[JRT2: 616 1077 ]
{0}{140}Dobrý večer, tady GNT News,|u mikrofonu Sandy Vancour.
{157}{276}V občanské válce v Shadaloo|patrně došlo k zásadnímu zvratu.
{281}{344}Hlavní město padlo.
{696}{778}Čchun-Li Čang, GNT News.
{783}{888}Spojenecká vojska dobyla|v noční bitvě Shadaloo City -
{893}{1018}-a nyní se v tomto jihoasijském|přístavu snaží obnovit klid.
{1023}{1099}Ale ještě není důvod k oslavám.
{1103}{1201}Porazit zubožené bandy|milicí je sice úspěch, -
{1205}{1330}-ale porazit armádu generála|Bisona bude o mnoho těžší.
{1373}{1511}Spojencům je dobře známo,|že mocí posedlý diktátor Bison -
{1515}{1648}-nakoupil za peníze z prodeje drog|nejnovější vojenskou technologii, -
{1652}{1804}-která se podle některých expertů|vyrovná výzbroji západních armád.
{1826}{2015}Před pouhými 24 hodinami se|tento nevypočitatelný vojevůdce -
{2019}{2163}-zmocnil 63 pracovníků|sboru humanitární pomoci.
{2167}{2344}Samozvaný generál požaduje|výkupné… 20 miliard dolarů.
{2349}{2487}63 rukojmích je drženo|na neznámém místě.
{2492}{2630}12 vojáků, určených k ochraně|humanitárních pracovníků, padlo, -
{2634}{2795}-3 zbývající jsou pohřešováni.|Místo pobytu není známo.
{2845}{2949}Objel jsi půl světa,|abys se mnou bojoval.
{2977}{3063}Teď máš příležitost.
{3156}{3186}Amatére!
{3259}{3386}Vidím velitele spojeneckých vojsk.|Pokusím se s ním promluvit.
{3455}{3533}Teď jsi na řadě ty.
{3576}{3642}Plukovníku Guile…
{3646}{3743}Zpravodajství GNT News.|Odpovíte nám na pár otázek?
{3747}{3841}Nechcete nic vzkázat|našim divákům?
{3845}{3912}Ne, ale rád bych něco vzkázal…
{3916}{3980}Tomu parchantovi Bisonovi.
{3984}{4105}Vím, že se na sebe rád koukáš|v televizi. Tak ti ukážu tohle!
{4170}{4223}Co to děláte?
{4227}{4327}Dee Jay, skoč jim|do toho! Okamžitě!
{4331}{4399}Chtěla jste mě mít v televizi,|tak mě tam máte!
{4507}{4589}Co je to, sakra?
{4593}{4718}-Balrogu, je to možný?|-Proč ne? Vždyť to točím!
{4761}{4891}-Plukovníku Guile, zdravím vás!|-Skočil na to. Zaměř signál.
{4895}{5039}-Kde je vaše úcta k bojovníkovi?|-Ty, a bojovník?
{5064}{5150}Kolik doktorů a ošetřovatelek|jsi tenhle týden zabil?
{5155}{5260}Z kolika dětí jsi nadělal sirotky?
{5264}{5383}-Za tyhle řeči ti zlámu vaz.|-Jen do toho! Ať to vidí celý svět.
{5388}{5511}-Zaměřují nás.|-Když si tak chytrej, -
{5515}{5620}-tak se trochu zamysli.|Máš na to tři dny.
{5625}{5757}Jestli do tří dnů nedostanu|20 miliard dolarů, -
{5762}{5882}-rukojmí zemřou a jejich|smrt padne na tvoji hlavu.
{5887}{5957}Vítězství!
{5962}{6096}Rukojmí! Jestli mě slyšíte,|jdeme vám na pomoc!
{6100}{6242}Charlie! Vydrž, kamaráde!
{6246}{6320}Nedej se!
{6624}{6702}Carlos Blanka!
{6740}{6840}Charlie…|Tak ty jsi Guilův přítel?
{6843}{6929}Odveďte ho do laboratoře!
{6960}{7205}Pozor! Všichni zaměstnanci,|plná bojová pohotovost.
{7254}{7425}-Nestačili jsme ho zaměřit.|-Jste k ničemu.
{7550}{7685}-On nemá rád ženy, že?|-Ne, nemá rád reportéry.
{7689}{7786}Ujišťuji vás,|že je to oboustranné.
{8279}{8363}Zmizeli jsme z ulice.|Už si klidnější?
{8436}{8570}-To bych řek.|-Tudy.
{8798}{8882}Běžte dovnitř!
{9004}{9086}-Dobrý večer, pánové.|-Dobrý večer, Sagate.
{9091}{9266}-Neslyšel jste o zákazu vycházení?|-Tady rozhoduju jen já.
{9270}{9387}Zákaz vycházení od 19 hodin.|Kdo neuposlechne, bude zastřelen.
{9391}{9524}Dáte si něco k pití?|Nebo něco jinýho?
{9564}{9727}Přejděme rovnou k věci.|Máte těch 100.000 dolarů?
{9816}{9904}-Máte ty zbraně?|-Jsou schovaný.
{9909}{10045}Když odsud odejdeme s penězi,|zavoláme vám, kde jsou.
{10049}{10154}Berete to, nebo ne?
{10213}{10291}-My se ozveme, Sagate.|-Nenamáhejte se.
{10296}{10454}Vím, že ty zbraně byly na molu|u pivovaru Mt. Brazer.
{10458}{10616}Moji lidé se jich zmocnili|a dopravili je sem.
{10620}{10801}Ale, pánové! Snad se nebojíte|svých vlastních zbraní?
{11268}{11410}Hračky! Ale já mám radši|tvrdý boj. Se vším všudy!
{12153}{12324}Podívejme se!|Nejste k zahození.
{12522}{12673}Doktore Dhalsime!|Jak pokračuje váš výzkum?
{12678}{12786}Stále stejně.|Úchylně. Nesmyslně.
{12791}{12873}Zneužil jste moji vědu, aby|sloužila zvrácenosti, a ne míru.
{12878}{13007}Až rozdrtím nepřátele,|dovolím vám publikovat.
{13011}{13075}To vás snad potěší.
{13079}{13182}Podíváme se na pacienta.
{13583}{13700}Výborně. Vede si dobře.|Dokonalý voják.
{13704}{13833}-Chcete říct dokonalý zabiják.|-Nebudeme se přít o slovíčka.
{13836}{13979}To je reakce na program?|Co mu to pouštíte?
{14050}{14122}Podívejte se sám.
{14142}{14242}Běžný výcvikový software.|Proč mu to tak vadí?
{14247}{14372}Protože na rozdíl od vás|není šílenec.
{14433}{14521}Nezahrávejte si, doktore.
{14526}{14713}Nespoléhejte tolik na moji|beránčí povahu.
{14742}{14825}Až uděláte z jeho mozku|vraždící stroj, -
{14830}{14933}-moji loajální vědci|přetvoří jeho tělo.
{15081}{15177}DNA-MUTAGENS|ANABOLICKÁ PLASMA
{15339}{15489}Další zápas!|Vyzyvatelem je… Ryu!
{15527}{15658}Obhájcem titulu je|můj šampión… Vega!
{15798}{15963}Základní sázka 100 dolarů…|Amerických!
{16079}{16223}-Neměl jsem tě do toho tahat.|-Nechal jsem se ukecat.
{16603}{16712}-Skvělej borec.|-Nejlepší od dob Železné pěsti.
{16716}{16827}-Co teď dělá Železná pěst?|-Už nezápasí… jsem to já.
{18442}{18559}Žádný zbraně!
{18696}{18813}-Proč se na to mám dívat?|-Učte se. Pak nastoupíte vy.
{19546}{19642}Všichni jste zatčeni.
{19697}{19802}Dobré ráno, Shadaloo!
{19870}{20039}-Zahajuji poradu. Něco nového?|-Moji výsadkáři jsou připraveni.
{20044}{20151}Zaútočíme po zemi, z moře,|nebo ze vzduchu?
{20156}{20223}Tuhle otázku jsem čekal.|Cammy?
{20227}{20392}Bison porušil radiový klid, ale|nestačili jsme signál lokalizovat.
{20396}{20552}S jistotou víme, že jeho|základna je někde tady…
{20787}{20896}Ještě nějaké dotazy?
{21004}{21138}Pane!|Vidíte to… Shadalooská mafie.
{21245}{21432}Pozor! Povinné očkování všech|vězňů začíná ve 14 hodin.
{21437}{21531}Následuje odvšivování.
{21536}{21659}-Bojí se nás?|-Nás ne.
{21669}{21790}To je naše příležitost. Jestli|Sagat dodává Bisonovi zbraně, -
{21794}{21884}-musí vědět, kde se Bison skrývá.
{21888}{21984}Stačí, když někdo z našich|pronikne do jeho mafie.
{22209}{22334}Sagat se stal vládcem podsvětí|jen proto, že nikdy neriskuje.
{22406}{22477}Na nové přátele si moc nepotrpí.
{22796}{22855}Kdo jsou ti dva?
{22901}{23039}Ken Masters a Ryu Hoshi.|Sebrali jsme je včera při razii.
{23415}{23505}Trochu je upravte|a přiveďte je sem.
{23543}{23679}Když Sagat nevěří novým přátelům,|třeba uvěří novým nepřátelům.
{23794}{23963}Svalová hmota subjektu|vzrostla o 49 procent.
{24455}{24591}Svalová hmota subjektu|vzrostla o 50 procent.
{24616}{24811}Všemu zdravotnickému personálu.|Příjem uprchlíků v doku číslo tři.
{24840}{24963}Doktore Howarde, dostavte se|ihned do ošetřovny pro uprchlíky.
{25304}{25357}Pojďte se mnou.
{25362}{25497}Tihle mají ještě šanci. Bisonovi|rukojmí jsou na tom mnohem hůř.
{25500}{25643}-No a co? Má nás hryzat svědomí?|-Máte možnost se probudit, pánové.
{25648}{25724}Manila, Hong Kong, Shadaloo…
{25728}{25878}Omlouváte svoje podvody tím,|že jste okrádali jenom zločince.
{25928}{26010}Jste lumpové jako Sagat a Bison?
{26015}{26132}Nebo mám pravdu já,|když tvrdím, že jste jiní?
{26178}{26297}My jsme jiní.|Můžeme už jít?
{26322}{26462}Odsud vede jediná cesta…|přes moji mrtvolu.
{26485}{26600}Co uděláte, když vám Bisonův|voják hodí granát do tváře?
{26605}{26693}Chytíte ho a rychle|mu ho hodíte zpátky!
{26697}{26833}Tak dost! Naložte je!|Už jich mám plný zuby.
{26936}{27039}Odvezte je do přístavu.|Loď už čeká.
{27043}{27121}Šťastnou plavbu, Sagate.|Užij si mořskýho vzduchu.
{27125}{27224}Ještě není konec, Guile.|Tohle město patří mně!
{27228}{27399}Teď ho přebírám já.|Máš padáka.
{27518}{27606}Proč jsi mě tahal|do týhle pitomý země?
{27611}{27755}-Jseš blbej, rvát se neumíš!|-Hele, nech si ty kecy.
{27760}{27871}Od sebe!|Nastupte si!
{28412}{28588}-Ryu! Kene! Hoďte nám klíče!|-Trhni si nohou.
{28593}{28759}Zapomeňte, co bylo.|Dostanu vás ven z města.
{30399}{30460}Ne!|Zasáhneš plukovníka!
{31715}{31857}Doktora! Nosítka!
{32245}{32366}Ten chrám nad námi byl|divem dávného světa.
{32371}{32476}Bisonopolis|bude divem mého světa.
{32481}{32580}Obchodní dvorana|by měla být větší.
{32584}{32674}Očekávám zájem všech|velkých zahraničních firem.
{32679}{32776}Hlásím se z Shadaloo City|v jihovýchodní Asii.
{32780}{32916}Celý svět šokovala zpráva o smrti|plukovníka Williama S. Guila.
{32920}{33012}Plukovník byl zastřelen při útěku|vězňů vedených Sagatem, -
{33016}{33151}-mafiánem, který dodával zbraně|armádě generála M. Bisona.
{33155}{33264}Všichni jsme doufali, že vojska|Spojených národů nastolí pořádek.
{33269}{33378}Ale po dnešní tragédii|už není jisté nic, -
{33382}{33449}-jen Bisonovy šílené výhrůžky -
{33453}{33630}-a rozkaz nového velitele pohřbít|plukovníka Guila ještě dnes.
{33634}{33732}Tady Čchun-Li Čang, GNTNews.
{33736}{33865}-Skvělá novina, blahopřeju!|-Právě naopak, já truchlím.
{33882}{34020}Doufal jsem, že se s Guilem|střetnu na bitevním poli.
{34024}{34201}Že se utkáme jako dva|rytíři v čestném boji…
{34206}{34323}…a pak mu zlámu vaz.
{34327}{34411}Osud rozhodl jinak!
{34416}{34579}Ale proč… proč všichni tvrdí,|že jsem válečný štváč?
{34583}{34680}A šílenec?
{34684}{34853}Mým cílem je vytvořit geneticky|dokonalého vojáka, nic víc.
{34858}{34977}Ne pro moc, ne pro zlo, -
{34982}{35070}-ale pro blaho lidstva.
{35074}{35212}Carlos Blanka bude prvním z tisíců,|kteří vypochodují z mé laboratoře -
{35216}{35372}-a budou drtit všechny nepřátele,|všechny církve a všechny národy, -
{35376}{35571}-dokud celá naše planeta nespočine|v laskavém objetí Pax Bisonica.
{35622}{35795}Pak zavládne na světě mír.
{35799}{35951}A celé lidstvo se bude|přede mnou sklánět -
{35956}{36071}-s pokornou vděčností.
{36288}{36386}To bylo překrásné.
{36408}{36555}Kdo poruší zákaz vycházení,|bude bez vyzvání zastřelen.
{36759}{36864}To je naše štěnice. Jedou|na sever podle pobřeží.
{36868}{37016}-Kruci! Porucha na příjmu.|-Ne, něco se do toho plete.
{37020}{37102}V tom náklaďáku je ještě|nějaká jiná štěnice.
{37107}{37220}Zkusím analyzovat|ten druhý signál.
{37264}{37408}Vysílá směrem sem,|do spojeneckého štábu.
{37413}{37549}Sem?|To přece nedává smysl.
{37553}{37751}-Pět minut je pryč!|-Hondo! Musíme odjet.
{38138}{38263}Sledujte náš signál. Sejdeme|se na Zlodějském trhu.
{38267}{38386}Přijdu na to, kdo v tom má prsty.|Ty se o mě bojíš?
{38390}{38507}Ne. Ale bez tvýho podpisu|nám nikdo nezaplatí výdaje.
{38511}{38560}Vzduch je čistý.
{38740}{38882}-Propustka platí ještě týden.|-Můžou jet.
{40067}{40095}MÁRNICE
{41072}{41152}Tak sem jde ten druhý signál.
{41650}{41788}Když jsem vám nedal interview|zaživa, tak po smrti teprve ne.
{41856}{41977}No ovšem! Ti dva, co vedli útěk|z vězení, vás zabili jen naoko.
{41982}{42072}Pracují pro vás, že?
{42077}{42237}Ptáte se mě jako reportérka,|nebo jako někdo jiný?
{42263}{42376}-Seržante, vezměte ji do vazby.|-Ne, počkejte, prosím!
{42381}{42535}Tohle není do zpráv.|Nechci napsat článek o Bisonovi.
{42540}{42624}Chci jeho hlavu!
{42629}{42726}Sleduju ho už 20 let.
{42730}{42818}Nemůžete mě dát zavřít,|když jsem tak blízko cíle.
{42823}{42932}Odveďte ji.
{42974}{43068}Věděla jsem, že mě nepochopíte.
{43072}{43220}Já vás chápu. Ale v týhle válce|nejde o vaši soukromou vendetu.
{43386}{43420}Ale o moji.
{43424}{43562}Má milá,|ta černá barva ti nesluší.
{43591}{43698}Okamžitě se vrať!
{43759}{43858}Stůj!|Nemáš kam utéct.
{43862}{43948}To je průser!
{43989}{44048}To je ženská!
{44053}{44151}Řízený střely!|Velký výběr hlavic!
{44155}{44295}Irácký obrněný vozidlo.|Pět rychlostí.
{44310}{44481}Vrtulník! Sloužil při evakuaci|americký ambasády v Saigonu.
{44485}{44542}Vítejte, bojovníci Shadaloo.
{44546}{44655}Generál Bison vám nabízí|jídlo, pití a zábavu.
{45433}{45494}Ne, ne…
{46050}{46119}Líbím se jí.
{46203}{46310}-A co naše výbušný finále?|-Ještě ne. Máme menší problém.
{46590}{46649}Tak…
{46654}{46746}…a teď k obchodu.
{46866}{46942}Proti tomuhle je Detroit|úplnej Disneyland.
{46947}{47085}Čí žoldáci nás odkrouhnou dřív,|Sagatovi nebo Bisonovi?
{47223}{47332}Guile měl pravdu. Zapomněli|jsme, co nás učil náš sensej.
{47336}{47391}Povinnost, čest…
{47395}{47541}Mysli si, co chceš, ale tu štěnici|k Bisonovi propašovat musíme.
{47546}{47589}Kene?
{48291}{48371}Máš pro mě taky masku, krásko?
{48429}{48509}Tvoje zbraně se mi líbí, Sagate.
{48513}{48655}A pokud jde o zaplacení…|proč se handrkovat o peníze?
{48659}{48842}Až porazím Spojence, mohli|bychom si celou zemi rozdělit.
{48917}{49084}Jestli ještě bude co rozdělovat,|ale to se dozvíme až po válce.
{49088}{49213}Prozatím…|bych radši viděl peníze.
{49397}{49433}Tak dost!
{49661}{49743}Žertujete?
{49747}{49872}-Tohle jsou kusy papíru!|-Omyl, Sagate!
{49876}{50014}Bisonův dolar se bude prodávat|za pět britských liber.
{50019}{50152}Kurz určí sama Anglická banka,|až unesu tu jejich královnu.
{50198}{50330}Víme, že pracujete pro Guila.|Věřte nám, jsme vaši přátelé.
{50388}{50513}Já blázen jsem si myslel, že se|s vámi dá obchodovat, Bisone!
{50573}{50655}Jste naprostý šílenec!
{50783}{50892}Tebe znám. Edmund Honda,|zápasník sumo z Havaje.
{50896}{51005}-Mohl z tebe být Yokozuna.|-Mafie mi zničila pověst.
{51009}{51093}Moji boxerskou kariéru taky.
{51097}{51212}Nechte mě hádat…|vy jste krasobruslařka!
{51264}{51409}Řeknu ti jen jedno, pošlu|Bisona i Sagata do pekel -
{51413}{51477}-jejich vlastními zbraněmi.
{51523}{51605}Naše konkláve skončilo!
{51646}{51720}Za tuhle urážku zemřeš.
{51724}{51874}-Máte deset minut.|-To jsou věci.
{51878}{51977}Jdeme na to…
{52061}{52209}Za deset minut vyletíme do luftu.|Může se stát něco horšího?
{52243}{52339}-Aha, může.|-Krej mně záda.
{52382}{52456}Jen klid, nic se neděje.
{52501}{52620}-Jste se mnou, nebo proti mně?|-To je soutěžní otázka?
{52624}{52802}-Chceš se plést do našich věcí?|-Ano. Protože…
{52807}{52943}-Mezi náma je spousta špiónů.|-Ukaž mi ty špióny.
{52947}{53052}Tady Čchun-Li Čang.|Možná, že k vám mluvím naposled.
{53056}{53152}Je-li tomu tak, věřte, že já a moji|kamarádi nezemřeme zbytečně, -
{53157}{53344}-s námi zemřou i generálové,|kteří rozsévali jen zkázu a zmar.
{53382}{53546}Bisone a Sagate! Všechny vaše|smrtící zbraně vyletí až do oblak!
{53755}{53815}Šťastné přistání!
{54139}{54230}Rychle, přepni kanál!
{54289}{54380}Okamžitá evakuace!
{54776}{54865}Prohledejte tábor.|Najděte Čchun-Li!
{54935}{54974}Průzkumný satelit spojenců
{55002}{55100}MOHUTNÁ EXPLOZE|V SHADALOOSKÝCH HORÁCH
{55177}{55268}ČANG, HONDA, BALROG|ZAJATI BISONOVÝMI VOJÁKY
{55273}{55326}RADIOMAJÁK ZAMĚŘEN
{55494}{55571}Technologie Východu i Západu…
{55575}{55682}Vládám jsem byl k smíchu, ale|jejich firmy mě zbožňovaly.
{55687}{55802}Zangiefe, postarej se, ať Ken|a Ryu dostanou čisté šaty.
{55806}{55950}Varovali nás před zrádnou Čchun-Li.|Jsou našimi čestnými hosty.
{55955}{56051}Sagate a Vego,|srdečně zvu i vás.
{56056}{56200}Myslím, že následující události|pro vás budou velmi… poučné.
{56203}{56307}Generále… a co s nimi?
{56385}{56461}Odveďte je k výslechu.
{56487}{56635}Budou mluvit…|nebo zemřou.
{56639}{56709}Nejlépe obojí.
{56768}{56883}Tuhle "reportérku" uveďte|do mých komnat.
{56887}{57072}Rozhodl jsem se poskytnout|jí soukromé interview.
{57189}{57382}Kene, Ryu, pojďte se mnou.|Postarám se o vás.
{57393}{57446}Tudy!
{57527}{57582}Zbytečně se dehydruješ.
{57737}{57901}-Jsou to fajn kluci, jako my.|-Já si moc fajn nepřipadám.
{58343}{58442}Útok ze vzduchu|je vyloučený.
{58446}{58592}Šanci má jen malá jednotka|obojživelných transportérů.
{58596}{58665}Zaútočíme ze severu.
{58670}{58791}Jedna loď vybavená|antiradarovým zařízením -
{58796}{58909}-propluje tímto kanálem|a zlikviduje jejich obranu.
{58913}{58968}Plukovníku?
{58972}{59126}Co zmůže jedna loď proti přesile?|Musel by jí velet leda blázen.
{59130}{59261}Bison mě dohání k šílenství.|Takže se toho ujmu já.
{59264}{59403}Srovnejte si hodinky.|Je 5.00. Vyrážíme v 6.00.
{59408}{59494}To je vše.
{59724}{59835}Teď vám ukážu, jak tady|zacházíme s vetřelci.
{60458}{60608}-Jseš na řadě, amíku!|-Dej si chvíli pauzu.
{60827}{60912}A vykoupej se.
{60980}{61144}Člověče…|Jak to, že jsi nekřičel?
{61148}{61259}Jsem sumo. Mý tělo může bejt|tady a moje mysl úplně jinde.
{61263}{61359}Až ji zas příště někam pošleš,|tak ať nám donese pizzu.
{61363}{61474}-Pomoz mi.|-To si počkáš.
{61500}{61588}Tak dělej, sumýši!
{61593}{61661}Držíš? Táhni!
{61840}{61964}Teď vypadáte jako|Bisonovi vojáci!
{61975}{62167}Tady se připravujeme na svržení|spojenecký tyranie.
{62228}{62298}-Jak to jde?|-Jseš bedna!
{62302}{62386}-Pěkná zbraň!|-Řáďácká uniforma!
{62389}{62478}-Ať žije Bison!|-Ať žije!
{62527}{62648}Tak zatím, uvidíme se v jídelně.
{62792}{62865}-Prohlíd sis tu videomapu?|-Jen levou půlku.
{62870}{62938}Prima, já zas tu pravou.
{63503}{63582}Vyřídím to.
{63638}{63759}-Pohov, plukovníku.|-Vítám vás na frontě.
{63763}{63874}-Právě se chystáme vyrazit.|-To bohužel nepůjde.
{63878}{63944}Rada bezpečnosti hlasovala|a rozhodla se pro vyjednávání.
{63948}{64007}Věříme, že se s Bisonem|dohodneme.
{64011}{64147}Odvolejte rozkaz k útoku a požádejte|ho o prodloužení ultimáta.
{64151}{64272}-Jsme ochotni zaplatit výkupné.|-20 miliard dolarů?
{64277}{64433}Co když zajme ještě víc rukojmí|a bude chtít 50 miliard? Nebo 100?
{64438}{64561}-Plukovníku, vy jste se zbláznil.|-Ne. Vy jste se podělali.
{64595}{64708}Předejte tyto instrukce|svým vojákům!
{64713}{64838}S okamžitou platností|vás zbavuji velení.
{65058}{65158}Vojáci!|Právě jsem dostal nové rozkazy.
{65162}{65287}Naši nadřízení se rozhodli tuhle|válku zrušit. Můžeme jít domů.
{65323}{65535}Bison dostane svoje výkupné|a naši kamarádi zemřeli zbytečně.
{65570}{65660}Ale my můžeme jít domů.
{65665}{65858}Naše sny o spravedlnosti, míru|a svobodě zůstanou jenom sny, -
{65862}{65971}-ale my můžeme jít domů.
{65975}{66082}Tak fajn, ale já domů nejdu!
{66086}{66164}Nastoupím na svou loď,|vyrazím proti proudu -
{66168}{66300}-a nakopu tomu hajzlovi|Bisonovi prdel, -
{66304}{66409}-tak aby to cejtili|i všichni příští Bisonové.
{66414}{66562}Tak, kdo z vás chce jít domů,|a kdo půjde se mnou?
{66813}{66889}-Pojďte!|-Jdeme, plukovníku.
{67016}{67073}Plukovníku Guile…!
{67615}{67691}Plukovníku Guile!
{67696}{67778}Tyto rozkazy…
{67792}{67853}Zadržte je, prosím!
{67857}{67985}Já bych rád, ale nějakej|idiot mě zbavil velení.
{68887}{68957}Stalo se to před dvaceti lety.
{68985}{69127}Tenkrát jste ještě nebyl generál,|ale jen druhořadý pašerák drog.
{69172}{69289}Jednou jste sebral svoje vrahy a tu|špetku kuráže, která ve vás zbyla, -
{69294}{69467}-a vyrazil jste přes hranice|pro jídlo, zbraně a otroky.
{69596}{69699}Můj otec byl starosta vesnice.
{69744}{69828}Byl to prostý muž se smyslem|pro spravedlnost.
{69832}{69961}Shromáždil hrstku lidí|a postavil se vám na odpor.
{69995}{70137}Vás a vaše hrdlořezy tenkrát|zahnal houf vesničanů s vidlemi.
{70213}{70386}Můj otec zachránil vesnici,|ale sám přišel o život.
{70390}{70503}Zastřelil jste ho,|když jste prchal.
{70507}{70636}Vy hrdino…|pelášil jste jako zajíc.
{70640}{70749}Promiňte…|už si nevzpomínám.
{70754}{70826}Nevzpomínáte si?
{70831}{70981}Pro vás byl den, kdy jsem|poctil návštěvou vaši vesnici, -
{70985}{71094}-patrně nejdůležitějším|okamžikem v životě.
{71098}{71219}Pro mě…|to bylo prostě úterý.
{71325}{71491}Upozornění všem vojákům!|Probíhá inspekce zbraní.
{71495}{71639}Kdo nebude mít zbraň v bojové|pohotovosti, bude tvrdě potrestán.
{71700}{71801}Určitě nás rádi uvidí.
{71870}{72006}Hele, to jsou ti parchanti,|co nás práskli!
{72011}{72165}-Co to mele?|-"Ať žije Bison!" Jsou to fanatici.
{72202}{72327}Slyšel jsem, že říkal,|že nám pomůžou ven.
{72372}{72500}Vždyť vám to říkám,|jsme na vaší straně.
{72556}{72671}Posledních deset let|jsem pracovala v médiích.
{72676}{72785}Shromažďovala jsem|o vás všechny informace.
{72914}{73054}Našla jsem si přátele, kteří|vás nenávidí, stejně jako já.
{73272}{73428}Ale především jsem studovala|bojová umění tří kontinentů.
{73433}{73563}Abych, až se s vámi setkám, -
{73567}{73686}-mohla pomstít svého otce -
{73781}{73937}-a vlastní rukou navždy|ukončit vaši hrůzovládu.
{74161}{74268}To není jen tak.
{74324}{74464}Víte…|ještě nikdo vás neviděl bojovat.
{74468}{74665}Na to jste měla toho zápasníka|sumo, nebo toho boxera.
{74669}{74833}Od chvíle, co jste sem přijela,|jste nedala ani jedinou ránu.
{74861}{74958}Ne, má drahá,|já znám ženy…
{74962}{75096}Jste neškodná.
{75186}{75314}Přesně to jste si měl myslet.
{75689}{75788}-Li!|-Už jsme tady, Li!
{75899}{75958}Ne!
{76063}{76166}Li, pusť mě na něj!
{76241}{76335}Zbabělče…|Plyn!
{77309}{77389}Pozor! Připravte se|k útoku ve vektoru Alfa.
{77393}{77506}Vyřadím nepřátelský radar.|Kapitáne, spoléhám na vás.
{77511}{77622}Rozkaz, plukovníku.|Pár nám jich nechte.
{77678}{77727}Útočná formace!
{78734}{78845}Svalová hmota subjektu|vzrostla o 71 procent.
{79196}{79294}Svalová hmota subjektu|vzrostla o 72 procent.
{79639}{79733}Svalová hmota subjektu|vzrostla o 73 procent…
{79966}{80069}CEREBRÁLNÍ PROGRAMOVÁNÍ|ZASTAVENO - 49 PROCENT
{80741}{80805}AKTIVOVÁN NÁHRADNÍ|CEREBRÁLNÍ PROGRAM
{81118}{81301}Pozor! Ruční zbraně budou|vydávány od 18 hodin.
{81329}{81436}-Hoď sebou, tlusťochu!|-Ty taky, krasavče!
{81448}{81532}Já říkal, že se jim nedá věřit.
{81537}{81673}Vego, nebuď na ně přísný.|Tolik se sem toužili dostat.
{81677}{81817}Ať se dosyta vynadívají.|Víte, je to zvláštní…
{81821}{81959}Kdybyste drželi při sobě,|mohli jste mít i úspěch.
{82037}{82144}-Za chvíli jsem v dosahu radaru.|-Zapněte radarové clony.
{82177}{82271}-Zapínám.|-Systém připraven.
{82275}{82380}Spustit!|Tři, dva, jedna… teď!
{82685}{82782}-Nepřátelský radar před námi.|-Zlikvidujeme ho.
{83252}{83371}Generále! Na řece se něco děje.
{83376}{83506}-Dvě radarové stanice nefungují.|-Vizuální pozorování.
{83536}{83701}Závada systému. Radarová|stanoviště 2 a 3 mimo provoz.
{83795}{83939}-Radarová stanoviště vyřazena.|-Sonarové detektory, plný výkon.
{84010}{84138}Objevili nás, plukovníku!|Ruší naši clonu!
{84225}{84325}Clona prolomena, pane.|Mají nás na talíři!
{84397}{84466}Poplach, poplach!
{84470}{84564}Radarové stanoviště číslo 7|zachytilo narušitele.
{84569}{84674}Připravte se k útoku.
{84797}{84966}Pohotovost! Všichni vojáci|na bojová stanoviště.
{85195}{85289}Vnější obrana…|Pal!
{85491}{85612}Tady generál Bison.|Naše obrana vás zaměřila.
{85617}{85705}-Identifikujte se!|-Tady pohřební služba!
{85709}{85803}Už ses naotravoval dost.|Jedu si pro tebe!
{85807}{85895}-Guile? Živý?|-No ovšem!
{85899}{86047}Předstíral smrt, aby se k nám|mohli vloudit jeho špióni.
{86051}{86143}Ale ty jsi nic neviděl, že?
{86221}{86338}Tentokrát, plukovníku,|zemřete doopravdy.
{86498}{86613}Pozor, pozor!|Uvolněte prostor.
{86943}{87043}A teď, slečno Čang…
{87047}{87205}…uvidíte ukázku síly, kterou|jste tak opovrhovala.
{87407}{87489}-Minové pole před námi.|-Dobrá zpráva!
{88205}{88307}Miny mají radarové senzory.|Za 30 sekund jdeme ke dnu!
{88311}{88399}V tom případě…|na to musím šlápnout.
{88856}{88987}-Hra skončila!|-Narušitel zničen.
{89083}{89144}Zrušte první stupeň pohotovosti.
{89149}{89252}Opravářské čety k radarovým|stanovištím jedna až šest.
{89309}{89436}-Co to děláte?|-Nic.
{89440}{89497}Nic, říkáš?
{89644}{89710}Strážní služba, tady…
{90184}{90282}Chtěls nás podrazit, vědátore?
{90286}{90426}Uvidíme, jak ti to bude pálit,|až ti přivřu kyslík!
{92065}{92124}Rychle!
{92351}{92470}Ano, ty rozkazy jsem mu předal.|Ten chlap je nemožný.
{92474}{92649}Nedovolil jsem mu nasadit celou|armádu. Zbytek je na základně.
{92935}{93071}-Proč máš tu čelenku?|-Přináší mi štěstí v boji.
{93076}{93156}Měl jsi vzít rovnou tři.
{93876}{93960}Plukovníku, není vám nic?
{94011}{94091}Ne, je to dobrý.
{94096}{94217}-Vydrží to lano?|-Snad jo.
{94332}{94459}Kvůli tomuhle jsem nestudoval|válečnou akademii!
{94463}{94559}Za několik okamžiků vyprší lhůta|stanovená generálem Bisonem -
{94563}{94663}-k předání výkupného|za uvězněné rukojmí.
{94667}{94737}Zprávy jsou prozatím velmi mlhavé.
{94741}{94856}Reportérka GNT Čchun-Li Čang|a její tým jsou pohřešováni.
{94861}{94947}Doufáme v mírové vyřešení|krizové situace -
{94952}{95108}-a apelujeme na generála Bisona|ve jménu humanity.
{95113}{95232}Převedli už Spojenci 20 miliard|na moje konto ve Švýcarsku?
{95443}{95515}Zatím ne, generále.
{95778}{95858}Rozmístili jsme elektronické|a vizuální majáky.
{95862}{95987}-Budou tady asi za 12 minut.|-Rozumím. Budu připraven.
{96018}{96116}Jestli ještě budu naživu…
{96291}{96379}Otevřete celu rukojmích!
{96384}{96532}Cela se otvírá.|Uvolněte prostor.
{97794}{97915}Charlie, to jsem já!|Tvůj přítel William.
{98007}{98120}Přítel…?
{98253}{98374}Co ti to udělali?|Charlie?
{98498}{98601}Co mi to udělali?|Pomoz mi!
{98605}{98687}Pomůžu ti.
{98806}{98967}Pomůžu ti.|A pak za to zaplatí.
{99089}{99208}Ne.|Na to nemáte právo.
{99212}{99317}Svět si vás příliš neváží,|moji drazí hosté!
{99321}{99411}Nestojíte mu za almužnu,|kterou jsem za vás požadoval.
{99415}{99530}Nestojíte mu ani|za pořádnou záchrannou akci.
{99535}{99632}Kupředu!
{99636}{99815}Vaši chlebodárci tvrdí, že jsem|divoké zvíře. Tak dobrá!
{99820}{100001}Nezasloužíte si čestnou smrt|před popravčí četou.
{100006}{100166}Zabije vás divoké zvíře!
{100170}{100310}Bestie, kterou stvořil můj génius!
{100315}{100418}Inkubátor nahoru!
{100422}{100498}Bisonovi vědci mu znetvořili tělo.
{100503}{100641}Já jsem mu zachránil mozek,|aby zůstal člověkem.
{100646}{100769}-Tomuhle říkáte člověk?|-Jeho mysl tuší, co je dobro.
{100773}{100884}A také co je zlo.
{100921}{101082}Zabijete ho jen proto, že mu dělá|potíže rozeznat jedno od druhého?
{101086}{101207}Pozor. Inkubační komora stoupá|na velitelské stanoviště.
{101212}{101368}To je signál! Ta pravá zrůda je|nahoře. Chce vidět svůj výtvor.
{101372}{101459}Inkubační komora stoupá…
{101464}{101620}Teď pohlédnete do tváře|své zkázy a mého vítězství.
{102599}{102693}Postřílejte rukojmí!
{103074}{103131}Rychle!
{103427}{103633}Poplach! Všichni muži|na bojová stanoviště.
{104324}{104455}-Dáte nám naše pasy, pane?|-Až osvobodíte rukojmí.
{104458}{104549}Na ně!|Dělejte, zbabělci!
{105175}{105259}Teď už zbývá jen pomsta.
{105847}{105968}Najděte Kena a Ryu|a vyveďte rukojmí ven!
{105973}{106037}Padej!
{106041}{106113}-Uděláme, co se dá.|-Běžte!
{106118}{106249}Pozor! Bojujte o život,|každý na vlastní pěst.
{106371}{106486}-Kde je Blanka?|-Nevím. Všechno se hroutí!
{106490}{106568}Pobíjí moje vojáky!
{106573}{106647}Zapni cerebrální|programování, rychle!
{106687}{106734}Ne!
{108018}{108094}Čeká nás porážka?
{108098}{108221}Tak dobře.|Budeme jí čelit spolu, Dee Jay.
{108226}{108345}S odhodlaností|pravých bojovníků.
{108350}{108473}Bojové systémy selhaly.|Doba opravy - 18 měsíců.
{108588}{108647}Padáme, brácho!
{108651}{108770}Guile nám dal kudlu na krk.|Už jsme toho udělali dost.
{108775}{108894}-Teď jsou tady praví vojáci.|-Riskují životy a umírají!
{108898}{109005}Berou za to prachy, my ne!|Tak jdeš?
{109008}{109188}-Třeba tu najdem něco cennýho.|-Já už jsem to našel.
{109192}{109321}-Nechápu tě.|-Já vím, že ne.
{109325}{109390}Ne! Nech mě!
{110518}{110620}Postupujeme, ale bojujeme|o každé podlaží, pane.
{110624}{110702}Po Bisonovi ani stopa.
{110781}{110879}Zřejmě se schovává.
{110903}{111055}Já že se schovávám? A před čím?|Před hejnem bídných mravenců, -
{111059}{111169}-kteří zmateně mávají flintičkami?
{111174}{111291}-Před zbabělci, kteří nedokáží|bojovat jako muži, beze zbraní?
{111295}{111434}Tak vystup na scénu, čaroději!|Předveď nám svůj čistý boj!
{111439}{111500}Ring je volný.
{111505}{111614}-Ne, tohle právě chce!|-To chceme oba.
{111618}{111717}Nemám pravdu, Bisone?|Máš odvahu se mnou bojovat?
{111721}{111790}Kdo se mi postaví, zemře!
{111794}{111925}-Plukovníku, to nemůžete!|-Ale ano. Odveďte rukojmí.
{111929}{112050}Když do 15 minut nepřijdu,|odjeďte beze mě.
{112054}{112157}To platí pro vás oba.|Je to rozkaz!
{112231}{112384}Vojáci, odchod! Zažeňte nepřítele|do moře. Nechte nás o samotě!
{112489}{112594}-Konečně jsem se dočkal!|-Za chvíli… budeš mrtvej!
{112752}{112907}Kapitáne, pronikli jsme|do jejich tajného systému.
{112912}{112994}Výborně!|Ukažte mi to!
{112998}{113103}To může mít strategický význam.
{113899}{113995}Musíš se víc snažit!
{113999}{114100}Dobře! To je za Charlieho!|A tohle za vojáky!
{114893}{114964}Rukojmí!|Kde jsou?
{115147}{115221}No tak, kde jsou rukojmí?
{116411}{116508}-Tady Guile.|-Cammy. Jste v pořádku?
{116513}{116620}-Jo. Jsem mrtvý jen napůl.|-A Bison?
{116625}{116744}-Docela. Jaká je situace?|-Všude se bojuje.
{116748}{116881}-Už dorazily posily?|-Sawadovi vojáci se vyloďují.
{116886}{116980}Mají plné ruce práce|s nepřítelem venku.
{116983}{117072}-Nevím, jak to dopadne.|-Změníme taktiku.
{117076}{117175}Opusťte horní podlaží a venku|vpadněte nepříteli do zad.
{117179}{117265}Dostaneme je do kleští.
{117270}{117362}Dobře, ale ještě jsme|nenašli rukojmí.
{117367}{117445}Nasadil jsem na to dobrovolníky.
{117450}{117544}Věřím, že je… najdou.
{117672}{117746}Pane, neslyším vás.
{117920}{117971}Tady je to.
{118018}{118182}Já nejsem žádnej trouba.|Měl jsem zůstat u Microsoftu!
{118187}{118354}Všichni vojáci na bojová|stanoviště.
{118395}{118473}Něco tady bejt musí.
{118618}{118710}Tak do toho…|Kde je hlavní vchod?
{118989}{119086}Ryu, kam to lezeš?
{119150}{119275}Hoď tam zpátečku!|Padneš přímo do pasti!
{119279}{119402}Ryu, rychle pryč!
{119672}{119774}-Vega…|-Kde jsme to skončili?
{119778}{119802}Prohrával jsi.
{119821}{119924}Bisone… To je ten tvůj|čistej boj beze zbraní?
{119929}{120028}Tohle je běžný|elektromagnetický supervodič.
{120031}{120167}Jistě jsi o něm slyšel. Nadnáší|rychlovlaky mezi Tokyem a Osakou.
{120171}{120315}Nadnáší plošinu,|ze které ovládám svět.
{120344}{120478}A mně umožňuje… létat.
{121312}{121369}Něco se nezdá, plukovníku?
{121374}{121537}Přišel jsi bojovat s bláznem,|ale místo něj jsi potkal Boha!
{121932}{122003}Kene!
{123155}{123229}Zemřeš.
{124325}{124422}Vem si to, Sagate.|Dlužím ti to.
{124426}{124556}Kdybych tě nepotkal,|mohl jsem bejt jako ty.
{124797}{124895}Stále ještě odmítáš|uznat moje božství?
{124899}{125103}Tak si nech svého Boha|a modli se, aby tě chránil.
{125107}{125240}Neboť já jsem Satan,|který dopadá z nebe…
{125265}{125349}…jako blesk!
{125773}{125861}Bisone, dohrál jsi!
{125865}{125963}Pozor! Pozor!|Energetické pole nestabilní.
{125967}{126072}-Za minutku to bude.|-Dovolíte?
{126076}{126125}Možná i dřív.
{126130}{126243}Záchranáři vás odvedou|do bezpečí. Běžte nahoru!
{126506}{126613}-Pospěšte si!|-Tudy, rychle!
{126701}{126791}Nezlob se,|už mě to nebaví.
{126816}{126902}Zbabělče!|Vrať se!
{126984}{127121}Supervodičové pole se hroutí…|Evakuace!
{127125}{127205}Všichni okamžitě|k hornímu východu.
{127242}{127332}Dee Jay!|Proč nemáš uniformu?
{127337}{127423}Nepřátelé svobody pronikli|do našeho hlavního stanu.
{127427}{127524}Jseš padlej na hlavu?|Nepřítel svobody je náš šéf.
{127528}{127668}Spojenci mu přišli zatnout tipec.|Jestli nejseš blbej, tak zdrhni!
{127673}{127823}Generál Bison je ten špatnej?|Tak proč mu sloužíš?
{127828}{127934}Protože mi dává královskej plat,|ty idiote!
{127986}{128049}On ti platí?
{128053}{128172}Náhradní supervodiče selhaly.
{128177}{128325}K roztavení dojde za 60 sekund.|Okamžitá evakuace!
{128474}{128562}Rychle opusťte pevnost!
{128567}{128618}Žádnou paniku.
{128623}{128713}-Copánky?|-Od tebe to sedí.
{128717}{128857}-Tudy!|-Uzavřít pancéřové dveře… teď!
{128997}{129056}Pojďte tudy!
{129059}{129214}50 sekund do roztavení|supervodiče. Okamžitá evakuace!
{129290}{129378}-Jamaico, už jdu!|-A já s tebou.
{129382}{129444}40 sekund do úplného roztavení.
{129668}{129789}Charlie, musíme jít.|Za chvíli tu všechno vybuchne.
{129793}{129908}Já se ven nevrátím, příteli.|Takhle ne.
{129913}{129993}-Charlie…|-Nebojte se. Nezůstane sám.
{129998}{130076}I já musím odčinit svou vinu|za všechno, co se tu stalo.
{130080}{130178}-Nic jste neudělal.|-Právě za to chci pykat.
{130475}{130551}10 sekund do roztavení.
{131141}{131188}Kde je Guile?
{131953}{132002}Guile tam zůstal.
{132007}{132155}-Bacha! To jsou moje prémie.|-Prémie, říkáš?
{132553}{132686}Byl to statečný muž.|Pravý bojovník.
{132721}{132856}Řekl nám, ať odejdeme.|Poslechli jsme ho.
{132860}{132967}Cejtím se pod psa.
{133038}{133097}Guile!
{133203}{133331}Poručíku, zapište si,|Guile potřebuje dovolenou.
{133408}{133496}Slzný plyn, pane.|Bylo ho tam spousta.
{133670}{133834}-Vrátím vám vaše pasy.|-Musíte dát do pořádku zemi.
{133838}{133916}Třeba vám pomůže|i párek podvodníků.
{133920}{134016}-Nechcete do armády?|-Ne, ne!
{134550}{134607}Plukovníku Guile…
{134712}{134827}Poskytnete mi interview|pro moji stanici?
{134886}{134951}Jistě.
{134955}{135051}Ale jen když budete|mít tyhle šaty.
{143837}{143931}Solární baterie se dobíjejí…
{144008}{144115}Solární baterie se dobíjejí…
{144176}{144366}Jedna solární baterie připojena…
{144391}{144483}Pokus o nastartování systému…
{144487}{144569}Systém funkční
{144615}{144712}Dobré ráno, generále!|Jaký je váš dnešní příkaz?
{144716}{144953}SVĚTOVLÁDA|ZOPAKOVAT ZÁZNAM