšem.|Vrať se do postele, Barbaro.
{54468}{54556}Nic vám nestojí v cestě.|Teď se můžete vzít.
{54562}{54591}Jsi volný!
{54602}{54655}Nemusíš hned říkat,|co si myslíš.
{54660}{54696}Otče, já nejsem politik.
{54702}{54745}Zavolej kapitána Turleyho.
{54751}{54797}Ano. Dobrou noc.
{54842}{54951}Bylo by báječně, kdyby někdo|z lásky k tobě zabíjel.
{55000}{55076}Pořád jsem si opakovala,|že jsem hloupá.
{55082}{55181}Ale ta chvíle, když jsme|se to dozvěděli, byla hrozná.
{55186}{55272}Vzpomněla jsem si,|cos křičel do telefonu.
{55279}{55310}Že bych ji uškr…
{55350}{55383}Neříkej to.
{55389}{55435}Zapomeň, žes to kdy řekl.
{55441}{55502}Ještě hroznější|než ta vražda
{55508}{55585}bylo pomyšlení,|že kdybys to udělal,
{55590}{55675}byli bychom odloučeni.|Nejspíš navždy.
{55681}{55723}To bych nesnesla.
{55728}{55766}Nevydržela bych to.
{56072}{56140}Jdu za kapitánem Turleym.|Guy Haines.
{56146}{56193}Okamžik, pane Hainesi.
{56434}{56461}Pojďte dál, prosím.
{56602}{56659}Dobře, že jste přišel,|pane Hainesi.
{56664}{56705}-Seržant Campbell.|-Dobrý den.
{56709}{56760}-Posaďte se.|-Děkuji.
{56765}{56864}Nezdržíme vás děle,|než je nutně.
{56869}{56967}Už jste nám sdělil,|kde jste včera večer byl.
{56973}{57036}Našli jsme toho muže|z vlaku.
{57042}{57103}-Viděl jsem ho venku.|-Pojďte dál.
{57243}{57297}Pane Collinsi,|tohle je pan Haines.
{57302}{57347}Potkali jste se včera ve vlaku.
{57397}{57478}Je mi líto, ale na toho pána|si nevzpomínám.
{57525}{57607}Bohužel si toho z cesty|pamatuju jen málo.
{57612}{57672}Víte, trochu jsme oslavovali.
{57690}{57757}Ale seděli jsme přímo proti sobě
{57762}{57808}ve vyhlídkovém voze.
{57812}{57854}Zpíval jste písničku o koze.
{57866}{57889}O koze?
{57895}{57953}Diferenciální počet.|Mluvil jste o přednášce.
{57964}{58000}Opravdu?
{58021}{58072}Je mi to líto, pane Hainesi.
{58079}{58134}To teda musela být oslava!
{58223}{58327}Je důležité, jestli si mě|profesor Collins pamatuje?
{58332}{58413}Jmenoval jsem člověka,|který byl ve vlaku.
{58418}{58451}Našli jste ho.
{58456}{58533}Není to důkaz, kde jsem|včera v 9.30 byl?
{58591}{58646}Děkuji.|Dobrý večer, drahá.
{58652}{58718}-Drahoušku, večeřel jsi?|-Ve vlaku.
{58723}{58802}Zdržel ses v Metcalfu?|Čekali jsme tě dřív.
{58808}{58902}Já ne. Někdy podezřelého|přes noc zavřou.
{58908}{58974}Posaď se, Guyi.|Barbaro, nabídni kávu.
{58984}{59039}Nedělali ti přece potíže,
{59045}{59094}když si ověřili tvé alibi?
{59099}{59167}Alibi nasáklé bourbonem|neobstojí.
{59172}{59229}Ten profesor byl nalitý?
{59235}{59263}A jak.
{59270}{59299}Nepamatoval si mě.
{59328}{59416}Věděls, že byl ve vlaku.|Není to důkaz, žes tam byl taky?
{59422}{59472}Nestačí na celou dobu.
{59479}{59557}Prý jsem mohl do vlaku|nastoupit v Baltimoru.
{59563}{59612}Potě, co byla Miriam zavražděna.
{59633}{59691}Měli přesný|časový rozpis.
{59696}{59792}To je směšně.|Dělají, jako bys byl vinen.
{59829}{59869}Bude to v pořádku.
{59874}{59933}Policie je jen důkladná.
{59948}{59977}Viď, tati?
{60007}{60073}To rozhodně doufám.|Co uděláš teď?
{60122}{60187}Ať to bude cokoliv,|policie to bude vědět.
{60220}{60264}Dali mi dárek.
{60306}{60335}Podívejte.
{60404}{60446}Můj strážný anděl.
{60453}{60490}Oni tě sledují.
{60499}{60551}To je Leslie Hennessy.
{60557}{60591}Pracuje 16 hodin denně.
{60596}{60651}Na zbylých osm|ho někdo vystřídá.
{60657}{60705}Jinak je to milý chlapík.
{60710}{60748}Nechám ho odvolat.
{60754}{60812}Chceš brzdit soukolí|spravedlnosti, tati?
{60835}{60890}Kamkoliv půjdu,|tam půjde i Hennessy.
{60896}{60935}I do senátu.
{60965}{61047}-Hlídal by i mou kancelář?|-Zřejmě.
{61114}{61192}Pro klid tvé duše|bych navrhoval,
{61198}{61288}abys pracoval doma. Nebude to|pro tebe tak trapně.
{61294}{61395}Ale co trénink? Na Forest|Hills bude lepší zapomenout.
{61423}{61454}Drahý hochu,
{61460}{61569}nebylo by divně, kdybys|náhle zrušil všechny plány?
{61575}{61650}Nesmíš dělat nic,|co vypadá podezřele.
{61656}{61768}-Dělej, jako by se nic nestalo.|-V doprovodu pana Hennessyho.
{61831}{61900}Hovor pro vás, pane Hainesi.|Prý je to naléhavě.
{61906}{61937}Děkuju.
{61962}{61993}Promiňte.
{61999}{62022}Haló?
{62027}{62050}Nazdar, Guyi.
{62124}{62205}To musel být omyl.|To nebylo pro mě.
{62394}{62446}Měl jsem štěstí,|že mě nasadili jako pětku.
{62452}{62564}Nikdy jsem turnaj ve Forest Hills|neviděl. Už se těším.
{62570}{62632}Chcete říct,|že tam budete se mnou?
{62638}{62661}Nebojte se.
{62668}{62728}Do tě doby|se všechno vysvětlí.
{62753}{62834}-Nepřestoupíte k profesionálům?|-O tom neuvažuju.
{62839}{62890}Vstoupím do politiky.
{62915}{62978}-Doufám.|-Do politiky?
{62984}{63041}To radši šéfovi hlásit nebudu.
{63047}{63129}Jinak by na vás nasadil|10 chlapů. Říká…
{63135}{63186}Vezmeme si taxík.|Už je pozdě.
{63227}{63337}-Budova Pentagonu, prosím.|-Tam vždycky zabloudím.
{64233}{64256}Milý Guyi.
{64262}{64315}Musíme se sejít a domluvit plán.
{64319}{64372}Otec brzy odjíždí.
{64377}{64419}Zavolej mi. B.
{64852}{64891}Radši se vrátíme.
{64896}{65002}Byli jsme sami hodinu.|To vypadá skoro neslušně.
{65008}{65040}Líbí se ti to?
{65045}{65068}Líbí.
{65074}{65117}Připadal jsem si jako zlatá rybka.
{65141}{65162}Guyi!
{65281}{65318}Promiň.
{65451}{65495}Přestaň mě obtěžovat.
{65501}{65585}Všechno zkazíš, neměl bych se|s tebou ukazovat.
{65630}{65671}Zkoušel jsem ti volat.
{65705}{65734}Dostals můj vzkaz?
{65744}{65832}Proč jsi nezavolal?|Otec odjíždí na Floridu.
{65838}{65935}Poslouchej. Venku je detektiv.|Uvidí nás spolu.
{65986}{66039}Není to Anne Mortonová?
{66104}{66179}To je jiná třída|než Miriam, co, Guyi?
{66210}{66270}Drž se ode mě dál.
{66383}{66406}Kdo je to?
{66413}{66488}Neznám ho.|Nějaký tenisový fanoušek.
{66643}{66706}Zvláštní zásilka.|Do vlastních rukou.
{66712}{66777}-Děkuju.|-Jdeš dneska na trénink?
{66781}{66832}Ano, pokud bude v klubu|volný kurt.
{66887}{66955}-Barbaro, komu to máváš?|-Panu Hennessymu.
{66964}{67021}Taťka mi ho nedovolí|pozvat dál.
{67027}{67068}KLÍČ K HLAVNÍM DVEŘÍM|OTCŮV POKOJ
{67073}{67140}Setkala ses s ním, Louise?|Je moc milý.
{67457}{67480}-Ahoj.|-Ahoj.
{67487}{67519}-Nazdar, Guyi.|-Nazdar.
{68322}{68363}Jsi připraven, Guyi?
{68402}{68435}Jo.
{68842}{68865}Ahoj, drahoušku.
{68871}{68949}To je pan Antony,|přítel Darvilleových.
{68957}{68980}Guy Haines.
{68987}{69053}Jsem váš ctitel,|pane Hainesi.
{69058}{69098}Sleduju všechno, co děláte.
{69103}{69212}Pan Antony nám vyprávěl|velmi zábavně historky.
{69722}{69745}Guyi.
{69815}{69927}Tvůj stín Hennessy|vyřešil tu vraždu sekerou.
{69932}{70008}Jak rozsekali to tělo|a schovali ho v řeznictví.
{70012}{70082}Strávil šest hodin|v mrazáku s levou nohou.
{70088}{70141}Nesmíš mu všechno věřit.
{70147}{70215}Kdo je ten zajímavý Francouz|s Darvilleovými?
{70251}{70290}Jmenuje se Antony.
{70299}{70338}Není to Francouz.
{70410}{70433}Jak se daří?
{70445}{70508}Jak rozkošně, Barbaro.|Vypadáš sladce.
{70513}{70582}Doufám, že nezapomenete|na úterní večírek, madame.
{70587}{70636}-Počítáme s tím.|-Samozřejmě.
{70641}{70708}To je moje sestra.|Barbaro, pan Antony.
{70712}{70737}Těší mě.
{70910}{70952}Jmenujete se Miriam?
{71827}{71858}-Nazdar, Hennessy.|-Nazdar.
{71864}{71906}Nezdržím vás dlouho.
{71918}{71976}Zítra mám Forest Hills,|musím spát.
{71981}{72017}To je zlý.
{72021}{72080}Hammond nastoupí za pár hodin.
{72086}{72135}Jen ať si mákne.
{72140}{72189}Ten čmuchal si nikdy nedá pokoj?
{72194}{72257}Drží se mě|jako přilepenej.
{72263}{72296}Jako klíště.
{72302}{72358}Zdáte se mu podezřelý.
{72364}{72452}Ale on nevěří nikomu.|Ani sobě ne.
{72520}{72543}Pojďme, Hennessy.
{72549}{72602}-Nezapomeňte spacák.|-Jo.
{72608}{72678}Když čekám dlouho na chodníku,|zebou mě nohy.
{72684}{72763}-Když sedím dlouho na schodech|-Nebojte.
{72768}{72856}Co jste vyprávěl Barbaře o tom|mrazáku, jste její favorit.
{72861}{72937}-Pošle komorníka, aby vás rozmrazil.|-Je milá.
{73988}{74027}Slečno Mortonová.
{74033}{74079}To je pan Antony, otče.
{74083}{74140}-Pane Antony.|-Těší mě, pane.
{74146}{74199}Rád bych vám někdy
{74205}{74295}vysvětlil svou teorii|o spoutání životní energie.
{74301}{74389}Atomová energie|je proti tomu neškodná.
{74396}{74494}Rozvíjím své schopnosti|k překonání milionů mil.
{74500}{74525}Pane senátore,
{74530}{74644}dokážete si představit,|že přivoníte ke květinám na Marsu?
{74666}{74720}Rád bych s vámi poobědval
{74727}{74761}a řekl vám o tom víc.
{74765}{74812}-Ještě se uvidíme.|-Sbohem.
{74919}{74975}Nevím, že bych|ho pozval. Kdo je to?
{74982}{75028}Přítel Darvilleových.
{75052}{75097}Zvláštní člověk.
{75190}{75253}-Promiňte, nejste soudce Dolan?|-Ano.
{75256}{75315}Těší mě.|Jmenuji se Bruno Antony.
{75325}{75367}Co ten tady dělá?
{75371}{75415}Nevím.
{75479}{75547}Když někoho odsoudíte|na elektrické křeslo,
{75553}{75635}můžete klidně chodit|mezi lidi na večírky?
{75713}{75795}Když je vrah chycen, je souzen,|usvědčen a odsouzen.
{75802}{75875}Když je odsouzen k smrti,|je popraven.
{75901}{75959}-Dost neosobní, že?|-To ano.
{75965}{76026}Ale to se neděje každý den.
{76032}{76081}Takže chyceno bylo pár vrahů.
{76088}{76172}Pane Antony, zdá se,|že vás zajímají vraždy.
{76179}{76213}Ne víc než ostatní.
{76219}{76278}-Třeba vás.|-Mě?
{76288}{76330}Já se o vraždy nezajímám.
{76335}{76416}Ale jděte. Každý se o ně zajímá.
{76423}{76496}Každý má někoho,|koho by chtěl odklidit.
{76502}{76564}Copak, madam,|neexistovala chvíle,
{76569}{76628}kdy jste se chtěla někoho zbavit?
{76634}{76676}Třeba vašeho manžela?
{76681}{76743}Dobré nebe, ne!
{76752}{76791}Určitě?
{76798}{76901}Nikdy jste na něj|nebyla hrozně rozzlobená?
{76906}{76944}A co jste říkala?
{76986}{77069}Tak vidíte.
{77080}{77107}Takže.
{77126}{77165}Hodláte spáchat vraždu.
{77191}{77262}Jak to uděláte?|A to je na tom fascinující.
{77266}{77323}Jak to uděláte?|Nepostřehl jsem vaše jméno.
{77328}{77351}Paní Cunninghamová.
{77358}{77414}Paní Cunninghamová,|jak to provedete?
{77421}{77496}Nejspíš si někde|seženu pistoli.
{77506}{77555}Ale ne, paní Cunninghamová.
{77562}{77637}Prásk, prásk, aby to bylo slyšet?|Všude krev?
{77641}{77707}-Co oběť otrávit?|-Ano.
{77715}{77788}-To je lepší, paní…|-Andersonová.
{77794}{77836}To je lepší, paní Andersonová.
{77848}{77918}Ale paní Cunninghamová|strašně spěchá.
{77923}{77970}Jed vyžaduje 10 až 12 týdnů,
{77976}{78045}pokud má pan Cunningham zemřít|"přirozenou smrtí".
{78094}{78139}Četla jsem o jednom případu.
{78145}{78205}To by byl dobrý způsob.
{78210}{78296}Pojedeme spolu autem a až|budeme na osamělém místě,
{78302}{78392}praštím ho kladivem do hlavy,|auto poleju benzinem
{78397}{78460}a všechno to zapálím.
{78480}{78515}-A půjdete domů pěšky?|-Ne?
{78532}{78576}Ne, ne.
{78580}{78651}Znám lepší způsob.|A lepší nástroj.
{78656}{78758}Jednoduchý, tichý a rychlý.|Hlavně musí být tichý.
{78764}{78801}Rád vám to předvedu.
{78806}{78857}Smím si půjčit váš krk?
{78863}{78924}Když to nebude na dlouho.
{79146}{79256}Až kývnu, zkuste zakřičet.|Vsadím se, že to nedokážete.
{79275}{79313}Jdeme na to.
{79327}{79382}Počkejte, až kývnu.
{80037}{80155}Pane Antony. Pane Antony!|Pomoc! Pojďte sem, rychle!
{80182}{80239}Pojďte sem.|Rychle, přineste vodu!
{80441}{80512}-Pomozte mi s ním.|-Odneste ho do pracovny.
{80543}{80597}Pomohla byste mi ji|odvést nahoru?
{80614}{80666}-Co se stalo?|-Zdá se, že omdlel.
{80672}{80723}-A co ona?|-Vyděsilo ji to.
{80728}{80780}Hráli nějakou hru.
{80948}{81015}Hned se mi zdál divný.|Kdo je to?
{81020}{81054}Sotva ho znám, pane.
{81059}{81124}Jak to půjde, dostaň ho odsud.
{81129}{81174}To je sousto pro klepny.
{81178}{81245}Brzy se dovíme,|že tu pořádáme orgie.
{81249}{81302}-Musím se vrátit.|-Ano, pane.
{81569}{81605}Co se stalo?
{81611}{81701}Byl jsem na nějakém kolotoči.|Dostal jsem závrať.
{81707}{81802}Jsi šílený maniak!|Měli by tě zavřít.
{81815}{81874}Vypadni odtud a nech mě|na pokoji.
{81904}{81941}Ale, Guyi,
{81948}{81971}já tě mám rád.
{82170}{82221}Tos neměl, Guyi.
{82239}{82283}Dělej, vzpamatuj se.
{82446}{82497}Ukaž.
{82578}{82612}Máš tu auto?
{82633}{82679}Řidič čeká venku.
{82688}{82717}Tak jdeme.
{83270}{83295}Copak je?
{83311}{83346}Vidělas, co se stalo?
{83351}{83389}Díval se na mě.
{83412}{83485}Svíral její hrdlo,
{83491}{83543}ale škrtil mě. Jak to myslíš?
{83645}{83704}Napřed se díval na ni,
{83709}{83753}a pak se podíval na mě.
{83791}{83864}Dostal se do nějakého transu.
{83928}{83965}Bylo to hrozně!
{84085}{84151}Myslel si, že vraždí mě.
{84254}{84292}Ale proč, Anne? Proč mě?
{84316}{84362}Co jsem mu udělala?
{84445}{84480}Nevíš, kde je Guy?
{84507}{84554}Šel s ním ven.
{84641}{84676}S dovolením.
{84794}{84823}Guyi.
{85074}{85155}Tenkrát jsi ho neviděl|poprvé, Viď?
{85160}{85224}-Když jsi nás představila v klubu?|-Ano.
{85228}{85328}-Viděls, jak tenkrát zíral na Barbaru?|-Nevšiml jsem si.
{85338}{85391}Dnes večer na ni|zíral úplně stejně.
{85397}{85463}Zatímco svíral hrdlo|paní Cunninghamové.
{85503}{85552}Jak vypadala Miriam?
{85592}{85638}Proč se ptáš?|Vidělas její fotku.
{85643}{85687}Řekni mi to.
{85693}{85779}-Tmavovlasá, menší, hezká.|-A dál?
{85785}{85813}Co dál?
{85845}{85906}Nosila brýle, Viď?
{85915}{85944}Ano.
{85959}{86022}Byla podobná Barbaře, že?
{86133}{86182}Tys ho přiměl, aby to udělal?
{86215}{86266}Přiměls ho k tomu?
{86285}{86348}On zabil Miriam, že?
{86383}{86424}Řekni mi to.
{86440}{86468}Ano.
{86474}{86550}Je to šílenec. Potkal jsem|ho ve vlaku do Metcalfu.
{86556}{86655}Blábolil o výměně vražd.|Já provedu jeho, on moji.
{86661}{86723}Jak to myslíš, "tvou" vraždu?
{86727}{86798}Četl o mně.|Věděl o Miriam, o tobě.
{86803}{86893}Říkal, že když mě zbaví Miriam,|já mám zabít jeho otce.
{86911}{86963}Musels vědět,|že je to nesmysl.
{86968}{87036}Bohužel ne.|Pustil jsem to z hlavy.
{87042}{87124}A teď ten blázen chce,|abych zabil jeho otce.
{87153}{87182}To je neuvěřitelně!
{87194}{87218}To je.
{87250}{87322}Tys o Miriam věděl|celou tu dobu?
{87333}{87397}Hned tě noci.|Dal mi její brýle.
{87409}{87453}Proč jsi nezavolal policii?
{87466}{87513}Aby mi řekli to, co ty:
{87522}{87590}"Pane Hainesi, přiměl jste ho,|aby to udělal?"
{87598}{87662}A Bruno by řekl,|že jsme to naplánovali spolu.
{87754}{87784}Co budeme dělat?
{87789}{87848}Já nevím, Anne.
{87862}{87932}Pojď radši dovnitř.|Hennessy nás pozoruje.
{87937}{88017}Proto jsem nechtěl,|abys o tom věděla.
{88023}{88099}Chtěl jsem vás chránit.|Barbaru, tvého otce.
{88105}{88159}Teď, když to víš,|jsi taky spoluviník.
{88234}{88285}Mohli bychom si promluvit|s otcem…
{88291}{88314}To ne.
{88322}{88375}Nesmím do toho nikoho zatahovat.
{88418}{88462}Pojď, půjdeme.
{88588}{88621}Nazdar, Hammonde.
{88678}{88707}Vypadáš ustaraně.
{88712}{88784}Buď ve střehu.|Něco se tam děje.
{89319}{89346}Bruno?
{89356}{89404}Ano, tady Guy.
{89411}{89465}Udělám, co chceš.
{89475}{89534}Poctím tvého otce návštěvou.
{89555}{89591}Co dnes v noci?
{89633}{89686}Ano, tu věc přinesu s sebou.
{89692}{89735}Ví někdo, žes přišel domů?
{89751}{89836}Radši zase vyklouzni.|A zůstaň až do úsvitu venku.
{95997}{96021}Pane Antony.
{96065}{96096}Pane Antony.
{96108}{96198}Nelekejte se. Musím s vámi mluvit|o vašem synovi, o Brunovi.
{96280}{96317}Ano, pane Hainesi?
{96463}{96529}Otec dneska není doma,|pane Hainesi.
{96535}{96589}Chtěl jsem vám to říct|do telefonu.
{96595}{96648}Ale vy jste se rozhodl tak náhle.
{96654}{96696}Zajímalo mě proč.
{96701}{96778}Poslals mi klíč od domu.|Použil jsem ho,
{96784}{96844}abych si s tvým otcem|trochu popovídal.
{96850}{96931}Třeba by rád věděl,|že jeho syn je šílenec.
{97013}{97121}Předpokládám, že nehodláš|dodržet naši dohodu.
{97126}{97201}V žádném případě.|Nikdy jsem nehodlal.
{97215}{97249}Chápu.
{97259}{97326}Takže můj klíč|už nebudeš potřebovat.
{97427}{97465}Ani tohle.
{97508}{97531}Podívej, Bruno.
{97537}{97588}Jsi vážně nemocný.
{97593}{97691}Moc se v tom nevyznám,|ale neměl by ses léčit?
{97697}{97730}Nejen kvůli sobě,
{97740}{97834}ale nemůžeš ničit|každého, koho potkáš.
{97932}{97987}Nemám rád podrazy.
{98016}{98103}Mám na svědomí vraždu,|ale není to moje vražda.
{98109}{98146}Je tvoje.
{98151}{98256}Ty z toho máš prospěch,|tak bys za to měl platit.
{98277}{98328}To nemá smysl, Bruno.
{98335}{98400}Už se nemáme o čem bavit.
{99430}{99485}Neboj.|Nehodlám tě zastřelit.
{99490}{99536}Vyrušilo by to matku.
{99548}{99589}Já jsem mazanej chlápek.
{99595}{99681}Vymyslím něco lepšího.|Mnohem lepšího.
{99954}{100025}Vrátil se ve 3.25.|Nevšiml jsem si, že je pryč,
{100030}{100083}dokud u něj půl hodiny|nevyzváněl telefon.
{100088}{100166}Správce mě pustil dovnitř.|Haines tam nebyl.
{100172}{100195}Kam asi šel?
{100201}{100264}-Nejspíš se najde další mrtvola.|-Sklapni!
{100269}{100366}Co se spojit s Metcalfem?|Ať ho předvolají k výslechu.
{100372}{100419}Výslech? Jdem ho sebrat.
{100423}{100452}Milý pane Hammonde,
{100457}{100538}kolikrát vám mám říkat,|že na něj nic nemáme?
{100543}{100650}Neexistuje důkaz, že byl|na místě činu. Chápeš to?
{100656}{100710}Prostě tady stůj, než se vrátím.
{100854}{100887}Slečno Mortonová,
{100892}{100967}vím, že Bruno se zaplétá|do podivných malérů,
{100972}{101027}ale ne do vraždy,|to je směšné.
{101032}{101121}Paní Antonyová, přinuťte ho,|aby s tím něco udělal.
{101125}{101167}Jedině jeho slovo
{101172}{101227}by Guye dostalo z téhle|hrozně situace.
{101233}{101269}Slečno Mortonová,
{101274}{101376}jsem si jistá, že to celé|je jen nějaký žert.
{101382}{101477}Víte, Bruno to občas|trochu přežene.
{101523}{101596}Neměla bych to říkat|nikomu mimo rodinu,
{101602}{101681}ale někdy je strašně|nezodpovědný
{101687}{101763}a provádí ty|nejnemožnější kousky.
{101769}{101830}Copak to nechápete,|paní Antonyová?
{101837}{101908}Váš syn je zodpovědný|za smrt jedné ženy.
{101933}{101965}To vám řekl Bruno?
{101983}{102021}Ovšem že ne.
{102026}{102055}Tak vidíte.
{102077}{102157}Slečno Mortonová,|děkuju vám za návštěvu,
{102163}{102229}ale teď mě omluvte,|musím se vrátit k malování.
{102264}{102315}Zajímáte se o malování?
{102321}{102378}Je to velmi uklidňující.
{102432}{102478}Přijďte nás zas někdy navštívit.
{102800}{102832}Slečno Mortonová.
{102860}{102928}Obávám se, že matka vám|moc nepomohla, že?
{102934}{102987}Už dlouho jí není dobře.
{102993}{103059}Je trochu, jak bych to řekl,|zmatená.
{103065}{103101}Chudák matka.
{103132}{103188}Víte, moc se na Guye zlobím.
{103194}{103270}Neměl by si z vás dělat poslíčka.
{103276}{103336}Guy neví, že tady jsem.
{103359}{103414}Obávám se, že vás vodil za nos.
{103438}{103502}Musí být zoufalý,|když do toho chce zatáhnout mě.
{103508}{103578}Chránil jsem ho už od toho|rozhovoru ve vlaku,
{103583}{103648}kdy mi řekl,|jak moc nenávidí svou ženu.
{103770}{103865}Přemlouval mě, abych|se vrátil po setmění na ostrov
{103871}{103946}a sebral jeho zapalovač,|aby ho nenašla policie.
{103952}{104046}Upustil ho tam, když…|No, tu noc.
{104061}{104110}Policie čeká na nějaký důkaz,
{104116}{104179}aby mohla Guye obvinit.
{104215}{104262}Tolik mě to trápilo.
{104273}{104357}Samozřejmě jsem to neudělal.|Bylo by to moc riskantní.
{104364}{104439}A navíc, stal bych se podezřelým.
{104488}{104578}Slečno Mortonová,|chápu, jak vám je.
{104601}{104667}Je mi líto, ale mám|důležitou schůzku.
{104707}{104755}Už musím jít.
{105508}{105554}Říkal, že kdyby policie|našla tvůj zapalovač,
{105560}{105630}považovali by to za důkaz,|žes tam byl.
{105635}{105728}Ta lež se zapalovačem znamená,|že ho na ten ostrov chce dát.
{105743}{105824}Chtěla jsem ti pomoct,|ale jen jsem to zhoršila.
{105831}{105896}Ještě víc ho to rozzuřilo.
{105901}{105989}Ne, včera říkal,|že vymyslí něco jiného.
{106015}{106043}A určitě vymyslí.
{106048}{106133}Guyi, musíš jet do Metcalfu|dřív než on.
{106138}{106193}Na zápas nemáš čas.|Oznam jim to.
{106198}{106284}Když ohlásí, že nebudu hrát,|Hennessy pojme podezření.
{106291}{106334}Zabrání mi|jet do Metcalfu.
{106340}{106386}-Tak pojedu já.|-Ne, Anne.
{106391}{106454}Radši mi po zápase pomoc,|abych Hennessymu zmizel.
{106460}{106498}Ale to už bude pozdě.
{106503}{106587}Neříkal Bruno, že jsem chtěl,|aby jel na ostrov po setmění?
{106594}{106641}-Ano.|-To se mu teď honí hlavou.
{106647}{106697}Nechce se ukazovat|za denního světla.
{106703}{106767}Když zvládnu zápas|ve třech setech…
{106771}{106816}Za pár minut jsi na řadě, Guyi.
{106821}{106889}-Dobrý den.|-Dobře, už jdu.
{106920}{106969}Takhle to bude lepší.
{106974}{107020}Když to Turley řekl,|tak ho seberem.
{107025}{107070}Až odehraje zápas.
{107075}{107126}Poprvé čekám,|až podezřelý z vraždy
{107132}{107181}dohraje tenis, než ho seberu.
{107188}{107236}Kdyby se to doneslo|na velitelství…
{107336}{107398}-Hodně štěstí, Guyi.|-Díky.
{107483}{107512}Jsme domluveni.
{107518}{107618}Ať Barbara všechno připraví,|hned jak začne třetí set.
{108133}{108186}Dámy a pánově,|prosím o pozornost.
{108200}{108253}V tomto zápase dvouher
{108260}{108346}nastoupí pan Guy Haines|proti panu Fredu Reynoldsovi.
{108593}{108677}Guy Haines je klidný,|metodický hráč,
{108683}{108711}téměř lhostejný.
{108717}{108802}Obvykle hraje dlouhé výměny|a je plně soustředěný.
{108807}{108840}Čároví rozhodčí připraveni?
{108851}{108884}Hra.
{109039}{109077}Patnáct - nula.
{109226}{109258}Třicet - nula.
{109570}{109599}Třicet - patnáct.
{109850}{109891}Čtyřicet - patnáct.
{110116}{110138}Chyba.
{110435}{110553}Hra, Haines.|Jedna - nula v prvním setu.
{110807}{110845}Na nádraží.
{111001}{111052}Guy Haines tvrdě útočí,|zrychluje hru.
{111058}{111109}Takhle riskovat jsem ho|nikdy neviděl.
{111115}{111203}Naprostý opak jeho obvyklé|"vyčkávací" strategie.
{111395}{111418}Čtyřicet - třicet.
{112485}{112548}Můžete mi připálit, prosím?
{112836}{112869}Díky.
{113159}{113256}Hra, Haines. Jedna - nula|ve třetím setu.
{113261}{113318}Guy Haines získal|první dva sety velmi lehce.
{113324}{113400}Když bude takhle pokračovat,|určitě uhraje čistý set.
{113421}{113510}Jdi všechno připravit,|kdyby vyhrál už tenhle set.
{113515}{113570}Dej řidiči 10 dolarů.
{113576}{113627}Chtěla bych vědět,|o co tady jde.
{113633}{113686}Pak ti to řeknu. Pospěš si.
{114415}{114451}Čtyřicet - nula.
{114787}{114819}Hra, Reynolds.
{114837}{114881}Výhoda, Reynolds.
{114901}{114941}Hra, Reynolds.
{114946}{114969}Vede.
{114976}{115029}Asi to bylo předčasně,|když se mi zápas
{115035}{115073}zdál být rozhodnut.
{115079}{115129}Reynolds se probouzí.
{115458}{115501}Hra, Reynolds.
{115507}{115554}Pan Reynolds vyhrává třetí set.
{115562}{115626}Pan Haines vede dva ku jedné.
{116419}{116470}Stav na sety je 2:1.|Vede Guy Haines
{116477}{116524}a začal čtvrtý set.
{116530}{116620}Vypadalo to na snadně vítězství,|ale je to úporná bitva.
{116858}{116877}Třicet oba.
{116927}{117029}Spadlo mi tam pouzdro na cigarety.|Bylo velmi cenné.
{117035}{117104}-Tam dolů?|-Ano, odstraňte tu mříž.
{117110}{117139}Co se děje?
{117145}{117200}Nemůžem něco udělat?|Upustil jsem pouzdro na cigarety.
{117206}{117290}To by nebylo k ničemu.|Asi propadlo do stoky.
{117299}{117341}Možná uvízlo na kraji.
{117347}{117420}Copak tam není sifon|jako u výlevky?
{117425}{117473}Nestůjte tu a dělejte něco!
{117479}{117534}Mohli bychom zavolat|technika.
{117539}{117596}Přinejhorším mi řekne,|ať si trhnu nohou
{117602}{117682}-Uklidněte se, pane.|-Já se nechci uklidnit.
{117877}{117915}Hra, Haines.
{117921}{117962}Haines hraje naplno.
{117968}{118037}K výhře mu chybí|pouhá jedna hra.
{118800}{118826}Čtyřicet - třicet.
{118832}{118893}Pouze jeden míček dělí|Hainese od vítězství!
{119069}{119092}Shoda.
{119437}{119486}Výhoda, Haines.
{119694}{119714}Shoda!
{120217}{120252}Výhoda, Haines.
{120668}{120738}Musí to pro vás mít cenu,|ať je to cokoliv.
{120847}{120939}Hra, set a zápas, pan Haines.
{121301}{121355}Taxi čeká u vchodu.
{121542}{121627}Není to skvělé? Vyhrál.|Musíme to oslavit.
{121634}{121692}-Promiňte. Já to udělám.|-Nic se neděje.
{121727}{121807}Anne říká, že s námi|musíte povečeřet.
{121814}{121846}Možná tu nebudu.
{121852}{121918}Budete přece s Guyem, ne?
{121923}{121961}Je mi líto. Šel bych rád.
{122130}{122196}Čekáte na mě? Na nádraží.
{122384}{122416}Rychle!
{122523}{122568}Potřebujeme vaši pomoc|při pronásledování.
{122573}{122642}Skutečně? To je vzrušující!
{124178}{124214}Kam si ten muž koupil lístek?
{124219}{124242}-Do Metcalfu.|-Seberem ho.
{124248}{124332}Ještě ne. Z toho se|může vyklubat něco velkýho.
{124338}{124401}Zavoláme do Metcalfu,|ať převezmou sledování.
{125177}{125228}V kolik se tady stmívá?
{125288}{125330}Kam ten spěch?
{125338}{125411}-V kolik se tady stmívá?|-Dost brzy.
{125620}{125668}-Promiňte.|-Nic se nestalo.
{125673}{125751}-Kdy budeme v Baltimoru?|-Za 30 minut.
{125757}{125801}Zase má zpoždění.
{125968}{126019}Od tý vraždy|se mu hýbou kšefty.
{126026}{126074}Lidi chtěj vidět místo činu.
{126080}{126148}Pojďte.|Přistupte blíž.
{126154}{126210}To není pěkný způsob|jak vydělat peníze.
{126216}{126278}Sakra, taky musí být|z něčeho živ.
{126283}{126336}Má to stinnou stránku.
{126342}{126408}Na cicmání|tam nikdo nejede.
{126424}{126489}Obávám se, že nevím,|co je to cicmání.
{126501}{126576}No jo, nejsem|tak nóbl jako vy.
{127582}{127618}Do zábavního parku. Rychle.
{127806}{127857}Odjel do zábavního parku.
{127868}{127949}Vůz 61, hlásím Hainesův|příjezd na nádraží.
{127955}{128004}Podezřelý míří|do zábavního parku.
{129802}{129835}Tamhle je.
{129843}{129888}Vem Johnnyho a sledujte ho.
{129894}{129936}My to obejdeme.
{130266}{130333}Když ho uvidíte,|dejte nám vědět.
{130785}{130825}Jsou volně loďky?
{131056}{131102}Musíte pár minut počkat.
{131813}{131838}Bruno!
{131903}{131928}Hainesi, stůj!
{131972}{132008}Hainesi, stůj!
{132423}{132477}Bruno! Dej mi ten zapalovač!
{132594}{132656}-Ustupte, prosím.|-Pusťte nás.
{132724}{132785}-Je tam, pane.|-To je ten, co ji zabil.
{132791}{132820}To víme.
{132968}{133038}-Sežeňte někoho, ať to zastaví.|-Já to zařídím.
{133187}{133216}Opatrně! Přestaňte!
{133222}{133302}-Chceš to udělat ty?|-Řekl bych, že to zvládne.
{133774}{133799}To je moje.
{133805}{133858}Chlapečku můj!
{133909}{133950}Můj chlapeček!
{133974}{134050}Prosím.
{137179}{137230}-Jste v pořádku, Hainesi?|-Myslím, že ano.
{137236}{137305}Tvrdí, že to není on,|ale ten druhý.
{137311}{137362}-Ten, se kterým zápasil.|-Jak to myslíš?
{137375}{137400}Ne Haines?
{137404}{137455}-Ale vy jste ho označil.|-To ne, pane.
{137462}{137542}Nikdy jsem ho neviděl.|Myslel jsem toho druhého.
{137547}{137576}Co to má být, Hainesi?
{137581}{137614}Má můj zapalovač.
{137620}{137700}Chtěl ho pohodit na ostrově|jako důkaz proti mně.
{137705}{137768}Promluvím s ním. Ukážu vám to.|Kde je?
{137773}{137798}Tamhle.
{137803}{137830}Jen klid, hochu.
{137874}{137938}Nemůžeme s tím hnout.|Je to moc těžké.
{137991}{138051}-Je na tom špatně.|-Nemůžete to sundat?
{138057}{138122}Dělají, co můžou,|než dorazí jeřáb.
{138143}{138189}Nazdar, Guyi.
{138227}{138259}Kdo je tohle?
{138263}{138327}To je pan Turley,|velitel policie.
{138458}{138536}Tak tě konečně dostali, Guyi?
{138564}{138640}Bruno, můžeš mluvit?
{138663}{138748}Řekni veliteli,|že máš můj zapalovač.
{138815}{138854}Nemám ho.
{138887}{138939}Je na ostrově, kdes ho nechal.
{138973}{139042}Bruno, přestaň s tím|aspoň teď.
{139055}{139105}-Víš, že…|-Je mi líto, Guyi.
{139111}{139220}Chci ti pomoct, ale nevím jak.
{139248}{139319}Kapitáne, můžu mu|prohledat kapsy?
{139325}{139388}Rozhodně ne. Kromě toho|říká, že ho nemá.
{139394}{139436}Asi umírá.
{139557}{139594}Je s ním konec.
{139812}{139839}Je to on?
{139875}{139911}No, měl jste pravdu.
{139921}{139967}Radši si ho prozatím nechám.
{139972}{140069}Zítra si to všechno vyjasníme.|Nezůstanete tu přes noc?
{140074}{140155}Mám pocit, že mi máte|dost co říct. V 9:00, platí?
{140160}{140237}Dobře, kapitáne. Díky.
{140299}{140365}-Kde je tu telefon?|-Nahoře u vchodu.
{140370}{140410}Kdo to byl, kámo?
{140426}{140458}Bruno.
{140466}{140553}Bruno Antony. Mazanej chlápek.
{140797}{140840}Ano, centrálo.
{140952}{141046}Ano, drahoušku.|Samozřejmě, budu tam.
{141069}{141098}Sbohem.
{141122}{141200}Guy se zítra vrátí.|Mám mu přivézt nějaké…